1
00:00:00,475 --> 00:00:01,897
Bill: Eerder in "Mr.
Mercedes"...

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,611
Augie: Opdagen bij een klus
eerlijk in een Mercedes-Benz.

3
00:00:04,611 --> 00:00:05,979
Teken des tijds, denk ik,
toch?

4
00:00:05,979 --> 00:00:08,615
Misschien komt de burgemeester eraan
om zijn grote taak te bekijken.

5
00:00:08,615 --> 00:00:10,750
[ Gierende banden,
grommend, schreeuwend]

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,952
Pete: Er zijn 16 doden,
driemaal zoveel aan blessures.

7
00:00:13,952 --> 00:00:15,220
Iemand verloor de controle.

8
00:00:15,220 --> 00:00:16,455
Rekening:
Hij verloor de controle niet.

9
00:00:16,455 --> 00:00:19,024
Pensioen --
Je haat het, nietwaar?

10
00:00:19,024 --> 00:00:19,892
Het is een aanpassing.

11
00:00:19,892 --> 00:00:21,360
Ida: Wanneer was de laatste keer?
heb je seks gehad?

12
00:00:21,360 --> 00:00:23,095
Jij stelt mij voor,
Ida?

13
00:00:23,095 --> 00:00:25,764
Je moet vinden
een soort doel.

14
00:00:31,303 --> 00:00:32,638
Jeroen!
Shit!

15
00:00:32,638 --> 00:00:33,972
Jij bent goed
bij computers?

16
00:00:33,972 --> 00:00:35,307
Ja.
Je weet dat ik dat ben.

17
00:00:35,307 --> 00:00:37,709
Is het mogelijk om een bestand
vanzelf verdwijnen?

18
00:00:37,709 --> 00:00:39,044
Wie dit ook heeft gedaan
kent zijn vak.

19
00:00:39,044 --> 00:00:40,979
Robi: En dit is jouw taak
hier, Brady.

20
00:00:40,979 --> 00:00:42,781
Of je nu kiest
om mij als zodanig te zien of niet,

21
00:00:42,781 --> 00:00:44,449
Ik ben een soort van
jouw mentor in het leven.

22
00:00:44,449 --> 00:00:46,518
Bill: Is het ooit bekendgemaakt?
dat de Smiley Face-sticker

23
00:00:46,518 --> 00:00:48,086
werd gevonden
op het stuur?

24
00:00:48,086 --> 00:00:48,954
Pete: Van alle gevallen
waar je geobsedeerd door kunt raken --

25
00:00:48,954 --> 00:00:50,589
16 mensen stierven!
Ik ben nog steeds met de zaak bezig.

26
00:00:50,589 --> 00:00:51,790
Je bent met pensioen.

27
00:01:07,272 --> 00:01:11,276
[T Bone Burnett's
"Het is niet te laat" speelt ]

28
00:01:17,049 --> 00:01:20,485
De wind draait als een dolk

29
00:01:20,485 --> 00:01:24,756
De regen valt als een hamer

30
00:01:24,756 --> 00:01:27,826
De lucht is donker geworden

31
00:01:27,826 --> 00:01:31,029
Maar het is nog niet te laat

32
00:01:32,230 --> 00:01:36,168
Het weer stort in

33
00:01:36,168 --> 00:01:40,639
Wat verloren is, kan niet gevonden worden

34
00:01:40,639 --> 00:01:43,842
De nacht gaat dicht

35
00:01:43,842 --> 00:01:46,979
Maar het is nog niet te laat

36
00:01:47,980 --> 00:01:54,119
Het is nog niet te laat

37
00:01:55,587 --> 00:02:00,058
De sfeer is dodelijk

38
00:02:00,058 --> 00:02:04,196
Maar ik zal geen kwaad vrezen

39
00:02:23,015 --> 00:02:23,882
[ Klikken ]

40
00:02:28,820 --> 00:02:32,824
Janice: Gefeliciteerd met je verjaardag,
lieve Patty.

41
00:02:32,824 --> 00:02:38,563
Gefeliciteerd.

42
00:02:39,631 --> 00:02:42,701
Jawel!

43
00:02:42,701 --> 00:02:44,503
Je deed het zo goed!

44
00:02:44,503 --> 00:02:46,505
Kun jij lachen voor de camera?

45
00:02:46,505 --> 00:02:48,774
Kijk goed naar oma.

46
00:02:48,774 --> 00:02:52,377
Oh, het is zeker een grote dag,
een maand oud.

47
00:02:52,377 --> 00:02:57,716
Weet je, als je een hond was,
dan zou je vijf jaar oud zijn.

48
00:02:57,716 --> 00:02:58,717
Klopt dat?

49
00:02:58,717 --> 00:02:59,985
Sally:
Ik denk dat je de wiskunde snapt

50
00:02:59,985 --> 00:03:01,253
een beetje achteruit,
lieverd.

51
00:03:01,253 --> 00:03:03,155
O ja.
Dat is oké.

52
00:03:03,155 --> 00:03:06,458
Ik denk dat we vertrekken
de wiskundebijles aan oma,

53
00:03:06,458 --> 00:03:10,195
en dan blijf ik
verantwoordelijk voor de mode.

54
00:03:11,663 --> 00:03:15,600
Ik wed dat als je groot bent

55
00:03:15,600 --> 00:03:19,471
dat zou je kunnen zijn
de eerste vrouwelijke president.

56
00:03:19,471 --> 00:03:20,605
Zou dat niet iets zijn?

57
00:03:22,207 --> 00:03:24,342
We kunnen dromen, toch, oma?

58
00:03:35,020 --> 00:03:36,555
[piepjes]
[Zuchten]

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
[ Glazen plof ]

60
00:03:42,761 --> 00:03:44,029
[ Muisklikken ]

61
00:03:48,700 --> 00:03:51,036
Oké.

62
00:03:51,036 --> 00:03:54,506
Gefeliciteerd.

63
00:03:54,506 --> 00:03:55,574
[ Klikken ]

64
00:03:57,576 --> 00:03:59,711
[Zuchten]

65
00:03:59,711 --> 00:04:02,013
[ Ritselen ]

66
00:04:02,013 --> 00:04:03,448
[ Hond blaft in de verte ]

67
00:04:07,652 --> 00:04:09,521
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

68
00:04:18,029 --> 00:04:18,797
[Zuchten]

69
00:04:21,600 --> 00:04:22,868
[ Ritselen ]

70
00:04:22,868 --> 00:04:24,736
[Hond blaft in de verte]

71
00:04:30,475 --> 00:04:31,743
[Het blaffen gaat door]

72
00:04:35,680 --> 00:04:37,816
Wie is daar?

73
00:04:37,816 --> 00:04:39,484
Wie is daar?

74
00:04:42,687 --> 00:04:43,688
[ Scharnieren kraken ]

75
00:04:43,688 --> 00:04:45,824
Ik ben niet in de verdomde stemming.

76
00:04:45,824 --> 00:04:48,160
Ik schiet je hoofd eraf,
Dus help mij, God.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,162
[ Ritselen ]
Bevriezen!

78
00:04:53,165 --> 00:04:55,901
Fred, verdomme.

79
00:04:58,036 --> 00:04:59,905
[Twijg snaps]

80
00:04:59,905 --> 00:05:00,438
Bevriezen! Jij!

81
00:05:00,438 --> 00:05:02,240
-Aah!
-Bevriezen!

82
00:05:02,240 --> 00:05:03,708
Beweeg je verdomme niet!

83
00:05:03,708 --> 00:05:06,444
Ik schiet je hoofd eraf!
Je bent een verdomde dode man!!

84
00:05:09,247 --> 00:05:11,917
[ jammeren ]

85
00:05:11,917 --> 00:05:15,120
Jezus, verdomde Christus.

86
00:05:15,120 --> 00:05:17,522
Aa!

87
00:05:17,522 --> 00:05:20,192
Wat maakt het uit
was je daar aan het doen?

88
00:05:20,192 --> 00:05:21,860
[ Deur gaat open ]
Ida: Bill?
Wat is er aan de hand?

89
00:05:21,860 --> 00:05:23,261
-[ Hoesten]
-Bel een ambulance.

90
00:05:23,261 --> 00:05:25,130
O mijn God!

91
00:05:25,130 --> 00:05:27,465
Bel gewoon een ambulance,
zou jij?

92
00:05:27,465 --> 00:05:29,935
[ Grommen ]

93
00:05:29,935 --> 00:05:31,336
Ja.
[kreunt]

94
00:05:31,336 --> 00:05:33,872
Het is goed en kapot.
Maar het komt goed met je.

95
00:05:33,872 --> 00:05:35,540
Alsjeblieft, help mij.

96
00:05:35,540 --> 00:05:37,943
Mens:
Wij weten het nu niet...

97
00:05:37,943 --> 00:05:40,345
[Onduidelijk gebabbel]

98
00:05:44,816 --> 00:05:46,351
Wie is hij?

99
00:05:46,351 --> 00:05:49,688
Hij is de buurman,
woont ernaast.

100
00:05:49,688 --> 00:05:51,823
Altijd aan het spelen
straathockey.

101
00:05:51,823 --> 00:05:53,291
Wat was hij aan het doen
in je achtertuin?

102
00:05:53,291 --> 00:05:55,827
Ik weet het niet.
Het hek beklimmen.

103
00:05:55,827 --> 00:05:59,564
Hier. Drink dit.
Snel.

104
00:05:59,564 --> 00:06:01,099
Wat?

105
00:06:01,099 --> 00:06:03,568
Je adem.
Je ruikt naar een salon.

106
00:06:03,568 --> 00:06:07,305
Geladen man, geladen pistool,
Het is niet goed, Bill.

107
00:06:09,441 --> 00:06:12,377
Drink het!
God.

108
00:06:12,377 --> 00:06:14,646
Wat is er gebeurd
was dit:

109
00:06:14,646 --> 00:06:17,782
Ik zag dat je losgeslagen raakte
na het incident.

110
00:06:17,782 --> 00:06:18,817
Jij had
een paniekaanval.

111
00:06:18,817 --> 00:06:21,987
Ik heb whisky voor je meegenomen
om je zenuwen te kalmeren.

112
00:06:21,987 --> 00:06:23,989
Doe het.

113
00:06:23,989 --> 00:06:25,257
Met een beetje geluk iemand
zal het op camera vastleggen.

114
00:06:25,257 --> 00:06:29,261
Je kunt het introduceren
tijdens uw proces als bewijsstuk A.

115
00:06:29,261 --> 00:06:32,397
Jij bijna
schoot een kind neer, Bill.

116
00:06:43,475 --> 00:06:45,610
Hij sloop naar buiten
om naar een feestje te gaan.

117
00:06:45,610 --> 00:06:48,613
Je hebt hem blijkbaar betrapt
terug naar binnen sluipen.

118
00:06:48,613 --> 00:06:49,381
Zal het goed met hem gaan?

119
00:06:49,381 --> 00:06:52,884
Hij heeft zijn arm goed verminkt.

120
00:06:52,884 --> 00:06:53,685
Hij zei dat je een pistool had.

121
00:06:53,685 --> 00:06:55,120
Dat deed ik, ja.

122
00:06:55,120 --> 00:06:58,023
dacht ik
hij was een indringer.

123
00:06:58,023 --> 00:06:59,024
Ik heb een vergunning
voor het pistool,

124
00:06:59,024 --> 00:07:01,226
Ik ben gepensioneerd
politieagent.

125
00:07:01,226 --> 00:07:04,296
Versierd
gepensioneerde rechercheur.

126
00:07:04,296 --> 00:07:06,564
Dit is Bill Hodges.

127
00:07:06,564 --> 00:07:07,699
Uhm.

128
00:07:07,699 --> 00:07:08,566
Waar is het wapen nu?

129
00:07:08,566 --> 00:07:10,502
Terug in huis.

130
00:07:13,104 --> 00:07:15,774
Behoefte
om mijn zenuwen te kalmeren.

131
00:07:15,774 --> 00:07:17,575
Te veel adrenaline,
het is niet goed voor het hart.

132
00:07:19,377 --> 00:07:20,645
zei de jongen
Jij richtte het pistool

133
00:07:20,645 --> 00:07:22,514
aan zijn hoofd
en bedreigde hem.

134
00:07:22,514 --> 00:07:24,449
Ja, zoals ik al zei,
Ik dacht dat hij een indringer was.

135
00:07:24,449 --> 00:07:26,451
Ik was bang voor mijn leven.

136
00:07:26,451 --> 00:07:27,852
Is er een probleem?

137
00:07:29,454 --> 00:07:31,523
Nee.

138
00:07:32,991 --> 00:07:35,260
Verdomde lul.

139
00:07:38,263 --> 00:07:41,733
[Motor start]

140
00:07:41,733 --> 00:07:43,935
Ida: Weet je het zeker
alles goed met je?

141
00:07:43,935 --> 00:07:45,270
Ik heb een kruidenthee
Ik hou van voor het slapen gaan.

142
00:07:45,270 --> 00:07:48,006
Het kalmeert mij
als ik ongerust ben.

143
00:07:48,006 --> 00:07:50,208
Ik ben goed.
Bourbon was raak.

144
00:07:55,613 --> 00:07:57,615
Dank je, Ida.
Het gaat goed met me.

145
00:07:57,615 --> 00:07:59,684
Je ziet er niet goed uit.

146
00:07:59,684 --> 00:08:00,352
Ik ben.

147
00:08:00,352 --> 00:08:02,420
Nogmaals bedankt.

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,889
[Waterlopen]

149
00:08:12,497 --> 00:08:15,900
Bill, pensioenrommel
met sommige mensen.

150
00:08:15,900 --> 00:08:18,236
Ja, dat lijkt erop
een doorlopend thema te zijn.

151
00:08:18,236 --> 00:08:22,107
Weet je, voor wat het waard is,
Ik ben goed met rommel.

152
00:08:22,107 --> 00:08:23,541
Kijk naar de manier waarop ik leef.

153
00:08:23,541 --> 00:08:26,177
Het leven hoort rommelig te zijn,
Ik heb het ergens gelezen.

154
00:08:27,679 --> 00:08:31,850
Nou, het lijkt erop dat je dat wel bent
precies waar je wilt zijn.

155
00:08:34,719 --> 00:08:36,654
Nou,
Ik ben net naast de deur.

156
00:08:36,654 --> 00:08:38,189
Ja, dank je.

157
00:08:42,460 --> 00:08:44,462
Welterusten.

158
00:08:48,400 --> 00:08:49,801
[Zuchten]

159
00:08:49,801 --> 00:08:54,739
[ Deur gaat open, sluit ]

160
00:09:00,812 --> 00:09:02,747
[Zwaar ademhalen]

161
00:09:20,298 --> 00:09:21,766
[kreunt]

162
00:09:23,701 --> 00:09:25,637
[kreunt]

163
00:09:25,637 --> 00:09:27,105
[Zwaar ademhalen]

164
00:09:33,978 --> 00:09:35,246
[kreunt]

165
00:09:35,246 --> 00:09:38,183
[Zwaar ademhalen]

166
00:09:45,123 --> 00:09:48,193
Wij geven geen garanties
met reparaties.

167
00:09:48,193 --> 00:09:50,929
Dat is alleen
op nieuwe producten.

168
00:09:51,930 --> 00:09:53,531
Blijf niet achter
jouw werk?

169
00:09:53,531 --> 00:09:56,601
Dat doen we, we zijn erg trots
van onze dienstverlening.

170
00:09:56,601 --> 00:09:58,536
Uh, ons beleid met garanties,
echter...

171
00:09:58,536 --> 00:10:00,271
Ja, prima.

172
00:10:00,271 --> 00:10:03,341
Bedankt voor
uw beschermheerschap, meneer.

173
00:10:06,144 --> 00:10:08,079
Wat was dat?

174
00:10:09,948 --> 00:10:13,284
Oh, eh... dat is ook zo
een beleid dat we hebben.

175
00:10:13,284 --> 00:10:17,088
Wij bedanken klanten
voor hun voortdurende bescherming.

176
00:10:18,957 --> 00:10:21,559
Mag ik iets zeggen?

177
00:10:21,559 --> 00:10:22,794
Dat kan ik zijn
buiten de lijn, maar...

178
00:10:22,794 --> 00:10:24,963
O ja, nee. Alsjeblieft.
Ja, het is een vrij land.

179
00:10:24,963 --> 00:10:26,965
Ik bedoel, soort van.

180
00:10:28,700 --> 00:10:32,170
Ik heb kleine kinderen.
Soms neem ik ze mee.

181
00:10:32,170 --> 00:10:35,306
Ik heb geen probleem
met alternatieve levensstijlen.

182
00:10:35,306 --> 00:10:38,643
Maar als er mee wordt gepronkt...
kinderen kunnen het idee begrijpen

183
00:10:38,643 --> 00:10:40,512
dat is het niet
alternatief.

184
00:10:40,512 --> 00:10:42,313
Dat het normaal is.

185
00:10:42,313 --> 00:10:45,383
Dat is een boodschap
dat baart mij zorgen.

186
00:10:48,253 --> 00:10:51,523
Ik begrijp.

187
00:10:51,523 --> 00:10:57,862
En niet om te verergeren
jouw zorg,

188
00:10:57,862 --> 00:11:01,332
maar, eh... daar
was dit recente onderzoek

189
00:11:01,332 --> 00:11:04,936
uit Duitsland dat
zegt dat tegen 2060

190
00:11:04,936 --> 00:11:08,806
homoseksuelen zullen volledig verdwijnen
regeren de wereld.

191
00:11:08,806 --> 00:11:10,275
Eigenlijk alleen de dijken.

192
00:11:10,275 --> 00:11:15,146
De viooltjes, nou ja,
het zullen nog steeds viooltjes zijn.

193
00:11:15,146 --> 00:11:17,348
Godzijdank, toch?
[ grinnikt ]

194
00:11:17,348 --> 00:11:18,416
Freak.

195
00:11:28,626 --> 00:11:30,828
[ Deur gaat open, deurbel rinkelt ]

196
00:11:30,828 --> 00:11:32,497
Wat -- verdomme --
was dat?

197
00:11:32,497 --> 00:11:33,498
Heb je het gehoord?
wat hij tegen mij zei?

198
00:11:33,498 --> 00:11:37,035
Het maakt mij niet uit.
Hij is een klant.

199
00:11:37,035 --> 00:11:38,970
Dus hij mag
naar gay-bashing?

200
00:11:38,970 --> 00:11:40,371
Ja. Hij is
de verdomde klant.

201
00:11:40,371 --> 00:11:42,707
Oh mijn God, Lou.
Je doet alsof mensen ons nodig hebben,

202
00:11:42,707 --> 00:11:43,808
alsof ze hierheen moeten komen.

203
00:11:43,808 --> 00:11:45,376
Waarom blijven we niet gewoon hangen
een teken dat zegt:

204
00:11:45,376 --> 00:11:46,978
‘Wij verkopen stront,
maar wij pikken het niet'

205
00:11:46,978 --> 00:11:48,713
het zal ons redden
een beetje tijd.

206
00:11:48,713 --> 00:11:51,182
-[ grinnikt ]
-En jij. Brady?

207
00:11:51,182 --> 00:11:54,052
Het is niet geschikt voor jou
om haar grappig te vinden. Ooit.

208
00:11:54,052 --> 00:11:57,088
Ons brood en boter --
onze levenslijn --

209
00:11:57,088 --> 00:11:58,323
is klantenservice.

210
00:11:58,323 --> 00:12:01,192
Het is het enige
die ons aan het overleven bindt,

211
00:12:01,192 --> 00:12:03,795
klantenservice.

212
00:12:03,795 --> 00:12:05,396
Wachten. Heb je net
weer lachen?

213
00:12:05,396 --> 00:12:07,532
Het spijt me.

214
00:12:07,532 --> 00:12:09,867
Het spijt je niet, Brady.

215
00:12:09,867 --> 00:12:12,470
Ik heb een kompas
voor berouw.

216
00:12:12,470 --> 00:12:14,405
Het spijt je helemaal niet.

217
00:12:16,407 --> 00:12:18,409
Akkoord.

218
00:12:18,409 --> 00:12:20,612
We gaan alle drie
Bekijk dit nog eens tijdens de lunch.

219
00:12:20,612 --> 00:12:22,146
-Robi.
-En bepaalde problemen

220
00:12:22,146 --> 00:12:25,149
zal worden aangepakt.

221
00:12:25,149 --> 00:12:28,753
Er zijn bepaalde werkelijkheden die jij hebt
van beide moet kennis worden genomen.

222
00:12:29,887 --> 00:12:32,957
Ik haat realitychecks.

223
00:12:32,957 --> 00:12:34,092
[ grinnikt ]

224
00:12:36,294 --> 00:12:38,429
Jeroen:
Dus je hebt dit per e-mail ontvangen?

225
00:12:38,429 --> 00:12:44,836
Ja, daar zat de link naar
de - naar de andere UVid-shit.

226
00:12:44,836 --> 00:12:46,504
Familie blijkbaar
plaatste dit omdat, weet je,

227
00:12:46,504 --> 00:12:49,173
een soort herdenkingshulde
of wat dan ook.

228
00:12:49,173 --> 00:12:50,508
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

229
00:12:50,508 --> 00:12:52,410
Oké, dus onze man...

230
00:12:52,410 --> 00:12:56,247
Vervormd en vervolgens verzonden
de vervormde versie voor mij.

231
00:12:56,247 --> 00:12:58,316
Hoe precies vervormd?

232
00:12:58,316 --> 00:13:01,519
Gewoon... Hij had gewoon wat spullen
uit haar mond komt.

233
00:13:01,519 --> 00:13:03,254
Het punt is,

234
00:13:03,254 --> 00:13:05,256
het staat niet in het origineel
UVid-ding, weet je?

235
00:13:05,256 --> 00:13:07,725
Ja.

236
00:13:07,725 --> 00:13:09,260
Nou, deze man is er nog steeds
zijn sporen uitwist

237
00:13:09,260 --> 00:13:11,129
behoorlijk goed
met de e-mail zelf.

238
00:13:13,998 --> 00:13:17,535
Wauw, deze man probeert het echt
kom maar in je hoofd, nietwaar?

239
00:13:17,535 --> 00:13:19,137
Ja, het lijkt zo.

240
00:13:20,672 --> 00:13:22,940
En deze dame,
zij was een van de slachtoffers

241
00:13:22,940 --> 00:13:23,608
van dat Mercedes ding?

242
00:13:30,081 --> 00:13:32,550
Ja,
sh-zij en de baby allebei.

243
00:13:33,217 --> 00:13:36,087
[Mobiele telefoon gaat over]

244
00:13:38,623 --> 00:13:40,625
Ja, hallo?

245
00:13:40,625 --> 00:13:42,160
Bill, jij schiet
iemand vandaag?

246
00:13:42,160 --> 00:13:43,961
Of bijna?

247
00:13:43,961 --> 00:13:46,698
Je bent hysterisch.

248
00:13:46,698 --> 00:13:47,365
Wij moeten hebben
Een praatje, mijn vriend.

249
00:13:47,365 --> 00:13:50,034
Ja, waarom is dat?

250
00:13:50,034 --> 00:13:51,969
Omdat er een kind liegt
nu in een ziekenhuisbed

251
00:13:51,969 --> 00:13:53,371
wiens hoofd je bijna bent
gisteravond afgeblazen.

252
00:13:53,371 --> 00:13:55,173
Kom naar beneden
naar het station.

253
00:13:55,173 --> 00:13:57,642
Hij was in overtreding
op mijn eigendom.

254
00:13:57,642 --> 00:13:59,644
In het midden
van de nacht!

255
00:13:59,644 --> 00:14:01,979
Kom naar het station, Bill.
Ik meen het.

256
00:14:01,979 --> 00:14:03,181
Neuken.

257
00:14:03,181 --> 00:14:07,018
[Leonard Cohen's
"Avalanche" speelt ]

258
00:14:07,018 --> 00:14:11,589
Nou, ik stapte
in een lawine

259
00:14:11,589 --> 00:14:16,461
Het bedekte mijn ziel

260
00:14:18,029 --> 00:14:22,800
Neuken.
Wanneer ik dit niet ben
gebochelde die je ziet

261
00:14:22,800 --> 00:14:25,036
Ik slaap beneden
de gouden heuvel

262
00:14:25,036 --> 00:14:26,738
Neuk het!

263
00:14:28,406 --> 00:14:32,343
Jij die dat wenste
pijn te overwinnen

264
00:14:32,343 --> 00:14:39,817
Je moet leren,
leer mij goed te dienen

265
00:14:39,817 --> 00:14:42,620
[Onduidelijk praten]

266
00:14:49,627 --> 00:14:54,298
Je raakt mijn kant
per ongeluk

267
00:14:54,298 --> 00:14:58,903
Terwijl je voor je goud gaat

268
00:15:00,004 --> 00:15:05,843
De kreupele hier
dat je kleedt en voedt

269
00:15:05,843 --> 00:15:10,381
Is noch uitgehongerd, noch koud

270
00:15:10,381 --> 00:15:14,919
Hij vraagt het niet
voor uw bedrijf

271
00:15:14,919 --> 00:15:21,926
Niet in het centrum,
het centrum van de wereld

272
00:15:34,806 --> 00:15:38,876
Het is jouw beurt, geliefden

273
00:15:38,876 --> 00:15:45,683
Het is jouw vlees dat ik draag

274
00:15:46,417 --> 00:15:47,885
Hoe gaat het?

275
00:15:53,891 --> 00:15:56,160
-Hé, Bill. Hoe gaat het?
- Goed, ja.

276
00:15:56,160 --> 00:15:58,696
Nooit beter.

277
00:15:58,696 --> 00:16:00,298
[ Deur gaat open ]

278
00:16:00,298 --> 00:16:03,835
[Onduidelijk gebabbel]

279
00:16:03,835 --> 00:16:04,836
Wat wil je?

280
00:16:04,836 --> 00:16:06,838
Hoe diep in de zak
jij?

281
00:16:06,838 --> 00:16:07,738
Helemaal niet.

282
00:16:07,738 --> 00:16:09,640
Een beetje bourbon
om mijn zenuwen te kalmeren.

283
00:16:09,640 --> 00:16:10,675
Om twee uur 's nachts,

284
00:16:10,675 --> 00:16:12,510
Ik denk dat jij dat wel bent
nogal een stinkdier.

285
00:16:12,510 --> 00:16:15,713
Je bent buiten in je
pyjama met een geladen pistool.

286
00:16:15,713 --> 00:16:18,649
Volgens alle rapporten is
je zag er zielig uit.

287
00:16:18,649 --> 00:16:20,051
Je richtte je wapen
bij een tiener,

288
00:16:20,051 --> 00:16:21,519
iemand wiens hoofd
je dreigde af te blazen.

289
00:16:21,519 --> 00:16:24,188
Iedereen behalve jij,
je zit in een gevangeniscel.

290
00:16:24,188 --> 00:16:26,324
Gelukkig ben ik dat, denk ik.

291
00:16:26,324 --> 00:16:27,859
Wat was je zojuist aan het doen
op de parkeerplaats?

292
00:16:27,859 --> 00:16:29,861
Wat bedoel je?

293
00:16:29,861 --> 00:16:32,029
Ik bedoel, je stond daar
in een verdomde roes.

294
00:16:32,029 --> 00:16:33,731
Ik was niet in een roes.
Wat was je aan het doen?

295
00:16:33,731 --> 00:16:36,200
Ik keek gewoon rond.
En het stinkt naar stront.

296
00:16:36,200 --> 00:16:38,669
Je rook stront?

297
00:16:38,669 --> 00:16:40,471
Ja, mijn zintuigen gingen open,
en ik rook stront.

298
00:16:40,471 --> 00:16:43,341
[Onduidelijk gebabbel]

299
00:16:51,883 --> 00:16:56,487
Ik was net aan het nemen
een zekere mate... dat is alles.

300
00:16:56,487 --> 00:16:58,489
M-maat?
Maatstaf van wat?

301
00:16:58,489 --> 00:17:00,558
Van alles.

302
00:17:00,558 --> 00:17:03,494
De eenheden,
de gebouwen...

303
00:17:03,494 --> 00:17:06,898
de plaats
Vroeger hoorde ik erbij.

304
00:17:06,898 --> 00:17:10,902
Geuren, kleuren,
dingen die ik nog nooit eerder deed.

305
00:17:10,902 --> 00:17:15,439
Stel je dat eens voor?
30 jaar plus een detective,

306
00:17:15,439 --> 00:17:16,774
in het bedrijf
van het zien van deze shit

307
00:17:16,774 --> 00:17:20,645
die andere lekenogen
merk het niet.

308
00:17:20,645 --> 00:17:22,647
En je mist dingen
vlak voor je neus.

309
00:17:22,647 --> 00:17:25,983
Dat was ik aan het doen
op de parkeerplaats.

310
00:17:25,983 --> 00:17:29,520
Gewoon zien en ruiken
de shit vlak voor mij.

311
00:17:34,458 --> 00:17:38,663
Bill, hoe... hoeveel heb ik
heb je de laatste tijd gedronken?

312
00:17:38,663 --> 00:17:39,864
Niet genoeg.

313
00:17:39,864 --> 00:17:41,532
Gisteravond bijv.

314
00:17:41,532 --> 00:17:43,134
Ik werd onderbroken
door de overtreder.

315
00:17:43,134 --> 00:17:46,003
De nieuwste medische wijsheid
op mannen van hogere leeftijd

316
00:17:46,003 --> 00:17:47,805
is dat ze misschien willen bezuinigen
over het verminderen van hun gewicht

317
00:17:47,805 --> 00:17:49,340
in wodka en bier.

318
00:17:49,340 --> 00:17:50,942
Gekke praatjes.

319
00:17:50,942 --> 00:17:53,477
Je zult sterven, Bill.
Heel binnenkort.

320
00:17:53,477 --> 00:17:55,613
Rot op.

321
00:17:55,613 --> 00:17:57,882
Jij --
Je schoot bijna een kind neer.

322
00:17:57,882 --> 00:17:59,450
Dat deed ik bijna niet
schiet een kind neer.

323
00:17:59,450 --> 00:18:01,218
Dat deed je. Een kind.
Haal dat door je hoofd.

324
00:18:03,287 --> 00:18:05,156
Zet bijna een lege stoel
aan tafel voor zijn gezin

325
00:18:05,156 --> 00:18:06,824
om naar te kijken
de rest van hun leven.

326
00:18:06,824 --> 00:18:09,026
Vertel het me alsjeblieft
dat snap je.

327
00:18:10,561 --> 00:18:12,430
[ Grommen ]

328
00:18:12,430 --> 00:18:14,365
Vuilnismannen en -- en --
en jongens die verzekeringen verkopen

329
00:18:14,365 --> 00:18:16,133
schoon met pensioen kan gaan.

330
00:18:16,133 --> 00:18:17,902
Maar wij... we hebben deze allemaal
gevallen dachten we

331
00:18:17,902 --> 00:18:20,171
wij zouden krijgen
nog een scheur in.

332
00:18:20,171 --> 00:18:23,374
Je staat nu elke dag op en weet het
Je hebt die dader niet gepakt,

333
00:18:23,374 --> 00:18:26,911
heb die zaak duidelijk gemaakt, niet --
sprak niet voor dat slachtoffer.

334
00:18:26,911 --> 00:18:29,380
Het motiverende deel van
De toespraak komt eraan, toch?

335
00:18:29,380 --> 00:18:31,248
Zoek een doel.

336
00:18:31,248 --> 00:18:33,651
Schilderen, modelvliegtuigen,
een verdomd ding.

337
00:18:33,651 --> 00:18:35,987
Ik wil niet naar toe
uw begrafenis over zes maanden.

338
00:18:36,387 --> 00:18:37,989
Ze zullen mij dwingen
een drager,

339
00:18:37,989 --> 00:18:40,057
en jij bent te dik
dragen.

340
00:18:40,057 --> 00:18:41,926
Ik zal mijn rug trainen,
arbeidsongeschiktheid moeten aanvragen,

341
00:18:41,926 --> 00:18:43,661
en eindigen
waar je bent.

342
00:18:43,661 --> 00:18:45,062
En dat zal verdomd ontploffen.

343
00:18:48,532 --> 00:18:50,134
Koffie smaakt nog steeds
zoals pis.

344
00:18:53,671 --> 00:18:56,540
[Onduidelijk gebabbel]

345
00:18:59,543 --> 00:19:00,611
[ Deur gaat open ]

346
00:19:00,611 --> 00:19:02,146
Een verdomde hobby krijgen?

347
00:19:02,146 --> 00:19:04,281
Ik heb een verdomde hobby
oké.

348
00:19:04,281 --> 00:19:05,683
Wat is er mis met jou?

349
00:19:05,683 --> 00:19:07,885
Je ziet nooit een oude man
eerder tegen zichzelf praten?

350
00:19:07,885 --> 00:19:10,888
Je bent nieuw op de planeet,
ben jij?

351
00:19:10,888 --> 00:19:13,891
Rot op terwijl je toch bezig bent.

352
00:19:13,891 --> 00:19:15,092
[Motor start]

353
00:19:24,835 --> 00:19:26,570
Ga uit de weg.
[ Hoorn toetert ]

354
00:19:33,244 --> 00:19:35,312
Je krijgt een verdomde hobby.

355
00:19:35,312 --> 00:19:38,516
[ Banden gieren, claxon toetert ]

356
00:19:38,516 --> 00:19:40,484
Bolletjes!

357
00:19:41,318 --> 00:19:43,387
[Reagan Youth's "Anytown"
speelt ]

358
00:19:43,387 --> 00:19:48,025
Rennen, spotten, rennen

359
00:19:48,025 --> 00:19:50,795
Om 6:00 uur,
de melkboer komt langs

360
00:19:52,663 --> 00:19:55,733
Nog een dag in welke stad dan ook

361
00:19:57,268 --> 00:20:00,037
Ik word wakker met een frons

362
00:20:00,037 --> 00:20:01,672
[klop op de deur]
Deborah: Brady?

363
00:20:01,672 --> 00:20:04,008
Nog een dag in welke stad dan ook
Druk!

364
00:20:04,008 --> 00:20:06,043
Rennen, spotten, rennen
[ Kloppen gaat door ]

365
00:20:06,043 --> 00:20:07,278
Open de deur!

366
00:20:07,278 --> 00:20:09,613
Rennen, spotten, rennen

367
00:20:09,613 --> 00:20:11,082
...Sally, Dick en Mark
[bonzen op de deur]

368
00:20:11,082 --> 00:20:13,017
Ik zei druk!

369
00:20:13,017 --> 00:20:15,486
We hebben mijn hond Spot meegenomen
naar het park
Open de deur, alsjeblieft!

370
00:20:15,486 --> 00:20:17,021
Kom op, doe de deur open.

371
00:20:17,021 --> 00:20:17,621
[Het bonzen gaat door]

372
00:20:17,621 --> 00:20:19,557
[ Muziek stopt ]

373
00:20:23,427 --> 00:20:24,562
[ Deur gaat open ]

374
00:20:26,764 --> 00:20:27,298
[Klikken vergrendelen]

375
00:20:31,769 --> 00:20:33,571
Waarom ben je niet aan het werk?

376
00:20:33,571 --> 00:20:34,705
Ik ga zo terug.

377
00:20:34,705 --> 00:20:36,240
Ik heb gewoon iets
hier moet ik het doen.

378
00:20:36,240 --> 00:20:38,075
Wat?

379
00:20:38,075 --> 00:20:38,809
Het is privé.

380
00:20:38,809 --> 00:20:40,978
Ik-ik wil
om daar naar beneden te komen.

381
00:20:40,978 --> 00:20:41,512
Wat? Nee.

382
00:20:41,512 --> 00:20:43,114
Dit is mijn huis.

383
00:20:43,114 --> 00:20:46,050
En dat is mijn werkruimte.
Geen verdomde manier.

384
00:20:46,050 --> 00:20:48,986
Heb je net
vloek je tegen mij, Brady?

385
00:20:48,986 --> 00:20:50,521
Het spijt me.

386
00:20:50,521 --> 00:20:51,689
Ik wil graag praten
aan jou, alsjeblieft.

387
00:20:51,689 --> 00:20:52,857
Nou, ik moet gaan
terug naar de winkel.

388
00:20:52,857 --> 00:20:55,793
Het maakt mij niet uit.
We moeten praten.

389
00:20:55,793 --> 00:20:57,328
Nu.

390
00:21:02,867 --> 00:21:05,536
[ Deur gaat dicht ]

391
00:21:05,536 --> 00:21:09,206
Ik wil hier graag meer over weten
geheim project van jou.

392
00:21:09,206 --> 00:21:12,610
Ik heb het recht om te weten wat er is
wat er in mijn huis gaande is, Brady.

393
00:21:12,610 --> 00:21:14,945
Ik zal je vertellen wanneer
de tijd is rijp.

394
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
Dat is niet zo
een bevredigend antwoord.

395
00:21:17,948 --> 00:21:20,885
Nou, dat zul je wel hebben
doen.

396
00:21:20,885 --> 00:21:24,155
Is dat niet jouw specialiteit?
Doen?

397
00:21:24,155 --> 00:21:28,626
Er is een gezegde --
Misschien heb je het gehoord --

398
00:21:28,626 --> 00:21:33,030
een moeder kan alleen maar zo gelukkig zijn
als haar droevigste kind.

399
00:21:33,030 --> 00:21:37,168
Je lijkt me erg verdrietig,
Brady.

400
00:21:37,168 --> 00:21:39,503
Bijna boos eigenlijk.

401
00:21:39,503 --> 00:21:42,907
Nu hebben jij en ik het meegemaakt
enkele aanzienlijke moeilijkheden.

402
00:21:42,907 --> 00:21:43,707
We hebben je vader verloren
en je broer --

403
00:21:43,707 --> 00:21:45,709
Ik wil niet
om erover te praten.

404
00:21:48,112 --> 00:21:49,713
Nou, ik denk misschien
het moet besproken worden.

405
00:21:49,713 --> 00:21:51,849
Nee, nee, nee, nee.

406
00:21:51,849 --> 00:21:54,051
Eten.

407
00:21:54,051 --> 00:21:55,252
[ Bordglijplaten ]

408
00:21:55,252 --> 00:21:56,987
Het is goed
voor uw bloedsuikerspiegel.

409
00:22:02,593 --> 00:22:05,930
Kijk,
laat me dit gewoon zeggen.

410
00:22:05,930 --> 00:22:10,668
Ik ga er niet van uit
om je leven te begrijpen.

411
00:22:10,668 --> 00:22:13,470
leven...

412
00:22:13,470 --> 00:22:15,005
jij bent het.

413
00:22:17,208 --> 00:22:19,343
[ Stem breken ]
Jij bent alles wat ik heb.

414
00:22:22,479 --> 00:22:24,615
Als ik 's avonds naar bed ga,
Ik weet het nooit

415
00:22:24,615 --> 00:22:26,217
of je opgewonden moet zijn
over

416
00:22:26,217 --> 00:22:28,219
wat is er aan de hand
in die kelder.

417
00:22:28,219 --> 00:22:30,554
Of bezorgd.

418
00:22:30,554 --> 00:22:34,491
Ik... Ik lig in bed,
en ik heb pijn, Brady.

419
00:22:34,491 --> 00:22:36,694
Ik kwel.

420
00:22:39,163 --> 00:22:42,032
Nu.
E-Ofwel geef je daar om.

421
00:22:42,032 --> 00:22:43,634
Of niet.

422
00:22:45,903 --> 00:22:49,039
[Zuchten]

423
00:22:49,039 --> 00:22:50,441
[ Slurp ]

424
00:22:50,441 --> 00:22:52,376
[ Vogels fluiten ]

425
00:23:03,520 --> 00:23:05,656
[Remmen piepen]

426
00:23:06,257 --> 00:23:09,460
[ Raam kraakt ]

427
00:23:27,945 --> 00:23:29,346
Olivia: Dat zou ik willen vragen
wees een beetje stil

428
00:23:29,346 --> 00:23:31,548
als mijn moeder
ligt boven te slapen.

429
00:23:31,548 --> 00:23:34,018
Het gaat niet goed met haar.

430
00:23:34,018 --> 00:23:35,486
Ik weet het niet
wat ik je eventueel kan vertellen

431
00:23:35,486 --> 00:23:37,821
dat ik dat nog niet heb gedaan.

432
00:23:37,821 --> 00:23:39,490
Bedankt.

433
00:23:39,490 --> 00:23:41,025
Nou, dat waren we
Ik vroeg me gewoon af -

434
00:23:41,025 --> 00:23:42,493
en ik weet dat we dat hebben gedaan
eerder gevraagd --

435
00:23:42,493 --> 00:23:44,561
maar wij vragen het ons nog steeds af
of het mogelijk is

436
00:23:44,561 --> 00:23:47,231
dat jij ofwel vertrok
de sleutel in het contact...

437
00:23:47,231 --> 00:23:49,967
Natuurlijk niet.

438
00:23:49,967 --> 00:23:51,568
...of als dat zo is
een reservesleutel...

439
00:23:51,568 --> 00:23:52,770
De sleutel lag in mijn hand.

440
00:23:52,770 --> 00:23:54,705
Ik heb de auto op slot gedaan
met mijn sleutel toen ik uitstapte,

441
00:23:54,705 --> 00:23:55,639
zoals ik altijd doe.

442
00:23:57,374 --> 00:23:59,376
Het ding is,
Mevrouw Trelawney,

443
00:23:59,376 --> 00:24:01,845
het is een soort van
iets onbewusts,

444
00:24:01,845 --> 00:24:03,380
waar iemand
legt hun sleutel neer.

445
00:24:03,380 --> 00:24:05,215
Het wordt
een vorm van gewoonte.

446
00:24:05,215 --> 00:24:07,651
Denk je dat misschien --
De sleutel lag in mijn hand.

447
00:24:07,651 --> 00:24:09,720
Er is niets onbewusts
erover, rechercheur.

448
00:24:09,720 --> 00:24:11,455
De fob
heeft een paniekknop.

449
00:24:11,455 --> 00:24:14,858
Ik heb altijd de sleutel in handen
Ik word aangevallen door een overvaller.

450
00:24:14,858 --> 00:24:18,462
Ik houd de sleutel in mijn hand,
vinger op de knop,

451
00:24:18,462 --> 00:24:20,531
totdat ik veilig ben
in mijn eigen huis.

452
00:24:20,531 --> 00:24:22,466
Ik kom nooit uit de auto
zonder mijn sleutel.

453
00:24:22,466 --> 00:24:24,401
Nooit.

454
00:24:24,401 --> 00:24:25,936
Ik heb je de sleutel gegeven,
in godsnaam.

455
00:24:25,936 --> 00:24:29,740
Maar als dat zo was
in plaats daarvan een reservesleutel --
Dat was het niet.

456
00:24:29,740 --> 00:24:32,743
Maak ik niet
mezelf duidelijk?

457
00:24:32,743 --> 00:24:35,479
Nee, je lijkt behoorlijk positief,
eigenlijk.

458
00:24:35,479 --> 00:24:37,681
Bijna defensief.

459
00:24:37,681 --> 00:24:38,849
Hoe durf je?

460
00:24:38,849 --> 00:24:41,418
Ik suggereerde niet --
Dat was je zeker.

461
00:24:41,418 --> 00:24:43,053
En het wordt door velen gesuggereerd

462
00:24:43,053 --> 00:24:45,055
dat ik gedeeltelijk schuldig ben
voor deze tragedie.

463
00:24:45,055 --> 00:24:45,889
Het is schandalig.

464
00:24:45,889 --> 00:24:48,959
Dat bedoelen we niet
om je te beledigen.

465
00:24:53,030 --> 00:24:55,766
[ Voertuig nadert ]

466
00:25:02,506 --> 00:25:04,508
[ Auto piept ]

467
00:25:07,111 --> 00:25:08,712
[ Piepen stopt ]

468
00:25:14,385 --> 00:25:16,320
Middag, meneer. Mag ik het vragen
wat doe je hier?

469
00:25:16,320 --> 00:25:19,189
Je staat hier geparkeerd
een hele tijd.

470
00:25:19,189 --> 00:25:22,326
Meneer?

471
00:25:22,326 --> 00:25:24,728
Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt
de bevoegdheid om te vragen.

472
00:25:24,728 --> 00:25:28,031
Neem me niet kwalijk?

473
00:25:28,031 --> 00:25:30,134
Ik denk dat jij de particuliere beveiliging bent,
maar ik wil een identiteitsbewijs zien.

474
00:25:30,134 --> 00:25:33,203
Dan wil ik het zien
de carry-cover-vergunning

475
00:25:33,203 --> 00:25:35,806
voor dat kanon
je bent in je jas gestapt.

476
00:25:35,806 --> 00:25:38,008
En het kan beter in je portemonnee zitten
en niet in het dashboardkastje

477
00:25:38,008 --> 00:25:40,144
van uw auto, of u bent
in strijd met artikel 19

478
00:25:40,144 --> 00:25:42,679
van de gemeentelijke vuurwapenwet.

479
00:25:42,679 --> 00:25:44,548
Bent u een politieagent?

480
00:25:44,548 --> 00:25:46,150
Gepensioneerd.

481
00:25:46,150 --> 00:25:48,152
En ik ben noch de mijne vergeten
rechten, noch uw verantwoordelijkheid.

482
00:25:48,152 --> 00:25:51,688
Laat me je identiteitsbewijs zien
en uw draagvergunning.

483
00:25:51,688 --> 00:25:54,825
Dan kunnen we overleggen
mijn aanwezigheid hier.

484
00:26:02,166 --> 00:26:05,502
Waakzame bewakingsdiensten.
Goede naam.

485
00:26:05,502 --> 00:26:08,705
Jouw beurt.

486
00:26:08,705 --> 00:26:10,507
Bill Hodges.

487
00:26:11,508 --> 00:26:14,178
Mijn tour beëindigd
Rechercheur eerste klas.

488
00:26:14,178 --> 00:26:16,647
Mijn laatste grote zaak
was de Mercedes-moordenaar.

489
00:26:16,647 --> 00:26:19,450
Ik denk dat je dat wel krijgt
een goed idee wat ik hier doe.

490
00:26:19,450 --> 00:26:21,985
Olivia Trelawney.
Ze is dood, weet je.

491
00:26:21,985 --> 00:26:23,187
Ja, ik hoorde het.

492
00:26:23,187 --> 00:26:25,656
Heeft iemand
woon daar nu?

493
00:26:25,656 --> 00:26:28,859
Niet voor zover ik weet.
Zus heeft het geërfd.

494
00:26:28,859 --> 00:26:31,795
Ze houdt de plek in de gaten,
checkt af en toe in.

495
00:26:31,795 --> 00:26:35,466
De zus?
Janey Patterson?

496
00:26:35,466 --> 00:26:37,267
Ja, dat is hem.
Ze is een aardige dame.

497
00:26:37,267 --> 00:26:40,204
Ik dacht dat ze leefde
in Los Angeles.

498
00:26:40,204 --> 00:26:42,139
Terug verhuisd om te zorgen
haar moeder.

499
00:26:42,139 --> 00:26:44,007
Moeder leeft nog?

500
00:26:44,007 --> 00:26:46,009
Voor zover ik weet.

501
00:26:47,878 --> 00:26:50,814
Het spreekt vanzelf, dit
winkel staat voor enorme uitdagingen.

502
00:26:50,814 --> 00:26:55,018
Maar mocht het nodig zijn om te zeggen:
we zijn gedekt.

503
00:26:56,487 --> 00:26:59,823
Ja, ja, dat zijn we
daar helemaal goed in.

504
00:27:01,291 --> 00:27:03,427
De toekomst is beladen
met onzekerheid

505
00:27:03,427 --> 00:27:08,632
als de wereld
blijft digitaal gaan.

506
00:27:08,632 --> 00:27:12,703
Elektronica, dvd's --

507
00:27:12,703 --> 00:27:16,006
zoveel van wat we verkopen
zal binnen een mum van tijd verouderd zijn.

508
00:27:16,006 --> 00:27:17,975
Mijn zorg is dat
we zijn niet klaar om te overwinnen

509
00:27:17,975 --> 00:27:20,444
de enorme hindernissen
die voor ons liggen.

510
00:27:20,444 --> 00:27:23,914
Weet je wat
zakelijke goodwill is, Lou?

511
00:27:23,914 --> 00:27:25,382
Soort van.
Zeg eens.

512
00:27:25,382 --> 00:27:30,654
Als je geen klanten geeft
shit voor homobashing.

513
00:27:32,723 --> 00:27:34,992
[Zuchten]

514
00:27:34,992 --> 00:27:39,029
Ik vind jullie allebei leuk.
Jullie hebben allebei goede vaardigheden.

515
00:27:39,029 --> 00:27:40,931
Maar ik vind jullie allebei
doorzeefd te worden

516
00:27:40,931 --> 00:27:42,266
met onderliggende minachting.

517
00:27:42,266 --> 00:27:45,068
Minachting voor mij is oké.
Ik ben de baas.

518
00:27:45,068 --> 00:27:49,206
Minachting voor de klant
dat is echter onhoudbaar.

519
00:27:51,808 --> 00:27:54,411
Brady, mijn diepere
zorg komt naar jou toe.

520
00:27:54,411 --> 00:27:58,048
Je bent... raar.

521
00:27:58,048 --> 00:28:00,150
Het spijt me, ik wens het
Ik zou een zachtere term kunnen vinden

522
00:28:00,150 --> 00:28:02,819
of iets meer klinisch,
maar eerlijk gezegd,

523
00:28:02,819 --> 00:28:05,355
kom je soms tegen
als gewoon raar.

524
00:28:05,355 --> 00:28:08,025
Robi, je snapt het niet
om dat te zeggen.

525
00:28:08,025 --> 00:28:09,626
om het te zeggen.

526
00:28:09,626 --> 00:28:12,162
De klanten zoals Brady,
ze vragen hem de hele tijd.

527
00:28:12,162 --> 00:28:13,830
Omdat hij dingen kan repareren.

528
00:28:13,830 --> 00:28:16,366
Maar ze vinden hem ook
af en toe ‘een beetje afwijkend’.

529
00:28:16,366 --> 00:28:19,903
Kijk, je wilt meer
dan jouw station,

530
00:28:19,903 --> 00:28:22,506
je moet bellen
dat terug naar nul.

531
00:28:22,506 --> 00:28:24,708
[Zuchten]

532
00:28:26,243 --> 00:28:31,014
Over drie weken, zoals u weet,
Het Edmund Mills Kunstcentrum

533
00:28:31,014 --> 00:28:32,849
heeft
zijn baanbrekende gala.

534
00:28:32,849 --> 00:28:34,651
Duizenden mensen
figuur om daar te zijn.

535
00:28:34,651 --> 00:28:35,919
Dat is mij zelfs tegen de gouverneur verteld.

536
00:28:35,919 --> 00:28:37,754
Afhankelijk van wie
het runnen van de winkel,

537
00:28:37,754 --> 00:28:40,591
Ik heb een van beide nodig, of allebei
dat jij onze stand daar bemant.

538
00:28:40,591 --> 00:28:43,527
Dit is een zakelijke kans
voor ons.

539
00:28:43,527 --> 00:28:45,996
Ik kan je niet luchthartig hebben.

540
00:28:45,996 --> 00:28:47,598
Ik kan niet hebben dat je onpersoonlijk bent.

541
00:28:47,598 --> 00:28:50,400
jij
"een beetje af."

542
00:28:50,400 --> 00:28:52,202
Hoor je wat
Ik vertel het jullie allebei?

543
00:28:52,202 --> 00:28:55,872
Je vormt je,
of ik stuur je weg.

544
00:28:55,872 --> 00:28:58,742
Laten we nu een product gaan verplaatsen!

545
00:29:05,215 --> 00:29:06,550
[ Motor stopt ]

546
00:29:13,290 --> 00:29:14,891
[ Auto-alarm piept ]

547
00:29:14,891 --> 00:29:17,294
[Kinderen schreeuwen speels
op afstand]

548
00:29:27,371 --> 00:29:29,706
[ Deurbel gaat ]

549
00:29:37,848 --> 00:29:39,916
Bill.
Ida.

550
00:29:39,916 --> 00:29:42,052
Eh... Malasada's.

551
00:29:42,052 --> 00:29:43,520
Soort Portugese donut.

552
00:29:43,520 --> 00:29:44,921
Verrukkelijk.

553
00:29:44,921 --> 00:29:46,857
Goed.

554
00:29:46,857 --> 00:29:50,594
Ik-ik wilde het gewoon,
ehm...

555
00:29:50,594 --> 00:29:53,597
Bedankt voor gisteravond.
Je was erg aardig.

556
00:29:53,597 --> 00:29:54,831
Ik dacht gewoon,
weet je...

557
00:29:54,831 --> 00:29:58,402
Herdenk mijn vriendelijkheid
met een Portugese donut.

558
00:29:58,402 --> 00:30:00,270
Wat lief.

559
00:30:00,270 --> 00:30:01,338
Wil je wat thee?

560
00:30:01,338 --> 00:30:04,274
Eh, nou, ik, eh...

561
00:30:04,274 --> 00:30:07,077
Bill, je bent met pensioen.

562
00:30:07,077 --> 00:30:09,413
Kom een ​​kopje thee drinken.

563
00:30:09,413 --> 00:30:12,015
[Hond blaft in de verte]

564
00:30:16,887 --> 00:30:19,623
Denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zat in een tuinhuisje.

565
00:30:19,623 --> 00:30:22,359
O, ik vind het hier geweldig
in de zomer.

566
00:30:22,359 --> 00:30:25,429
Zo netjes, opgeruimd.

567
00:30:25,429 --> 00:30:28,632
Zeg je
Ik ben kieskeurig?

568
00:30:28,632 --> 00:30:30,100
Oké.

569
00:30:30,100 --> 00:30:32,302
Anaal?

570
00:30:32,302 --> 00:30:34,037
Kieskeurig is prima.

571
00:30:34,037 --> 00:30:34,738
[ grinnikt ]

572
00:30:34,738 --> 00:30:37,040
Het is alles
dus perfect intact.

573
00:30:37,040 --> 00:30:39,242
Dat is de manier waarop ik het leuk vind
dingen te behouden.

574
00:30:39,242 --> 00:30:43,780
Mijn geest,
mijn glimlach, mijn lichaam.

575
00:30:45,449 --> 00:30:47,050
Ontspannen.

576
00:30:47,050 --> 00:30:48,719
Ik ga niet
werp mezelf op je.

577
00:30:48,719 --> 00:30:51,321
Dat doe ik maar één keer.
Ik heb mijn trots.

578
00:30:51,321 --> 00:30:55,659
In de toekomst zal ik dat doen
vermeld alleen in jouw richting.

579
00:30:55,659 --> 00:30:57,461
[Lacht]

580
00:30:57,461 --> 00:31:00,464
Kijk daar eens naar.
Dat is een echte glimlach.

581
00:31:00,464 --> 00:31:02,532
Trek nu geen spier.

582
00:31:02,532 --> 00:31:03,266
[Lacht]

583
00:31:05,802 --> 00:31:09,139
Vind je het erg dat ik vraag...

584
00:31:09,139 --> 00:31:14,478
Weet je, zoals je zei,
Weet je, je hebt opties.

585
00:31:14,478 --> 00:31:16,413
Zoals, waarom...

586
00:31:16,413 --> 00:31:18,148
Waarom jij?
Ja.

587
00:31:18,148 --> 00:31:22,886
Nou, dat ben je
aangenaam charmant.

588
00:31:22,886 --> 00:31:26,823
En onvergelijkbaar
handig.

589
00:31:26,823 --> 00:31:29,426
I like sleeping alone,
in mijn eigen bed.

590
00:31:29,426 --> 00:31:31,895
Het is onbeleefd
iemand eruit gooien,

591
00:31:31,895 --> 00:31:33,897
Ik hou niet van
's nachts rijden,

592
00:31:33,897 --> 00:31:36,833
vooral als ik het heb gehad
een martini of twee.

593
00:31:36,833 --> 00:31:39,569
Er valt iets te zeggen
voor vlak naast de deur.

594
00:31:42,439 --> 00:31:44,574
Is dat het?
Ik ben handig?

595
00:31:44,574 --> 00:31:45,575
En charmant.

596
00:31:45,575 --> 00:31:47,444
[ grinnikt ]

597
00:31:53,183 --> 00:31:56,186
Weet je, eh...

598
00:31:56,186 --> 00:32:01,091
naast het zijn
gisteravond uit de hand gelopen,

599
00:32:01,091 --> 00:32:03,660
je leek... onwel.

600
00:32:03,660 --> 00:32:06,863
Zoals op de rand
van een coronaire.

601
00:32:06,863 --> 00:32:09,599
Wanneer - Wanneer was de laatste keer
heb je een dokter gezien?

602
00:32:09,599 --> 00:32:13,270
Ik bedoel, anders dan
iemand ondervragen over een misdrijf.

603
00:32:13,270 --> 00:32:16,206
Moet elk gesprek
zich richten op mijn gebrek aan conditie?

604
00:32:16,206 --> 00:32:20,010
Ik ben alleen maar
een bezorgde buurman

605
00:32:20,010 --> 00:32:23,013
die in het gezin is opgegroeid
mortuarium zaken.

606
00:32:23,013 --> 00:32:24,281
Ik laat het daarbij.

607
00:32:24,281 --> 00:32:26,683
Wil je?

608
00:32:26,683 --> 00:32:28,752
Ik beloof het.

609
00:32:30,153 --> 00:32:32,022
Oké, nou,
Ik moet terug.

610
00:32:32,022 --> 00:32:33,890
Ik moet een schildpad voeren.

611
00:32:35,292 --> 00:32:37,160
Bedankt voor de thee.

612
00:32:37,160 --> 00:32:38,161
Een genot.

613
00:32:44,701 --> 00:32:47,637
[ Poortenscharnieren kraken ]

614
00:32:47,637 --> 00:32:50,307
[Hond blaft in de verte]

615
00:33:30,480 --> 00:33:32,148
Brady:
‘Gegroet, rechercheur.

616
00:33:32,148 --> 00:33:34,684
Ik hoop deze brief
vindt je goed.

617
00:33:34,684 --> 00:33:36,353
Ik vrees het tegenovergestelde.

618
00:33:36,353 --> 00:33:38,488
Dat wordt mij medegedeeld
gepensioneerde politieagenten

619
00:33:38,488 --> 00:33:41,625
hebben een extreem hoge
zelfmoordcijfer.

620
00:33:41,625 --> 00:33:43,159
In de meeste gevallen hebben de officieren dat gedaan

621
00:33:43,159 --> 00:33:45,629
geen familieleden die
zou de waarschuwingssignalen kunnen zien.

622
00:33:45,629 --> 00:33:48,498
Velen zijn, net als jij, gescheiden,

623
00:33:48,498 --> 00:33:50,433
hun volwassen kinderen
ver van huis wonen.

624
00:33:50,433 --> 00:33:55,105
Ik denk aan jou, helemaal alleen
in je huis aan Harper Road,

625
00:33:55,105 --> 00:33:59,376
Rechercheur Hodges,
en ik maak me zorgen.

626
00:33:59,376 --> 00:34:01,111
Kijk je veel tv?

627
00:34:01,111 --> 00:34:04,514
Drink je meer?

628
00:34:04,514 --> 00:34:07,918
Ik hoop het zeker
u houdt uw dieet in de gaten.

629
00:34:07,918 --> 00:34:11,254
Velen depressief
gepensioneerde officieren --

630
00:34:11,254 --> 00:34:13,790
in plaats van vast te houden
naar voedsel dat rijk is aan voedingsstoffen,

631
00:34:13,790 --> 00:34:17,594
in plaats daarvan kiezen om hun wapen op te eten.

632
00:34:17,594 --> 00:34:21,865
Jaren van hun leven verliezen
in het proces.

633
00:34:21,865 --> 00:34:24,734
Ik hoop dat je wilt kijken
achter uzelf aan, rechercheur.

634
00:34:24,734 --> 00:34:31,741
Zo niet, dan... wees gerust
Ik zal goed in de gaten houden.

635
00:34:31,741 --> 00:34:35,612
Uw toegewijde volger,
Meneer Mercedes.

636
00:34:35,612 --> 00:34:39,082
Neem contact met ons op, probeer het
Onder Debbie's blauwe paraplu.

637
00:34:39,082 --> 00:34:42,152
Ik heb zelfs een gebruikersnaam voor je --
Kermitkikker19.

638
00:34:42,152 --> 00:34:44,287
Wachtwoord: Smush."

639
00:34:55,165 --> 00:34:57,300
[klop op de deur]

640
00:35:10,513 --> 00:35:12,182
Hé, baas.

641
00:35:12,182 --> 00:35:13,183
Hé.

642
00:35:13,183 --> 00:35:14,384
[ Odell blaft ]

643
00:35:14,384 --> 00:35:16,653
Odell!
Kom op, vriend.

644
00:35:16,653 --> 00:35:18,388
Je weet hoe de oude man
voelt voor jou

645
00:35:18,388 --> 00:35:19,589
in de zijne zitten
speciale stoel.

646
00:35:19,589 --> 00:35:21,257
Daar ga je.

647
00:35:21,257 --> 00:35:22,592
Odell!

648
00:35:22,592 --> 00:35:25,028
[Het blaffen gaat door]
Kom op.

649
00:35:25,028 --> 00:35:25,862
Goeie jongen!

650
00:35:25,862 --> 00:35:27,397
[Het blaffen gaat door]

651
00:35:30,934 --> 00:35:32,869
Weet je,
Je zou een hond kunnen gebruiken.

652
00:35:32,869 --> 00:35:35,038
Houd de kinderen buiten
van uw tuin 's nachts.

653
00:35:35,038 --> 00:35:36,339
Kerel, die schildpad
doe geen onzin.

654
00:35:36,339 --> 00:35:38,541
Het is een schildpad.

655
00:35:38,541 --> 00:35:39,676
Oh.

656
00:35:39,676 --> 00:35:41,678
Ik kreeg een brief
van mijn nieuwe penvriend.

657
00:35:41,678 --> 00:35:44,347
Deze heeft hij neergezet
schriftelijk.

658
00:35:44,347 --> 00:35:45,582
Ernstig?
Ja.

659
00:35:45,582 --> 00:35:48,952
Wauw, hard bewijs,
hij wordt slordig.

660
00:35:48,952 --> 00:35:51,621
O, bedankt.

661
00:35:51,621 --> 00:35:52,922
Nou, wat zei hij?

662
00:35:52,922 --> 00:35:56,760
Niet jouw zaken.
Dit is tussen hem en mij.

663
00:35:56,760 --> 00:35:58,762
Wat --
Wat bedoel je?

664
00:35:58,762 --> 00:36:01,164
Kijk, ik heb zoiets van
jouw Watson, Sherlock.

665
00:36:01,164 --> 00:36:05,168
Vertel me wat hij zei,
alsjeblieft.

666
00:36:05,168 --> 00:36:08,705
Kijk maar eens naar de P.S.
Raak het niet aan.

667
00:36:10,840 --> 00:36:12,976
"P.S.
Graag contact opnemen,

668
00:36:12,976 --> 00:36:16,646
probeer Under Debbie's
Blauwe paraplu.

669
00:36:16,646 --> 00:36:20,984
Ik heb zelfs een gebruikersnaam voor je --
'Kermitkikker19'.

670
00:36:20,984 --> 00:36:22,719
En je wachtwoord
is 'Smush'."

671
00:36:22,719 --> 00:36:25,121
Hij kent zelfs mijn naam.

672
00:36:25,121 --> 00:36:27,657
Wat?

673
00:36:27,657 --> 00:36:28,992
Mijn eerste voornaam
is Kermit.

674
00:36:28,992 --> 00:36:32,195
Ik heb het niet gehoord
sinds ik 17 was,

675
00:36:32,195 --> 00:36:35,065
de dag dat ik vertrok
om vanuit Ierland hierheen te komen.

676
00:36:37,200 --> 00:36:42,405
Hoe ga ik hier contact mee opnemen
Debbie's Blue Umbrella-shit?

677
00:36:42,405 --> 00:36:43,873
Luister je naar mij?

678
00:36:43,873 --> 00:36:45,608
Nee.

679
00:36:45,608 --> 00:36:48,211
Ik zit nog steeds vast op Kermit,

680
00:36:48,211 --> 00:36:50,880
Is dat je verdomde naam?
Echt?

681
00:36:50,880 --> 00:36:53,817
Eén van mijn namen.
[Lacht]

682
00:36:53,817 --> 00:36:56,553
Vertel me gewoon hoe
Ik kan contact opnemen met deze lul.

683
00:36:56,553 --> 00:36:58,421
Nou, ik bedoel,
het is geen rocket science.

684
00:36:58,421 --> 00:37:01,424
U logt gewoon in
Onder Debbie's blauwe paraplu

685
00:37:01,424 --> 00:37:03,226
en dan, waar dan ook
er staat 'gebruikersnaam',

686
00:37:03,226 --> 00:37:06,296
gewoon aansluiten
de "Kermitkikker19."

687
00:37:06,296 --> 00:37:07,831
[ grinnikt ]

688
00:37:07,831 --> 00:37:09,566
Oké, wacht,
Ik heb een vraag.

689
00:37:09,566 --> 00:37:13,837
Is dit zoiets als een Ierse groene kikker?
verbinding ding?

690
00:37:13,837 --> 00:37:16,239
Met de Kermit...

691
00:37:16,239 --> 00:37:18,908
Hardy-har-har.
[Lacht]

692
00:37:18,908 --> 00:37:20,176
Oké, mag ik lezen
de rest van de brief, Kermit?

693
00:37:20,176 --> 00:37:21,511
Nee, nee, nee,
Ik zal je vertellen wat --

694
00:37:21,511 --> 00:37:22,846
je kunt het verslaan,
dat is wat je kunt doen.

695
00:37:22,846 --> 00:37:24,247
Oh.
En kom niet
hier niet meer.

696
00:37:24,247 --> 00:37:25,582
Ik wil je niet
hier langskomen.

697
00:37:25,582 --> 00:37:27,650
Wat?

698
00:37:27,650 --> 00:37:29,319
Hij kent duidelijk mijn adres.
Het is niet veilig.

699
00:37:29,319 --> 00:37:32,856
Kom op, laten we gaan.
Ik meen het.

700
00:37:32,856 --> 00:37:33,790
Oké, ik bedoel,
Als je mij nodig hebt, weet je...

701
00:37:33,790 --> 00:37:34,991
Zeker.
...bel mij.

702
00:37:34,991 --> 00:37:36,526
Ja, bedankt.

703
00:37:43,800 --> 00:37:46,002
-Ja.
-Kom op, duwen!

704
00:37:46,002 --> 00:37:47,103
-Ik kan het.
-Ik weet dat je het kunt! Duw!

705
00:37:47,103 --> 00:37:49,939
Je moet erin geloven!
Duw! Duw!

706
00:37:49,939 --> 00:37:51,007
Kom op, Barbara!
Houd het in beweging.

707
00:37:51,007 --> 00:37:52,008
Vandaag nog een pondje.
Twee pond!

708
00:37:52,008 --> 00:37:53,710
Je pusht jezelf!

709
00:37:53,710 --> 00:37:55,211
Als je het wilt, dan ben je dat
zal het moeten gaan halen.

710
00:37:55,211 --> 00:37:57,013
-Ik probeer het!

711
00:37:57,013 --> 00:37:59,616
-Je doet je best, Barbara.
Daar gaat het over.

712
00:37:59,616 --> 00:38:01,284
Hallo, mama.

713
00:38:01,284 --> 00:38:02,752
Mm-hmm.

714
00:38:02,752 --> 00:38:03,887
...dat is het.
Dat is alles wat u hoeft te doen.

715
00:38:03,887 --> 00:38:06,022
Wat ben je aan het doen?

716
00:38:06,022 --> 00:38:07,991
Jumping Jacks.

717
00:38:07,991 --> 00:38:09,459
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

718
00:38:09,459 --> 00:38:10,693
Kom op, Barbara.
Kom op, Barbara.
Je moet duwen.

719
00:38:10,693 --> 00:38:12,762
Je moet duwen als je dat wilt.

720
00:38:12,762 --> 00:38:14,764
Laat me zien dat je het wilt.

721
00:38:14,764 --> 00:38:16,766
[ Deur ontgrendelt ]

722
00:38:16,766 --> 00:38:18,902
Duw jezelf.
Ik weet dat je het kunt. Duw.

723
00:38:18,902 --> 00:38:21,838
Laten we gaan, Barbara.
Laten we dit doen.

724
00:38:21,838 --> 00:38:23,439
Waag het niet om te stoppen!
Waag het niet om te stoppen!

725
00:38:23,439 --> 00:38:25,508
Je wordt er gek van!
Jij blijft in beweging!

726
00:38:25,508 --> 00:38:27,710
[Voetstappen verdwijnen]
Laat me zien dat je het wilt.

727
00:38:27,710 --> 00:38:29,445
-Ik kan het.
-Ik weet dat je het kunt.

728
00:38:29,445 --> 00:38:31,714
Duw! Je moet het geloven.
Duw. Kom op, Barbara.

729
00:38:31,714 --> 00:38:33,850
Kom op, je moet het laten zien
wat je wilt.

730
00:38:33,850 --> 00:38:35,718
Wil je het?
Je moet het gaan halen.

731
00:38:35,718 --> 00:38:41,024
Jij, uh... Je wilt het weten
waar ik mee bezig ben?

732
00:38:41,024 --> 00:38:42,592
Hier is het.

733
00:38:42,592 --> 00:38:44,260
Wat is het?

734
00:38:44,260 --> 00:38:46,329
Het is... Het is als een afstandsbediening.

735
00:38:46,329 --> 00:38:50,133
'Behalve dat het super afgelegen is.

736
00:38:50,133 --> 00:38:52,202
[ Televisie gaat uit ]
Ik noem het "Ding B."

737
00:38:52,202 --> 00:38:54,470
Er was een eerder
incarnatie - "Ding A."

738
00:38:54,470 --> 00:38:56,539
Maar dit is "Ding B."

739
00:38:56,539 --> 00:38:58,408
Een beetje zoals die
Dr. Seuss-boeken

740
00:38:58,408 --> 00:39:00,810
waar je vroeger van hield
toen je nog een kind was.

741
00:39:00,810 --> 00:39:03,813
[ grinnikt ]
Net even anders, maar...

742
00:39:05,682 --> 00:39:07,150
Wat doet het?

743
00:39:07,150 --> 00:39:10,486
Controleert shit.

744
00:39:10,486 --> 00:39:12,355
Veel shit.

745
00:39:12,355 --> 00:39:15,158
Ding A kan elke opening openen
garagedeur aan de straat,

746
00:39:15,158 --> 00:39:17,560
niet dat dat moeilijk is.

747
00:39:17,560 --> 00:39:21,564
Kan zender vastleggen
frequenties, dat soort dingen.

748
00:39:21,564 --> 00:39:22,298
Deze doet meer.

749
00:39:22,298 --> 00:39:23,833
Zoals wat?

750
00:39:26,502 --> 00:39:31,641
[ Schraapt keel ] Laten we het maar zeggen
het activeert en deactiveert

751
00:39:31,641 --> 00:39:33,910
bijna alles wat ik wil.

752
00:39:33,910 --> 00:39:37,046
Niet alles,
maar... weet je, afhankelijk van

753
00:39:37,046 --> 00:39:39,115
waar ik het op programmeer.

754
00:39:43,720 --> 00:39:46,522
[Zuchten]

755
00:39:46,522 --> 00:39:52,028
Dit gaat
maak ons rijk, moeder.

756
00:39:52,028 --> 00:39:52,962
Nog een paar verfijningen,

757
00:39:52,962 --> 00:39:54,864
Ik verkoop het patent
naar het Pentagon.

758
00:39:54,864 --> 00:39:56,933
Ze zullen oorlogen voeren
ermee,

759
00:39:56,933 --> 00:39:59,469
Weet je, ze zullen het kunnen
verspreiden of --

760
00:39:59,469 --> 00:40:01,337
of bommen laten ontploffen
van kilometers afstand.

761
00:40:03,740 --> 00:40:07,277
Het lijkt er gewoon op
een grote afstandsbediening van de tv.

762
00:40:07,277 --> 00:40:08,678
[Beide lachen]

763
00:40:08,678 --> 00:40:11,414
Nou ja, het controleert
nog veel meer.

764
00:40:11,414 --> 00:40:12,949
[ grinnikt ]

765
00:40:12,949 --> 00:40:16,686
Heeft microchips
voor een brein.

766
00:40:16,686 --> 00:40:20,023
Binnenkort kan ik het onder controle houden
de smartphones van mensen hiermee.

767
00:40:20,023 --> 00:40:22,058
Is dat legaal?

768
00:40:22,058 --> 00:40:26,296
Nee. Dat is... Daarom
het moet zo geheim blijven.

769
00:40:26,296 --> 00:40:29,899
Dat heb je niet nodig
om je zorgen te maken, moeder.

770
00:40:29,899 --> 00:40:32,568
Ik zorg voor ons
in die kelder.

771
00:40:32,568 --> 00:40:34,337
Wauw.

772
00:40:34,337 --> 00:40:38,775
Tja, wat heb je eraan
geprogrammeerd om nu te doen?

773
00:40:38,775 --> 00:40:39,776
Wat betekent het --
Twee dingen.

774
00:40:43,313 --> 00:40:45,648
De jaloezieën van mevrouw Blanchard.

775
00:40:45,648 --> 00:40:47,850
Vuile kleine jongen.

776
00:40:47,850 --> 00:40:49,652
En verkeerslichten.

777
00:40:49,652 --> 00:40:51,387
Verkeerslichten?

778
00:40:51,387 --> 00:40:52,922
Rood. Geel. Groente.

779
00:40:52,922 --> 00:40:54,390
Waar ik ook zin in heb.

780
00:40:56,326 --> 00:40:58,261
W-Welke verkeerslichten?

781
00:40:58,261 --> 00:41:02,598
Ehm...vrijwel
allemaal.

782
00:41:03,800 --> 00:41:06,202
[Scoffs] Wauw.

783
00:41:08,871 --> 00:41:10,073
Ding B.

784
00:41:12,742 --> 00:41:14,677
Bzzt!

785
00:41:16,679 --> 00:41:18,681
[ Voertuig nadert ]

786
00:41:27,223 --> 00:41:28,825
[ Motor stopt ]

787
00:41:34,764 --> 00:41:37,834
[ Auto-alarm piept ]

788
00:41:42,572 --> 00:41:44,240
[ Intercom beltoon ]

789
00:41:44,240 --> 00:41:45,842
Janey: Ja?

790
00:41:45,842 --> 00:41:48,044
Bill Hodges.
Hebben we elkaar aan de telefoon gesproken?

791
00:41:48,044 --> 00:41:49,779
Natuurlijk. Kom naar boven.

792
00:41:49,779 --> 00:41:50,980
[ Deur ontgrendelt ]

793
00:42:07,864 --> 00:42:10,333
Rechercheur.
Mevrouw Patterson?

794
00:42:10,333 --> 00:42:13,035
Noem mij Janey.
Kom binnen, alstublieft.

795
00:42:13,035 --> 00:42:14,137
Oké.

796
00:42:15,872 --> 00:42:17,607
Ik waardeer het echt
dat je ermee instemt mij te zien.

797
00:42:17,607 --> 00:42:20,143
Ik ben meer dan blij.

798
00:42:20,143 --> 00:42:23,279
Ik wil vangen
deze verdomde lul.

799
00:42:23,279 --> 00:42:25,415
Daarom ben je hier,
nietwaar?

800
00:42:29,018 --> 00:42:32,822
Goed. Zoals ik aan de telefoon zei:
Ik ben nu met pensioen.

801
00:42:35,024 --> 00:42:38,027
Maar je kunt het niet loslaten.

802
00:42:38,027 --> 00:42:40,029
Officieel ben ik er niet.

803
00:42:40,029 --> 00:42:42,565
Begrepen.
Wil je koffie?

804
00:42:42,565 --> 00:42:43,900
Iets?
Nee, het gaat goed met mij.

805
00:42:43,900 --> 00:42:45,435
Kom zitten.

806
00:43:00,316 --> 00:43:02,718
[ Schraapt keel ]
Euh, zoals ik al eerder zei,

807
00:43:02,718 --> 00:43:04,086
Ik heb aan de zaak gewerkt.

808
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
Jij werkte door
het geval, ja.

809
00:43:06,589 --> 00:43:09,392
Mijn zus sprak
van jou... niet erg.

810
00:43:09,392 --> 00:43:13,663
Ah. Nou...

811
00:43:13,663 --> 00:43:14,730
Ze vond het niet leuk
most people.

812
00:43:14,730 --> 00:43:17,400
En de gevoelens
waren vaak wederzijds.

813
00:43:17,400 --> 00:43:18,668
Ik zie.

814
00:43:18,668 --> 00:43:22,672
Eh, zoals ik al zei,
Ik ben nu met pensioen, maar...

815
00:43:22,672 --> 00:43:25,942
De afgelopen dagen...

816
00:43:25,942 --> 00:43:30,546
Ik geloof dat ik dat ben geweest
gecontacteerd door hem.

817
00:43:32,748 --> 00:43:35,017
Ik heb, eh,
ontvangen berichten

818
00:43:35,017 --> 00:43:38,421
beide op mijn computer
en in gewone post.

819
00:43:38,421 --> 00:43:40,823
Nu zou het een hoax kunnen zijn.

820
00:43:40,823 --> 00:43:42,358
Deze zaak heeft gewonnen
veel aandacht.

821
00:43:42,358 --> 00:43:44,093
De noten blijven eruit komen
van het houtwerk.

822
00:43:44,093 --> 00:43:46,028
Maar de boodschap
Ik ontving --

823
00:43:46,028 --> 00:43:47,363
Hij schreef haar ook.

824
00:43:47,363 --> 00:43:50,233
Tenminste, dat vertelde ze mij
dat hij deed.

825
00:43:50,233 --> 00:43:53,636
Heeft zij dit gemeld?
bij de politie?

826
00:43:53,636 --> 00:43:55,171
Ze zei dat ze dat deed, ja.

827
00:43:55,171 --> 00:43:57,707
En?

828
00:43:57,707 --> 00:44:01,511
Ze zeiden dat het zo was
waarschijnlijk een of andere gek

829
00:44:01,511 --> 00:44:04,046
gewoon... gewoon proberen
om aandacht te krijgen,

830
00:44:04,046 --> 00:44:08,384
en eerlijk gezegd dacht ik dat ook
ze hadden waarschijnlijk gelijk.

831
00:44:10,586 --> 00:44:11,854
Heb je de brieven?

832
00:44:11,854 --> 00:44:14,190
Al haar spullen
worden opgeslagen in een magazijn.

833
00:44:14,190 --> 00:44:17,193
Of ze ze nu bewaarde of niet,
Ik weet het niet.

834
00:44:17,193 --> 00:44:19,529
Heb je haar computer nog?

835
00:44:19,529 --> 00:44:22,865
Het is allemaal
in het magazijn.

836
00:44:22,865 --> 00:44:27,136
WH-wat voor soort dingen zijn
zegt hij in de berichten?

837
00:44:27,136 --> 00:44:30,473
[Zuchten]
Veel dingen.

838
00:44:30,473 --> 00:44:32,808
Best ziek, het meeste.

839
00:44:32,808 --> 00:44:35,545
Is er sprake van zelfmoord?

840
00:44:35,545 --> 00:44:37,480
Sorry?

841
00:44:42,051 --> 00:44:47,089
Nou, ik-als wat mijn zus is
vertelde me dat het waar was,

842
00:44:47,089 --> 00:44:51,627
hij... hij was haar aan het uitdagen, uh,
om - om haar het gevoel te geven dat

843
00:44:51,627 --> 00:44:57,767
zij was gedeeltelijk verantwoordelijk
voor wat er is gebeurd, en...

844
00:44:57,767 --> 00:44:59,502
Haar aanmoedigen?

845
00:44:59,502 --> 00:45:03,639
Haar daartoe aanmoedigen
haar eigen leven nemen, ja.

846
00:45:05,308 --> 00:45:09,245
Misschien zal ik je lastigvallen
voor dat kopje koffie.

847
00:45:09,245 --> 00:45:11,047
[ Deur gaat dicht ]

848
00:45:11,047 --> 00:45:13,716
Ik moet wat rapporten schrijven.
Ik zet de wekker.

849
00:45:13,716 --> 00:45:15,451
Koel.

850
00:45:18,588 --> 00:45:21,190
[ Deurscharnieren kraken ]

851
00:45:32,735 --> 00:45:34,337
[Klikken vergrendelen]

852
00:45:58,094 --> 00:45:59,762
[ Toetsenbordtoetsen klikken ]

853
00:46:04,367 --> 00:46:07,703
Ja, schat!

854
00:46:07,703 --> 00:46:09,972
Ja.

855
00:46:11,007 --> 00:46:13,309
[Computer wordt uitgeschakeld]

856
00:46:13,309 --> 00:46:17,513
[ Zoemend, knetterend ]

857
00:46:17,513 --> 00:46:19,248
O, Jezus! God!

858
00:46:19,248 --> 00:46:22,251
Aa!

859
00:46:22,251 --> 00:46:24,587
O, fuck!

860
00:46:24,587 --> 00:46:25,855
[Rookalarm piept]

861
00:46:25,855 --> 00:46:27,390
God.

862
00:46:30,526 --> 00:46:32,928
[ Voertuig nadert ]

863
00:46:35,264 --> 00:46:38,034
[ Motor stopt ]

864
00:46:38,034 --> 00:46:40,736
-Officier.
-Meneer.

865
00:46:40,736 --> 00:46:43,739
Lou.

866
00:46:43,739 --> 00:46:45,207
Wat is er gebeurd?

867
00:46:45,207 --> 00:46:47,610
Zijn computer ontplofte
of zoiets

868
00:46:47,610 --> 00:46:49,679
terwijl hij dat was
porno kijken.

869
00:46:49,679 --> 00:46:51,881
[ spot ]

870
00:46:51,881 --> 00:46:54,150
Oké, oké, oké.

871
00:46:54,150 --> 00:46:57,353
[kreunt]

872
00:46:57,353 --> 00:46:59,822
W-Wat bedoel je,
zijn computer ontplofte?

873
00:46:59,822 --> 00:47:00,890
Ik weet het niet.
De microcontroller

874
00:47:00,890 --> 00:47:02,892
op de lithiumbatterijen,
als het is --

875
00:47:02,892 --> 00:47:05,361
als er sprake is van een defect,
het kan oververhit raken en exploderen.

876
00:47:05,361 --> 00:47:07,563
Ja.
Het is eerder gebeurd,

877
00:47:07,563 --> 00:47:09,331
Ik heb erover gelezen.

878
00:47:09,331 --> 00:47:10,700
Daarom haat ik die
verdomde lithium-dingen.

879
00:47:10,700 --> 00:47:13,369
Zal het goed met hem gaan?
Ja.

880
00:47:13,369 --> 00:47:16,172
Ik bedoel, ja.
Het komt goed met hem.

881
00:47:19,308 --> 00:47:23,112
Bakte zijn hersenen terwijl hij porno keek.
Kun je dat geloven?

882
00:47:23,112 --> 00:47:24,647
[Motor start]

883
00:47:24,647 --> 00:47:27,450
En wij zijn degenen
who are "off."

884
00:47:27,450 --> 00:47:28,250
God. [ grinnikt ]

885
00:47:32,321 --> 00:47:35,391
Janey: Heb je nog steeds vol?
toegang tot het politiebureau?

886
00:47:35,391 --> 00:47:37,727
Nou ja, eigenlijk niet.

887
00:47:37,727 --> 00:47:41,530
De afdeling heeft het gevoel dat ik weg ben
een beetje onzin over deze zaak.

888
00:47:41,530 --> 00:47:42,932
Heb jij?

889
00:47:42,932 --> 00:47:43,799
Een beetje.

890
00:47:45,935 --> 00:47:49,004
Heb je ze laten zien
de brief die u heeft ontvangen?

891
00:47:49,004 --> 00:47:50,005
Nog niet, nee.

892
00:47:50,005 --> 00:47:51,607
Waarom niet?

893
00:47:53,542 --> 00:47:56,479
Ik denk dat ik geen vertrouwen heb
dat ze ernaar handelen.

894
00:47:58,948 --> 00:48:00,750
plan om er actie op te ondernemen.

895
00:48:00,750 --> 00:48:03,819
Ik doe.
Waarom?

896
00:48:03,819 --> 00:48:06,489
Elke agent krijgt er een
ze kunnen gewoon niet trillen.

897
00:48:06,489 --> 00:48:07,423
Wat er ook gebeurt.

898
00:48:07,423 --> 00:48:09,358
Dit is de mijne.

899
00:48:12,695 --> 00:48:14,497
Ik wil het weten.

900
00:48:14,497 --> 00:48:17,633
Ik wil het weten
die mijn zus kwelde...

901
00:48:17,633 --> 00:48:19,101
totdat ze zelfmoord pleegde.

902
00:48:19,101 --> 00:48:21,570
De politie lijkt er niets om te geven.

903
00:48:21,570 --> 00:48:24,840
Ik denk het niet
dat is noodzakelijkerwijs waar.

904
00:48:24,840 --> 00:48:27,977
Je weet dat het zo is.

905
00:48:29,044 --> 00:48:32,982
Mijn moeder was de enige
die haar volledig geloofde.

906
00:48:32,982 --> 00:48:35,418
Waar is je moeder nu?

907
00:48:36,185 --> 00:48:38,854
Ze is op een plek
genaamd Sunny Acres.

908
00:48:38,854 --> 00:48:40,790
Het gaat over
30 mijl hiervandaan.

909
00:48:40,790 --> 00:48:43,726
Zou het mogelijk zijn
dat ik met haar wil praten?

910
00:48:45,060 --> 00:48:47,396
Ze is niet altijd helder.

911
00:48:49,465 --> 00:48:53,869
Maar op een goede dag wel.

912
00:48:53,869 --> 00:48:57,673
Laten we bidden
voor een fijne dag dan.

913
00:48:57,673 --> 00:49:00,676
[Donovan's
"Seizoen van de Heks" speelt ]

914
00:49:10,419 --> 00:49:12,421
[Volume neemt toe]

915
00:49:18,427 --> 00:49:21,897
Als ik uit mijn raam kijk

916
00:49:23,833 --> 00:49:26,902
Veel bezienswaardigheden om te zien

917
00:49:28,103 --> 00:49:31,440
En als ik door mijn raam kijk

918
00:49:31,440 --> 00:49:33,309
[Hond blaft in de verte]

919
00:49:33,309 --> 00:49:37,012
Zoveel verschillende mensen
zijn

920
00:49:37,646 --> 00:49:41,450
Dat het vreemd is

921
00:49:42,651 --> 00:49:45,988
Zo vreemd

922
00:49:47,923 --> 00:50:01,604
Je moet opnemen
elke steek

923
00:50:01,604 --> 00:50:04,139
Mm-hmm

924
00:50:04,139 --> 00:50:09,478
Het moet het seizoen zijn
van de heks

925
00:50:09,478 --> 00:50:13,883
Het moet het seizoen zijn
van de heks, ja

926
00:50:13,883 --> 00:50:18,687
Het moet het seizoen zijn
van de heks

927
00:50:26,495 --> 00:50:29,698
Als ik over mijn schouder kijk

928
00:50:31,300 --> 00:50:33,369
Wat denk je dat ik zie?

929
00:50:33,369 --> 00:50:36,238
[ Computers zoemen ]

930
00:50:36,238 --> 00:50:39,575
Een andere kat kijkt om zich heen

931
00:50:41,710 --> 00:50:45,147
Zijn schouder naar mij

932
00:50:45,848 --> 00:50:49,318
En hij is vreemd

933
00:50:50,386 --> 00:50:53,856
Zeker is vreemd

934
00:50:56,058 --> 00:51:00,729
Je moet opnemen
elke steek

935
00:51:00,729 --> 00:51:04,934
Je moet opnemen
elke steek, ja

936
00:51:04,934 --> 00:51:07,803
Beatniks zijn uit
om het rijk te maken

937
00:51:07,803 --> 00:51:09,672
[ Muisklikken ]

938
00:51:09,672 --> 00:51:12,942
O nee

939
00:51:12,942 --> 00:51:17,146
Het moet het seizoen zijn
van de heks

940
00:51:17,146 --> 00:51:21,417
Het moet het seizoen zijn
van de heks, ja

941
00:51:21,417 --> 00:51:26,088
Het moet het seizoen zijn
van de heks

942
00:51:53,315 --> 00:51:57,786
Je moet opnemen
elke steek

943
00:51:57,786 --> 00:52:02,524
Twee konijnen
in de sloot rennen

944
00:52:02,524 --> 00:52:07,463
Beatniks uit
om het rijk te maken

945
00:52:07,463 --> 00:52:09,531
O nee

946
00:52:09,531 --> 00:52:24,947
Het moet het seizoen zijn
van de heks

947
00:52:24,947 --> 00:52:27,950
Als ik ga

948
00:52:35,891 --> 00:52:39,895
Als ik uit mijn raam kijk

949
00:52:41,830 --> 00:52:45,100
Wat denk je dat ik zie?

950
00:52:46,635 --> 00:52:49,838
En als ik door mijn raam kijk

951
00:52:51,640 --> 00:52:55,177
Zoveel verschillende mensen
zijn

952
00:52:55,177 --> 00:52:58,714
Het is vreemd

953
00:53:00,649 --> 00:53:03,986
Zeker is vreemd

954
00:53:04,720 --> 00:53:07,656
O nee

955
00:53:07,656 --> 00:53:11,660
Het moet het seizoen zijn
van de heks

956
00:53:11,660 --> 00:53:17,032
Het moet het seizoen zijn
van de heks, ja

957
00:53:17,032 --> 00:53:21,203
Het moet het seizoen zijn
van de heks