1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:07:31,760 --> 00:07:34,194
Prostě nic necítím.

3
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Od kdy se cítíte prázdný?

4
00:09:42,480 --> 00:09:43,879
Claire...

5
00:09:47,080 --> 00:09:48,911
Claire, kde jsi?

6
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Claire, co se ti stalo?

7
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
Ach můj miláčku, to je fantastické!

8
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
Kdo by to byl řekl, že se to stane tak brzy...

9
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
Proč jsi to neřekl tatínkovi?
Byli jste v šoku?

10
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
Ale neměl bys být?

11
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
Je co slavit...

12
00:10:43,880 --> 00:10:47,350
podívej,
Dostalo se ti to i do vlasů...

13
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Pojď sem...

14
00:10:50,680 --> 00:10:53,478
...škoda, že mám zítra koncert...

15
00:10:54,360 --> 00:10:57,113
...mohli jsme mít
hezký společný čas.

16
00:11:01,280 --> 00:11:03,077
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

17
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
Claire?

18
00:14:35,720 --> 00:14:38,154
To je směšné.
Je to čím dál horší.

19
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
Už tady nemůžu cvičit.

20
00:14:43,720 --> 00:14:47,030
Před hodinou tam byl muž
čmuchání tady.

21
00:14:47,200 --> 00:14:51,432
Nejdřív jsem si myslel, že je to kupec.
Když mě uviděl otočil se a odešel.

22
00:14:52,080 --> 00:14:54,753
Měl s sebou realitního makléře?
- Ne.

23
00:14:56,160 --> 00:14:57,434
Claire...

24
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
Cítíš se slabý?

25
00:15:02,360 --> 00:15:04,351
Dám ti nějaké prášky...

26
00:15:09,680 --> 00:15:10,999
Tady je. To je on...

27
00:15:16,560 --> 00:15:19,996
Co myslíš, že hledá?
- Nevím...

28
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
Měli bychom ten plot opravit.
Jsou v něm díry, víš.

29
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
Letiště je jako síto:

30
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
hodně divných typů
na svobodě.

31
00:15:40,760 --> 00:15:42,671
Jsem rád, že odcházíme.

32
00:16:47,560 --> 00:16:49,357
bydlíš tady?

33
00:16:51,520 --> 00:16:52,555
Ty krvácíš.

34
00:16:57,800 --> 00:17:01,713
Prosím, poslouchejte!
Viděl jsi malého kluka?

35
00:17:05,520 --> 00:17:08,796
Pokud ho uvidíte, musíte mu to říct
je v nebezpečí.

36
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
Je ve velkém nebezpečí.

37
00:17:23,240 --> 00:17:24,878
To nebylo pro mě.

38
00:17:25,040 --> 00:17:27,713
Musel jsem někoho uklidnit,
ošetřovat jeho rány.

39
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
Předpokládám, že v okolí nebyl žádný lékař.

40
00:17:33,480 --> 00:17:34,913
Příliš nebezpečné.

41
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
A zvládli jste to?
Pacient stále žije?

42
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
jsi zamilovaná?

43
00:19:07,400 --> 00:19:09,391
Ne. Proč?

44
00:19:09,560 --> 00:19:12,950
Slyšel jsem, že se to stane, když se zamiluješ
poprvé.

45
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Věděli jste, že se zlomily?
nedávno na Valentýna?

46
00:19:28,000 --> 00:19:30,309
Jen tak, za bílého dne.

47
00:19:32,120 --> 00:19:35,635
Rozbili plot,
a v bazénu byla krev.

48
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Krev?

49
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
No něco takového...
Krvavá stopa.

50
00:19:44,280 --> 00:19:46,874
Přicházejí Mongolové
na jejich ranní běh.

51
00:26:15,720 --> 00:26:19,508
Udělali jsme to: dům je prodán.
- K pilotovi?

52
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
Hluk ho nezajímá.
Chce jen, abych opravil plot.

53
00:26:25,920 --> 00:26:28,036
Máte něco v kůlně?

54
00:26:29,280 --> 00:26:30,429
Žádný.

55
00:26:34,600 --> 00:26:35,874
Maminka už ví?

56
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
Vyzvednu ji z letiště.
Chceš přijít taky?

57
00:26:41,720 --> 00:26:45,030
Jak dlouho budeš pryč?
- Pár hodin, to je vše.

58
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Nejsou to moji skuteční rodiče.
Byl jsem opuštěný.

59
00:28:22,500 --> 00:28:23,000
Ageesh.

60
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
co to znamená?

61
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Ageesh pěkné?

62
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
Claire, jsme doma!

63
00:30:21,240 --> 00:30:22,593
Claire?

64
00:30:27,480 --> 00:30:29,277
Claire, kde jsi?

65
00:30:36,120 --> 00:30:39,590
Oh, tady jsi.
- Byl jsem venku na zahradě.

66
00:30:43,800 --> 00:30:47,270
Svázal jsi ho?
Co jsi dělal na zahradě?

67
00:30:47,960 --> 00:30:52,556
Vytahoval jsem si věci z kůlny.
Požádal jsi mě o to, že?

68
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
A on stál v cestě,
tak jsem ho svázal.

69
00:31:29,680 --> 00:31:31,989
Je to nejkrásnější dům ve městě,
říkají...

70
00:31:32,360 --> 00:31:34,794
...a nechali mě za to zaplatit!

71
00:31:36,320 --> 00:31:38,311
Obložení se mi líbí...

72
00:31:39,880 --> 00:31:42,678
Tohle je Clairein pokoj. Líbí se ti to?
- Co myslíš, Claire?

73
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
Je to trochu staré...

74
00:31:47,960 --> 00:31:51,236
...druhé patro...
- Kdo je ten divný muž?

75
00:31:52,920 --> 00:31:55,639
...zahrada...
- Neřekl jsi mi o jelenech.

76
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
Mondschein.

77
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
Uvolněte se...

78
00:36:24,480 --> 00:36:27,358
Uvolněte se...
kde jsi teď?

79
00:36:30,640 --> 00:36:36,988
Na zahradě. Vzadu na zahradě,
u velkého stromu...

80
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
jsi tam sám?
- Ne.

81
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
Moje matka je tam,
u králičího boxu.

82
00:36:48,720 --> 00:36:50,438
Co tam dělá?

83
00:36:51,000 --> 00:36:54,515
Nevím. Jen tam stojí.
Nedívá se na mě...

84
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
Cítím se bezmocná...

85
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Proč jsi to musel udělat?
Milovali jsme toho psa.

86
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Už tady nemůžeš zůstat.
Budu tě muset někam přivést.

87
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Jdou po tobě.
Zlí muži.

88
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
Počkejte tady.

89
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
prosím...

90
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
Nech mě se podívat...

91
00:38:35,440 --> 00:38:38,273
Vypadá to, jako by ho někdo praštil.
Bůh ví proč.

92
00:38:44,440 --> 00:38:47,079
Chudák Jonas...

93
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Musím jít za Daphne.

94
00:39:05,840 --> 00:39:07,114
Teď?

95
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
Opravdu chci vidět Daphne,
Potřebuji vidět Daphne.

96
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
Jasně.

97
00:41:12,520 --> 00:41:15,751
Ahoj. Jsem Daphne Schmidtová,
a tohle je moje sestra Ageesh.

98
00:41:15,920 --> 00:41:16,989
Schmidt? Schmidt?

99
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
Možná nejsme na seznamu.
Ale můj otec volal...

100
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
Komu volal?
- Nevím. Přišli jsme pozdě, proto...

101
00:41:23,280 --> 00:41:25,919
Může sedět uvnitř?
- Ano, ano, samozřejmě.

102
00:41:26,120 --> 00:41:28,395
Nevadí, přidáme tě na seznam...

103
00:41:28,560 --> 00:41:31,711
Schmidt, Daphne a...

104
00:41:32,280 --> 00:41:34,316
Ageesh.
- To je neobvyklé jméno.

105
00:41:34,760 --> 00:41:37,115
To je v pořádku, můžete zaplatit uvnitř.

106
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Ty Ageeshi.

107
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Já Daphne.

108
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
My sestry.

109
00:42:22,680 --> 00:42:26,434
Dáš si něco k jídlu nebo pití?
- Hmm... ne, děkuji.

110
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Máš jen tyhle šaty?

111
00:42:31,160 --> 00:42:34,277
Ano, všechno to šlo tak rychle.
Takže jsme neměli čas...

112
00:42:34,440 --> 00:42:36,556
Máme nějaké náhradní oblečení.

113
00:42:40,680 --> 00:42:45,549
Jestli ti nevadí, že se ptám...
co je s ní?

114
00:42:47,160 --> 00:42:49,549
Deformace na její páteři.

115
00:42:49,720 --> 00:42:52,393
Nemůže mluvit.
Je zaostalá.

116
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Měla pár operací,
ale nepomohlo to.

117
00:42:55,400 --> 00:42:56,913
Je to vrozená vada.

118
00:43:03,560 --> 00:43:05,676
co řekla?
- Řekla své jméno.

119
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Pojď se mnou, něco pro tebe mám.

120
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
Tady máš, měly by sedět.

121
00:43:53,560 --> 00:43:55,994
Ageesh nikoho nechce
vidět její rány.

122
00:43:57,160 --> 00:44:01,517
Bůh je všechny vidí, mé dítě.
V jeho očích jsme všichni stejní. Pojď.

123
00:44:01,960 --> 00:44:05,270
Nech mě to udělat. Začíná být agresivní
jestli se jí někdo dotkne.

124
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Ty Ageesh, já Daphne. Jsme sestry.
Pochopit?

125
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
Tady to máš, sedí to. Tobě to sluší.

126
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
co řekla?

127
00:45:33,200 --> 00:45:34,918
Řekla děkuji.

128
00:47:09,840 --> 00:47:13,833
Kéž je uzdravení našeho Pána Ježíše Krista
být s vámi myslí, tělem i duchem.

129
00:47:21,080 --> 00:47:22,877
Kde je její kříž?

130
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
je v pořádku?

131
00:49:16,640 --> 00:49:18,835
To jí pomůže spát...

132
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Je to poprvé, co má...
- Je trochu v šoku.

133
00:49:24,680 --> 00:49:28,229
Mentálně je to jen malá holka,
ale její tělo...

134
00:49:28,640 --> 00:49:31,837
Pak možná přinesl Bůh
něco v ní venku.

135
00:49:32,920 --> 00:49:34,273
je to tak.

136
00:52:01,200 --> 00:52:03,714
Bude to v pořádku mé dítě.

137
00:53:15,400 --> 00:53:17,709
Žijete tam, v Lucembursku?

138
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
Jaká náhoda, byli jsme prostě
jít na projížďku.

139
00:53:22,680 --> 00:53:25,433
Rádi to děláme po ránu.

140
00:53:26,360 --> 00:53:28,032
Nemluví francouzsky?

141
00:53:28,880 --> 00:53:31,235
Není to on. Je to moje sestra.
- Opravdu?

142
00:53:32,760 --> 00:53:34,830
Myslel jsem, že je to kluk.

143
00:53:39,400 --> 00:53:43,313
Promiňte, ale jdete špatným směrem.

144
00:53:43,520 --> 00:53:46,034
Já vím, já vím. Toto je zkratka.

145
00:53:49,280 --> 00:53:50,759
Proč jezdíš tak rychle?

146
00:53:51,080 --> 00:53:53,389
Proč ne?
Možná se mu to líbí.

147
00:53:53,560 --> 00:53:57,917
Ale já ne.
Zastávka. Prosím přestaň.

148
00:53:58,920 --> 00:54:01,354
Prosím, řekni mu, aby přestal!

149
01:03:56,600 --> 01:04:00,388
Ah... Pojď se postavit vedle něj.

150
01:04:00,680 --> 01:04:04,355
Jste krásný pár.

151
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org