1
00:00:53,029 --> 00:00:53,905
♪ Uau ♪

2
00:00:53,929 --> 00:00:55,806
♪ Quando eu te convido para ir ao cinema ♪

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
♪ Você sempre dá um passe ♪

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
♪ Quando eu te convido para jantar ♪

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
<i>♪ Você diz que está rápido ♪</i>

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
♪ Quando eu digo
"Agora vamos correr" ♪

7
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
♪ Você diz que nunca vai durar ♪

8
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
♪ E quando eu quiser um pouco de amor ♪

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
♪ Você teve uma erupção na pele ♪

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
♪ É um milhão de dólares
mistério ♪

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
♪ Como chegamos até aqui ♪

12
00:01:12,364 --> 00:01:14,199
Entendeu?

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,034
♪ Porque sempre
há alguma ação ♪

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
♪ Nunca é onde você está ♪

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
♪ É um milhão de dólares
mistério ♪

16
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
<i>♪ Há mil
razões pelas quais ♪</i>

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
♪ Sairemos do vermelho ♪

18
00:01:26,545 --> 00:01:30,507
♪ E beije todos os blues
adeus ♪

19
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
♪ Ai-a-a ♪

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
♪ Te dou meu carinho ♪

21
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
♪ Você nunca está satisfeito ♪

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
♪ Eu te dou todo o meu dinheiro ♪

23
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
♪ Você ainda diz
você está privado ♪

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
♪ Estou com uma sensação estranha ♪

25
00:01:46,857 --> 00:01:48,150
♪ Que tudo isso
é brincadeira ♪

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
♪ Porque, querido, quando estou aqui ♪

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,445
♪ Você deveria estar feliz
Estou vivo ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
♪ É um milhão de dólares
mistério ♪

29
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
♪ Como chegamos até aqui ♪

30
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
♪ Você me tira do sério ♪

31
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
♪ Você me mostra o bar ♪

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,750
♪ É um milhão de dólares
mistério ♪

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,337
<i>♪ Há mil
razões pelas quais ♪</i>

34
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
♪ Sairemos do vermelho ♪

35
00:02:10,672 --> 00:02:15,010
♪ E beije todos os blues
adeus ♪

36
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
♪ Não procure outra pessoa ♪

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,100
♪ Para mudar o seu mundo ♪

38
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
♪ Você está construindo sua vida ♪

39
00:02:24,019 --> 00:02:28,774
♪ Em terreno instável ♪

40
00:02:28,815 --> 00:02:30,359
♪ Você nunca se levanta ♪

41
00:02:30,442 --> 00:02:34,696
♪ Você só entende ♪

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
♪ Ah, é um milhão de dólares
mistério ♪

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
♪ Como chegamos até aqui ♪

44
00:03:03,975 --> 00:03:05,394
Ei!

45
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
♪ "Porque onde quer que
há alguma ação ♪

46
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
♪ Nunca é onde você está ♪

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,651
♪ É um milhão de dólares
mistério ♪

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,029
<i>♪ Há mil
razões pelas quais ♪</i>

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,989
♪ Sairemos do vermelho ♪

50
00:03:18,073 --> 00:03:23,537
♪ E beije todos os blues
adeus ♪

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,749
♪ Tchau, tristeza ♪

52
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
Ei, espere um minuto!

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,004
Não se contenha.

54
00:03:35,006 --> 00:03:39,136
♪ Você é... você é
um em um milhão ♪

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
Ei, relaxe!

56
00:03:42,973 --> 00:03:45,642
♪ Azuis ♪

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
♪ Você é um em um milhão ♪

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Ha!

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
♪ Você é um em um milhão ♪

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Hum-hmm.

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Hum-hmm.

62
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
Torta querida. Hum... hum!

63
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
Você está com fome, cara de muffin?

64
00:04:06,121 --> 00:04:07,432
Meu pequenino
cabeça de muffin de creme?

65
00:04:07,456 --> 00:04:10,751
Estou com fome de você, querido.

66
00:04:10,834 --> 00:04:14,045
eu não sei
se eu puder esperar mais,

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
não depois do que aconteceu
ontem à noite.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
Sim, bem, me desculpe
sobre isso, querido coelhinho.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,802
Acho que bebi demais
na recepção.

70
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
Oh, mãe, eu não quero ouvir um
discurso. AAA dá cinco diamantes.

71
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Eu sei porque li
Cidade e Campo.

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Eu realmente poderia ir por um
xícara de café agora.

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Ótimo lugar, pai.

74
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
Devo conseguir
os sacos de vômito agora,

75
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
ou esperar até depois?

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Você não quer esperar

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
até conseguirmos
para um Howard Johnson

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
ou um Denny's,
ou algo que sabemos?

79
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
Bem, pessoal,
Eu gostaria de ir tomar uma xícara de café.

80
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Se vocês dois quiserem sentar
aqui e entreter uns aos outros,

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
bem, tudo bem.

82
00:05:19,277 --> 00:05:20,505
Eu te disse.

83
00:05:20,529 --> 00:05:22,948
Olá, pessoal.
Como vocês estão?

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Entre, entre.

85
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Basta escolher uma mesa.

86
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Você pode sentar
onde você quiser.

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Ok, ok.

88
00:05:40,841 --> 00:05:44,052
Rapaz, você pode imaginar o que
seus filhos vão ficar?

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Ha ha. Sente-se, Howie.

90
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
Ei, você ama pássaros
considerado

91
00:05:50,559 --> 00:05:53,454
alugando um dos nossos luxo
tendas de luxo por aí?

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Deixe-me contar sobre eles.

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Uh, Dotty, querido,

94
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
por que você não entende
essas duas pessoas gentis

95
00:05:59,109 --> 00:06:00,461
alguns menus aí?

96
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Huh? Aqui vamos nós, bem aqui.

97
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Obrigado, Tugger.

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Dotty, você será legal?

99
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Você ligou para aquele reverendo
e sua esposa ontem

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
alguns geeks com pescoço lápis.

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Esse é exatamente o tipo de coisa

102
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
isso está nos matando aqui.

103
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
Eu tenho que ir, Crush.

104
00:06:17,878 --> 00:06:20,171
Esmagamento, estive pensando.
Somos apenas cantores de apoio.

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,300
Está indo para a Califórnia realmente
o movimento certo para nossa carreira?

106
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Quantas vezes
eu preciso te contar?

107
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
Eu tenho conexões.
Eu conheço Barry. Eu conheço Lionel.

108
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
Eu conheço Bruce.

109
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
Crush, eu tenho que ir, ok?

110
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Esqueça
isso. Não vamos parar.

111
00:06:33,643 --> 00:06:35,003
Basta encostar.
Não vamos parar.

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,289
Ah, sim, estamos.

113
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Estacionar! Estacionar!

114
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
OK.

115
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Bem, agora que estamos aqui,

116
00:06:47,073 --> 00:06:49,701
vamos pegar algo para comer.

117
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
Eu quero o chili incrível.

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
eu acho
devemos nos limitar às torradas.

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Bem, ei, aí, topo de cenoura.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
Olá,
vaqueiro. Como você está?

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
Hee hee hee hee hee!

122
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
Este creme
couve-flor parece boa.

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
eu não gosto
couve-flor com creme.

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Pensando bem,
nem eu.

125
00:07:50,053 --> 00:07:52,031
Olá. O que posso pegar para você?

126
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
Além de alguém
com cabelo ruivo como o seu?

127
00:07:57,018 --> 00:07:58,412
Café?

128
00:07:58,436 --> 00:08:01,415
Bem, o que é isso
Eu cheiro? Pimentão?

129
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
Pode apostar. O melhor
no sudoeste.

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Cortes escolhidos
da melhor carne bovina, suína,

131
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
cascavel e tatu,

132
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
delicadamente misturado

133
00:08:09,447 --> 00:08:12,593
em um segredo muito especial
ingrediente de minha autoria.

134
00:08:12,617 --> 00:08:15,537
Não acredite nele.
O chili dele já foi morto antes.

135
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Bem, que diabos? Por que não?

136
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Ata garoto.

137
00:08:19,374 --> 00:08:20,625
Gosto de viver perigosamente.

138
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
E esta pode ser a última vez

139
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
vou comer um pouco
o bom e velho chili americano.

140
00:08:25,463 --> 00:08:27,716
Por que é que?
Você está saindo do país?

141
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Ah, sim.

142
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
Querida,
você gostaria de um copo de leite?

143
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
Bem, prefiro tomar uma cerveja.

144
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
Ah, você é tão divertido.

145
00:08:36,016 --> 00:08:38,309
Hum.

146
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
Eu conheço o seu segredo, cara:

147
00:08:40,353 --> 00:08:41,580
Cerveja.

148
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Um gourmand.

149
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
Belo país
por aqui, né?

150
00:08:46,401 --> 00:08:49,070
Hum, tudo depende
sobre como você olha para isso.

151
00:08:49,112 --> 00:08:50,715
Ah, você gostaria de sair, hein?

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
Eu conheço o sentimento.

153
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Sim. Tão longe, eu
nunca mais veja outro cacto

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
pelo resto da minha vida.

155
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
Podemos pegar um pouco de água aqui?

156
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Uhh.

157
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Ah.

158
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Lollie, olha.

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
O que há de errado com ele?

160
00:09:16,389 --> 00:09:18,909
Eu avisei você sobre aquele chili.

161
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
Aquela cobra estava fresca. eu vi
o caminhão que passou por cima dele.

162
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Você está bem, cara?

163
00:09:23,521 --> 00:09:25,607
Rápido, Tugger,
Chame uma ambulância. Vamos, apresse-se.

164
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Não. Não, não. Não há tempo.

165
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
- Há tempo.
- Não o mova.

166
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
Ouçam-me, todos vocês,
e ouça bem.

167
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
Você não deveria falar,
Senhor. Por que você simplesmente não relaxa?

168
00:09:35,283 --> 00:09:39,496
Como você gostaria
4 milhões de dólares?

169
00:09:39,537 --> 00:09:42,016
4 milhões? Sim,
Sou todo ouvidos. Vá em frente, senhor.

170
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
São 4 milhões

171
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
escondido em quatro lugares diferentes,

172
00:09:47,420 --> 00:09:49,631
um milhão em cada lugar.

173
00:09:49,672 --> 00:09:54,511
Cada um está em uma ponte.

174
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Ponte? Que ponte?
Ponte, ok.

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
Nas pontes...

176
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Pontes.

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Eu vou te dizer onde.

178
00:10:03,728 --> 00:10:07,107
Mas há algo
Eu preciso em troca.

179
00:10:08,441 --> 00:10:11,504
Você quer outra tigela
de chili, é por conta da casa.

180
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Apenas diga, senhor.

181
00:10:13,113 --> 00:10:16,324
Apenas um beijo. Isso é tudo.

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
OK.

183
00:10:20,411 --> 00:10:21,680
Não!

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Você não.

185
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Dela.

186
00:10:26,960 --> 00:10:31,464
eu sempre quis
um beijo de uma ruiva.

187
00:10:31,548 --> 00:10:35,301
Dê para mim,
e o dinheiro é seu,

188
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
todo seu.

189
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Vamos. Beije-o!

190
00:10:43,351 --> 00:10:45,687
Vamos! Faça isso!

191
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Vá, querido, vá! Beije o homem!

192
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
Beije-o! Beije-o!

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Beije-o! Ir! Ir! Vamos!

194
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
Mais difícil! Senhora,
faça isso. Sim, vamos lá.

195
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
Comece pela cidade

196
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
da ponte.

197
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
Isso foi ótimo!

198
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
É isso.

199
00:11:23,349 --> 00:11:26,895
Ele foi para aquele grande
cozinhar no céu.

200
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Oh não,
ele era a melhor coisa neste lugar!

201
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
Ei, ei, ei, não...

202
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Não, não, não, não.
Agora espere um segundo.

203
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
Obviamente,
este homem estava completamente fora de si.

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,615
Ele não era?

205
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Eu me pergunto a que ponte ele se referia.

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,761
Quantas pontes
você o ouviu dizer?

207
00:11:42,785 --> 00:11:45,997
Vocês são todos apenas
tão louco quanto ele era.

208
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
Não há nenhuma ponte.
Não há dinheiro.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,003
Ele é apenas um velho maluco

210
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
fazendo você de bobo.

211
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
Ele é adotado.

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
Tolos, hein? Ok, garoto...

213
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Ei! Ei, ei, ei, ei!
Dê uma olhada.

214
00:12:01,304 --> 00:12:05,016
Aumente o som, Tugger!
Aumente o som!

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,352
Ex-assessor da Casa Branca
Sidney Preston

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
aparentemente estava funcionando
para o governo da Líbia

217
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
quando ele desapareceu esta semana

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,525
com o que há rumores de ser
mais de US$ 4 milhões em pagamentos

219
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
daquela nação árabe.

220
00:12:16,027 --> 00:12:17,612
As autoridades acreditam que Preston,

221
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
nascido na cidade
de El Puente, Arizona,

222
00:12:20,240 --> 00:12:23,409
pode muito bem estar escondido em algum lugar
no estado do Grand Canyon.

223
00:12:23,451 --> 00:12:25,221
E agora para o clima.
Temperaturas mais frias...

224
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
Ele está certo!
Todos seremos ricos!

225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Espere! Aguentar!

226
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Todos apenas se acalmem
aqui um minuto, hein?

227
00:12:34,837 --> 00:12:36,941
O homem não nos contou
onde está o dinheiro.

228
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Ele disse que estava nas pontes.

229
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Está nas pontes. Sim!

230
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Ouvir! Ouça, ouça, ouça.

231
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Ele é de El Puente.

232
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
Isso é apenas uma hora
oeste daqui.

233
00:12:47,016 --> 00:12:49,811
Ei, pai, a ponte
significa ponte!

234
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
Aprendi isso na aula de espanhol.

235
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
Não passamos por uma ponte
quando viemos aqui?

236
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
Espere um minuto.
Cale a boca por um segundo.

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
Espere. Cale-se!

238
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
Não pode ser em El Puente.
Não há ponte lá.

239
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
Ah, o que você sabe, afinal?

240
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Sim, nós sabemos... Cale a boca!

241
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
Puxador. Puxador.

242
00:13:14,335 --> 00:13:17,297
Ei. Puxador. Vamos. Vamos.

243
00:13:21,426 --> 00:13:23,928
Venha aqui, irmão mais velho,
venha aqui.

244
00:13:24,012 --> 00:13:27,181
Há uma ponte em El Puente.

245
00:13:27,265 --> 00:13:29,183
Eu pensei que você disse
não havia ponte.

246
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
Eu menti.

247
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
Ouça, eu imaginei
saímos pela porta dos fundos,

248
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
temos uma vantagem inicial
nesses outros palhaços,

249
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
e nós conseguimos tudo para nós mesmos.

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Ah! Você está dentro?

251
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Dotty, você quer dizer que você...

252
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
Você quer deixar para trás
tudo pelo que sempre trabalhamos?

253
00:13:44,741 --> 00:13:46,534
Tudo mamãe
queria que tivéssemos?

254
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Todos os,

255
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
e o...
e, claro, o...

256
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
Ok, vamos lá.

257
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
Sede, esta é a Unidade 18.

258
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Acreditamos que temos
avistou o carro de Preston.

259
00:14:02,717 --> 00:14:04,945
Confirmarei mais tarde.
Acabou e acabou.

260
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
Esse é o carro dele, tudo bem,
Bob. Dê uma olhada.

261
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Nossa

262
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
Fred, por favor.

263
00:14:11,142 --> 00:14:12,870
Obrigado.

264
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
Desculpe, Bob, fiquei animado.

265
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Sim? Velho Preston
vou desmaiar

266
00:14:16,522 --> 00:14:19,317
quando passamos pela porta.

267
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Esse é o carro dele, tudo bem.

268
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
Claro que é. Vamos.
Vamos dar uma olhada lá dentro.

269
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
Dá uma volta por aí...

270
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Ei, ei, ei,
ei. Eles estão indo atrás do dinheiro!

271
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
Eles nos enganaram!

272
00:14:36,292 --> 00:14:37,585
Oh não!

273
00:14:41,130 --> 00:14:42,757
Vamos!

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Entre, Howie! Fique na frente.

275
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
Aí está.

276
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
O que está acontecendo? Não sei.

277
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
Oh! Oh! Polícia!

278
00:15:13,955 --> 00:15:17,041
Garoto, pensei que você tivesse dito
a comida aqui era boa.

279
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
O carro do Preston ainda está aqui.

280
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Ok, vamos buscá-lo.

281
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Sim. É ele, tudo bem.

282
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Ticker finalmente desistiu
em você, hein, Sid?

283
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Aposto que ele tinha algumas lindas
últimas palavras interessantes.

284
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
Provavelmente disse a eles
onde o dinheiro estava escondido."

285
00:15:54,620 --> 00:15:58,374
A questão é: onde?

286
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
Vamos, Fred.

287
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
Ele deve ter deixado algumas pistas
por aqui em algum lugar. Espalhe.

288
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Fred, o que é isso?

289
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Ho!

290
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
O que você encontrou?

291
00:16:19,812 --> 00:16:21,707
Não admira que você esteja tão animado.

292
00:16:21,731 --> 00:16:25,943
El Puente. Isso é
sua cidade natal. Claro.

293
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Você se lembra dos carros?

294
00:16:27,653 --> 00:16:31,991
Uma picape, Camaro,
Volvo, caixa econômica.

295
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Bom trabalho, Fred. Estou impressionado.

296
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
Vamos. Vamos.

297
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ Dinheiro fácil ♪

298
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
♪ Oito horas,
oito dias por semana ♪

299
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
♪ Está ficando muito velho ♪

300
00:16:50,426 --> 00:16:55,449
♪ Me dê algum dinheiro fácil ♪

301
00:16:55,473 --> 00:16:58,893
♪ Dê meus cumprimentos
para autocontrole ♪

302
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
♪ Indo em busca do ouro ♪

303
00:17:03,064 --> 00:17:04,565
Mais rápido, Tugger, mais rápido.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
Nós nunca venceremos
os outros desta forma.

305
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Não se preocupe tão vazio
cabecinha sua.

306
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Eu conheço um atalho certo
através daquela montanha.

307
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
E daí? Eles apenas nos seguirão.

308
00:17:13,407 --> 00:17:16,244
Não sem tração nas quatro rodas
eles não vão, irmãzinha.

309
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
É melhor você apertar o cinto.

310
00:17:47,024 --> 00:17:51,362
♪ Dinheiro fácil ♪

311
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
♪ Oito horas
oito dias por semana ♪

312
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
♪ Está ficando muito velho ♪

313
00:17:55,324 --> 00:18:00,204
♪ Me dê algum dinheiro fácil ♪

314
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Tchau.

315
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
Uau-ha ha ha ha ha!

316
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
Uau!

317
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Stuart, talvez devêssemos parar.

318
00:18:27,732 --> 00:18:29,483
Talvez devêssemos apenas virar

319
00:18:29,525 --> 00:18:30,860
e esqueça tudo isso.

320
00:18:32,403 --> 00:18:36,782
Bem... Bárbara... uh

321
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
veja aquele carro velho e chocalho

322
00:18:39,535 --> 00:18:42,222
cuspindo atrás de nós lá?

323
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
Bem

324
00:18:44,749 --> 00:18:48,753
o velho e burro Stuart comprou
cerca de 50.000 ações

325
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
naquela empresa de automóveis.

326
00:18:50,212 --> 00:18:52,173
Eu disse a ele para não fazer isso.

327
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
Você o quê?

328
00:18:54,091 --> 00:18:57,928
Você fez o que?

329
00:18:57,970 --> 00:19:00,056
Você está louco?

330
00:19:00,097 --> 00:19:02,433
Nós nunca vamos
subir esta colina.

331
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Observe-me, irmãzinha.

332
00:19:03,851 --> 00:19:07,355
Eu poderia... fazer isso
no meu... sono.

333
00:19:11,484 --> 00:19:14,671
Ah... ah... Ah!

334
00:19:14,695 --> 00:19:16,072
Eu sabia.

335
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
Então este é o seu famoso atalho.

336
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Não comece comigo, Dotty.

337
00:19:25,122 --> 00:19:27,792
Eu vou te mostrar meu famoso
atalho para o hospital.

338
00:19:29,001 --> 00:19:30,461
Ah, minha cabeça!

339
00:19:30,503 --> 00:19:33,398
Com licença.

340
00:19:33,422 --> 00:19:36,735
Ah! Oh, Dotty, essa é a minha cabeça!

341
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
Saia daqui.

342
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
Eu vou atrás de você.

343
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
Coma minha poeira.

344
00:20:12,128 --> 00:20:13,421
Ahh.

345
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Que pausa.

346
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Rapaz, estou feliz em ver você.

347
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Ei, relaxe, grandalhão.
Eu sou suas mandíbulas da vida.

348
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Está tudo bem.
Entendi... Ah!

349
00:20:24,849 --> 00:20:27,285
Obrigado, Sr... Buzzard.

350
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Urubu.

351
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
É pronunciado "Buzzard".

352
00:20:30,813 --> 00:20:32,624
Muito obrigado, amigo.

353
00:20:32,648 --> 00:20:36,235
Na verdade, é Slaughter.

354
00:20:36,318 --> 00:20:39,280
Pelo menos é isso que eles
me ligou no Vietnã.

355
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
Figuras.

356
00:20:40,865 --> 00:20:43,325
Então, qual é o seu nome?

357
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
Dotty.

358
00:20:45,828 --> 00:20:47,264
Dotty, é um belo nome.

359
00:20:47,288 --> 00:20:48,640
Você acha que sim?

360
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Não peguei o seu, verme.

361
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Larva?

362
00:20:54,044 --> 00:20:57,107
Olha, amigo, o nome é
Tugger, você entendeu?

363
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Puxador? Isso é algum tipo
do codinome?

364
00:20:59,884 --> 00:21:02,511
Ouça, Sr. Slaughter,

365
00:21:02,595 --> 00:21:04,680
você acha que pode
nos endireitar?

366
00:21:04,722 --> 00:21:09,101
Oh sim. Pedaço de torta.

367
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
Vi um helicóptero cair
assim uma vez.

368
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Eu estava no Vietnã.

369
00:21:14,231 --> 00:21:16,317
Colina de Costeleta de Vitela.
Já ouviu falar disso?

370
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
Não.

371
00:21:17,693 --> 00:21:19,445
Acho que vocês estavam muito ocupados

372
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
me divertindo em Woodstock.

373
00:21:25,576 --> 00:21:28,579
O que vocês estão fazendo aqui
no meio do nada?

374
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
Esse cara veio
para o nosso restaurante, e ele...

375
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Nós apenas... Nos perdemos.

376
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
Velho idiota eu,
Eu tomei o caminho errado,

377
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
e foi aqui que acabamos.

378
00:21:37,213 --> 00:21:40,233
Uh-huh. Vocês não seriam perfuradores,
você faria?

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Oh não. Nós estamos... nós estamos...
Somos batistas.

380
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
O que é um perfurador?

381
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
De onde você é, Netuno?

382
00:21:46,430 --> 00:21:47,890
Perfuradores.

383
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
Perfuradores.

384
00:21:52,895 --> 00:21:55,022
Perfuradores.

385
00:21:55,064 --> 00:21:57,775
Você sabe o que está bem debaixo dos nossos pés,
não é?

386
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
Não, eu não. O que?

387
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Mísseis.

388
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Sim.

389
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
tênis,

390
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
ICBMs.

391
00:22:04,907 --> 00:22:06,617
Eles estão bem
debaixo dos nossos pés.

392
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Realmente?

393
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Sim, tudo isso aqui é feito pelo homem.

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,413
Está tudo dragado. Parece real.

395
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Eu, estou encarregado de garantir

396
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
ninguém perfura
nossa cobertura do solo

397
00:22:15,376 --> 00:22:17,127
e desencadeia um inverno nuclear:

398
00:22:17,169 --> 00:22:21,215
Você sabe, bum!
Grande nuvem de cogumelo.

399
00:22:21,298 --> 00:22:24,635
Foi quando as baratas
comece a comandar o show, amigo.

400
00:22:24,677 --> 00:22:28,406
Baratas, lagostins, nós.

401
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Ele é fofo.

402
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
Você me escuta, Dotty.

403
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
Esse cara obviamente está desgastado

404
00:22:33,686 --> 00:22:35,145
sua fita de vídeo do Rambo.

405
00:22:35,229 --> 00:22:37,857
Assim que o caminhão estiver em pé,
estamos fora daqui.

406
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
Não fale com ele,
não o encoraje,

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
e pelo amor de Deus,

408
00:22:41,777 --> 00:22:44,256
não faça movimentos bruscos ao seu redor,
tudo bem?

409
00:22:44,280 --> 00:22:46,615
Todos nós estaremos
tempurá humano,

410
00:22:46,699 --> 00:22:49,994
um monte de massa frita
vegetais.

411
00:22:50,035 --> 00:22:52,413
Uau, entendi.

412
00:22:52,454 --> 00:22:54,415
OK, Dotty e Tugger,

413
00:22:54,498 --> 00:22:57,126
se esse for seu nome verdadeiro.

414
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
Ótimo! Ótimo! Sim, tudo bem.

415
00:23:29,116 --> 00:23:30,451
O que...

416
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
O que

417
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Eu simplesmente sabia que isso era
vai acontecer.

418
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
Caramba! Ah!

419
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Acabou.

420
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Oh não. Oh!

421
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
Ei, não se preocupe,
esses bebês são construídos.

422
00:23:45,341 --> 00:23:47,843
Ele pode lidar com isso. Oh!

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,781
Ah! Um pouco de trabalho corporal.

424
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
Oh!

425
00:23:54,600 --> 00:23:57,102
Um pouco de pintura de retoque.

426
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
Ah...

427
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
Seja bom como novo.

428
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Ah...

429
00:24:04,068 --> 00:24:06,111
Consegui salvar isso.

430
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Ah!

431
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
Não há necessidade de me agradecer.

432
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Oh! Oh!

433
00:24:11,241 --> 00:24:13,327
Sim, sede,

434
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
aqui é a Unidade 18 reportando.

435
00:24:15,037 --> 00:24:17,122
Temos aquele Volvo à vista.

436
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
Nós vamos ficar
para eles como cola. Sobre.

437
00:24:22,795 --> 00:24:25,130
Isso é muito engraçado, Bob.

438
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
Ha ha ha!

439
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
Stuart, vá devagar.

440
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
Você vai meditar ou tomar
um Valium ou algo assim?

441
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Estou indo muito bem. Uau!

442
00:24:51,824 --> 00:24:53,784
Ah, que se dane.

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
Ahh! Ha ha ha!

444
00:24:56,996 --> 00:24:59,933
Ah! Ah!

445
00:24:59,957 --> 00:25:04,920
Ah!

446
00:25:11,176 --> 00:25:14,638
Tudo bem, pai! Tudo bem.

447
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Você sabe, eu

448
00:25:29,486 --> 00:25:32,257
Eu não vou dizer nada.

449
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
OK.

450
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
Eu não estou falando. Estou calmo.

451
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
Eu sei, eu sei.
Não fale comigo.

452
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
Deixe-me ajudá-lo.

453
00:25:40,205 --> 00:25:41,599
Não me toque. Ok, ok.

454
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
Ei, o que você está fazendo aqui?

455
00:25:43,709 --> 00:25:45,919
Esta é uma Reva... are-re...

456
00:25:46,003 --> 00:25:47,588
Esta é uma área restrita.

457
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
Olha, desculpe. Nós, ah...

458
00:25:50,340 --> 00:25:52,092
Saímos da estrada,

459
00:25:52,176 --> 00:25:54,404
e pousamos em seu
pequena poça aqui,

460
00:25:54,428 --> 00:25:55,929
então nós realmente apreciaríamos isso

461
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
se você pudesse nos arranjar um caminhão de reboque.

462
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Ficaríamos muito gratos.

463
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Não temos reboque...

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Não temos reboque...

465
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Não temos caminhão de reboque.

466
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Há uma estação
alguns quilômetros daqui.

467
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Vocês são bem-vindos

468
00:26:08,734 --> 00:26:11,028
usar o telefone
na planta.

469
00:26:11,070 --> 00:26:12,964
Não, olha, é muito simples.

470
00:26:12,988 --> 00:26:16,301
Tudo o que precisamos é de outro caminhão
e um pedaço de corda,

471
00:26:16,325 --> 00:26:19,286
e você poderia simplesmente nos puxar
direto de lá.

472
00:26:19,328 --> 00:26:20,829
Uh, tirar o quê?

473
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Nosso carro.

474
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
Que carro?

475
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
Foi... estava simplesmente lá
um minuto atrás.

476
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
Afundou.

477
00:26:31,423 --> 00:26:34,611
Meu Volvo!

478
00:26:34,635 --> 00:26:38,055
Não afundou, mãe.
Ele se desintegrou.

479
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Isso é lixo tóxico.

480
00:26:40,349 --> 00:26:42,267
Uh, não, não, não, filho.

481
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
Essas crianças com a TV hoje,

482
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
eles assistem demais...

483
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
Isso é simples, comum

484
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
aveia.

485
00:26:52,486 --> 00:26:54,530
O que Phil está tentando
dizer é, pessoal,

486
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
isso é lama,
lama simples e comum.

487
00:26:56,782 --> 00:26:58,051
Oh.

488
00:26:58,075 --> 00:27:00,160
Não me parece lama.

489
00:27:00,202 --> 00:27:04,540
A lama é marrom,
não verde e roxo.

490
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
Se o homem disser
é lama, é lama.

491
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Ele tem um branco
casaco. Confie nele.

492
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Não é lama.

493
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Se isso fosse lixo tóxico,
eu faria isso?

494
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
Fil.

495
00:27:22,808 --> 00:27:24,101
Uh-huh.

496
00:27:24,143 --> 00:27:25,602
Você não deveria ter feito isso.

497
00:27:25,644 --> 00:27:27,896
Uh-huh.

498
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Fil?

499
00:27:32,609 --> 00:27:33,944
Fil?

500
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
Fil?

501
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
Nossa! Nossa! Nossa!

502
00:27:39,992 --> 00:27:41,845
Fil? Nossa!

503
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
Nossa! Nossa!

504
00:27:44,454 --> 00:27:47,374
Fil? Ah!

505
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Nossa!

506
00:27:50,419 --> 00:27:53,398
Ah! Ahh!

507
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
Ah!

508
00:27:54,840 --> 00:27:59,261
Ah... ah! Ah!

509
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
Ah!

510
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Ei!

511
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Ei!

512
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
Haah! Haah!

513
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
Ah!

514
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
Ah! Ah!

515
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
Você não está indo um pouco rápido?

516
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
Não há um policial
a cem milhas daqui.

517
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Oh não.

518
00:28:18,572 --> 00:28:20,884
Há um policial logo atrás de nós.

519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Agora o que vamos fazer?

520
00:28:23,619 --> 00:28:26,121
Isso é ótimo. eu não tenho
minha licença comigo.

521
00:28:26,205 --> 00:28:27,456
Bem, eu tenho um.

522
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
Ah, você quer? Aqui.
Pule no assento.

523
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Fique atrás do volante.

524
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Ah, eu realmente preciso ir agora.

525
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Ok, quando ele aparecer,

526
00:28:34,671 --> 00:28:35,899
fique bonita.

527
00:28:35,923 --> 00:28:38,508
Rápido, saia
a escala Richter.

528
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Ei, ei, fique quieto agora.
Eu vou falar.

529
00:28:40,969 --> 00:28:45,474
Uh-uh. eu quero
para ver sua licença.

530
00:28:45,515 --> 00:28:48,268
Por que o dele? Eu estava dirigindo.

531
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
Quão estúpido eu pareço?

532
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
Numa escala de um a dez?

533
00:28:53,023 --> 00:28:54,316
Ei, ei, ei.

534
00:28:54,358 --> 00:28:59,029
Oficial, está aí
um banheiro neste lugar?

535
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
Um privado?

536
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
Olha, nós saímos
desta coisa viva,

537
00:29:03,533 --> 00:29:05,786
Eu vou ter que matar você.

538
00:29:05,827 --> 00:29:09,665
♪♪

539
00:29:12,167 --> 00:29:13,853
O que você pensa que está fazendo?

540
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Pegadores.

541
00:29:15,671 --> 00:29:18,674
O que você é, louco?
Eles poderiam ser perigosos.

542
00:29:19,800 --> 00:29:23,029
Ah, oi! Ah, garoto.

543
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
Oh, eles fedem, cara.

544
00:29:25,097 --> 00:29:27,140
Eles cheiram como um depósito tóxico.

545
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
Não vou deixá-los entrar.

546
00:29:28,725 --> 00:29:30,727
Não, não, não. Agora me escute.

547
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
São US$ 4 milhões

548
00:29:33,146 --> 00:29:35,190
escondido a cerca de 15 milhas
por esse caminho,

549
00:29:35,274 --> 00:29:39,403
e estamos dispostos a

550
00:29:39,444 --> 00:29:42,239
interrompê-lo no acordo. Sim.

551
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
Por favor, entre.

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,997
Vamos, Sr. Slaughter.

553
00:29:50,080 --> 00:29:52,225
Por favor, nos dê uma carona
em seu caminhão.

554
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
Não posso fazer isso, Dotty.

555
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
Por que não?

556
00:29:55,627 --> 00:29:59,047
Nenhum civil.

557
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
Você está me perguntando
para ostentar autoridade.

558
00:30:00,924 --> 00:30:02,968
Que diabos é
errado com você, amigo?

559
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
Você acabou de passar
destruindo totalmente meu veículo.

560
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Você não acha que
nos deve algo aqui?

561
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
Devo-lhe?

562
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
Bom, foi...

563
00:30:11,560 --> 00:30:13,854
O que você deve
caras como nós, né?

564
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Outra chance, talvez,

565
00:30:15,731 --> 00:30:19,693
voltar e pegá-lo
certo desta vez?

566
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
Ei, espere um minuto.

567
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
Há US$ 4 milhões lá embaixo.

568
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Dotty!

569
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
Nós vamos interrompê-lo.

570
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
US$ 4 milhões? Uh-huh.

571
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Ela está dizendo a verdade.

572
00:30:32,789 --> 00:30:34,041
Lá embaixo?

573
00:30:34,124 --> 00:30:36,126
Sim.

574
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Você sabe quantas loterias
ingressos que compraria?

575
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Entre.

576
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
Vamos! Yay!

577
00:30:44,634 --> 00:30:45,886
Ok, ok.

578
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
Somos ricos!

579
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Você acha que alguns dos outros

580
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
cheguei lá
e encontrou o dinheiro?

581
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
Vamos colocar desta forma:

582
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
Eles não são exatamente
um bando de cientistas de foguetes.

583
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Quem é você, Einstein?

584
00:30:58,315 --> 00:31:01,127
Oh não. Einstein tinha mais cabelo.

585
00:31:01,151 --> 00:31:02,795
Ah, ah, ah, ah, ah.

586
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
Essa risada.

587
00:31:05,072 --> 00:31:07,425
Você é o Mau Boris, não é?

588
00:31:07,449 --> 00:31:10,243
Aposte seu
Serviço de chá de teca japonês.

589
00:31:10,285 --> 00:31:13,872
Você tem sido meu herói
desde então...

590
00:31:13,955 --> 00:31:15,165
Espere, o outro cara.

591
00:31:15,248 --> 00:31:18,644
Ele não é o Horrível Abdul, é?

592
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
Morra, seu demônio americano!

593
00:31:21,963 --> 00:31:24,549
Tudo bem! Eu amo vocês!

594
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Esses caras são profissionais.

595
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
Esses caras são lutadores profissionais.

596
00:31:27,761 --> 00:31:29,012
Eu amo vocês!

597
00:31:29,096 --> 00:31:30,347
Oh.

598
00:31:30,430 --> 00:31:31,783
Tudo bem! Ótimo.

599
00:31:31,807 --> 00:31:34,976
Vamos parar no
próximo lugar legal que visitaremos

600
00:31:35,060 --> 00:31:36,353
por meia hora.

601
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Nós vamos ter
foi um momento tão bom, querido.

602
00:31:38,855 --> 00:31:40,816
Ha-ah-ah.

603
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
Ok, aqui está.

604
00:31:44,444 --> 00:31:48,573
É tudo seu
por exatos 30 minutos.

605
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Senhor, onde está a cama?

606
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Que tipo de saco de pulgas é esse?

607
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
Não há cama aqui.

608
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
Está na parede. É um
Cama embutida. Você puxa para baixo.

609
00:31:58,333 --> 00:32:00,085
Obrigado, papai. É uma cama Murphy.

610
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
Você sabe como trabalhar isso?

611
00:32:01,837 --> 00:32:04,464
Não se preocupe com isso.
É moleza.

612
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
Ah, maravilhoso.

613
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
Você vai desdobrar, cílios de coelho,

614
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
enquanto eu me faço
lindo para você.

615
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
Ah!

616
00:32:29,489 --> 00:32:31,783
Aah.

617
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
Ah!

618
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
O que está acontecendo lá fora,
mel, cachos?

619
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
Estou passando por um momento difícil
baixando.

620
00:32:51,803 --> 00:32:55,265
Oh! Mal posso esperar.

621
00:33:19,080 --> 00:33:21,917
Você está pronto, Tigre?

622
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
Ah!

623
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Lollie! Me ajude! Rollie!

624
00:33:25,921 --> 00:33:28,006
Fique de olho
naquelas pessoas lá dentro.

625
00:33:28,089 --> 00:33:31,927
Eu tenho que descobrir o que
juiz quer fazer com eles.

626
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Gretchen, espere, espere, espere.
Adivinhe quem é.

627
00:33:33,845 --> 00:33:37,057
Só vai demorar um segundo.

628
00:33:38,600 --> 00:33:39,851
Você sabe, às vezes,

629
00:33:39,935 --> 00:33:41,853
Eu ofereço dinheiro às pessoas
para estar comigo,

630
00:33:41,937 --> 00:33:44,606
e eles pegam
então não ficarei infeliz.

631
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
Eu adoro quando isso acontece.

632
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
Bill Cosby, certo?

633
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
Não.

634
00:33:54,741 --> 00:33:58,078
Você sempre diz Bill Cosby.
Era Dudley Moore.

635
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Você não conhece talento.

636
00:34:00,539 --> 00:34:03,667
O que você é, um policial
ou um artista?

637
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Sou um policial divertido.

638
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
Isso foi muito bom.

639
00:34:12,676 --> 00:34:15,345
Eu sabia que era Dudley Moore.

640
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Você não diz.

641
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
Quer ouvir mais?

642
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
Claro que queremos ouvir um pouco mais.

643
00:34:28,316 --> 00:34:30,193
Achamos impressionistas
são sexy.

644
00:34:30,235 --> 00:34:31,695
Não é, meninas?

645
00:34:31,736 --> 00:34:33,029
Sim!

646
00:34:33,154 --> 00:34:34,632
Nós fazemos.

647
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Sim.

648
00:34:36,324 --> 00:34:39,011
Ok, ah, me diga
o que você acha deste.

649
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
Por que você não vem
dentro e nos mostrar?

650
00:34:41,538 --> 00:34:43,641
Não podemos ver você
lá fora. Sim!

651
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
Sim, entre.

652
00:34:45,041 --> 00:34:47,103
Vamos.

653
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
Tudo bem.

654
00:34:48,545 --> 00:34:49,796
Tudo bem.

655
00:34:49,879 --> 00:34:51,983
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

656
00:34:52,007 --> 00:34:54,968
Fique aí e me diga
o que você pensa disso.

657
00:34:55,010 --> 00:34:56,553
Isso deveria ser bom.

658
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
OK.

659
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
Ah, ótimo.

660
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Toda esta situação
me lembra da minha infância.

661
00:35:03,059 --> 00:35:04,811
Quando eu tinha sete anos,

662
00:35:04,894 --> 00:35:06,563
eu fui sequestrado
por terroristas noruegueses.

663
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
O mesmo cabelo loiro,
mesmos olhos azuis,

664
00:35:10,775 --> 00:35:14,904
mesmo sutil, mas perfeitamente
em forma de seios imensos.

665
00:35:14,946 --> 00:35:16,615
Foi um inferno.

666
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
Woody Allen!

667
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
Isso me excita.

668
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
Faça outro.

669
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
Tudo bem, ok.

670
00:35:23,663 --> 00:35:27,000
Aqui vamos nós. eu acho
você vai gostar deste.

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,335
Tudo bem, aqui vamos nós.

672
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
Uh, com licença.

673
00:35:30,712 --> 00:35:32,464
Nossa, odeio incomodar você.

674
00:35:32,547 --> 00:35:34,859
Alguém viu meu cachorro?
Pequeno basset hound.

675
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
Ele adora sorvete
se você tiver algum.

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
Ei, ei. Ei.

677
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
Você disse que gostou
impressionistas.

678
00:35:42,932 --> 00:35:44,225
Agora, isso é sério.

679
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
Aqui estamos nós, criminosos fugitivos,

680
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
e nós temos
Colombo está atrás de nós.

681
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Obrigado, querido. Você foi ótimo.

682
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
Foi 1? Ah, ei, vamos!

683
00:36:02,035 --> 00:36:03,370
Bem, bem, bem.

684
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
Parece que temos
uma pequena reunião à frente.

685
00:36:06,122 --> 00:36:07,762
Lá está o Camaro,
aí está a econo-box.

686
00:36:07,791 --> 00:36:10,669
Parece que eles pegaram
um trailer e um caminhão rodoviário.

687
00:36:10,752 --> 00:36:12,170
Eles estão indo para aquela ponte.

688
00:36:12,253 --> 00:36:14,839
Fred,
verifique o mapa. Veja se a ponte está nele.

689
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
Não se preocupe, não vou acertar.

690
00:36:43,451 --> 00:36:46,097
Cuidado, o sinal!

691
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
Saia do carro.

692
00:36:47,706 --> 00:36:48,957
Mantenha os olhos abertos.

693
00:36:48,998 --> 00:36:50,458
Vamos, meninas, apressem-se.

694
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
Apresse-se, eles estão batendo
nós até a ponte.

695
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
Howie, verifique o barril de chuva.

696
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
Bárbara, você verifica desse lado.

697
00:36:56,297 --> 00:36:57,549
Vou dar uma olhada aqui.

698
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
Essa coisa frágil.

699
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
Com licença, com licença, com licença.

700
00:37:01,302 --> 00:37:03,513
Fora do meu caminho. Atenção.

701
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Ei, ei, ei. Há
alguma coisa bem aí.

702
00:37:07,684 --> 00:37:08,935
Ele encontrou algo.

703
00:37:09,018 --> 00:37:11,020
Lá em cima. Isso pode
seja isso, amor.

704
00:37:11,104 --> 00:37:12,623
Alguém tem uma escada?

705
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
Não precisamos de uma escada.

706
00:37:14,190 --> 00:37:15,650
Venha aqui, Jake.

707
00:37:15,734 --> 00:37:17,962
Ei, quem são esses caras?

708
00:37:17,986 --> 00:37:19,362
De onde eles vieram?

709
00:37:19,404 --> 00:37:20,905
Onde diabos você estava,

710
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
tirando pelas costas
longe do restaurante?

711
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Cuidadoso. Tem ovos aí.

712
00:37:26,953 --> 00:37:28,621
Ovos?

713
00:37:28,705 --> 00:37:31,142
É melhor que isso faça parte.

714
00:37:31,166 --> 00:37:32,625
Calma, garotão.

715
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
Lollie, olha, são ovos.

716
00:37:34,043 --> 00:37:36,087
Ah, isso não pode ser
muita coisa.

717
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
Quero dizer, quanto dinheiro

718
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
um ovo pode aguentar, afinal?

719
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
Congelar!

720
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
O que?

721
00:37:47,348 --> 00:37:49,726
Tudo bem, esses
podem ser explosivos.

722
00:37:49,768 --> 00:37:51,227
Explosivos!

723
00:37:51,269 --> 00:37:52,729
O bom e velho V.C. tática.

724
00:37:52,771 --> 00:37:54,522
Comece a colocar
pedacinhos de nitro

725
00:37:54,606 --> 00:37:55,857
na ração das galinhas.

726
00:37:55,899 --> 00:37:57,942
Em breve, você estará fazendo
pequenas bombas de omelete.

727
00:37:58,026 --> 00:37:59,486
O que você está falando?

728
00:37:59,527 --> 00:38:01,571
Não, não, não, não, não, não!

729
00:38:03,531 --> 00:38:07,243
Não é muita explosão
aí, parceiro.

730
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
É um fracasso.

731
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
É isso que seu ninja
os instintos lhe dizem?

732
00:38:11,080 --> 00:38:13,166
Eu estava apenas olhando
para vocês, grunhidos.

733
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
Qual é o terceiro maior
assassino neste país?

734
00:38:15,627 --> 00:38:17,420
Colesterol. Certo.

735
00:38:17,462 --> 00:38:19,839
Isso não significa
vamos comer os ovos.

736
00:38:19,923 --> 00:38:23,384
Significa apenas
que nós vamos...

737
00:38:23,468 --> 00:38:26,179
Leia o ovo. Há uma palavra!

738
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
Porque há
imprimindo nos ovos.

739
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
Meus amigos, eu digo que temos
outro olhar para dentro.

740
00:38:30,475 --> 00:38:32,578
Sim. Boa. Lollie,
Lollie, pegue um ovo.

741
00:38:32,602 --> 00:38:35,188
Vamos ver o que temos aqui.

742
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Fácil.

743
00:38:37,899 --> 00:38:39,150
Lollie, olha, há palavras.

744
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Sim, eu acho...

745
00:38:40,568 --> 00:38:41,820
Verifique os outros.

746
00:38:41,903 --> 00:38:43,863
Temos algumas palavras aqui. Aprofunde-se.

747
00:38:43,905 --> 00:38:45,615
Eu... eu tenho "dinheiro".

748
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Eu tenho "você", querido.

749
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
Talvez haja um
mensagem aqui de algum tipo!

750
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
Sim!

751
00:38:51,579 --> 00:38:54,040
Tudo bem. Forme uma frase.
Vamos formar uma frase.

752
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
Vamos ver, junte tudo.

753
00:38:55,667 --> 00:38:56,918
Sim!

754
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
Tudo bem, vamos
veja o que temos.

755
00:38:59,087 --> 00:39:02,298
"Então não
muito chato com seu dinheiro

756
00:39:02,340 --> 00:39:06,302
a busca perto é
é por favor entrar."

757
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
Onde seria isso?

758
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
Misture-os.

759
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
Temos que fazer
uma frase disso.

760
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Reorganize-os um pouco.

761
00:39:12,976 --> 00:39:14,227
Tudo bem, ok.

762
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
"Não faça isso com você
buscar bem perto é"...

763
00:39:16,688 --> 00:39:17,915
Não, também não é isso.

764
00:39:17,939 --> 00:39:20,650
Vamos lá, vamos colocá-lo
em uma frase lógica.

765
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Vamos agora. Ok, ok.

766
00:39:22,193 --> 00:39:23,546
Agora estamos no caminho certo.

767
00:39:23,570 --> 00:39:27,991
"Feche, é muito por favor
queixa, não "...

768
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Não, não. Ah-ah.

769
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
“Está muito perto.”

770
00:39:30,743 --> 00:39:31,995
"Está muito perto"...

771
00:39:32,078 --> 00:39:36,708
"Está muito perto
então, por favor, não reclame."

772
00:39:36,791 --> 00:39:41,379
"O dinheiro
você procura está no"...

773
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
Onde está o resto?

774
00:39:42,881 --> 00:39:44,507
Claro,

775
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
a palavra-chave está faltando.

776
00:39:48,928 --> 00:39:51,306
O ovo chave está faltando.

777
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
Sim.

778
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
Tudo bem. Foi um acidente.

779
00:39:56,811 --> 00:39:59,439
Acostume-se com isso. Isso acontece.

780
00:39:59,522 --> 00:40:02,001
Tudo bem, todos nós sabemos
tem que rimar com "gripe".

781
00:40:02,025 --> 00:40:03,526
Atirador.

782
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Não, mas um óbvio
escolha sua.

783
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
Limpar! Tipo!

784
00:40:07,488 --> 00:40:09,198
Deslize! Ele roubou...

785
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
Ele digitou! Ele digitou!

786
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
Ei! Ei! Ei!

787
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
Que tal cachimbo?

788
00:40:16,497 --> 00:40:18,041
É isso.

789
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
Cano!

790
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Howie, procure o cano.

791
00:40:32,889 --> 00:40:34,140
Sim, Polícia de El Puente?

792
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
Agente federal Sanders aqui.

793
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
Eu preciso de algum backup

794
00:40:36,893 --> 00:40:38,978
na ponte lá fora
da cidade imediatamente.

795
00:40:39,020 --> 00:40:40,372
Estaremos aí.

796
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Lollie, onde está o cachimbo?

797
00:40:42,607 --> 00:40:43,858
Não vejo nenhum cano.

798
00:40:45,401 --> 00:40:49,197
Não há nenhum maldito cano
nesta ponte!

799
00:40:49,238 --> 00:40:51,491
Talvez não esteja no topo
da ponte.

800
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
Talvez esteja por baixo.

801
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
Sim! Sim!

802
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Eu não vejo nada.

803
00:40:56,996 --> 00:40:59,624
Ei, isso não é hora
para interpretar Tarzan.

804
00:40:59,707 --> 00:41:00,959
Você vai se matar.

805
00:41:01,000 --> 00:41:02,752
Ah, não se preocupe
sobre mim, gatinha.

806
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Eu costumava me pendurar em helicópteros

807
00:41:04,629 --> 00:41:06,339
assim o tempo todo em 'Na...

808
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Ah! Ei, ei, ei, ei.

809
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
Espere, Buzzard, espere!

810
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
É o Buzzard. Eu encontrei algo.

811
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
Está neste cano aqui.

812
00:41:18,351 --> 00:41:20,144
Agarre-o e nós o puxaremos para cima.

813
00:41:20,186 --> 00:41:21,413
O que você está esperando?

814
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
Não posso.

815
00:41:22,897 --> 00:41:24,607
Você terá que me balançar para mais perto.

816
00:41:24,691 --> 00:41:26,526
Nós cuidaremos disso.

817
00:41:26,609 --> 00:41:28,403
Balance o homem! Balance-o!

818
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
Segure-se nele.

819
00:41:31,406 --> 00:41:35,094
Ei, tenha cuidado.
Não perca o dinheiro.

820
00:41:35,118 --> 00:41:38,913
O dinheiro está seguro!

821
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Ei.

822
00:41:44,293 --> 00:41:46,522
Ah, a alça quebrou!

823
00:41:46,546 --> 00:41:48,464
Imagine isso.

824
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Oh! Não!

825
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Fred.

826
00:42:13,614 --> 00:42:14,949
Vou acordar em breve.

827
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
De volta ao restaurante.

828
00:42:16,325 --> 00:42:17,994
Isso não está acontecendo.

829
00:42:18,036 --> 00:42:19,495
Ele não veio com você?

830
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Tudo que eu sempre sonhei.

831
00:42:21,706 --> 00:42:24,208
Aqui. Dê-me sua mão.

832
00:42:26,210 --> 00:42:28,171
Agentes federais. Congelar.

833
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
Fique exatamente onde você está. Oh,
merda.

834
00:42:30,423 --> 00:42:32,508
Agente federal Bob Sanders, FBI.

835
00:42:32,550 --> 00:42:35,150
Você sabe, pessoal, nós estivemos
rastreando esse personagem Sidney Preston

836
00:42:35,178 --> 00:42:36,512
já há algum tempo.

837
00:42:36,637 --> 00:42:38,056
Pela aparência das coisas,

838
00:42:38,097 --> 00:42:40,683
você teve um pequeno desentendimento
com o velho Sidney vocês mesmos.

839
00:42:40,725 --> 00:42:43,352
De qualquer forma, é uma pena o dinheiro.

840
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
Eu sugiro que você entre em seus carros

841
00:42:45,229 --> 00:42:46,481
e continue suas férias.

842
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
Obrigado. Você está demitido.

843
00:42:47,899 --> 00:42:49,442
Ei, isso não foi tudo.

844
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Havia mais nas pontes.

845
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
Uau, ele está tendo outro ataque.

846
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Tenho que agitar o açúcar no sangue.

847
00:42:54,155 --> 00:42:56,115
Uau, espere. O que é
o garoto está falando?

848
00:42:56,157 --> 00:42:58,576
O que você quer dizer com há
mais nas pontes?

849
00:42:58,659 --> 00:43:00,995
Ele está balbuciando. Ele está balbuciando.

850
00:43:01,079 --> 00:43:02,205
Incoerente.

851
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
Ei, olhe, sou advogado.

852
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
Você é um contador.

853
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
Sou contador de advogados,

854
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
e eu conheço seus direitos.
Conheço todos os nossos direitos.

855
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
- Sim.
- Somos cidadãos.

856
00:43:12,757 --> 00:43:15,694
Não precisamos responder
qualquer uma de suas perguntas.

857
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Se eu pensasse que havia
mais dinheiro por aí,

858
00:43:18,513 --> 00:43:21,432
Estaríamos no seu encalço
como moscas no lixo.

859
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
Feio para um macaco.

860
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
Feio para um macaco.

861
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
Fedor de porco.

862
00:43:25,520 --> 00:43:26,771
Fedor de porco.

863
00:43:26,854 --> 00:43:28,106
Toupeiras na vovó.

864
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
Toupeiras em Grand...

865
00:43:29,524 --> 00:43:30,983
Malucos de cerveja... Fred.

866
00:43:31,067 --> 00:43:33,444
De qualquer forma, se houver
mais dinheiro por aí,

867
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
vocês podem ficar tranquilos

868
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
você não verá um
maldito centavo disso.

869
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
Nem um centavo vermelho.
Nem um centavo vermelho.

870
00:43:39,700 --> 00:43:40,993
Nenhum... Fred, por favor.

871
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Espero ter feito o meu ponto.

872
00:43:43,704 --> 00:43:45,540
Vamos, Fred.

873
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Fred.

874
00:43:47,291 --> 00:43:49,585
Garoto, você sabe de tudo isso
coisas legais, né?

875
00:43:49,669 --> 00:43:50,896
Eu tenho TV a cabo.

876
00:43:50,920 --> 00:43:53,923
Dê-me sua mão.

877
00:43:53,965 --> 00:43:55,842
Congelar!

878
00:43:55,883 --> 00:43:59,988
Huh? Espere aí!

879
00:44:00,012 --> 00:44:03,182
Você está preso!

880
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Uau!

881
00:44:08,813 --> 00:44:11,917
Você vem. Para cima você vai.

882
00:44:11,941 --> 00:44:13,985
Lá se vão os US$ 4 milhões.

883
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Não, não, não, não. Não exatamente.

884
00:44:15,820 --> 00:44:18,364
Veja, ele diz lá
foi um milhão de dólares

885
00:44:18,406 --> 00:44:20,759
em quatro lugares diferentes.

886
00:44:20,783 --> 00:44:22,577
Então ainda restam 3 milhões.

887
00:44:22,618 --> 00:44:23,911
Deve estar em algum lugar.

888
00:44:23,995 --> 00:44:25,597
Deveríamos encontrar algo
sobre Preston.

889
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
O melhor lugar para começar
é sua cidade natal.

890
00:44:27,999 --> 00:44:29,250
El Puente!

891
00:44:29,333 --> 00:44:30,626
Venha aqui, Howie.

892
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Vamos, vamos, Bobby.

893
00:44:34,255 --> 00:44:35,715
Diário do capitão:

894
00:44:35,756 --> 00:44:39,677
Data estelar 20... 76,5.

895
00:44:39,760 --> 00:44:42,972
Spock caiu em
o buraco Klingon da morte.

896
00:44:43,014 --> 00:44:45,242
Eu não sei o que fazer.

897
00:44:45,266 --> 00:44:46,601
Scotty, transporte-nos.

898
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
Não posso fazer isso, capitão.

899
00:44:48,519 --> 00:44:49,812
Eu não tenho poder.

900
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
Bones, faça alguma coisa, cara.

901
00:44:51,981 --> 00:44:55,401
Droga, Jim,
Sou médico, não empilhador.

902
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
Ok, tudo bem.

903
00:45:21,385 --> 00:45:24,615
Vocês todos podem calar a boca
por um segundo?

904
00:45:24,639 --> 00:45:26,432
Nós nunca vamos
encontrar esse dinheiro

905
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
a menos que todos cooperemos, ok?

906
00:45:28,851 --> 00:45:30,186
Cooperação!

907
00:45:30,228 --> 00:45:31,562
Vamos.

908
00:45:31,604 --> 00:45:32,897
Lollie, Lollie, vamos, Lollie.

909
00:45:34,482 --> 00:45:36,275
Vamos, Lollie. US$ 3 milhões.

910
00:45:47,078 --> 00:45:48,621
Oh!

911
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
Acabei de ter uma ideia.

912
00:45:50,623 --> 00:45:52,416
Um investigador particular.

913
00:45:52,500 --> 00:45:56,128
Aposto que ele poderia nos dizer algo
sobre aquele cara Preston, hein?

914
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
Sim?

915
00:46:07,431 --> 00:46:09,183
Veja isso.

916
00:46:09,267 --> 00:46:12,704
É direto da década de 1940
filme, não é?

917
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
Uh... olá, senhora.

918
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
Viemos ver
o pau particular.

919
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
O Sr. Sledge não está,

920
00:46:21,153 --> 00:46:23,030
mas espero por ele momentaneamente.

921
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
Entre.

922
00:46:24,949 --> 00:46:28,286
Ah, momentaneamente...
Vamos... ele estará aqui.

923
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
Olá, boneca. Chamada de Joe Bass?

924
00:46:36,544 --> 00:46:38,254
Joe Bass está morto.

925
00:46:38,337 --> 00:46:40,006
Azar.

926
00:46:40,047 --> 00:46:41,340
Mas a namorada dele ligou.

927
00:46:41,382 --> 00:46:44,010
Ela disse para te contar
ela está livre na sexta à noite.

928
00:46:44,093 --> 00:46:46,137
Marque a data.
É um mundo frio.

929
00:46:46,220 --> 00:46:48,014
O que posso fazer para você?

930
00:46:48,055 --> 00:46:50,224
Estávamos nos perguntando
se você pudesse nos ajudar

931
00:46:50,308 --> 00:46:53,019
descobrir sobre um homem por
o nome de Sidney Preston,

932
00:46:53,102 --> 00:46:54,729
que morava nesta cidade.

933
00:46:54,770 --> 00:46:56,939
eu posso te dizer
muito sobre Preston.

934
00:46:56,981 --> 00:47:00,359
Ele é o tipo de cara cujo
a vida fica sob sua pele,

935
00:47:00,443 --> 00:47:02,862
como uma farpa
em um sofá de sequóia.

936
00:47:02,903 --> 00:47:04,923
Anote isso, querido.

937
00:47:04,947 --> 00:47:06,949
Era uma manhã chuvosa de sábado.

938
00:47:07,033 --> 00:47:09,035
O vapor subia das calçadas

939
00:47:09,076 --> 00:47:11,120
como acontece com cachorros-quentes frescos.

940
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Eu estava com meu bom terno azul.

941
00:47:13,289 --> 00:47:15,624
Eu sabia que era meu bom terno azul

942
00:47:15,708 --> 00:47:18,044
porque entrou em conflito
com minha boa gravata vermelha.

943
00:47:18,085 --> 00:47:20,671
Eu tinha dinheiro no bolso.
Eu estava sóbrio.

944
00:47:20,755 --> 00:47:22,298
Eu não me importava com quem sabia disso.

945
00:47:22,340 --> 00:47:24,216
Bem, e quanto a Sidney Preston?

946
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
Estou chegando nessa parte.

947
00:47:26,010 --> 00:47:28,512
É meu trabalho. É o que eu faço.

948
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
O tempo se arrastou
como um periquito baleado na barriga.

949
00:47:32,350 --> 00:47:33,851
Eu olhei para cima

950
00:47:33,934 --> 00:47:37,563
e concentrei meus orbes, óptica,
espiadores, antolhos, piscadelas

951
00:47:37,646 --> 00:47:39,982
em uma linda dama.

952
00:47:40,024 --> 00:47:41,817
Ela se inclinou para perto de mim.

953
00:47:41,901 --> 00:47:44,737
Eu podia sentir o cheiro daquele mexicano
perfume com nome francês.

954
00:47:44,820 --> 00:47:46,048
Ela olhou para mim.

955
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
Eu sabia que esse era o tipo de boneca

956
00:47:48,532 --> 00:47:50,969
isso iria me brincar
para um idiota, um otário.

957
00:47:50,993 --> 00:47:52,578
E eu pensei que você estava louco.

958
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Você ouviu
o que eu pensei ter ouvido?

959
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
esquecido
a enchilada meio cozida,

960
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
as pessoas gostam de tantos
moscas verdes apáticas

961
00:47:59,210 --> 00:48:00,920
zumbindo sobre um pedido paralelo

962
00:48:01,003 --> 00:48:03,440
de sonhos quebrados e refrescados.

963
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Foi isso que você pensou ter ouvido?

964
00:48:05,174 --> 00:48:06,717
Foi isso que pensei ter ouvido.

965
00:48:06,801 --> 00:48:08,969
Eu tenho uma boa ideia em 20 anos,

966
00:48:09,053 --> 00:48:11,931
e o cara acaba
ser da Bozolândia.

967
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
Foi uma boa ideia.

968
00:48:13,516 --> 00:48:15,768
eu não conhecia o cara
ia ser um idiota.

969
00:48:15,851 --> 00:48:17,103
Vocês encontraram alguma coisa?

970
00:48:17,186 --> 00:48:18,437
Quais são as novidades?

971
00:48:23,192 --> 00:48:26,779
Então, fez, uh,
alguém encontrou alguma coisa?

972
00:48:26,821 --> 00:48:29,657
Sim, encontrei uma moeda
na rua.

973
00:48:29,698 --> 00:48:32,743
Ei, pessoal, olhem isso.

974
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
Bom trabalho, Howie.

975
00:48:34,412 --> 00:48:36,831
- Esse é o cara.
- Ele está no jornal.

976
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
Preston, lá está ele.

977
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
Abdul, eu poderia ter
esse trimestre, por favor?

978
00:48:40,501 --> 00:48:41,794
Obrigado.

979
00:48:44,672 --> 00:48:47,216
Ei, o que aconteceu? Ei, ei.

980
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Droga, engoliu a moeda.

981
00:48:49,260 --> 00:48:51,303
Alguém mais conseguiu
um quarto neles?

982
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
Estou falido. Você pode mudar um 507.

983
00:48:53,722 --> 00:48:55,141
Diga olá a São Cristóvão.

984
00:48:55,224 --> 00:48:57,726
Esse cara me pegou
de muitos restos.

985
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
Uma vez, uma bala traçadora...

986
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
Você vai me dar isso

987
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
só para ver se funciona?

988
00:49:02,022 --> 00:49:03,983
Ah... ah!

989
00:49:04,066 --> 00:49:06,777
Tudo bem.

990
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
Aah...

991
00:49:09,613 --> 00:49:11,115
Ei, agora estamos no negócio.

992
00:49:11,198 --> 00:49:13,135
O que é que essa coisa diz?
O que diz?

993
00:49:13,159 --> 00:49:16,304
Uh, isso menciona
alguma coisa sobre meu chili?

994
00:49:16,328 --> 00:49:20,082
Não, mas diz
que Preston viveu

995
00:49:20,166 --> 00:49:23,669
em uma casa flutuante
na marina do Lago Powell.

996
00:49:23,711 --> 00:49:26,005
Problema. Isso significa
nada. O que isso significa?

997
00:49:26,046 --> 00:49:27,840
É isso!

998
00:49:27,923 --> 00:49:31,343
O dinheiro estava escondido
na ponte do barco.

999
00:49:31,385 --> 00:49:33,429
Ele disse pontes,
você sabe, como pontes.

1000
00:49:33,512 --> 00:49:36,140
Espere, espere,
há mais de um tipo de ponte.

1001
00:49:36,223 --> 00:49:40,102
Isso mesmo. É o Lago Powell.

1002
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
Encontraremos algum outro
forma de transporte.

1003
00:49:42,271 --> 00:49:44,148
Será mais rápido. Vamos.

1004
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
O que foi que ele encontrou aqui.

1005
00:49:59,205 --> 00:50:02,208
Vamos ver. Tem que haver
alguma coisa aqui em algum lugar.

1006
00:50:02,291 --> 00:50:03,584
Olha isso, Bob.

1007
00:50:03,667 --> 00:50:04,960
O que? O que?

1008
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
“Amendoim.”” “Amendoim”?

1009
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Você não esteve
acompanhando, né?

1010
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
Snoopy foi levado
seu passarinho para o

1011
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
Fred, qual é o problema
com você?

1012
00:50:11,717 --> 00:50:13,761
Você cresceu em uma jangada
ou algo assim?

1013
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Aqui está.
Topo da primeira página.

1014
00:50:16,222 --> 00:50:17,640
"Parcialmente nublado.
Possibilidade de chuva."

1015
00:50:17,723 --> 00:50:19,141
Ótimo. Exatamente o que eu preciso.

1016
00:50:19,183 --> 00:50:21,769
Talvez uma tempestade de gelo.
Isso seria bom.

1017
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
Lago Powell. Claro.

1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,358
Fred, leia isso.

1019
00:50:27,441 --> 00:50:29,527
Fred?

1020
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Fred!

1021
00:50:31,320 --> 00:50:33,322
Fred, trabalhe comigo nisso.

1022
00:50:33,405 --> 00:50:34,966
Fred!

1023
00:50:34,990 --> 00:50:37,993
Esses idiotas são tão estúpidos,
eles nunca encontrariam o dinheiro,

1024
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
e será tudo nosso.

1025
00:50:39,578 --> 00:50:42,456
Garoto, o que eu poderia fazer
com esse dinheiro.

1026
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Você sabe o quão ganancioso

1027
00:50:43,999 --> 00:50:46,126
e materialista vocês dois parecem?

1028
00:50:46,210 --> 00:50:49,713
Você não percebe o
exemplo que você está dando para mim

1029
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
com essa perseguição insana

1030
00:50:51,131 --> 00:50:54,093
depois de algum bandido morto
ganhos ilícitos?

1031
00:50:54,134 --> 00:50:55,594
Você não sabe

1032
00:50:55,678 --> 00:50:58,806
que uma criança deveria
admirar seus pais,

1033
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
mas com você eu

1034
00:51:00,266 --> 00:51:03,328
Eu sinto que estou olhando... para baixo?

1035
00:51:03,352 --> 00:51:09,149
Filho, quero te agradecer
pelo que você acabou de me dizer,

1036
00:51:09,233 --> 00:51:11,485
porque você me fez
perceber algo

1037
00:51:11,569 --> 00:51:15,114
Acho que nunca
realmente entendido antes.

1038
00:51:15,155 --> 00:51:16,991
Você é um pé no saco.

1039
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Ótimo, pai. Ótimo discurso.

1040
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Você é linda!

1041
00:51:22,496 --> 00:51:25,541
Olá, Abdul e Boris,
espere por mim!

1042
00:51:25,583 --> 00:51:27,835
Howie, volte.

1043
00:51:27,876 --> 00:51:31,130
Eu vou com meus amigos.

1044
00:51:31,171 --> 00:51:32,464
Ah, deixe-o ir.

1045
00:51:32,548 --> 00:51:34,717
No momento em que eles conseguem
para o Lago Powell,

1046
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
seremos milionários.

1047
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
Ela era uma brilhante
novo conversível

1048
00:51:40,681 --> 00:51:42,433
com um carburador enferrujado.

1049
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Eu não estava comprando.

1050
00:51:45,811 --> 00:51:47,146
Eu segui em frente,

1051
00:51:47,229 --> 00:51:50,149
com meus apartamentos, meus cachorros,
meus arcos, minhas almofadas de arco,

1052
00:51:50,232 --> 00:51:51,650
minhas pontas das asas, meu número 10,

1053
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
meus lábios da calçada.

1054
00:51:53,193 --> 00:51:54,570
O tempo passou,

1055
00:51:54,653 --> 00:51:56,989
como um verme fazendo flexões.

1056
00:51:59,742 --> 00:52:03,704
Parou uma bala traçadora, não foi?

1057
00:52:03,746 --> 00:52:05,497
Vamos sair daqui, hein?

1058
00:52:05,581 --> 00:52:06,915
Todo mundo se foi.

1059
00:52:08,751 --> 00:52:10,919
Bem, você vem? Vamos!

1060
00:52:10,961 --> 00:52:13,589
Devo ter deixado cair minhas chaves
lá atrás no reconhecimento.

1061
00:52:13,672 --> 00:52:15,007
Ah, eu não acredito nisso.

1062
00:52:15,090 --> 00:52:18,427
Você não deveria estar
algum tipo de especialista ou algo assim?

1063
00:52:18,469 --> 00:52:20,220
Não há nada que você possa fazer?

1064
00:52:20,304 --> 00:52:22,640
Sim, sim, eu posso
fio quente essa coisa.

1065
00:52:22,681 --> 00:52:23,974
Bem, vamos lá.

1066
00:52:24,016 --> 00:52:25,309
Vamos.

1067
00:52:25,392 --> 00:52:27,203
Ok, Dotty, tudo bem?

1068
00:52:27,227 --> 00:52:29,355
Há dois fios aqui embaixo.

1069
00:52:29,396 --> 00:52:32,566
Agora, quando eu te contar,
basta tocá-los juntos.

1070
00:52:32,608 --> 00:52:34,693
Solte minha perna. Pare com isso.

1071
00:52:34,735 --> 00:52:38,822
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1072
00:52:38,906 --> 00:52:42,451
Já ouviu falar
os Pep Boys, Dotty?

1073
00:52:42,493 --> 00:52:45,204
Moe Pep e eu somos
assim. Realmente.

1074
00:52:45,287 --> 00:52:47,456
Ensinou-lhe tudo
há para saber sobre carros.

1075
00:52:47,498 --> 00:52:49,291
Você não precisa citar nomes

1076
00:52:49,375 --> 00:52:50,626
para me impressionar, Slaughter.

1077
00:52:50,709 --> 00:52:52,937
Eu gosto de você do jeito que você é.

1078
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Você faz? Eu faço.

1079
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
Realmente?

1080
00:52:56,632 --> 00:52:58,467
Realmente, muito.

1081
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
Podemos cruzar os felizes
águas do barco do amor

1082
00:53:01,095 --> 00:53:03,263
outra hora e por favor
continuar com isso?

1083
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
Ok, Dotty,

1084
00:53:05,265 --> 00:53:07,351
contato.

1085
00:53:17,236 --> 00:53:19,613
Bom trabalho, Slaughter.

1086
00:53:19,697 --> 00:53:22,366
Uh, bomba de cinto de ventilador.

1087
00:53:23,992 --> 00:53:25,411
Você totalmente
destruiu o motor.

1088
00:53:25,494 --> 00:53:26,912
Você não consegue fazer nada certo?

1089
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
Estamos pegando fogo aqui.

1090
00:53:33,544 --> 00:53:35,254
Isso foi rápido.

1091
00:53:35,337 --> 00:53:37,423
O que você tem, AAA?

1092
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
As luzes brilhantes brilharam

1093
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
na minha cor favorita, neon.

1094
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
Você me escuta.

1095
00:53:50,269 --> 00:53:52,020
Estou assumindo o comando
deste pelotão,

1096
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
você entendeu?

1097
00:53:53,397 --> 00:53:55,441
E você me segue de agora em diante.

1098
00:53:55,524 --> 00:53:56,775
Vamos embora.

1099
00:53:56,859 --> 00:53:58,944
Ha! Marchar!

1100
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
eu vou
preciso da sua ajuda aqui.

1101
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
Sim, senhor.

1102
00:54:04,742 --> 00:54:05,993
Vamos, vamos.

1103
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
Nós vamos nos fazer

1104
00:54:07,578 --> 00:54:09,347
uma pequena requisição da meia-noite aqui,
Abate.

1105
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
Verifique esse lado.

1106
00:54:13,167 --> 00:54:14,501
Vamos.

1107
00:54:19,673 --> 00:54:21,967
Não sabia que você tinha isso
em você, Tugger.

1108
00:54:22,009 --> 00:54:23,302
Obrigado, Slaughter.

1109
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Ei, ei!

1110
00:54:27,097 --> 00:54:29,433
Uau!

1111
00:54:30,768 --> 00:54:33,312
Eu não sei como você
coloquei isso na sua cabeça

1112
00:54:33,395 --> 00:54:34,664
para fazer esses investimentos estúpidos

1113
00:54:34,688 --> 00:54:36,106
sem verificar comigo primeiro.

1114
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Perdoe-me, minha querida,

1115
00:54:37,608 --> 00:54:39,485
mas quem fez você
um especialista em investimentos?

1116
00:54:39,568 --> 00:54:41,069
Eu tenho meu próprio negócio há...

1117
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Ah, você vai
use isso como uma arma.

1118
00:54:43,280 --> 00:54:46,283
Cada vez que temos
uma discussão agora, nós...

1119
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
Ótimo.

1120
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Nós podemos fazer isso.

1121
00:54:54,500 --> 00:54:56,335
Vá em frente, vá em frente. Entre, entre.

1122
00:54:58,003 --> 00:55:00,047
Vá, vá, vá. Vamos, vamos.

1123
00:55:00,088 --> 00:55:01,381
Ai, ai, ai, ai.

1124
00:55:01,465 --> 00:55:03,717
Tudo bem. Segure isso.

1125
00:55:04,802 --> 00:55:06,595
Ah, sim. Rapaz, isso dói.

1126
00:55:06,637 --> 00:55:08,764
Tudo bem.

1127
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Bárbara.

1128
00:55:42,881 --> 00:55:46,468
Não vamos a lugar nenhum.
O portão está trancado.

1129
00:55:46,552 --> 00:55:48,679
Sim, estamos. Confie em mim, querido.

1130
00:55:48,762 --> 00:55:53,642
A porta do equipamento está aberta.

1131
00:55:53,725 --> 00:55:54,935
O que isso significa?

1132
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
Não sei.

1133
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
Talvez isso signifique, ah,
apertem os cintos de segurança.

1134
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
Experimente os cintos de segurança.

1135
00:56:00,107 --> 00:56:02,568
Ok, vamos fazer os cintos de segurança.

1136
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
Vamos ver se é isso mesmo.

1137
00:56:04,736 --> 00:56:08,115
A porta do equipamento está aberta.

1138
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Rádio. É o rádio.

1139
00:56:09,533 --> 00:56:10,826
Ou o ar condicionado?

1140
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
O rádio. Vamos ver.

1141
00:56:12,244 --> 00:56:13,721
Não, está tudo desligado.

1142
00:56:13,745 --> 00:56:15,539
O que diabos isso significa?

1143
00:56:15,622 --> 00:56:17,332
Não sei. Eu estudei francês.

1144
00:56:17,416 --> 00:56:19,167
Howie é o único
que fala espanhol.

1145
00:56:19,209 --> 00:56:22,045
Ok, tudo bem.
Vamos tentar

1146
00:56:22,087 --> 00:56:24,840
A porta do equipamento está aberta.

1147
00:56:24,923 --> 00:56:26,425
Nós sabemos, nós sabemos.

1148
00:56:26,466 --> 00:56:29,011
Ah, vamos ver, ah... Ah!

1149
00:56:29,052 --> 00:56:30,345
Ah, não é isso.

1150
00:56:30,387 --> 00:56:32,139
Não, ok. Incline o banco para trás.

1151
00:56:32,180 --> 00:56:34,224
Vamos, comece a se inclinar
os assentos para trás.

1152
00:56:34,308 --> 00:56:35,517
Ah!

1153
00:56:35,601 --> 00:56:37,352
Ai! Ai! Ai! Ai, meu pescoço!

1154
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
OK. Tudo bem,
que se dane isso.

1155
00:56:39,563 --> 00:56:40,981
A porta do equipamento está aberta.

1156
00:56:41,023 --> 00:56:42,900
Vamos dar o fora daqui.

1157
00:56:42,983 --> 00:56:44,234
Arranjaremos outro carro.

1158
00:56:44,318 --> 00:56:45,736
Estou fora daqui.

1159
00:56:45,777 --> 00:56:47,404
A porta do equipamento está aberta.

1160
00:56:47,487 --> 00:56:49,448
A porta do equipamento...

1161
00:56:49,531 --> 00:56:51,867
Cale a boca!

1162
00:56:51,950 --> 00:56:53,744
Obrigado.

1163
00:56:53,827 --> 00:56:56,038
Foi o porta-malas.

1164
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
O porta-malas estava aberto.

1165
00:56:57,915 --> 00:56:59,207
Ah...

1166
00:57:03,045 --> 00:57:05,505
É melhor aguentar, querido.

1167
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
Esta vai ser uma jornada acidentada.

1168
00:57:08,467 --> 00:57:10,469
Oh não.

1169
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
Stuart!

1170
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
Calma, é um aluguel.

1171
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Ai, carambal!

1172
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
Você poderia preenchê-la
com regular, por favor?

1173
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
Posso ter uma revista?

1174
00:57:32,157 --> 00:57:33,408
Sim.

1175
00:57:33,492 --> 00:57:35,494
esmagar,
traga-me um chiclete. OK.

1176
00:57:39,414 --> 00:57:40,666
E me dê um recibo.

1177
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
Claro.

1178
00:58:01,269 --> 00:58:03,355
Bem, estou tão feliz

1179
00:58:03,438 --> 00:58:05,774
você perguntou àquele jovem
senhores, por um recibo.

1180
00:58:05,857 --> 00:58:08,443
Você sabe, quando se trata
para equilibrar o orçamento

1181
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
deste nosso grande país,

1182
00:58:10,320 --> 00:58:13,532
ajudaria se todos
Os americanos guardariam os recibos.

1183
00:58:13,573 --> 00:58:14,992
Dá um tempo.

1184
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
Bem, sim, o primeiro
a redução de impostos foi ideia minha.

1185
00:58:17,744 --> 00:58:19,788
Quando o vice-presidente
veio até mim,

1186
00:58:19,871 --> 00:58:22,457
Eu disse: "Bushie,
bem, talvez seja a hora

1187
00:58:22,541 --> 00:58:25,127
para dar um tempo a essas pessoas."

1188
00:58:28,171 --> 00:58:29,965
Ok, cara.

1189
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Onde está minha revista?

1190
00:58:32,759 --> 00:58:33,861
Ei, ei, ei!

1191
00:58:33,885 --> 00:58:35,470
O que você é, maluco?

1192
00:58:37,597 --> 00:58:39,099
Ei!

1193
00:58:42,227 --> 00:58:44,563
O que...

1194
00:58:56,116 --> 00:58:58,368
Essa foi uma ótima ideia
meu, não foi?

1195
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Ótima ideia.

1196
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
Ótima ideia em
Graffiti americano também.

1197
00:59:01,580 --> 00:59:03,665
Sim, e Smokey e o Bandido.

1198
00:59:03,707 --> 00:59:05,459
E tempos rápidos
em Ridgemont High.

1199
00:59:05,500 --> 00:59:06,793
Ah, ei, vamos lá.

1200
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
O que você quer,
originalidade ou resultados?

1201
00:59:09,087 --> 00:59:10,797
Eu consegui ou o quê?

1202
00:59:10,881 --> 00:59:12,090
Estacionar!

1203
00:59:12,132 --> 00:59:14,652
Tudo bem, tudo bem...
Pare!

1204
00:59:14,676 --> 00:59:17,804
♪ Vamos acender a estrada ♪

1205
00:59:17,888 --> 00:59:20,849
♪ E deixe-os para trás ♪

1206
00:59:20,891 --> 00:59:23,810
<i>♪ Iremos a qualquer lugar ♪</i>

1207
00:59:23,894 --> 00:59:26,831
♪ Eu vou junto
contanto que você esteja lá ♪

1208
00:59:26,855 --> 00:59:29,566
♪ Onde quer que vamos ♪

1209
00:59:29,649 --> 00:59:32,986
Espere! Espere aí!

1210
00:59:33,070 --> 00:59:36,073
♪ Estarei ao seu lado ♪

1211
00:59:36,156 --> 00:59:41,328
♪ Querida, estou indo
junto para o passeio ♪

1212
00:59:59,888 --> 01:00:01,640
O que diabos foi isso?

1213
01:00:04,684 --> 01:00:06,561
Ah...

1214
01:00:08,355 --> 01:00:09,606
Cara.

1215
01:00:09,689 --> 01:00:12,025
Muito bem, seus ratos sujos.

1216
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
Tentei puxar rápido, hein?

1217
01:00:14,194 --> 01:00:16,113
Eu não acho que você
quero fazer isso

1218
01:00:16,196 --> 01:00:18,076
para nós agora, oficial,
porque estou conectado.

1219
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
Conheço pessoas em Hollywood.

1220
01:00:19,658 --> 01:00:22,202
Eu conheço Lionel, Barry.
Uh, eu conheço Bruce.

1221
01:00:22,244 --> 01:00:24,639
Cale a boca!

1222
01:00:24,663 --> 01:00:27,749
Espere um minuto. eu quero
dizer algo primeiro.

1223
01:00:27,791 --> 01:00:30,127
Olhe para você. Você está uma bagunça.

1224
01:00:30,210 --> 01:00:32,420
Você não é bonito.
Ei, ei, ei, ei.

1225
01:00:32,462 --> 01:00:33,982
Você está acima do peso
e você é mal pago.

1226
01:00:34,047 --> 01:00:36,901
Você quer abotoar o lábio agora?

1227
01:00:36,925 --> 01:00:39,845
Você nunca vai
é muito, não é?

1228
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Bem, nós vamos
depois de US$ 3 milhões.

1229
01:00:41,763 --> 01:00:43,265
Ah, ela disse isso.

1230
01:00:43,348 --> 01:00:45,475
Como você gostaria
dividir conosco?

1231
01:00:45,517 --> 01:00:47,310
Uh, me perdoe.

1232
01:00:47,394 --> 01:00:48,728
Só um segundo.

1233
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Uh, ela disse 3 milhões?

1234
01:00:51,481 --> 01:00:52,899
Você disse...

1235
01:00:52,983 --> 01:00:55,569
Talvez devêssemos reconsiderar.

1236
01:00:59,698 --> 01:01:01,616
Olha, há uma parada para descanso.

1237
01:01:01,700 --> 01:01:04,452
Vamos estender um cobertor
na grama.

1238
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Ah-ha-ha.

1239
01:01:25,015 --> 01:01:27,517
Agora, se você estiver muito quieto,

1240
01:01:27,601 --> 01:01:31,646
você talvez seja capaz
ouvir o som dos castores.

1241
01:01:31,771 --> 01:01:34,065
Eles estão por toda esta área.

1242
01:01:34,149 --> 01:01:35,734
Shh.

1243
01:01:40,655 --> 01:01:43,241
Ah!

1244
01:01:43,325 --> 01:01:45,535
Olá, pessoal. Ah-ha-ha.

1245
01:01:45,577 --> 01:01:47,787
Tudo bem.

1246
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Bom! Ótimo! Ótimo!

1247
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
Tudo bem, vamos, vamos.

1248
01:01:54,252 --> 01:01:55,545
Até mais, pai.

1249
01:01:55,629 --> 01:01:56,880
Mova-se. Fora.

1250
01:01:56,963 --> 01:01:58,900
Ei, esse carro é ótimo.

1251
01:01:58,924 --> 01:02:00,717
Confira, portas suicidas.

1252
01:02:00,800 --> 01:02:03,595
Temos que ir. Vamos, vamos.

1253
01:02:03,637 --> 01:02:05,305
Isso é viajar com estilo.

1254
01:02:13,438 --> 01:02:14,940
Sede, esta é a Unidade 18.

1255
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
Você copia? Sobre.

1256
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
Unidade 18.

1257
01:02:18,401 --> 01:02:20,171
Estamos atualmente buscando
os caçadores de tesouros.

1258
01:02:20,195 --> 01:02:22,822
Você tem alguma ideia
quanto aos 20 deles? Sobre.

1259
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
Sobre.

1260
01:02:35,919 --> 01:02:37,772
Você entendeu alguma dessas coisas, Fred?

1261
01:02:37,796 --> 01:02:39,130
Vamos ver, ah...

1262
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
Acabou.

1263
01:03:03,029 --> 01:03:04,239
Ei, o que você está fazendo?

1264
01:03:06,241 --> 01:03:08,994
<i>Ah, ha, ha, ha!</i>

1265
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
Eles devem estar loucos.

1266
01:03:10,912 --> 01:03:12,831
Cale-se. Eles são meus pais.

1267
01:03:22,090 --> 01:03:26,511
♪ Dinheiro fácil ♪

1268
01:03:26,594 --> 01:03:28,346
♪ Oito horas,
oito dias por semana ♪

1269
01:03:28,430 --> 01:03:29,699
♪ Está ficando muito velho ♪

1270
01:03:29,723 --> 01:03:35,186
♪ Me dê algum dinheiro fácil ♪

1271
01:03:35,228 --> 01:03:37,772
♪ Dê meus cumprimentos
para autocontrole ♪

1272
01:03:37,897 --> 01:03:40,376
♪ Estou indo atrás do ouro ♪

1273
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
Ei, observe!

1274
01:03:48,074 --> 01:03:49,343
Olhe para onde você está indo!

1275
01:03:49,367 --> 01:03:51,286
<i>Grrr!</i>

1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,496
Jogue assim!

1277
01:03:54,914 --> 01:03:56,750
<i>♪ O que eles querem de mim ♪</i>

1278
01:03:56,791 --> 01:03:59,020
♪ Quer um pouco de segurança ♪

1279
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
♪ Mantenha o lobo longe da minha porta ♪

1280
01:04:00,962 --> 01:04:05,967
♪ Ele nunca virá
volte aqui mais ♪

1281
01:04:06,051 --> 01:04:11,639
<i>♪ Procurando dinheiro fácil ♪</i>

1282
01:04:11,681 --> 01:04:14,976
Ah!

1283
01:04:19,939 --> 01:04:21,399
Ah!

1284
01:04:28,281 --> 01:04:33,244
♪ Dinheiro fácil ♪

1285
01:04:33,328 --> 01:04:34,913
♪ Oito horas,
oito dias por semana ♪

1286
01:04:34,996 --> 01:04:37,499
♪ Está ficando muito velho ♪

1287
01:04:45,173 --> 01:04:50,428
<i>♪ Estou buscando o dinheiro fácil ♪</i>

1288
01:04:50,512 --> 01:04:53,014
♪ Eu dediquei todo esse tempo ♪

1289
01:04:53,056 --> 01:04:54,849
♪ Ainda estou no buraco ♪

1290
01:04:54,933 --> 01:04:59,121
♪ Me dê algum dinheiro fácil ♪

1291
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
♪ eu me quero
algo que eu possa segurar ♪

1292
01:05:01,898 --> 01:05:04,359
♪ Estou indo atrás do ouro ♪

1293
01:05:04,401 --> 01:05:09,030
A porta do equipamento está aberta.

1294
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
Ah, meu pescoço.

1295
01:05:10,615 --> 01:05:12,575
Uau! Meu bebê!

1296
01:05:12,659 --> 01:05:14,244
Uau!

1297
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Howie, sentimos sua falta.

1298
01:05:18,540 --> 01:05:19,749
Sim, amigo.

1299
01:05:25,463 --> 01:05:27,215
Chegaremos lá primeiro.

1300
01:05:27,257 --> 01:05:28,716
Ei!

1301
01:05:38,309 --> 01:05:39,936
Olha, querido, estou tão confuso.

1302
01:05:40,019 --> 01:05:41,563
Lollie, o que
eles estão falando?

1303
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
Há muitos barcos aqui.

1304
01:05:43,606 --> 01:05:45,191
Há um milhão
deles aqui fora.

1305
01:05:47,318 --> 01:05:50,280
Ah, não, não, não. Isto é um absurdo.

1306
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Deve haver centenas
de barcos aqui.

1307
01:05:53,283 --> 01:05:54,951
Não temos a menor ideia

1308
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
o que procuramos,

1309
01:05:56,536 --> 01:06:00,540
uma possível pista sobre
onde esse barco poderia estar.

1310
01:06:00,623 --> 01:06:01,851
"Pecado de Sid."

1311
01:06:01,875 --> 01:06:03,668
O nome dele era Sidney, não era?

1312
01:06:03,751 --> 01:06:05,003
Você está certo, querido.

1313
01:06:05,086 --> 01:06:06,337
Recibo número 75.

1314
01:06:06,421 --> 01:06:07,672
Onde seria isso?

1315
01:06:07,755 --> 01:06:11,092
Seria assim.

1316
01:06:11,134 --> 01:06:12,635
Para o barco!

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Siga-o, siga-o.

1318
01:06:14,220 --> 01:06:15,472
Cuidado, não escorregue.

1319
01:06:15,513 --> 01:06:16,806
Vamos, Petúnia.

1320
01:06:16,848 --> 01:06:18,099
Mova-se, senhora!

1321
01:06:18,141 --> 01:06:20,185
Saia do meu caminho!

1322
01:06:20,268 --> 01:06:22,812
Cuidado com esse cotovelo!
Cuidado com esse cotovelo!

1323
01:06:22,854 --> 01:06:25,190
Me siga. Vamos, Lollie.

1324
01:06:27,567 --> 01:06:30,069
Venha por aqui.
É mais rápido.

1325
01:06:32,405 --> 01:06:33,740
Bem?

1326
01:06:33,781 --> 01:06:35,074
Está trancado.

1327
01:06:35,158 --> 01:06:36,409
Bloqueado? Bloqueado.

1328
01:06:36,493 --> 01:06:37,911
Dê-me um cartão de crédito.

1329
01:06:37,952 --> 01:06:39,412
Dê a ele um cartão de crédito!

1330
01:06:39,496 --> 01:06:41,206
Não é realmente um cartão de crédito.

1331
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
Não é... bem...

1332
01:06:42,957 --> 01:06:44,876
“Palácio da Carne”.

1333
01:06:44,959 --> 01:06:46,211
O que é o Palácio da Carne?

1334
01:06:46,294 --> 01:06:48,129
É um daqueles
coisas da lista de discussão.

1335
01:06:48,213 --> 01:06:50,381
eu faço os livros deles
para eles, certo?

1336
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
Quem se importa? Abra-o.

1337
01:06:52,258 --> 01:06:53,593
Tudo bem! Sim!

1338
01:06:53,635 --> 01:06:56,113
Muito bem,
garoto! Vamos, vamos!

1339
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
Vamos, vamos.

1340
01:06:57,722 --> 01:06:58,973
Se apresse.

1341
01:07:00,225 --> 01:07:03,120
Vamos, vamos, entre aí.

1342
01:07:03,144 --> 01:07:04,938
Saia do meu caminho.

1343
01:07:04,979 --> 01:07:06,272
Você encontrou alguma coisa?

1344
01:07:06,356 --> 01:07:07,607
Nada, nada ainda.

1345
01:07:28,962 --> 01:07:30,213
Encontre o dinheiro, Bobby!

1346
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
Ei!

1347
01:07:33,841 --> 01:07:35,927
Crush, venha aqui, rápido.

1348
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
Olha, há uma ponte
neste aquário.

1349
01:07:38,721 --> 01:07:41,849
Caridade, é só um pouquinho pequeno,
você não acha?

1350
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
Isso não aguentava a passagem de ônibus.

1351
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Não sei.
Preston era muito inteligente.

1352
01:07:45,520 --> 01:07:46,771
Puxe para cima, por favor?

1353
01:07:46,854 --> 01:07:48,106
Puxe para cima!

1354
01:07:48,189 --> 01:07:49,524
Tudo bem, eu atendo, ok?

1355
01:07:49,607 --> 01:07:51,943
Vocês vão me cutucar
sobre isso o dia todo.

1356
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
Alcance e puxe-o para fora.

1357
01:08:01,327 --> 01:08:02,620
Oh! Ah, meu... ah!

1358
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
Meu palpite estava certo.

1359
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
Nós vencemos! Oh!

1360
01:08:05,832 --> 01:08:07,208
Retire-o.

1361
01:08:08,835 --> 01:08:10,712
Uau!

1362
01:08:10,795 --> 01:08:13,548
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

1363
01:08:13,631 --> 01:08:15,049
Rápido, abra.

1364
01:08:15,133 --> 01:08:17,010
Venha aqui, venha aqui.
Cubra minhas costas.

1365
01:08:17,051 --> 01:08:18,303
Somos ricos, sim!

1366
01:08:18,344 --> 01:08:20,305
Ei, ele tem o dinheiro!

1367
01:08:22,015 --> 01:08:23,266
Eu entendi!

1368
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Eu entendi, eu entendi!

1369
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Eu não sei se você está
ciente disso,

1370
01:08:34,569 --> 01:08:36,672
mas estamos todos nisso
pesquisar juntos, certo?

1371
01:08:36,696 --> 01:08:38,072
Diga a eles, irmãzinha!

1372
01:08:38,156 --> 01:08:39,907
Acho que sim, sim, tanto faz.

1373
01:08:39,949 --> 01:08:43,053
Ok, então, o dinheiro
pertence a todos nós.

1374
01:08:43,077 --> 01:08:44,621
Justo é justo, tudo bem.

1375
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
Então isso acontece
cerca de US$ 60 mil por pessoa.

1376
01:08:48,750 --> 01:08:50,060
60 mil? Desista!

1377
01:08:50,084 --> 01:08:52,003
Ei, livre de impostos.

1378
01:08:52,045 --> 01:08:53,963
Sim!

1379
01:08:55,256 --> 01:08:56,758
Divida. Divida tudo.

1380
01:08:56,799 --> 01:08:58,801
Agora é fácil.
Apenas tome cuidado. Não...

1381
01:09:06,934 --> 01:09:09,979
Ah!

1382
01:09:23,493 --> 01:09:25,620
US$ 1 milhão.

1383
01:09:25,703 --> 01:09:27,330
Eu simplesmente não acredito nisso.

1384
01:09:27,413 --> 01:09:30,375
Tudo bem,
terminamos. Isso está feito. Vamos.

1385
01:09:30,416 --> 01:09:33,211
Vamos, vamos, vamos.

1386
01:09:38,132 --> 01:09:40,468
Eu tenho que sair daqui.

1387
01:09:40,510 --> 01:09:42,970
Estou tão doente. eu tenho
para sair deste barco.

1388
01:09:43,012 --> 01:09:45,098
O que diabos
ele estava fazendo

1389
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
com uma trituradora de papel desse tamanho?

1390
01:09:47,600 --> 01:09:50,478
Sim, bem,
ele trabalhou para o governo, não foi?

1391
01:10:03,074 --> 01:10:05,410
Bem, e quanto
o resto do dinheiro?

1392
01:10:05,451 --> 01:10:07,412
Há mais 2 milhões
em algum lugar.

1393
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
Sim, mas a questão
é onde, amigo.

1394
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
Pai,

1395
01:10:11,541 --> 01:10:13,751
você realmente quer saber?

1396
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
O que você está falando?

1397
01:10:18,381 --> 01:10:21,008
Ah, ah, ah, ah.

1398
01:10:21,092 --> 01:10:23,344
É isso. É isso.
Ponte de Londres!

1399
01:10:23,428 --> 01:10:24,971
Vamos, Lollie, vamos.

1400
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Aí vêm eles, Fred.

1401
01:10:28,558 --> 01:10:30,017
Fred.

1402
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
Fred!

1403
01:10:31,936 --> 01:10:35,356
Ah, não, não, não, não.
Espere, ei, ei!

1404
01:10:42,697 --> 01:10:44,991
Volte com nosso carro!

1405
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
Ok, ninguém se mexa.

1406
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
Governo dos Estados Unidos.
Vocês estão todos presos.

1407
01:10:50,997 --> 01:10:53,166
Ei, espere um minuto!

1408
01:10:53,207 --> 01:10:55,460
Espere. Eu disse que ninguém se mexe.

1409
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
Ninguém se mexe.
Leia meus lábios, pessoal.

1410
01:10:58,421 --> 01:10:59,672
Ninguém se mexa!

1411
01:11:01,007 --> 01:11:02,216
Me siga!

1412
01:11:02,341 --> 01:11:03,593
Vamos, sim?

1413
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Olá, Fred.

1414
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
Sim, Bob?

1415
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
Veja isso. Sim.

1416
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
Você está pensando
o que estou pensando?

1417
01:11:09,849 --> 01:11:11,184
Provavelmente não.

1418
01:11:11,225 --> 01:11:12,518
Vamos.

1419
01:11:28,701 --> 01:11:30,912
Esqueça. Nós estamos
nunca vou conseguir.

1420
01:11:30,995 --> 01:11:33,372
Não vamos conseguir.

1421
01:11:33,414 --> 01:11:35,041
Veja isso. Ótimo.

1422
01:11:35,082 --> 01:11:37,585
Isso é ótimo! Vamos! Sim!

1423
01:11:37,668 --> 01:11:40,671
Vamos! Ha ha ha ha! Uau!

1424
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
Ei, senhor.

1425
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
Olá, com licença!

1426
01:11:43,382 --> 01:11:45,110
Precisamos de uma carona!

1427
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
Pagaremos qualquer coisa!

1428
01:11:46,928 --> 01:11:49,096
♪♪

1429
01:12:01,567 --> 01:12:02,819
Agentes federais.

1430
01:12:02,902 --> 01:12:04,195
Estamos subindo a bordo, querido.

1431
01:12:08,115 --> 01:12:10,368
Senhores, somos agentes federais.

1432
01:12:10,451 --> 01:12:12,203
Pegue este avião para Lake Havasu.

1433
01:12:12,245 --> 01:12:13,704
É uma questão
da segurança nacional.

1434
01:12:13,746 --> 01:12:15,039
Extrema importância.

1435
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
Extrema importância.

1436
01:12:16,415 --> 01:12:17,708
Meta de trabalho... Fred, por favor.

1437
01:12:17,750 --> 01:12:19,394
Não há tempo para perder tempo.
Vamos decolar.

1438
01:12:19,418 --> 01:12:22,171
Oi. Sou sua aeromoça, Bonnie.

1439
01:12:22,255 --> 01:12:25,174
Você apertaria
seus cintos de segurança, por favor?

1440
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
Isto é um sequestro.

1441
01:12:28,010 --> 01:12:29,262
Pegue este avião para Tijuana.

1442
01:12:29,303 --> 01:12:31,222
Eu ouvi vocês dois dizerem
vocês são agentes federais.

1443
01:12:31,305 --> 01:12:32,557
Por favor, larguem suas armas.

1444
01:12:32,598 --> 01:12:35,101
Agora você larga sua arma.

1445
01:12:35,142 --> 01:12:36,727
Estou com a Patrulha da Fronteira.

1446
01:12:36,769 --> 01:12:38,104
Ok, largue sua arma.

1447
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
Estamos transportando drogas para o México.

1448
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
Larguem suas armas.

1449
01:12:41,482 --> 01:12:43,877
Gonzales aqui,
narcóticos disfarçados.

1450
01:12:43,901 --> 01:12:46,654
Ótimo sotaque, Gonzales,
ótimo sotaque.

1451
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
Espere um minuto.
Esta não é minha arma.

1452
01:12:48,698 --> 01:12:50,384
Acho que estou com sua arma, Fred.

1453
01:12:50,408 --> 01:12:51,742
Não, essa é a minha arma.

1454
01:12:51,826 --> 01:12:53,077
Então quem está com minha arma?

1455
01:12:53,160 --> 01:12:54,412
Ah, esta é a sua arma.

1456
01:12:54,495 --> 01:12:55,746
Sim, isso é meu.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,081
Esta não é minha arma.

1458
01:12:57,123 --> 01:12:59,333
Você pode ter atendido
meu por engano.

1459
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Ah, muito obrigado.

1460
01:13:00,918 --> 01:13:03,170
Sim. Esta... Esta é a minha arma.

1461
01:13:03,254 --> 01:13:06,090
Este é o co-piloto,
este é o piloto.

1462
01:13:06,173 --> 01:13:07,884
Temos uma arma extra aqui.

1463
01:13:07,967 --> 01:13:09,218
Alguém quer outra arma?

1464
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
Fred! Desculpe, desculpe.

1465
01:13:10,720 --> 01:13:13,264
Toots, vamos pegar isso
perus fora do avião.

1466
01:13:13,306 --> 01:13:16,350
Senhores, vocês poderiam
por favor me siga?

1467
01:13:16,392 --> 01:13:17,894
Ops.

1468
01:13:17,977 --> 01:13:19,270
E observem suas cabeças.

1469
01:13:19,312 --> 01:13:21,105
Agora você me conta.

1470
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
Vamos em frente, Rei do Céu.

1471
01:13:29,030 --> 01:13:30,281
Prumo?

1472
01:13:30,364 --> 01:13:31,616
Sim, Fred?

1473
01:13:31,699 --> 01:13:32,950
O que aconteceu?

1474
01:13:33,034 --> 01:13:34,285
Não tenho muita certeza.

1475
01:13:34,368 --> 01:13:36,078
Vamos pegar essa coisa
fora do chão.

1476
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
Como?

1477
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
Você me disse que usou
voar durante a guerra.

1478
01:13:40,875 --> 01:13:42,585
Sim, isso me curou para o resto da vida.

1479
01:13:42,668 --> 01:13:43,920
Além disso, olhe,

1480
01:13:44,003 --> 01:13:45,963
Eu não deveria estar
operar máquinas pesadas.

1481
01:13:46,047 --> 01:13:47,298
Isto é uma maquinaria muito pesada.

1482
01:13:47,381 --> 01:13:48,633
Eu percebo isso.

1483
01:13:48,716 --> 01:13:50,134
Diz que pode causar sonolência.

1484
01:13:50,217 --> 01:13:51,469
Coloque uma tampa nisso!

1485
01:13:51,552 --> 01:13:53,262
Vamos, vamos
fora do chão.

1486
01:13:53,346 --> 01:13:54,597
Eu esqueci tudo.

1487
01:13:54,680 --> 01:13:57,266
Tudo voltará para você
quando estivermos no ar.

1488
01:13:57,308 --> 01:13:58,809
Uau, está apertado aqui.

1489
01:13:58,893 --> 01:14:00,102
Nem parece americano.

1490
01:14:00,186 --> 01:14:01,854
Não me lembro de nada disso.

1491
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Que tal isso aí?

1492
01:14:13,282 --> 01:14:14,617
Não sei, Fred.

1493
01:14:14,700 --> 01:14:16,535
Talvez isso não fosse
uma ótima ideia.

1494
01:14:16,619 --> 01:14:18,412
Relaxe, Bob. É tudo
voltando para mim.

1495
01:14:18,496 --> 01:14:20,289
Você limparia meus óculos de sol?

1496
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
Não há tempo
para limpar óculos de sol.

1497
01:14:22,124 --> 01:14:23,584
Basta pilotar o avião!

1498
01:14:23,626 --> 01:14:26,212
Deixei meu lenço de volta
lá. Já volto.

1499
01:14:26,295 --> 01:14:27,797
Aqui, segure o bastão.

1500
01:14:27,880 --> 01:14:30,299
O que você quer dizer? eu não
sabe o que estou fazendo! Fred!

1501
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
5, 6, ♪, 8!

1502
01:14:42,478 --> 01:14:44,146
1,2,3,4,

1503
01:14:44,230 --> 01:14:46,399
5,6, ♪, 8.

1504
01:14:46,440 --> 01:14:48,526
1,2,3,4,

1505
01:14:48,609 --> 01:14:50,736
5, 6, ♪, 8!

1506
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
Negócio de polícia. Nós estamos
assumindo seu ônibus.

1507
01:15:00,538 --> 01:15:02,289
Você, fora.

1508
01:15:05,167 --> 01:15:06,919
Não posso fazer! Não posso fazer!

1509
01:15:07,003 --> 01:15:08,421
Estamos em uma turnê especial.

1510
01:15:08,462 --> 01:15:10,881
Bem, agora estamos em uma nova turnê.

1511
01:15:14,468 --> 01:15:15,636
Oi!

1512
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
Oi.

1513
01:15:19,306 --> 01:15:20,766
Oi.

1514
01:15:20,808 --> 01:15:22,309
Tudo bem,

1515
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
Eu gostaria de um pouco de dim sum,
sem carne de porco, por favor,

1516
01:15:24,603 --> 01:15:26,581
e sem biscoitos da sorte.
Eu não preciso da pressão.

1517
01:15:26,605 --> 01:15:28,983
Vamos fazer um safári.

1518
01:15:30,818 --> 01:15:31,986
Safali?

1519
01:15:32,028 --> 01:15:34,488
Um safari de surf, sim!

1520
01:15:37,199 --> 01:15:39,452
Preparadas, meninas? Acerte!

1521
01:15:39,493 --> 01:15:42,747
♪ Vamos, querido, venha comigo ♪

1522
01:15:42,830 --> 01:15:45,875
♪ Estamos surfando
na ponte para a liberdade ♪

1523
01:15:49,670 --> 01:15:52,089
Depressa, Stuart, depressa.

1524
01:15:52,131 --> 01:15:54,341
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1525
01:15:54,425 --> 01:15:56,486
Ei, ei, ei, ei. Ei!

1526
01:15:56,510 --> 01:15:57,887
Levante-se, pai!

1527
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
Corra, pai!

1528
01:15:59,263 --> 01:16:01,015
Correr!

1529
01:16:01,057 --> 01:16:02,433
Volte aqui!

1530
01:16:02,475 --> 01:16:06,062
Estamos pagando a você $ 10.000!
Volte aqui!

1531
01:16:08,272 --> 01:16:09,607
Pegue a corda.

1532
01:16:13,569 --> 01:16:16,173
Ah-aah!

1533
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
Espere!

1534
01:16:22,328 --> 01:16:26,332
Desculpe. Com licença.
Perdoe-me. Opa.

1535
01:16:26,415 --> 01:16:27,958
Ei, belos tênis.

1536
01:16:28,042 --> 01:16:30,086
Uh, eu não costumo fazer isso.

1537
01:16:30,169 --> 01:16:32,713
Eu sou um contador. Especialista em impostos,
na verdade.

1538
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
Uau... uau...

1539
01:16:35,299 --> 01:16:37,093
O que-ha-ha-ha!

1540
01:16:40,012 --> 01:16:41,806
♪♪

1541
01:16:46,477 --> 01:16:47,728
Está pintado.

1542
01:16:47,812 --> 01:16:50,064
Eles nem conseguem nos ver.

1543
01:16:53,484 --> 01:16:55,986
Ah, você é... você não é
realmente pensando

1544
01:16:56,070 --> 01:16:57,964
sobre roubar
essas bicicletas, e você?

1545
01:16:57,988 --> 01:17:01,343
Então você é amarelo.

1546
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Um pouco amarelo.

1547
01:17:03,244 --> 01:17:04,703
Bem, você apenas fica aí parado

1548
01:17:04,787 --> 01:17:06,664
e explicar aos Road Warriors

1549
01:17:06,705 --> 01:17:09,041
por que essas bicicletas estão faltando.

1550
01:17:11,043 --> 01:17:12,503
Ah...

1551
01:17:12,586 --> 01:17:15,506
Tudo bem. Agora,
apenas fique atrás de mim.

1552
01:17:15,589 --> 01:17:16,841
Faça o que eu faço.

1553
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
Agora vamos sair.

1554
01:17:34,441 --> 01:17:36,485
Ei! Ei! Eles conseguiram
nossas motos!

1555
01:17:40,573 --> 01:17:43,909
Minha bicicleta! Eles compraram minha bicicleta nova!

1556
01:17:48,497 --> 01:17:50,708
Pare aqui.

1557
01:17:53,210 --> 01:17:55,171
Há um colchão no telhado.

1558
01:18:00,050 --> 01:18:01,302
Ver?

1559
01:18:01,385 --> 01:18:02,636
Ah-ha-ha!

1560
01:18:23,365 --> 01:18:25,618
Fred? Sim, Bob?

1561
01:18:25,659 --> 01:18:27,828
O que é que foi isso? Isso foi um barulho.

1562
01:18:27,912 --> 01:18:29,663
Um barulho? Ótimo.
Isso é tudo que precisamos.

1563
01:18:29,788 --> 01:18:31,916
Eu acho que um dos motores
está agindo mal.

1564
01:18:31,999 --> 01:18:35,169
É sério?
Sério como um acidente de trem.

1565
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
Isso é sério.

1566
01:18:36,587 --> 01:18:38,297
Sério como uma doença venérea em um mosteiro.

1567
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
Fred, por favor, você poderia
apenas nos derrubar?

1568
01:18:40,424 --> 01:18:42,259
talvez eu tenha que fazer
uma ordem de emergência.

1569
01:18:42,301 --> 01:18:44,428
Uma ordem de emergência?
Você está louco?

1570
01:18:44,511 --> 01:18:46,263
Não há nada
mas o trânsito lá embaixo!

1571
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Calma, vou colocar
as luzes de pouso acesas.

1572
01:18:48,849 --> 01:18:50,434
Ah, luzes de pouso.
Ótimo. Isso vai ajudar.

1573
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Você tem alguma ideia
qual é?

1574
01:18:52,686 --> 01:18:54,355
Experimente aquele ali.

1575
01:18:55,564 --> 01:18:57,441
Ah! Fred!

1576
01:19:33,727 --> 01:19:35,688
Ah!

1577
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
Ah!

1578
01:19:44,989 --> 01:19:46,490
Estamos todos prontos? Eu penso que sim.

1579
01:19:46,573 --> 01:19:47,825
Abas para baixo? Abas para baixo.

1580
01:19:47,908 --> 01:19:49,159
Rodas para baixo? Roda... Rodas?

1581
01:19:49,243 --> 01:19:52,847
Rodas? Você está brincando comigo!
Bem ali no trem de pouso!

1582
01:19:52,871 --> 01:19:54,915
Ah!

1583
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
Tudo volta para você,
certo, Fred?

1584
01:20:16,312 --> 01:20:18,022
É como andar de bicicleta, Bob,

1585
01:20:18,105 --> 01:20:19,273
como andar de bicicleta.

1586
01:20:19,356 --> 01:20:21,608
Desacelerar. Você
quer conseguir um ingresso? Desculpe.

1587
01:20:26,739 --> 01:20:29,116
Perdemos os freios!

1588
01:20:56,143 --> 01:20:57,478
Rollie!

1589
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
Espere!

1590
01:20:58,896 --> 01:21:00,915
Rollie! Ajuda!

1591
01:21:00,939 --> 01:21:03,150
Eu não posso acreditar no caminho
essas pessoas dirigem.

1592
01:21:03,192 --> 01:21:04,461
Olhe para esse cara.

1593
01:21:04,485 --> 01:21:05,819
Seu maníaco.

1594
01:21:05,903 --> 01:21:08,405
Eles deixaram qualquer um entrar
a estrada. Algumas pessoas.

1595
01:21:08,447 --> 01:21:10,824
Fred,
por que você está parando? O que está acontecendo?

1596
01:21:10,908 --> 01:21:12,242
Não sei.

1597
01:21:13,952 --> 01:21:16,747
Oh não.

1598
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
Ah...

1599
01:21:18,123 --> 01:21:20,667
Você acredita nisso, Bob?

1600
01:21:20,709 --> 01:21:23,003
Vamos, senhora, vamos embora.

1601
01:21:24,755 --> 01:21:26,090
Ok, Fred, acalme-se.

1602
01:21:26,173 --> 01:21:27,424
Pise.

1603
01:21:27,466 --> 01:21:29,093
Faça alguma coisa, Rollie!

1604
01:21:29,176 --> 01:21:30,427
Fazer o quê? Fazer o quê?

1605
01:21:30,511 --> 01:21:32,262
Aah, cuidado com a barreira!

1606
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Aí está ela. Ela é linda.

1607
01:21:38,394 --> 01:21:42,106
Todos esses idiotas devem
estar quilômetros atrás de nós agora.

1608
01:21:53,325 --> 01:21:55,452
Dobre os joelhos. Aguentar.

1609
01:21:55,494 --> 01:21:58,580
Tudo bem. OK. Ahh!

1610
01:21:58,664 --> 01:22:02,209
Ah, vencemos aqueles idiotas!
Nós conseguimos!

1611
01:22:02,251 --> 01:22:05,045
Ah, não, querido! Espere!

1612
01:22:12,886 --> 01:22:15,139
Aqui, deixe-me experimentar esses freios.

1613
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
Saia do caminho!

1614
01:22:30,487 --> 01:22:31,822
Oh!

1615
01:22:31,905 --> 01:22:33,574
Eu não te contei?

1616
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
Passando.

1617
01:22:35,033 --> 01:22:36,452
Fora do nosso caminho.

1618
01:22:36,493 --> 01:22:38,829
O que você
acha que você está fazendo aqui?

1619
01:22:38,912 --> 01:22:40,164
Estes são passos para caminhar.

1620
01:22:41,748 --> 01:22:43,143
Oh!

1621
01:22:43,167 --> 01:22:46,336
Oh não.

1622
01:22:46,378 --> 01:22:48,189
Ah, droga!

1623
01:22:48,213 --> 01:22:49,631
Ah, ótimo.

1624
01:22:49,673 --> 01:22:52,068
Eu não acredito nisso.

1625
01:22:52,092 --> 01:22:55,095
Bobby, vamos começar a procurar.

1626
01:22:56,680 --> 01:22:58,199
Tudo bem, aqui vamos nós.

1627
01:22:58,223 --> 01:23:01,268
Vamos começar pelo caminho.
Talvez esteja lá em cima.

1628
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
Ah, ei, ei, ei!

1629
01:23:10,360 --> 01:23:11,778
Oh, espere, uau!

1630
01:23:20,245 --> 01:23:23,707
Espere um minuto! Espere! Táxi!

1631
01:23:25,167 --> 01:23:26,502
Não caia, querido!

1632
01:23:26,543 --> 01:23:28,879
Não se preocupe, folhado de creme.
Eu sei o que estou fazendo.

1633
01:23:28,962 --> 01:23:30,756
Ah!

1634
01:23:30,797 --> 01:23:33,759
Isso me lembra
a vez em que atacamos o Kon-Tiki!

1635
01:23:33,842 --> 01:23:35,552
- Me ajude!
- Ele está caindo no...

1636
01:23:36,970 --> 01:23:38,931
Viu alguma coisa?

1637
01:23:38,972 --> 01:23:41,517
Você sabe, eu não consigo descobrir

1638
01:23:41,558 --> 01:23:44,228
como eles moveram esta ponte
de Londres até aqui.

1639
01:23:44,269 --> 01:23:46,897
Isso é fácil. Eles pegaram
separados, pedra por pedra,

1640
01:23:46,980 --> 01:23:48,732
e numerado
cada pedra

1641
01:23:48,774 --> 01:23:50,651
então eles saberiam onde colocá-los

1642
01:23:50,734 --> 01:23:52,277
quando eles o colocarem de volta no lugar.

1643
01:23:52,361 --> 01:23:53,779
Os números ainda estão lá.

1644
01:23:53,862 --> 01:23:55,405
Olhar. Aqui, vou te mostrar.

1645
01:23:56,615 --> 01:23:59,201
Ver? Números.

1646
01:24:02,579 --> 01:24:05,832
Eu sei onde está o dinheiro.

1647
01:24:05,874 --> 01:24:07,668
Mas não vou contar a eles.

1648
01:24:07,709 --> 01:24:09,419
Você faz?

1649
01:24:10,671 --> 01:24:13,257
Você não está?

1650
01:24:13,298 --> 01:24:17,010
Bem, filho, acho que você está
fazendo a coisa certa.

1651
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
Mas não seria
mais significativo

1652
01:24:19,888 --> 01:24:21,431
se você realmente encontrou o dinheiro?

1653
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
Dessa forma,
quando você não contou a eles,

1654
01:24:23,433 --> 01:24:25,769
seria um verdadeiro teste
da sua fibra moral.

1655
01:24:25,811 --> 01:24:27,813
O que você diz?

1656
01:24:27,896 --> 01:24:29,666
Prometa que não vai
contar a alguém também?

1657
01:24:29,690 --> 01:24:31,567
Ei...

1658
01:24:37,155 --> 01:24:38,657
Siga-me.

1659
01:24:45,747 --> 01:24:48,000
É isso.

1660
01:24:48,041 --> 01:24:50,103
Sim, é isso.

1661
01:24:50,127 --> 01:24:51,461
Tem certeza?

1662
01:24:51,545 --> 01:24:52,879
Positivo.

1663
01:24:52,921 --> 01:24:56,174
Esse foi o número que eu vi
no computador de Preston.

1664
01:25:03,765 --> 01:25:06,393
Ah, sim.

1665
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
Ele encontrou o dinheiro!

1666
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
Ei, use a faixa de pedestres, estúpido!

1667
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
Aquele filho da puta!

1668
01:25:49,936 --> 01:25:51,855
Agarre-o! Agarre-o!

1669
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1670
01:26:03,825 --> 01:26:05,118
Ok, pare, amigo.

1671
01:26:05,243 --> 01:26:06,523
Esse dinheiro é
propriedade do governo.

1672
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
Entregue-o imediatamente.

1673
01:26:08,038 --> 01:26:10,040
Sim, estou falando
para você, garoto voador.

1674
01:26:10,082 --> 01:26:12,101
Não fuja com isso
dinheiro. É propriedade do governo.

1675
01:26:12,125 --> 01:26:15,420
Eu sou tão sério
como um acidente de trem, imbecil.

1676
01:26:34,022 --> 01:26:35,982
Oh! Ah, ah, ah, ah!

1677
01:26:55,627 --> 01:26:57,754
Ah, não, de novo não.

1678
01:26:57,838 --> 01:27:00,340
Essas músicas malucas
não consigo me segurar em nada.

1679
01:27:00,424 --> 01:27:01,842
Sim. Assim como vem, também vai.

1680
01:27:01,925 --> 01:27:03,176
Sim.

1681
01:27:03,260 --> 01:27:04,845
Você ganha alguns, você perde alguns.

1682
01:27:04,886 --> 01:27:06,179
Você disse isso.

1683
01:27:06,221 --> 01:27:08,849
Tolo e seu dinheiro
logo se separam.

1684
01:27:08,890 --> 01:27:11,727
O que sobe deve descer.

1685
01:27:11,810 --> 01:27:14,688
Ah, você não pode levar isso com você.

1686
01:27:14,771 --> 01:27:17,065
Se você não pode ficar com
aquele que você ama,

1687
01:27:17,149 --> 01:27:18,942
amor...

1688
01:27:19,025 --> 01:27:20,610
Bob?

1689
01:27:20,652 --> 01:27:23,655
Bem, acho que é isso
sobre o fim disso.

1690
01:27:23,739 --> 01:27:25,532
Vamos, vamos para casa.

1691
01:27:25,615 --> 01:27:27,200
Dotty.

1692
01:27:29,578 --> 01:27:32,265
Venha compartilhar isso comigo.

1693
01:27:32,289 --> 01:27:33,915
Você sabe, à noite,

1694
01:27:33,957 --> 01:27:35,459
você pode ouvir a eletricidade

1695
01:27:35,542 --> 01:27:36,960
cantarolando
esses fios e

1696
01:27:37,043 --> 01:27:39,004
é como música.

1697
01:27:40,213 --> 01:27:41,548
Vou voltar para o restaurante.

1698
01:27:41,590 --> 01:27:44,134
É provável que haja
uma grande fila agora.

1699
01:27:44,176 --> 01:27:45,469
Você vem ou não?

1700
01:27:45,510 --> 01:27:46,511
Dotty.

1701
01:27:46,553 --> 01:27:47,846
Dotty.

1702
01:27:47,888 --> 01:27:52,100
Olá, Tugger,
por que Slaughter não pode levar seu trailer

1703
01:27:52,184 --> 01:27:54,269
e colocá-lo no fundo do nosso restaurante?

1704
01:27:54,311 --> 01:27:55,937
Nós não temos
qualquer quarto lá atrás.

1705
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
Ah, vamos, Tugger, por favor?

1706
01:27:58,690 --> 01:28:01,735
Bem, há aquele lugar vazio

1707
01:28:01,818 --> 01:28:03,904
lá atrás perto da fossa séptica.

1708
01:28:03,945 --> 01:28:07,199
Você parece um cara com
muito encanamento defeituoso.

1709
01:28:07,240 --> 01:28:09,326
Eu não mereço isso.

1710
01:28:09,367 --> 01:28:11,828
Desisto. Eu desisto.
Eu não posso mais fazer isso.

1711
01:28:11,870 --> 01:28:14,915
Comecei por baixo,

1712
01:28:14,956 --> 01:28:17,042
Eu fiz meu caminho até o topo,

1713
01:28:17,125 --> 01:28:19,145
e posso fazer isso de novo.

1714
01:28:19,169 --> 01:28:22,839
Ah, Stuart, você é tão

1715
01:28:22,923 --> 01:28:24,257
inepto.

1716
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
Eu amo vocês.

1717
01:28:29,554 --> 01:28:33,016
Mas eu quero crescer
ser como meu pai.

1718
01:28:35,769 --> 01:28:37,938
Bem, voltando a ser policiais.

1719
01:28:38,021 --> 01:28:40,190
Bem, por mim está tudo bem,

1720
01:28:40,232 --> 01:28:43,527
contanto que eu consiga
um pouco de pudim de gelatina, sim.

1721
01:28:43,568 --> 01:28:44,569
Tony Curtis?

1722
01:28:44,611 --> 01:28:46,905
Eu tenho alguns, uh,
Recebi más notícias.

1723
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
eu não conheço Barry

1724
01:28:49,282 --> 01:28:51,368
e eu não conheço Lionel.

1725
01:28:51,451 --> 01:28:55,121
E, ah...
Eu nem conheço Bruce.

1726
01:28:55,163 --> 01:28:57,165
Você não conhece Bruce? Sim.

1727
01:28:57,207 --> 01:28:58,834
O que? O que?

1728
01:28:59,000 --> 01:29:00,877
Preparadas, meninas?

1729
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
Ei, ei, ei!

1730
01:29:04,923 --> 01:29:09,302
Oh, Rollie, perdemos
todo esse dinheiro.

1731
01:29:10,720 --> 01:29:14,140
Francamente, Lollie,
Eu não dou a mínima.

1732
01:29:24,526 --> 01:29:26,069
O que?

1733
01:29:26,111 --> 01:29:27,863
Qual é o nome daquele barco?

1734
01:29:27,904 --> 01:29:30,866
Ei, olhe o nome
daquele barco!

1735
01:29:36,997 --> 01:29:38,206
Vamos!

1736
01:29:38,248 --> 01:29:40,125
Ah!

1737
01:30:05,150 --> 01:30:08,069
Você pode acreditar nesses idiotas?

1738
01:30:09,404 --> 01:30:11,448
Fred, você está pensando
o que estou pensando?

1739
01:30:11,531 --> 01:30:12,782
Não sei, Bob.

1740
01:30:12,866 --> 01:30:14,576
Você está pensando em um cachorro-quente?

1741
01:30:14,659 --> 01:30:16,369
Não. Isso não é
o que estou pensando.

1742
01:30:16,453 --> 01:30:18,538
O que estou pensando
é que Fred e eu

1743
01:30:18,580 --> 01:30:20,749
nunca vamos encontrar
aquele milhão de dólares agora.

1744
01:30:20,832 --> 01:30:22,876
Nem esse bando
de lunáticos autônomos

1745
01:30:22,918 --> 01:30:24,210
perseguindo o barco.

1746
01:30:24,252 --> 01:30:27,213
O único que pode
descubra que o dinheiro é você.

1747
01:30:27,255 --> 01:30:28,715
Nós temos tropeçado em pistas

1748
01:30:28,757 --> 01:30:30,508
desde que encontramos o velho Sidney

1749
01:30:30,592 --> 01:30:32,594
deitado no chão da lanchonete.

1750
01:30:32,677 --> 01:30:34,095
Nós nem percebemos isso.

1751
01:30:34,179 --> 01:30:35,889
Há um milhão
dólares por aí

1752
01:30:35,972 --> 01:30:37,724
apenas esperando você reivindicar.

1753
01:30:37,766 --> 01:30:40,101
Tudo que você precisa fazer para reivindicá-lo

1754
01:30:40,185 --> 01:30:42,228
é descobrir
O pequeno quebra-cabeça de Preston.

1755
01:30:42,270 --> 01:30:43,730
Ah, é fácil como uma torta.

1756
01:30:43,772 --> 01:30:45,523
Mais fácil do que cair de um tronco.

1757
01:30:45,607 --> 01:30:47,025
Atirando em peixes em um barril.

1758
01:30:47,067 --> 01:30:48,944
Mais fácil do que atirar
peixe em um barril.

1759
01:30:49,027 --> 01:30:50,403
Raspar a sujeira de uma tartaruga de lama.

1760
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Raspar a sujeira de uma tartaruga de lama?

1761
01:30:51,947 --> 01:30:53,657
Colando bolas de cabelo
para um porco-espinho.

1762
01:30:53,740 --> 01:30:55,092
Fred, isso é realmente
não é apropriado.

1763
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
Tirando feijão de
seu umbigo. Fred!

1764
01:31:06,586 --> 01:31:09,422
O que você faria com
um milhão de dólares, Bob?

1765
01:31:09,464 --> 01:31:12,217
Não sei, Fred.
Acho que viajaria.

1766
01:31:12,258 --> 01:31:14,135
Sim. Rapaz, por isso
tipo de dinheiro,

1767
01:31:14,219 --> 01:31:15,929
você poderia ir para a lua.

1768
01:31:16,012 --> 01:31:18,598
Mas eu não gostaria
explodir em uma viagem.

1769
01:31:18,640 --> 01:31:21,267
Eu gostaria de ver um pouco
do mundo primeiro.

1770
01:31:21,351 --> 01:31:23,311
O que você faria
com um milhão de dólares?

1771
01:31:23,395 --> 01:31:24,813
Eu conseguiria novas passagens nasais.

1772
01:31:24,896 --> 01:31:27,232
eu não acho
você pode fazer isso, Fred.

1773
01:31:27,273 --> 01:31:29,609
Eu li sobre esse médico
lá na Suíça,

1774
01:31:29,693 --> 01:31:31,111
e ele fez um transplante

1775
01:31:31,194 --> 01:31:33,238
entre este jovem de 17 anos
menina e uma lhama.

1776
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Uma lhama?

1777
01:31:34,656 --> 01:31:36,282
Um daqueles
Coisas da América do Sul.

1778
01:31:36,324 --> 01:31:37,617
Uma lhama.

1779
01:31:37,701 --> 01:31:39,160
Foi o que eu disse, uma lhama.

1780
01:31:39,244 --> 01:31:41,413
De qualquer forma,
ele tira os seios da face da lhama

1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,124
Fred, eu não acho
Eu quero ouvir isso.

1782
01:31:44,165 --> 01:31:46,501
De qualquer forma, a operação foi
um sucesso e tudo mais,

1783
01:31:46,584 --> 01:31:49,546
mas aposto que a respiração dela iria
derrubar uma mosca varejeira de um gambá.

1784
01:31:49,629 --> 01:31:51,423
Fred, por favor, você é
vai estragar meu apetite.

1785
01:31:51,464 --> 01:31:53,800
Falando nisso,
você vai terminar essa coisa?

1786
01:31:53,883 --> 01:31:55,635
Não, ei, eu não poderia
coma outra mordida.

1787
01:31:55,719 --> 01:31:57,012
Não, eu não quis dizer...

1788
01:31:57,095 --> 01:31:59,180
Não, está tudo bem.
Você pega o próximo.

1789
01:31:59,264 --> 01:32:01,725
Oh, garoto, eu te digo,
se eu fosse rico,

1790
01:32:01,808 --> 01:32:03,393
Eu nunca comeria outro chili dog.

1791
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
Eu sei o que você quer dizer.

1792
01:32:04,978 --> 01:32:07,313
eu viveria de
banana split, eu acho.

1793
01:32:07,355 --> 01:32:09,816
Muito chantilly
e nozes picadas por cima.

1794
01:32:09,899 --> 01:32:11,151
Cerejas.

1795
01:32:11,234 --> 01:32:12,652
Não, não as cerejas.

1796
01:32:12,736 --> 01:32:13,987
Você não gosta de cerejas?

1797
01:32:14,070 --> 01:32:15,530
eu li em algum lugar
onde eles são feitos

1798
01:32:15,613 --> 01:32:18,033
da mesma coisa que
aquelas caixas de gelo de isopor.

1799
01:32:18,116 --> 01:32:19,367
Realmente? Isso é verdade?

1800
01:32:19,451 --> 01:32:21,536
Uma daquelas coisas
permanecerá em seu sistema

1801
01:32:21,619 --> 01:32:22,871
por 17 anos.

1802
01:32:22,954 --> 01:32:24,664
Como poderia uma caixa de gelo
possivelmente

1803
01:32:24,748 --> 01:32:25,999
Fred, cerejas.

1804
01:32:26,082 --> 01:32:27,834
Ah, as cerejas
fique, claro.

1805
01:32:27,876 --> 01:32:30,420
eu li sobre esse cara
em uma aposta, você sabe,

1806
01:32:30,503 --> 01:32:32,505
ele comeu um galão dessas coisas.

1807
01:32:32,589 --> 01:32:34,466
Um galão de cerejas?
Eles matariam você.

1808
01:32:34,507 --> 01:32:35,800
Sim, bem, aconteceu,

1809
01:32:35,884 --> 01:32:38,178
mas eles não precisavam
embalsamá-lo ou algo assim.

1810
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Aparentemente, ele ainda
parece muito bom.

1811
01:32:39,888 --> 01:32:41,931
Eles apenas o apoiaram
no canto

1812
01:32:42,015 --> 01:32:44,350
Fred, se você não leu
as coisas que você lê,

1813
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
você não saberia
as coisas que você sabe.

1814
01:32:46,186 --> 01:32:47,896
Há muito
de coisas interessantes...

1815
01:32:47,979 --> 01:32:49,522
Então eu não teria
para ouvi-lo.

1816
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Li uma história outro dia.

1817
01:32:51,274 --> 01:32:54,778
Havia um espaço
navio... Ah-choo!

1818
01:32:54,861 --> 01:32:56,738
Bob, você realmente é melhor
cuide de você mesmo.

1819
01:32:56,821 --> 01:32:59,157
Há muitas coisas
andando por aí.

1820
01:33:01,493 --> 01:33:05,455
♪ Todo o dinheiro do mundo ♪

1821
01:33:05,497 --> 01:33:07,767
♪ Não significaria nada ♪

1822
01:33:07,791 --> 01:33:12,003
♪ Sem você ♪

1823
01:33:12,087 --> 01:33:16,549
<i>♪ Todo o dinheiro do mundo ♪</i>

1824
01:33:16,591 --> 01:33:18,802
♪ Não foi possível me fazer amar você ♪

1825
01:33:18,885 --> 01:33:21,805
♪ Mais do que eu ♪

1826
01:33:21,846 --> 01:33:25,767
♪ Tudo se resume ♪

1827
01:33:25,850 --> 01:33:29,604
♪ Tudo se resume ♪

1828
01:33:29,687 --> 01:33:32,649
♪ Para mim e você ♪

1829
01:33:32,732 --> 01:33:37,278
♪ Todo o dinheiro do mundo ♪

1830
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1831
01:33:39,948 --> 01:33:41,741
<i>♪ Todo o dinheiro ♪</i>

1832
01:33:41,783 --> 01:33:45,745
<i>♪ Todo o dinheiro do mundo ♪</i>

1833
01:33:45,829 --> 01:33:48,289
♪ Não significaria nada ♪

1834
01:33:48,373 --> 01:33:52,752
♪ Sem você ♪

1835
01:33:52,794 --> 01:33:56,923
<i>♪ Todo o dinheiro do mundo ♪</i>

1836
01:33:56,965 --> 01:33:59,175
♪ Não foi possível me fazer amar você ♪

1837
01:33:59,259 --> 01:34:02,595
♪ Mais do que eu ♪

1838
01:34:02,637 --> 01:34:06,141
♪ Tudo se resume ♪

1839
01:34:06,224 --> 01:34:09,936
♪ Tudo se resume ♪

1840
01:34:09,978 --> 01:34:15,441
♪ Para mim e você ♪