1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 איפה היית? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 מטיילים. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 לבד? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 עם מי עוד אהיה? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 מה זה? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 רק סקיצה. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 תראה לי. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 אפשר לקחת אחד? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 בִּירָה? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 זה נדיר. 11 00:02:40,259 --> 00:02:42,425 - קמפאי. - קמפאי. 12 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 מחר נדע… 13 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 אם זה היה שווה הכל או לא… 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 כשנחזיר את קייט. 15 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 שבוע, 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 או חודש, 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 עדיין יש סיכוי טוב קייט תהיה בחיים. 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 אבל עברו שנתיים. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 אולי לא עברו שנתיים. 20 00:03:13,087 --> 00:03:14,490 הא? 21 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 מה זה אומר? 22 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 מה אם, 23 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 הזמן לא עובד באותו אופן שם? 24 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 מה אם יכולה לעבור שנה ביום? 25 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 למה להאמין לדבר כזה? 26 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 אחרי יום G-Day, 27 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 כשנעלמתי לאותה שנה, 28 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 אמרתי לך את זה קודם, אבל נסעתי לאלסקה, 29 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 להוכיח את התיאוריות של ההורים שלי. 30 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 שם, 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 מצאתי שבר. 32 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 נכנסת… 33 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 זה היה יום, 34 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 יומיים לכל היותר… 35 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 כשסוף סוף יצאתי, באפריקה, 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 זה היה שנה לאחר מכן. 37 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 למה הסתרת את זה עד עכשיו? 38 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 רציתי להגן עליך ו... 39 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 לא רציתי שתעקוב אחריי. 40 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 אבל היה לנו את הזמן הזה. 41 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 עובדים ביחד במקום המטורף הזה-- 42 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 שמחתי. 43 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 בזכותך, 44 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 בזכותך, קיבלתי את השנה ההיא חזרה. 45 00:06:29,650 --> 00:06:31,513 סליחה. 46 00:06:31,648 --> 00:06:35,119 האם אתה יודע אם זה הלוויה של הירושי רנדה? 47 00:06:35,786 --> 00:06:36,956 כן, זה... 48 00:06:47,500 --> 00:06:48,605 זואק? 49 00:06:51,638 --> 00:06:53,071 האם זה אפשרי? 50 00:07:01,313 --> 00:07:03,719 אתה יודע שנצטרך לדבר במוקדם או במאוחר. 51 00:07:10,964 --> 00:07:12,387 אני ממשיך לחשוב. 52 00:07:14,066 --> 00:07:17,436 זה לא הוגן שלא קיבלת את הזדמנות להיפרד ממנו. 53 00:07:18,564 --> 00:07:20,403 הלוואי... 54 00:07:20,538 --> 00:07:22,373 הלוואי שיכולתי לבטל את מה שקרה. 55 00:07:22,509 --> 00:07:24,202 אם הייתי יודע שהוא בא... 56 00:07:24,337 --> 00:07:26,945 אם ידעת? לעזאזל כן אתה חושב שזה הולך לקרות? 57 00:07:27,080 --> 00:07:28,678 זה טיטאן, קייט. 58 00:07:30,707 --> 00:07:32,580 ספר לי מה היית עושה שם למטה. 59 00:07:32,716 --> 00:07:34,883 אני לא יודע. לא יכולתי לשלוט בזה. 60 00:07:35,019 --> 00:07:37,846 אני לא יודע מה קורה לי. 61 00:07:37,982 --> 00:07:39,887 Y-אתה חייב לסמוך עליי. 62 00:07:41,056 --> 00:07:43,225 אבא היה רוצה אותנו להבין את זה ביחד. 63 00:07:43,360 --> 00:07:45,057 איבדת את דעתך. 64 00:07:46,197 --> 00:07:47,356 אבא מת. 65 00:07:48,926 --> 00:07:50,730 הכל בסדר? 66 00:07:50,866 --> 00:07:53,535 לא. לא, הכל לא בסדר כאן. 67 00:07:53,670 --> 00:07:55,001 העולם הוא תחת התראת טיטאן, 68 00:07:55,136 --> 00:07:57,437 ולאף אחד אין את מושג קלוש מה לעשות. 69 00:07:57,572 --> 00:07:59,777 האם אתה? האם מונרך? 70 00:07:59,913 --> 00:08:03,812 כמה זמן לפני שגודזילה מראה מנקה ומנקה את הבלגן של קייט? 71 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 קנטארו, 72 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 אני יודע שאתה כואב מאוד. 73 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 אבל לא משנה מי אשם, 74 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 לחימה לא תחזיר את אביך. 75 00:08:17,964 --> 00:08:19,058 קנטארו. 76 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 קודם נצא. 77 00:08:25,939 --> 00:08:27,033 קנטארו. 78 00:08:41,953 --> 00:08:45,623 קי, חבר ותיק רוצה לומר שלום. 79 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 ד"ר סוזוקי. 80 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 ד"ר רנדה. 81 00:09:03,175 --> 00:09:06,810 מייג'ור שו ניסה להסביר זה לי, אבל לראות את זה... 82 00:09:06,945 --> 00:09:11,507 אתה צריך להיות מבוגר כמו אני, ובכל זאת, תסתכל עליך. 83 00:09:11,642 --> 00:09:15,013 אני יודע שזה-זה הרבה לקחת. 84 00:09:15,148 --> 00:09:19,720 הלוואי שזה היה מסיבה אחרת, 85 00:09:19,855 --> 00:09:22,187 אבל אני כל כך שמח לראות את שניכם. 86 00:09:25,457 --> 00:09:28,663 את בטח קייט. 87 00:09:28,798 --> 00:09:31,063 הירו אמר לי כל כך הרבה עליך. 88 00:09:31,198 --> 00:09:34,067 רגע, לא הבנתי שניכם שמרתם על קשר. 89 00:09:34,202 --> 00:09:37,732 אה, יותר מזה. הוא יבוא להטרומה לעתים קרובות. 90 00:09:39,342 --> 00:09:42,840 אתה יודע, אם זה לא היה בשביל מה האיש הזה יצר ב-Hateruma, 91 00:09:42,976 --> 00:09:44,410 אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן. 92 00:09:44,546 --> 00:09:46,310 אתה צריך לראות את זה מתישהו, קייט. 93 00:09:47,320 --> 00:09:49,519 ובכן, למה לא לבוא עכשיו? 94 00:09:49,654 --> 00:09:52,080 אה, לא היינו רוצים להטיל, לא. 95 00:09:52,216 --> 00:09:54,551 לא, בבקשה. אני אקבל כבוד. 96 00:09:54,687 --> 00:09:57,088 אני לא יודע. עד שמונרך יקבל מכה בטיטאן ההוא, 97 00:09:57,224 --> 00:10:01,122 זה עלול, אה, להביא לכולנו קצת שלווה. 98 00:10:01,258 --> 00:10:03,265 סיפורי מסחר על הירו. 99 00:10:03,401 --> 00:10:07,198 אני לא בטוח שמחכה כאן זה להופיע עוזר לכל אחד. 100 00:10:07,333 --> 00:10:11,335 אָנָא. 101 00:10:22,554 --> 00:10:23,820 שמור על זה בטוח, הירו. 102 00:10:28,554 --> 00:10:32,521 אני אמצא דרך לסדר את הדברים. אני מבטיח. 103 00:12:11,192 --> 00:12:12,687 יום ראשון. 104 00:12:14,128 --> 00:12:15,332 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 105 00:12:15,467 --> 00:12:16,460 בוקר טוב. 106 00:12:19,937 --> 00:12:21,896 בוקר טוב, ד"ר מיורה, מר רנדה. 107 00:12:22,031 --> 00:12:22,999 מממ? 108 00:12:23,135 --> 00:12:24,366 בוקר טוב. 109 00:12:24,502 --> 00:12:27,075 אליס. אני של מר רנדה מזכירה חדשה. 110 00:12:28,513 --> 00:12:29,806 בֶּאֱמֶת? 111 00:12:29,941 --> 00:12:31,279 כַּמוּבָן. 112 00:12:31,415 --> 00:12:33,350 המזכירה שלך בדיוק יצאה להשיג כמה מאפים, ד"ר מיורה. 113 00:12:33,485 --> 00:12:34,544 היא תחזור בקרוב. 114 00:12:35,617 --> 00:12:36,612 אה, בסדר. 115 00:12:38,314 --> 00:12:40,089 זה מאוד מתחשב. 116 00:12:40,225 --> 00:12:43,190 בְּסֵדֶר. בדרך זו למשרדי המונרך החדשים. 117 00:12:45,063 --> 00:12:47,359 המשרד שלך פשוט דרך כאן, דוקטור. 118 00:12:48,059 --> 00:12:49,097 הנה אנחנו הולכים. 119 00:12:50,335 --> 00:12:51,261 מולי קדוש. 120 00:12:51,397 --> 00:12:53,362 שלך צודק בסמוך, מר רנדה. 121 00:12:53,497 --> 00:12:55,833 זה נחמד כמעט כמו זה. 122 00:12:55,968 --> 00:12:57,202 כֵּן. 123 00:12:57,338 --> 00:12:59,710 "אל תקלקל את זה. גנרל פאקט." 124 00:12:59,846 --> 00:13:02,308 - לאיש יש דרך עם מילים. - כן. 125 00:13:04,375 --> 00:13:06,241 אתה יכול להאמין? 126 00:13:06,377 --> 00:13:08,309 מונרך בשלוש יבשות. 127 00:13:08,445 --> 00:13:11,317 אתה יודע, התמונות שלך של הטיטאן הם מה שהביאו לנו את כל המאחזים האלה. 128 00:13:12,419 --> 00:13:14,191 אני לא יכול לחכות לקבל לחזור לשטח. 129 00:13:15,653 --> 00:13:17,860 לפחות תפרק לפני שנתחיל לתכנן 130 00:13:17,995 --> 00:13:19,459 - המשלחת הבאה. - כן. 131 00:13:19,595 --> 00:13:22,630 בנוסף, אנחנו לא יודעים כמה זמן עד שהטיטאן יופיע שוב. 132 00:13:22,765 --> 00:13:23,734 מה זה? 133 00:13:23,870 --> 00:13:25,464 הירו עשה זאת עבור המשרדים החדשים. 134 00:13:25,599 --> 00:13:27,804 החלטנו לקרוא לזה הירו-סאורוס. מה אתה חושב? 135 00:13:27,940 --> 00:13:30,140 דפוק דפוק. 136 00:13:30,276 --> 00:13:32,770 היי, תסתכל עליך, מלכות מלאה. - כן. כֵּן. 137 00:13:32,905 --> 00:13:35,440 ובכן, מקום מפואר כמו זה. חשבתי שאני חייב להתחפש. 138 00:13:36,139 --> 00:13:37,145 היי, לי. 139 00:13:38,008 --> 00:13:39,147 קי. 140 00:13:41,250 --> 00:13:43,218 אה, אתה רוצה לעזור לנו להטביל את המקום? 141 00:13:43,353 --> 00:13:46,084 בעצם, אם תפנק אותי, 142 00:13:46,219 --> 00:13:48,554 אממ, אני רוצה להכין טוסט. 143 00:13:48,690 --> 00:13:49,685 כֵּן. 144 00:13:55,428 --> 00:13:57,797 לפני שש שנים, כשפגשתי אותך לראשונה. 145 00:13:57,932 --> 00:14:01,036 המחשבה הראשונה שלי הייתה, 146 00:14:01,171 --> 00:14:03,640 שני אלה הולכים להרוג את עצמם. 147 00:14:03,776 --> 00:14:04,943 ואז בסופו של דבר הבנתי 148 00:14:05,078 --> 00:14:08,303 זה, למעשה, היית סביר יותר להרוג אותי. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,778 אבל עכשיו זה מאוד ברור 150 00:14:11,913 --> 00:14:15,580 שאתה לא רק מאוד מסוגל לשמור על עצמכם בטוחים, 151 00:14:15,716 --> 00:14:19,817 אבל אתה כנראה הולך להציל את כולנו יום אחד. 152 00:14:19,953 --> 00:14:21,585 אז, לחיים. 153 00:14:24,059 --> 00:14:28,295 זה טוסט נחמד, אבל למה אני מרגישה שאני נפרדת מ? 154 00:14:29,469 --> 00:14:30,726 פרצוף פוקר גרוע, הא? 155 00:14:32,197 --> 00:14:34,295 ובכן... אממ 156 00:14:34,430 --> 00:14:36,397 הוקצתי מחדש. 157 00:14:36,533 --> 00:14:38,471 - מה? - לא. 158 00:14:38,606 --> 00:14:41,739 זה מגוחך. אני כן מתקשר לפאקט עכשיו. 159 00:14:41,874 --> 00:14:44,276 רגע, לא, אל. יש לי כבר דיבר עם הגנרל. 160 00:14:44,412 --> 00:14:46,643 אממ, הוא האחד שאישר את הבקשה שלי. 161 00:14:47,545 --> 00:14:49,346 - בקשתך? - כן. 162 00:14:49,481 --> 00:14:50,986 כן, הוא מקבל הכוכב השלישי שלו 163 00:14:51,122 --> 00:14:54,719 והוא הציע לי תפקיד בצוותו. 164 00:14:54,854 --> 00:14:56,419 מממ. 165 00:14:56,555 --> 00:14:57,961 ובכן, אני מניח פשוט תמיד חשבתי 166 00:14:58,097 --> 00:14:59,962 היינו רואים את הדבר הזה דרך ביחד. 167 00:15:00,097 --> 00:15:02,165 זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך, לי. 168 00:15:02,301 --> 00:15:05,895 חבר'ה, אני עובר לגור מרילנד, לא הירח. 169 00:15:06,030 --> 00:15:08,529 תראה, לא אכפת לנו לגבי הלוגיסטיקה, לי. 170 00:15:08,665 --> 00:15:10,030 חשבתי שאתה מאושר כאן. 171 00:15:10,166 --> 00:15:12,710 זה לא קשור לשאלה אם אני שמח או לא, בילי. 172 00:15:12,846 --> 00:15:15,012 זה לגבי מה הכי טוב לכולנו. 173 00:15:16,579 --> 00:15:17,575 אז, 174 00:15:19,243 --> 00:15:20,347 למונרך. 175 00:15:38,502 --> 00:15:39,427 מַאִי? 176 00:15:39,563 --> 00:15:41,170 היי. אממ... 177 00:15:42,205 --> 00:15:44,470 אני מצטער על זה לא הייתי בהלוויה. 178 00:15:44,605 --> 00:15:47,572 וחשבתי שאולי לא הייתי רצוי שם. 179 00:15:47,707 --> 00:15:49,913 ואני לא יודע, אחרי כל מה שקרה, 180 00:15:50,049 --> 00:15:52,139 אני גם מבין אם אני לא רצוי כאן. 181 00:15:52,275 --> 00:15:53,482 אני יכול... 182 00:15:55,920 --> 00:15:56,950 לא דיברת עם קייט? 183 00:15:57,085 --> 00:15:59,417 לא. לא, באתי לכאן ראשון. 184 00:15:59,553 --> 00:16:01,520 רציתי לראות איך החזקת מעמד. 185 00:16:12,238 --> 00:16:14,632 אני לא רוצה לדבר על זה. בוא נשתה משקה. 186 00:16:39,458 --> 00:16:41,160 עזוב את זה. 187 00:16:41,295 --> 00:16:42,759 אתה לא מדווח לי. 188 00:16:43,435 --> 00:16:45,200 אַבָּא. 189 00:16:45,335 --> 00:16:47,605 כמה זמן עבר? שלוש שנים? ארבע? 190 00:16:47,740 --> 00:16:49,496 - חמש. - חמש שנים. 191 00:16:49,632 --> 00:16:50,600 - כן. - לעזאזל חם. 192 00:16:50,736 --> 00:16:52,340 - כן. טוב, כדאי שתיכנס לכאן. 193 00:16:52,475 --> 00:16:54,540 יש לנו הרבה להתעדכן. - כן. 194 00:16:59,310 --> 00:17:03,183 אני לא מאמין שאני מוצב באותו מקום עם הבן שלי. 195 00:17:03,318 --> 00:17:04,918 זה צמוד קהילה כאן. 196 00:17:05,054 --> 00:17:07,554 לעזאזל, אני מכיר חצי מהבכיר קצינים במקום הזה. זה בסיסי. 197 00:17:07,689 --> 00:17:09,984 - ידאגו לך היטב. - מה אתה עושה? 198 00:17:11,163 --> 00:17:14,029 ובכן, לחגוג המשימה החדשה שלך. 199 00:17:14,165 --> 00:17:16,299 לא, לא, זה היום הראשון שלי מחר. 200 00:17:16,434 --> 00:17:19,036 אתה לא יכול לשתות משקה אחד בשמונה בלילה? 201 00:17:19,172 --> 00:17:21,637 לא, אני רק רוצה להיות חד. אני רוצה להיות הכי טוב שלי. 202 00:17:21,772 --> 00:17:23,130 אתה צודק. 203 00:17:23,266 --> 00:17:27,276 לעזאזל, אני יודע כמה האישור של פאקט אומר לך. 204 00:17:29,981 --> 00:17:32,710 בסדר, בסדר. אֶחָד. משקה אחד. 205 00:17:33,778 --> 00:17:35,815 בסדר איתי. החומר הזה לא היה זול. 206 00:17:35,950 --> 00:17:36,945 שְׁטוּיוֹת. 207 00:17:49,159 --> 00:17:52,266 אז, אנחנו הולכים לדבר על זה? - הממ? 208 00:17:52,402 --> 00:17:55,464 - לדבר על מה? למה עזבת את מונרך? 209 00:17:55,600 --> 00:17:57,539 כן, אני לא יודע אם זה... 210 00:17:57,674 --> 00:17:59,670 לא ממש מהחזקים שלנו חליפות, אתה יודע למה אני מתכוון? 211 00:17:59,805 --> 00:18:01,369 - מה? שִׂיחָה? - נהיה אישי. 212 00:18:01,505 --> 00:18:03,039 אה, זה אישי. 213 00:18:03,174 --> 00:18:05,276 אז, נלחמת במישהו או לזנות עם מישהו? 214 00:18:05,412 --> 00:18:06,579 ישוע המשיח, אבא. קדימה. 215 00:18:06,714 --> 00:18:08,416 למה אלה חייבים להיות שתי האפשרויות היחידות, הא? 216 00:18:08,551 --> 00:18:10,515 אז עניין של הלב. אשתו של השוטר? 217 00:18:10,651 --> 00:18:12,147 - מזכירה? - וואו. בְּסֵדֶר. אתה לא הולך 218 00:18:12,283 --> 00:18:13,823 - לשחרר את זה? - אחות בצבא? אמא של מישהו? 219 00:18:13,958 --> 00:18:15,225 היא הייתה עמית, אבא. 220 00:18:16,091 --> 00:18:17,527 היא הייתה עמית. 221 00:18:17,663 --> 00:18:18,954 מדען. 222 00:18:20,297 --> 00:18:23,362 אדם מבריק ביותר אי פעם פגשתי. 223 00:18:23,497 --> 00:18:25,169 והיא דיברה, אני מבין. 224 00:18:25,305 --> 00:18:27,765 לפי השני הכי הרבה אדם מבריק שאי פעם פגשתי. 225 00:18:28,667 --> 00:18:29,973 למרות שאני מעדיף לאכול את הכובע שלי 226 00:18:30,108 --> 00:18:32,506 מאשר להודות בכך בפניו, אז. 227 00:18:34,679 --> 00:18:36,043 כֵּן. 228 00:18:36,179 --> 00:18:37,580 אתה יודע שאני אוהב את המדינה הזאת, 229 00:18:37,716 --> 00:18:40,642 אבל זה מטעה אותנו לחשוב אנחנו יכולים לקבל הכל לפעמים. 230 00:18:40,777 --> 00:18:43,245 הצלחה, אושר, משפחה. 231 00:18:43,380 --> 00:18:44,782 אבל כבוד. 232 00:18:46,223 --> 00:18:48,258 זה לא מגיע ללא מחיר. 233 00:18:49,427 --> 00:18:51,558 אני לא כל כך בטוח גם את זה שמרתי. 234 00:18:53,098 --> 00:18:54,693 יצאת הצידה, נכון? 235 00:18:57,463 --> 00:19:00,028 ממ-הממ. כֵּן. 236 00:19:03,003 --> 00:19:04,937 - אתה רוצה אחר? לא, זו הייתה רק מזיגה קמצנית. 237 00:19:05,072 --> 00:19:07,937 אני רק רוצה את השאר מהמשקה האחד שלי. 238 00:19:11,482 --> 00:19:12,941 אתה יודע, אה... תודה לך. 239 00:19:13,077 --> 00:19:15,876 ישבתי ליד השולחן הזה... תודה. 240 00:19:16,012 --> 00:19:18,080 יותר פעמים מאשר אני רוצה להודות, 241 00:19:18,216 --> 00:19:22,820 שואל את עצמי למה פרויקט שעון החול הסתיים באסון. 242 00:19:28,461 --> 00:19:29,563 מה השתבש? 243 00:19:30,927 --> 00:19:33,833 הרחבת זמן, כמובן. 244 00:19:33,968 --> 00:19:37,603 בלי החתיכה הזאת של ידע, כל משוואה לא הייתה. 245 00:19:37,738 --> 00:19:40,642 זה נס השבר הזה לא הרג את כולנו. 246 00:19:42,248 --> 00:19:45,307 אחרי זה נכנסתי לרשימה השחורה. 247 00:19:45,442 --> 00:19:51,145 הוויזה שלי בוטלה. המוניטין שלי הרוס. ההמצאות שלי נהרסו. 248 00:19:51,991 --> 00:19:53,919 - הכל? - מממממ. 249 00:19:54,055 --> 00:19:57,986 הם אמרו שאם אני כל כך כפי שהסתכל על איזוטופ אחר, 250 00:19:58,121 --> 00:20:01,155 מונרך היה זורק אותי לניהול נכסים. 251 00:20:02,332 --> 00:20:05,467 זה עד הירושי הגיע אלי. 252 00:20:06,536 --> 00:20:09,269 הוא רצה לדעת לגבי הטלפון הטיטאן שלי. 253 00:20:09,405 --> 00:20:11,136 טלפון טיטאן? - הממ. 254 00:20:11,272 --> 00:20:13,642 אה, מכשיר סוזוקי. 255 00:20:13,777 --> 00:20:18,143 אמרתי לו שזה היה שנתפס על ידי מונרך לפני שנים, 256 00:20:18,278 --> 00:20:23,318 אבל הירושי התחיל לעבוד לבנות אחד חדש מאפס. 257 00:20:23,454 --> 00:20:25,722 - להירו. קמפאי. - כן. 258 00:20:25,858 --> 00:20:27,115 Kampai. 259 00:20:28,117 --> 00:20:29,758 - קמפאי. - קמפאי. 260 00:20:31,422 --> 00:20:34,661 אה, התכוונתי לעלות על כולם כבוי, אבל זה נראה כאילו אנחנו בחוץ. 261 00:20:35,761 --> 00:20:38,027 אה, יש שם עוד. 262 00:20:38,528 --> 00:20:40,069 מממ. 263 00:20:40,205 --> 00:20:42,999 לראות את העבודה שלי חיה בו. 264 00:20:43,776 --> 00:20:45,034 זה שיקם אותי. 265 00:20:52,710 --> 00:20:54,076 גם זה יצא, זוק. 266 00:20:55,346 --> 00:20:58,014 למה שלא תראה לי איפה אתה שומר את הדברים הטובים? 267 00:21:09,834 --> 00:21:11,335 הו, אלוהים. 268 00:21:19,905 --> 00:21:22,610 הו, חרא. הו, חרא. 269 00:21:38,754 --> 00:21:41,289 היי. מה אתה עושה כאן? אני חשבו שיש לך אותך באולם של הודג'. 270 00:21:41,424 --> 00:21:43,925 הייתה פגישה מוקדמת. דילג על ארוחת הבוקר. אתה רעב? 271 00:21:44,060 --> 00:21:46,226 יש מקום כמה רחובות משם. 272 00:21:46,362 --> 00:21:49,066 יש לו פלפלג'קים כל כך טובים הם יגרמו לך לבכות. 273 00:21:49,201 --> 00:21:50,838 ובכן, זה באמת הצעה נחמדה, אבל אני לא חושב 274 00:21:50,974 --> 00:21:52,472 אני אמורה לאחר ביום הראשון שלי. - שטויות. 275 00:21:52,608 --> 00:21:53,771 כבר נתתי פאקט ההכרה. 276 00:21:53,907 --> 00:21:55,605 - אכלתי כבר, אז, אממ... - בן, 277 00:21:55,741 --> 00:21:58,448 אם אין לך אחד מהם פלאג'קים, אני אביא אותך למשפט צבאי. 278 00:22:01,783 --> 00:22:04,421 בְּסֵדֶר. כוס אחת של קפה. זהו. 279 00:22:05,490 --> 00:22:07,325 זכור את הפעם האחרונה היינו אצל סוטה? 280 00:22:08,752 --> 00:22:11,619 כן, אממ, ראש השנה. 281 00:22:11,754 --> 00:22:12,958 כֵּן. 282 00:22:13,093 --> 00:22:16,465 הוא שירת אותנו בטעות זה 9,000 $ ימאזאקי. 283 00:22:16,601 --> 00:22:19,436 "אל תבלע את זה! ירק אותו בחזרה לבקבוק!" 284 00:22:22,474 --> 00:22:25,070 קשה לדמיין אלו היו החיים שלי. 285 00:22:25,206 --> 00:22:28,203 הולכים לוויסקי ברי ו לבלות עם אמריקאים מגניבים. 286 00:22:29,111 --> 00:22:30,304 WHO? לִי? 287 00:22:30,881 --> 00:22:32,108 אוי. 288 00:22:34,677 --> 00:22:37,817 עכשיו, אני רק בחור שצפה אבא שלו דימם בעפר. 289 00:22:38,952 --> 00:22:41,122 קדימה, קנטארו. אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 290 00:22:41,257 --> 00:22:42,188 אנחנו תמיד יכולים ללכת הביתה. 291 00:22:42,324 --> 00:22:44,153 לא, לא, אני בסדר. 292 00:22:48,257 --> 00:22:49,661 מתי הוא הוסיף את כל זה? 293 00:22:49,796 --> 00:22:51,362 אתה חושב שלסוטה זה ככה? 294 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 קַבָּלַת פָּנִים. 295 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 שולחן לשניים? 296 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 כן. - בדיוק בכיוון הזה. 297 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 זה לא המקום של סוטה? 298 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 מה קרה? 299 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 אתה מתכוון לבעלים הקודם? 300 00:23:08,812 --> 00:23:11,950 - היי. - מממ. הוא מכר אותו לפני כשנה, אבל... 301 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 אני חושב שגם אתה מאוד תאהב את זה כאן. 302 00:23:21,358 --> 00:23:23,665 לא, בוא נלך למקום אחר. זה... 303 00:23:23,800 --> 00:23:25,829 לא, אני... באתי לשתות משהו אצל סוטה. 304 00:23:25,964 --> 00:23:27,668 אני-אני הולך קבל משקה ארור. 305 00:23:27,803 --> 00:23:29,638 וִיסקִי. - ברוך הבא. - וויסקי. 306 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 יש לך וויסקי? 307 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 יש לנו... חמוץ וויסקי פטל כחול? 308 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 בסדר, אבל בלי הפטל הכחול. 309 00:23:41,814 --> 00:23:43,883 אה... 310 00:23:45,180 --> 00:23:49,526 תודה לך. אממ... 311 00:23:51,395 --> 00:23:53,895 ובכן, הנה לאבא. 312 00:23:55,092 --> 00:23:57,094 כמה זמן יש לך היה פיכח עכשיו? 313 00:23:58,663 --> 00:24:03,067 הירושי לא היה רוצה האובדן שלו כדי להרוס שנים של פיכחון. 314 00:24:04,574 --> 00:24:06,369 תירגע, זוק. הדבר היחיד 315 00:24:06,505 --> 00:24:08,641 אני מעוניין להרוס היא המפלצת שהרגה אותו. 316 00:24:08,776 --> 00:24:10,543 לא, אתה לא יכול להשמיד טיטאן. 317 00:24:10,679 --> 00:24:12,711 לא, אני לא יכול, אבל גודזילה יכולה, 318 00:24:12,847 --> 00:24:14,177 ואני פשוט קורה להיות בבית 319 00:24:14,313 --> 00:24:16,750 של האדם היחיד שיודע איך למשוך את תשומת ליבו. 320 00:24:16,885 --> 00:24:19,850 בגלל זה הזמנת את עצמך לכאן. 321 00:24:21,760 --> 00:24:24,559 בכנות, זוק, אני פשוט מנסה לעזור לנו לשרוד. 322 00:24:24,695 --> 00:24:27,330 שום דבר שאנחנו מנסים לעשות נראה שהוא צודק... 323 00:24:27,466 --> 00:24:29,423 - הממ. אבל אני לא יכול להפסיק לנסות. 324 00:24:30,198 --> 00:24:31,434 הממ. 325 00:24:31,570 --> 00:24:33,768 אנחנו עדיין יכולים לחסוך מיליוני חיים, זוק. 326 00:24:34,937 --> 00:24:37,431 אתה יודע את זה. אתה רק צריך לקחת את הקפיצה. 327 00:24:43,777 --> 00:24:45,714 אתה צריך לראות את העגבניות שלי. 328 00:24:50,747 --> 00:24:53,954 אחרי שראיתי את השיפור הירושי עשה לטלפון הטיטאן שלי, 329 00:24:54,089 --> 00:24:57,825 קיבלתי השראה לעלות עם משהו חדש. 330 00:24:58,822 --> 00:25:00,754 אה, כן. 331 00:25:00,890 --> 00:25:04,627 האם תוכל להשתמש בזה כדי לצייר א טיטאן הרחק מעיר מרכזית? 332 00:25:04,762 --> 00:25:06,262 תיאורטית. 333 00:25:07,397 --> 00:25:09,673 מה דעתך לכיוון מטרה לבחירתך? 334 00:25:09,808 --> 00:25:12,466 - אה... - אנחנו רק מדברים תיאורטית, נכון? 335 00:25:12,601 --> 00:25:15,012 - אז, פנק אותי. איך זה עובד? - הממ. 336 00:25:15,147 --> 00:25:16,771 זה לא קרה. אתה רואה, 337 00:25:16,906 --> 00:25:20,614 במשך כל השנים האלה שעשיתי חשב על השאלה הלא נכונה. 338 00:25:20,750 --> 00:25:23,313 עכשיו כשאני יודע על הרחבת זמן, 339 00:25:23,448 --> 00:25:26,785 אני פשוט צריך לחשב הפרש הזמן 340 00:25:26,920 --> 00:25:29,527 בין העולם שלנו וציר מונדי. 341 00:25:30,754 --> 00:25:31,688 אה. 342 00:25:31,824 --> 00:25:33,257 השאלה הנכונה היא 343 00:25:33,392 --> 00:25:38,594 לא איפה שראית לאחרונה גודזילה, אבל מתי. 344 00:25:38,730 --> 00:25:39,735 כֵּן. 345 00:25:46,735 --> 00:25:49,778 אתה זוכר כמה לפני שנים כשחליתי בשפעת? 346 00:25:50,979 --> 00:25:53,812 בדיוק עברתי לכאן. הייתי בארץ החדשה הזו 347 00:25:53,948 --> 00:25:57,412 ומצטער ממש לעצמי. 348 00:25:58,781 --> 00:26:03,451 אני כל כך עצוב ובודד, ו הופעת על מפתן ביתי 349 00:26:04,359 --> 00:26:05,354 עם ראמן 350 00:26:06,790 --> 00:26:09,826 וכל פרק של ה טרילוגיית בחזרה לעתיד 351 00:26:09,961 --> 00:26:11,360 במשך שלושה לילות ברציפות. 352 00:26:13,029 --> 00:26:15,903 אתה יודע שזה היה הכי מתוק דבר שמישהו אי פעם עשה בשבילי. 353 00:26:18,802 --> 00:26:20,138 בֶּאֱמֶת? 354 00:26:21,645 --> 00:26:24,306 אתה עדיין יכול להיות הבחור המתוק 355 00:26:24,442 --> 00:26:29,180 שעושה ממש רע התחזות לדוק בראון. 356 00:26:35,060 --> 00:26:36,055 מִצטַעֵר. 357 00:26:39,159 --> 00:26:40,521 - לא, זה בסדר. תראה, זו טעות שלי. 358 00:26:40,656 --> 00:26:43,194 - לא, זה בסדר. אני-אני טועה רנדה. 359 00:26:44,197 --> 00:26:45,367 זה מוזר. 360 00:26:45,503 --> 00:26:46,934 אתה מעדיף את אחותי, לא? 361 00:26:48,235 --> 00:26:49,933 - קנטרו... - ובכן, אני לא יודע. אולי... 362 00:26:50,069 --> 00:26:51,675 היא לא רצתה אותך, אחרי הכל. 363 00:26:59,749 --> 00:27:01,410 אני אתן לך קצת מקום. 364 00:27:02,586 --> 00:27:04,017 אני אתקשר אליך בבוקר. 365 00:27:14,763 --> 00:27:15,930 תעשה את זה שניים. 366 00:27:18,627 --> 00:27:20,363 ראיתי אותך נמחק עם הדייט שלך שם. 367 00:27:21,031 --> 00:27:22,035 סליחה על זה. 368 00:27:23,307 --> 00:27:24,301 לא היה דייט. 369 00:27:25,776 --> 00:27:27,535 היית צריך לקחת הזריקה שלך, נכון? 370 00:27:34,912 --> 00:27:37,248 מממ. לחיים. 371 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 בשידור חי - חדשות מעולות 372 00:27:43,191 --> 00:27:45,454 מי יודע, זה יכול הכל ייגמר עד מחר. 373 00:27:50,667 --> 00:27:52,230 אכפת לך אם אצטרף אליך? 374 00:28:00,740 --> 00:28:01,877 זה לא מצחיק? 375 00:28:02,610 --> 00:28:03,775 הכוכבים האלה. 376 00:28:03,911 --> 00:28:05,441 הם מתקופה אחרת. 377 00:28:06,442 --> 00:28:08,818 האור שאנו רואים כעת הוא העבר שלהם. 378 00:28:09,651 --> 00:28:11,117 זה כבר קרה, 379 00:28:12,217 --> 00:28:16,694 אלא האור איכשהו ממשיך 380 00:28:17,696 --> 00:28:20,126 כמו זיכרון שמסרב לדעוך. 381 00:28:21,291 --> 00:28:23,030 אתה מוצא את זה מנחם? 382 00:28:23,798 --> 00:28:25,560 זה מה שאני אומר לעצמי. 383 00:28:27,663 --> 00:28:31,907 איפשהו באיזה חלק של היקום הזה... 384 00:28:34,140 --> 00:28:36,142 האור של הירושי עדיין זורח. 385 00:28:54,828 --> 00:28:57,493 קייט, אל תזוז. 386 00:28:58,261 --> 00:29:00,331 האדוות הזו במים, 387 00:29:01,406 --> 00:29:02,839 ראיתי את זה בעבר. 388 00:29:04,332 --> 00:29:06,174 כאשר טיטאן X היה קרוב. 389 00:29:06,310 --> 00:29:07,371 לא... 390 00:29:09,309 --> 00:29:11,540 אבל זה חייב להיות אלפי קילומטרים משם. 391 00:29:13,284 --> 00:29:14,279 כֵּן. 392 00:29:15,952 --> 00:29:18,288 כמה זמן זה נמשך? 393 00:29:18,424 --> 00:29:20,822 מאז שנתתי לטיטאן X לצאת. 394 00:29:20,958 --> 00:29:22,793 אז, זה מה התכוונת במטוס 395 00:29:23,562 --> 00:29:25,092 לא ידעתי מה זה. 396 00:29:26,389 --> 00:29:27,923 חשבתי שאני משתגע. 397 00:29:28,058 --> 00:29:29,294 לא, אתה לא. 398 00:29:31,701 --> 00:29:32,869 ספר לי הכל. 399 00:29:35,504 --> 00:29:38,942 אנחנו צריכים לבצע מדידות של האות שאתה מקבל. 400 00:29:39,077 --> 00:29:41,911 אולי נוכל לבצע שיפוץ חלק מהציוד של סוזוקי. 401 00:29:43,080 --> 00:29:45,548 - מה הם עושים? אני לא יודע. 402 00:29:45,683 --> 00:29:46,982 לאן אתה הולך? 403 00:29:49,116 --> 00:29:51,754 מה זה? מה זה עושה? 404 00:29:51,889 --> 00:29:53,714 ובכן, זה מה אנחנו רוצים לברר. 405 00:29:55,520 --> 00:29:58,893 אנחנו פשוט הולכים לבדוק את היכולות שלו. 406 00:29:59,028 --> 00:30:00,592 אנחנו הולכים להר אוסור. 407 00:30:00,728 --> 00:30:05,196 יש שם קרע, אותו אחד התעוררתי מול ב-1982. 408 00:30:05,331 --> 00:30:07,468 אתה רוצה לפתוח קרע לציר מונדי? 409 00:30:07,604 --> 00:30:09,233 לא כרגע, לא. 410 00:30:09,368 --> 00:30:11,204 אנחנו רק רוצים לדעת אם זה אפשרי. 411 00:30:12,037 --> 00:30:13,968 לאיזו מטרה? 412 00:30:14,103 --> 00:30:16,812 למה שתסתכן בהבאת עוד טיטאן לעולם הזה? 413 00:30:16,948 --> 00:30:19,781 של גודזילה לא סתם עוד טיטאן. 414 00:30:19,916 --> 00:30:22,278 על מה אתה בכלל מדבר? 415 00:30:22,413 --> 00:30:25,278 הו, אלוהים. גודזילה וטיטאן X, 416 00:30:25,414 --> 00:30:27,116 אתה רוצה שהם ילחמו. 417 00:30:27,251 --> 00:30:29,357 כן, אני רוצה שהם ילחמו. 418 00:30:29,493 --> 00:30:33,023 אבל, אני מקווה, עם זה בשעה מקום וזמן שאנו קובעים. 419 00:30:33,159 --> 00:30:35,426 יצאת מדעתך? 420 00:30:35,562 --> 00:30:38,363 הם לא כלבי תקיפה להתלכלך אחד על השני. 421 00:30:39,732 --> 00:30:42,763 מה אם יש לך את הגדול ביותר, הכלב הגרוע ביותר בקרב? 422 00:30:44,104 --> 00:30:46,036 תראה, אנחנו לא פותחים קרע. 423 00:30:46,172 --> 00:30:49,811 - אנחנו פשוט בודקים את היכולות שלו. - בדיקת היכולות שלו. 424 00:30:49,946 --> 00:30:51,915 אתה נשמע כמו הגנרלים, לי. 425 00:30:52,050 --> 00:30:55,047 אתה לא יכול לשלוט על גודזילה, אתה יודע את זה. 426 00:30:55,182 --> 00:30:56,953 אתה לא האיש פעם ידעתי. 427 00:30:59,419 --> 00:31:01,749 אני לא יודע, קיי, אולי זה דבר טוב. 428 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 ד"ר סוזוקי... בבקשה... 429 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 אני מצטער, ד"ר רנדה, אבל... 430 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 העלות של לא לעשות כלום היא גדולה מדי. 431 00:31:15,272 --> 00:31:17,473 אבל אלה יצורים חיים, לי. 432 00:31:17,608 --> 00:31:21,334 הם הרבה יותר אינטליגנטים ו עתיק ממה שאנחנו יכולים לדמיין. 433 00:31:21,470 --> 00:31:23,678 ואנחנו בני אדם. 434 00:31:23,814 --> 00:31:25,048 ובדיוק כמו המפלצות האלה, 435 00:31:25,184 --> 00:31:27,841 כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לשרוד בראש שרשרת המזון. 436 00:31:28,983 --> 00:31:30,347 זה אנחנו נגדם, קיי. 437 00:31:30,483 --> 00:31:33,022 ובסוף, רק דבר אחד חשוב. 438 00:31:34,117 --> 00:31:35,123 מי מנצח. 439 00:31:46,429 --> 00:31:48,763 אה. צילומי G-Day. לִשְׁתוֹת. 440 00:31:56,878 --> 00:31:58,339 מה אתה עושה? 441 00:31:58,475 --> 00:32:01,149 אני שם את המספר שלי. 442 00:32:02,378 --> 00:32:03,347 פשוט חשבתי 443 00:32:03,483 --> 00:32:05,654 מכיוון שכבר פגעת יצא פעם אחת היום, 444 00:32:05,789 --> 00:32:07,185 לא התכוונת לשאול. 445 00:32:07,321 --> 00:32:09,718 אז, לקחתי יוזמה. 446 00:32:10,562 --> 00:32:12,061 אה. יום G. לִשְׁתוֹת. 447 00:32:18,835 --> 00:32:22,365 מראה את כל ההרס והמוות הזה בלולאה, זה פשוט גורם לאנשים לקהות. 448 00:32:22,501 --> 00:32:24,007 אני לא יודע את זה אני מסכים עם זה. 449 00:32:25,176 --> 00:32:26,610 ממש הצלחנו לתוך משחק שתייה. 450 00:32:26,745 --> 00:32:28,540 כלומר, זה נכון. 451 00:32:28,675 --> 00:32:32,443 אבל אולי אתה צריך להיות חוסר רגישות לזה, אתה יודע? 452 00:32:32,579 --> 00:32:34,875 אז כשיגיע הרגע אתה לא נכנס לפאניקה. 453 00:32:35,010 --> 00:32:37,146 לא, כשטיטאן מופיע, אתה תיכנס לפאניקה. 454 00:32:37,282 --> 00:32:38,483 אני מניח שהיית יודע. 455 00:32:42,020 --> 00:32:43,125 מַה? 456 00:32:43,260 --> 00:32:45,523 איך אתה יודע ראיתי טיטאן בעבר? 457 00:32:46,424 --> 00:32:49,098 אני פשוט... אני מניח, הנחתי. 458 00:32:49,766 --> 00:32:52,893 אני... אני... 459 00:32:54,907 --> 00:32:57,831 ידע שיש לי יותר מדי לשתות. אממ... 460 00:32:57,966 --> 00:32:59,440 מי אתה לעזאזל? 461 00:32:59,576 --> 00:33:01,804 שמי איזבל ואני בתו של וולטר סימונס. ו... 462 00:33:01,939 --> 00:33:04,714 רגע. מַה? שלחו אותך לרגל אחריי? 463 00:33:04,849 --> 00:33:06,642 לא, הם לא עשו זאת. 464 00:33:06,777 --> 00:33:08,180 היה קצת של מעקב אחר מעורב. 465 00:33:08,316 --> 00:33:09,811 אבל, לא, לא, לא. הם לא שלחו אותי. 466 00:33:09,946 --> 00:33:11,811 הם בעצם אמרו את זה אני לא צריך לגשת אליך 467 00:33:11,947 --> 00:33:13,655 כי אתה כנראה יהיה כועס מדי. 468 00:33:13,791 --> 00:33:15,590 נראה כמו עצה טובה. 469 00:33:15,726 --> 00:33:18,919 אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט לא להאמין שאתה מוכן לוותר 470 00:33:19,054 --> 00:33:21,328 ולתת למונרך להשתלט, או גרוע מכך, קייט. 471 00:33:22,564 --> 00:33:24,334 מבחינתי, כולכם אותו דבר. 472 00:33:24,470 --> 00:33:25,835 לא, בבקשה. 473 00:33:25,971 --> 00:33:27,664 תן לי הזדמנות כדי להוכיח שאתה טועה. 474 00:33:33,442 --> 00:33:34,769 היית צריך לראות את זה, אבא. 475 00:33:34,904 --> 00:33:36,979 הדבר הזה היה הגודל של האמפייר סטייט. 476 00:33:37,114 --> 00:33:38,539 אני אומר לך, זה נשם אש. 477 00:33:38,674 --> 00:33:39,747 תודה לך, מתוקה. 478 00:33:39,883 --> 00:33:41,074 אה, לא, לא. אנחנו טובים. 479 00:33:41,209 --> 00:33:42,750 תן לי לקבל את החשבון. אני חייב ללכת. - לא. 480 00:33:42,885 --> 00:33:44,748 לי, תקשיב, אתה לא תאחר. לא, אבא. אני מאחר. 481 00:33:44,883 --> 00:33:46,419 - הייתי אמור להיות שם שעתיים... תודה לך. 482 00:33:46,555 --> 00:33:48,217 אתה לא תאחר כי אתה לא מדווח 483 00:33:48,353 --> 00:33:49,459 לפאקט יותר. 484 00:33:49,594 --> 00:33:50,616 מַה? 485 00:33:50,752 --> 00:33:51,961 רגע, מה? למה אתה מתכוון? 486 00:33:52,096 --> 00:33:55,329 העברתי אותך ל-MAAG וייטנאם. 487 00:33:56,800 --> 00:33:59,102 זה מצחיק. 488 00:33:59,670 --> 00:34:02,138 כֵּן. MAAG. 489 00:34:03,273 --> 00:34:04,802 כן, זה מה עשיתי הבוקר. 490 00:34:04,938 --> 00:34:06,136 מַה? 491 00:34:06,271 --> 00:34:08,038 MA... מה עשית? 492 00:34:08,174 --> 00:34:09,578 יועצים צבאיים? 493 00:34:09,713 --> 00:34:10,707 נכון. 494 00:34:11,709 --> 00:34:13,850 למה שתעשה משהו כזה? 495 00:34:13,985 --> 00:34:16,053 כי אני יודע מה הכי טוב בשבילך. 496 00:34:17,255 --> 00:34:21,316 עכשיו, אם סיימת לקבל התקף, אני אסביר. 497 00:34:21,451 --> 00:34:25,160 תראה, העבודה המפנקת הזו אצל פאקט המשרד עשוי להישמע מרשים, 498 00:34:25,296 --> 00:34:27,329 אבל אתה אף פעם לא הולך להתקדם בצבא הזה 499 00:34:27,464 --> 00:34:29,528 אם אין לך תיעוד אנשים יכולים להסתכל עד. 500 00:34:30,798 --> 00:34:33,499 מאז הצרפתים לחרבן את המיטה ב-Dien Bien Phu, 501 00:34:33,634 --> 00:34:35,732 התערבנו יותר באזור, 502 00:34:35,868 --> 00:34:38,966 מה שעלול להיגרם בניסיון קרבי כלשהו. 503 00:34:40,873 --> 00:34:44,741 אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת לעשות את אותן טעויות שאני עשיתי. 504 00:34:44,876 --> 00:34:48,416 בטחתי באנשים הלא נכונים, היה תמים מדי. 505 00:34:48,551 --> 00:34:51,352 לא היה אכפת לי על הפוליטיקה וקיבלתי... 506 00:34:52,553 --> 00:34:54,652 התגעגעתי לסירה על הקריירה שלי. 507 00:34:55,960 --> 00:34:58,252 זה סיפור טוב. 508 00:34:58,387 --> 00:35:00,423 אני אמור להאמין בזה פספסת את הסירה בקריירה שלך 509 00:35:00,558 --> 00:35:01,692 כי היית תמימה מדי? 510 00:35:02,994 --> 00:35:05,925 יש לך מה להגיד, y-כדאי שתגיד את זה. 511 00:35:06,061 --> 00:35:10,239 חציתי את הגלובוס עשר פעמים 512 00:35:10,374 --> 00:35:13,306 וראה מפלצות בגודל של משחתות ימיות. 513 00:35:13,442 --> 00:35:14,940 התמודדתי עם דברים אתה לא יכול לדמיין. 514 00:35:15,075 --> 00:35:18,577 כן, ואחרי חמש שנים, מה יש לך להראות בשביל זה 515 00:35:22,051 --> 00:35:25,919 אַבָּא. אנחנו מנסים... 516 00:35:26,054 --> 00:35:29,788 להגן על אנשים על ידי הבנה איך הדברים האלה פועלים. 517 00:35:29,923 --> 00:35:32,855 לי, אתה חושב שהם רוצה ללמוד לחיות איתנו? 518 00:35:32,991 --> 00:35:35,655 אתה... אתה חושב הם רוצים להבין אותנו? 519 00:35:35,791 --> 00:35:38,533 לא. הם רוצים להשמיד אותנו. 520 00:35:38,669 --> 00:35:42,772 כל מה שמעניין אותם זה הישרדות, והנה סוד מלוכלך. 521 00:35:42,908 --> 00:35:44,734 זה כל מה שמעניין אותנו גם. 522 00:35:44,869 --> 00:35:48,071 כי בסופו של דבר, רק דבר אחד חשוב. 523 00:35:48,206 --> 00:35:49,575 מי מנצח. 524 00:35:52,679 --> 00:35:54,877 מי מנצח, כן, זה כל מה שחשוב. 525 00:36:03,423 --> 00:36:07,087 לי, זה הפריע לי. 526 00:36:08,798 --> 00:36:10,261 מַה? 527 00:36:10,397 --> 00:36:13,060 מה אם גודזילה תופיע? 528 00:36:58,178 --> 00:36:59,348 קנטארו! 529 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 תודה לאל שאתה כאן, כל כך דאגתי. 530 00:37:25,439 --> 00:37:26,500 הו, חרא. 531 00:37:26,636 --> 00:37:28,201 מַאִי! בוא נלך. 532 00:37:58,076 --> 00:37:59,473 - קייט? - זה בסדר. 533 00:37:59,609 --> 00:38:01,278 אמרתי לך זה לא רוצה להזיק לנו. 534 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 אתה בסדר? 535 00:38:28,739 --> 00:38:29,834 הממ? 536 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 תודה לאל. 537 00:38:34,912 --> 00:38:35,906 הא? 538 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 אתה בסדר? 539 00:38:48,758 --> 00:38:50,657 ברוך הבא לבית החדש שלך, קפטן. 540 00:38:53,291 --> 00:38:55,093 אֲדוֹנִי. 541 00:38:55,229 --> 00:38:57,730 תודה, טוראי, אתה מפוטר. - שיהיה לך יום טוב, אדוני. 542 00:39:59,293 --> 00:40:01,154 זו איזבל. השאירו הודעה. 543 00:40:01,290 --> 00:40:02,960 זה קנטארו. 544 00:40:05,365 --> 00:40:06,535 תוכיח שאני טועה. 545 00:40:20,150 --> 00:40:23,610 אנחנו צריכים לקבל תשובות ולמצוא טיטאן X לפני שלי קורא לגודזילה. 546 00:40:23,746 --> 00:40:27,085 אם מה שאתה מרגיש באמת מגיע מ-Titan X, 547 00:40:27,220 --> 00:40:29,855 אז אולי האות שאתה הקבלה יכולה להוביל אותנו אליו. 548 00:40:34,658 --> 00:40:36,158 בוא ננסה שוב. 549 00:40:42,967 --> 00:40:45,240 - מוכן? - מים וחשמל. 550 00:40:45,376 --> 00:40:46,709 מה יכול להשתבש? 551 00:40:46,845 --> 00:40:49,642 המתמר ממיר את גלים משתוללים בגופך 552 00:40:49,777 --> 00:40:51,514 לתוך אותות חשמליים אנחנו יכולים לנתח. 553 00:41:09,461 --> 00:41:11,226 אתה קורא משהו? 554 00:41:14,204 --> 00:41:15,736 הזרם נמוך. 555 00:41:17,406 --> 00:41:19,568 האות חלש מדי. 556 00:41:19,704 --> 00:41:22,710 אם היינו יכולים לטבול אותך קצת יותר, אולי נוכל להגביר את זה. 557 00:41:25,874 --> 00:41:26,945 אני מפחד. 558 00:41:29,419 --> 00:41:31,114 בפעם האחרונה שהתקרבתי... 559 00:41:33,221 --> 00:41:34,255 אני יודע. 560 00:41:34,390 --> 00:41:37,459 קייט, ניקח את זה לאט. 561 00:41:37,595 --> 00:41:39,826 אתה רק צריך ללכת הכי עמוק שאתה יכול. 562 00:41:40,694 --> 00:41:41,960 ואתה תדע מתי להפסיק. 563 00:41:43,562 --> 00:41:44,732 מה אם אני לא? 564 00:41:46,696 --> 00:41:47,702 אני אעשה זאת. 565 00:41:49,831 --> 00:41:50,837 אני כאן. 566 00:42:14,758 --> 00:42:15,829 הו, אלוהים. 567 00:42:16,925 --> 00:42:17,930 זה עובד. 568 00:43:09,651 --> 00:43:10,845 קייט. 569 00:43:10,980 --> 00:43:12,778 עשית את זה. 570 00:43:12,914 --> 00:43:14,184 לְהַקְשִׁיב. 571 00:43:32,000 --> 00:43:33,005 מה זה? 572 00:43:34,575 --> 00:43:35,843 אתה שומע את זה? 573 00:43:39,711 --> 00:43:40,743 זאת פאניקה. 574 00:43:43,011 --> 00:43:44,016 זה פחד. 575 00:43:51,219 --> 00:43:53,223 אני... אני חושב שזה אבוד. 576 00:44:12,317 --> 00:44:13,309 כן, זהו, זוק. 577 00:44:14,209 --> 00:44:15,610 מכאן יצאתי. 578 00:44:15,745 --> 00:44:16,884 אה. 579 00:44:17,020 --> 00:44:21,050 אז בוא נראה אם עד התחשבות בהרחבת הזמן 580 00:44:21,186 --> 00:44:23,660 החישובים שלי יכול לאתר את גודזילה. 581 00:44:27,124 --> 00:44:28,287 מה לא בסדר? 582 00:44:28,422 --> 00:44:30,290 האנרגיה השיורית של השבר, 583 00:44:30,426 --> 00:44:32,798 בשילוב עם הכוח אנחנו מוסיפים 584 00:44:32,933 --> 00:44:36,134 יכול להפעיל עיוותים קוונטיים. 585 00:44:38,072 --> 00:44:40,805 יש דרך אחת כדי לעקוף את ההפרעה. 586 00:44:40,941 --> 00:44:43,345 צינור לאיסוף קריאות. 587 00:44:43,481 --> 00:44:45,077 צינור. זה נשמע טוב. 588 00:44:49,883 --> 00:44:51,477 אני הצינור? 589 00:44:51,613 --> 00:44:53,618 אז, כמו העפיפון של בנג'מין פרנקלין? 590 00:44:53,753 --> 00:44:56,793 ובכן, כן. במובן מסוים. 591 00:44:56,928 --> 00:44:59,529 זה מחייב אותך מתקרבים לשבר 592 00:44:59,664 --> 00:45:02,325 מכל אדם צריך ללכת באופן סביר. 593 00:45:02,461 --> 00:45:04,896 מה הדבר הכי גרוע זה יכול לקרות כאן? 594 00:45:05,031 --> 00:45:06,593 הגרוע מכל הוא... 595 00:45:07,602 --> 00:45:09,596 אני לא יודע. 596 00:45:22,950 --> 00:45:24,643 הו, אלוהים אדירים. לי. 597 00:45:24,779 --> 00:45:26,987 סליחה, הרשיתי לעצמי להיכנס. אני... - אה... 598 00:45:27,123 --> 00:45:29,114 חשבתי שאמצא אותך כאן עובדים בסוף השבוע. 599 00:45:35,595 --> 00:45:36,832 אה... 600 00:45:50,479 --> 00:45:54,478 לי, אני... אני מצטער שלא ניסיתי קשה יותר לשכנע אותך להישאר. 601 00:45:54,614 --> 00:45:55,618 לא, לא. 602 00:45:55,754 --> 00:45:58,048 רציתי, אבל דעתך נראה מומצא 603 00:45:58,184 --> 00:46:00,183 ואופן הדברים היו בינינו... 604 00:46:00,319 --> 00:46:02,682 אני... כן. אני חושב מה אני... 605 00:46:04,320 --> 00:46:06,761 מה שבאמת באתי להגיד 606 00:46:06,897 --> 00:46:11,724 הוא גם אם שניכם בסדר לבד... 607 00:46:13,835 --> 00:46:15,497 אני לא כל כך בטוח שכן. 608 00:46:20,010 --> 00:46:24,279 מה אתה עושה כאן, קיי, הוא חשוב מדי 609 00:46:24,414 --> 00:46:28,111 ואני מבטיח 610 00:46:28,247 --> 00:46:30,985 לשים את הרגשות שלי בצד למונרך. 611 00:46:32,120 --> 00:46:36,584 כלומר אם העמדה עדיין זמין. 612 00:46:43,124 --> 00:46:44,723 כַּמוּבָן. 613 00:46:44,859 --> 00:46:47,797 אף אחד לא יכול היה תחליף אותך, לי. 614 00:46:50,372 --> 00:46:52,132 קי. 615 00:46:52,268 --> 00:46:53,535 מה שינה את דעתך? 616 00:46:55,079 --> 00:46:57,309 קיבלתי הצצה לא נוחה לתוך העתיד שלי 617 00:46:57,444 --> 00:46:59,673 בלי זוג ראשי ביצים טובים לצידי. 618 00:47:05,615 --> 00:47:07,253 לא היית אומר טוב... 619 00:47:07,389 --> 00:47:10,123 אם ראית את ההצעה של בילי מסלול דרך אוראל. 620 00:47:11,358 --> 00:47:15,460 היה אירוע בתחנת כוח סובייטית. 621 00:47:15,595 --> 00:47:18,165 הוא נאלץ לחסום האזור למאה קילומטרים. 622 00:47:18,300 --> 00:47:19,896 אני חושב שיש עוד משהו מתרחש שם. 623 00:47:20,032 --> 00:47:21,766 כֵּן. איפה זה? 624 00:47:21,901 --> 00:47:22,905 קזחסטן. 625 00:47:27,045 --> 00:47:30,005 אה, כן. אלה צריכים להיות מסונכרנים יחד כי... 626 00:47:30,141 --> 00:47:33,646 האם ניסית פעם לקבל א שיחה באמצע הוריקן? 627 00:47:33,781 --> 00:47:34,716 - הבנתי. - כן. 628 00:47:34,851 --> 00:47:36,045 בסדר, איפה אתה רוצה אותי? 629 00:47:36,181 --> 00:47:37,977 אה, קצת יותר למטה. 630 00:47:38,113 --> 00:47:40,388 - איך זה? טוֹב? -כן, כמעט. כן, טוב. זהו. 631 00:47:40,524 --> 00:47:42,992 אה, כן. אה, כן. 632 00:47:43,127 --> 00:47:45,193 זהו. כן, תישאר ממש שם, תישאר שם. 633 00:47:45,329 --> 00:47:46,324 כֵּן. 634 00:47:53,099 --> 00:47:54,595 - אה... - בסדר. 635 00:47:58,168 --> 00:48:00,074 בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר. 636 00:48:14,085 --> 00:48:15,356 קל, זוק. קַל. 637 00:48:18,022 --> 00:48:19,221 האם זה עובד? 638 00:48:19,356 --> 00:48:21,090 זה קולט חריגה. 639 00:48:21,226 --> 00:48:23,196 אני לא יודע אם זה טיטאן. 640 00:48:27,202 --> 00:48:29,329 אני מתחזק סימן כאן, זוק. 641 00:48:29,465 --> 00:48:31,204 אתה אוסף את גודזילה? 642 00:48:32,037 --> 00:48:33,635 זה זיהה משהו. 643 00:48:34,570 --> 00:48:36,037 אבל אני לא חושב שזו גודזילה. 644 00:48:42,512 --> 00:48:45,218 חייג את זה למטה! זה מושך אותי פנימה. 645 00:48:45,852 --> 00:48:46,852 קדימה, זוק! 646 00:48:46,988 --> 00:48:48,215 - אה... - זוק! 647 00:48:48,350 --> 00:48:50,122 בְּסֵדֶר. אה... 648 00:48:50,258 --> 00:48:51,783 זוק, אני אוזל של הנדל"ן כאן. 649 00:48:51,919 --> 00:48:53,461 אני רציני, תהרוג את זה! הרוג את הכוח עכשיו! 650 00:48:53,596 --> 00:48:54,590 כבר עשיתי. 651 00:49:18,246 --> 00:49:19,212 וואו. 652 00:49:21,086 --> 00:49:22,120 תפסת את זה? 653 00:49:22,255 --> 00:49:23,450 - הא? - ראית את זה? 654 00:49:23,586 --> 00:49:25,352 - הא? - מה... מה זה היה? 655 00:49:25,488 --> 00:49:26,719 הא? לתפוס מה? 656 00:49:26,855 --> 00:49:29,158 אה, הכלים שלי קוראים משהו, 657 00:49:29,294 --> 00:49:30,964 אבל זה לא הגיוני. 658 00:49:31,100 --> 00:49:33,134 למי אכפת? זה היה נהדר. 659 00:49:33,270 --> 00:49:35,294 אני אפילו לא יודע מה שעשינו הרגע, נכון? 660 00:49:35,430 --> 00:49:37,503 אה, לא. 661 00:49:46,311 --> 00:49:47,447 שליטה? 662 00:49:47,583 --> 00:49:48,744 אה... 663 00:49:48,879 --> 00:49:51,251 שליטה, אתה קורא אותי? נגמר. 664 00:49:52,083 --> 00:49:53,187 מי זה? 665 00:49:54,515 --> 00:49:55,915 עם מי אני מדבר? 666 00:49:58,858 --> 00:50:00,997 זה רב סרן Leland Lafayette Shaw III. 667 00:50:01,732 --> 00:50:03,560 הצוות שלי מת. 668 00:50:04,526 --> 00:50:06,068 הרכב שלי פגום. 669 00:50:06,803 --> 00:50:08,070 האוכל שלי אזל. 670 00:50:10,006 --> 00:50:13,009 שליטה, אני צריך חילוץ.