1
00:02:05,000 --> 00:02:10,600
Tu t'es déjà tellement ennuyé de ta vie que tu as peur
tu vas faire quelque chose de stupide ?
2
00:02:10,700 --> 00:02:15,600
Mais ensuite tu as peur d'être allé si loin
tu ne peux même plus penser à quelque chose de stupide à faire.
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Et bien l'année dernière, quand ma femme et moi nous sommes séparés
J'ai décidé de quitter New York.
4
00:02:19,900 --> 00:02:21,600
Je pensais que j'irais à Seattle.
5
00:02:22,300 --> 00:02:26,200
Puis je me souviens. Seattle a encore plus
tueurs en série que Long Island.
6
00:02:26,400 --> 00:02:32,200
Ajoutez cela à la grande scène des cafés,
vous avez une ville remplie de psychopathes, toujours éveillés.
7
00:02:34,200 --> 00:02:38,600
Six mois à Los Angeles et je pense,
peut-être que venir ici était stupide.
8
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
Puis quelque chose s'est produit...
9
00:02:41,300 --> 00:02:45,800
Puis j'ai découvert, parfois...
stupide... c'est bien.
10
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Puis-je avoir une boîte ?
11
00:04:46,400 --> 00:04:47,700
Quoi de neuf dans le monde, Terry ?
12
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
M. Hollywood!
13
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Salut Al.
- Merci Ali.
14
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien d'autre que planifier mon avenir.
15
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
Je ne pense pas que nous ayons la climatisation.
16
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Je pense que le conduit est fermé.
17
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
- Tu le sens ?
- Je ne sais pas.
18
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
- Peut-être qu'il y a quelque chose de coincé là-dedans.
- Alors, pourriez-vous toujours conclure un marché avec Lincoln ?
19
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
Ouais, quand tu es prêt.
20
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
- Et le mien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
21
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Que veux-tu dire?
22
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
- Beau véhicule.
- C'est tout nouveau.
23
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Je pense que je vais passer.
24
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Il est toujours sous garantie.
25
00:05:23,700 --> 00:05:27,600
Al, oublie ça. Je veux une nouvelle voiture.
Je ne veux pas de ta voiture.
26
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
- Il n'a donc que 6 500 milles. 25 et c'est le vôtre !
- Jésus-Christ !
27
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Yo!
28
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Salut Sal ! Comment ça va ?
29
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
C'est nul !
30
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
Tu sais qui a ruiné ma carrière ?
31
00:05:42,900 --> 00:05:46,500
- Victor Mûr ?
- C'est à ça qu'il ressemble, Victor Mature !
32
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Pacino !
33
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Je récupère tout mon travail !
34
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Eh bien, regardez ça !
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
Je suis amoureux.
36
00:06:12,100 --> 00:06:16,000
- Un appât limite pour la prison.
- Ça vaut le risque !
37
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Peut-être !
38
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
Salut, chérie. Vous êtes prêt à commander ?
39
00:06:23,200 --> 00:06:23,700
Ouais.
40
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
- Sandwich à la dinde.
- Tu veux ça sur du blanc, du levain ou du seigle ?
41
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
- Ce.
- Le levain.
42
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Très bien.
43
00:06:31,500 --> 00:06:34,300
- Quelque chose à boire ?
- Non, ça va. Merci.
44
00:06:57,300 --> 00:06:58,400
Moi?
45
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
Lui?
46
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Al, là-bas !
47
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Moi?
48
00:07:22,200 --> 00:07:23,300
Excusez-moi.
49
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
- Je vous connais?
- Non.
50
00:07:38,500 --> 00:07:41,200
- Dois-je m'asseoir ?
- Bien sûr.
51
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Il la connaît.
52
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Oui Sal, ce sont de vieux amis !
53
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Voici.
- Merci.
54
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
- Autre chose ?
- Non, c'est super.
55
00:07:56,700 --> 00:07:57,900
Apprécier!
56
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
Je vois que tu as commandé le sandwich à la dinde ?
57
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
- Tu aimes la dinde ?
- Ouais.
58
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
- Je m'appelle Al McCoy.
- Eleanor Rigby.
59
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- Mon... ma mère m'a nommé d'après cette chanson des Beatles...
- C'est vrai.
60
00:08:24,300 --> 00:08:28,100
- "Eléonore Rigby" ?
- Je connais ça.
61
00:08:30,100 --> 00:08:34,300
- Vous habitez ici ?
- Oui, j'habite près de Rossmore.
62
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
- Je parie que tu es riche.
- Je vais bien.
63
00:08:39,500 --> 00:08:43,900
- Vous travaillez dans le show business, n'est-ce pas ?
- Seulement si vous appelez le show business pour vendre des voitures.
64
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Tu es marié ?
65
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
- Divorcé.
- Ouais?
66
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
- Ouais.
- Vraiment. C'est super.
67
00:08:53,200 --> 00:08:56,500
- C'est?
- Oui.
68
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
- Tu es marié ?
- Moi? Ne sois pas fou !
69
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
Aie!
70
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Laisse-moi voir...
71
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
Quoi ?
72
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
Oh!
73
00:09:16,200 --> 00:09:20,300
- Que vois-tu ?
- De belles mains !
74
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Je pensais que peut-être tu allais
lis ma paume !
75
00:09:24,500 --> 00:09:28,300
- Je parie que tu as un super endroit.
- C'est plutôt sympa.
76
00:09:30,200 --> 00:09:33,400
- Tu veux le voir ?
- Oui.
77
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
Peux-tu le croire, Terry ?
78
00:09:35,200 --> 00:09:37,300
Allez!
79
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Je serai... je reviendrai plus tard.
80
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Ouais. Allons-y.
81
00:10:21,000 --> 00:10:26,200
- Joli bâtiment !
- Ouais.
82
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Ah, ça y est.
83
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Eh bien, nous y sommes.
84
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Alors... je peux t'apporter quelque chose ?
85
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
J'aime cet endroit.
86
00:11:03,000 --> 00:11:06,800
- D'où viens-tu, Ellie ?
- Je dois voir la chambre !
87
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
Le lit n'est pas fait.
88
00:11:12,100 --> 00:11:13,200
Un lit à eau ?
89
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
C'est un... juste un lit ordinaire.
90
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Hmm... non !
91
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
- Ne sois pas en colère.
-Pourquoi ? Pourquoi devrais-je être en colère ?
92
00:11:32,500 --> 00:11:38,700
Je t'aime vraiment... beaucoup. Mais ne t'attends pas
trop. C'est juste comme je suis.
93
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
- Je ne m'attendais à rien.
- Ouais, c'est vrai.
94
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
- Quel âge as-tu?
- 53.
95
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
Quel âge as-tu ?
96
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
Ne sais-tu pas que tu ne demandes pas
une femme de son âge ?
97
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
J'étais juste curieux.
98
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Tu détestes mes cheveux, n'est-ce pas ?
99
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Non. Pourquoi penses-tu cela ?
100
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Tu mens ?
101
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
- C'est ce que tu penses ?
- Euh... Euh.
102
00:12:26,500 --> 00:12:33,500
- Tu t'es senti.
- Toi aussi.
103
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
- Ne le faites pas.
- Droite.
104
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Que faisons-nous ?
105
00:12:47,300 --> 00:12:52,000
Écoute, quelque chose que je dois faire.
J'ai un problème.
106
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est ma mère.
107
00:12:56,000 --> 00:13:00,700
Je dois aller à Mojave, je n'en ai pas
n'importe quel transport, ma voiture est là-haut.
108
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
De quoi... de quoi as-tu besoin ? Vous avez besoin d'un ticket de bus ?
109
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Non, c'est ça le problème.
Il n'y a pas de bus avant demain.
110
00:13:08,700 --> 00:13:13,200
- Et je dois y aller ce soir.
- Je vais te dire quoi, je vais te dire quoi... OK ?
111
00:13:13,300 --> 00:13:17,200
Problème résolu. J'ai une toute nouvelle voiture.
Et j'adore conduire.
112
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
- Tu m'emmèneras ?
- Ouais. Si je le dis, je le pense.
113
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
J'adore conduire. J'adore le désert.
Je l'ai croisé en arrivant.
114
00:13:23,400 --> 00:13:26,500
Je voulais m'arrêter pour voir à quoi ça ressemble.
Tu veux y aller maintenant ?
115
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
J'adore le vent !
116
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Je... je pensais que le désert de Mojave
j'ai eu froid la nuit.
117
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Parfois c’est le cas.
118
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
Alors... tu aimes vivre en Californie ?
119
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Les choses s'améliorent définitivement !
120
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
Merde! Boyd est là.
121
00:15:01,100 --> 00:15:04,900
- Qui est Boyd ?
- Boyd est le... petit ami de ma mère.
122
00:15:16,400 --> 00:15:22,500
- Salut, c'est moi !
- Chéri... quelle surprise !
123
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
- Tout va bien ?
- Tout va bien, maman.
124
00:15:26,100 --> 00:15:28,300
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
125
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Bonjour!
126
00:15:32,800 --> 00:15:33,700
Salut.
127
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Euh... C'est Al. Il m'a fait venir de Los Angeles.
128
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Salut... ravi de vous rencontrer.
129
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
C'est mon plaisir.
130
00:15:50,100 --> 00:15:54,000
- C'est un plaisir de te rencontrer aussi.
- Heureux de vous rencontrer.
131
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
Oh! Je suis désolé!
132
00:15:56,900 --> 00:16:00,500
Al... tu veux une bière, ou... un morceau de tarte ?
133
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
- Ah non, non. Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît.
- Oh, ce n'est pas un problème.
134
00:16:04,700 --> 00:16:08,300
Je parie que tu es une tarte aux pommes et...
homme à la glace à la fraise !
135
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Comment le saviez-vous ? C'est incroyable !
136
00:16:16,300 --> 00:16:17,500
Eh bien, asseyez-vous.
137
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Je reviens tout de suite.
138
00:16:32,300 --> 00:16:34,600
Vous l'avez dirigé depuis Los Angeles ?
139
00:16:35,400 --> 00:16:40,300
- Oui maman.
- Merci chérie.
140
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Bien sûr, maman.
141
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
J'aime aussi la tarte.
142
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
Douce, douce tarte !
143
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Je reviens tout de suite, d'accord ?
144
00:17:34,000 --> 00:17:38,400
- Où va-t-elle ?
- Je ne sais pas, elle vient d'y aller.
145
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
- Et voilà.
- Merci.
146
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
C'est une tarte maison...
et des glaces maison !
147
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
Je le vois...
148
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ça a l'air délicieux.
149
00:17:59,000 --> 00:18:00,900
- Tu peux tenir ça ?
- Bien sûr.
150
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
C'est très bien.
151
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
C'est excellent !
152
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
Merci.
153
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
Putain de conneries !
154
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
- Tu n'as pas chaud dans ta veste ?
- Rien que pour toi, bébé !
155
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Oh, chérie !
156
00:19:29,500 --> 00:19:30,600
Tu veux une bière ?
157
00:19:31,000 --> 00:19:31,300
D'ACCORD.
158
00:19:31,900 --> 00:19:33,600
Hé, on peut prendre une autre bière ici ?
159
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
Tu veux danser ?
160
00:19:42,200 --> 00:19:43,300
Ouais!
161
00:19:52,000 --> 00:19:55,700
- Tu veux toujours le faire ?
- Ouais!
162
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
Bien.
163
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
- Dois-je ?
- Oh non, je le prends.
164
00:20:24,600 --> 00:20:25,500
Merci.
165
00:20:25,900 --> 00:20:30,900
- Je vois que tu as mangé la glace en dernier.
- Je l'ai fait, parce que c'était très bien.
166
00:20:37,700 --> 00:20:41,600
- Ce n'est pas ma tasse de conduite !
- Je suis désolé! je vais avoir...
167
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
Tu veux que je renverse ce café
partout sur moi pendant que je conduis ?
168
00:20:43,600 --> 00:20:46,800
- Je suis désolé!
- Suis-je déraisonnable ?
169
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
- Très bien, donne-le-moi.
- Tu le veux ?
170
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Écouter!
171
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
Je vais y aller.
172
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
D'ACCORD.
173
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Kaiser.
174
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
- Bonjour.
- Maman, est-ce qu'Al est toujours là ?
175
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
- Où es-tu ?
- Je suis au Buffalo Chip.
Je devais rencontrer Kaiser ici.
176
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
Kaiser ?
177
00:21:19,900 --> 00:21:23,000
Ouais. Écoute, c'est à Al que je dois parler.
C'est vraiment important.
178
00:21:25,300 --> 00:21:28,300
C'est pour toi. Ellie.
179
00:21:34,700 --> 00:21:36,100
Merci.
180
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
- Bonjour.
- Al, c'est toi ?
181
00:21:41,700 --> 00:21:46,300
- Ouais. Où es-tu?
- Je suis au Buffalo Chip. Ne te fâche pas, d'accord ?
182
00:21:46,200 --> 00:21:51,800
- Qu'est-ce qu'une Buffalo Chip ?
- C'est un bar. Je devais voir quelqu'un.
183
00:21:53,500 --> 00:21:56,300
- Est-ce que ça va ?
- Ouais. Tu te souviens de mon petit ami Kaiser ?
184
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
- Non.
- Je t'ai parlé de lui, tu te souviens ?
185
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
- Non. Vous ne m'avez jamais parlé de lui.
186
00:22:00,500 --> 00:22:01,600
- Oui, je l'ai fait.
187
00:22:01,500 --> 00:22:05,500
Écoute, il veut se marier,
et j'ai dit OK. D'ACCORD!
188
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
Bonjour?
189
00:22:10,200 --> 00:22:15,600
- Alors tu vas l'épouser ?
- Ouais. Je suis désolé, chérie.
C'est juste arrivé, tu sais ?
190
00:22:15,500 --> 00:22:20,700
Vous venez d'arriver ?
Attendez.
191
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Est-ce que tout va bien ?
192
00:22:22,500 --> 00:22:27,200
Ellie va se marier...
à quelqu'un nommé... Kaiser.
193
00:22:28,500 --> 00:22:33,900
- Tu ferais mieux de lui parler.
- Ellie, j'entends bien ?
194
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Elle a raccroché.
195
00:22:43,000 --> 00:22:48,900
- Où est-elle ?
- Eh... le Buffalo... Chip.
196
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
Ce n’est pas une très bonne situation, n’est-ce pas ?
197
00:22:54,700 --> 00:23:00,300
Eh bien, je vais aller travailler.
Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.
198
00:23:05,700 --> 00:23:10,200
Il peut être très... protecteur.
199
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Ouais? Je vois ce que tu veux dire.
200
00:23:14,300 --> 00:23:15,100
Regardez...
201
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
Je dois y aller.
202
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
Al?
203
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Suis-je ce à quoi tu t'attendais ?
- Tu veux dire en tant que mère d'Ellie ?
204
00:23:36,600 --> 00:23:40,000
Eh bien, je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi joli.
205
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Eh bien, vous l'êtes.
206
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais.
207
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Est-ce vrai ?
208
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
Il est tard.
209
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Je ferais mieux d'y aller.
210
00:24:12,200 --> 00:24:14,100
Tu ne démarres pas, hein ?
211
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
C'est étrange. Je ne sais pas ce qui ne va pas.
212
00:24:20,300 --> 00:24:25,000
- C'est un truc électrique.
- Ce n'est pas possible, la voiture est pratiquement neuve !
213
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Non, non, non. Pas ta voiture.
Cet endroit !
214
00:24:29,300 --> 00:24:33,500
Le mobil-home dégage
une sorte de wigwags bizarres.
215
00:24:34,700 --> 00:24:39,000
Cet endroit est... un peu comme un...
Triangle des Bermudes pour les voitures.
216
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
Non. tu n'iras pas
bientôt quelque part dans cette voiture.
217
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
Eh bien... euh... puis-je utiliser votre téléphone ?
218
00:24:49,700 --> 00:24:52,300
Bien sûr! Tout est à toi.
219
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
Je vois.
220
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
OK, eh bien, merci.
221
00:25:07,600 --> 00:25:11,400
Ils disent que cela pourrait prendre un certain temps.
Il y a un gros désastre le 14.
222
00:25:13,600 --> 00:25:18,100
- Vous aimez les daiquiris surgelés ?
- C'est ce que tu fais ?
223
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Le meilleur de l'ouest !
224
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Tu es vraiment incroyable !
225
00:25:37,400 --> 00:25:40,900
- Tu veux voir quelque chose ?
- Bien sûr!
226
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Attendez une minute.
227
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
Suis-moi.
228
00:26:39,100 --> 00:26:45,000
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien... c'est très sympa.
229
00:26:46,100 --> 00:26:49,800
je n'ai jamais rien vu
comme ça sur une bande-annonce.
230
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Maison mobile.
231
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
C'est... c'est ce que je voulais dire.
232
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Boyd l'a construit pour moi... il y a longtemps.
233
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Il ne vient jamais ici.
234
00:27:03,900 --> 00:27:08,800
- C'est juste pour moi.
- C'est très inhabituel.
235
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
Vous pouvez tout voir ici.
236
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Tout le désert.
237
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
Tu veux danser, Al ?
238
00:27:25,900 --> 00:27:27,000
Non.
239
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
C'est seulement une danse, Al.
240
00:27:47,000 --> 00:27:54,800
Quand tu es entré ce soir, c'était comme si quelqu'un avait été
me montrant des photos de toi pendant 20 ans.
241
00:27:55,300 --> 00:27:57,900
Et finalement vous y étiez.
242
00:27:59,800 --> 00:28:04,700
Mais je n'en étais pas sûr.
Tu sais quand je l'ai su ?
243
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Non. Quand ?
244
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Quand tu as tenu tête à Boyd
après avoir jeté la tasse.
245
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
La façon dont tu l'as regardé
avec toute cette dignité.
246
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
C'est ça! Je vais y aller maintenant.
247
00:28:22,200 --> 00:28:29,100
Comme si personne ne devrait jamais sombrer aussi bas
en votre présence. C'est à ce moment-là que j'ai su.
248
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Waouh !
249
00:30:05,900 --> 00:30:09,200
Même ici il fait chaud ce soir !
250
00:30:11,200 --> 00:30:14,400
Je pense que je vais dormir ici ce soir !
251
00:30:18,100 --> 00:30:23,500
- Tu aimes dormir à la belle étoile ?
- Je ne pense pas que Boyd aimerait ça.
252
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
Vous avez bien compris, Monsieur !
253
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
Il reviendra ce soir.
254
00:30:33,900 --> 00:30:36,700
Non, il ne le fera pas. Pas ce soir.
255
00:30:44,800 --> 00:30:50,100
- Peut-être que la voiture démarrerait maintenant.
- Bonne chance.
256
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
Merci.
257
00:30:56,100 --> 00:30:57,200
Merci pour tout.
258
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Qu'est-ce que je fais ?
259
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Julie ?
260
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Julie ?
261
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
Salut.
262
00:34:06,900 --> 00:34:08,100
Oh mon Dieu!
263
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Ne bouge pas, c'est Boyd !
264
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
Quoi?
265
00:34:17,800 --> 00:34:21,500
Il s'en va. je ne pense pas
il sait que nous sommes ici.
266
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
Ma voiture ?
Et ma voiture ?
267
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Oh ouais.
268
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Peut-être que c'était le type AAA ?
269
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Je ne pense pas.
270
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
Je ferais mieux de vérifier.
271
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Je vais avec toi.
272
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
La côte est dégagée.
273
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
- Nuit.
- Nuit.
274
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
- Ouais, tu ferais mieux d'essayer la voiture.
- Ouais.
275
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
La malédiction est levée !
276
00:36:47,400 --> 00:36:48,700
Merde!
277
00:36:55,100 --> 00:36:56,100
Hé!
278
00:37:00,100 --> 00:37:01,200
Hé!
279
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
Ça va ?
280
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Oh mon Dieu !
281
00:37:36,100 --> 00:37:37,800
Vous avez un problème ici, monsieur ?
282
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
Oh non, monsieur. Aucun problème.
283
00:37:41,300 --> 00:37:46,400
Pneu crevé... c'est tout.
Voiture neuve, pneus haut de gamme. Quelle chance, hein ?
284
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
Voilà !
285
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Eh bien...
286
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
Au moins, ils sont totalement plats en bas !
287
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
- Le reste du pneu est parfait !
- Comme neuf !
288
00:37:57,900 --> 00:37:59,000
Tu as raison!
289
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Eh bien, tu sais, donne-toi un coup de main avec
la pièce de rechange si vous ouvrez simplement le coffre.
290
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Non, en fait, il n'y a rien là-dedans.
291
00:38:08,900 --> 00:38:12,300
Ce que je veux dire, c'est... il y a quelque chose
là-dedans. Mais... pas le partage.
292
00:38:12,500 --> 00:38:13,300
Pouvez-vous imaginer?
293
00:38:14,000 --> 00:38:18,800
Tu vois, le fait est que je cherchais ma pièce de rechange,
quelqu'un a dû voler cette foutue chose.
294
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Pouvez-vous croire cela ?
295
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
Ouvrez simplement le coffre, monsieur.
296
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
Oui Monsieur.
297
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Je n'ai pas eu la clé du coffre.
298
00:38:32,900 --> 00:38:36,700
Et l'interrupteur, hein... tu connais l'interrupteur qui l'ouvre,
ne fonctionne pas toujours.
299
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
Donc... il se peut qu'il ne s'ouvre pas.
300
00:38:39,500 --> 00:38:43,700
Monsieur, je vais avoir besoin de voir votre permis
et l'immatriculation des véhicules.
301
00:38:43,500 --> 00:38:44,600
Ce n'est pas un problème.
302
00:38:45,400 --> 00:38:50,700
Oui Monsieur. À la boîte à gants, d'accord ?
Mets mes mains dedans... OK ?
303
00:38:56,200 --> 00:39:01,700
Officier, il y a eu un accident
à dix milles à l'arrière, près de [...], mec !
304
00:39:01,600 --> 00:39:05,300
C'est mauvais ! La voiture s'est renversée
et brûlant !
305
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Merci!
Reste ici, je reviendrai !
306
00:39:08,900 --> 00:39:10,900
Oui Monsieur!
307
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
Dépêche-toi, mec ! Je pense que le mec
lui couper la tête ou quelque chose comme ça, mec !
308
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
Comment vas-tu ?
309
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
J'avais un appartement.
310
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Pourriez-vous m'aider ?
311
00:40:35,500 --> 00:40:36,800
Ouais? Probablement, ouais.
312
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
Pourriez-vous m'aider maintenant ?
313
00:40:41,000 --> 00:40:43,300
Je ne suis pas encore ouvert !
314
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
S'il vous plaît...
315
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Je suis coincé ici.
Je... je vais rentrer à la maison.
316
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
Ah, mec !
317
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
Eh bien, quelque part dans toute cette merde
J'ai un mur blanc anglais.
318
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Garantie de 60 000 milles.
319
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
Ça va coûter 375,
tu le veux ?
320
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Acceptez-vous les cartes de crédit?
321
00:41:23,300 --> 00:41:24,900
Parfois... nous le faisons.
322
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
- Et maintenant ?
- Très bien, d'accord.
323
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
- Je suppose... Je suppose que c'est mon jour de chance !
- Ouais... je suppose.
324
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Ouais... voyons ici.
325
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
Levez les mains !
326
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
Levez les mains ou mourez !
327
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Oh, mec !
328
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
- Donnez-moi votre argent !
- Eh bien, je le fais, reste calme !
329
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Je n'en ai pas !
- Quoi?
330
00:42:04,600 --> 00:42:06,100
Mon portefeuille, j'ai perdu mon portefeuille !
331
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
- Et toi ?
- Mon portefeuille ! Je ne l'ai pas, je suis vraiment désolé !
332
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
Toi! Euh... récupérez l'argent de la caisse !
333
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Très bien, allez-y doucement avec l'arme à feu.
334
00:42:15,000 --> 00:42:15,600
Fermez-la!
335
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
Je vais te tuer ! Je jure!
336
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
- Levez les mains !
- OMS?
337
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
- Aucun problème!
- Vers le bas!
338
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Je fais un T. Ecoute, tu vois ?
339
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
- Où est-il?
- Je l'ai perdu ! Je suis vraiment désolé !
340
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
- Tu es stupide ?
- Oui.
341
00:42:28,400 --> 00:42:32,200
Comment perdre un portefeuille ?
Tu as probablement des conneries importantes là-dedans !
342
00:42:32,000 --> 00:42:32,700
Cela pourrait-il être dans votre voiture ?
343
00:42:32,700 --> 00:42:33,800
Peut-être...
344
00:42:34,600 --> 00:42:37,700
Allez, réfléchis.
Où l'aviez-vous eu en dernier lieu ? Souviens-toi?
345
00:42:38,500 --> 00:42:41,400
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Il a perdu son portefeuille !
346
00:42:41,700 --> 00:42:43,500
- Tirez-lui dessus !
- Oh, Jésus !
347
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Hé!
348
00:42:53,900 --> 00:42:55,100
Hé!
349
00:42:56,600 --> 00:42:57,700
Où es-tu allé ?
350
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Hé!
351
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Hé, sors de là !
352
00:43:22,900 --> 00:43:26,000
Allez! Relevez à nouveau la tête !
353
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Ouais!
354
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Hé!
355
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?
356
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
J'ai compris!
357
00:46:21,900 --> 00:46:22,400
Bonjour!
358
00:46:22,500 --> 00:46:27,200
Salut Al!
Aie! Où diable étais-tu ?
359
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
J'ai essayé de t'appeler toute la journée,
pour l'amour du Christ ! Vous recevez mon message ?
360
00:46:29,200 --> 00:46:30,100
Ouais.
361
00:46:30,100 --> 00:46:34,400
Hé écoute, un gars à Opama a des billets
aux Clippers. Attends une seconde, j'ai reçu un autre appel...
362
00:46:34,200 --> 00:46:35,300
Je ne peux pas !
363
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
Bonjour? OMS? Non.
Est-ce que je ressemble à Louise ?
364
00:46:42,400 --> 00:46:46,500
Al? Ouais, juste une vieille dame qui ne sait pas
comment utiliser correctement le téléphone.
365
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
- Alors écoute, tu veux aller voir les Clippers ?
- Je ne peux pas. J'ai quelque chose d'important à faire.
366
00:46:49,900 --> 00:46:52,000
- Ça peut attendre !
- Non, ce n'est pas possible !
367
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
Hé, quel bébé chez Johnie!
368
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Écoute, je ne peux pas parler maintenant. Je dois y aller!
369
00:47:08,100 --> 00:47:09,200
Bonjour?
370
00:47:09,900 --> 00:47:11,000
Qui est-ce?
371
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
C'est moi.
372
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
- Je peux entrer ?
- Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ?
373
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
- Par la porte d'entrée... elle est juste ouverte.
- Cette porte est censée être verrouillée à tout moment !
374
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Tu n'as pas l'air d'être
content de me voir.
375
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Eh bien, tu sais, en fait... ce n'est pas le bon moment.
376
00:47:33,000 --> 00:47:34,100
Pourquoi?
377
00:47:34,000 --> 00:47:36,500
- Tu as de la compagnie, hein ?
- Non!
378
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
C'est très important.
379
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
Où est ton mari ?
Vous êtes-vous marié ?
380
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Je sais que tu es énervé contre moi.
381
00:47:48,400 --> 00:47:50,500
Non, je ne le suis pas.
382
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
Je n'épouserai pas Kaiser !
383
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Tu sais la meilleure chose...
Donne-moi ton numéro et je t'appelle la semaine prochaine.
384
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
Je l'ai laissé au Buffalo Chip.
385
00:47:57,600 --> 00:48:00,800
Je lui ai dit que j'allais chez ma mère
pour récupérer de l'argent,
386
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
mais je mentais.
J'ai roulé toute la nuit en réfléchissant.
387
00:48:03,700 --> 00:48:04,900
Tu penses quoi ?
388
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
En pensant...
389
00:48:07,700 --> 00:48:13,600
... que Kaiser est un imbécile. Que je ferais
je préfère être ici... avec toi.
390
00:48:13,700 --> 00:48:17,900
Eh bien, merci. Merci. C'est très, très flatteur.
Mais je pense que tu devrais retourner vers lui.
391
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
Et mariez-vous.
392
00:48:20,400 --> 00:48:21,700
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
393
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis désolé si je t'ai mis en colère contre moi.
394
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Rien. Tout va bien.
395
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Tout va bien.
396
00:48:31,400 --> 00:48:33,500
Tu es en colère contre moi.
397
00:48:33,900 --> 00:48:35,000
Non, je ne le suis pas.
398
00:48:37,600 --> 00:48:38,900
Bien.
399
00:48:39,600 --> 00:48:41,700
Je ne peux pas arrêter de penser à toi toute la nuit.
400
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
Je suis désolé... je suis...
401
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Hum... c'est chaud !
402
00:48:51,300 --> 00:48:53,900
Je vais très vite utiliser ta douche.
403
00:48:53,800 --> 00:48:54,900
Qu'est-ce que tu fais ?
404
00:48:55,100 --> 00:48:59,600
- J'enlève mon pantalon.
- S'il vous plaît... remettez-les.
405
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Pourquoi? Suis-je moche ?
406
00:49:06,600 --> 00:49:08,000
Oh non!
407
00:49:30,400 --> 00:49:33,800
Al, chérie ?
Tu as du shampoing ?
408
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
Quoi?
409
00:49:36,500 --> 00:49:39,800
Shampoing...
Vous en avez ?
410
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Je ne veux pas avoir à le faire
me laver les cheveux... avec du savon.
411
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai entendu la sonnette de la porte.
412
00:49:56,300 --> 00:49:58,700
Veux-tu juste me donner
le shampoing !
413
00:50:01,600 --> 00:50:03,800
Je dois voir qui c'est !
414
00:50:10,500 --> 00:50:12,200
- Qui est là ?
-Julie !
415
00:50:13,400 --> 00:50:16,300
Al, c'est toi ?
416
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Julie ?
417
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Salut!
418
00:50:20,300 --> 00:50:24,200
- Es-tu seul?
- Bien sûr que je suis seul.
419
00:50:25,100 --> 00:50:27,800
La porte du rez-de-chaussée était-elle déverrouillée ?
420
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
Je crois que oui.
421
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Alors tu vas me laisser entrer ?
422
00:50:40,000 --> 00:50:43,300
- Al, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Eh bien... rien.
423
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Tout va bien.
424
00:50:49,500 --> 00:50:50,600
Entrez.
425
00:50:54,700 --> 00:50:58,800
Oh... Oh... c'est sympa !
426
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Oh... c'est tellement cool ici !
427
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Alors depuis combien de temps es-tu
vivre ici ?
428
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Je ne m'attendais pas à te voir
si tôt.
429
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
- Eh bien... je pensais que tu pourrais en avoir besoin !
- C'est mon portefeuille !
430
00:51:17,700 --> 00:51:21,300
Il n'y avait pas de numéro de téléphone
mais votre adresse était à l'intérieur.
431
00:51:21,300 --> 00:51:23,700
- Tu n'étais pas obligé.
- Je sais.
432
00:51:27,200 --> 00:51:31,900
- Je ne devrais pas être là ?
- Personne d'autre ne savait que tu étais là, n'est-ce pas ?
433
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Non.
434
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
- Oh mon Dieu ! Maman!
- Ellie !
435
00:51:36,700 --> 00:51:38,100
Que faites-vous ici?
436
00:51:39,100 --> 00:51:41,200
Que fait-elle ici ?
437
00:51:41,200 --> 00:51:41,900
Rien!
438
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
Elle est juste venue pour... me dire...
439
00:51:45,800 --> 00:51:46,800
à...
440
00:51:47,300 --> 00:51:48,400
elle...
441
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
je voulais...
442
00:51:50,400 --> 00:51:54,900
...utilise la... douche !
443
00:52:01,200 --> 00:52:03,300
Ah...
444
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
Eh bien, c'est si gentil !
445
00:52:05,300 --> 00:52:06,800
Je veux dire, tu es si gentil !
446
00:52:07,000 --> 00:52:11,100
On ne voit jamais les gens laisser les gens
n'utilisez plus de douches !
447
00:52:11,100 --> 00:52:14,200
Alors, as-tu pensé à
laver tous les cheveux avec le savon ?
448
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Je ne peux pas croire ça !
Est-ce que vous me suivez ?
449
00:52:16,600 --> 00:52:18,700
Je rendais le portefeuille d'Al.
450
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Qu'est-ce que tu as ?
451
00:52:19,900 --> 00:52:21,300
Tu gâches tout pour moi !
452
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Je ne le suis pas !
- Oui tu es!
453
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
- Al a récupéré son portefeuille.
- Grosse affaire !
454
00:52:25,900 --> 00:52:29,000
- Tu as pris une bonne douche !
- Oh, tu es un tel dé !
455
00:52:29,100 --> 00:52:30,300
Mesdames, s'il vous plaît !
456
00:52:30,400 --> 00:52:32,100
Fermez-la!
457
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Merci!
458
00:52:33,700 --> 00:52:36,700
J'ai un problème un peu plus grave
que de perdre mon portefeuille ou
459
00:52:36,600 --> 00:52:38,200
quel genre de douche
elle a eu ou
460
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
pourquoi tu es ici.
461
00:52:39,500 --> 00:52:44,600
En bas, dans ma voiture,
dans mon coffre, il y a un gars... mort !
462
00:52:45,200 --> 00:52:49,200
Je ne sais pas qui c'est,
ou comment il est arrivé là !
463
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Mais il était là
quand j'ai quitté ta maison hier soir.
464
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
465
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Peut-être que tu sais comment
c'est arrivé!
466
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Attends, tu penses que...
467
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Je ne te crois même pas !
468
00:53:05,200 --> 00:53:07,100
- Pas vrai ?
- Non, je ne le fais pas.
469
00:53:10,000 --> 00:53:11,900
Est-ce que tu?
470
00:53:18,100 --> 00:53:19,300
Ici.
471
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
Où diable est-il ?
472
00:53:24,800 --> 00:53:26,200
Où est ma voiture ?
473
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
Où est ma voiture ?
474
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
ILS ont volé ma voiture !
JÉSUS-CHRIST !
475
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Eh bien, appelez les flics !
476
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
Très bien, euh, dis-leur que c'est une Lincoln
avec un motard mort dans le coffre.
477
00:53:36,900 --> 00:53:39,300
Ce sera facile à identifier de cette façon !
478
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Un motard ?
479
00:53:40,600 --> 00:53:44,000
Ouais. Une veste de moto sur
avec mes empreintes partout !
480
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
481
00:53:45,900 --> 00:53:46,500
Kaiser!
482
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Oh, à quoi ressemblait-il ?
483
00:53:48,000 --> 00:53:50,100
Je ne sais pas.
Il avait l'air mort.
484
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Il l'a juste fait sortir !
485
00:53:57,500 --> 00:53:59,600
Est-il grand ou est-il petit ?
486
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
- Moyen.
- La couleur de ses cheveux ?
487
00:54:01,800 --> 00:54:03,000
Peut-être blonde, pourquoi ?
488
00:54:03,500 --> 00:54:06,200
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Il l'a tué.
489
00:54:06,400 --> 00:54:08,900
- De quoi parles-tu?
- Mais tu étais avec lui.
490
00:54:08,800 --> 00:54:12,500
Non, je ne l'étais pas. Je suis parti juste après
J'ai parlé à Al au téléphone.
491
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
Boyd est probablement arrivé juste après.
Mon Dieu, et si Kaiser le tuait.
492
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
Et mets-le dans la voiture d'Al
pour donner l'impression qu'il l'a fait.
493
00:54:18,700 --> 00:54:20,300
Il ferait ça.
494
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
- Il ferait certainement ça.
- Ils trouveront la voiture.
495
00:54:25,000 --> 00:54:26,300
Le corps !
496
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
Ils me remonteront jusqu'à moi !
497
00:54:29,900 --> 00:54:31,100
- Oh merde!
- Quoi?
498
00:54:31,300 --> 00:54:34,100
C'est le camion de Boyd juste là !
499
00:54:36,200 --> 00:54:39,100
Oh mon Dieu !
Il faut sortir d'ici !
500
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Allons-y! Il faut y aller !
501
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
Écoute, dis-moi ce que tu vois.
502
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Rien!
503
00:55:16,600 --> 00:55:21,000
- Je pense que nous l'avons perdu.
- On ne peut pas retourner à l'appartement d'Al.
504
00:55:21,300 --> 00:55:24,600
- Ils nous chercheront là-bas.
- Tournez à droite ici.
505
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Hé Bobby, lance-moi un squelette, à la maison.
506
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
Hé, qu'est-ce que c'est ?
507
00:55:55,200 --> 00:55:57,100
Il y a un mec mort ici, mec !
508
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Sortons d'ici !
509
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Que se passe-t-il?
510
00:56:56,600 --> 00:56:59,300
- Au moins, il y a une télé !
- Ils ont des films ?
511
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
Pour 100 dollars, ça devrait le faire !
512
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
Bien verrouillé.
513
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
Nous serons en sécurité ici,
rien à craindre.
514
00:57:14,200 --> 00:57:16,300
Je dois trouver ma voiture avant
les flics le font.
515
00:57:16,400 --> 00:57:19,100
Comment vas-tu faire ça ?
516
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Bon sang si je sais.
517
00:57:20,600 --> 00:57:24,500
Oh... c'est Boyd.
Il joue avec nous.
518
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
Je ne comprends pas pourquoi
tu le laisses traîner.
519
00:57:26,800 --> 00:57:28,100
Il est dégoûtant !
520
00:57:28,600 --> 00:57:30,900
S'il voit ma voiture,
il saura que nous sommes là.
521
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Pourquoi ne prends-tu pas simplement une arme ?
Et tirez-lui dessus.
522
00:57:34,800 --> 00:57:38,500
Je dois obtenir de l'aide avec ça.
Je dois sortir un moment.
523
00:57:38,700 --> 00:57:41,700
- Je vais prendre ta voiture, Julie.
- Eh bien, nous irons avec vous.
524
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Non, non.
Vous restez tous les deux dans la pièce.
525
00:57:44,300 --> 00:57:46,800
Sans ta voiture dehors,
pas question qu'il sache que tu es là.
526
00:57:47,500 --> 00:57:55,100
Je reviens, je frappe, comme ça...
527
00:57:55,300 --> 00:57:56,100
Compris ?
528
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
- Al ?
- Je sais, fais attention.
529
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Soyez très prudent !
530
00:58:38,600 --> 00:58:39,700
Charly !
531
00:58:40,800 --> 00:58:43,800
- Il est là.
- Merci, Charlie.
532
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- C'est le gars.
- Asseyez-vous.
533
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
- Qu'en penses-tu?
- Asseyez-vous!
534
00:59:04,400 --> 00:59:07,900
Télévision payante. Appuyez sur 4.
"Sally et Stallion" arrive !
535
00:59:09,000 --> 00:59:12,400
- C'est pas un sale film ?
- Dans le confort de notre propre chambre.
536
00:59:13,400 --> 00:59:16,800
Je ne vais pas m'asseoir ici avec ma propre fille,
et regarde un film cochon.
537
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Ah...
538
00:59:18,000 --> 00:59:22,700
Il n'y a pas de quoi être nerveux, maman.
C'est agréable d'être curieux de ce genre de choses. Et...
539
00:59:22,800 --> 00:59:25,900
je t'expliquerai n'importe quoi
que tu ne comprends pas.
540
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
Il n'y aurait rien
que je n'ai pas compris.
541
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Ouais, c'est vrai.
542
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Ellie !
543
00:59:31,200 --> 00:59:32,300
Maman!
544
00:59:32,200 --> 00:59:33,900
Appuyez sur 4.
545
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
- Tu as eu de la chance !
- Que veux-tu dire? Comment?
546
00:59:59,600 --> 01:00:04,600
J'ai fait quelques demandes pour vous.
Votre voiture est à Los Feliz. C'est l'adresse.
547
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
- Et le coffre ?
- Et alors ?
548
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
Ah rien.
Qu'est-il arrivé à ce qu'il y avait là-dedans ?
549
01:00:10,100 --> 01:00:12,400
- Rien là-dedans.
- Oui, il y en avait. J'ai dit à Charlie de te le dire.
550
01:00:12,700 --> 01:00:15,300
- Dis-moi quoi ?
- Qu'y avait-il dans le coffre.
551
01:00:15,300 --> 01:00:17,200
Qu'est-ce qui t'importe ?
Quelqu'un t'a rendu service.
552
01:00:17,600 --> 01:00:18,800
Ouais. Il a raison.
553
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Pour ne plus vous tromper.
554
01:00:21,600 --> 01:00:25,100
La prochaine fois que tu as renversé quelqu'un,
tu me le dis et je m'en occupe pour toi.
555
01:00:25,200 --> 01:00:27,000
- Je n'ai pas tué ce type !
- Peu importe.
556
01:00:27,200 --> 01:00:28,900
- Je ne l'ai pas fait !
- Bien sûr.
557
01:00:29,600 --> 01:00:32,900
Je veux dire, qui prendrait un corps
d'une voiture volée !
558
01:00:32,700 --> 01:00:34,800
Quelqu'un qui en avait besoin.
559
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Tu ne veux pas savoir.
560
01:00:36,500 --> 01:00:37,400
Oui je le fais.
561
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
J'ai vraiment des ennuis si
Je ne le découvre pas.
562
01:00:40,900 --> 01:00:44,600
Je ne fais pas affaire avec les corps.
Tu vois le gars là-bas...
563
01:00:45,000 --> 01:00:49,100
On l'appelle Angel, le chauve avec
les oreilles. Tu lui en parles.
564
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Ange?
565
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
Excusez-moi.
566
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
- Excusez-moi.
- Quoi?
567
01:01:04,700 --> 01:01:08,400
- Tu es Ange ?
- Qui es-tu?
568
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
- Je suis un ami de Shorty.
- Ouais?
569
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Et alors ?
570
01:01:14,500 --> 01:01:16,600
J'aimerais localiser quelque chose.
571
01:01:16,800 --> 01:01:17,900
Comme quoi?
572
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
- Comme un cadavre ?
- Un cadavre ?
573
01:01:22,100 --> 01:01:22,700
Un cadavre ?
574
01:01:22,900 --> 01:01:26,800
- Un cadavre. Une personne morte.
- Aucun problème.
575
01:01:26,900 --> 01:01:30,200
Hé! Hé! Tu veux un corps, je peux t'en trouver un. Bon marché.
576
01:01:30,200 --> 01:01:30,800
Sortez d'ici !
577
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Va te faire foutre, mec !
578
01:01:31,800 --> 01:01:33,900
Tu veux une fille ? je t'aurai
un joli. Je viens de l'avoir.
579
01:01:34,000 --> 01:01:35,600
Je ne sais pas pour toi,
tu as affaire à moi.
580
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Oublie ça! Oublie ça! Oublie ça!
581
01:01:38,600 --> 01:01:42,600
Je peux te procurer un joli cadavre.
Exactement comme tu le cherches, mec !
582
01:01:42,500 --> 01:01:44,000
Bon marché! Voir...
583
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Comment va celui-ci ?
584
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
Non, non... Merci.
Merci beaucoup à tous !
585
01:02:31,700 --> 01:02:34,700
Bonjour? Quelqu'un ici ?
586
01:02:51,600 --> 01:02:52,800
OK, qui est-ce ?
587
01:02:52,800 --> 01:02:54,900
[En imitant Sean Connery]
588
01:02:56,300 --> 01:02:57,900
C'est Connery !
589
01:03:07,800 --> 01:03:11,400
Salut, Sal, Terry.
Content de vous voir les gars, OK.
590
01:03:11,300 --> 01:03:13,400
Je dois parler à quelqu'un.
591
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
Vous savez ce qui se passe dans cette ville ?
592
01:03:16,100 --> 01:03:18,700
Vous avez une idée du genre de personnes
tu travailles là-bas ?
593
01:03:19,000 --> 01:03:22,100
- Les vagues de chaleur font toujours ressortir les huards.
- C'est la lune !
594
01:03:22,500 --> 01:03:23,400
Que feriez-vous?
595
01:03:23,900 --> 01:03:25,700
Disons que tu trouves un corps
dans le coffre de votre voiture.
596
01:03:25,800 --> 01:03:27,700
Un corps ? Quel genre de corps ?
597
01:03:27,700 --> 01:03:31,100
Un corps. Un cadavre. Un... un type mort.
598
01:03:31,100 --> 01:03:31,700
Et alors ?
599
01:03:31,800 --> 01:03:35,900
Eh bien, disons que tu découvres ça
le gars qui l'a mis là est après toi.
600
01:03:35,700 --> 01:03:36,600
Il veut te tuer.
601
01:03:36,600 --> 01:03:39,200
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. C'est un maniaque !
602
01:03:39,100 --> 01:03:40,000
Peu importe.
603
01:03:39,900 --> 01:03:45,900
Quoi qu'il en soit, vous décidez alors d'aller voir la police.
Mais votre voiture avec la carrosserie dedans est volée.
604
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
Que fais-tu, hein ?
605
01:03:48,300 --> 01:03:50,300
Vous écrivez un roman policier !
606
01:03:50,600 --> 01:03:51,900
Dis-moi juste ce que tu ferais, Terry.
607
01:03:51,800 --> 01:03:55,700
Hé, tu écris un rôle pour moi ?
Je peux être très effrayant. Je peux très bien jouer des tueurs psychopathes.
608
01:03:55,700 --> 01:03:57,100
Pouah, Jésus-Christ !
609
01:03:57,000 --> 01:03:58,600
Pourquoi ne vous contentez-vous pas de vendre des voitures ?
610
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
- Très déroutant.
- Extrêmement.
611
01:04:00,800 --> 01:04:02,800
- Que fais-tu?
- Je pars.
612
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Des vagues de chaleur.
613
01:04:10,200 --> 01:04:11,500
Sal, écoute...
614
01:04:13,300 --> 01:04:17,200
Ce que je viens de dire...
n'était pas qu'une histoire.
615
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
Cela m'arrive.
616
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
Tu te souviens de cette fille que j'ai récupérée, ouais ?
617
01:04:22,900 --> 01:04:24,000
Ouais.
618
01:04:25,100 --> 01:04:28,600
Il y a la fille... et sa mère.
619
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
Il les poursuit aussi.
620
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Vous voulez des conseils ?
621
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Coupez l'appât !
Vous savez ce que je veux dire.
622
01:04:39,800 --> 01:04:42,400
Ce ne sont probablement que quelques-uns
des bimbos en tout cas.
623
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
Ce ne sont pas des bimbos !
624
01:04:58,600 --> 01:05:02,300
Je ne peux pas vivre sans toi !
625
01:05:04,200 --> 01:05:07,500
S'il te plaît, ne me quitte jamais, chérie.
626
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Tu as besoin de moi pour arranger les choses.
627
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
Je ne répare pas toujours vos voitures !
628
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Bien sûr que oui.
629
01:05:17,900 --> 01:05:19,600
Boyd, on ne va pas te quitter.
630
01:05:22,100 --> 01:05:25,700
C'est ta chérie,
et je suis ton bébé.
631
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
N'est-ce pas, maman ?
632
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Bien sûr que nous le sommes !
633
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
Tu ferais mieux de l'être !
634
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
Pas de merde !
635
01:05:39,300 --> 01:05:42,600
Oh Boyd, ne sois pas si râleur !
636
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Je vais bien maintenant.
637
01:05:56,600 --> 01:06:01,100
Sal, j'ai besoin que tu viennes à Mojave avec moi.
Je dois vérifier quelque chose.
638
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Le désert de Mojave ?
Par cette chaleur, tu es fou ?
639
01:06:03,300 --> 01:06:04,600
- J'ai besoin de votre aide.
- Oubliez ça !
640
01:06:04,600 --> 01:06:07,400
Je veux juste que tu fasses peur à ce type !
S'il te voit, il reculera.
641
01:06:07,300 --> 01:06:08,500
Il ne te dérangera jamais.
642
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
- Tu veux du renfort, hein ?
- Le ferez-vous ?
643
01:06:11,900 --> 01:06:14,800
Tu sais que je pourrais faire peur à la merde
hors de ce type.
644
01:06:15,800 --> 01:06:16,900
Si je le voulais.
645
01:06:20,200 --> 01:06:23,200
- Je te paie 200 si tu le fais.
- Faites-en 500.
646
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
- 250, j'ai juste besoin de ta présence.
- Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
647
01:06:28,700 --> 01:06:30,400
Présence...
648
01:06:38,000 --> 01:06:41,300
Ne t'inquiète pas pour ce type, Al.
Je vais m'occuper de lui pour toi.
649
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
Je compte sur toi, Sal.
650
01:06:43,500 --> 01:06:47,200
Regardez simplement ce que je fais.
Et fais ce que je fais.
651
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Que vas-tu faire ?
652
01:06:52,200 --> 01:06:54,300
Je vais agir dur !
653
01:06:58,200 --> 01:06:59,300
Hé, gare-toi ici.
654
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Nous allons devoir
obtenir quelques choses.
655
01:07:27,100 --> 01:07:28,400
Nous sommes à la maison !
656
01:07:33,400 --> 01:07:38,800
- J'ai concocté un spécial pour ton retour.
- On est vraiment fatigués, Boyd, on peut le faire plus tard ?
657
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Oh, allez,
cela ne prendra qu'une minute.
658
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Après vous, mesdames !
659
01:07:47,600 --> 01:07:51,200
Je dois apprendre... tu n'iras nulle part !
660
01:07:52,200 --> 01:07:55,600
Ne fais jamais, jamais, jamais
quitte-moi encore !
661
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
Garçon ?
662
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
Connard!
663
01:08:28,000 --> 01:08:30,900
Je ne peux pas croire un civil
Je pourrais acheter une arme comme celle-là.
664
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
Tu as l'argent, Al,
vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez !
665
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
S'il vous plaît, soyez prudent.
666
01:08:35,200 --> 01:08:37,500
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Il est là.
667
01:08:38,800 --> 01:08:41,100
- Tu es prêt ?
- Je suis prêt.
668
01:08:41,300 --> 01:08:42,200
Allons-y!
669
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Al!
670
01:08:47,500 --> 01:08:49,900
Je ne pense pas que ce soit
une très bonne idée.
671
01:08:50,100 --> 01:08:51,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
672
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
Je ne suis qu'un acteur !
Ce type pourrait être dangereux.
673
01:08:53,300 --> 01:08:58,100
Vous êtes complètement armé. Vous avez un uniforme !
Tu es un grand acteur !
674
01:08:58,600 --> 01:08:59,700
- Ouais?
- Ouais.
675
01:08:59,900 --> 01:09:01,000
Allons-y!
676
01:09:04,700 --> 01:09:06,200
Je crois que je vais merder !
677
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
- Oh, s'il te plaît, ne dis pas ça.
- J'ai vraiment peur !
678
01:09:08,700 --> 01:09:12,500
- Maintenant, fais-le.
- J'ai compris.
679
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Aller!
680
01:09:18,100 --> 01:09:18,600
Oh merde!
681
01:09:18,700 --> 01:09:20,200
Non, vous pouvez le faire !
682
01:09:20,900 --> 01:09:21,700
Soyez prêt ?
683
01:09:22,000 --> 01:09:23,600
- D'ACCORD!
- Aller!
684
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
- Yo! Facile!
- Où sont-ils ?
685
01:09:31,300 --> 01:09:33,900
C'est ça, mon pote. Ce truc pourrait exploser.
Pose-le, d'accord ?
686
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
- Alors où sont-ils ?
- OMS?
687
01:09:35,400 --> 01:09:38,300
- Réponds-moi, bon sang !
- J'essaie. OMS?
688
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Ellie et Julie !
689
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Oh! Ils ne sont pas là.
690
01:09:41,700 --> 01:09:43,500
- C'est dommage !
- Oh, attends !
691
01:09:43,700 --> 01:09:46,000
- Ils sont allés à Barstow.
- Tu mens !
692
01:09:45,900 --> 01:09:48,700
Oh, tu penses qu'ils sont là ?
Ils ne sont pas là ! Regardez autour de vous.
693
01:09:48,600 --> 01:09:49,400
Julie !
694
01:09:50,100 --> 01:09:50,900
Ellie !
695
01:09:52,000 --> 01:09:53,700
Voir? Ils ne sont pas là !
696
01:09:53,800 --> 01:09:55,100
Se lever!
697
01:09:55,600 --> 01:09:57,900
Bien. Soyez juste prudent avec cette chose.
698
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Restez là !
699
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
- Je te préviens... une fois.
- Est-ce que tu vas bien ?
700
01:10:06,300 --> 01:10:07,200
Entrez-y !
701
01:10:07,500 --> 01:10:09,100
OK... j'y vais.
702
01:10:09,000 --> 01:10:13,400
- Juste... ne me tire pas dessus, d'accord ?
- Eh bien, ne m'énerve pas alors !
703
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Voir? Il n'y a personne ici.
704
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Où les as-tu mis ?
705
01:10:30,200 --> 01:10:32,600
Je ne les ai mis nulle part !
Ils ne sont pas là !
706
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
Ils sont à Barstow, ils font du shopping.
707
01:10:36,200 --> 01:10:37,900
Je le jure, M.
708
01:10:38,600 --> 01:10:42,300
Je ne sais pas pour toi, mais je n'ai jamais menti
un gars qui tient une arme sur moi comme ça.
709
01:10:42,300 --> 01:10:43,200
Vous le croyez ?
710
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
Regardez autour de vous !
711
01:10:47,200 --> 01:10:48,500
Pourquoi me fait-il ça ?
712
01:10:48,700 --> 01:10:50,800
Je ne t'ai jamais rien fait !
713
01:10:50,900 --> 01:10:53,300
Tu appelles planter un corps
dans la voiture d'un homme, rien !
714
01:10:53,600 --> 01:10:56,400
Monsieur, vous m'avez confondu
avec quelqu'un d'autre !
715
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Nous ne le pensons pas !
716
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
Quelqu'un a fait une chose malade comme
mettre un cadavre dans ta voiture ?
717
01:11:03,400 --> 01:11:04,100
Ouais.
718
01:11:04,200 --> 01:11:06,300
C'est foutu !
719
01:11:07,300 --> 01:11:08,800
Mais ce n'était pas moi !
720
01:11:09,800 --> 01:11:10,900
Je ne l'ai pas fait !
721
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Julie pense que oui.
722
01:11:13,100 --> 01:11:15,600
- Elle a dit ça ?
- Ellie aussi.
723
01:11:15,700 --> 01:11:18,100
Avez-vous déjà remarqué que ces deux-là se comportaient un peu bizarrement ?
724
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
"désactivé"? Que veux-tu dire par "éteint" ?
725
01:11:22,900 --> 01:11:26,400
Je ne dis rien contre eux,
mais si tu les as côtoyé, je veux dire,
726
01:11:26,200 --> 01:11:28,500
n'as-tu pas remarqué qu'ils agissent
un peu différent ?
727
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
- Alors ce que tu dis c'est...
- Allez, c'est tellement fou tout ça !
728
01:11:32,200 --> 01:11:34,600
Je veux dire... tu vois des corps
traîner ici ?
729
01:11:34,800 --> 01:11:39,500
Vous savez, je ne possède même pas d'arme.
Je déteste ces foutues choses !
730
01:11:48,800 --> 01:11:51,800
- Si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
731
01:11:53,300 --> 01:11:55,400
Je suis désolé, je ne peux pas te faire confiance.
732
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
- Et s'il dit la vérité ?
- Je ne sais pas!
733
01:12:02,700 --> 01:12:05,300
- Est-ce qu'il va me tirer dessus ?
- Je ne sais pas!
734
01:12:05,700 --> 01:12:08,400
Écoute, pourquoi ne poses-tu pas ton arme !
735
01:12:08,600 --> 01:12:13,000
Asseyez-vous! Installez-vous confortablement. Attends les filles
pour revenir, vous pouvez leur demander vous-mêmes.
736
01:12:12,900 --> 01:12:14,400
Ils devraient revenir d'une minute à l'autre.
737
01:12:16,700 --> 01:12:18,100
Peut-être que nous le ferons !
738
01:12:26,500 --> 01:12:32,600
- Ça te dérange si je m'assois aussi ?
- Non. Non. S'il vous plaît ! Asseyez-vous.
739
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Vous savez, je ne vous en veux pas.
740
01:12:45,100 --> 01:12:48,300
Je serai assez énervé aussi si
que quelqu'un me fasse cette merde !
741
01:12:48,700 --> 01:12:49,600
Ouais!
742
01:12:50,100 --> 01:12:53,000
- Je suppose que n'importe qui le ferait.
- Amis?
743
01:12:54,100 --> 01:12:55,400
Amis.
744
01:12:59,900 --> 01:13:01,900
- Posez-le !
- Non!
745
01:13:02,700 --> 01:13:05,000
Allez, donne-moi le pistolet.
746
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
Ne bouge pas !
747
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Restez en arrière !
748
01:13:14,200 --> 01:13:17,400
Ooo... tu m'as tué !
749
01:13:51,000 --> 01:13:52,300
Merci beaucoup, mon pote !
750
01:14:21,300 --> 01:14:22,900
Condamner!
751
01:14:45,500 --> 01:14:48,300
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Garçon, arrête ça !
752
01:14:48,800 --> 01:14:52,100
Comportez-vous bien, femme, ou je dois blesser Ellie.
Maintenant, tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?
753
01:14:51,900 --> 01:14:52,600
Non!
754
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
- Bien!
- Aïe !
755
01:14:53,800 --> 01:14:58,000
Boyd, tu n'es pas obligé de l'attacher.
Nous ne vous quitterons jamais.
756
01:14:57,900 --> 01:14:58,400
Ouah!
757
01:14:58,300 --> 01:14:59,900
Eh bien, je dois être sûr...
758
01:15:00,300 --> 01:15:01,900
...des nuls qui fouinent partout !
759
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Oh Boyd, qu'as-tu fait ?
760
01:15:07,300 --> 01:15:11,100
Ils sont venus vers moi !
Ils ont essayé de me tuer !
761
01:15:11,100 --> 01:15:14,000
- Ce n'était pas ma faute !
- Oh mon Dieu!
762
01:15:14,900 --> 01:15:18,900
- Ne lui fais pas de mal, Boyd !
- Oh... je ne ferai jamais une chose pareille, chérie !
763
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
- Sauf si je dois le faire.
- Que fais-tu?
764
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
Avez-vous déjà fait un tour
à l'arrière de mon camion ?
765
01:15:26,200 --> 01:15:26,700
Non!
766
01:15:27,100 --> 01:15:30,000
- Eh bien, vous allez vous régaler !
- Oh!
767
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
- Tu vas bien, maman ?
- Ellie !
768
01:16:39,400 --> 01:16:44,300
Est-ce que tout le monde va bien là-dedans ?
Parce que je ne t'ai pas oublié.
769
01:16:53,100 --> 01:16:54,400
Kaiser?
770
01:16:55,100 --> 01:16:56,900
Je pensais t'avoir tué, mon garçon !
771
01:17:07,500 --> 01:17:09,600
Reste ici, je m'en occupe.
772
01:17:26,500 --> 01:17:32,200
Maintenant, mesdames et messieurs, s'il vous plaît, continuez
vos mains dans le véhicule à tout moment.
773
01:17:32,600 --> 01:17:37,300
Et un et deux
et un trois
774
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
Cela me fait vraiment chier !
775
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Allez, bébé !
Allez!
776
01:17:55,800 --> 01:17:56,800
Oh Boyd!
777
01:17:56,800 --> 01:17:57,600
Ne le faites pas!
778
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
- Espèce de putain de fou, laisse tomber !
- Arrête ça !
779
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Mon garçon !
780
01:18:03,200 --> 01:18:04,300
Mon garçon !
781
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Mon garçon !
782
01:18:06,800 --> 01:18:07,900
Mon garçon !
783
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
- Arrête ça, Boyd !
- Mon garçon !
784
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Oh, s'il te plaît !
785
01:18:12,600 --> 01:18:13,600
Mon garçon !
786
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Le cerveau... fonctionne !
787
01:18:18,700 --> 01:18:20,200
Où va-t-il ?
788
01:18:20,600 --> 01:18:21,900
Que fait-il ?
789
01:18:30,300 --> 01:18:33,800
C'est parti, bébé !
Allez, douceur !
790
01:18:48,800 --> 01:18:49,700
Hé!
791
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
- Mon camion.
- Lâche-toi, fils de pute !
792
01:18:52,800 --> 01:18:56,600
- Tu es mort !
- Alors je n'ai pas à m'inquiéter.
793
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Ne bouge pas !
794
01:19:37,100 --> 01:19:44,400
Sal... grimpe par-dessus le siège et
passer devant.
795
01:19:44,200 --> 01:19:46,700
- Êtes-vous fou?
- Fais-le!
796
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
J'équilibre cette foutue voiture !
797
01:19:51,200 --> 01:19:55,500
- Al, je ne peux pas !
- Sal, fais-le !
798
01:19:55,300 --> 01:19:56,300
Allez!
799
01:19:56,900 --> 01:19:59,000
D'ACCORD! D'ACCORD!
800
01:19:59,700 --> 01:20:00,600
Ça déchire !
801
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Continue, bon sang !
802
01:20:03,000 --> 01:20:04,600
Très bien, je vais le faire !
803
01:20:05,500 --> 01:20:06,600
Je le fais !
804
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
Oh mon Dieu ! Al!
805
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Bien! Bien!
806
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Très bien Sal, maintenant tu fais attention à moi.
807
01:20:24,500 --> 01:20:25,600
Regardez-moi!
808
01:20:26,100 --> 01:20:30,200
Restez calme et écoutez
tout ce que je te dis.
809
01:20:30,500 --> 01:20:31,600
D'ACCORD.
810
01:20:31,900 --> 01:20:32,900
Maintenant, Sal.
811
01:20:33,700 --> 01:20:37,400
Obtenez Ellie et Julie, et
tirez-les sur le siège avant.
812
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
Non, ça va bouger !
813
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
Fais-le c'est tout!
814
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
Ils ne sont pas là !
815
01:20:47,500 --> 01:20:49,200
De quoi parles-tu?
816
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
Sortez-les maintenant !
817
01:20:55,300 --> 01:20:56,500
Al?
818
01:20:58,500 --> 01:21:01,700
Je pense que tu ferais mieux de descendre
de là, tu pourrais tomber.
819
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Comment as-tu...?
820
01:21:12,200 --> 01:21:17,700
Sal? Quand je dis "sauter",
sortez vite !
821
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Que vas-tu faire ?
822
01:21:20,700 --> 01:21:22,100
Saut!
823
01:21:22,000 --> 01:21:24,100
O... D'accord !
824
01:21:24,300 --> 01:21:25,300
D'ACCORD!
825
01:21:25,400 --> 01:21:26,700
Oh, attention !
826
01:21:26,600 --> 01:21:28,700
Ah, fais attention ! Ah...
827
01:21:28,700 --> 01:21:30,800
Oh mon Dieu !
828
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Attention maintenant !
829
01:21:36,300 --> 01:21:37,700
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais!
830
01:21:44,300 --> 01:21:46,900
- Je vous connais?
- Hé mec, je m'appelle Kaiser. Quoi de neuf?
831
01:21:47,500 --> 01:21:51,500
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps !
Tu es beaucoup plus grand que je ne le pensais !
832
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
Oh, mon garçon !
833
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
Maintenant, on va appeler les flics !
834
01:22:06,900 --> 01:22:08,500
Tu étais merveilleux.
835
01:22:08,800 --> 01:22:09,700
Merci.
836
01:22:09,900 --> 01:22:12,300
J'ai juste... fait ce que je devais faire.
837
01:22:13,500 --> 01:22:18,000
- Êtes-vous ok?
- Ouais, je vais... euh... je vais bien. Je vais bien.
838
01:22:18,500 --> 01:22:19,600
Et moi?
839
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
Quelqu'un se soucie de comment je vais ?
840
01:22:21,500 --> 01:22:22,600
Hé...
841
01:22:22,800 --> 01:22:24,200
Je ne te connais pas ?
842
01:22:24,700 --> 01:22:26,100
Sal Santori, je suis acteur.
843
01:22:26,200 --> 01:22:29,400
- Visage d'alligator. Vous êtes... vous êtes dans Gator Face !
- Ouais!
844
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Oh mon Dieu!
845
01:22:30,300 --> 01:22:32,400
Ouais!
846
01:22:32,300 --> 01:22:34,400
Ouais, c'est moi.
847
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
Alors...
848
01:22:50,700 --> 01:22:52,500
Tu veux toujours te marier ?
849
01:22:53,700 --> 01:22:55,800
Non, vraiment pas.
850
01:22:58,900 --> 01:23:01,500
Ouais, je pense que nous devrions aussi attendre.
851
01:23:04,500 --> 01:23:07,400
Tu sais, tu dois te marier
quelqu'un d'autre.
852
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
T... tu ne veux pas ?
853
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Oh!
854
01:23:19,000 --> 01:23:20,000
Oh!
855
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
Merde!
856
01:23:27,000 --> 01:23:28,200
D'ACCORD.
857
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
D'ACCORD.
858
01:23:50,500 --> 01:23:54,700
Tu sais que tu fais des erreurs
on passe beaucoup de temps ici ?
859
01:24:02,300 --> 01:24:03,900
Si longtemps!
860
01:24:06,300 --> 01:24:07,900
Au revoir, Kaiser.
861
01:24:22,200 --> 01:24:24,600
Alors... tu retournes à Los Angeles ?
862
01:24:26,100 --> 01:24:34,400
Je ne retourne pas à Los Angeles ce soir.
Je vais rester ici pendant un moment.
863
01:24:35,200 --> 01:24:36,700
- Vraiment?
- Ouais.
864
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
Alors tu ne reviens pas avec moi ?
865
01:24:40,200 --> 01:24:44,600
- Non.
- D'accord.
866
01:24:45,000 --> 01:24:46,300
Au revoir, Al!
867
01:25:03,200 --> 01:25:06,200
Alors Al, comment on retourne à Los Angeles ?
868
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
Hé!
869
01:25:08,400 --> 01:25:10,500
Tu veux venir avec moi, Gator Face ?
870
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
Ouais. Cool!
871
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Oui! Aaah !
872
01:25:46,700 --> 01:25:48,800
De quoi s’agissait-il ?
873
01:25:51,400 --> 01:25:57,600
Je pense que la maison mobile est...
dégager certains de ces bizarres...
874
01:26:00,600 --> 01:26:02,600
Des perruques ?
875
01:26:04,300 --> 01:26:05,600
Ouais.
876
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
j'aimerais prendre un
tu ferais mieux de regarder cette lune.
877
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
C'est par ici.