1
00:01:05,247 --> 00:01:08,292
Ah, o Sr. Moon está assistindo.
2
00:01:14,066 --> 00:01:19,199
A menina camélia
3
00:01:19,319 --> 00:01:22,510
Risa Nakamura como Midori
4
00:01:22,630 --> 00:01:25,685
Baseado no mangá de Suehiro Maruo
publicado originalmente por Seirinkogeisha
5
00:01:25,805 --> 00:01:29,041
Shunsuke Kazama como Wonder Masamitsu
6
00:01:29,161 --> 00:01:32,182
Música tema de
CHARAN-PO-RANTAN (avex trax)
7
00:01:32,302 --> 00:01:35,706
Misaki Morino como Benietsu
8
00:01:35,826 --> 00:01:38,694
Música de Hitomi Kuroishi
9
00:01:38,814 --> 00:01:42,402
Motoki Fukami como Akaza
10
00:01:42,522 --> 00:01:45,198
Produzido por Tashiro Masahiro (LINK RIGHTS LIMITED)
Noboru Tashiwagi (VAP)
Shimpei Okuda (SÓ CORAÇÕES)
11
00:01:45,318 --> 00:01:48,645
Daichi Saeki como Muchisute
12
00:01:48,765 --> 00:01:51,648
Produtor Executivo: Shinichiro Maeda (VAP)
Produtor: Tetsuji Horikoshi (VAP)
13
00:01:51,768 --> 00:01:55,234
Takeru como Kanabun
14
00:01:55,354 --> 00:01:58,345
Maquiagem de efeitos especiais: JIRO
Supervisor de efeitos visuais: Issei Oda
Diretor Assistente e Editor: Hiroki Yamaguchi
15
00:01:58,465 --> 00:02:01,701
Akihiro Nakatani como Koijiro Arashi
16
00:02:01,821 --> 00:02:04,765
Escrito e Dirigido
por TORICO
17
00:03:07,628 --> 00:03:10,039
Eu sou uma garota de 14 anos.
18
00:03:10,895 --> 00:03:15,613
Moro com minha mãe desde que meu pai saiu de casa, há 3 anos.
19
00:03:16,042 --> 00:03:20,288
Mas quando minha mãe morreu, eu não tinha para onde ir.
20
00:03:21,015 --> 00:03:27,636
No meu desespero, entrei para um circo depois
receber o convite dos membros seniores.
21
00:03:29,753 --> 00:03:32,349
Passo meus dias sonhando
se tornando uma atriz.
22
00:03:32,793 --> 00:03:34,552
Porém, minha rotina diária é repleta de tarefas.
23
00:03:34,794 --> 00:03:37,511
Às vezes penso em me matar.
24
00:03:39,041 --> 00:03:42,055
Por causa disso, não posso ir à escola.
25
00:03:44,815 --> 00:03:47,983
Não consigo dormir à noite, sempre me preocupando
sobre minha situação atual.
26
00:03:49,688 --> 00:03:51,877
Qual é a melhor maneira de viver minha vida?
27
00:03:53,296 --> 00:03:54,825
Mãe...
28
00:04:36,613 --> 00:04:37,943
É o seu café da manhã.
29
00:04:53,500 --> 00:04:54,842
Espere aqui. Você deveria se comportar.
30
00:04:55,293 --> 00:04:56,778
Seja bom agora.
31
00:05:07,486 --> 00:05:09,091
Estes são de Midori.
32
00:05:10,466 --> 00:05:12,523
Eles são tão fofos.
33
00:05:39,023 --> 00:05:41,640
Tão delicioso! Delicioso!
34
00:05:41,760 --> 00:05:44,148
Quando foi a última vez que comemos carne?
35
00:05:44,987 --> 00:05:47,000
Sinta-se à vontade para comer, Midori.
36
00:05:47,120 --> 00:05:48,286
Delicioso!
37
00:05:48,715 --> 00:05:51,256
Midori! É saboroso?
38
00:05:52,492 --> 00:05:54,120
Sim! Muito bom!
39
00:05:56,848 --> 00:05:59,465
Mas… Como você poderia comprar carne?
40
00:06:00,158 --> 00:06:01,269
Eu não comprei.
41
00:06:02,695 --> 00:06:05,082
Não é como se você pudesse comprar
carne de cachorro em qualquer lugar.
42
00:06:05,335 --> 00:06:06,688
Carne de cachorro?!
43
00:06:08,623 --> 00:06:11,340
Delicioso! Eu não me importo como
desde que seja delicioso.
44
00:06:14,448 --> 00:06:16,747
O que há de errado, Midori?
45
00:06:37,171 --> 00:06:41,339
É tão delicioso que ela está chorando.
46
00:06:41,592 --> 00:06:43,726
Você fez um bom trabalho.
47
00:06:58,746 --> 00:06:59,856
Senhor Cachorro!
48
00:07:00,560 --> 00:07:01,649
Senhor Cachorro!
49
00:07:14,224 --> 00:07:16,358
Eu quero voltar para casa.
50
00:07:16,818 --> 00:07:18,666
Que tal comprar flores?
Orquídeas, orquídeas, orquídeas!
51
00:07:18,996 --> 00:07:20,811
Sonhando com Hibisco no primeiro bloco.
52
00:07:21,031 --> 00:07:22,999
Princesa Girassol no segundo bloco.
53
00:07:23,241 --> 00:07:25,012
Videira Trombeta Chinesa no terceiro bloco.
54
00:07:25,287 --> 00:07:27,212
Carta Willow no quarto bloco.
55
00:07:27,514 --> 00:07:29,890
Minha flor é a flor de uma criança perdida.
56
00:07:30,352 --> 00:07:32,057
Sua casa fica próxima, mas distante.
57
00:07:32,453 --> 00:07:34,641
Corre imprudentemente em direção à escuridão
com os olhos fechados.
58
00:07:34,761 --> 00:07:36,698
É uma flor abandonada.
É Camélia.
59
00:07:38,359 --> 00:07:39,624
Minha mãe...
60
00:07:41,065 --> 00:07:42,011
Ela está doente.
61
00:07:43,990 --> 00:07:45,079
Meu pai...
62
00:07:46,366 --> 00:07:47,565
Ele saiu de casa.
63
00:07:50,751 --> 00:07:53,204
Ei, senhor com o chapéu alto!
64
00:07:53,655 --> 00:07:55,040
Que tal comprar uma flor?
65
00:08:00,507 --> 00:08:03,708
Ainda restam muitos deles hoje.
66
00:08:04,642 --> 00:08:08,294
Mas isso não é uma flor artificial
feito de papel colorido?
67
00:08:11,452 --> 00:08:17,842
Senhorita, estaria tudo bem
se eu comprasse todos eles?
68
00:08:21,263 --> 00:08:26,333
Você pode me visitar a qualquer hora
se alguma coisa estiver incomodando você.
69
00:08:29,667 --> 00:08:36,057
Com certeza há muitos assustadores
caras rondando esta área.
70
00:08:39,234 --> 00:08:43,809
Volte correndo para casa o mais rápido possível.
71
00:08:49,608 --> 00:08:54,524
Ah… o Sr. Moon é…
O Sr. Moon está observando…
72
00:09:00,407 --> 00:09:02,167
Pare de tagarelar!
73
00:09:03,992 --> 00:09:06,280
O que você está pensando?!
74
00:09:07,506 --> 00:09:09,266
Você está sempre olhando para os trens.
75
00:09:09,926 --> 00:09:12,005
Você realmente quer ir
voltar tanto para Tóquio?
76
00:09:14,050 --> 00:09:17,372
Você não tem mais para onde ir.
77
00:10:11,017 --> 00:10:13,646
Midori está nos observando com
um olhar surpreso em seu rosto.
78
00:10:14,647 --> 00:10:17,638
Midori! Venha aqui também!
79
00:10:19,379 --> 00:10:22,844
Nós não precisamos desse tipo de garota
com uma fita no cabelo.
80
00:10:24,219 --> 00:10:28,343
Eu vou te entreter mais
do que duas meninas poderiam.
81
00:10:30,657 --> 00:10:35,486
Você tem um ótimo corpo
mas um pau realmente minúsculo!
82
00:11:05,269 --> 00:11:09,151
Por favor, deixe-me lamber seu globo ocular!
83
00:11:33,582 --> 00:11:40,239
Princesa Camélia
84
00:11:45,265 --> 00:11:48,286
Princesa Camélia
85
00:12:19,883 --> 00:12:24,408
Seus vagabundos! Saia da nossa cidade!
86
00:13:04,349 --> 00:13:06,089
Está muito frio para dormir sozinho.
87
00:13:06,716 --> 00:13:09,292
Não. Vá até lá.
88
00:13:13,084 --> 00:13:15,010
Eu também não consigo dormir.
Está muito frio.
89
00:13:16,386 --> 00:13:19,216
Vamos nos manter aquecidos.
90
00:13:19,336 --> 00:13:23,624
Não! Eu odeio isso!
Você cheira estranho.
91
00:13:26,682 --> 00:13:28,509
O que você está falando?
92
00:13:29,148 --> 00:13:32,472
Já começamos.
Você já foi violado.
93
00:13:45,379 --> 00:13:46,976
Bom. Fiz um ótimo trabalho.
94
00:14:02,671 --> 00:14:03,860
Frio! Frio!
95
00:14:18,296 --> 00:14:20,003
Por que você está tão surpreso?
96
00:14:29,862 --> 00:14:34,012
Se ao menos minha cabeça pudesse escapar
neste universo, eu ainda gostaria de fazer isso.
97
00:14:58,176 --> 00:14:59,376
Pai?
98
00:15:03,262 --> 00:15:04,649
Pai?
99
00:15:18,487 --> 00:15:19,951
Pai…
100
00:15:45,736 --> 00:15:48,928
Pai! Pai! Me ajude!
101
00:15:51,086 --> 00:15:52,649
Me ajude! Pai!
102
00:16:09,234 --> 00:16:11,987
Sofrer! Sofrer!
103
00:16:12,611 --> 00:16:15,297
Ninguém virá em seu auxílio!
104
00:16:15,837 --> 00:16:18,039
Transforme-se em uma cobra!
105
00:16:19,847 --> 00:16:23,271
Se você não pode ser feliz
como ser humano...
106
00:16:23,391 --> 00:16:25,792
ser um bug será
a melhor opção para você!
107
00:16:32,940 --> 00:16:36,981
Que febre! Você não
tenho que trabalhar hoje.
108
00:17:00,399 --> 00:17:01,874
Sem esperança!
109
00:17:13,253 --> 00:17:16,897
E aí? Parece que estamos
numa situação de dificuldade.
110
00:17:17,491 --> 00:17:19,231
E os nossos salários?
111
00:17:19,453 --> 00:17:22,392
Você sabe que não posso pagar você.
Também não é fácil para mim.
112
00:17:22,512 --> 00:17:24,297
É isso? Simples assim?
113
00:17:24,759 --> 00:17:27,655
Nós já estivemos
lutando por 3 meses.
114
00:17:30,758 --> 00:17:32,915
O que devo fazer?
115
00:17:37,679 --> 00:17:42,897
Você poderia me dar um pouco
a seu critério?
116
00:17:44,702 --> 00:17:46,915
Estou bem com só um pouco.
117
00:18:30,724 --> 00:18:33,608
Que diabos? Você sabe,
seu rosto parece uma bunda!
118
00:18:49,867 --> 00:18:52,278
Eu não posso mais fazer isso.
119
00:18:54,117 --> 00:18:59,489
Deveríamos encontrar um emprego
para garantir que sobreviveremos.
120
00:18:59,963 --> 00:19:02,153
Que tal conseguir
livrar-se de um deles?
121
00:19:04,429 --> 00:19:09,251
Talvez tenhamos que vendê-lo
já que não temos comida suficiente.
122
00:19:14,002 --> 00:19:18,130
A propósito, o chefe disse que estamos
vai ter um novo membro.
123
00:19:19,000 --> 00:19:21,455
Alguém que possa atuar
Magia ocidental.
124
00:19:21,873 --> 00:19:23,227
Eu não me importo com quem ele é.
125
00:19:24,718 --> 00:19:27,679
Quem se juntaria a este circo falido?
126
00:19:29,199 --> 00:19:30,652
Deve ser um sujeito corajoso.
127
00:19:30,772 --> 00:19:33,955
Olá, Midori! Que tal
indo para outro lugar?
128
00:19:34,487 --> 00:19:35,984
Você está nos infectando.
129
00:19:41,055 --> 00:19:44,842
Pare de tossir!
Vá até lá agora mesmo.
130
00:20:00,682 --> 00:20:03,985
Talvez ela trouxe o Deus
da Pobreza com ela.
131
00:20:05,331 --> 00:20:09,603
Tudo tem sido ladeira abaixo
nós desde que ela se juntou.
132
00:20:23,158 --> 00:20:24,270
Estou em casa.
133
00:20:30,174 --> 00:20:33,125
Mãe, vendi todas as minhas flores!
134
00:20:40,890 --> 00:20:43,004
Mãe, como você está?
135
00:20:44,876 --> 00:20:47,276
Vou preparar uma sopa de ovo para você esta noite.
136
00:20:50,820 --> 00:20:53,660
Talvez eu possa fazer um piquenique.
137
00:20:54,926 --> 00:20:58,714
Um gentil cavalheiro me disse
visitá-lo se tiver algum problema.
138
00:21:00,805 --> 00:21:01,861
E então…
139
00:21:21,302 --> 00:21:23,680
Mãe! Mãe!
140
00:21:26,047 --> 00:21:27,214
Mãe!
141
00:21:32,547 --> 00:21:35,530
- O que devo fazer para o jantar…
- Você está ganhando peso...
142
00:21:36,433 --> 00:21:37,809
Você já ouviu falar?
143
00:21:38,470 --> 00:21:40,088
Ouviu? Ouviu?
144
00:21:40,419 --> 00:21:43,975
Havia ratos debaixo do cobertor.
145
00:21:44,095 --> 00:21:47,807
Pelo menos um deles estava dentro dela.
146
00:21:48,192 --> 00:21:50,416
Eu pensei que era estranho.
147
00:21:50,859 --> 00:21:54,096
Sons estranhos vinham de
lá durante o dia.
148
00:21:55,208 --> 00:21:59,513
Seu cadáver deveria
foram comidos por ratos.
149
00:22:00,459 --> 00:22:02,067
De fato.
150
00:22:02,973 --> 00:22:06,694
Isso é cruel demais para imaginar.
151
00:22:20,720 --> 00:22:25,322
As pessoas riem alto,
os gatos se movimentam...
152
00:22:25,442 --> 00:22:29,119
O palhaço solitário está girando pratos...
153
00:22:39,351 --> 00:22:40,474
Com licença.
154
00:22:41,080 --> 00:22:43,744
O Red Cat Circus fica por perto?
155
00:22:59,329 --> 00:23:03,205
Bem, isso foi bem rápido, não foi?
156
00:23:03,514 --> 00:23:07,477
Parece que passou
costumes, no entanto.
157
00:23:32,088 --> 00:23:38,396
Não, está muito quente aqui.
E me sinto bem com isso.
158
00:24:09,483 --> 00:24:12,257
Meu nome é Wonder Masamitsu.
159
00:24:13,001 --> 00:24:14,884
Prazer em conhecê-lo.
160
00:24:34,659 --> 00:24:38,148
Por favor, siga-me para um chá, senhor.
161
00:25:01,741 --> 00:25:04,515
Coisas infelizes acontecem
por causa deste carro inútil.
162
00:25:05,278 --> 00:25:07,193
Cale a boca e empurre!
163
00:25:07,513 --> 00:25:11,872
Estou grato por este carro ter feito
muitos passeios conosco até agora.
164
00:25:13,992 --> 00:25:17,427
Olá, Midori!
Venha aqui e nos ajude.
165
00:25:30,968 --> 00:25:32,828
Que lindo espelho.
166
00:25:34,832 --> 00:25:37,022
É uma lembrança da minha mãe.
167
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
Você deve ter pensado
sobre coisas tristes.
168
00:25:43,091 --> 00:25:46,416
Eu vou te proteger de agora em diante.
169
00:25:58,697 --> 00:25:59,754
Olhar.
170
00:26:37,688 --> 00:26:40,220
É tão lindo!
171
00:26:45,571 --> 00:26:46,463
Huh?
172
00:26:46,899 --> 00:26:47,846
Senhor?
173
00:26:51,237 --> 00:26:52,349
Senhor?
174
00:26:52,965 --> 00:26:55,079
Onde você está?
Onde você está?
175
00:26:55,703 --> 00:26:56,771
Aqui estou.
176
00:26:58,841 --> 00:27:00,151
Venha aqui.
177
00:27:01,978 --> 00:27:02,969
Espere!
178
00:27:36,669 --> 00:27:47,841
Clube Tóquio
Olimpíadas de Tóquio
Showa 107
179
00:28:52,076 --> 00:29:03,523
Teatro Grand Toei
180
00:29:07,085 --> 00:29:12,160
Um pouco de paciência, por favor!
Posso garantir sua entrada.
181
00:29:07,096 --> 00:29:09,761
A Garota Cobra
Circo do Gato Vermelho
182
00:29:09,881 --> 00:29:12,369
Maravilha Masamitsu
183
00:29:12,625 --> 00:29:17,315
Ok! OK! OK! Você pode
pague depois. Pagamento mais tarde!
184
00:29:17,435 --> 00:29:18,653
Não me empurre!
185
00:29:19,005 --> 00:29:21,064
A fila não está se movendo!
186
00:29:22,308 --> 00:29:24,080
Deixe-me entrar já!
187
00:29:24,797 --> 00:29:29,333
Bem, bem! Deixe o Distante
O show do alvo começa!
188
00:29:37,907 --> 00:29:41,805
Mostre-nos já o Wonder Masamitsu!
189
00:29:46,399 --> 00:29:48,733
Por favor, pare com isso! Parar!
190
00:29:49,085 --> 00:29:52,079
Senhor, por favor, cuide disso.
191
00:29:52,861 --> 00:29:54,248
Senhor!
192
00:29:54,368 --> 00:29:56,175
Espere, espere.
193
00:29:56,923 --> 00:29:59,598
Preciso de um assistente para este trabalho.
194
00:30:00,446 --> 00:30:01,932
Kanabun pode ajudá-lo.
195
00:30:10,764 --> 00:30:11,865
Midori?
196
00:30:11,985 --> 00:30:13,902
Mas ela é muito tímida!
197
00:30:14,122 --> 00:30:15,531
Você fará isso por mim?
198
00:30:26,937 --> 00:30:28,842
Obrigado por esperar por nós.
199
00:30:31,209 --> 00:30:33,157
Esta é Midori, minha assistente.
200
00:31:06,396 --> 00:31:08,488
Esse bastardo está monopolizando
toda a sua atenção.
201
00:31:09,908 --> 00:31:11,229
Isso não é divertido.
202
00:31:14,543 --> 00:31:15,732
Eu não entendo.
203
00:31:16,569 --> 00:31:19,189
Já vi isso muitas vezes e
Eu ainda não entendo isso também.
204
00:31:25,625 --> 00:31:27,189
Não há truque...
205
00:31:29,143 --> 00:31:30,123
...em absoluto.
206
00:31:32,171 --> 00:31:36,762
Senhor… Senhor…
Você fez um ótimo trabalho.
207
00:31:48,633 --> 00:31:51,903
Você! Por que você não busca
um pouco de chá para ele?
208
00:31:52,023 --> 00:31:53,687
Estou bem.
209
00:31:53,954 --> 00:31:56,948
Basta pegar um pouco de leite morno para Midori.
210
00:31:59,843 --> 00:32:05,468
Consegui fazer um ótimo desempenho
porque Midori me ajudou hoje.
211
00:32:05,975 --> 00:32:07,032
Obrigado.
212
00:32:08,725 --> 00:32:13,326
Você a chama de sua assistente
mas ela estava ali parada.
213
00:32:24,558 --> 00:32:27,652
- E o leite?
- Sim! Agora mesmo!
214
00:32:27,883 --> 00:32:30,085
- Ei!
- O que?
215
00:32:43,918 --> 00:32:48,256
Vamos fazer esse circo
cada vez maior.
216
00:32:50,637 --> 00:32:52,751
Cada vez maior.
217
00:33:07,026 --> 00:33:08,116
Obrigado.
218
00:33:18,297 --> 00:33:21,930
Antes de você chegar,
Eu lutei muito.
219
00:33:22,527 --> 00:33:26,028
Minha mãe morreu.
Todo mundo foi mau comigo.
220
00:33:27,649 --> 00:33:31,921
Você não deveria pensar
sobre coisas tristes.
221
00:33:33,014 --> 00:33:35,425
Você ficará bem enquanto
como estou com você.
222
00:33:36,371 --> 00:33:38,595
Não está mais nevando.
223
00:33:41,057 --> 00:33:42,731
Você tem razão.
224
00:34:07,077 --> 00:34:08,827
- Saboroso?
- Sim!
225
00:34:13,024 --> 00:34:16,437
Diga, como você pode entrar
e fora daquela garrafa?
226
00:34:19,464 --> 00:34:20,840
Bem, isso é...
227
00:34:25,557 --> 00:34:26,790
Midori.
228
00:34:27,395 --> 00:34:29,454
Vou te dar um belo presente.
229
00:34:30,236 --> 00:34:32,427
Feche os olhos.
230
00:34:35,547 --> 00:34:40,061
3, 2, 1.
231
00:35:12,536 --> 00:35:17,503
Benietsu, a Garota Cobra
Maravilha Masamitsu
O Circo do Gato Vermelho
232
00:35:31,231 --> 00:35:35,117
Midori parece tão excitada agora.
233
00:35:36,508 --> 00:35:40,548
Ei! O que aconteceu com a lavanderia?
A lavanderia?
234
00:35:40,802 --> 00:35:43,378
Não perca seu tempo
olhando no espelho!
235
00:35:43,498 --> 00:35:46,075
Eu sei! Eu estava prestes a fazer isso!
236
00:35:48,268 --> 00:35:50,459
Você é tão ousado, Midori.
237
00:35:53,431 --> 00:35:56,426
Não é nada fofo! Ei!
238
00:36:03,100 --> 00:36:06,105
O que você está fazendo?
Você é uma pessoa tão má!
239
00:36:09,701 --> 00:36:11,485
Você não tem medo de ninguém!
240
00:36:14,435 --> 00:36:15,966
Tudo bem!
241
00:36:16,241 --> 00:36:17,793
Deixe-me ir! Idiota!
242
00:36:18,043 --> 00:36:20,718
Quem você acha
você está lidando?
243
00:36:20,838 --> 00:36:22,684
Vou contar para minha família sobre isso!
244
00:36:22,804 --> 00:36:25,138
Ah, sua família?
245
00:36:30,547 --> 00:36:32,550
Isso dói…
246
00:36:40,570 --> 00:36:42,783
Você está se divertindo?
247
00:36:42,903 --> 00:36:46,075
Faça isso! Faça isso! Mais! Morrer! Morrer!
248
00:37:08,389 --> 00:37:10,855
Midori se tornou um monstro!
249
00:37:11,504 --> 00:37:12,980
O que aconteceu?
250
00:37:13,259 --> 00:37:15,692
Midori se tornou um monstro!
251
00:37:20,844 --> 00:37:22,165
Midori se tornou um monstro.
252
00:37:22,285 --> 00:37:24,354
E Midori?
253
00:37:25,775 --> 00:37:27,052
Midori é...
254
00:37:28,360 --> 00:37:29,571
Olha.
255
00:37:32,323 --> 00:37:33,534
Você está bem?
256
00:37:34,052 --> 00:37:35,109
Midori?
257
00:37:43,653 --> 00:37:46,460
Você!
258
00:37:58,338 --> 00:38:00,484
Há algo em sua jaqueta.
259
00:38:04,613 --> 00:38:06,760
Tome cuidado! Números!
260
00:38:06,880 --> 00:38:08,609
1! 2! 3! 4!
261
00:38:12,155 --> 00:38:13,498
Você lava a roupa.
262
00:38:13,618 --> 00:38:15,755
Você conserta a barraca.
263
00:38:16,031 --> 00:38:18,034
Você limpa os bastidores.
264
00:38:18,154 --> 00:38:19,542
Você prepara a refeição.
265
00:38:19,759 --> 00:38:20,871
Você…
266
00:38:22,137 --> 00:38:23,810
Você é...
267
00:38:25,550 --> 00:38:26,585
...ok.
268
00:38:30,607 --> 00:38:33,238
Midori não precisa fazer nada.
269
00:38:33,954 --> 00:38:35,484
Vou te dar um presente.
270
00:38:35,892 --> 00:38:37,103
Vamos juntos.
271
00:38:48,499 --> 00:38:51,637
Merda! Isso não é divertido!
272
00:38:52,150 --> 00:38:53,878
Ele é muito arrogante!
273
00:38:54,671 --> 00:38:58,205
Mas não podemos derrotar
ele com violência.
274
00:38:59,264 --> 00:39:05,792
vou ensiná-lo
uma lição dolorosa algum dia.
275
00:39:19,104 --> 00:39:20,920
Muito lucro…
276
00:39:25,533 --> 00:39:27,482
Seu cálculo está errado.
277
00:39:28,177 --> 00:39:30,753
Mas o custo de manutenção é…
278
00:39:31,017 --> 00:39:32,294
Não.
279
00:39:32,977 --> 00:39:34,408
Isso é o suficiente.
280
00:39:34,903 --> 00:39:36,687
Você tem demais.
281
00:39:37,594 --> 00:39:40,841
Estou pagando muito aos artistas.
Minha parcela é muito pequena…
282
00:39:41,766 --> 00:39:42,812
Não.
283
00:39:43,550 --> 00:39:46,181
Eles não vão te seguir
por esse valor.
284
00:39:46,796 --> 00:39:48,855
Eu sou o tesoureiro aqui!
285
00:39:49,967 --> 00:39:51,310
Deixe isso comigo.
286
00:39:53,148 --> 00:39:56,000
Deixe todos eles comigo.
287
00:40:17,904 --> 00:40:18,884
Midori.
288
00:40:24,322 --> 00:40:25,929
Desculpe pelo que
aconteceu antes.
289
00:40:28,355 --> 00:40:29,819
não vou maltratar
você mais.
290
00:40:30,512 --> 00:40:32,527
Eu só estive…
291
00:40:35,911 --> 00:40:37,067
Você sabe…
292
00:40:45,373 --> 00:40:46,661
Vamos fazer as pazes.
293
00:40:50,765 --> 00:40:56,027
Eu gosto de você, na verdade.
294
00:40:58,206 --> 00:40:59,461
Seriamente.
295
00:41:18,302 --> 00:41:22,133
Midori é minha. eu não vou dar
ela até aquele bastardo!
296
00:41:39,483 --> 00:41:40,606
Me ajude!
297
00:41:42,566 --> 00:41:43,337
Ei!
298
00:41:45,208 --> 00:41:46,749
Pegue minha mão!
299
00:41:50,638 --> 00:41:51,563
Você é…
300
00:41:53,159 --> 00:41:54,260
Eu sou você…
301
00:41:56,605 --> 00:41:57,882
O que é isso, Masamitsu?
302
00:41:58,311 --> 00:41:59,379
Não.
303
00:42:00,254 --> 00:42:01,950
Eu sou você…
304
00:42:02,577 --> 00:42:06,441
Seu bastardo! Você acha que você
pode me enganar assim para sempre?
305
00:42:06,805 --> 00:42:09,017
Fuja, então.
306
00:42:10,388 --> 00:42:13,118
Se você não escapar logo
chega, você vai afundar.
307
00:42:13,823 --> 00:42:16,234
Olhar. Você não pode.
308
00:42:18,210 --> 00:42:21,480
Basta pegar esta mão.
309
00:42:22,295 --> 00:42:24,772
Ah, isso mesmo.
310
00:42:26,612 --> 00:42:31,081
Você não tem mão para agarrar.
311
00:42:32,909 --> 00:42:34,626
Desculpe por isso.
312
00:42:37,008 --> 00:42:40,068
Seu maldito monstro!
313
00:42:40,453 --> 00:42:41,554
O que?
314
00:42:45,701 --> 00:42:47,187
O que você acabou de dizer?!
315
00:43:04,229 --> 00:43:05,264
Me ajude!
316
00:43:06,046 --> 00:43:07,059
Me ajude!
317
00:43:07,456 --> 00:43:09,327
Midori é minha.
318
00:43:10,406 --> 00:43:14,050
Como você ousa tentar lutar comigo?
319
00:43:14,270 --> 00:43:16,164
Você é inútil.
320
00:43:16,284 --> 00:43:17,904
-Midori...
- Morra!
321
00:43:27,008 --> 00:43:28,737
Aqui você vai. Bom trabalho!
322
00:43:31,462 --> 00:43:35,723
- Ahhh, é mais do que antes!
- Aqui você vai.
323
00:43:39,304 --> 00:43:42,188
- É mesmo!
- Aqui você vai.
324
00:43:44,109 --> 00:43:45,287
Yay!
325
00:43:46,487 --> 00:43:49,900
Ei, onde está Muchisute?
Ele não está aqui.
326
00:44:30,713 --> 00:44:32,375
Ele tem areia na boca.
327
00:44:32,761 --> 00:44:35,106
Por que ele tem areia
na boca dele?
328
00:44:35,722 --> 00:44:41,579
Ele não tem mãos.
Como ele poderia colocá-lo?
329
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
Espere, Midori!
330
00:44:54,935 --> 00:44:56,674
Por que você está fugindo?
331
00:45:00,197 --> 00:45:01,584
Midori...
332
00:45:03,214 --> 00:45:04,502
Você viu, certo?
333
00:45:05,977 --> 00:45:08,003
Você viu, certo?
334
00:45:08,628 --> 00:45:09,641
Você viu.
335
00:45:31,299 --> 00:45:32,389
Estou com medo.
336
00:45:33,523 --> 00:45:36,242
Eu fiz isso por você.
337
00:45:37,533 --> 00:45:43,335
É melhor que ele esteja morto.
338
00:46:00,069 --> 00:46:01,148
Ouça...
339
00:46:02,924 --> 00:46:09,353
É melhor você não contar aos outros
o que você viu.
340
00:46:10,179 --> 00:46:14,018
Não vou contar a ninguém.
341
00:47:18,524 --> 00:47:21,739
Ele é realmente humano?
342
00:47:24,128 --> 00:47:26,054
Talvez ele seja um homem muito assustador.
343
00:47:28,410 --> 00:47:29,973
Não consegue dormir?
344
00:47:53,853 --> 00:47:57,266
Graças a você,
poderíamos fazer uma sepultura.
345
00:47:58,535 --> 00:48:00,181
Ele pode descansar em paz agora.
346
00:48:30,999 --> 00:48:32,232
Ei, o que é isso?
347
00:48:34,288 --> 00:48:36,985
É uma fera?
348
00:48:40,872 --> 00:48:42,204
Quem é seu chefe?
349
00:48:42,772 --> 00:48:44,357
O que é essa comoção?
350
00:48:48,563 --> 00:48:50,027
Obrigado pelo seu serviço.
351
00:48:50,236 --> 00:48:52,713
Usar uma fera não registrada é ilegal.
352
00:48:53,550 --> 00:48:55,289
Esta fera está registrada?
353
00:48:55,531 --> 00:48:58,086
Eu esqueci disso.
354
00:48:58,846 --> 00:49:00,333
Você não pode atuar.
355
00:49:01,312 --> 00:49:05,892
- Bem… por favor…
- Iremos reportar isso aos nossos superiores.
356
00:49:06,641 --> 00:49:07,951
É melhor você se preparar para isso.
357
00:49:08,208 --> 00:49:10,289
Assim que obtivermos um mandado,
você não pode escapar.
358
00:49:15,001 --> 00:49:19,306
Senhor, não há nada que eu possa fazer
além de pedir sua ajuda.
359
00:49:24,653 --> 00:49:26,811
Você pode fazer alguma coisa
para mim, senhor?
360
00:49:29,846 --> 00:49:34,150
Há um oficial chamado
Ryugasaki nesta cidade.
361
00:49:37,687 --> 00:49:41,881
Há rumores de que
ele é um amante de meninos.
362
00:49:42,322 --> 00:49:46,054
Não posso dar Kanabun a ele.
363
00:49:49,774 --> 00:49:51,844
Por favor…
364
00:50:15,680 --> 00:50:32,087
Ryugasaki
365
00:52:01,326 --> 00:52:02,603
Dói.
366
00:52:10,154 --> 00:52:11,696
Boas notícias a todos!
367
00:52:12,643 --> 00:52:14,976
Podemos atuar aqui.
368
00:52:16,320 --> 00:52:18,554
- Realmente?
- Como?!
369
00:52:18,674 --> 00:52:20,722
Não há punição alguma.
370
00:52:21,283 --> 00:52:24,906
Ele fez tudo.
371
00:52:27,970 --> 00:52:31,625
Ah! Ótimo!
372
00:52:51,635 --> 00:52:52,581
Midori.
373
00:53:00,088 --> 00:53:01,651
Ele comprou para mim.
374
00:53:03,446 --> 00:53:04,448
Quem?
375
00:53:06,448 --> 00:53:07,979
Não importa quem seja.
376
00:53:08,375 --> 00:53:10,059
Você também quer, certo?
377
00:53:11,755 --> 00:53:13,296
Eu não preciso de um.
378
00:53:21,761 --> 00:53:22,741
Espere!
379
00:53:23,281 --> 00:53:26,330
- Parar!
- Mostre-me o seu tesouro!
380
00:53:27,610 --> 00:53:28,656
Parar!
381
00:53:29,658 --> 00:53:31,321
Pare e devolva!
382
00:53:59,668 --> 00:54:01,991
Tudo ficou estranho
desde que você se juntou a nós!
383
00:54:02,111 --> 00:54:03,961
Você matou Muchisute também, certo?
384
00:54:04,081 --> 00:54:05,866
Seu assassino!
Eu vou punir você!
385
00:54:05,986 --> 00:54:06,989
Ajuda!
386
00:54:10,866 --> 00:54:14,224
Vá para o céu com um tiro!
387
00:54:14,885 --> 00:54:16,272
Isso acaba com tudo!
388
00:54:17,766 --> 00:54:19,197
Essa vida infernal!
389
00:54:53,225 --> 00:54:54,271
Isto é…
390
00:55:08,230 --> 00:55:09,430
Estes são de Midori.
391
00:55:10,126 --> 00:55:12,119
Eles são tão fofos.
392
00:55:53,424 --> 00:55:55,196
Isso foi bastante assustador,
não foi?
393
00:55:57,706 --> 00:55:59,424
Está tudo bem agora.
394
00:56:03,905 --> 00:56:05,215
Onde está Kanabun?
395
00:56:06,602 --> 00:56:07,989
Kanabun é...
396
00:56:10,620 --> 00:56:12,426
...apenas dormindo.
Isso é tudo.
397
00:56:16,941 --> 00:56:18,174
Com licença.
398
00:56:19,087 --> 00:56:20,948
Posso ver Midori?
399
00:56:23,161 --> 00:56:24,647
Olá, Midori!
400
00:56:24,998 --> 00:56:26,253
Alguém para ver você.
401
00:56:32,836 --> 00:56:35,313
Por favor, leia meu cartão de visita.
402
00:56:36,726 --> 00:56:41,173
- Ah… Kamata Shochiku!
- Do estúdio de cinema!
403
00:56:42,329 --> 00:56:45,093
Eu realmente quero que você esteja em um filme.
404
00:56:48,837 --> 00:56:52,580
Estamos procurando uma liderança
atriz para nosso novo longa.
405
00:56:53,901 --> 00:56:56,907
Depois de ver você no palco,
tomamos nossa decisão.
406
00:56:58,255 --> 00:57:01,591
Quem diria que uma pessoa como
você ficaria nesse tipo de bagunça.
407
00:57:01,932 --> 00:57:05,620
- O que?
- É sempre sobre Midori...
408
00:57:05,840 --> 00:57:07,745
Que incrível, Midori!
409
00:57:08,216 --> 00:57:09,526
Eu realmente quero que você faça isso.
410
00:57:11,012 --> 00:57:13,687
Você definitivamente se tornará uma estrela.
411
00:57:21,249 --> 00:57:23,946
Depois de se tornar uma estrela, você poderá
coma refeições deliciosas todos os dias.
412
00:57:24,066 --> 00:57:26,764
Todo mundo iria te tratar bem.
413
00:57:36,100 --> 00:57:37,939
Seria tolice rejeitar
esta oferta, Midori!
414
00:57:44,563 --> 00:57:47,645
- Que porra você está fazendo?
- Isso é tão cruel!
415
00:57:47,865 --> 00:57:49,858
Sou o guardião de Midori.
416
00:57:50,520 --> 00:57:53,393
Eu decido por ela.
Ir para casa.
417
00:57:55,386 --> 00:57:57,808
Não os pegue.
Provavelmente é falso.
418
00:57:58,314 --> 00:58:00,362
Não é falso!
419
00:58:01,524 --> 00:58:03,131
- Nós estamos...
- Vá para casa!
420
00:58:37,707 --> 00:58:40,492
Sua vez, Midori. Preparar.
421
00:58:41,650 --> 00:58:43,731
Estou com dor de cabeça.
422
00:58:44,887 --> 00:58:45,955
Realmente?
423
00:58:52,549 --> 00:58:54,079
Você está mentindo.
424
00:59:17,293 --> 00:59:19,418
Você já é meu!
425
00:59:20,948 --> 00:59:23,425
Ouça meu comando
como um adulto.
426
00:59:40,420 --> 00:59:44,196
Se você não consegue ouvir,
fique assim por um tempo.
427
00:59:46,121 --> 00:59:47,531
Eu farei isso sozinho.
428
01:00:18,572 --> 01:00:19,904
Ele está se concentrando.
429
01:00:23,839 --> 01:00:25,446
Faça isso agora!
430
01:00:25,971 --> 01:00:27,124
Você está enrolando?
431
01:00:27,366 --> 01:00:29,348
- Entrem!
- Entrem! Entrem!
432
01:00:30,059 --> 01:00:37,248
Entrem! Entrem!
Entrem! Entrem!
433
01:00:52,339 --> 01:00:53,298
O que está errado?
434
01:00:53,418 --> 01:00:57,029
Nós quebraremos a garrafa para você se você esqueceu
como fazer isso. Não se preocupe. Basta entrar!
435
01:01:00,726 --> 01:01:03,412
Fique quieto! Fique quieto!
Não consigo me concentrar!
436
01:01:04,205 --> 01:01:05,592
O que é?
O que é?
437
01:01:07,387 --> 01:01:08,829
Seus bastardos!
438
01:01:10,346 --> 01:01:13,451
Eu não gosto de nenhum de vocês!
439
01:01:13,948 --> 01:01:16,491
Você está deprimido, mas curioso.
440
01:01:17,559 --> 01:01:20,389
Você é preguiçoso, mas ganancioso.
441
01:01:21,765 --> 01:01:24,198
Você está preso à mentalidade de vítima.
442
01:01:24,807 --> 01:01:26,480
O que você está tentando dizer?
443
01:01:26,600 --> 01:01:30,906
Você anda por essa bagunça fedorenta
como se você fosse o dono do lugar.
444
01:01:31,621 --> 01:01:34,748
Você é teimoso e pretensioso!
445
01:01:35,095 --> 01:01:37,660
- O que você acabou de dizer?
- É assim que você fala com seu público?
446
01:01:37,780 --> 01:01:39,609
Você é apenas um monstro!
447
01:01:42,328 --> 01:01:44,596
Eu sou apenas um monstro…
448
01:01:48,882 --> 01:01:50,093
Você!
449
01:01:50,853 --> 01:01:54,001
Você disse algo que não deveria!
450
01:01:54,904 --> 01:01:57,051
Eu não me importo mais!
451
01:02:41,398 --> 01:02:42,510
Muito obrigado.
452
01:02:50,420 --> 01:02:51,697
Eu posso ficar de pé.
453
01:02:54,812 --> 01:02:56,783
Eu posso ver!
Eu posso ver!
454
01:02:57,245 --> 01:02:58,908
Eu posso ver com meus olhos!
455
01:03:01,379 --> 01:03:02,733
Eu me sinto desconfortável.
456
01:03:03,317 --> 01:03:04,572
Ele é como um monstro.
457
01:03:10,123 --> 01:03:11,499
Não brinque comigo!
458
01:03:15,517 --> 01:03:17,179
Vou distorcer você!
459
01:03:56,465 --> 01:03:57,852
Que diabos é isso?
460
01:04:00,406 --> 01:04:01,628
Pare com isso!
461
01:04:38,183 --> 01:04:40,638
Todo mundo! Morrer!
462
01:04:53,120 --> 01:04:54,860
Encontramos Wonder Masamitsu.
463
01:05:33,628 --> 01:05:35,169
Por favor me perdoe!
464
01:05:35,551 --> 01:05:40,120
Nunca mais farei algo assim.
Por favor, me perdoe desta vez!
465
01:05:41,400 --> 01:05:43,140
Não faça cena.
466
01:05:43,756 --> 01:05:45,980
Sim! Sim! Entendido!
467
01:05:48,072 --> 01:05:49,767
Você usou muito poder.
468
01:05:51,611 --> 01:05:57,208
Foi incrível, não foi?!
469
01:05:57,328 --> 01:05:58,287
Eu sei!
470
01:06:00,244 --> 01:06:01,873
Obrigado pelo seu serviço.
471
01:06:06,359 --> 01:06:07,967
Por que você está rindo?
472
01:06:08,187 --> 01:06:10,069
Ele fez algo terrível.
473
01:06:10,473 --> 01:06:13,897
Não é grande coisa. Seu original
os corpos voltaram.
474
01:06:14,017 --> 01:06:17,013
Teria sido melhor
se eles tivessem ficado assim.
475
01:06:17,133 --> 01:06:21,880
Idiota! O que teríamos feito se
as pessoas ficaram violentas depois daquela bagunça?
476
01:06:22,000 --> 01:06:24,203
Mas eles não fizeram isso. Eles simplesmente foram
casa sem qualquer problema.
477
01:06:24,323 --> 01:06:26,548
Eu não tinha certeza se eles estavam realmente vivos.
478
01:06:26,668 --> 01:06:28,331
Eu quero ver de novo!
479
01:06:29,795 --> 01:06:31,590
Não podemos mais atuar aqui.
480
01:06:32,107 --> 01:06:33,571
É pior do que eu esperava.
481
01:06:33,957 --> 01:06:35,531
Eu desisto.
482
01:06:37,890 --> 01:06:41,920
Isso é muito repentino!
Por favor, espere, senhor!
483
01:06:42,040 --> 01:06:43,714
Por que tão repentino?
484
01:06:43,989 --> 01:06:45,982
Eu não quero mais fazer isso.
485
01:06:46,102 --> 01:06:49,042
Se minhas palavras te ofendessem, eu faria
gostaria de retirar o que eu disse!
486
01:06:51,045 --> 01:06:52,432
O que você vai
fazer depois de desistir?
487
01:06:54,084 --> 01:06:58,939
Senhor! Senhor!
Senhor! Senhor!
488
01:07:10,347 --> 01:07:11,404
Midori!
489
01:07:13,606 --> 01:07:15,324
Por que você está orando?
490
01:07:20,662 --> 01:07:22,248
Eu fiz muitas coisas ruins.
491
01:07:27,960 --> 01:07:30,613
Eu não vou deixar ninguém
tirar você de mim.
492
01:07:40,493 --> 01:07:42,486
Por favor, venha comigo.
493
01:07:46,108 --> 01:07:46,890
Não.
494
01:07:47,870 --> 01:07:49,708
Eu não quero ir
em qualquer outro lugar.
495
01:07:52,306 --> 01:07:54,200
Eu quero ir para casa.
496
01:08:03,686 --> 01:08:08,156
1, 2, 3.
497
01:08:09,884 --> 01:08:12,571
Vá direto para dentro.
498
01:08:15,741 --> 01:08:17,283
Direto.
499
01:08:19,227 --> 01:08:21,418
Direto para dentro.
500
01:08:33,190 --> 01:08:34,324
É Tóquio!
501
01:08:44,228 --> 01:08:47,611
Pediatra Dr. Nakamura
502
01:08:47,731 --> 01:08:50,628
Midori! Por que você está tão atrasado?
503
01:08:50,748 --> 01:08:51,852
Isso não é bom!
504
01:08:54,098 --> 01:08:55,595
O que você está olhando?
505
01:08:55,715 --> 01:08:57,346
Apresse-se e jante!
506
01:08:57,577 --> 01:08:59,162
Eu tenho que lavar a louça.
507
01:09:04,114 --> 01:09:05,314
E isso.
508
01:09:08,066 --> 01:09:08,958
O que é?
509
01:09:09,078 --> 01:09:10,763
Amanhã é o piquenique, certo?
510
01:09:10,883 --> 01:09:13,708
Alguns lanches. Seu pai
comprei para você.
511
01:09:14,930 --> 01:09:16,152
Obrigado, pai!
512
01:09:18,610 --> 01:09:21,527
Vá para a cama logo.
Caso contrário, você dormirá demais.
513
01:09:21,748 --> 01:09:22,463
Sim.
514
01:10:08,994 --> 01:10:10,194
Obrigado.
515
01:10:12,957 --> 01:10:13,959
Obrigado.
516
01:10:17,222 --> 01:10:19,765
Finalmente, pude ver minha família novamente.
517
01:10:35,718 --> 01:10:42,863
Quando você está comigo, eu posso fazer
você conhece sua família sempre que quiser.
518
01:10:44,802 --> 01:10:51,892
Senhor, quero me tornar atriz.
519
01:10:55,228 --> 01:10:57,430
Quero ser querido por todos.
520
01:11:02,846 --> 01:11:03,969
Eu vejo.
521
01:11:06,501 --> 01:11:09,265
Mas você ainda tem que ficar comigo.
522
01:11:12,094 --> 01:11:12,931
Sim.
523
01:11:31,440 --> 01:11:34,809
Ei, o que aconteceu?
524
01:11:35,381 --> 01:11:37,385
Estamos começando hoje
negócio em breve.
525
01:11:38,507 --> 01:11:40,786
Como você é estúpido!
526
01:11:41,490 --> 01:11:43,186
Você não percebeu
já está resolvido?
527
01:11:44,463 --> 01:11:48,602
O chefe pegou o dinheiro
e fugiu com um cara novo.
528
01:11:58,905 --> 01:12:02,461
Ei, o que você está fazendo?
529
01:12:02,846 --> 01:12:06,424
Não sei.
Não tenho nada para fazer aqui.
530
01:12:08,794 --> 01:12:11,657
Vou encontrar um velho rico
cara e enganá-lo.
531
01:12:12,166 --> 01:12:14,456
Huh? Na sua idade?
532
01:12:14,576 --> 01:12:17,120
Cale-se! Cuidado com o seu
próprio negócio!
533
01:12:18,786 --> 01:12:20,591
Estou bem.
534
01:12:21,010 --> 01:12:23,509
Outros circos próximos me querem.
535
01:12:25,171 --> 01:12:28,441
Vou apresentar você também.
536
01:12:28,561 --> 01:12:29,784
Não se preocupe.
537
01:12:40,856 --> 01:12:42,276
Vocês.
538
01:12:42,815 --> 01:12:45,832
O que? Você já está indo embora?
539
01:12:54,137 --> 01:12:55,007
Isto é…
540
01:12:57,660 --> 01:13:00,423
Isto é para as feras.
541
01:13:02,578 --> 01:13:05,121
Você pode voltar para casa
com esse dinheiro.
542
01:13:05,749 --> 01:13:07,763
Por que você está dando
nós tanto dinheiro?
543
01:13:08,927 --> 01:13:12,252
Eu só estou…
544
01:13:15,581 --> 01:13:17,551
Muito obrigado
para o nosso tempo juntos.
545
01:13:24,429 --> 01:13:27,842
Midori, você é tão linda.
546
01:13:33,721 --> 01:13:34,844
Onde está esse homem?
547
01:13:36,433 --> 01:13:38,569
Ele está fora no momento.
548
01:13:38,933 --> 01:13:42,973
Esse homem matou todo mundo
em uma aldeia. Ele é um assassino.
549
01:14:10,435 --> 01:14:12,548
Já chegamos até aqui.
550
01:14:17,148 --> 01:14:18,249
Isto é…
551
01:14:21,684 --> 01:14:22,785
O dinheiro é…
552
01:14:24,918 --> 01:14:25,975
As contas…
553
01:14:27,593 --> 01:14:30,423
As contas são…
554
01:14:33,213 --> 01:14:38,443
As contas são…
555
01:14:46,941 --> 01:14:48,692
Fique bem!
556
01:14:49,286 --> 01:14:50,949
Você pode fazer isso!
557
01:15:01,183 --> 01:15:02,228
Midori!
558
01:15:09,804 --> 01:15:24,633
Estúdios Shochiku
559
01:15:25,517 --> 01:15:30,449
Já combinamos algumas coisas,
presumindo que você estará em nosso filme.
560
01:15:30,848 --> 01:15:33,347
Nós já encontramos
você um lugar para ficar.
561
01:15:33,733 --> 01:15:36,870
Vamos fazer uma reunião
sobre o filme imediatamente.
562
01:15:37,881 --> 01:15:43,529
E gostaríamos que o Sr. Wonder
para apoiá-lo como seu gerente.
563
01:15:46,160 --> 01:15:47,547
Eu sou Midori Hanamura.
564
01:15:47,826 --> 01:15:49,422
Prazer em conhecê-lo.
565
01:15:50,931 --> 01:15:51,844
Diretor!
566
01:15:51,964 --> 01:15:52,795
Sim.
567
01:15:53,661 --> 01:15:54,575
Faça isso!
568
01:15:57,255 --> 01:16:02,308
Não estou mais sozinho.
569
01:16:05,446 --> 01:16:07,516
Eu também não estou sozinho.
570
01:16:09,059 --> 01:16:10,546
Ela está brincando conosco?
571
01:16:22,513 --> 01:16:23,559
Midori.
572
01:16:24,935 --> 01:16:25,959
Vá em frente.
573
01:16:33,662 --> 01:16:34,620
Certo.
574
01:16:35,171 --> 01:16:37,097
Eu tenho um apoiador.
575
01:16:38,440 --> 01:16:40,323
Não tenho nada a temer.
576
01:16:42,341 --> 01:16:43,695
Eu vou me levantar.
577
01:16:43,998 --> 01:16:45,594
Eu vou levar tudo.
578
01:16:47,686 --> 01:16:48,886
Incrível!
579
01:16:50,481 --> 01:16:54,274
Estou feliz por ter você no meu filme!
580
01:16:55,463 --> 01:16:56,630
Que bom!
581
01:16:57,428 --> 01:16:58,606
Realmente ótimo!
582
01:17:03,887 --> 01:17:06,056
Você fez um bom trabalho, Midori.
583
01:17:07,046 --> 01:17:08,213
Parabéns!
584
01:17:35,559 --> 01:17:39,853
Por favor, conte-nos como você se sentiu
quando você decidiu estar neste filme!
585
01:17:40,561 --> 01:17:41,915
Eu vou fazer o meu melhor!
586
01:17:42,444 --> 01:17:45,042
Eles estão filmando neste momento.
Você não está exausto?
587
01:17:45,515 --> 01:17:46,859
Eu vou fazer o meu melhor!
588
01:17:56,554 --> 01:17:59,647
Senhor, estou muito exausto
para lembrar minhas falas.
589
01:18:05,491 --> 01:18:06,878
Obrigado, senhor.
590
01:18:07,428 --> 01:18:08,958
Midori, sua vez.
591
01:18:21,665 --> 01:18:22,557
Midori Hanamura
592
01:18:22,677 --> 01:18:24,043
Incrível! Incrível!
593
01:18:24,498 --> 01:18:26,942
Ela não parece
como a Midori que conheço.
594
01:18:27,228 --> 01:18:30,971
Estou tão feliz. Ela não tinha nada
fazer aqui quando ela estava conosco.
595
01:18:32,072 --> 01:18:33,063
Muito ruim!
596
01:18:43,120 --> 01:18:44,221
Onde estou?
597
01:18:45,169 --> 01:18:47,172
Quais são as coisas
Eu vi até agora?
598
01:18:48,295 --> 01:18:49,484
Isso é realidade?
599
01:18:49,903 --> 01:18:51,488
Ou ilusão?
600
01:18:52,016 --> 01:18:53,877
Não importa qual seja.
601
01:18:55,465 --> 01:18:59,164
A realidade é ilusão.
Ilusão é realidade.
602
01:19:02,214 --> 01:19:04,713
Dentro e fora são iguais.
603
01:19:07,028 --> 01:19:10,694
Coisas surpreendentes durante a noite...
604
01:19:12,632 --> 01:19:15,648
Eles estão vindo até nós durante o dia.
605
01:19:16,914 --> 01:19:21,295
Eles estão caminhando em direção
nós através da escuridão.
606
01:19:22,000 --> 01:19:26,161
Eles mantêm o lugar rigoroso...
607
01:19:26,388 --> 01:19:33,015
...mas solto durante o dia.
608
01:19:36,007 --> 01:19:38,275
Corte! Corte! Corte!
609
01:19:40,255 --> 01:19:43,293
Como você está, Midori?
610
01:19:43,582 --> 01:19:45,564
Você está cansado?
611
01:20:01,275 --> 01:20:03,256
Ainda tenho muitas falas!
612
01:20:09,661 --> 01:20:11,720
Eles disseram que me tratariam bem.
613
01:20:13,801 --> 01:20:16,025
A única coisa que eu queria
era para ser bem tratado.
614
01:20:22,904 --> 01:20:24,907
Qual é o seu desejo?
615
01:20:26,499 --> 01:20:27,446
Fortuna?
616
01:20:28,227 --> 01:20:29,570
Fama?
617
01:20:30,220 --> 01:20:31,145
Poder?
618
01:20:31,728 --> 01:20:32,752
Reputação?
619
01:20:33,303 --> 01:20:34,448
Outra coisa?
620
01:20:36,108 --> 01:20:37,121
Tudo!
621
01:20:38,442 --> 01:20:41,095
Depois de conseguir o que deseja,
você não precisa mais disso.
622
01:20:42,207 --> 01:20:44,244
Então eu quero ter tudo.
623
01:20:46,331 --> 01:20:47,795
Tudo no mundo.
624
01:20:53,300 --> 01:20:55,976
Sim! Finalmente, isso foi
a última cena do filme.
625
01:20:56,350 --> 01:20:59,554
Você fez
um ótimo trabalho, Midori!
626
01:21:34,596 --> 01:21:37,700
Senhor, estou entediado com
a vida da atriz já.
627
01:21:43,745 --> 01:21:46,013
O que você quer fazer a seguir?
628
01:21:47,356 --> 01:21:49,326
Eu quero seu poder mágico em seguida.
629
01:21:54,289 --> 01:21:58,791
Se eu desse meu poder a você...
630
01:22:01,103 --> 01:22:04,615
Eu me tornaria inútil.
631
01:22:05,457 --> 01:22:08,066
Eu quero ser o único
ajudando você desta vez.
632
01:22:08,375 --> 01:22:09,861
Por favor, me dê seu poder.
633
01:22:12,442 --> 01:22:15,987
não tenho energia suficiente...
634
01:22:18,013 --> 01:22:21,470
...para poder dar
você meu poder.
635
01:22:22,837 --> 01:22:26,911
Então não tem sentido
para estar com você.
636
01:22:34,789 --> 01:22:38,753
Se eu te desse meu poder...
637
01:22:40,932 --> 01:22:42,980
... você ainda estaria
Comigo?
638
01:22:46,750 --> 01:22:49,261
Eu quero viver minha vida
com meu próprio poder.
639
01:22:54,940 --> 01:22:57,053
Tudo bem então.
640
01:22:59,596 --> 01:23:01,611
Estou lhe dando meu poder.
641
01:23:41,499 --> 01:23:42,369
Senhor!
642
01:23:43,217 --> 01:23:44,086
Senhor!
643
01:24:20,061 --> 01:24:21,415
Não ria!
644
01:25:07,826 --> 01:25:09,687
Tudo está indo
desaparecer!
645
01:25:17,299 --> 01:25:21,042
Weeeeeerdo!
646
01:25:57,974 --> 01:26:01,409
3, 2, 1.