1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mundësuar en Titruar nga Cineal 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële filmsite: Cineal 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 Ik nooit geloofde in een gelukkig einde. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Ze maakten deel uit van het verhaal van iemand anders. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Alsof mijn leven kan ooit zo simpel zijn. 6 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Iedereen bleef me dat vertellen Londen zou een nieuwe start zijn. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Dat ik er een nodig had. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Vooral na alles dat gebeurde. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Twintig jaar geleden, mijn moeder verliet Engeland voor een man. 10 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Nu sleepte ze ons terug voor een andere. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Een charmante prins in een kasteel voor haar, 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 en een slechte stiefbroer voor mij. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Ik dacht dat ik het had allemaal bedacht, 14 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 maar ik had geen idee. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Oké, doneren of houden? 16 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Eh, doneer, denk ik. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Wat?! Nee, meneer Snuggles, dat kunt u niet. 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Kom op, Haley, wees meedogenloos. 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Oké, prima, Ik ga hem houden. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Hij wordt de perfecte middelpunt voor mijn Noah-heiligdom. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Over gesproken... 22 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 O, mijn God. 23 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Hier. Ze is afgestemd en klaar voor jou om... 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Burn-out? 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Zorg voor" is waar ik voor ging. OK? 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 OK. Ik zal aan je denken elke keer als ik te hard rijd. 27 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Oké, bijna klaar. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 De ark van Noach is bijna leeg. 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Ik wou dat ik het kon neem jullie allebei mee. 30 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 Je hebt geluk Ella neemt je mee. 31 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Er is een zuivering gaande vooraan. 32 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Nou, papa Warbucks zegt dat het ons aan niets zal ontbreken. 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Dat is zoiets als ouderwets antifeministisch sprookje. 34 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Ja, een soort sprookje 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 waar de prinses moet haar kikker verlaten. Mij. 36 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Schattig. Oké, Ik ga hangen 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 met de gieren in de tuin. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Kies bij het karkas. 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Wat ga ik doen? Ik kan het niet geloof dat je echt weggaat. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 Ik weet. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Wacht, heb je iets? in je oog? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Stil. - O, shit! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Het zijn beide ogen. - Stil! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Dat zou je moeten laten onderzoeken. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Stop. Ik ga je missen. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Ja, ik ook. Maar luister. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Ik heb die lange afstand gehoord relaties kunnen... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - De beste. - ...moeilijk. Moeilijk. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Maar weet je, dat is zo waarvoor we ons aanmelden, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - en het zal zuigen. - Noah, Noah, ik doe mee, oké? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 God zij dank. 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 OK! OK. 53 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Waarom moet je gaan? 54 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Wat is er in Londen? 55 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Rijden door de stad de hele dag op de fiets ♪ 56 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Vanwege de vuiligheid heeft mijn rijbewijs afgepakt ♪ 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ Ik word er niet verdrietig van en ik voel me oké ♪ 58 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Vanwege de bezienswaardigheden die ik zie zijn van onschatbare waarde ♪ 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ De zon staat aan de hemel, oh waarom, oh waarom ♪ 60 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Zou ik dat willen zijn ergens anders? ♪ 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ De zon staat aan de hemel, oh waarom, oh waarom ♪ 62 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Zou ik dat willen zijn ergens anders? ♪ 63 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Als je met je ogen kijkt, alles lijkt leuk ♪ 64 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Maar als je twee keer kijkt, je ziet dat het allemaal leugens zijn ♪ 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Er was een klein oud vrouwtje die op straat liep ♪ 66 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Ze had het moeilijk met tassen van Tesco ♪ 67 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Er waren mensen van de Stad aan het lunchen in het park ♪ 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Ik geloof dat heet al fresco ♪ 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ De zon staat aan de hemel, oh waarom, oh waarom... ♪ 70 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Ik hoop dat je Nick ontmoet vanmorgen. 71 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Of misschien vanavond op het gala. 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 De gouden jongen? 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Nou, als jij en William was niet weggelopen, 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - dan hadden we elkaar al ontmoet. - Noach. 75 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Geen van jullie wilde daar zijn. 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Hij houdt van zijn auto's, weet je. 77 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Ik denk dat je hem leuk gaat vinden. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Als ik dat niet doe, Nou, ik denk dat het erg is, 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 want dat zullen we al doen samenwonen. 80 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Volkomen vreemden samenwonen. 81 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Kan leuk zijn. 82 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Thuis, lieflijk huis. 83 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Subtiel. 84 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Goede zaak Ik oefende mijn buiging. 85 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Hallo, mijn liefste. - Welkom thuis. 86 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 Hoe is het met je? 87 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Ik ben net aan het controleren mijn toespraak voor vanavond. 88 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Ik neem aan dat je mij wilt zien. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 Ik heb je gemist. 90 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Welkom, Noach. Heb je een goede vlucht gehad? 91 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 We moeten iets voor je halen eten. Een PB en J? 92 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Hamburger? - Nee, bedankt. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 OK. Wij willen jou gewoon om je thuis te voelen. 94 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Kom op. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Kom op. 96 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Moest Noah de bezienswaardigheden zien? 97 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Dat deed ze zeker. Wij mochten alles zien. 98 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Komen. - Wat denk je? 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Ik kan niet wachten om een rondje te maken in de balzaal. 100 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 Helaas geen balzaal. 101 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Maar ik heb er vertrouwen in dat de locatie vanavond 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 zal indruk maken zelfs de meest kritische criticus. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Ja, dat zou jij zijn. 104 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Martijn zal het je laten zien naar je kamer. 105 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Volg mij. Ik geef je de rondleiding. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ De tv staat aan, de blonde vrouw ♪ 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Ze praat en praat van hoe de rijken ongelijk hebben ♪ 108 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Ze bedriegen vrouwen, betaal nooit de prijs ♪ 109 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Ik ben een jongen van lage klasse, dat klinkt best aardig ♪ 110 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Ik wil bij je zijn de burgerijen ♪ 111 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Ik wil zien hoe de burgerijen ♪ 112 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Feest de hele nacht ♪ 113 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Ik wil bij je zijn de burgerijen ♪ 114 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Ik wil zien hoe de burgerijen ♪ 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 116 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Ik wil bij je zijn de burgerij... ♪ 117 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Ik begrijp het niet waarom ze komen. 118 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Wij hebben ze niet nodig. 119 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Ben je niet nieuwsgierig hoe ziet ze eruit? 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Nee! 121 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Ik wil... ♪ 122 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Mooi uitzicht, hè? - Wat? Nee. Nee. 123 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 O, Noach. Gewoon... geniet ervan. 124 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Het is behoorlijk speciaal. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 En het is leuk om je gelukkig te zien. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Dit is een nieuw begin voor ons. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Heb je het gezien? het beveiligingssysteem? 128 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Deze plaats is een fort. 129 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Hij kan je hier niet krijgen. 130 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Je bent hier veiliger dan je ooit bent geweest. 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Probeer wat te rusten voor het gala vanavond. 132 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Ja. 133 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Misschien eerst een hapje eten? Ze hebben gehaktbrood gemaakt. 134 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Waarom? 135 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Ik heb geen idee. 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Shit! 137 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Is dat hoe je mensen begroet? inFlorida? 138 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Omdat hier, wij schudden alleen maar de hand. 139 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Dus jij bent de beruchte Nicolaas Leister. 140 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Ja. En jij bent de jongste van de nieuwe ongewenste gasten. 141 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Nou, vlei jezelf niet. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Als ik een keuze had, Ik zou overal zijn, behalve hier. 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Dat is niet hoe het eruit zag toen je jezelf de rondleiding gaf. 144 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Wat duurt zo lang? Ik ben uitgedroogd. 145 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Een verwend papa's zoontje en een stalker. Hm! 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Au. Speel leuk, kinderen. 147 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Hoe de nederigen zijn opgestaan. 148 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 Oh. Britse charme. 149 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Bespaar mij. We willen dit geen van beiden. 150 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Sorry, Giles, ik zei het net hallo tegen mijn nieuwe stiefzus. 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Hoe heet je? - Noach. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Hm! Rechts. 153 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Nou, ik wist het het was iets betreurenswaardigs. 154 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Geniet van je gehaktbrood, Noah. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Dick. 156 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Ik denk dat het waarschijnlijk het beste is dat wij blijf uit elkaars buurt, 157 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - Vind je niet? - Werkt voor mij. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Hoi! Verdomd. 159 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Hoi. Eh, ik wacht gewoon op je wakker worden. 160 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Niet dat ik je mis. 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Ik heb Nick ook net ontmoet. 162 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Hij is nog erger dan we dachten. 163 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 En mama heeft alles klaargelegd van deze jurken voor dit gala 164 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 alsof het mijn societydebuut is. 165 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 Hoe dan ook, eh... 166 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Ja. Houd van je. Spreek snel. 167 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Noach! Laten we haast maken. 168 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Heb je haar klaar? - Dat is zo, ja. 169 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 Waar zijn ze? 170 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Wat denk je dat ik moet zeggen? Moet ik zingen? 171 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Hoi. 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Je weet dat het alleen wij zijn, 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 dus de grote entree was niet nodig. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Weet je wat nog meer is niet nodig? 175 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Je bent zo onbeleefd. - Mijn excuses. 176 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Kom op. 177 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Kom op. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Oeps. 179 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Ik ga er niet op in 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 en je de voldoening geven je verlangt. 181 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Dat is geen probleem. 182 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Je ongepaste kleding is voldoening genoeg. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Klaar. - Klaar? 184 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Je realiseert je dat het een avondkleding is, toch? 185 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Bedankt. 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Ik zie jullie daar, ja? - Zeker. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Hoe zit dit voor Een eerste nacht in Londen, Noah? 188 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Mooie jurk, schat. Wie draag je? 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 Dames en heren, 190 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 klimaatverandering is het bepalende vraagstuk van onze tijd. 191 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Waarom zijn we hier allemaal bijeen? deze avond? 192 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Wij hebben het al eerder gehoord, maar we hebben het niet genoeg gehoord. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Nu is het tijd voor actie. 194 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Bedankt. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Je leek op je had dit nodig. 196 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Deze mannen en vrouwen hebben aangetoond... 197 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Ik ben Giles trouwens. 198 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Hoe gaat het met je met je broer? 199 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Stiefbroer. 200 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 En vanaf nu zou ik zeggen van wel een gevoel van wederzijdse afkeer. 201 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Nou, je hebt hem gebeld een verwend papa's zoontje. 202 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Ik vind het nogal rommelig zijn eend naar beneden. 203 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Ik noem het zoals ik het zie. 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Hm. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Nee, Nick is een heleboel dingen, maar hij is niet verwend. 206 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Hij maakt zijn eigen moolah. 207 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Je hebt gehoord van Connect. 208 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 De ritdeel-app? 209 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Twee mensen gaan in dezelfde richting, 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 men lift mee met de ander? 211 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Meer dan een miljoen gebruikers. 212 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Hij heeft het bedrijf verkocht toen hij 17 was 213 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 en heel veel gemaakt van bloedig geld. 214 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Bedankt. 215 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Hij is geen nepo-freeloader net als de rest van ons. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Dus wat doet hij nu? 217 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Laten we zeggen: hij is bezig een reis van zelfontdekking. 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Ciao. 219 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 O, mijn God, Heb je van Annabel gehoord? 220 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - Nee. - Ze is Oxford niet binnengekomen. 221 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Het is zo gênant. - Dat is verschrikkelijk. 222 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 De enige zekere manier om op een goede universiteit terecht te komen 223 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 is om naar een privéschool te gaan. 224 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Ik bedoel, Noah, waar ga je heen? standpunt over selectief onderwijs? 225 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Noah neemt een jaar vrij, en dan solliciteert ze bij de UCL. 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Dat is waar ik heen ga! 227 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Je zult het geweldig vinden. Ik geef je alle insider-roddels. 228 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Waar te drinken, wat te eten. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Wie moet je neuken. 230 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Oh, je wordt opgepikt, geen probleem. 231 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Dus, Noah, waar ongeveer in de Verenigde Staten kom je vandaan? 232 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Eh, Florida. 233 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 O, mijn God, Florida, zoals Miami? 234 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Kom op, Noach. Het feest is voorbij. 235 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 zei papa Ik moet je naar huis brengen. 236 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Ik zou een taxi kunnen nemen. 237 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Ja, Niek. - Jo. 238 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Oi. Ik vind het heerlijk om mij aan elkaar te koppelen, bro. - Ja, geen zorgen. 239 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 Oh, en ik zorgde voor haar voor jou. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Dat waardeer ik. 241 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Neem dat. - Proost. Waardeer het. 242 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Ja meneer! Goedeavond. 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Dus... ik realiseer me dat ik dat misschien wel gedaan heb sprong met het pistool 244 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 met het geheel "papa's jongen" label. 245 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Giles vertelde het mij alles over uw app, Connect. 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Klinkt cool. 247 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Als dat een poging was van een verontschuldiging, dan accepteer ik. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Ik verontschuldig me niet. 249 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Ik ben het niet dat moet zich verontschuldigen. 250 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Hm. Dus jij denkt dat het oké is mensen zonder onderscheid beoordelen? 251 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Ik beoordeelde je op basis van op de informatie die ik had verkregen. 252 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Dat is onzin. - Het is geen onzin. 253 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Dat is een leugen. - Nee, dat is het niet. Oké, prima! 254 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Als ik je zou veroordelen nu, 255 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Ik zou zeggen dat je dat bent behoorlijk onbeleefd. 256 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - Vind je dat eerlijk? - Dat vind ik genereus. 257 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Heb je gezien hoe je het hebt gedaan? mij behandeld sinds ik aankwam? 258 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Ouderschap 101. Leer uw kinderen beleefd zijn tegen gasten. 259 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Praat niet over mijn ouders. 260 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 O, je ouders... 261 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Niet doen. 262 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Heb ik eindelijk de perfecte achilleshiel voor kinderen? 263 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Hij is geen vaderskind, 264 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 maar misschien is hij een moederskindje. 265 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Ik zou het vreselijk vinden om niet te leven aan uw verwachtingen. 266 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Hoi. Waarom ben je... Waarom ben je uit de auto stappen? 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Wat in vredesnaam? 268 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Ga weg. 269 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Ga weg. - OK. Prima. 270 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Geniet van je wandeling, ja? 271 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Je gaat laat mij op de stoep staan 272 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 midden in een stad Ik weet het niet? 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Nee, ik ga je verlaten op de stoep. 274 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Je maakt een grapje? 275 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Je bent nu gek aan het worden! 276 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Wauw! Wauw! 277 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Shit! 278 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 Hallo? 279 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 De zus van Nick Leister? 280 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Het is Zach. Ik ben de bediende. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Hij zei dat ik je moest komen ophalen. 282 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Oh, dat deed hij toch? Nou, dat is aardig van hem. 283 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 En meteen naar huis trouwens. 284 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Niet naar het feest of ergens anders. 285 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Direct naar huis. 286 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Weet je wat, Zach? Ik ben nog niet helemaal klaar om naar huis te gaan. 287 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. Sorry. 288 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 En je weet zeker dat Nick hier zal zijn? 289 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Ja, honderd. Er is geen feest zonder Nick. 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Vrienden, Romeinen, smokkelwaar. 291 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Mijn jongen. 292 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Je hebt me een vrolijke maaltijd bezorgd, ja? 293 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 En een speeltje. 294 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Oké, ik ga gaan. 295 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Ho, ho, ho, wacht. Wacht even. 296 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Eh, het is in orde, we zijn allemaal vriendelijk. 297 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Eh, mijn naam is Tom. Vrij om rond te kijken. 298 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Ik hoop dat je van feesten houdt. 299 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Hé, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Hij is hier. 301 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Ik beschouw dat als een ‘ja’. 302 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Welkom in de jungle waar gaan we mentaal heen ♪ 303 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Welkom in de jungle waar gaan we mentaal heen ♪ 304 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Welkom in de jungle waar gaan we mentaal heen... ♪ 305 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Hé, Nick. - Oi! 306 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Wat de fuck is jouw probleem? 307 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 Ik wist het niet dat ging ze doen. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Wat is er mis met jou? 309 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Mij ​​op de stoep achterlaten? Echt? 310 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Ik had beroofd kunnen worden! Wat als ik vermoord werd? 311 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Je zult wensen dat je dat was, jij kleine teef! 312 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Van Dutch, cultklassieker in je trommelvliezen ♪ 313 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Waarom lieg je? Je gaat niet neuken tenzij hij beroemd is ♪ 314 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Doe dat dansje, zonder dit zou je naamloos zijn ♪ 315 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Het is zo duidelijk Ik ben jouw nummer één ♪ 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Ik ben je nummer één, Ik ben jouw nummer één ♪ 317 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Ik ben je nummer één, ja, het is zo duidelijk ♪ 318 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Ik ben je nummer één, Ik ben jouw nummer één ♪ 319 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Ik ben je nummer één, ja, het is zo duidelijk... ♪ 320 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Noach? 321 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Wauw! 322 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Heb je iets meegenomen? Hè? 323 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Heeft iemand je dit gegeven? 324 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Hé, hé, kijk mij aan. Heeft iemand je dit gegeven? 325 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Ik denk dat ik het speeltje ben. Voor Tom. 326 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Waar is Tom?! 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Wat is er, maat? Wil je een kus? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - Oh! - Zeg niets. 329 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Ja, ze is schattig, hè, Nick? 330 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Want jij bent het, Misschien deel ik mijn rit. 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 O, mijn dagen! Nick, bruv! 332 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Wat verdomme? - Verdorie, man. 333 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Gaat het goed, broer? 334 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 O, mijn God. Nee, ik ben niet goed, man! 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 Oh, hij heeft net mijn neus ingeslagen. 336 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Hé, Nick, Nick. - Haal de deur. 337 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Bro, over mijn leven... 338 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Ik heb haar gezegd dat ze niet komt. - Stap in. 339 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Ze heeft mij overgehaald om te komen! Denkspellen. 340 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Wie heeft deze auto zo laag gemaakt? 341 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - Je had één baan, Zach! - Denkspellen. 342 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Eén baan! - In godsnaam, man! 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Hoe voel je je? 344 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Als je het je niet herinnert, Ik kan je verlichten. 345 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Kijk, er is niets ergs gebeurd, oké? Ik heb je naar huis gebracht. 346 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Niets ergs? Wordt gedrogeerd niet als slecht voor u? 347 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Iemand slaan telt niet als slecht? 348 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Het spijt me. De laatste keer dat ik het controleerde, je was niet uitgenodigd, 349 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 dus dat zou je niet moeten doen zijn er geweest. 350 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Je moet echt goed kijken naar jouw keuze van vrienden, Nick. 351 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Weet William van de menigte waar zijn wonderjongen mee omgaat? 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Misschien moet ik hem inlichten. - Nee, niet doen. 353 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Niet doen. OK? 354 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Ik zou het op prijs stellen als je hield het voor jezelf. OK? 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Dus laten we ons gewoon aan het plan houden 356 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 en buiten houden van elkaars weg. 357 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Hoi! 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Hoe is het met je? 359 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ Oh nee, ik heb het weer gedaan ♪ 360 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Ik liet mijn gedachten weglekken in al mijn vrienden ♪ 361 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ En nu ben ik eenzaam, zitten en zinken in het blauw ♪ 362 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ Oh nee, ik heb het weer gedaan ♪ 363 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Ik liet mezelf binnen tot de stilte eindigt ♪ 364 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Ik hoop dat je mij belt ♪ 365 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Uitglijden en nadenken van jou ♪ 366 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Uitglijden en nadenken van jou ♪ 367 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Ik geef toe ♪ 368 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ En ik leun gewoon achterover terwijl ik zie hoe ik verdrink ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Dus ik ben veilig en wel ♪ 370 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Terwijl ik in deze kamer ben, nee, het is niets nieuws ♪ 371 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Uitglijden en nadenken van jou ♪ 372 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Uitglijden en nadenken van jou ♪ 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Uitglijden en nadenken van jou ♪ 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Uitglijden en nadenken van jou... ♪ 375 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Past bij jou. - Eh, eh... 376 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Sorry, ik was gewoon, eh... 377 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Snoepen. 378 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Hm. 379 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 Ik ben vanavond weg als u meer tijd nodig heeft. 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Nee, nee. 381 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 O, mijn... 382 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Lul! 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee. 384 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Je zult het niet leuk vinden waar ik heen ga. - OK. 385 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Ontmoet me buiten de stad ♪ 386 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Ik wil het dak eraf halen voor een ritje ♪ 387 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Zou je, zou je mij de stad uit brengen? ♪ 388 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Schat, schat, laten we vanavond uitgaan ♪ 389 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Toen ik je daar zag... ♪ 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 O, we zijn er. 391 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Koel. 392 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Mijn auto is beter dan die van jou, hoor. 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Weet je wat ik bedoel? 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Hoi. 395 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Mooie wielen. 396 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Wat, heb je verloren? 397 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Dag, schat. 398 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Aangepaste verf, toch? 399 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Bola FLY-spaken? - Ja. 400 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Eén komma acht turbo? 401 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Tweehonderd remmen? - Tweevijftig. 402 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Koel. 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Doei. - Ik ben Jenna. 404 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Ik ben Noach. 405 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Wat is dan jouw verhaal, Noach? 406 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Hoe lang heb je? 407 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Kom op. 408 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Stap mijn kantoor binnen. 409 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ach, schat. 410 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - Oh, dat is, dat is slecht. - Ja. 411 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Weet je, dat is mijn auto. 412 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 Een geschenk voor haar toen ik wegging. 413 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - Oh, schat, het spijt me zo. - Ja. 414 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - O, dat is rot. - Ja, dat klopt. 415 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Maar tenminste Je bent nu van hem af, man. 416 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Ja. - Ja, sorry, man. 417 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Wat brengt jou hier dan? 418 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Eh, mijn moeder is getrouwd deze Britse man, 419 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 dus... hier ben ik. 420 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Hoe gaat het? 421 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Niet bepaald gehad een welkomstcomité. 422 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Zijn zoon is een echte klootzak. 423 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Dus je hebt twee slechte mannen in je leven, ja? 424 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Denk het wel. 425 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Hier. 426 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Ik geef je mijn nummer. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Je hebt minimaal nodig één fatsoenlijke vriend. 428 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 En ik hou van een meisje wie kent haar auto's. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Ja, nou, mijn vader racete, 430 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 dus ik ben bij hen in de buurt geweest mijn hele leven. 431 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Is dat zo? - Ja. 432 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 En wat, is hij nog op de baan? 433 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Niet iets Vanuit de gevangenis kun je veel doen. 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Boos. 435 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Maar wat, je hebt het het racegen, dus, ja? 436 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Ja, dat denk ik wel. - Ja? 437 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Ja. 438 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Hij leerde mij autorijden voordat hij mij leerde lopen. 439 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 En toen won ik een heleboel van kartraces, weet je, 440 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 NASCAR-jeugd. Je kent de oefening. 441 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Dat doe ik echt niet, schat. Vorig jaar heb ik mijn rijbewijs gehaald. 442 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Ja, kerel. - Echt niet! 443 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Ja. - En hoe zit het met jou? 444 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Heb je een vader in de gevangenis? en een vreemdgaande ex-vriend, 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 of alleen ik? 446 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Dat ben jij maar, schat. 447 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - OK. - Maar een heel specifiek verhaal. 448 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Zo snel gereden dat hij wikkelde het om een boom, 449 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 en nam ons bijna allebei mee, ja. 450 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Hé, Jenna, je hoort van wel Klaar om later te racen? 451 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Dat is als de politie niet komt opdagen. 452 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Wiens grootse idee was dat? De jouwe? 453 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Is er een race? 454 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Nee, schat, in Groot-Brittannië wij racen niet. 455 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Ja, we varen en we drijven af en wij poseren, 456 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 maar we racen niet omdat we worden afgesloten. 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 En dat weet jij. Trek dat gezicht ook niet. 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Ja, maat, Ik hou zoveel van je vriendin. 459 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ach, schat. Dit is mijn vriend, Leeuw. 460 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 En dit is onze goede vriend, Niek. 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Hallo, schat. Dit is Noach. - Noach. 462 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Ze is net hierheen verhuisd uit Florida 463 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 bij haar stiefvader gaan wonen en een eikel van een zoon. 464 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Dus jullie kennen elkaar, dan, ja? 465 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 OK. 466 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Hoe ken je Nick? 467 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Van school? 468 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Nee, Lion heeft het afgewezen zijn aanbod van Cambridge. 469 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Nietwaar, maat? - Dat heb ik gedaan. Dat heb ik gedaan. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Nee, ik heb een boksschool in Brixton, ja. 471 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 En op een dag, deze chique jongen komt binnen 472 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 en zei dat hij het wil leren om te vechten, weet je, dus... 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Nick vecht? Zoals... in een ring? 474 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Ja. Ja. Nick vecht, ja. 475 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Er zijn er niet veel die hem kunnen verslaan. Zelfs ik niet. 476 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Zelfs Knuckles niet. 477 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Leeuw begon hem mee te nemen aan deze gevechten met blote knokkels. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Ze zijn verdomd brutaal, schat. 479 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Ja, kijk, ik kijk graag, Weet je, doe een gok, 480 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 maar, eh, Nick is Nick wilde meedoen, weet je. 481 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Ja, hij was in een mooie staat donkere plek toen, man. 482 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Over de duivel gesproken. - Jo. 483 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Alles goed, maat? 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 Wat is er met jou? 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 Wat denk je is het met haar, broer? 486 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Haar beste vriendin heeft net haar vriend vernield. 487 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Hoe zou het met jou zijn? - Wat, echt? 488 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Ja, wat dan ook. Het is prima. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Schat, je hebt twee opties, ja? 490 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Of we sturen een kusfoto terug, of slordig worden. 491 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Rommelig? - Rommelig. 492 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Wat bedoel je met rommelig? - Rommelig, man. Dans? 493 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Ja. - Rommelig? 494 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Laten we rijden ♪ 495 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Lavendel Lamborghini, oprollen in een blauwe bikini ♪ 496 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Teven op de stranden ziet er super schattig en freaky uit ♪ 497 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Al mijn vrienden zijn prinsessen ♪ 498 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Wij houden het opgeklopt en romig ♪ 499 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ IJsblokjes op onze tong ♪ 500 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Omdat we het leuk vinden om het ijskoud te houden ♪ 501 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Lavendel Lamborghini, ga aan de rechterkant uit ♪ 502 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Chauffeur bleef thuis ♪ 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Omdat mijn meisje wilde rijden ♪ 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Ziet er luxe uit en smaakt pluche, ik voel me zo levend ♪ 505 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Wil het meenemen naar de snelweg ♪ 506 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Kom op, laten we gaan rijden ♪ 507 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Mijn hele leven ben ik dat geweest wachten op een leuke tijd ♪ 508 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Een leuke tijd ♪ 509 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Laat me rijden, laat me rijden ♪ 510 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Mijn hele leven ben ik dat geweest wachten op een leuke tijd ♪ 511 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Dus laten we rijden... ♪ 512 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Kom met mij mee. 513 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Teven weten het ze kunnen mij niet vangen ♪ 514 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Piep, piep, dus laten we rijden ♪♪ 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Vertrouw me gewoon. 516 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Meende je wat je zei? 517 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Wat? 518 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 Over het willen kwetsen van je ex? 519 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Dan? Zeker. 520 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Als ik zijn verzameling kon verbranden van pretentieuze film-T-shirts, 521 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Ik zou voelen... 522 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Ik stuur ze naar jou en jou je kunt ze gebruiken zoals je wilt. 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 OK. 524 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 Ik heb het niet dit gesprek niet meer. 525 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 Voor echt. Dat ben ik duidelijk niet. 526 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Nee, ik wed niet tegen hem. Ik wed niet tegen mijn broer. 527 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Hij gaat verliezen. Wat ben je aan het doen, kerel? 528 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Wat was dat? 529 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Hij is het. Hij legt neer een maandloon voor Nick 530 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 een race winnen tegen Ronnie. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Nick vecht en racet? Nog andere bad-boy-clichés? 532 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Dit is Ronnie, man. 533 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Hij is net naar buiten gekomen van een jaar gevangenisstraf. 534 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Hij is een echte slechterik. Slecht huurtype. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Hij heeft Nick altijd gehaat, man. 536 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Hij denkt dat hij een beetje verwend is rijkeluiskind. 537 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Nu heeft hij het in zijn maniakkenhoofd 538 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 dat Nick is geweest hem niet respecteren, 539 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 omdat hij de enige is die tegen hem opstaat. 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Maar als Ronnie je dat vraagt ras, je kunt geen nee zeggen, ja? 541 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 Laat mij niet wachten, jongen. Kom op. 542 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Wat is het spoor? 543 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Eh, het is die kant op en door de tunnel. 544 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Er is maar één manier dit eindigt. 545 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Het is dat Nick verliest. 546 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oi, Leister, laten we het niet houden de mensen die wachten, maat. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Kom op, laten we gaan. 548 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Bro, laat hem niet binnenkomen je hoofd. Je hebt dit. 549 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Wie zit er in mijn auto? 550 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Laten we gaan, Nicky! 551 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Dus... wie bestuurt de auto? 552 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Ja, kom op. 553 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Oké, het is aan. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Dat was ze niet eens Ik zou hier moeten zijn, broer, 555 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 nu zit ze in de auto! 556 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Dit is geen grap. Waar speelt ze mee? 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Bro, ze is goed. 558 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Dit betekent De weddenschap is ongeldig, toch? 559 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ronnie gaat ons vermoorden, maat. 560 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Neem hier een beetje van, maat. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Kom op, kom op! 562 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 O, jij shit! 563 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Echt niet! Ze zei haar vader leerde haar autorijden. 564 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Blijkbaar is hij wat een grote racer of zoiets. 565 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Kom op, kom op. 566 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Wie is dat verdomme? 567 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Dat is Niek niet. 568 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Wie in godsnaam woont in mijn huis? 569 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Wat de... 570 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Geen kans! 571 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Kom op! 572 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Dat moet je wel zijn maakt een grapje. 573 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Ga uit de weg. Beweeg, kerel! 574 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 Je hebt geen idee wat je zojuist hebt gedaan. 575 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Nick. 576 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Als ik je uitdaag om te racen, Ja, ik verwacht dat je gaat racen. 577 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Relax, Ronnie, ja? Het was een vergissing. 578 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Nee, ik was het, ik stapte in de auto. Nick wist het niet eens. 579 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Ik hoorde dat je je een beetje op je gemak voelt terwijl ik weg ben geweest. 580 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Brak Tom op zijn eigen feestje. - Hij verdiende het. 581 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Ga je dat stilleggen? of zal ik? 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Niet weer mijn neus! 583 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Hé, politie! 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Hé, hé, Nick! - Dit is nog niet voorbij, Nick. 585 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Als je niet gaat racen, dan vechten wij. 586 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Geen handschoenen. Geen bel. 587 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Alleen ik en jij. Niets anders. Hoor je mij? 588 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 We moeten gaan! 589 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Tot ziens, Nicky jongen. 590 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Laat papa je kopen Een mooie kist, toch? 591 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Noach! Oei, Noach! 592 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Noach! We moeten gaan. Kom op! 593 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Stap nu in de auto! 594 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Wij hebben dezelfde tatoeage. 595 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Ik weet. 596 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Ik heb de jouwe laatst opgemerkt. 597 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Dus Jenna vertelt me je vader heeft je zo leren rijden. 598 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 Ik praat niet over mijn vader. 599 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Het spijt me van vanavond. Ik had geen idee dat ik zou racen... 600 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Ja, het was dom. 601 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Ik ben echt heel boos met jou. 602 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Op dit moment, Ik controleer alleen of alles goed met je gaat. 603 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Morgen zal ik boos zijn. - Bedankt voor de waarschuwing. 604 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Was dat een paniekaanval? 605 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Ja. 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Weet je waardoor ze ontstaan? 607 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Soms zijn het kleine ruimtes. 608 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Soms het donker. Maar... vooral geweld. 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Vecht alsjeblieft niet tegen Ronnie. 610 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Ik heb geen keus. 611 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Er is altijd een keuze. 612 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Nick. 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Ik wilde je alleen maar bedanken. 614 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Voor de kus. 615 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Geen probleem. 616 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Ik zou het voor iedereen doen. 617 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - O ja? - Hm. 618 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Leeuw? 619 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Giles? 620 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Zach? - Ik vertrouw Zach niet. 621 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Bovendien heeft hij nooit een gladde scheerbeurt, dus... 622 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Ik weet het niet. 623 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Er is iets aan de hand een... vijf uur schaduw 624 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 dat doet iets met mij. 625 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Jammer dat het pas net na vieren is. 626 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Welterusten. 627 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Heb je Daan gesproken? 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Hoe gaat het met hem? 629 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Wat nog belangrijker is, hoe gaat het met je? 630 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Eigenlijk best goed. 631 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Goed. 632 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 Oh, Nick, ik heb het net gezien jouw oog. Wat...? 633 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Ja, dat heeft hij gisteravond gedaan bij het boksen. 634 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Beschuitbol? 635 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Rechts. Ik ga naar Maddie, dus ik blijf waarschijnlijk een nachtje. 636 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Nou, ik denk Je moet Noah meenemen. 637 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Wie is Maddie? 638 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Het is een prachtige rit. 639 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Je zou van het platteland houden. 640 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Wij vertrekken over tien. 641 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 Maddie? Wie is Maddie? 642 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Ik zit weer in mijn hoofd maar het is prima ♪ 643 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Het is prima ♪ 644 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Betrapte mezelf erop dat ik hard viel, het is een teken ♪ 645 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Deze keer ♪ - ♪ Deze keer ♪ 646 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Ik denk graag aan je zoals de mijne... ♪ 647 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Je zei tien minuten. 648 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Ik heb je weer teruggebeld, maar het is prima ♪ 649 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Het is goed, het is goed ♪ - ♪ Het is prima ♪ 650 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ We kunnen gaan als je wilt... ♪ 651 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Rijd langzaam. 652 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Ik kan niet zonder jou ♪ 653 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ We kunnen gaan als je dat wilt ♪ 654 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Ik kan niet zonder jou ♪ 655 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Ik heb gerend in cirkels ♪ 656 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Je vermorzelt mijn hart, en ik wil je laten zien ♪ 657 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Ik zeg het als ♪ 658 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Blijf alsjeblieft cos Ik wil echt dat je mij wilt ♪ 659 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Je zegt: "Oké, Ik wil echt dat je mij wilt" ♪ 660 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Vond je weer in mijn hoofd, maar het is prima ♪ 661 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Hé, hier zijn we. Maddie's huis. 662 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Ik wed dat ze mij niet verwacht. 663 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Wachten. Wie denk je dat Maddie is? 664 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Nee, Maddie is mijn zus, 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 en dat is mijn moeder. 666 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 Oh, mijn God, je bent groot geworden! 667 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Ik kan het nog steeds niet geloven Je liet haar in jouw auto rijden. 668 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Ja, om eerlijk te zijn, dat kan ik niet geloof het ook. 669 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Kan ik ermee rijden? 670 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Ik zou je laten rijden. Ik weet het niet van mama. 671 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Ik weet niet hoe mama zou zich daarover voelen, 672 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 maar ik zou je laten rijden. 673 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Het was niet... Ik was veilig, dat beloof ik. 674 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Ze was goed. Ze was goed. 675 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Nee, alsjeblieft. - Laat mij helpen. 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Weet je het zeker? Ik kan dragen... - Ja! Ontspannen. Ik heb dit. 677 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 OK. 678 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Ja? Jij gaat je verstoppen. Tien seconden. 679 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Tien, negen... 680 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Ze is geweldig. 681 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Ze is schattig, nietwaar? - Ja. 682 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 We spelen verstoppertje. Ik heb ongeveer een minuut. 683 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Ze is er absoluut verschrikkelijk in. 684 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Je moeder is ook geweldig. - Ja. 685 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Hoe oud was je toen ze uit elkaar gingen? 686 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Eh... ze is echt weggegaan toen ik 12 was. 687 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 En wanneer heb je weer verbinding gemaakt? 688 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Eh, zoals, twee jaar geleden, zoiets. 689 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Hoe gebeurde dat...? 690 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Oké, wat is dit, een verhoor? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Sorry, ik was gewoon nieuwsgierig. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Ik maak een grapje. 693 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Gewoon een grapje. 694 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 De deal tussen mij en mijn moeder 695 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 is dat ik door kan gaan om Maddie te zien 696 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 zolang Ik blijf uit de problemen. 697 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Dat betekent: geen strijd. 698 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Zolang ik volgens haar regels speel, 699 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Ik krijg het meeste te zien belangrijke vrouw in mijn leven. 700 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Ik denk niet dat je vriendin is zou dat graag willen horen. 701 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 WHO? 702 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Ik weet het niet. Het meisje ben je mee naar het gala geweest? 703 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Degene met wie je omgaat en... 704 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Anna en ik zijn gewoon vrienden. 705 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Weet zij dat? 706 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Nick, kom mij zoeken! 707 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Vijf? Vijf! 708 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Vier! 709 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Drie! 710 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Twee! 711 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Een! Klaar of niet, hier kom ik. 712 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Succes. - Bedankt. 713 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Maddie! Waar ben je? 714 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Gewoon verdwenen! 715 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Ja, het lijkt op confetti. 716 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Het lijkt inderdaad op confetti. 717 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Je hebt helemaal gelijk. Het is mooi. - Ik wilde niet zeggen: 718 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 maar je kunt mij niet verwachten niet opmerken. 719 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Je doet belachelijk. 720 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Waarom niet Willem jou in de gaten houden? 721 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Ik was in de ring. 722 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Dergelijke bezuinigingen krijg je niet handschoenen dragen, Nick, 723 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 dus stop met liegen tegen mij. 724 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Mam laat Nick niet toe kom naar mijn voetbalwedstrijd. 725 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Geen straatgevechten, geen racen en geen drugs, 726 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 anders verlies je je privileges met Maddie. 727 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Oké, dit was niet mijn schuld. 728 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Je lichaam is van jou. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Ik ga niet onderhandelen met dit spul. 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Ik ga wat drinken. 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Hier. 732 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Bedankt. 733 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Hij zal niet ver zijn. 734 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Hij... moet stoom afblazen. 735 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Ik vind het geweldig jullie twee hebben opnieuw verbinding gemaakt. 736 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Ach, nou... 737 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Het zou leuk geweest zijn als ik dat niet had gedaan moest eerst weg. 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Ik, eh... 739 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Ik was... nou ja, ik ben een alcoholist. 740 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Heeft hij je dat verteld? 741 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Ik verliet hem en zijn vader omdat ik beter moest worden. 742 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Tijdens mijn behandeling heb ik het geprobeerd om contact op te nemen met Nick, maar... 743 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 hij, eh... 744 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Hij was niet klaar. 745 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Dus jarenlang 746 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Nick heeft geprobeerd om ermee om te gaan met dit alles zelf. 747 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Alle woede die hij voor mij voelt komt door zijn vuisten naar buiten. 748 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Of onderweg. 749 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Gezinnen kunnen ingewikkeld zijn, kunnen ze niet? 750 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Welkom bij de onze, Noach. 751 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Gaat het? - Ja. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Misschien. Ik weet het niet, eh... 753 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Het spijt me, jij hebt je eigen shit. 754 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ja, maar die van Dan duizenden kilometers verderop, dus... 755 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Wat een geluk is, anders zou ik zijn lichten uitdoen. 756 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Wat niet zou verbeteren de situatie met je moeder. 757 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Het maakt mij niet uit. 758 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Als jij de mijne was, Ik zou nooit toestaan dat iemand je pijn deed. 759 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 Nick... 760 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Ik wil je meer dan ik ooit iemand heb gewild. 761 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 Nick? 762 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Ben jij dat? 763 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Ik kom er zo aan. 764 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Shit, Noach. 765 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Wat maakt het uit doe je mij aan? 766 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Tot morgenochtend. 767 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Alsjeblieft, stop. 768 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Maar ik wil dat hij er is. 769 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Maddie, we hebben hierover gesproken. 770 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Oké, ik zie je heel snel, oké? 771 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 En ik zal komen en je zien spelen, dat beloof ik. 772 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Ja? Geef me een knuffel. 773 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Oké, kom op, ren mee. 774 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Ik zie je later, mama, ja? - Hoi. Hoi. 775 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Dit is je laatste kans. Geen illegale gevechten meer. 776 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Oké, ik heb het. 777 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - OK. Kijk, begrijp je? - Ja. 778 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Maddie houdt zoveel van je. Je wilt haar niet in de steek laten. 779 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 O... 780 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Zo'n hypocriet. 781 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 Laten we gaan. 782 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Eh, heb je plannen later? 783 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Wil je, zoals, kijken naar een... - Ja. 784 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Ja, ik heb het druk. Sorry. 785 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Hé, wat is... wat is er aan de hand? 786 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Kijk, ik heb het gewoon nodig om uit de problemen te blijven. 787 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 En ik heb problemen, toch? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 Je bent niet bang Je moeder gaat het ontdekken 789 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 over je gevecht met Ronnie? Over het ondergrondse racen? 790 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Ik heb niet geracet, jij wel. 791 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 En nu moet ik tegen Ronnie vechten daardoor. 792 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 Hallo? 793 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Mama?! 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Verrassing! - O, mijn God! 795 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Het spijt me. - O, mijn God. 796 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 Oh! 797 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Oh, ik heb de verrassing gemist. 798 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Ben je verrast? 799 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Ja. 800 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Dat is in orde, Martijn. De sleutels zaten in mijn tas. 801 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Ik weet! 802 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Je moeder heeft me uitgenodigd om op bezoek te komen. 803 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Dat zei ze misschien heb je mij gemist? 804 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Knuffel? - Ga weg. 805 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Noah, alsjeblieft, kijk, ik heb het gemaakt een vergissing, oké? Nooit meer. 806 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Geloof me. - Vertrouw je? 807 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Ja. Ik zou hier niet zijn als ik dit niet wilde. 808 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Daan, kom op! 809 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 Oh, mijn God, Noach, Ik was zo kapot toen je wegging. 810 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 OK? Ik verloor mijn vriendin en mijn beste vriend. 811 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Ik geef toe wat ik deed was een kolossale vergissing, 812 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 waarvoor ik verdien gestraft te worden. 813 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Maar straf ons niet, oké? Wat we hebben. 814 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 We zijn zo goed, Noah. 815 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Ik wilde het niet hebben om je zonder slag of stoot op te geven, 816 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 Maar als je wilt dat ik wegga, dan zal ik dat doen. 817 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Kolossaal en getuchtigd? 818 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Ik heb ze misschien opgezocht. - Ellendig. 819 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 OK. 820 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Als je blijft, is het als vriend. Een stomme vriend. 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 OK? 822 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Het is een leuk huis. 823 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 We moeten eruit. Ga Buckingham Palace bekijken 824 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 en het wiel, en Windsorkasteel. 825 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Ik weet het niet, Londense dingen. 826 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 O, dank je. Heel erg bedankt, Emiel. 827 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Dat was heerlijk. - Mm-hmm. 828 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Ik heb vannacht niet geslapen. 829 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Haley sms'en? 830 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Eerlijk. 831 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Nee, ik... Kijk. 832 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Ik zal alles doen, oké, om dit te laten werken. 833 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Ik wil je gewoon terug, Noah. 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Hoi. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 N-Nee, we waren niet... 836 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Ik denk dat je broer kan lezen de kamer, Noach. 837 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Hoe gaat het? Ik ben Daan. Noachs vriendje. 838 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Cool overhemd. 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Ja. ‘Het leven gaat behoorlijk snel. 840 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Als je niet stopt en kijkt zo nu en dan, 841 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 je zou het kunnen missen." 842 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 Nee? Het is, eh, Ferris Buellers vrije dag. 843 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Ja, ik weet het. 844 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Wat een lul. 845 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Wacht, is dat de, eh... de man van de foto's? 846 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Dat is het, nietwaar? 847 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 OK. Nou, eh... 848 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Dat zal nooit werken. 849 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Weer samen dan? 850 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Kus mij. 851 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Wachten. 852 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Niet hier. 853 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Dus ik heb randen die kras... ♪ 854 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Hier. 855 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ En soms, Ik heb geen filter ♪ 856 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Maar ik ben zo moe van het eten ♪ 857 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Al mijn verkeerd gesproken woorden ♪ 858 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Hier. 859 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Ik ken mijn karakter wordt verwarrend ♪ 860 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Mijn buitenproportionele reacties versmelten met mijn verlangende staat ♪ 861 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Daarom wil je naar buiten komen en speel met mij... ♪ 862 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Hier. - ♪ Ja ♪ 863 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Waarom? ♪ 864 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Waarom?... ♪ 865 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Doe hem geen pijn. 866 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Maar laat hem vertrekken. 867 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Ja ♪ 868 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Bukte zich naar buiten ♪ 869 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Je hebt mij bedelen om draad ♪ 870 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Om dit gat dicht te naaien dat je in mijn hoofd scheurde... ♪ 871 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Hé maatje, hoe gaat het? 872 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Je hebt mijn vriendin niet gezien in de buurt, heb jij? 873 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Denk dat je het voorrecht bent kwijtgeraakt om haar zo te noemen 874 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 toen je shagde haar beste vriendin. 875 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Ik geef je $1.000 876 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 om in een vliegtuig te stappen terug naar waar je vandaan kwam. 877 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 Vijftienhonderd? 878 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Je hebt echt iets met haar, nietwaar? 879 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Toch is het een beetje ziek nietwaar? 880 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Maar ik denk dat je dat wel weet. 881 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Ik denk dat zij het ook weet. 882 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Vindt het leuk. 883 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 Vijftienhonderd? 884 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Ik zou tienduizend hebben betaald, jij goedkope shit. 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Weet je, Ik denk dat je hem moet nemen. 886 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 O, dat zou ik graag willen. 887 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Ik heb een verrassing voor je. 888 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Zitten er lichaamsdelen in? 889 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Het is niet zo goed. 890 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Nee! 891 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Ik heb een vuur en een tas van pretentieuze film-T-shirts. 892 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Doe met ze wat je wilt. 893 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Ik kan je niet geloven. 894 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Wat? - Breng het daar binnen. 895 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - OK. - Oké, goed. 896 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Klaar? - Drie... O. 897 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 O, sorry! 898 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Ja. - Laten we weer gaan. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Kijk, het gaat. - Weg ermee onmiddellijk. 900 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Nee, dat gaat rechtstreeks naar binnen. - Stel je voor dat hij dat draagt! 901 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 Dat gaat recht naar binnen. Op drie. 902 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Oké, dit is geweldig. Ik voel me beter. 903 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Voel je je beter? - Ja, ik voel het. 904 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Gewicht opgeheven? - Mm-hmm. Mm-hmm. 905 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - OK. - Oké, de volgende. 906 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Haal het binnen. 907 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Deze heb je erin gestopt. - Oké, goed. 908 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Maak je klaar. - Tot ziens, Daniël. 909 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Voor altijd. Boom. - Voor altijd. 910 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - Oh! - Oeh! 911 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Tot ziens. 912 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Oké, blijf daar. Ik ga iets halen. 913 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ O ja ♪ 914 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ O ja ♪ 915 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Ik ben mevrouw American Dream sinds ik 17 was ♪ 916 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Het maakt niet uit als ik op het toneel stap ♪ 917 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Of wegsluipen naar de Filipijnen ♪ 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Ze gaan nog steeds foto's plaatsen ♪ 919 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Van mijn derrière in het tijdschrift... ♪ 920 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Wil je een stukje van mij? Wil je een stukje van mij? ♪ 921 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Ik ben mevrouw "Lifestyles van de rijken en beroemdheden" ♪ 922 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Wil je een stukje van mij? ♪ 923 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Ik ben mevrouw "Oh, mijn God, dat Britney schaamteloos is" ♪ 924 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Wil je een stukje van mij? ♪ 925 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Ik ben mevrouw "Extra! Extra! Dit is net binnen" ♪ 926 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Wil je een stukje van mij? ♪ 927 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Ik ben mevrouw "Ze is te groot, Nu is ze te dun" ♪ 928 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Wil je een stukje van mij? ♪♪ 929 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Ik heb wat goede vibes nodig, man! 930 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Waar lacht u om? 931 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Ik verdien 20K als hij vanavond wint, schat. 932 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Twintigduizend! Twintig rekken! 933 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Gaat het? - Ja. Dacht gewoon... 934 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Maakt niet uit. 935 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Kom op, Niek. 936 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Klaar? Klaar? 937 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Raak de vuisten aan. Gaan. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Kom op, Niek. 939 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 In godsnaam, maat. Sta op, broer! 940 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Nick! Omhoog! Omhoog! 941 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Jenna, Ik denk dat ik moet gaan. 942 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Maar hij is aan het winnen, man. Dit is hem die wint. 943 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Dat zal hij nooit doen zie Maddie nog eens. 944 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Schatje, ik moet gaan. Ik kom terug, oké? 945 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Je hoeft je alleen maar te concentreren. - Wat zei ze? 946 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - Wat zei ze? - Maddie. Iets... 947 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Iets over Maddie, oké? 948 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Ik ben klaar. - Wat? Wat, wat, wat? 949 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Nee, nee. - Ik ben klaar. 950 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Je moet dit afmaken, Nick, oké? 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Ik ben klaar, broer. - Nee. Nee, nee, nee, nee! 952 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Vergeet het geld, oké? Het zijn tien seconden, toch? 953 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Anders Ronnie komt achter jou aan, mij. 954 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Alsjeblieft, er is... er is geen andere keuze. 955 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Er is altijd een keuze. - Oi, Leister! 956 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Nick. Nick! 957 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Waar gaat hij heen? 958 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Bel je mama? 959 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Waar gaat hij heen? 960 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Waar gaat hij heen?! Oei! In godsnaam! 961 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Leister? 962 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Oei! 963 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Kijk naar mij! 964 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Jo, jo, jo, jo! 965 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Wees geen spelbreker, Nicky-jongen. Het feest begint net. 966 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - Wat is je probleem? - We zijn klaar! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Omdat ik weet dat je niet bang bent! 968 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Nou, dat zou wel moeten, jongen. 969 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Want als ik je niet kom halen, dan kom ik voor jouw familie. 970 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 En dan kom ik voor je vrienden. 971 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Zijn wij duidelijk? 972 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - We zijn duidelijk. - Wat? 973 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 We zijn duidelijk. 974 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Oei, Ronnie. 975 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 En ik neem jouw auto als compensatie 976 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 voor wat ik zou hebben genomen voor het mishandelen van jou. 977 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Proost voor de rit, bro. 978 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Shit! 979 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Kom op, mens, Ik breng je naar huis. 980 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 Nick. 981 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Eén verjaardagsontbijt. 982 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Met verbrand spek. 983 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 Het is jouw favoriet. 984 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Ik zat te denken, eh... 985 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Wat denk je ervan als je weggaat met je vrienden naar Ibiza? 986 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Voor het weekend? 987 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Ja, dat zou echt goed zijn. Bedankt. 988 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Mag Noach komen? 989 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Nick! 990 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Kom op, je bent zo'n idioot! 991 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Hé, het is mijn verjaardag. Je moet aardig zijn. 992 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Nou, ik hoorde het wat er tijdens het gevecht is gebeurd. 993 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Je hebt het juiste gedaan. 994 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Bedankt. 995 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Ik deed het voor jou. 996 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 O, heb je dat gedaan? Nee! 997 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Hoe durf je? 998 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Dus... 999 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 Kun je raden wat ik wil voor mijn verjaardag? 1000 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Betere muzieksmaak? 1001 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Ooh, je houdt van mijn muziek. 1002 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Mmm... Ik weet het niet zeker. - Ik denk van wel! 1003 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Eh... 1004 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Wat verse haarverf? - Oeh! 1005 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Ik weet wat je wilt. 1006 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Een ademmunt. 1007 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Ik heb net mijn tanden gepoetst. 1008 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Kijk, voor alle anderen... 1009 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 lijkt er gewoon op we hebben een gesprek. 1010 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Dus zolang je het kunt houden Je emoties onder controle... 1011 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Denk je dat ik dat niet kan? 1012 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Oh, lieverd. 1013 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Je viel bijna bij de eerste hindernis. 1014 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Stil. 1015 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Wil je dat ik stop? Ik kan stoppen. 1016 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Nee. 1017 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Noach? Ik ben weg! 1018 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Jullie twee hebben plezier vandaag. Geniet van je verrassing, Nick. 1019 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Uh-huh. 1020 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Doe rustig aan, Noah. 1021 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Maak je beter klaar. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Nee, dat deed je niet. 1023 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Dat heb ik gedaan. Ja, dat deed ik. - Dat deed je niet. 1024 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Gefeliciteerd. 1025 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Om het te vieren, dacht ik Ik zou je kunnen leren autorijden. 1026 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Je hebt één race gewonnen. 1027 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Ik ben dolblij, Ik ben dolgelukkig ♪ 1028 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Ik sta daar gewoon van ribfluweel ♪ 1029 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Als ik het je een keer vertelde, vertelde ik het Jij, jongen, ik ben dolgelukkig ♪ 1030 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Ik ben dolblij, Ik ben dolgelukkig ♪ 1031 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Ik sta daar gewoon van ribfluweel ♪ 1032 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Als ik het je een keer vertelde, vertelde ik het Jij, jongen, ik ben dolgelukkig ♪ 1033 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Je houdt absoluut van schatje ♪ 1034 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Jij bent Gods geschenk voor elke dame ♪ 1035 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ Op het dartbord, 180... ♪ 1036 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Dames eerst. - Ik ben een heer. 1037 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Kan je het niet bijhouden? 1038 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 O, wil je spelen? 1039 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Kom maar op. 1040 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 Wacht maar. 1041 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Wauw! 1042 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Shit! 1043 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Oké, nu kom ik. 1044 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Bedreig mij niet met een goede tijd. 1045 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Noach, die jumpsuit die je draagt, 1046 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 ritst hij helemaal naar beneden? 1047 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Je bent zo goed in een poging mij af te leiden 1048 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 maar het gaat niet werken! 1049 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Ik denk dat dit de enige manier is je gaat mij vangen 1050 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 is met een kortere weg. 1051 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Stil! Wat bedoel je, kortere weg? 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 Doei! 1053 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 Oké, troostprijs. 1054 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Dat deed je niet? 1055 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Ik heb een nieuwe auto gekregen. 1056 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - "Nick, fijne verjaardag. - Mm-hmm. 1057 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Sorry voor je auto. 1058 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Op een dag, je koopt een nieuwe voor jezelf. 1059 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 Van Noach.” 1060 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Weet je, dat was mijn favoriete auto. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Ga je niet naar de politie? 1062 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Nee. Er is zoiets als een code. 1063 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Je praat niet over Fight Club? 1064 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Precies. 1065 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Je kent de kassier daarbinnen nog nooit een Twirl gehad? 1066 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Dat is een tragedie. Ik kan het niet geloven. 1067 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Nou, de tragedie heeft twee keer toegeslagen want ik heb er ook nog nooit een gehad. 1068 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 Nee? 1069 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 Ik maakte een grapje! Natuurlijk heb ik een Twirl gehad! 1070 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Wat ben ik, een alien? 1071 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Wauw! - Haal de verdomde deur! 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 O, mijn God! 1073 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Haal die verdomde deur! 1074 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 O, mijn God! Drijfveer! Drijfveer! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Drijfveer! 1076 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Ga, ga, ga, ga, ga! 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 In godsnaam! 1078 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 Ga nu wat slapen. 1079 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 Ik begrijp het niet. Ronnie heeft je auto al meegenomen. 1080 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Er is iets anders aan de hand. 1081 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Sorry. 1082 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Het is in orde. 1083 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Jouw aanraking voelt goed. 1084 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Je weet dat het kracht betekent. 1085 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Ik begrijp dat er een code is, wat dan ook, 1086 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 maar op welk punt vertellen we het aan iemand? 1087 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Wij niet. Ik regel het wel met Ronnie. 1088 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Je bedoelt met hem vechten? 1089 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Ik vecht niet meer. 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Belofte. 1091 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Oké, laten we gaan slapen. Morgen een vroege vlucht. 1092 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 En ik mis het niet. 1093 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Bedankt. 1094 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Dus Nick en Noah, ja, zijn als...? 1095 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Ja. Neem dit. - Ik ben verbijsterd. 1096 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Bedankt. Ach, prachtig. - Bedankt. Gracias, señor. 1097 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Noach weet het. Ik weet. Nick weet niet dat iemand het weet. 1098 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - OK. - Dus het is nog steeds... 1099 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Je weet wat ik wil, Bruv. 1100 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Beweeg over. 1101 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Doe dat nog eens, Ik daag je uit. 1102 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Pardon. Margarita? 1103 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ah, ja! - Ja. 1104 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Alsjeblieft, alsjeblieft. - Lief. Bedankt. 1105 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Hé, je ziet er gezellig uit. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Knus. - Zo gezellig. 1107 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Misschien ga ik gewoon springen in het midden van jou. 1108 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Proost, iedereen. 1109 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ibiza, schat. Laten we rommelig worden. 1110 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 We moeten jetski's kopen. 1111 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Jij bent zo een adrenalinejunkie. 1112 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Ik wou dat we gewoon konden gaan zitten gedurende tien minuten. Chill. 1113 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 Nou dan, Ik ga gewoon zwemmen. 1114 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 Eh, oké, ja. 1115 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Je wilt mij om met je mee te gaan? 1116 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 Dat hoeft niet, maar ik zou het graag willen. 1117 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Kom op! - Ga even peddelen. 1118 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Ja, ja, ja, ja. - Veel plezier. Houd van je. 1119 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Ja, ik hou van je. - Kus. 1120 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Praat met me, broer. 1121 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Wat? 1122 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Wat is er aan de hand met jou en Noach? 1123 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Komen. Mors de bonen. 1124 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Er is geen ik en Noah. 1125 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Nu het probleem met die verklaring 1126 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 is, ik weet niet of je liegt aan mij of aan jezelf. 1127 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Komen. 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Oké. Maar laten we zeggen, ter wille van de argumentatie, 1129 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 er was een "ik en Noah". 1130 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Kun je het je voorstellen hoe rommelig zou dat zijn? 1131 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Kijk, ik persoonlijk, bro, Ik hou van rommelig. 1132 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Kijk, leven, ja? 1133 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Jij krijgt er één. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Je moet doen wat jou maakt gelukkig, oké? 1135 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 En je weet dat ik je heb, man, wat er ook gebeurt. 1136 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Voel mij? - Ik voel je. 1137 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Maar nu... Laten we feesten, schat. Laten we feesten. 1138 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Ik wil twee Piña Colada's. 1139 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Oké, kom. - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1140 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Dit kan een goede avond worden voor goede tijden ♪ 1141 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ En jij ziet er zo uit een leuke tijd ♪ 1142 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ We dansen naar Dansen in het maanlicht ♪ 1143 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Nu wil ik je graag ♪ 1144 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Kun je mij een beter gevoel geven? ♪ 1145 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Dit kan een goede avond worden voor goede tijden ♪ 1146 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ En jij ziet er zo uit een leuke tijd ♪ 1147 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ We dansen naar Dansen in het maanlicht ♪ 1148 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Nu wil ik je graag ♪ 1149 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Kun je mij dwingen beter voelen? ♪ 1150 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Denk je dat ben je beter af alleen? ♪ 1151 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Ik denk dat jij beter bent kom mee ♪ 1152 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Kun je mij dwingen beter voelen? ♪ 1153 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Denk je dat ben je beter af alleen? ♪ 1154 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Ik denk dat jij beter bent kom mee ♪♪ 1155 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Jo. Gaat het goed? 1156 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Ja. 1157 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Wat gaan we doen over Ronnie, broer? 1158 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Ik heb gehoord dat hij ons zoekt. Wat is het plan? 1159 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 Ik weet het niet. 1160 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Ik weet het niet"? - Nee. Ik vecht niet meer. 1161 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Bro, dit is geen grap! 1162 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Dat spul dat je trok bij het gevecht kostte het ons. 1163 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Het kostte mij. 1164 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Ik wil dat je met hem vecht. 1165 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 En je moet hem laten winnen. 1166 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Anders zullen we dat altijd blijven doen let op onze ruggen. 1167 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Denk dat ik dat niet doe heb dan een keuze. 1168 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ja. 1169 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Hoi. Nee, nee, nee. We zijn gewoon vrienden. 1170 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Nick! 1171 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Ga van me af. 1172 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Nick. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Oei, Nick. Wat was dat in vredesnaam, man? 1174 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Hij was een engerd, Jenna. Hij had zijn handen helemaal over haar heen. 1175 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Bro, het ging goed met haar. 1176 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Dus je dacht dat je hem sloeg was dit het juiste om te doen? 1177 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Ja, nou, het gaf mij een beter gevoel. 1178 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Nou ja, dat ongeveer vat het samen, nietwaar? 1179 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Het draait allemaal om jou. 1180 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Ik ga kijken of het goed met hem gaat. 1181 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Vind je niet... 1182 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Nick, Nick. Niek, Niek. - Schat. Schat, kom binnen, ja? 1183 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 1184 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Weet je, Ik kan dit niet doen, vanwege jou. 1185 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Omdat jij alles vertegenwoordigt Ik ben weggelopen. 1186 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Noach... 1187 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 Je weet dat ik je nooit pijn zou doen. 1188 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Dat heb je al gedaan. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Kom op, schat. 1190 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Noach! 1191 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Oké, kerel. Laten we naar huis gaan. 1192 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Weet je, ik heb het geweten Nick, al heel lang. 1193 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 En ja, hij kan een beetje zijn beetje heethoofdig soms, 1194 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 maar diep van binnen is hij een goede kerel. 1195 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 En hij is een hele goede vriend. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Schrijf hem misschien niet af meteen. 1197 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Hij heeft gewoon rare manieren om te laten zien dat het hem iets kan schelen. 1198 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Kom op, man, we zijn op een feestje. Drink op. 1199 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 Ook een chique feestje, schat. 1200 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Het duurde een eeuwigheid. 1201 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - Wie heeft ze uitgenodigd? - Giles wel. 1202 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Nick is vermist sinds ze arriveerde. 1203 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Maar ze is zo mooi. 1204 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Ben je nu echt? 1205 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Ze is zo verdomd irritant. 1206 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Ik wou dat ze gewoon verdween. 1207 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 Het is jouw feestje. 1208 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Misschien moeten we het haar leren een kleine les. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Noa, dat heb je niet nodig om daar te wachten. 1210 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Er is nog een badkamer op de bovenste verdieping. 1211 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - Oh. - Kom op. 1212 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Bedankt. 1213 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Nu! 1214 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Ernstig?! 1215 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 God! 1216 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Ja! 1217 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Kom op, jongens! Echt? 1218 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Shit. 1219 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Ik ga Nick zoeken. 1220 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Dat was zo leuk. 1221 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Shit! 1222 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 OK. 1223 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Goed? - Goed, ja? 1224 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Echt goed. 1225 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Je ziet er goed uit. 1226 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Je ziet er eigenlijk prachtig uit. - Je ziet er schattig uit. 1227 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Schattig? - Heb je Noah gezien? 1228 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Eh, ik denk dat ze is gegaan naar de badkamer. 1229 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Jij en je kleine bootschoenen. - Schattig. 1230 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Hé, jij. 1231 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Hoi. - Kom je iets bij mij drinken? 1232 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Eh, ja. Eh... 1233 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Kom op, deze kant op. - Ja, oké, oké. 1234 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Hulp! Hulp! 1235 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Ik hoop dat je komt volgend weekend naar Bovey Castle. 1236 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Je weet dat de hele bende gaat, 1237 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 en het is alweer maanden geleden we hebben samen gefotografeerd. 1238 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Het is altijd zo'n lach. - Ja, zeker. Misschien. 1239 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Nick, wat is er met je aan de hand? 1240 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Ik heb nauwelijks iets van je gehoord binnen weken. 1241 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Het verbaast me dat je überhaupt kwam opdagen deze avond. 1242 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Ik heb het gewoon druk gehad. 1243 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 OK. 1244 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Oké, ik ga Noah zoeken. 1245 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Waarom geef je je zus niet? wat ruimte, Nick? 1246 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Je hebt je raar gedragen sinds ze arriveerde. 1247 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 En ik heb er een paar gehoord van nare kleine geruchten. 1248 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 God verhoede dat ze terugfilteren naar je vader. 1249 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Ik heb net iets gerealiseerd. 1250 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Ik kan je niet uitstaan. 1251 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 Oké, prima. 1252 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Waarom is hij niet bij Anna? 1253 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 O, mijn God, hij zoekt Noach. 1254 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Zo gênant. 1255 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Zeg niets. 1256 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Hulp! 1257 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Wat heb je gedaan? 1258 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Noach? Noach? 1259 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Noach? 1260 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Noach! 1261 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Je bent net als je moeder. 1262 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Nee, nee! - Noah, ik ben het maar. 1263 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Noach! Geef me die verdomde sleutel! 1264 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 Nee! 1265 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Hé, hé. Hé, hé. 1266 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Ik ben het gewoon. Ik ben het gewoon. Ik ben het gewoon. 1267 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Hé, ik ben het. 1268 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Ik heb je. Ik heb je. 1269 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Kijk naar mij. 1270 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Toen hij nuchter was, hij was een fatsoenlijke vader. 1271 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Racen was ons ding. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Toen werd zijn drankgebruik erger en hij raakte verslaafd aan oxy. 1273 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Weet je, ik zat te denken, nadat ik je moeder ontmoette, dat... 1274 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 Als mijn vader gewoon hulp had gezocht, 1275 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 weet je, zoals je moeder deed, dan... 1276 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 misschien dingen zou anders zijn. 1277 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Hij had mij nog nooit pijn gedaan. 1278 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Zes maanden daarna was ik dat in de rechtbank om tegen hem te getuigen. 1279 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Ik heb mijn vader in de gevangenis gestopt. 1280 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Kijk naar mij. 1281 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Het is niet jouw schuld. 1282 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 OK? 1283 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Niets daarvan is jouw schuld. 1284 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Hij is gewoon een slechterik. 1285 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 En hij is de helft van mij. 1286 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Jij bent niet dezelfde. 1287 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Het is oké. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 Ik ben stoer. 1289 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 O, ik weet het! 1290 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Weet je wat ik nu wil? 1291 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Ik wil jou. 1292 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Het zit in mijn haar, in mijn slaap ♪ 1293 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ In mijn handen, in mijn tanden ♪ 1294 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Het ligt in mijn stoel, het lijkt op mij ♪ 1295 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ En als het staat, Ik ga zitten ♪ 1296 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Het hangt in de lucht dat ik adem ♪ 1297 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Begrijp dat ik het in mijn mars heb ♪ 1298 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Nou, in mijn hoofd, het is in mijn slaap ♪ 1299 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Met mijn handen, in mijn tanden... ♪ 1300 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ In mijn gebed spreek ik niet ♪ 1301 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Maar met mijn handen en op mijn knieën ♪ 1302 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Als ik vraag, ontvang ik ♪ 1303 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Speel niet eerlijk, wees niet lief ♪ 1304 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Het hangt in de lucht dat ik adem ♪ 1305 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Begrijp het het zit in mijn mouw ♪♪ 1306 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Hé. 1307 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Noach? 1308 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Hoi. 1309 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Hallo. 1310 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Gaat het? - Ja. 1311 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 ik moet gaan, Maar ik ben zo terug, oké? 1312 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Het is Maddie's voetbalwedstrijd. Mama zei dat ik haar mee kon nemen. 1313 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Ik zal hier zijn. - OK. 1314 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Ga terug naar bed. 1315 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 OK. 1316 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Wees stil. - Ja. 1317 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Wees stil. - Ja, dat zal ik doen. 1318 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 Dat geldt ook voor zo snel bellen mij wanhopig doen lijken? 1319 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Ja. 1320 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Nee, dat is... dat is... dat is cool. 1321 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 En hoe gaat het met jou? 1322 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Jij hebt de rit gedaan met nauwelijks slaap. 1323 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Ehm, eigenlijk is het... het was goed. Het is, eh... 1324 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Het gaf mij een kans 1325 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 om met mama te praten over wat je zei. 1326 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Over waarom zij, eh... Weet je, waarom ze vertrok en... 1327 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 dat was het misschien wat voor haar het juiste is om te doen. 1328 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Dus ik weet het niet. Zoals... 1329 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Misschien was het dat wel. 1330 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 Het is mij gewoon niet gelukt om het zo te zien. 1331 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Ik ben zo trots op je, Nick. 1332 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Ja? 1333 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Ik dacht dat je zou zeggen, 'Ik zei het je toch.' 1334 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Nee, nee, dat is cool. 1335 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - We praten later. - Oké, doei. Tot ziens. 1336 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Het is zo gek de laatste tijd ♪ 1337 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Je begrijpt het gewoon mijn gevoelens ♪ 1338 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ De laatste tijd ♪ 1339 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Kijk, ik ben capabel en in orde ♪ 1340 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ En je mooier voelen... ♪ 1341 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Ik ben echt blij dat we hier zijn gekomen. 1342 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Je had gelijk. 1343 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Misschien is het de liefde in je ogen ♪ 1344 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Ik ben hier, kijk door ♪ - Ah, hier is hij. 1345 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Misschien is het de magie in de wijn ♪ 1346 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Ik voel me los ♪ 1347 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Misschien is het een feit dat elke keer als ik val ♪ 1348 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Ik verlies alles ♪ 1349 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Maar je hebt mij van mijn hoofd tot mijn voeten ♪ 1350 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ En ik ben klaar om te duiken ♪ 1351 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Recht in jou ♪ 1352 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Ik ben klaar om te duiken ♪ 1353 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Recht in jou ♪ 1354 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Misschien is het een feit dat elke keer als ik val ♪ 1355 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Ik verlies alles ♪ 1356 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Maar je hebt mij van mijn hoofd tot mijn voeten ♪ 1357 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ En ik ben klaar om te duiken ♪♪ 1358 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Leeuw? Leeuw, jij met mij, maat? 1359 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Het komt allemaal goed, oké? 1360 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Leeuw! Waar is hij? Is hij daarbinnen? 1361 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Ja, hij is daarbinnen. - Wat is er gebeurd? 1362 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Wat is er gebeurd? - Het is oké. 1363 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Hij heeft je gewaarschuwd en je luisterde niet. 1364 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Ik moet hem zien. - Het spijt me. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Ben jij zijn vriendin? - Ja, ja. 1366 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Ga zitten. - Gaat het? 1367 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 -Papa, ik moet je vertellen... - Nick, niet nu. 1368 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Nee, maar ik moet wel. - Niet nu. 1369 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 De beveiliging neemt Ella en Noah naar een hotel voor een paar dagen. 1370 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Het is hier niet veilig. 1371 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Pa, kunnen we nu praten? - Ja, dat moeten we doen. 1372 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Dit is rechercheur Sato. 1373 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Dit is veel groter dan jij of Noah beseffen. 1374 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Deze kant op. 1375 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Ik weet dat je bezorgd bent over hem, en ik ook, 1376 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 maar ik gewoon... 1377 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 De paramedicus zei het zou goed met hem gaan, 1378 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 en we zouden hier gewoon moeten zijn en gebruik deze tijd om te ontspannen. 1379 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Zullen we eerst zwemmen, stomen, en dan sauna? 1380 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Is er een goede manier? moet je dat doen? 1381 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Noach. 1382 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Alles komt goed. 1383 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 William praat met de politie, we hebben beveiliging. 1384 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Ja, ik weet het. Ik wil gewoon... Ik wil wacht op een update, oké? 1385 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Ontmoet me beneden. 1386 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Dit is Ronnie Burns. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Hij heeft mijn McLaren meegenomen toen ik weigerde te vechten. 1388 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Hij heeft mijn auto vernield. Hij sloeg Leeuw in elkaar. 1389 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Hij zei dat hij mijn vrienden pijn had gedaan als ik niet meer met hem zou vechten. 1390 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Wat krijg je niet? 1391 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Nick, wij geloven De aanval van de leeuw... 1392 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 was te danken aan de vader van Noach. 1393 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Travis McKay. 1394 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Pardon, wat? 1395 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Hij is uit de gevangenis en in Groot-Brittannië. 1396 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Wat? Nee. Het is Ronnie. Ronnie Brands. Je kent hem. 1397 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Ja, we kennen Ronnie. 1398 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 En hij werkt voor Noah's vader, Travis McKay. 1399 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 Is dat de vader van Noah? 1400 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Ik heb hem eerder gezien. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Hij was bij het gevecht en de... 1402 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 en het benzinestation. 1403 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Hij is erg gevaarlijk, Nick. 1404 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Vier jaar geleden, hij viel Noach aan. 1405 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Zo kreeg ze het litteken. 1406 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Een paar weken geleden werd hij vrijgelaten en heeft zijn voorwaardelijke vrijlating geschonden. 1407 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Binnen gereisd op een gestolen paspoort. 1408 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - En daarna Ronnie ingehuurd? - Mm-hmm. Rechts. 1409 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Wat willen ze? - Waarschijnlijk geld. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Nou, wat is hun spel? 1411 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 Nick... 1412 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Noach. 1413 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Toen ze ons aanvielen in de auto, ze... 1414 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 ze gingen naar de deur van Noach. 1415 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Ik dacht dat ze dat waren Ik probeer voor mij te gaan, 1416 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 maar dat moeten ze geweest zijn gaat voor Noach. 1417 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 O, mijn God, Ze hebben Lion hier achtergelaten om ons bang te maken. 1418 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Ze rookten ons uit en we hebben net... 1419 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 we hebben gewoon eerlijk gespeeld in hun handen. 1420 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Ik moet haar bellen. 1421 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Hallo, Noach. 1422 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Mag ik bij je langskomen? Is dat in orde? 1423 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 O, dank je. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Dus, waar zullen we heen gaan? 1425 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Naar beneden gaan. 1426 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Ik hoop het echt je houdt van verrassingen. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Want ik hou van verrassingen. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Hoi, jongen. 1429 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Ga naar papa. Ga, ga, ga, ga. 1430 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 Codering 134. Een vermiste 18-jarige vrouw. 1431 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Alle eenheden zijn alert... 1432 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 We controleren het hotel. 1433 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Ben je het hotel aan het controleren? Nee, Dat is niet zo, je zit daar. 1434 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Er is één, twee, drie, vier, five of you and she's out there, 1435 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - en jullie zitten daar maar. - Oi. Oi, oi, oi. 1436 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Dat moet je krijgen. 1437 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Dit is William Leister. 1438 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Spreek ik met Travis? 1439 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 Ja, Je spreekt met Travis. 1440 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Wij willen Noach spreken. 1441 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 1442 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Nick! 1443 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Nick, help! - Noach, hé, hé. 1444 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Vertel ons waar je bent. - Help, Nick! Hulp! 1445 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Niek! - Ik zal je vinden. 1446 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Alsjeblieft. 1447 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Wat wil je? - Een miljoen. 1448 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Maak het over naar dit account. 1449 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Kom op, ik weet dat je het snapt. - Ik haal het. 1450 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Alsjeblieft. - Je hebt een uur. 1451 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Doe haar geen pijn. 1452 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Je stuurt het geld, het komt wel goed met het kind. 1453 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Ik wil het beste voor Noah. - Papa, alsjeblieft. 1454 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Hulp! 1455 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Hij is weg. 1456 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Wat zei ik over het roken van die shit? 1457 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Het is niet goed voor je. 1458 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Stom, stom, stom! 1459 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Pa, ik heb iets. - Nick, waar ben je? 1460 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ronnie heeft mijn McLaren. Mijn McLaren heeft een tracker erin. 1461 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Als ik de McLaren kan vinden, Ik kan Ronnie vinden. 1462 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Als ik Ronnie vind, Ik kan Noach vinden. 1463 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Nick, ik zal het de politie vertellen, maar... je moet ze het laten afhandelen. 1464 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 O, shit! 1465 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Ik stuur je het adres. 1466 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Laat de politie mij volgen. 1467 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Hallo, Noach. 1468 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Hoe gaat het, liefje? Alles goed met je? 1469 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Er wordt voor je gezorgd? 1470 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Dus... 1471 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 zoals je hebt gehoord, het plan, toch, 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 is om je te ruilen voor het geld. 1473 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Stukje pis. 1474 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Maar ik wilde je gewoon binnenlaten over een klein geheimpje. 1475 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Ik ben niet echt geïnteresseerd in het geld. 1476 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Ik wil de rijken eten! Maar... 1477 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Hier is mijn logica, oké? Ik ga dit met je delen 1478 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 omdat ik denk dat we dat gaan doen zie hier oog in oog mee. 1479 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 Ik word opgesloten proberen geld te verdienen, 1480 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 terwijl de Nicks van de wereld wind door. 1481 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Is dat eerlijk? 1482 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nick denkt dat hij een held is, en wat doen helden altijd? 1483 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 Dat is het. 1484 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Red het meisje. Jij bent mijn aas. 1485 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 Oh, Nicky zal zo verdrietig zijn! 1486 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Zo jammer dat hij het niet kreeg om afscheid van je te nemen. 1487 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Nou, het is eigenlijk tragisch. 1488 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Dacht je echt 1489 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Ik wilde Nick laten weglopen van een ander gevecht? 1490 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Waar ben je geweest? 1491 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Ik wilde het gewoon zeker weten het pakket is veilig. 1492 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Je praat niet met haar. 1493 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Ik heb geen woord tegen haar gezegd, maat. 1494 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Shit. We hebben een bezoeker. 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Wat... welke bezoeker? 1496 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Haal Noach. - Hoeveel zijn het er? 1497 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Het is gewoon Nick. 1498 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 De politie zal niet ver achterblijven. 1499 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 We moeten gaan. 1500 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Zolang we Noach hebben, Ze zullen ons het geld brengen. 1501 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Nee, wacht, wacht, wacht! - Laten we gaan. 1502 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Kijk, als het voor jou allemaal hetzelfde is, 1503 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Ik regel het wel met Nick. 1504 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Neem dit. 1505 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Het beste van de Britten, maat. 1506 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Op mij. 1507 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Hallo, Nicky. Lang niet gezien. 1508 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Waar is Noach? 1509 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Tijd om te gaan, jongen. 1510 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Vertel me waar ze is, Ronnie! 1511 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Dit is alles wat ik wilde, Nick. 1512 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Een beetje ‘wij’-tijd. 1513 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Wie is nu de betere man? 1514 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Dit is allemaal jouw schuld, Nick! 1515 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 En nu zit ze daarbinnen met een heel gemene vader, 1516 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 en dat komt allemaal door jou! 1517 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Noach! - Niek! 1518 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Stap in. - Niek! 1519 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Blijf achter! 1520 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Ik ben niet aan het rotzooien, jongen. 1521 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Drijfveer. 1522 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Kom op! Kom op! 1523 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Oké, Noah, ik kom eraan. 1524 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Verdomde Romeo. Haal hem van onze staart. 1525 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Rustig aan, Noach, vertragen. 1526 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Deze jongen geeft niet op. 1527 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 O, shit! 1528 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Papa, nee! 1529 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Jij raakt hem kwijt, of ik vermoord hem. 1530 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Gaan! - Ga weg! 1531 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Voel je dat? Hè? Dat weet ik wel, jongen. 1532 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Ik ben niets zoals jij! 1533 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Verdwaal, Nick. 1534 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Ik wist dat ik je zou verzilveren op een dag. 1535 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Wat? - Ja. 1536 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Ik wil gewoon mijn geld. 1537 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Kijk uit! 1538 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - Ga, ga, ga, ga! - Ik ben. 1539 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Eenvoudig! 1540 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Moeilijk juist! Juist, juist, juist, juist, juist. Rechts! 1541 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Oké, Noach. Hoe is dit voor een kortere weg? 1542 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Ik denk dat we hem kwijt zijn. Blijf doorgaan! 1543 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Kom op. 1544 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Wauw! 1545 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Kom op! 1546 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 OK. OK. 1547 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Nick! 1548 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Ga uit de auto! 1549 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Ga uit de auto! 1550 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Niek! - Jij beweegt en ik schiet! 1551 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Nick! 1552 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Ga terug! 1553 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Laat me gaan, of ik schiet haar neer! 1554 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Dit is het einde van de weg, kind. 1555 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Verdachte is beneden. 1556 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Ogen erop. Ga naar binnen. 1557 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Hé, kijk mij aan, kijk naar mij, kijk naar mij. 1558 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 O, mijn God. 1559 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Nick. 1560 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Hé, nee, het is oké. Je bent oké. 1561 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Je bent oké, je bent oké. 1562 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 O, mijn God. 1563 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Het is oké. Hé, kijk mij aan. Het komt goed met je. 1564 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Hulp! Iemand hulp! 1565 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Hé, het is oké, het is oké. Hoi! 1566 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Ik heb er nooit in geloofd gelukkige eindes. 1567 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Londen werd verondersteld een nieuwe start te zijn. 1568 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Maar het was het einde. 1569 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Het einde van mijn pijn, 1570 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 om mezelf de schuld te geven van dingen dat was niet mijn schuld. 1571 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Ik was gebroken voordat ik Nick ontmoette. 1572 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Het blijken de kapotte te zijn 1573 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 de macht hebben om elkaar te genezen. 1574 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Wij waren voor eeuwig samengebonden. 1575 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Een knoop die dat zou kunnen nooit gebroken worden. 1576 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Het is misschien geen happy end. 1577 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Maar dat is omdat ons verhaal is nog niet voorbij. 1578 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 Wat gebeurt er? Goed? 1579 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Noah, je moeder is een bluffer. 1580 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Ik zie het in haar ogen. - Je maakt geen enkele kans. 1581 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Ze is een bluffer. 1582 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ah! Haha! 1583 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Bedankt. - Voor jou. 1584 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ah, dank je, schat. - Bedankt, Noach. 1585 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Waardeer je. - Kun je de mijne ook openen? 1586 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Ja. 1587 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Begrijp je het? - Ja. 1588 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Hoi. 1589 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Hoi. 1590 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Schat, ik ben in een spiraal... ♪ 1591 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Dit is waarom we dat hebben gedaan de zon te waarderen 1592 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 zolang het duurt! Kom op! 1593 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Ik denk dat we kunnen overleven een beetje regen, nietwaar? 1594 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Doen wij dit? 1595 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Loop gewoon lichtjes... ♪ 1596 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Ik wist dat het niet zou duren. 1597 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Ga droog worden. - Waar zijn Nick en Noah? 1598 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Eh... Ik weet het niet. Kijk naar jou! 1599 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Ik weet dat ze goed met elkaar overweg kunnen, maar... 1600 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Ja? - Je denkt niet dat ze... 1601 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Nee! Nee, dat doe ik niet! 1602 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Nou... - Nee. 1603 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Want als ze dat waren... 1604 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Groot probleem. - ♪ Kom op, probeer mij ♪ 1605 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Kom op, probeer mij ♪ 1606 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Omdat het niet zo is in de films ♪ 1607 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Kom maar langs, probeer me te repareren ♪ 1608 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Dus, als jij kan de feiten onder ogen zien ♪ 1609 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Ga je gang ♪ 1610 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ En schatje, duik erin ♪ 1611 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Schatje, duik ♪ 1612 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Oh schat, duik erin ♪ 1613 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Schatje, duik ♪ 1614 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Ik verpest alles ♪ 1615 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Alles ♪ 1616 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Dus ik geef het je een terechte waarschuwing ♪ 1617 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Dus je hebt tijd om te rennen ♪ 1618 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ En als je niet down bent ♪ 1619 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Dat is gaaf, verspil mijn tijd niet ♪ 1620 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Omdat ik liever kijk Echte huisvrouwen ♪ 1621 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Je bent zo'n leugenaar, Camille! 1622 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Omdat het niet zo is in de films ♪ 1623 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Kom maar langs, probeer me te repareren ♪ 1624 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Dus, als jij kan de feiten onder ogen zien ♪ 1625 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Ga je gang ♪ 1626 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ En schatje, duik erin ♪ 1627 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Schatje, duik ♪ 1628 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Oh schat, duik erin ♪ 1629 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Schatje, duik ♪ 1630 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ En schatje, duik erin ♪ 1631 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Schatje, duik ♪ 1632 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Schat, duik ♪♪ 1633 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Hoe zijn we hier terechtgekomen? ♪ 1634 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Het lijkt goed met ons te gaan ♪ 1635 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Ik probeer het alleen maar logisch te maken van de waanzin ♪ 1636 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Hoe vertel ik het je? ♪ 1637 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Omdat ik zo stom ben ♪ 1638 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Zekerheid Ik maak het de moeite waard ♪ 1639 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Alleen deze keer ♪ 1640 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ Oh, als je mij vasthoudt, wie houdt jou dan vast? ♪ 1641 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ Oh, als je mij vasthoudt ♪ 1642 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Zijn we nog steeds een geheim? als ik het je vertelde? ♪ 1643 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Als het laat op de avond is en je kijkt naar mij ♪ 1644 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ In het halflicht ♪ 1645 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ We kunnen het eenvoudig maken ♪ 1646 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Het is ingewikkeld maar ik haat het niet ♪ 1647 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Wil vooruit in plaats van terug te kijken ♪ 1648 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Ik ben het net aan het uitzoeken waar mijn hoofd is ♪ 1649 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Mm-hmm ♪ 1650 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Het is nogal verwarrend als ik niet helder kan denken ♪ 1651 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Ik probeer het gewoon zeker te weten dat het het wachten waard is ♪ 1652 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ Oh, als je mij vasthoudt, wie houdt jou dan vast? ♪ 1653 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Zijn we nog steeds een geheim? als ik het je vertelde? ♪ 1654 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Als het laat op de avond is en je kijkt naar mij ♪ 1655 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ In het halflicht ♪ 1656 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ We kunnen het eenvoudig maken ♪ 1657 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Het is ingewikkeld maar ik haat het niet ♪ 1658 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Als het laat op de avond is en je kijkt naar mij ♪ 1659 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ In het halflicht ♪ 1660 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Ik weet wat je denkt zonder veel te zeggen ♪ 1661 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Wij voelen de haast ♪ 1662 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ We voelen de haast, we voelen de haast ♪ 1663 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ We voelen de haast, wij voelen ons goed ♪ 1664 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ We voelen de haast, we voelen de haast ♪ 1665 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ We voelen de haast, wij voelen ons goed ♪ 1666 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ We voelen de haast, we voelen de haast ♪ 1667 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ We voelen de haast, wij voelen ons goed ♪ 1668 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Wij voelen de haast ♪ 1669 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Als het laat op de avond is en je kijkt naar mij ♪ 1670 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ In het halflicht ♪ 1671 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ We kunnen het eenvoudig maken ♪ 1672 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Het is ingewikkeld maar ik haat het niet ♪ 1673 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Nee, ik haat het niet ♪ 1674 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Als het laat op de avond is en je kijkt naar mij ♪ 1675 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ In het halflicht ♪ 1676 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Ik weet wat je denkt ♪ 1677 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ We zeggen niet veel ♪ 1678 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ We voelen de haast ♪♪