1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
אתה בסדר? איך אתה מרגיש?
2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
בערך כמו...
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,254
חוזרים
מכרטיס לשלושה ימים במנילה.
4
00:00:46,255 --> 00:00:48,881
- Tower falcon one one.
- זה הרבה יותר טוב
5
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
מאשר בפעם הקודמת.
6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
האם... ראית את זה?
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
זיהית את זה?
8
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
הטיטאן? ראית את זה בעבר?
9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
כֵּן.
10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
גָדוֹל. מונרך הישן והטוב.
11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
לְחַרְבֵּן.
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
ואנחנו ברורים.
13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
תשעה קליקים החוצה,
לכיוון שתיים-שמונה-שבע במהירות של 35 קשר.
14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
ממש לתוך ים סין הדרומי.
מה המצב בפינוי?
15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
ציפורים הן הבית.
כל הצוות מאובטח על הסיפון.
16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
מה הפקודות שלך, אדוני?
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
אֲדוֹנִי? טים?
18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
אתה מדבר אלי?
19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
סגן המנהל הוא מחוץ לדירקטוריון.
20
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- מחוץ ללוח? ככה אתה קורא לזה?
- אדוני?
21
00:03:57,988 --> 00:03:59,447
- יש לה בת. יֵשׁוּעַ.
אני מצטער, אדוני,
22
00:03:59,448 --> 00:04:01,115
אבל אתה הבא בשרשרת הפיקוד.
23
00:04:01,116 --> 00:04:02,575
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
24
00:04:02,576 --> 00:04:06,662
לא... אנחנו צריכים לדבר עם הבמאי באריס.
25
00:04:06,663 --> 00:04:08,372
קח את הבמאי באריס בטלפון.
26
00:04:08,373 --> 00:04:09,790
לא ניתן. התקשורת מושבתת.
27
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
חומת הסערה מול האי
זורק שדה EM מרושע.
28
00:04:12,336 --> 00:04:14,837
- קישור הלוויין לא מקוון.
- כמה זמן לוקח לתקן?
29
00:04:14,838 --> 00:04:16,756
אנחנו עובדים כדי להגביר את האות, אדוני,
30
00:04:16,757 --> 00:04:19,009
אבל אולי נצטרך לצאת
של טווח ההפרעה.
31
00:04:20,886 --> 00:04:23,304
אתה אומר לי את זה
אף אחד לא יודע על הטיטאן?
32
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
מה ההזמנות שלך?
33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
למה אנחנו לא זזים?
34
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
35
00:04:31,897 --> 00:04:33,981
כיף לראות אותך גם.
מה שמך שוב?
36
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
אני טים.
חכה רגע. זה זה?
37
00:04:36,235 --> 00:04:38,194
לְאַשֵׁר. כמעט בקצה הטווח שלנו.
38
00:04:38,195 --> 00:04:40,113
אז למה אנחנו לא הולכים אחרי זה?
39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
בְּסֵדֶר. מי אחראי כאן?
40
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- הוא?
כן.
41
00:04:48,205 --> 00:04:50,206
- לא, לא, לא. פשוט תחזיק מעמד. לא.
בוא נלך, מונרך.
42
00:04:50,207 --> 00:04:51,749
אתה נותן לזה יותר מדי בשורה.
43
00:04:51,750 --> 00:04:54,126
אנחנו צריכים לחכות
להזמנות מוושינגטון.
44
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
אין לנו זמן לבירוקרטיה.
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
אם זה יגיע לקרקע
באזור מיושב,
46
00:04:58,549 --> 00:05:00,216
אתה מסתכל על יום G-Day אחר.
47
00:05:00,217 --> 00:05:01,509
מה היה יום הג'י?
48
00:05:01,510 --> 00:05:03,553
הכישלון הגדול ביותר של מונרך.
49
00:05:03,554 --> 00:05:05,137
קולונל, זו לא ספינת מלחמה.
50
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
אני לא יודע אם שמת לב לזה.
- זו ספינת מונרך, לא?
51
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
כלומר, יש לך את המיתוג
סטר על הכל.
52
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
אין לך מה לומר, קולונל!
53
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
השתלטת על מוצב מונרך בכוח,
ואתה מסכנת את כל העולם.
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,322
שלא לדבר על זה שאף אחד מאיתנו
אפילו יהיה כאן
55
00:05:23,323 --> 00:05:25,157
אם לא היית גרור את קייט רנדה
56
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
- עד הבקע איתך.
- לא גררתי את קייט רנדה
57
00:05:27,494 --> 00:05:29,871
או כל אחד אחר בכל מקום,
אבל לפחות הייתה לי תוכנית.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
מה שלך? קוקטיילים על סיפון לידו?
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
בְּסֵדֶר.
60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
אנחנו עוקבים אחריו.
61
00:05:47,723 --> 00:05:50,183
אתה שולח את ההתראה
כשאנחנו מתפנים מהאי,
62
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
אז הישאר קרוב מספיק כדי לשמור על קשר,
אבל לא קרוב מדי, בסדר?
63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
לא קרוב מדי. כן, אדוני.
64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
עברת על זה תריסר פעמים.
65
00:06:18,962 --> 00:06:22,173
ואני אמשיך לעבור על זה
עד שאגלה מה השתבש.
66
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
היי, הצלת את הדוד לי שלך.
67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
הוא לא היה ה"דוד לי" שלי
במשך זמן רב.
68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
קנטארו.
69
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
שחררנו טיטאן.
70
00:06:35,020 --> 00:06:37,104
- לא ידענו שזה יקרה.
- זה לא משנה!
71
00:06:37,105 --> 00:06:39,900
- לא לחצת על הכפתור הזה.
- מעולם לא היינו צריכים ללחוץ על הכפתור הזה!
72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
קייט!
73
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
רגע, קייט. קייט! קייט!
קייט, חכה, חכה, חכה.
74
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
- אתה מאשים אותי.
- לא.
75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
אז אשמת מי?
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,291
למה זה חייב להיות באשמת מישהו?
77
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
זה נעשה. אנחנו ממשיכים הלאה.
78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
לא. ככה עושים את זה.
79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- תמשיך הלאה.
- רגע, רגע, רגע.
80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
אז אתה רוצה להאשים מישהו?
81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
האשמת אותי שאני משקרת לך,
82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
על שבגדת באמא שלך,
על ששמרתי את חיי בסוד.
83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
זה מה שהביא אותך לכאן.
84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
תאשים אותי.
85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
אז סליחה.
86
00:09:11,927 --> 00:09:14,470
אולי זה מה שהם מסתירים.
מגרש דיג עשיר.
87
00:09:14,471 --> 00:09:16,973
יסביר למה
הם כל כך חשדניים כלפי זרים.
88
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
הגיוני.
89
00:09:18,392 --> 00:09:22,312
מה שאני רוצה לדעת זה,
מה מעשיר את המים האלה?
90
00:09:25,148 --> 00:09:27,984
היי, הנה הוא.
חשבתי שלעולם לא תצא מהמערה הזו.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,443
בילי, תסתכל על זה.
- לארוז.
92
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
- יש כל כך הרבה זרחן וחנקן...
- הגיע הזמן ללכת.
93
00:09:31,572 --> 00:09:32,697
בְּסֵדֶר.
94
00:09:32,698 --> 00:09:34,866
הרגע הגענו לכאן.
אני יודע. מצאתי מפה.
95
00:09:34,867 --> 00:09:38,620
- מפה? איזו מין מפה, בילי?
- כן. על הקיר, בחזרה במערה.
96
00:09:39,621 --> 00:09:41,038
זה נתיב נדידה.
97
00:09:41,039 --> 00:09:43,916
- מסלול נדידה? למפלצת הים שלך?
- כן. לא, בדיוק.
98
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
אני חושב שזה מתווה את הדרך
שזה לוקח מסביב לעולם.
99
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
זה כבר לא כאן
כי זה כבר המשיך הלאה.
100
00:09:49,256 --> 00:09:53,009
אז אנחנו צריכים לחזור לסנטיאגו,
לבדוק שוב את הארכיון הימי
101
00:09:53,010 --> 00:09:55,845
לכל מתאם
עם כנראה M.U.T.O. מפגשים
102
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
לאורך המסלול.
103
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
לנער רגל. אנחנו במצוד.
104
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
בילי, ביליתי שלושה שבועות במחלת ים
105
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
בספינת קיטור מסריחה
להגיע למקום הזה,
106
00:10:06,273 --> 00:10:08,357
ואני חושב שיכול להיות
משהו קורה כאן.
107
00:10:08,358 --> 00:10:09,483
תראה, בסדר.
108
00:10:09,484 --> 00:10:12,570
המפה הזו רק עשויה להראות היכן היא תהיה.
109
00:10:12,571 --> 00:10:15,490
ורק אולי נוכל לצאת
לפניו, אבל עלינו לצאת לדרך.
110
00:10:16,241 --> 00:10:18,242
- לא.
- לא?
111
00:10:18,243 --> 00:10:20,037
- לא.
- מה?
112
00:10:20,746 --> 00:10:23,998
בילי, אנחנו רצים בכל העולם
113
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
בודק כל שמועה
ומיתוס שאתה שומע,
114
00:10:25,918 --> 00:10:28,169
ואני אף פעם לא אומר מילה
כשאתה רוצה לעקוב אחר סיפור,
115
00:10:28,170 --> 00:10:31,172
אבל עכשיו אתה מפטר אותי
כי אני רוצה לעקוב אחר המדע.
116
00:10:31,173 --> 00:10:33,509
היי, אני... לעולם לא אפטר אותך.
117
00:10:34,176 --> 00:10:38,012
- אוקיי, אז, תראה--
אז אתה... אתה יכול להישאר, בסדר?
118
00:10:38,013 --> 00:10:41,015
אתה נשאר, אתה מסיים לאסוף את הנתונים שלך.
119
00:10:41,016 --> 00:10:42,850
נחלק ונכבוש, בסדר?
120
00:10:42,851 --> 00:10:46,187
וכנראה תמצא משהו
בחיים לא אראה בעוד מיליון שנה.
121
00:10:46,188 --> 00:10:48,022
לא, לא. תפסיק לנסות להחמיא לי.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
סיימתם?
123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
בְּסֵדֶר.
124
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
דעתי המקצועית:
אם אתה הולך, כולנו צריכים ללכת.
125
00:10:55,531 --> 00:10:56,656
- לא.
- לא.
126
00:10:56,657 --> 00:11:00,743
חבר'ה, אני מתכוון, אנחנו צריכים להישאר ביחד.
127
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
שוב, אני לא יודע
אם שמתם לב,
128
00:11:02,246 --> 00:11:04,414
המקומיים לא באמת רוצים אותנו
כאן בסביבה.
129
00:11:05,082 --> 00:11:06,499
הם ביקשו מאיתנו לעזוב במיוחד.
130
00:11:06,500 --> 00:11:08,167
אבל בגלל זה אנחנו צריכים להישאר.
131
00:11:08,168 --> 00:11:09,585
זה אומר משהו,
132
00:11:09,586 --> 00:11:12,839
ואם הסתובבנו
בכל פעם שמישהו ניסה להפחיד אותנו...
133
00:11:12,840 --> 00:11:14,550
פשוט... אל תלך.
134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
אתה יודע שאני חייב.
135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
בְּסֵדֶר.
136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
אני אוהב אותך.
137
00:11:23,559 --> 00:11:25,226
אני יודע.
- בסדר?
138
00:11:25,227 --> 00:11:26,395
אוהב אותך גם.
139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
רצית לראות אותי, קפטן?
140
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
אני לא הקפטן.
141
00:11:40,492 --> 00:11:41,660
אני יודע.
142
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
מהבמאי בריס,
143
00:11:47,416 --> 00:11:50,668
הפקודות שלי הן לרדוף
ולשמור על קשר
144
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
עם הטיטאן הלא מזוהה בכל מחיר.
145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
כל שאר סדרי העדיפויות מבוטלים.
146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
מזל טוב. עשית את השיחה הנכונה.
147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
לא. עשית זאת, קולונל.
148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
רוב הקריירה שלי במונרך,
הייתי רק טרול במרתף.
149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
אני לא הבחור לזה.
150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
יש אנשים שגדולה מונחת עליהם.
152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
אז מה הלאה?
153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
השלכות.
154
00:12:42,804 --> 00:12:44,639
"קולונל לילנד לאפייט שו
155
00:12:44,640 --> 00:12:47,558
יש לעצור ולהעביר
אל מטה המונרך
156
00:12:47,559 --> 00:12:50,102
לחקירה וניהול נכסים
157
00:12:50,103 --> 00:12:51,939
בהזדמנות המוקדמת ביותר".
158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
אתה יודע מה אני חושב, קולונל?
159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
אני חושב שזה האחרון
עבר משובש.
160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
היי.
161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
מה אתה עושה?
162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
שׁוּם דָבָר.
163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
אתה מתקשר הביתה? לדבר עם אמא שלך?
164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
טים אמר שהם הודיעו לכולם
כשהגענו חזרה לספינה.
165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
אבל לא התקשרת אליה?
166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
מה בכלל הייתי אומר?
167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
כלומר, התחלתי עם, "היי, זה אני.
168
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
עברו שנתיים, אבל אני לא מת".
169
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
כן, אני פשוט...
170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
קרה הרבה.
171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
כן.
172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
אתה חושב?
173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
המשפחה שלי מתחבאת במרתף
מחכה ליום הג'י הבא.
174
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
מעולם לא הייתי צריך ללחוץ על הכפתור הזה.
175
00:14:05,929 --> 00:14:07,806
כן, כנראה שלא.
176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
מה?
177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
מה אתה מצפה ממני לעשות?
178
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
אתה רוצה שאני אעמיד פנים
כאילו לא עשינו את זה?
179
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
לא עשינו את זה. עשיתי את זה.
לחצתי על הכפתור. הכנתי--
180
00:14:20,694 --> 00:14:22,528
הו, אלוהים. עצור! אל תעשה את החרא הזה.
181
00:14:22,529 --> 00:14:23,946
כולנו עשינו את זה.
182
00:14:23,947 --> 00:14:25,781
אני, אתה, קנטארו, אבא שלך,
183
00:14:25,782 --> 00:14:29,661
כולנו ירדנו לשם כדי להציל את שו
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.
184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
מה שטים אמר...
185
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
על שהשתלטת על בסיס בכוח,
186
00:14:55,812 --> 00:14:56,979
מסכנים את העולם.
187
00:14:56,980 --> 00:14:59,398
זה פשוט לא נשמע
כמו לי שו שהכרתי.
188
00:14:59,399 --> 00:15:03,654
היי, קיי.
אני עדיין אותו בחור שתמיד הייתי.
189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
אז זה לא נכון?
190
00:15:09,117 --> 00:15:14,872
ובכן, למונרך ולי היו דרכים שונות
של התמודדות עם דברים.
191
00:15:14,873 --> 00:15:16,457
מה בדיוק הייתה הבעיה?
192
00:15:16,458 --> 00:15:18,918
- הם טעו. צדקתי.
- לי.
193
00:15:18,919 --> 00:15:22,422
דברים כן משתנים. מונרך השתנה.
194
00:15:23,006 --> 00:15:25,508
אבל אל תסנוור
לפי כל הפעמונים והשריקות.
195
00:15:25,509 --> 00:15:27,093
הם עדיין רק סוכנות ממשלתית.
196
00:15:27,094 --> 00:15:31,180
זהה למס הכנסה או האנשים שהולכים
דרך המטען בשדה התעופה.
197
00:15:31,181 --> 00:15:32,683
הם עוברים דרך המטען שלך
בשדה התעופה?
198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
כמה קדימה, עכשיו?
199
00:15:36,436 --> 00:15:38,396
שנים עשר קילומטרים ומתרבים.
200
00:15:38,397 --> 00:15:39,898
זה האיץ?
201
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
כעת הוא נע במהירות של מעל 40 קשר.
202
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
מה אתה יודע?
203
00:15:44,653 --> 00:15:46,654
זה כמעט כאילו זה לא רוצה אותנו
לתפוס אותו.
204
00:15:46,655 --> 00:15:49,115
אתה יכול ללחוץ
יש עוד מהירות לצאת מהפח הזה?
205
00:15:49,116 --> 00:15:50,491
אנחנו כבר בשיא המהירות.
206
00:15:50,492 --> 00:15:51,576
עוצמה מלאה?
207
00:15:51,577 --> 00:15:53,160
המנועים מדורגים ל-110%.
208
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
- זה עוד 10%. בואו נדחוף את זה.
- נסכן בהתחממות יתר.
209
00:15:55,622 --> 00:15:58,040
זה סיכון שנצטרך לקחת.
- לא, לא. חכה... תחזיק מעמד.
210
00:15:58,041 --> 00:16:01,043
קיבלת את ההזמנות שלך.
עקוב אחר הדבר הזה בכל מחיר.
211
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
אם נפוצץ את המנועים,
אז אני לא יכול לבצע את הפקודות שלי.
212
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
אם לא, אתה מאבד את זה.
213
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
אני לא הולך לסכן אותנו
להיות ברווזים יושבים כאן.
214
00:16:07,843 --> 00:16:09,427
יש לי 200 אנשים על הספינה הזו.
215
00:16:09,428 --> 00:16:12,889
וכמה מאות אלפים
נמצאים בדרכה של המפלצת הזו?
216
00:16:12,890 --> 00:16:14,141
מה זה?
217
00:16:15,267 --> 00:16:18,436
הם כלי שיט. זה כמו 14 מהם.
218
00:16:18,437 --> 00:16:20,104
זה מיצר מלאקה.
219
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
זו נקודת חנק לתנועה ימית.
220
00:16:22,858 --> 00:16:25,276
כל הספינות האלה פשוט תקועים שם
מחכה לעבור.
221
00:16:25,277 --> 00:16:27,361
אתה רוצה לדבר על ברווזים לשבת.
222
00:16:27,362 --> 00:16:30,449
זה מאות מלחים אזרחיים,
ממש שם.
223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
לעזאזל!
224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
סלח לי,
אבל נעדרתי הרבה זמן.
225
00:16:39,666 --> 00:16:42,251
אבל אני צריך לדעת
מהי המשימה של מונרך?
226
00:16:42,252 --> 00:16:43,711
הצהרת המשימה היא
227
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
"גילוי והגנה
בתקופה של מפלצות".
228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
אלה המילים של בילי.
229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
ניסינו פעם אחת הגנה, בביקיני אטול.
230
00:17:03,774 --> 00:17:07,026
ואחרי זה החלטנו
231
00:17:07,027 --> 00:17:10,780
שהדרך היחידה באמת
להגן על עצמנו היה לגלות.
232
00:17:10,781 --> 00:17:12,198
למד כל מה שאנחנו יכולים.
233
00:17:12,199 --> 00:17:13,449
לעולם אל תפסיק לרדוף אחרי האמת,
234
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
גם כשלא היינו בטוחים
של דרך חזרה.
235
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
זו לא הסיבה שבנית את הספינה הזו?
236
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
למה כולכם כאן?
237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
או שהמונרך השתנה
יותר ממה שאני מבין?
238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- הגבר מהירות.
כן, אדוני.
239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
מה עם האחרים?
240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
הם לא עזבו?
241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
אני אדבר איתם שוב.
242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
יש עוד זמן.
243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
לא מספיק.
244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
תן לי לנסות.
245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
אני יכול לגרום להם להבין.
246
00:18:29,067 --> 00:18:30,276
אני מצטער, לוסיה.
247
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
זה כבר לא תלוי בנו.
248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
גורלם נחרץ.
249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
זה לא בידיים שלנו.
250
00:18:44,666 --> 00:18:46,667
תראה, אני מבין, בסדר?
251
00:18:46,668 --> 00:18:49,086
אני מבין, אני אוהב את הבחור,
אבל הוא יכול לשגע אותך.
252
00:18:49,087 --> 00:18:51,589
כלומר, הוא גורר אותך למטה
לתחתית העולם,
253
00:18:51,590 --> 00:18:54,008
ונשאר חצי יום
ומאבד עניין.
254
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
כלומר, גם אני הייתי כועס.
255
00:18:55,761 --> 00:18:57,178
זה מה שאתה חושב?
256
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
שאני כועסת עליו?
257
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
אני כועס על עצמי
על שכעס עליו, בסדר?
258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
מַה?
259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
מַה?
260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
אתה יודע, בעלי, אבא של הירושי.
261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
הוא היה איש טוב.
262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
באמת איש טוב.
263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
ההורים שלנו סידרו לנו את הנישואים,
אבל הוא היה בעל טוב.
264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
אז מה קרה?
265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
הוא היה רופא.
266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
במהלך ואחרי המלחמה בנגסאקי.
267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
הוא מת מיד אחרי שנולד הירושי.
268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
סַרְטָן.
269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
הוא סיפק אותי. הוא הגן עליי.
270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
הדבר היחיד שהוא לעולם לא יוכל
נראה שהבנתי ש...
271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
זה פשוט לא הספיק.
272
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
בילי... בילי ישגע אותך
273
00:20:39,907 --> 00:20:44,243
ולגרור אותך לתחתית העולם
ופתאום מאבד עניין,
274
00:20:44,244 --> 00:20:47,997
אבל הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
275
00:20:47,998 --> 00:20:51,752
יותר ממונרך זה אני ואתה.
276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
ושאני יכול להיות האדם של עצמי.
277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
לא משנה הנסיבות.
278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
אתה מרגיש את זה?
279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
מה אני אמור להרגיש?
280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
יש רטט.
281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
לא.
282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
אני לא מרגיש את זה.
283
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
בסדר, קפטן.
מה יש לנו על הסיפון?
284
00:21:54,273 --> 00:21:56,566
משהו שנוכל להשתמש בו נגד הטיטאן הזה?
285
00:21:56,567 --> 00:21:58,651
זהו מאחז מחקר וניטור.
286
00:21:58,652 --> 00:22:00,654
אולי נגלה
אם יש לו אלרגיה לפלנקטון.
287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
מה עם המל"ט הזה שראיתי על הסיפון?
288
00:22:04,700 --> 00:22:05,950
סוף סוף הם משתמשים ברחפנים.
289
00:22:05,951 --> 00:22:07,034
כֵּן. זה חמוש?
290
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
כן, עם מצלמה.
291
00:22:08,537 --> 00:22:10,080
יש לי את המפרט כאן.
292
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 היברידי, אינפרא אדום עם גלים ארוכים
להדמיה תרמית,
293
00:22:15,878 --> 00:22:18,546
מתמר סונאר למיפוי תת מימי.
294
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
- סונאר. זה משתמש בסאונד?
- כן.
295
00:22:22,551 --> 00:22:23,968
ראינו את הטיטאן הזה בעבר.
296
00:22:23,969 --> 00:22:25,803
אנחנו חושבים שהוא מגיב לצליל.
297
00:22:25,804 --> 00:22:27,889
תת קולי, מתחת לטווח
של שמיעה אנושית.
298
00:22:27,890 --> 00:22:29,141
אבל אתה יכול להרגיש את זה.
299
00:22:29,850 --> 00:22:33,102
אם אתה יכול להשתמש ברחפן
לשדר אות אינפרא-קולי...
300
00:22:33,103 --> 00:22:34,687
אולי נוכל למשוך את תשומת ליבו.
301
00:22:34,688 --> 00:22:36,397
- או להסיט את זה.
- לפחות תסיח את דעתו.
302
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
אולי אוכל לשנות
הגדרת הפולסר על מתמר הסונאר
303
00:22:39,359 --> 00:22:40,735
כדי לחקות את התדר של הטיטאן.
304
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
אתה יכול לעשות את זה?
305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
כֵּן.
306
00:22:48,035 --> 00:22:49,202
יש לנו בערך 20 דקות
307
00:22:49,203 --> 00:22:52,163
לפני המלחים על הספינות האלה
שיהיה לך יום ממש רע.
308
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
נכון, ברור. בסדר, בוא נלך!
309
00:23:08,764 --> 00:23:11,933
אני רוצה לקבל כמה דוגמאות
מהמים העמוקים יותר.
310
00:23:11,934 --> 00:23:13,226
בְּסֵדֶר.
311
00:23:13,227 --> 00:23:14,936
אולי נוכל לשכור סירה.
312
00:23:14,937 --> 00:23:17,104
כֵּן. ובכן, אנחנו יכולים לנסות.
313
00:23:17,105 --> 00:23:21,192
המקומיים לא היו בדיוק
מאוד פתוחים, אבל אנחנו יכולים לנסות אותם.
314
00:23:21,193 --> 00:23:23,194
אתה תמיד יכול לצלצל בהתקפת הקסם שלך.
315
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
היי. מצאת את מה שחיפשת?
316
00:23:27,491 --> 00:23:30,243
אנחנו לא יודעים בדיוק
מה שאנחנו מחפשים,
317
00:23:30,244 --> 00:23:32,746
אבל זה מה שהופך את העבודה שלנו למרגשת.
318
00:23:36,917 --> 00:23:42,088
אני רוצה להתנצל
על כל הפרעות שגרמנו.
319
00:23:42,089 --> 00:23:43,841
זו בהחלט לא הייתה הכוונה שלנו.
320
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
לא, לא. אני רוצה להתנצל.
321
00:23:47,135 --> 00:23:48,511
לא קיבלנו אותך בברכה.
322
00:23:48,512 --> 00:23:50,597
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך, אז...
323
00:23:51,098 --> 00:23:53,599
סיבות לא טובות במיוחד. לוסיה אמרה לך.
324
00:23:53,600 --> 00:23:55,769
לאנשים כאן יש אמונות חזקות.
325
00:23:59,940 --> 00:24:01,440
איזה מין אמונה טפלה?
326
00:24:01,441 --> 00:24:04,778
האם זה על היצורים האלה
על הקירות האלה?
327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
סי. כֵּן.
328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
המקום הזה,
זה מאוד קדוש לעמנו.
329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
הם מפחדים מזה
עם זרים כאן, ה...
330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
הדגים, הם לא יבואו.
331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
אבל אתה לא מאמין בזה?
332
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
הדרכים הישנות לא מתות בלי קרב.
333
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
אנחנו לא רוצים שתחשוב
אנחנו טיפשים פרימיטיביים.
334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
לא.
335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
בחרת זמן מצוין להיות כאן.
הערב הוא הפסטיבל שלנו.
336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
לָבוֹא. יהיה אוכל, מוזיקה.
337
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
זה נשמע פנטסטי.
338
00:24:42,816 --> 00:24:43,900
תודה על ההזמנה,
339
00:24:43,901 --> 00:24:46,110
אבל אני חושב שאנחנו, אה, צריכים ללכת.
- סי. Sí.
340
00:24:46,111 --> 00:24:47,486
אנחנו צריכים ללכת. כֵּן.
341
00:24:47,487 --> 00:24:49,865
- תודה. אנחנו מקבלים.
- כן.
342
00:24:50,782 --> 00:24:53,367
- Excellente. נתראה הערב.
- בסדר.
343
00:24:53,368 --> 00:24:56,330
תודה לך. תודה רבה לך.
תודה לך. תודה.
344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
מוּשׁלָם.
345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
אמא...
346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
אני מצטער.
347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
מה... מה כנראה הבעיה?
348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
בין 1 ל-20 הרץ
לא מאוד ספציפי.
349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
ובכן, הכלים שלי היו מוגבלים
בהשוואה למה שיש לך עכשיו.
350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
האם אנחנו יכולים לתת לו לפלוט טווח משתנה?
351
00:25:36,078 --> 00:25:40,289
כן, אבל הסיכויים להכות
על האות המדויק שהוא מגיב אליו...
352
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
אבל האם יש לנו ברירה אחרת?
353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
אל תכסס ציפורניים.
354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
אל תכסס ציפורניים.
355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
בילי היה אוהב את כל זה.
356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
הוא היה ממש בבית.
357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
כֵּן.
358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
הוא תמיד היה יותר בבית
כשהיה בעבודה.
359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
אני חושב שזה צריך לעשות את זה.
360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
בְּסֵדֶר.
361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
זה לא ייאמן.
362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
אה, כן. הצעצועים האלה עכשיו די מגניבים.
363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
אבל הם לא תחליף
לניסיון ולאינסטינקט.
364
00:28:02,099 --> 00:28:04,267
זו קייט רנדה. אני על הסיפון.
365
00:28:04,268 --> 00:28:06,687
אני לא יודע. יש פה משהו.
366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
שלום? מִישֶׁהוּ?
367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
נסה אותי, ממזר קטן.
368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
הנה זה.
369
00:28:40,387 --> 00:28:42,388
הפעל את מתמר הסונאר.
370
00:28:42,389 --> 00:28:43,974
תראה את הגודל של הדבר הזה.
371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
שבעה קליקים מאשכול הספינה.
חמש דקות ליירט.
372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
תרד למטה.
373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
זה לא לוקח את הפיתיון.
374
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
אתה בטוח שהאות יורה?
375
00:29:11,293 --> 00:29:12,835
עד כמה שאני יכול לדעת.
376
00:29:12,836 --> 00:29:13,920
בְּסֵדֶר. תרד למטה.
377
00:29:13,921 --> 00:29:15,755
- יש הרבה קצץ על פני השטח.
- כן.
378
00:29:15,756 --> 00:29:17,673
אם אני הולך נמוך יותר,
המל"ט עלול לפגוע במים.
379
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
- אתה בסדר.
-ארבע דקות.
380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
יֵשׁוּעַ!
381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
ממש שם. תחזיק את זה שם.
הבנת.
382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
עדיין אין שינוי בכיוון.
383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
לְחַרְבֵּן! לַעֲקוֹר!
384
00:29:49,498 --> 00:29:50,624
אני...
385
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
אני לא מניח שיש לך מזל"ט אחר
זה מוכן ל...
386
00:29:58,465 --> 00:29:59,465
כן, לא.
387
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
בואו נוציא אזהרה לכלי השיט האלה.
388
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
המטרה שלך השתפרה.
389
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- קייט!
קייט, זוז. לָצֵאת.
390
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
מה זה היה לעזאזל?
391
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
מַבָּט.
392
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
זה מסתובב.
393
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
היי, צוות.
394
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
אני חושב שאולי עצבנו את זה.
395
00:31:15,918 --> 00:31:17,377
זה לא רק להסתובב.
396
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
למה אתה מתכוון?
397
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
זה מסתובב.
398
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
לְחַרְבֵּן. הנה זה בא.
399
00:31:37,648 --> 00:31:39,149
אולי הם יותר ידידותיים ממה שחשבנו.
400
00:31:39,650 --> 00:31:40,983
בואו נקווה שכן.
401
00:31:40,984 --> 00:31:42,069
כֵּן.
402
00:31:45,155 --> 00:31:46,155
אתה נראה יפה.
403
00:31:46,156 --> 00:31:47,407
מה האירוע?
404
00:31:47,950 --> 00:31:50,785
זה הפסטיבל שלנו.
405
00:31:50,786 --> 00:31:53,664
האנשים של האי הזה
האמינו שאנחנו חייבים לפייס...
406
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
להראות ענווה
כדי להבטיח תפיסה שופעת.
407
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- האל הגדול של הים.
- האל הגדול של הים.
408
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
אמרת "האמנת".
הם לא מאמינים יותר?
409
00:32:10,639 --> 00:32:13,975
זה התחיל כשהאנשים שלנו הגיעו
מהיבשת לפני דורות--
410
00:32:13,976 --> 00:32:17,979
ועכשיו אנחנו משתמשים בזה
כתירוץ ליהנות.
411
00:32:17,980 --> 00:32:19,481
בבקשה, שבי.
412
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
בְּסֵדֶר. ובכן...
413
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- תודה.
- תודה.
414
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
זהו...
415
00:32:28,407 --> 00:32:29,490
זה יין.
416
00:32:29,491 --> 00:32:30,825
יין, בסדר.
- כן.
417
00:32:30,826 --> 00:32:32,995
- סאלוד.
- סאלוד.
418
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
ובכן, זו מסיבה מטורפת, הא?
419
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
בילי הולך לבעוט בעצמו
על שפספס את זה.
420
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
הוא היה צריך להישאר.
421
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
אתה מרגיש בסדר?
422
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
קי.
423
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
קי. קי! קייקו!
424
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
קי.
425
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
לא, רגע, רגע.
426
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
אתה מרגיש את זה?
427
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
אני מרגיש...
428
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
אני מרגיש...
429
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
הו, אלוהים!
430
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
חכה שנייה. מה קורה?
431
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.
432
00:36:40,200 --> 00:36:42,201
מתקשר למרכז הפיקוד.
יש לנו בעיה.
433
00:36:42,202 --> 00:36:43,327
עכשיו מה?
434
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
יש יצור על הספינה.
435
00:36:45,205 --> 00:36:46,622
מה זה, קנטארו?
436
00:36:46,623 --> 00:36:48,708
הדהמנו את זה לעת עתה,
אבל אנחנו לא חושבים שזה מת.
437
00:36:48,709 --> 00:36:50,042
איך נראה היצור הזה?
438
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
זה היה אחד מדברי הבאגים האלה
שיצא מהבקע באי הגולגולת.
439
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
זה עלה איכשהו על הסיפון.
440
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- הבנתי. אנחנו בשידור חי.
- בסדר, תעלה את זה.
441
00:37:07,811 --> 00:37:09,562
הטיטאן הזה לא בא בשבילנו.
442
00:37:09,563 --> 00:37:11,230
זה בא בשביל זה.
443
00:37:11,231 --> 00:37:13,441
בסדר, אנחנו צריכים לפנות
את הדלי הזה מסביב ואגרוף אותו.
444
00:37:13,442 --> 00:37:15,943
המנוע מעבר לקו האדום.
אנחנו לא יכולים להחזיק את המהירות הזו עוד הרבה זמן.
445
00:37:15,944 --> 00:37:18,112
החזק אותו כל עוד אתה יכול.
אנחנו רק צריכים לקנות קצת זמן.
446
00:37:18,113 --> 00:37:20,656
- הגיע הזמן למה?
לתת לדבר הזה את מה שהוא רוצה.
447
00:37:20,657 --> 00:37:22,491
קדימה, בנאדם. אתה איתי.
הראה לי את הדרך.
448
00:37:22,492 --> 00:37:23,994
בסדר, תעשה את זה.
449
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
כֵּן.
450
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
זה מת?
451
00:37:34,546 --> 00:37:36,757
אני לא חושב כך.
452
00:37:37,549 --> 00:37:39,383
- פתח את הצוהר.
חכה. מה אתה עושה?
453
00:37:39,384 --> 00:37:41,720
אני הולך לצייר את הטיטאן הזה
הרחק מהספינה.
454
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
הו, חרא! הנה המנועים.
455
00:37:48,477 --> 00:37:49,519
הפעל אותו.
456
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
כֵּן.
457
00:37:54,024 --> 00:37:55,525
מה הוא עושה?
458
00:37:55,526 --> 00:37:57,611
- לא, לא, לא, לא.
- בוא נלך.
459
00:37:59,738 --> 00:38:02,490
שימו לב לכל אנשי הצוות, מסגרת הכוח למטה.
460
00:38:02,491 --> 00:38:04,076
שימו לב...
461
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- אתה שומע את זה?
- שומע מה?
462
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
קדימה! בוא נלך!
463
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
שם.
464
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
מה קורה? מה זה אומר?
465
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
ניסיתי לגרום לך לעזוב,
אבל לא תכבד את רצוננו.
466
00:39:01,967 --> 00:39:03,676
בְּסֵדֶר. אז מה קורה עכשיו?
467
00:39:03,677 --> 00:39:05,178
- עכשיו?
- כן.
468
00:39:05,179 --> 00:39:08,932
הסוד שלנו יישאר סוד.
469
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
אני מצטער.
470
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
בְּסֵדֶר.
471
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
בְּסֵדֶר. בוא נמצא סירה
ולצאת מכאן, בסדר?
472
00:39:18,692 --> 00:39:19,776
- בוא נלך.
חכה.
473
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- מה?
- אתה מרגיש את זה?
474
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
מַה?
475
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- מה?
- הרטט שהרגשתי במערה.
476
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
רגע, אתה לא מרגיש את זה?
477
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
לא. לא, קיי. אני לא מרגיש כלום.
478
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
אוקיי, אני בהחלט מרגיש את זה.
479
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
עכשיו אני מרגיש את זה.
480
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
לָרוּץ. לָרוּץ! לָרוּץ!
481
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
תגיד לו לנסות שוב.
482
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
אדוני, הטיטאן נמצא במרחק של חצי מייל
וסגירה.
483
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
הנה זה.
484
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
בֶּן כַּלבָּה. הוא הצליח.
485
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
היי, הנה הוא.
486
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
כן, אני רואה אותו.
487
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
נקה את הטיטאן.
488
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
אָנָא!
489
00:42:52,823 --> 00:42:54,574
פתח את הדלת בבקשה!
490
00:42:54,575 --> 00:42:58,161
אנחנו חייבים להגיע לסירה!
לך, לך, לך. להגיע לסירה!
491
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
קי!