1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:11,523 --> 00:02:12,721 ¿Dónde están? 3 00:02:16,315 --> 00:02:19,513 Probablemente simplemente lleguen tarde. Estarán aquí. 4 00:02:22,856 --> 00:02:24,231 ¡Los veo! 5 00:02:26,398 --> 00:02:27,429 ¡Papá! 6 00:02:32,731 --> 00:02:34,440 ¿Cómo estás, cariño? 7 00:02:34,648 --> 00:02:36,138 Es bueno verte. 8 00:02:39,815 --> 00:02:41,471 - Hola. - ¿Cómo estás? 9 00:02:44,690 --> 00:02:46,648 - Es lindo. ¡Excelente! - Gracias. 10 00:02:48,023 --> 00:02:48,856 Tenemos que irnos. 11 00:02:49,315 --> 00:02:51,981 - Deberíamos irnos. - Tengo mi número. 12 00:02:52,981 --> 00:02:56,846 No estaré en Chicago por unos días. Me voy al Cabo... 13 00:02:57,106 --> 00:03:00,023 ¿El mismo B y B que el año pasado? tengo el numero 14 00:03:01,231 --> 00:03:02,471 Dile adiós a tu mamá. 15 00:03:02,731 --> 00:03:04,138 - Dame un beso. - Adiós, mamá. 16 00:03:04,398 --> 00:03:05,856 Te amo. 17 00:03:08,940 --> 00:03:11,096 Llámame. En cualquier momento. 18 00:03:11,356 --> 00:03:13,065 - Adiós. - Te amo. 19 00:03:23,398 --> 00:03:24,721 Adiós, mamá. 20 00:04:04,648 --> 00:04:06,721 Perdón por llegar tan tarde, señoras. 21 00:04:10,106 --> 00:04:13,523 Consultor financiero. Recientemente divorciada. 22 00:04:18,190 --> 00:04:20,804 ¿Notaste el camino? ¿Se comió sus panqueques? 23 00:04:21,231 --> 00:04:23,273 Se tomó su tiempo en cada bocado. 24 00:04:24,481 --> 00:04:25,596 Contrólate. 25 00:04:25,856 --> 00:04:29,898 ¿Sabes lo que dicen sobre Hombres altos y larguiruchos, ¿no? 26 00:04:30,190 --> 00:04:31,565 Tienen pies enormes. 27 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 Mañana. 28 00:04:34,190 --> 00:04:37,888 Resulta que sé que él va al teatro hoy, una sesión matinal. 29 00:04:38,356 --> 00:04:40,315 Creo que haré el recorrido por el puerto. 30 00:06:03,190 --> 00:06:04,596 "Querida Catalina: 31 00:06:04,856 --> 00:06:07,690 Lo siento, no he hablado contigo. en tanto tiempo. 32 00:06:08,065 --> 00:06:10,190 Siento que me he perdido... 33 00:06:10,440 --> 00:06:13,138 ...sin rumbo, sin brújula. 34 00:06:13,398 --> 00:06:17,440 Seguí chocando contra cosas, un poco loco, supongo. 35 00:06:18,773 --> 00:06:21,523 Nunca antes me había perdido. 36 00:06:21,856 --> 00:06:24,013 Eras mi verdadero norte. 37 00:06:25,315 --> 00:06:28,929 Siempre podría dirigirme a casa cuando eras mi hogar. 38 00:06:29,565 --> 00:06:32,929 Perdóname por estar tan enojado cuando te fuiste. 39 00:06:33,190 --> 00:06:35,856 Todavía pienso se ha cometido algún error... 40 00:06:36,106 --> 00:06:38,856 ...y estoy esperando a Dios para recuperarlo. 41 00:06:42,523 --> 00:06:44,481 Pero ahora estoy mejor. 42 00:06:44,731 --> 00:06:46,606 El trabajo me ayuda. 43 00:06:47,731 --> 00:06:50,481 Sobre todo me ayudas. 44 00:06:51,856 --> 00:06:54,856 Anoche entraste en mi sueño con esa sonrisa... 45 00:06:55,106 --> 00:06:57,481 ...que siempre me sostuvo como un amante... 46 00:06:57,731 --> 00:06:59,888 ...me meció como a un niño. 47 00:07:01,898 --> 00:07:03,971 Todo lo que recuerdo del sueño... 48 00:07:04,231 --> 00:07:06,054 ...es un sentimiento de paz. 49 00:07:12,106 --> 00:07:13,815 Me desperté con esa sensación... 50 00:07:14,065 --> 00:07:17,179 ...y trató de mantenerlo vivo tanto tiempo como pude. 51 00:07:17,898 --> 00:07:21,804 Te escribo para decirte que Estoy en un viaje hacia esa paz. 52 00:07:22,565 --> 00:07:26,179 Y para decirte que lo siento sobre tantas cosas. 53 00:07:28,065 --> 00:07:31,148 Lo siento, no tomé cuidarte mejor... 54 00:07:31,398 --> 00:07:35,606 ...así que nunca pasaste un minuto tener frío, miedo o estar enfermo. " 55 00:07:41,398 --> 00:07:43,971 "Lo siento, no lo hice esfuérzate más en encontrar las palabras... 56 00:07:44,231 --> 00:07:45,971 ...para decirte lo que estaba sintiendo. 57 00:07:46,231 --> 00:07:48,471 Lo siento, nunca lo arreglé la puerta mosquitera. 58 00:07:48,731 --> 00:07:49,971 Lo arreglé ahora. 59 00:07:50,231 --> 00:07:52,106 Lamento haber peleado contigo. 60 00:07:54,773 --> 00:07:57,148 Lamento no haberme disculpado más. 61 00:07:57,398 --> 00:07:58,856 Estaba demasiado orgulloso. 62 00:07:59,106 --> 00:08:01,565 Lo siento, no lo hice traerte más elogios... 63 00:08:01,815 --> 00:08:05,096 ...en todo lo que llevabas y en todas las formas en que te arreglaste el cabello. 64 00:08:05,398 --> 00:08:07,929 Lo siento, no te aferré con tanta fuerza... 65 00:08:08,190 --> 00:08:10,481 ...que incluso Dios No pude alejarte. " 66 00:08:10,731 --> 00:08:12,721 Firmado: "Todo mi amor, G. " 67 00:08:14,773 --> 00:08:16,346 Eso es muy triste. 68 00:08:16,940 --> 00:08:18,846 No es eso. Es solo... 69 00:08:19,606 --> 00:08:20,440 ...tan honesto. 70 00:08:21,273 --> 00:08:24,273 Esto podría tener cientos de años. 71 00:08:24,523 --> 00:08:26,429 Está escrito, Alva. 72 00:08:31,565 --> 00:08:32,596 Bastante bien. 73 00:08:32,856 --> 00:08:34,596 Lo que significa que desearías haberlo escrito. 74 00:08:34,856 --> 00:08:36,815 Le habría enviado un correo electrónico. 75 00:08:37,190 --> 00:08:39,096 De todos modos, sé lo que deseas. 76 00:08:39,356 --> 00:08:41,763 Desearías que se hubiera abordado "Querida Teresa." 77 00:08:42,856 --> 00:08:44,929 Vamos, Charlie... 78 00:08:45,190 --> 00:08:47,971 ...cualquier chica que quisiera ser amado así. 79 00:08:48,231 --> 00:08:50,523 ¿Ser el "verdadero norte" de alguien? 80 00:08:50,773 --> 00:08:52,263 ¿Estás bromeando? 81 00:08:54,231 --> 00:08:55,971 ¿Mujeres solitarias, en particular? 82 00:08:56,231 --> 00:08:57,690 ¿Es así como me ves? 83 00:08:57,940 --> 00:09:00,804 ¿Hablaste con alguien en su viaje? ¿Contar algún chiste? 84 00:09:01,856 --> 00:09:02,971 Lo pasé bien. 85 00:09:03,231 --> 00:09:04,315 ¿En realidad? 86 00:09:04,565 --> 00:09:05,596 Regresé un día antes. 87 00:09:07,023 --> 00:09:08,846 Resulta que me gusta mi trabajo. 88 00:09:09,523 --> 00:09:12,190 Estás en negación. Deberías estar escribiendo. 89 00:09:12,898 --> 00:09:14,971 Será mejor que esperes que me limite a la investigación. 90 00:09:15,231 --> 00:09:16,888 no creo que puedas Haz tu columna sin mí. 91 00:09:17,231 --> 00:09:21,804 ¿Alguna vez has notado que la mayoría de la gente aquí se refiere a mí como Sr. Toschi, por respeto? 92 00:09:22,065 --> 00:09:24,440 te conocí antes Tus dientes estaban tapados. 93 00:09:25,398 --> 00:09:28,929 Te conocí cuando tu paso era rápido y tu corazón estaba en alto. 94 00:09:29,190 --> 00:09:33,315 Al Giddons, "Invierno frente al lago". Harcourt-Brace, 1948. 95 00:09:34,398 --> 00:09:36,023 Pensé que lo había inventado. 96 00:09:59,565 --> 00:10:01,888 ¡Hola, Jasé! ¿Cómo estás? 97 00:10:02,273 --> 00:10:04,065 Hola Lina. 98 00:10:04,356 --> 00:10:06,148 No, lo siento. 99 00:10:06,398 --> 00:10:08,690 Sólo esperaba que llamara. 100 00:10:09,856 --> 00:10:12,721 No, no estoy preocupado. Simplemente lo extraño. 101 00:10:12,981 --> 00:10:14,554 Lo sé. 102 00:10:16,648 --> 00:10:17,763 ¿Qué? 103 00:10:19,356 --> 00:10:21,513 No, acabo de recibirlo. ¿Por qué? 104 00:10:25,023 --> 00:10:26,054 ¿Qué? 105 00:10:32,273 --> 00:10:34,429 No puedo creer que haya hecho esto. 106 00:10:34,648 --> 00:10:36,304 ¡No puedo creerlo! 107 00:10:36,606 --> 00:10:39,554 - ¿Por qué estás tan molesto? - Está mal imprimirlo. 108 00:10:39,815 --> 00:10:43,565 Es privado. Son los pensamientos íntimos de alguien. 109 00:10:43,940 --> 00:10:45,596 ¡No es tu carta! 110 00:10:45,856 --> 00:10:48,638 Sé que no es mi carta. Lo encontré. 111 00:10:48,898 --> 00:10:51,356 ¿Es esta persona yo? ¿Es por eso que estás enojado? 112 00:10:51,856 --> 00:10:54,523 ¡No estoy enojado! Yo solo... 113 00:10:55,481 --> 00:10:57,356 ...un poco cabreado. 114 00:11:19,481 --> 00:11:22,648 tuviste tu oportunidad en la fiesta de Navidad. 115 00:11:23,648 --> 00:11:25,356 Buenos días, muñeca. 116 00:11:27,481 --> 00:11:28,481 Mira esto. 117 00:11:29,565 --> 00:11:32,596 Cartas al periódico sobre el mensaje en la botella. 118 00:11:32,856 --> 00:11:33,721 ¿Qué? 119 00:11:33,981 --> 00:11:36,356 Y dos cajas más. Llévalos a investigar. 120 00:11:36,606 --> 00:11:39,096 Lo encontré en la sala de correo. Buen culo. 121 00:11:39,356 --> 00:11:41,429 Charlie quiere que dejemos todo. 122 00:11:41,690 --> 00:11:43,429 ¿Y hacer qué? ¿Responderlas todas? 123 00:11:43,690 --> 00:11:46,096 Pasa por ellos y cuenta los pros y los contras. 124 00:11:46,356 --> 00:11:47,763 Deshazte de las letras Nutso. 125 00:11:48,023 --> 00:11:51,690 Luego haremos extractos. el papel quiere que lo ordeñemos. Esto es grande. 126 00:11:51,940 --> 00:11:53,815 Más grande que El escándalo de los panecillos bajos en grasa. 127 00:11:54,065 --> 00:11:56,106 Más grande que el alcalde y el maestro. 128 00:11:56,356 --> 00:11:57,731 Es asombroso. 129 00:11:58,606 --> 00:12:00,481 "Tu columna apesta a la grande". 130 00:12:00,940 --> 00:12:02,106 - Negativo, creo. - Escuchar. 131 00:12:02,356 --> 00:12:04,815 "Si tan sólo más hombres hubieran la sensibilidad... 132 00:12:05,065 --> 00:12:07,638 ...para hablar sobre cómo se sienten, en lugar de... 133 00:12:07,898 --> 00:12:09,971 ...escondiéndose detrás el canal de deportes-" 134 00:12:10,231 --> 00:12:12,440 "Me lo envió mi sobrina. 135 00:12:12,690 --> 00:12:14,815 Puede que sea de la misma persona. 136 00:12:15,065 --> 00:12:17,106 Así que lo adjunto aquí. " 137 00:12:19,315 --> 00:12:20,148 ¿Qué? 138 00:12:21,731 --> 00:12:22,898 ¿Qué? 139 00:12:24,023 --> 00:12:25,023 "Querida Catalina." 140 00:12:25,481 --> 00:12:27,971 No. ¿Estás bromeando? ¿En realidad? 141 00:12:28,231 --> 00:12:30,304 En voz alta. Léelo en voz alta. 142 00:12:33,231 --> 00:12:36,898 "Querida Catalina: No hay una hora sin ti en ella. 143 00:12:37,190 --> 00:12:39,179 Reparo los barcos, los pruebo... 144 00:12:39,440 --> 00:12:42,690 ...y todo el tiempo Los recuerdos llegan como la marea. 145 00:12:43,981 --> 00:12:46,054 Pensé hoy de cuando éramos jóvenes... 146 00:12:46,315 --> 00:12:49,096 ...y dejaste nuestro mundo por un mundo más grande. 147 00:12:49,356 --> 00:12:52,356 yo estaba mucho más asustado de lo que admitiría. 148 00:12:52,815 --> 00:12:54,388 Luché contra mi miedo... 149 00:12:54,648 --> 00:12:57,398 ...diciéndome a mí mismo volverías algún día... 150 00:12:57,648 --> 00:13:01,596 ...y tratando de pensar en el primero Lo que diría cuando te volviera a ver. 151 00:13:01,856 --> 00:13:05,054 Debí haberlo probado 100 posibilidades. 152 00:13:05,648 --> 00:13:07,638 ¿Qué dije finalmente? 153 00:13:07,898 --> 00:13:09,096 Poco. 154 00:13:09,356 --> 00:13:12,606 Mi boca no funcionaría excepto para besarte. 155 00:13:13,690 --> 00:13:15,815 Cuando dijiste: 'Estoy aquí para quedarme'... 156 00:13:16,065 --> 00:13:17,773 ...eso lo dijo todo. 157 00:13:18,731 --> 00:13:20,388 Bueno, lo haré de nuevo. 158 00:13:22,856 --> 00:13:26,304 Sigo imaginando lo que te diría si de alguna manera regresaste. " 159 00:13:27,815 --> 00:13:30,429 Bob. Soy Theresa en el Tribune. 160 00:13:30,898 --> 00:13:32,773 Lo sé, ha pasado un tiempo. 161 00:13:33,023 --> 00:13:34,679 Tengo algo para ti. 162 00:13:34,940 --> 00:13:36,138 Son dos rastros. 163 00:13:36,398 --> 00:13:39,263 Una hoja de papelería tiene una huella en él. 164 00:13:39,523 --> 00:13:41,981 Además, ¿Adónde voy para rastrear la máquina de escribir? 165 00:13:42,315 --> 00:13:43,940 La máquina de escribir que estás buscando... 166 00:13:44,190 --> 00:13:46,721 ...es un Herzfogen 980 olímpico. 167 00:13:47,023 --> 00:13:48,648 Alemán. Y viejo. 168 00:13:48,898 --> 00:13:51,648 ¿Se habría vendido comercialmente...? 169 00:13:51,898 --> 00:13:53,606 ...en los últimos 30 años? 170 00:13:53,856 --> 00:13:55,481 Bueno, se le ha cambiado la clave. 171 00:13:55,731 --> 00:13:59,096 Gente a la que le gustan los manuales. compre estos reacondicionados. 172 00:13:59,356 --> 00:14:02,690 Esta carta probablemente fue escrita dentro de los últimos 5 años. 173 00:14:02,940 --> 00:14:04,398 Entonces él está ahí afuera. 174 00:14:04,690 --> 00:14:06,315 Y podría ser joven. 175 00:14:06,898 --> 00:14:07,763 Te gustará esto. 176 00:14:08,023 --> 00:14:10,513 ¿Recuerdas el informe que hice? Corcho volvió. 177 00:14:10,773 --> 00:14:13,856 ha estado en el agua aproximadamente dos años. 178 00:14:14,106 --> 00:14:15,648 ¿Eso es todo? ¿Dos años? 179 00:14:15,898 --> 00:14:17,356 Gracias. 180 00:14:18,648 --> 00:14:19,679 No me mires. 181 00:14:19,940 --> 00:14:21,179 Vidrio aguamarina. 182 00:14:21,440 --> 00:14:22,471 Ochenta y nueve... 183 00:14:22,773 --> 00:14:24,648 ...parece una "A". 184 00:14:25,231 --> 00:14:26,773 Te envío polaroids. 185 00:14:37,648 --> 00:14:39,388 Eso suena genial. 186 00:14:40,231 --> 00:14:42,221 ¿Entonces te gusta el bebé? 187 00:14:43,440 --> 00:14:44,846 Siempre estás tan ocupado. 188 00:14:45,106 --> 00:14:47,481 Nunca tengo la oportunidad de hablar contigo. 189 00:14:48,023 --> 00:14:49,596 - ¡Colgar! - Espera un segundo. 190 00:14:50,481 --> 00:14:54,471 recuerda el mensaje ¿En la pared de un restaurante en Virginia? 191 00:14:54,731 --> 00:14:56,971 La papelería, el logo. y la máquina de escribir están ahí. 192 00:14:57,231 --> 00:15:00,096 Pulsa la línea cinco. Ella te está esperando. 193 00:15:00,356 --> 00:15:02,888 - Nunca consigo hablar con él. - Vuelve a llamarlo. 194 00:15:03,315 --> 00:15:04,346 ¿Puede enviarlo por fax? 195 00:15:04,606 --> 00:15:07,304 ¿Enviarlo por fax? Es Virginia. La casa de los cangrejos de Ellie. 196 00:15:07,565 --> 00:15:09,304 ¿Cómo sé si ¿Tiene una máquina de fax? 197 00:15:09,565 --> 00:15:10,846 Pídale que lo envíe por fax. 198 00:15:11,523 --> 00:15:12,721 Bien. 199 00:15:14,190 --> 00:15:16,940 Bien. Háblame de Bunker Hill. 200 00:15:23,815 --> 00:15:25,971 "A todos los barcos en el mar y todos los puertos de escala. 201 00:15:26,231 --> 00:15:29,731 A mi familia y a todos. amigos y extraños. " 202 00:15:29,981 --> 00:15:31,940 - ¿Ningún "Querida Catherine"? - Esta vez no. 203 00:15:32,190 --> 00:15:34,315 la papelería y máquina de escribir. 204 00:15:34,565 --> 00:15:38,398 Creemos que tal vez esto sea el primero o el final. 205 00:15:39,231 --> 00:15:41,606 "Este es un mensaje y una oración. 206 00:15:41,856 --> 00:15:44,856 El mensaje es que mis viajes me enseñó una gran verdad. 207 00:15:45,106 --> 00:15:47,971 ya tenia lo que todos buscan... 208 00:15:48,231 --> 00:15:49,940 ...y pocos encuentran: 209 00:15:50,190 --> 00:15:53,388 La única persona en el mundo a quien nací para amar para siempre. 210 00:15:53,648 --> 00:15:55,773 Una persona como yo, de los Outer Banks... 211 00:15:56,065 --> 00:15:57,606 ...y el misterio del Atlántico azul. " 212 00:15:57,856 --> 00:15:59,596 Bancos exteriores. Esa es Carolina del Norte. 213 00:15:59,940 --> 00:16:02,856 Correcto. Pero se trata de una docena de pueblos. 214 00:16:03,106 --> 00:16:06,471 Sólo cuatro apoyan la construcción de un barco. y empresa restauradora. 215 00:16:06,731 --> 00:16:07,648 Entonces lo atrapamos. 216 00:16:07,898 --> 00:16:10,929 Tenemos largueros allí y un periódico hermano en Wilmington. 217 00:16:11,190 --> 00:16:13,888 Apuesto a que encontramos a este tipo. antes de que termine la semana. 218 00:16:14,773 --> 00:16:16,096 ¿Alguna apuesta, chicas? 219 00:16:19,690 --> 00:16:20,606 ¿Qué? 220 00:16:20,856 --> 00:16:21,690 Quiero ir 221 00:16:21,940 --> 00:16:23,263 Ella quiere hacerlo. 222 00:16:23,690 --> 00:16:25,346 Encuentras a este tipo, ¿y luego qué? 223 00:16:25,606 --> 00:16:28,096 No lo sé. No estoy seguro. Pero quiero ir. 224 00:16:28,398 --> 00:16:30,856 No puedo prescindir de ti. Te necesito aquí. 225 00:16:32,356 --> 00:16:36,763 Tú eres quien me envió a la India para la columna sobre chimeneas. 226 00:16:37,023 --> 00:16:40,273 La enviaste a Texas por 3 días. hablando con los marines. 227 00:16:40,523 --> 00:16:41,846 Eso fue diferente. 228 00:16:42,106 --> 00:16:44,096 ¿Por qué tienes que hacer esto personalmente? 229 00:16:44,356 --> 00:16:46,481 ¿Qué quieres decir? Estoy intrigado, ¿y qué? 230 00:16:46,731 --> 00:16:47,596 ¿Intrigado? 231 00:16:47,856 --> 00:16:49,679 ¿Y si está cubierto de tatuajes...? 232 00:16:49,940 --> 00:16:52,013 ...y tiene cuatro condenas graves? 233 00:16:52,565 --> 00:16:53,565 Díselo. 234 00:16:55,690 --> 00:16:57,148 Sólo tengo miedo de que... 235 00:16:57,398 --> 00:16:59,523 ...tus expectativas son demasiado altas. 236 00:16:59,773 --> 00:17:01,981 No tengo ninguno. Esto es investigación. 237 00:17:02,523 --> 00:17:06,138 Estás pensando en Heathcliff. Estás pensando en Hamlet. 238 00:17:06,398 --> 00:17:08,721 Este tipo probablemente sea el Capitán Ahab. 239 00:17:09,273 --> 00:17:11,398 ¿Estás diciendo que no puedo ir? 240 00:17:14,731 --> 00:17:16,773 Se llama riesgo, Charlie, ¿verdad? 241 00:17:17,023 --> 00:17:19,481 Algo que has sido diciéndome durante dos años. 242 00:17:19,731 --> 00:17:21,273 "Arriésgate". 243 00:17:21,523 --> 00:17:22,981 Recuerda cuando preguntaste yo para llamar... 244 00:17:23,231 --> 00:17:25,981 ...todas las papelerías en el área de Outer Banks? 245 00:17:26,231 --> 00:17:29,346 - Tengo otros nombres para ti. - Lo tengo. 246 00:17:29,606 --> 00:17:31,648 ¿Qué? ¿Tienes qué? 247 00:17:31,898 --> 00:17:33,471 Llamé a uno en Morehead City. 248 00:17:33,731 --> 00:17:36,106 ellos recordaron el pequeño logo del velero. 249 00:17:36,356 --> 00:17:39,856 Dijeron que fue diseñado por los clientes. 250 00:17:41,690 --> 00:17:42,690 Son ellos. 251 00:17:43,231 --> 00:17:44,346 No se lo digas a Charlie. 252 00:17:44,606 --> 00:17:46,846 Él intentará hacerte Haz esto por teléfono. 253 00:17:47,106 --> 00:17:48,388 Lo tienes, Teresa. 254 00:17:49,023 --> 00:17:51,013 Ahora ve a llamar a su puerta. 255 00:19:18,981 --> 00:19:19,846 ¿Señora? 256 00:19:22,981 --> 00:19:24,440 ¿Puedo ayudarle? 257 00:19:26,565 --> 00:19:30,179 Lo siento, simplemente los admiro. casas más antiguas. 258 00:19:30,440 --> 00:19:31,929 ¿Estás en bienes raíces? 259 00:19:33,773 --> 00:19:34,606 No. 260 00:19:37,106 --> 00:19:39,721 ¿podría tomar? una fotografía de la casa... 261 00:19:39,981 --> 00:19:40,898 ...para una publicación? 262 00:19:41,148 --> 00:19:42,523 ¿Testigo de Jehová? 263 00:19:44,481 --> 00:19:46,888 Fotografía. Bueno, nunca pensé en eso. 264 00:19:48,023 --> 00:19:49,648 No puedo decir sí o no. 265 00:19:49,981 --> 00:19:51,179 ¿Y eso por qué? 266 00:19:51,440 --> 00:19:52,763 Ésa es la casa de mi hijo. 267 00:19:54,231 --> 00:19:55,888 Vivo abajo... 268 00:19:56,148 --> 00:19:57,179 ...de esa manera. 269 00:19:57,523 --> 00:19:59,648 Entonces tendrás que preguntarle. 270 00:19:59,898 --> 00:20:03,096 Estará dando vueltas por el puerto. Garret Blake. 271 00:20:04,106 --> 00:20:05,648 Nunca usa sombrero. 272 00:20:06,398 --> 00:20:08,440 Excelente. Gracias. 273 00:20:09,523 --> 00:20:10,804 ¿Es Playboy? 274 00:20:12,648 --> 00:20:14,304 Siempre admiré tus portadas. 275 00:20:14,690 --> 00:20:16,513 Aunque nunca compré la revista. 276 00:20:20,398 --> 00:20:22,304 Bueno, siempre hay un mañana. 277 00:20:53,523 --> 00:20:54,440 Gran día, ¿no? 278 00:20:54,690 --> 00:20:56,898 Es una belleza. Ojalá estuviera en el agua. 279 00:20:57,148 --> 00:20:58,523 Sí, apuesto. 280 00:21:02,190 --> 00:21:03,763 Gran barco. ¿Lo estás restaurando? 281 00:21:04,023 --> 00:21:05,679 Sí, haciendo lo mejor que puedo. 282 00:21:07,898 --> 00:21:09,888 ¿Se gana la vida restaurando barcos? 283 00:21:10,148 --> 00:21:12,440 No, sólo soy un guerrero de fin de semana. 284 00:21:12,773 --> 00:21:15,148 Tienes un barco que ¿Necesita algo de trabajo? 285 00:21:15,398 --> 00:21:16,231 De hecho- 286 00:21:16,481 --> 00:21:19,981 Tengo un hombre aquí en la ciudad. Tiene una tienda. 287 00:21:21,231 --> 00:21:22,888 Está trabajando en la goleta allí. 288 00:21:23,106 --> 00:21:25,971 El de 40 pies. Dulces líneas en ese barco. 289 00:21:26,231 --> 00:21:28,138 No hay nada mejor que los viejos Woodies. 290 00:21:28,356 --> 00:21:29,190 Genial, gracias. 291 00:21:29,440 --> 00:21:31,679 - Puedes apostar. Que tengas un buen día. - Tú también. 292 00:21:58,898 --> 00:22:02,315 Me encantan los más antiguos, los barcos de madera. 293 00:22:02,773 --> 00:22:06,304 ¿Debe ser de 40 pies? Una goleta, ¿verdad? 294 00:22:06,565 --> 00:22:08,106 Es una goleta Alden. 295 00:22:09,106 --> 00:22:11,481 1922, fuera de Maine. 296 00:22:14,648 --> 00:22:15,513 ¿Es tuya? 297 00:22:17,398 --> 00:22:18,398 No. 298 00:22:18,731 --> 00:22:20,940 Simplemente poniéndola en forma. 299 00:22:22,565 --> 00:22:23,429 Líneas dulces. 300 00:22:27,898 --> 00:22:29,471 ¿Quieres subir a bordo? 301 00:22:32,773 --> 00:22:35,304 Hay algunos puntos húmedos. 302 00:22:47,231 --> 00:22:48,263 Ella es una belleza. 303 00:22:50,398 --> 00:22:51,773 ¿Estaba en mal estado? 304 00:22:52,481 --> 00:22:53,565 Descuidado. 305 00:22:54,106 --> 00:22:54,940 No apreciado. 306 00:22:56,481 --> 00:22:57,513 Sé cómo se siente. 307 00:22:59,231 --> 00:23:00,065 Lo dudo. 308 00:23:03,106 --> 00:23:03,940 ¿Eres turista? 309 00:23:04,440 --> 00:23:07,388 apenas me estoy familiarizando con el lugar, la gente. 310 00:23:09,440 --> 00:23:10,679 Soy Teresa... 311 00:23:10,940 --> 00:23:11,856 ...Osborne. 312 00:23:13,773 --> 00:23:14,721 Garret Blake. 313 00:23:15,356 --> 00:23:17,346 Suenas como en el norte. 314 00:23:17,731 --> 00:23:18,929 ¿Yo? 315 00:23:19,815 --> 00:23:20,763 Chicago. 316 00:23:21,023 --> 00:23:22,138 Estoy en investigación. 317 00:23:23,898 --> 00:23:24,929 ¿Sobre qué? 318 00:23:26,690 --> 00:23:29,388 Casi todo. Para un periódico. 319 00:23:30,856 --> 00:23:34,471 ¿Hay algún lugar donde pueda hacer? ¿Un poco de navegación mientras estoy aquí? 320 00:23:35,023 --> 00:23:37,065 Podrías alquilar un barco al otro lado. 321 00:23:37,315 --> 00:23:40,013 Oh, no, quiero decir, No tengo experiencia... 322 00:23:40,273 --> 00:23:41,138 ...en absoluto. 323 00:23:42,190 --> 00:23:44,148 Me gustaría serlo. Yo solo... 324 00:23:44,856 --> 00:23:47,315 Soy de Prairie State, así que... 325 00:23:49,648 --> 00:23:51,690 Soy un dodo en el agua. 326 00:23:55,690 --> 00:23:58,690 Perdón por haber interrumpido tu trabajo. Gracias. 327 00:24:02,731 --> 00:24:04,971 La sacaré mañana por la mañana. 328 00:24:05,231 --> 00:24:08,013 Prueba la vela. Redondea la punta y regresa. 329 00:24:08,523 --> 00:24:09,763 Aproximadamente una hora. 330 00:24:11,273 --> 00:24:12,648 ¿Quieres venir? 331 00:24:15,898 --> 00:24:17,013 Sería bueno. 332 00:24:17,273 --> 00:24:18,648 Alrededor de las siete. 333 00:24:18,898 --> 00:24:19,929 ¡Excelente! 334 00:24:21,356 --> 00:24:23,065 Si vienes antes... 335 00:24:23,315 --> 00:24:24,888 ...Estaré en ese restaurante de allí. 336 00:24:25,148 --> 00:24:26,554 ¿Antes de las siete? 337 00:24:28,065 --> 00:24:30,304 Excelente. Te veré aquí. 338 00:24:31,356 --> 00:24:32,523 O en el... 339 00:24:32,773 --> 00:24:33,690 ...en el restaurante. 340 00:25:06,273 --> 00:25:08,971 - Hola, Chet. ¿Cómo estás? - Muy bien. 341 00:25:09,190 --> 00:25:13,981 ¡Jesús, Chet! siempre lo has hecho La misma gente aquí todos los días. 342 00:25:16,773 --> 00:25:19,263 todos los turistas van al Palacio de los Panqueques. 343 00:25:19,523 --> 00:25:20,929 ¡Déjalos! 344 00:25:22,815 --> 00:25:25,679 ¿Y qué tienes? Los mismos pescadores. 345 00:25:26,065 --> 00:25:27,304 Un aspirante a carpintero. 346 00:25:27,648 --> 00:25:30,398 Y un mecánico miope. 347 00:25:30,648 --> 00:25:33,221 Y un ladrón que quiere ser carpintero de barcos. 348 00:25:34,481 --> 00:25:36,471 Ahora no empieces con ninguna mierda, Johnny. 349 00:25:36,731 --> 00:25:40,565 Un ladrón es alguien que guarda la propiedad pertenece a otra persona. 350 00:25:40,773 --> 00:25:41,606 ¿Estoy en lo cierto? 351 00:25:41,856 --> 00:25:45,440 No tienes razón si los tribunales dicen no tienes razón, ¿verdad? 352 00:25:46,731 --> 00:25:48,013 Idiota bocazas. 353 00:25:48,565 --> 00:25:49,596 ¿Qué dijiste? 354 00:25:51,398 --> 00:25:53,773 ¿Cómo supiste que estaba hablando? ¿A ti, Johnny? 355 00:25:54,481 --> 00:25:56,773 Estoy llamando a Pete ahora mismo. 356 00:25:57,023 --> 00:26:00,638 Ustedes dos destrozaron este lugar otra vez. y se presentarán cargos... 357 00:26:00,898 --> 00:26:03,190 ...se harán arrestos, ¡Y no estoy mintiendo! 358 00:26:03,606 --> 00:26:06,721 Hombre que es un ladrón Merece estar en la cárcel. 359 00:26:07,690 --> 00:26:10,888 Nunca te quité una maldita cosa o cualquier persona en esta ciudad. 360 00:26:11,148 --> 00:26:14,013 - Digo diferente. - Eres un mentiroso, Johnny. 361 00:26:14,273 --> 00:26:15,596 ¡Nunca me llames mentiroso! 362 00:26:15,856 --> 00:26:17,846 ¡Vamos, agárralo! 363 00:26:24,815 --> 00:26:26,471 ¿Podrán ponerse en contacto con ellos? 364 00:26:26,731 --> 00:26:27,929 ¿Los separarás? 365 00:26:30,398 --> 00:26:32,273 Garret, ven aquí. Ahora déjalo en paz. 366 00:26:33,106 --> 00:26:33,940 ¡Ven aquí! 367 00:26:38,023 --> 00:26:39,138 Ahora déjalo en paz. 368 00:26:39,398 --> 00:26:41,106 Aléjate por una vez. 369 00:26:42,565 --> 00:26:43,940 Él no lo vale. 370 00:26:45,648 --> 00:26:46,513 Seguir. 371 00:26:46,731 --> 00:26:48,606 ¿No viste lo que él-? 372 00:26:50,565 --> 00:26:51,648 Vamos, tranquilo. 373 00:26:51,898 --> 00:26:53,304 - Cálmate, John. - Adelante, Garret. 374 00:26:53,565 --> 00:26:55,638 - Él no lo vale. - ¡Déjame ir! 375 00:26:56,190 --> 00:26:57,273 Se acabo. 376 00:27:23,856 --> 00:27:25,429 Pensé que no vendrías. 377 00:27:26,315 --> 00:27:28,638 Vine a decir que no vendré. 378 00:27:31,106 --> 00:27:34,106 No quería no mostrar, porque odio a la gente así. 379 00:27:35,023 --> 00:27:36,763 Lamento que hayas visto eso. 380 00:27:37,565 --> 00:27:38,679 ¿Eso pasa mucho aquí? 381 00:27:38,940 --> 00:27:41,346 Quiero decir, en lugar de jugar a los bolos o... 382 00:27:46,981 --> 00:27:48,523 Quizás nos vea por ahí. 383 00:27:48,773 --> 00:27:51,148 todavía voy a sacarla para una prueba. 384 00:27:53,690 --> 00:27:55,148 Sólo una corta vela. 385 00:27:55,690 --> 00:27:58,523 No lo sé, ya sabes. ¿Qué pasa si te enojaste conmigo? 386 00:27:59,065 --> 00:28:00,554 Es un barco pequeño. 387 00:28:01,106 --> 00:28:03,429 No me gusta pelear, Theresa. 388 00:28:04,856 --> 00:28:05,856 A los bolos tampoco. 389 00:28:08,731 --> 00:28:10,356 Antes de irte, ¿podrías...? 390 00:28:10,606 --> 00:28:12,731 ... ¿desatar eso y tirarlo? 391 00:28:14,065 --> 00:28:15,096 Se lo agradezco. 392 00:28:28,106 --> 00:28:29,273 Gracias. 393 00:28:57,356 --> 00:28:58,763 ¿Dónde no estoy en tu camino? 394 00:28:59,648 --> 00:29:01,138 Te rodearé. 395 00:29:13,398 --> 00:29:15,356 ¿Debería simplemente saltar? 396 00:29:16,565 --> 00:29:18,054 Lo siento, yo... 397 00:29:19,231 --> 00:29:21,304 ...Solía ser mejor con la gente. 398 00:29:23,398 --> 00:29:25,023 ¿Entonces solías ser encantador? 399 00:29:27,023 --> 00:29:28,565 Lo siento, me lo perdí. 400 00:29:54,648 --> 00:29:56,523 ¿Quién es ese hombre en el restaurante? 401 00:29:58,273 --> 00:29:59,648 Es algo viejo. 402 00:30:00,356 --> 00:30:02,315 No quiero entrometerme. 403 00:30:02,731 --> 00:30:04,054 ¿Cuántos años? 404 00:30:08,440 --> 00:30:11,221 ¿Entonces esto es lo que haces? ¿Investigación? 405 00:30:13,065 --> 00:30:15,440 No, en realidad, se llama conversación. 406 00:30:17,773 --> 00:30:20,346 Quizás pueda ayudarte. Tengo un título. 407 00:30:22,940 --> 00:30:25,429 Entonces le robaste a su novia. en octavo grado? 408 00:30:27,190 --> 00:30:28,304 No. 409 00:30:29,606 --> 00:30:31,013 Me casé con su hermana. 410 00:30:34,523 --> 00:30:35,721 Entonces, te toca a ti. 411 00:30:35,981 --> 00:30:36,846 ¿Bien? 412 00:30:38,940 --> 00:30:40,398 ¿Aún estás casado? 413 00:30:43,231 --> 00:30:44,096 ¿Tú? 414 00:30:46,773 --> 00:30:47,888 Tengo un hijo. 415 00:30:48,898 --> 00:30:50,065 Un gran hijo. 416 00:30:51,731 --> 00:30:52,565 ¿Salir mucho? 417 00:30:55,398 --> 00:30:56,231 ¿Tú? 418 00:30:58,356 --> 00:31:00,013 Estás entendiendo esto. 419 00:31:00,398 --> 00:31:01,773 Cuida tu cabeza con el boom. 420 00:31:45,398 --> 00:31:47,440 ¿Tienes noticias de tu mamá? 421 00:31:49,440 --> 00:31:50,846 Recibí una carta. 422 00:31:52,273 --> 00:31:53,731 Aún no le agradas. 423 00:31:56,190 --> 00:31:57,731 Sin engaños. 424 00:32:05,273 --> 00:32:07,804 Te parece un poco pequeño. 425 00:32:08,273 --> 00:32:09,388 ¿Qué? 426 00:32:09,898 --> 00:32:10,815 La chaqueta. 427 00:32:11,106 --> 00:32:12,273 ¿Qué gato- 428 00:32:15,106 --> 00:32:16,429 - Es de ella. - ¿Cuyo? 429 00:32:17,481 --> 00:32:19,138 Mujer de hoy. 430 00:32:19,565 --> 00:32:21,304 Lo dejó a bordo. 431 00:32:22,731 --> 00:32:25,221 Bueno, ¿se lo dijiste? ¿La llamaste? 432 00:32:25,606 --> 00:32:26,606 No. 433 00:32:26,856 --> 00:32:30,356 Pensé que tal vez lo dejarías para mí en la ciudad en el hotel. 434 00:32:31,815 --> 00:32:34,023 No voy a hacerlo. Llévale la chaqueta. 435 00:32:36,398 --> 00:32:38,138 ¿No quieres volver a verla? 436 00:32:40,065 --> 00:32:40,898 Tal vez. 437 00:32:41,190 --> 00:32:42,388 ¿Entonces? 438 00:32:44,148 --> 00:32:46,679 Papá, no es fácil. 439 00:32:49,690 --> 00:32:51,231 Tú sé ella. 440 00:32:51,815 --> 00:32:52,846 Yo seré tú. 441 00:32:54,023 --> 00:32:55,429 Aquí está tu chaqueta. 442 00:32:59,606 --> 00:33:01,179 Chaquetas así... 443 00:33:01,565 --> 00:33:04,138 ...no vengas todas las semanas, ya sabes. 444 00:33:15,690 --> 00:33:16,856 Un segundo. 445 00:33:25,606 --> 00:33:26,440 Olvidaste esto. 446 00:33:26,690 --> 00:33:28,013 Gracias. 447 00:33:28,731 --> 00:33:30,888 Me quedé en Ni siquiera me di cuenta. 448 00:33:31,606 --> 00:33:32,721 Gracias. 449 00:33:34,773 --> 00:33:36,179 ¿Quieres entrar? 450 00:33:44,106 --> 00:33:45,429 Bonito lugar. 451 00:33:46,856 --> 00:33:49,179 Es victoriano, 1911. 452 00:33:49,606 --> 00:33:52,096 Convertido en posada en 1944. 453 00:33:52,815 --> 00:33:53,648 Pero... 454 00:33:53,981 --> 00:33:55,856 ...probablemente sabías todas esas cosas. 455 00:33:57,606 --> 00:33:59,346 Nunca he estado aquí. 456 00:34:00,023 --> 00:34:00,856 Ah, bueno. 457 00:34:01,606 --> 00:34:04,096 ¿Por qué estarías aquí? Eres de aquí. 458 00:34:04,356 --> 00:34:06,263 Esta es tu ciudad natal. 459 00:34:10,065 --> 00:34:12,106 Lo pasé muy bien hoy. 460 00:34:14,148 --> 00:34:15,013 El barco lo hizo bien. 461 00:34:15,523 --> 00:34:17,846 No tuvimos que abandonar ni nada. 462 00:34:24,106 --> 00:34:26,263 Gracias por traer la chaqueta. 463 00:34:26,523 --> 00:34:27,898 De nada. 464 00:34:29,565 --> 00:34:31,940 solo dije gracias unas ocho veces... 465 00:34:32,190 --> 00:34:35,023 ...porque no tengo idea qué decir. 466 00:34:35,648 --> 00:34:39,554 Me pregunto por qué estás aquí, porque tampoco sabes qué decir. 467 00:34:39,815 --> 00:34:41,096 Yo también me lo pregunto. 468 00:34:50,106 --> 00:34:51,346 ¿Comes carne? 469 00:34:53,481 --> 00:34:54,648 ¿Comer carne roja? 470 00:34:55,356 --> 00:34:56,846 A veces. 471 00:34:57,481 --> 00:34:59,971 Hago un bistec perfecto. 472 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 Es lo mejor que hago. 473 00:35:07,148 --> 00:35:08,721 - Estás fanfarroneando. - Lo sé. 474 00:35:09,940 --> 00:35:11,398 Pero es verdad. 475 00:35:12,440 --> 00:35:15,471 Bueno, eso es muy interesante. Gracias por decírmelo. 476 00:35:18,773 --> 00:35:20,231 Me gustaría hacerte uno... 477 00:35:20,648 --> 00:35:21,846 ...mañana por la noche. 478 00:35:22,106 --> 00:35:23,304 ¿Lo harías? 479 00:35:28,106 --> 00:35:32,179 Ya sabes, en el barco hoy... 480 00:35:32,440 --> 00:35:34,346 ...Yo también lo pasé bien. 481 00:35:41,440 --> 00:35:42,763 ¿A qué hora? 482 00:35:44,315 --> 00:35:45,856 Seis. 483 00:35:47,065 --> 00:35:49,190 Es el número 18 de Foster Lane. 484 00:35:49,565 --> 00:35:50,596 Lo sé. 485 00:35:51,690 --> 00:35:52,638 ¿Tú haces? 486 00:35:54,148 --> 00:35:55,523 Lo sé... 487 00:35:55,773 --> 00:35:57,846 ...tiene que estar en el agua. ¿Bien? 488 00:35:58,981 --> 00:36:01,554 Bien. Todo está en el agua. 489 00:36:03,606 --> 00:36:05,513 - Noche. - Nos vemos. 490 00:36:32,190 --> 00:36:33,273 Lo encontraste. 491 00:36:37,106 --> 00:36:38,304 Entra. 492 00:36:38,856 --> 00:36:40,929 No sabía que estabas tan cerca. 493 00:36:41,273 --> 00:36:42,648 ¡Caminaste! 494 00:36:44,106 --> 00:36:45,304 Espero que te guste el rojo. 495 00:36:45,773 --> 00:36:47,929 Sí. Ya tengo uno abierto. 496 00:36:51,023 --> 00:36:52,263 ¿Necesitas ayuda? 497 00:36:52,523 --> 00:36:53,356 No. 498 00:36:53,648 --> 00:36:54,648 Sólo... 499 00:36:54,898 --> 00:36:56,606 ...siéntete bienvenido. 500 00:36:57,523 --> 00:37:00,388 - ¿Puedo servirte un vaso? - Sí, por favor. 501 00:37:05,773 --> 00:37:07,346 ¡Qué gran casa! 502 00:37:08,940 --> 00:37:10,398 La luz aquí... 503 00:37:24,481 --> 00:37:26,804 Me encanta este cuadro de barco. 504 00:37:27,440 --> 00:37:29,565 Es increíble. Puedes oírlo, casi. 505 00:37:29,815 --> 00:37:31,013 El viento. 506 00:37:32,190 --> 00:37:34,179 ¿Es un artista local? 507 00:37:34,981 --> 00:37:36,606 Es mi esposa, Catherine. 508 00:37:38,148 --> 00:37:40,304 Ella murió hace dos años. 509 00:37:44,356 --> 00:37:45,731 Lo lamento. 510 00:38:17,106 --> 00:38:18,221 ¿Pintas también? 511 00:38:27,523 --> 00:38:30,356 Mi papá murió cuando yo estaba en la universidad. 512 00:38:30,648 --> 00:38:33,763 Recuerdo que mi mamá guardaba una de sus camisas... 513 00:38:34,023 --> 00:38:37,106 ...en el respaldo de una silla en el dormitorio de mis padres. 514 00:38:37,440 --> 00:38:39,929 Y ella probablemente lo dejé ahí por... 515 00:38:42,273 --> 00:38:44,513 Tal vez todavía esté ahí, No lo sé. 516 00:39:24,023 --> 00:39:26,398 Mira, estaba nervioso... 517 00:39:26,648 --> 00:39:29,429 ...así que bebí demasiado vino. 518 00:39:29,773 --> 00:39:33,679 Pero escucha, hay algo que debería decirte. 519 00:39:33,940 --> 00:39:35,846 Yo también estaba nervioso. 520 00:39:38,565 --> 00:39:39,565 Yo solo... 521 00:39:43,481 --> 00:39:44,565 ¿Qué? 522 00:39:50,523 --> 00:39:51,638 Yo no... 523 00:39:53,856 --> 00:39:55,596 Yo no hago esto. 524 00:39:55,898 --> 00:39:56,981 Gracias a Dios. 525 00:39:57,231 --> 00:39:58,856 Yo tampoco hago esto. 526 00:39:59,106 --> 00:40:00,429 No soy bueno en esto. 527 00:40:05,690 --> 00:40:08,690 Para dos personas que no lo hacen, lo hacemos bastante bien. 528 00:40:15,273 --> 00:40:17,888 ¿Se siente lo suficientemente frío como para provocar un incendio? 529 00:40:25,065 --> 00:40:27,554 Pensé que todavía estábamos enamorados. 530 00:40:28,898 --> 00:40:31,221 Pero tal vez ni siquiera piénsalo... 531 00:40:31,481 --> 00:40:35,315 ...porque tuve a mi hijo, mi trabajo, mi marido. 532 00:40:35,981 --> 00:40:38,440 Estaba en camino de convertirme en escritora. 533 00:40:38,815 --> 00:40:40,554 Y David y yo... 534 00:40:40,815 --> 00:40:44,065 ...incluso estábamos hablando de tener un segundo hijo. 535 00:40:45,065 --> 00:40:46,773 ¿Puedes creer eso? 536 00:40:48,690 --> 00:40:50,763 Entonces un día yo estaba simplemente conduciendo por... 537 00:40:53,315 --> 00:40:54,554 ...y los vi. 538 00:40:56,523 --> 00:40:58,398 David y esta mujer... 539 00:40:59,981 --> 00:41:01,690 ...caminando hacia el parque. 540 00:41:05,065 --> 00:41:08,148 Y fue sólo un vistazo. Fue un segundo. 541 00:41:08,398 --> 00:41:09,940 Y lo supe. 542 00:41:12,315 --> 00:41:16,221 Me senté allí en mi auto. yo no lo hice apague el motor. solo me senté... 543 00:41:16,481 --> 00:41:18,221 ...durante una hora y media. 544 00:41:21,273 --> 00:41:23,346 Te enfrentas a lo imposible... 545 00:41:23,606 --> 00:41:25,398 ...y tarda una hora y media. 546 00:41:34,315 --> 00:41:36,554 Duró casi un año. 547 00:41:44,856 --> 00:41:47,388 No puedo creer que simplemente Te dije todo eso. 548 00:41:48,898 --> 00:41:52,231 Quiero decir, estas cosas Le pasa a todo el mundo, ¿verdad? 549 00:41:54,773 --> 00:41:57,148 Pero te pasó a ti, Teresa. 550 00:42:00,898 --> 00:42:02,356 Y lo siento. 551 00:42:07,690 --> 00:42:10,721 ese tipo de cosas ¿Qué pasa en St. Claire? 552 00:42:11,773 --> 00:42:14,440 Todo sucede en St. Claire... 553 00:42:15,981 --> 00:42:17,263 ...eventualmente. 554 00:42:25,148 --> 00:42:28,148 Háblame de Catalina. 555 00:42:33,023 --> 00:42:34,106 Bueno... 556 00:42:36,523 --> 00:42:38,481 ...crecimos juntos. 557 00:42:38,856 --> 00:42:40,731 Ella era una especie de... 558 00:42:45,731 --> 00:42:49,263 La gente se sentía atraída por ella. por su sonrisa... 559 00:42:49,690 --> 00:42:51,013 ...su entusiasmo. 560 00:42:54,481 --> 00:42:57,398 Ella podría alegrarse una habitación entera... 561 00:42:57,690 --> 00:42:59,179 ...todo el pueblo. 562 00:43:03,273 --> 00:43:05,888 La llamé Santa Catalina. 563 00:43:11,231 --> 00:43:12,606 ¿Cómo murió? 564 00:43:17,190 --> 00:43:18,429 Estaba enferma. 565 00:43:21,065 --> 00:43:22,388 Ella era frágil. 566 00:43:23,940 --> 00:43:24,940 Lo lamento. 567 00:43:29,315 --> 00:43:30,231 Está bien. 568 00:43:30,606 --> 00:43:31,471 Está bien. 569 00:43:33,398 --> 00:43:34,940 ¿Has vivido aquí? toda tu vida? 570 00:43:35,190 --> 00:43:36,138 Aún no. 571 00:43:39,273 --> 00:43:40,440 Este lugar... 572 00:43:41,648 --> 00:43:44,023 ...solían ser todos caminos de tierra y hierba de pantano. 573 00:43:44,273 --> 00:43:45,190 ¿En realidad? 574 00:43:45,856 --> 00:43:47,231 Mi mamá odiaba estar aquí. 575 00:43:47,481 --> 00:43:50,481 Ella me llevó a Virginia cuando tenía diez años. 576 00:43:50,773 --> 00:43:52,846 Pero regresé cuando tenía 16 años... 577 00:43:54,565 --> 00:43:56,023 ...y nunca se fue. 578 00:43:56,690 --> 00:43:59,096 Me lo perdí. Extrañaba su olor... 579 00:43:59,356 --> 00:44:01,096 ...trabajando en el agua... 580 00:44:01,940 --> 00:44:03,315 ...extrañaba a mi papá. 581 00:44:05,940 --> 00:44:07,054 El silencio. 582 00:44:09,315 --> 00:44:10,638 El viento. 583 00:44:11,231 --> 00:44:13,356 ¿El viento? ¿Llamas a eso viento? 584 00:44:13,815 --> 00:44:14,929 El viento... 585 00:44:15,440 --> 00:44:17,565 ...en Chicago en invierno... 586 00:44:18,690 --> 00:44:21,804 ... caminas de espaldas a él o te corta la cara. 587 00:44:22,065 --> 00:44:23,096 Te deja sin aliento. 588 00:44:27,606 --> 00:44:29,648 Tenemos el roble más viejo... 589 00:44:29,940 --> 00:44:31,315 ...en ambas Carolinas. 590 00:44:32,023 --> 00:44:34,398 Intenta superar eso. 591 00:45:42,106 --> 00:45:44,096 Sólo quiero estar cerca. 592 00:46:19,065 --> 00:46:20,440 Cuidado con el polvo. 593 00:46:24,815 --> 00:46:26,523 Ella echó un vistazo a mis planes... 594 00:46:26,773 --> 00:46:28,596 ...y nunca dijo una palabra. 595 00:46:29,731 --> 00:46:32,513 Una semana después lo tenía sobre lienzo. 596 00:46:33,106 --> 00:46:35,429 Esta iba a ser la primera. 597 00:46:37,940 --> 00:46:40,513 Diseñando y construyendo mis propios barcos... 598 00:46:41,315 --> 00:46:42,804 ...ese era el plan. 599 00:46:44,565 --> 00:46:46,940 esto iba a ser mi barco característico... 600 00:46:47,190 --> 00:46:48,815 ...el que nunca venderíamos. 601 00:46:51,148 --> 00:46:52,773 ¿Y cuándo lo terminarás? 602 00:46:57,148 --> 00:46:59,606 No lo he tocado en dos años. 603 00:47:01,481 --> 00:47:02,648 Algún día. 604 00:47:03,106 --> 00:47:04,138 Bien. 605 00:47:05,440 --> 00:47:06,471 Algún día. 606 00:47:08,315 --> 00:47:10,138 Y me sacarás en ese barco? 607 00:47:10,398 --> 00:47:13,679 Alrededor del punto donde el viento ¿Me dará un susto de muerte? 608 00:47:18,481 --> 00:47:20,304 Esta noche no habrá viento. 609 00:47:22,940 --> 00:47:24,263 ¿Y lo sabes? 610 00:47:26,648 --> 00:47:28,523 Soy hijo de un pescador. 611 00:47:28,940 --> 00:47:30,731 Miras el Weather Channel. 612 00:47:31,981 --> 00:47:34,054 ¿Navegarás conmigo esta noche? 613 00:47:39,106 --> 00:47:41,013 Vuelvo en unos días. 614 00:47:41,981 --> 00:47:45,346 Y no puedo cambiar eso, porque mi hijo viene a casa. 615 00:47:45,940 --> 00:47:49,273 No sé si esto tiene sentido. Tal vez- 616 00:48:01,231 --> 00:48:03,190 Bueno, eso es un error... 617 00:48:04,815 --> 00:48:06,971 ...dejándola probar tu café. 618 00:48:07,356 --> 00:48:09,148 Bueno, a ella le gustó anoche. 619 00:48:09,440 --> 00:48:11,263 Ella solo estaba siendo educada. 620 00:48:11,898 --> 00:48:14,273 A nadie le gusta, créame. 621 00:48:14,940 --> 00:48:15,888 Estar bien. 622 00:48:19,356 --> 00:48:20,356 Oh, Señor. 623 00:48:20,898 --> 00:48:21,815 ¿Y ahora qué? 624 00:48:26,815 --> 00:48:27,929 Comportarse con cuidado. 625 00:48:36,523 --> 00:48:37,763 Manténgalo ahí. 626 00:48:38,023 --> 00:48:38,940 ¡Mantente fuera de nuestro camino! 627 00:48:39,190 --> 00:48:40,565 No eres bienvenido aquí, Johnny. 628 00:48:40,815 --> 00:48:42,221 ¡Será mejor que te mantengas fuera de nuestro camino! ¡Vosotros dos! 629 00:48:42,481 --> 00:48:44,221 Adivina los tribunales ¿Te rechazó otra vez? 630 00:48:44,523 --> 00:48:46,315 - No es asunto tuyo. - Está arreglado. 631 00:48:46,565 --> 00:48:48,638 No, sólo queremos las pinturas. 632 00:48:48,898 --> 00:48:50,304 Eran parte de nuestra vida aquí, Marta. 633 00:48:50,565 --> 00:48:52,804 El único que los ve eres tú. 634 00:48:53,231 --> 00:48:54,773 La gente debería verlos. 635 00:48:55,565 --> 00:48:56,763 Por favor, Garret. 636 00:48:57,315 --> 00:48:59,106 Es todo lo que nos dejaste de ella. 637 00:49:00,731 --> 00:49:03,565 Esa es la primera vez que Me llamó su asesino, Hank... 638 00:49:03,815 --> 00:49:04,815 ...al menos en mi cara. 639 00:49:05,065 --> 00:49:06,388 Nadie la mató. 640 00:49:06,648 --> 00:49:09,596 La dejó sola cuando estaba enferma y débil. 641 00:49:09,856 --> 00:49:12,179 - ¡Quería volver a casa con nosotros! - ¡Esta era su casa! 642 00:49:12,440 --> 00:49:13,606 Ahora está matando a su madre. 643 00:49:13,856 --> 00:49:15,898 Escucho su corazón romperse cada maldito día. 644 00:49:16,148 --> 00:49:17,690 Te di todo lo suyo. 645 00:49:17,940 --> 00:49:20,013 ¡Las pinturas! Te conseguiste otra mujer. 646 00:49:20,273 --> 00:49:22,971 - ¿Qué diablos te importa? - Hijo de puta. 647 00:49:23,231 --> 00:49:24,690 Sólo mantente al margen de esto. 648 00:49:24,940 --> 00:49:26,106 ¡Hacerse a un lado! 649 00:49:30,148 --> 00:49:31,263 Ella los pintó aquí. 650 00:49:31,773 --> 00:49:32,856 Ella los colgó aquí. 651 00:49:33,690 --> 00:49:36,606 ¡Ella fue la última en tocarlos! ¡Así quedará! 652 00:49:38,940 --> 00:49:41,096 Esto es lo que quieres, ¿no? 653 00:49:41,606 --> 00:49:43,648 si lo corto todos podéis tener un trozo. 654 00:49:43,898 --> 00:49:45,179 ¡Todos podéis tener un pedazo de ella! 655 00:49:45,731 --> 00:49:47,054 Déjalo, papá. 656 00:49:47,315 --> 00:49:49,106 ¡Hacerse a un lado! 657 00:49:52,106 --> 00:49:53,429 Dios mío... 658 00:49:54,356 --> 00:49:56,596 ...¿es esto lo que ella es para ti? 659 00:49:58,690 --> 00:50:01,804 ¿Algo por lo que pelear, separarse? Mírate. 660 00:50:02,231 --> 00:50:04,523 Los tres tener sangre en los ojos. 661 00:50:04,940 --> 00:50:06,221 ¿Eso es para Catherine? 662 00:50:06,690 --> 00:50:10,898 ¿O es para que puedas caminar y ¿Te golpeas el pecho como un grupo de simios? 663 00:50:11,148 --> 00:50:12,638 Maldita sea, estás fuera de esto. 664 00:50:12,898 --> 00:50:14,440 Bueno, yo también la amaba. 665 00:50:14,773 --> 00:50:16,981 y quiero algo para recordarla por. 666 00:50:17,231 --> 00:50:18,888 Un pedazo de esto servirá. 667 00:50:25,065 --> 00:50:26,231 ¡Ella odiaría esto! 668 00:50:26,648 --> 00:50:27,846 Lo odiaría, Hank. 669 00:50:28,106 --> 00:50:29,513 Dodge tiene razón. Ella odiaría esto... 670 00:50:29,773 --> 00:50:31,231 ...¡peor que morir! 671 00:50:52,023 --> 00:50:53,221 Gente loca. 672 00:50:55,190 --> 00:50:57,398 Son sólo la mitad de la guerra. 673 00:50:59,440 --> 00:51:02,221 Los viste. Ya escuchaste lo que dijeron. 674 00:51:03,731 --> 00:51:06,429 Pero llevas tu mitad alrededor bastante bueno también. 675 00:53:36,940 --> 00:53:38,815 ¿Estás de acuerdo con esto? 676 00:53:46,981 --> 00:53:48,304 Hasta que tu... 677 00:53:53,440 --> 00:53:57,429 ...ni siquiera pensé en estar cerca de nadie más. 678 00:53:58,398 --> 00:53:59,773 A veces... 679 00:54:06,940 --> 00:54:08,815 ...todavía la siento. Ella es... 680 00:54:09,648 --> 00:54:10,846 ...aquí. 681 00:54:12,356 --> 00:54:14,815 Y no quiero engañarte, Teresa. 682 00:55:16,190 --> 00:55:18,065 vas a comer toda esa bolsa? 683 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 ¿Por qué tienes ¿Dos bolsas de malvaviscos? 684 00:55:20,606 --> 00:55:21,773 Munición. 685 00:56:02,148 --> 00:56:03,523 Esperar. 686 00:56:06,440 --> 00:56:08,263 Es tan genial aquí. 687 00:56:33,273 --> 00:56:34,513 Estaba tan lindo afuera. 688 00:56:34,773 --> 00:56:37,856 Decidí poner la mesa ahí afuera. ¿Está bien? 689 00:56:39,815 --> 00:56:42,106 Dijiste que entraras, ¿verdad? 690 00:56:43,148 --> 00:56:44,263 Lo sé. 691 00:56:45,523 --> 00:56:47,981 podemos comer en la cocina si quieres. 692 00:56:48,231 --> 00:56:52,638 Y tengo pastel de comida angelical, Así que espero que a tu papá le guste el pastel. 693 00:57:01,106 --> 00:57:03,013 Iba a devolverlo. 694 00:57:06,856 --> 00:57:10,106 Mira, simplemente no lo sabía donde estaban los límites. 695 00:57:16,273 --> 00:57:18,804 no sabia donde los límites eran cualquiera de las dos cosas. 696 00:57:19,815 --> 00:57:21,971 Déjame aclarar esto. Lo lamento. 697 00:57:22,231 --> 00:57:23,179 Yo realmente- 698 00:57:26,106 --> 00:57:26,971 Déjame conseguirlo. 699 00:57:27,231 --> 00:57:28,773 Déjame limpiarlo, ¿vale? 700 00:57:31,065 --> 00:57:32,940 - Voy a buscar un trapo. Puedo hacerlo. - Lo conseguiré. 701 00:57:33,190 --> 00:57:34,304 ¡Dije, lo conseguiré! 702 00:57:38,356 --> 00:57:40,429 Sólo dame un minuto. 703 00:58:02,523 --> 00:58:03,846 Entonces tú eres la chaqueta. 704 00:58:05,523 --> 00:58:06,606 Sí, ese soy yo. 705 00:58:06,856 --> 00:58:09,471 Estabas mirando por aquí hace un par de días. 706 00:58:09,731 --> 00:58:11,054 ¿Encontraste lo que buscabas? 707 00:58:12,481 --> 00:58:13,596 No sé. 708 00:58:14,856 --> 00:58:16,398 Soy Teresa. 709 00:58:18,440 --> 00:58:19,606 Esquivar. 710 00:58:20,565 --> 00:58:21,846 Como la camioneta. 711 00:58:22,856 --> 00:58:25,721 Dijo que eras bonita. Debería haber dicho hermosa. 712 00:58:26,356 --> 00:58:28,179 ¿Por qué no heredó ese encanto? 713 00:58:29,273 --> 00:58:31,731 Tuviste una pelea. Esa es una buena señal. 714 00:58:32,565 --> 00:58:33,846 Cometí un error. 715 00:58:35,856 --> 00:58:38,471 moví algo fuera de su lugar. 716 00:58:40,856 --> 00:58:42,898 No le hagas caso. 717 00:58:43,356 --> 00:58:44,596 Todavía no tiene razón al respecto. 718 00:58:44,940 --> 00:58:47,856 Es como si un camión lo hubiera atropellado. Juro por Dios. 719 00:58:51,690 --> 00:58:55,554 Almejas, mejor aquí que en cualquier otro lugar. Vamos adentro. 720 00:58:56,648 --> 00:58:58,356 Hay bastante gente allí. 721 00:59:00,856 --> 00:59:02,429 ¿Quieres dar un paseo? 722 00:59:08,398 --> 00:59:09,773 No te dirá mucho. 723 00:59:10,023 --> 00:59:12,638 el hombre habla aproximadamente tanto como un pez. 724 00:59:13,231 --> 00:59:14,315 De todos modos... 725 00:59:14,565 --> 00:59:17,231 ...no estuvo bien desde el principio. 726 00:59:18,023 --> 00:59:20,638 Su familia pensó que ella sería la indicada... 727 00:59:20,898 --> 00:59:24,179 ...salir de aquí y simplemente sacudir el mundo. 728 00:59:24,440 --> 00:59:26,398 Garret se parecía demasiado a ellos. 729 00:59:26,648 --> 00:59:29,731 Ellos pensaron, de todos modos, que el seria... 730 00:59:31,273 --> 00:59:34,221 ...un ancla a su alrededor, Mantenga su vida pequeña. 731 00:59:35,940 --> 00:59:37,054 ¿Cómo murió? 732 00:59:39,356 --> 00:59:42,554 El embarazo acaba de tomar hasta sacarle el relleno. 733 00:59:44,481 --> 00:59:47,481 Se desplomó en casa de sus padres y la mantuvieron allí. 734 00:59:47,731 --> 00:59:51,513 Entonces Garret se acercó y derribó la puerta de una patada. 735 00:59:51,773 --> 00:59:53,429 La sacó. 736 00:59:53,773 --> 00:59:55,263 Ella también se alegró. 737 00:59:56,856 --> 01:00:00,471 él la cuidó lo mejor que pudo... 738 01:00:01,523 --> 01:00:03,929 ...durante aproximadamente un mes, supongo. Y luego... 739 01:00:04,940 --> 01:00:06,481 Bueno, ella simplemente... 740 01:00:06,731 --> 01:00:08,054 ...se rindió. 741 01:00:15,606 --> 01:00:18,554 Ahora sabes por qué Garret no hables mucho. 742 01:00:19,898 --> 01:00:22,106 Porque su viejo nunca se calla. 743 01:00:22,356 --> 01:00:24,065 ¿Podemos comer ahora? 744 01:00:31,231 --> 01:00:33,190 deberías hacerlo derribar algunas paredes. 745 01:00:33,440 --> 01:00:35,231 Se está llenando demasiado allí. 746 01:00:35,815 --> 01:00:37,138 No puedo permitírmelo. 747 01:00:37,398 --> 01:00:39,023 Hacer el trabajo nosotros mismos. 748 01:00:39,273 --> 01:00:41,513 Termina pareciendo un barco. 749 01:00:41,773 --> 01:00:43,013 Agrega una plataforma. 750 01:00:43,273 --> 01:00:44,471 Un par de habitaciones. 751 01:00:44,731 --> 01:00:47,731 ¿Por qué? ¿Estás pensando en mudarte? 752 01:00:51,440 --> 01:00:54,388 Ni en un millón de años. A ti te gustaría eso, ¿no? 753 01:00:54,648 --> 01:00:55,763 Mantén tu ojo en mí. 754 01:00:56,023 --> 01:00:58,346 Tiene miedo de que vaya a Vuelvo a mi viejo hábito. 755 01:00:58,606 --> 01:00:59,929 ¿Alguien quiere pastel? 756 01:01:00,190 --> 01:01:01,565 Solía ​​beber como un pez. 757 01:01:01,815 --> 01:01:04,138 Arruinó mi salud. No es ningún secreto profundo y oscuro. 758 01:01:04,398 --> 01:01:07,263 Bueno, no es un premio ciudadano. tampoco. 759 01:01:07,523 --> 01:01:09,565 Dos cervezas al día, ese es mi límite. 760 01:01:09,815 --> 01:01:11,554 ¿Cambiar de tema? 761 01:01:17,231 --> 01:01:19,981 El tema es el cambio. La gente cambia. 762 01:01:20,231 --> 01:01:23,148 Incluso tú. Ese es el tema. 763 01:01:23,981 --> 01:01:25,440 Buena cena. 764 01:01:29,273 --> 01:01:30,898 Fuiste lo mejor de esto. 765 01:01:31,148 --> 01:01:35,471 Si tuviera unos 150 años menos, Estarías en problemas, jovencita. 766 01:01:37,606 --> 01:01:38,888 ¿A dónde vas? 767 01:01:40,273 --> 01:01:42,565 Tomando mi postre en la playa. 768 01:01:42,815 --> 01:01:44,013 Gracias. 769 01:01:50,773 --> 01:01:52,315 Le gusto. 770 01:01:53,940 --> 01:01:54,888 Bueno, él es un... 771 01:01:55,231 --> 01:01:56,606 ...buen hombre. 772 01:01:59,065 --> 01:02:01,471 Dijo que eras un dolor de cabeza. 773 01:02:05,815 --> 01:02:07,440 Bromear. Ese era yo. 774 01:02:09,773 --> 01:02:11,263 Bueno, tiene razón. 775 01:02:13,606 --> 01:02:15,929 Eres lo mejor sobre esta cena. 776 01:02:16,940 --> 01:02:19,096 Y este día... 777 01:02:21,106 --> 01:02:23,315 ...y este año. 778 01:02:27,981 --> 01:02:29,888 Ojalá fuera más sencillo. 779 01:02:31,606 --> 01:02:33,315 Ojalá fuera más fácil. 780 01:02:36,523 --> 01:02:38,096 Y lo siento. 781 01:03:25,106 --> 01:03:27,231 Bueno, no espero flores, pero... 782 01:03:27,481 --> 01:03:29,106 ...nos llamaremos? 783 01:03:29,898 --> 01:03:30,929 Bueno... 784 01:03:31,565 --> 01:03:33,388 ...mira, yo estaba como... 785 01:03:33,648 --> 01:03:35,221 ...esperando flores. 786 01:03:43,065 --> 01:03:44,773 Podría vivir aquí. 787 01:03:47,981 --> 01:03:49,523 No dije eso para asustarte. 788 01:03:49,773 --> 01:03:52,013 Te asusté, ¿no? 789 01:03:57,273 --> 01:03:59,315 Entonces, ¿vendrás a visitarme? 790 01:04:00,148 --> 01:04:01,179 ¿Te refieres al interior? 791 01:04:01,940 --> 01:04:03,346 No voy hacia el interior. 792 01:04:04,856 --> 01:04:05,971 Tenemos un lago. 793 01:04:06,898 --> 01:04:08,554 Un gran lago. 794 01:04:09,106 --> 01:04:12,440 Bueno. simplemente volveré a mi trabajo y mi hijo y... 795 01:04:14,273 --> 01:04:16,429 ...te olvidarás de mí, ¿verdad? 796 01:04:18,231 --> 01:04:19,606 Cada día. 797 01:04:24,606 --> 01:04:26,513 Tengo tu número, marinero. 798 01:04:27,106 --> 01:04:29,096 Y tú tienes el mío. Entonces... 799 01:04:42,273 --> 01:04:43,304 Adiós. 800 01:06:12,773 --> 01:06:14,846 - ¿Y entonces qué pasó? - Más tarde, más tarde. 801 01:06:16,273 --> 01:06:18,346 El vagabundo regresa. ¿Cómo estás? 802 01:06:18,940 --> 01:06:21,013 ¿Sí? Entonces, ¿resolver tu misterio? 803 01:06:21,815 --> 01:06:23,638 No había ningún misterio. 804 01:06:23,898 --> 01:06:25,888 Perdió a su esposa, Catalina. 805 01:06:26,523 --> 01:06:27,898 Ella era una artista. 806 01:06:28,148 --> 01:06:30,554 Y muerto pero no olvidado. 807 01:06:30,815 --> 01:06:33,815 Bien. Así que eso es todo fin de la historia? 808 01:06:34,106 --> 01:06:36,596 Básicamente, sí. No hay ninguna historia. 809 01:06:37,106 --> 01:06:39,679 Algo así como- ¿Fui yo quien dijo eso? 810 01:06:40,815 --> 01:06:41,846 ¡Entonces! 811 01:06:42,106 --> 01:06:44,263 Toodle-loo, en camino. Eso es suficiente. 812 01:06:46,898 --> 01:06:47,898 ¿Algún arrepentimiento? 813 01:06:49,356 --> 01:06:50,190 Cremallera. 814 01:06:50,440 --> 01:06:52,013 ¿No? Bien. 815 01:06:56,440 --> 01:06:58,065 Entonces, ¿cómo era ella? 816 01:07:01,606 --> 01:07:04,888 Ella es hermosa y tenue y... 817 01:07:05,148 --> 01:07:07,023 ...un gran artista. 818 01:07:07,565 --> 01:07:09,023 Y ella está en todas partes. 819 01:07:09,273 --> 01:07:10,731 Ella está en su casa. 820 01:07:10,981 --> 01:07:13,221 Ella está en la tienda. 821 01:07:13,898 --> 01:07:14,929 Todo el pueblo la conocía. 822 01:07:15,190 --> 01:07:16,648 ¿Sigue enamorado de ella? 823 01:07:18,148 --> 01:07:19,315 Ella no se ha ido. 824 01:08:01,398 --> 01:08:04,096 Eso es para ti. Y eso es muy interesante. 825 01:08:22,940 --> 01:08:24,596 Investigación. Esta es Teresa. 826 01:08:26,898 --> 01:08:28,221 Soy yo. 827 01:08:29,898 --> 01:08:31,138 Desván. 828 01:08:31,815 --> 01:08:32,981 Lo sé. 829 01:08:34,898 --> 01:08:36,804 Lo siento, he estado... 830 01:08:37,648 --> 01:08:39,606 Estoy terminando el barco. 831 01:08:40,940 --> 01:08:41,888 Mi barco. 832 01:08:43,273 --> 01:08:45,065 Sólo quería decírtelo. 833 01:08:45,815 --> 01:08:47,304 ¿Cómo estás? 834 01:08:49,565 --> 01:08:51,721 Han sido unas semanas tranquilas. 835 01:08:55,315 --> 01:08:56,638 No lo sabía... 836 01:08:56,898 --> 01:08:58,304 ...qué decir. 837 01:08:59,815 --> 01:09:01,388 Todavía no lo hago. 838 01:09:02,273 --> 01:09:03,763 ¿Necesitas ayuda? 839 01:09:04,981 --> 01:09:07,471 Estaba contando con ello. 840 01:09:09,773 --> 01:09:10,856 Pregunta: 841 01:09:11,106 --> 01:09:14,471 ¿Éramos sólo algo casual? o algo más? 842 01:09:14,940 --> 01:09:17,148 ¿Posiblemente un comienzo? 843 01:09:17,398 --> 01:09:19,554 Solo respuestas, sin presión. 844 01:09:23,898 --> 01:09:26,596 ¿Solo un playboy? Atrapa a esas mujeres turistas. 845 01:09:26,856 --> 01:09:28,138 Sólo he... 846 01:09:29,065 --> 01:09:31,846 ...me preocupaba por dos mujeres en toda mi vida. 847 01:09:32,315 --> 01:09:33,690 ¿Catherine y...? 848 01:09:33,940 --> 01:09:35,815 Una chica de ciudad. 849 01:09:36,231 --> 01:09:37,554 Boca grande. 850 01:09:37,815 --> 01:09:39,096 Molesto. 851 01:09:40,981 --> 01:09:42,148 Gracias. 852 01:09:43,398 --> 01:09:45,773 acabas de llamar para contarme sobre el barco? 853 01:09:47,815 --> 01:09:48,846 Te extraño. 854 01:09:50,773 --> 01:09:52,679 Lo extraño todo. 855 01:09:57,398 --> 01:09:59,690 ¿Por qué no vienes a verme, Garret? 856 01:10:01,398 --> 01:10:04,231 Es sólo una visita. No es una promesa. 857 01:10:05,940 --> 01:10:07,398 ¿Es eso suficiente? 858 01:10:08,565 --> 01:10:11,231 Escucha, ¿crees que estoy apostando por nosotros? pero no lo soy. 859 01:10:11,481 --> 01:10:13,638 Estoy tan asustado como tú. 860 01:10:14,648 --> 01:10:16,606 Y yo también te extraño. 861 01:10:19,148 --> 01:10:20,940 Bueno. ¿Cuando? 862 01:10:22,065 --> 01:10:24,596 ¿Cuándo debería venir? 863 01:10:26,065 --> 01:10:27,638 Ayer. 864 01:10:28,773 --> 01:10:30,763 No vienes en barco, ¿eres tú? 865 01:10:31,773 --> 01:10:34,179 ¿Moto acuático? ¿Tablista? 866 01:10:44,898 --> 01:10:46,356 Así que compórtate. 867 01:10:47,231 --> 01:10:48,231 ¿Tienes tu boleto? 868 01:10:50,565 --> 01:10:52,554 Por supuesto que tengo mi billete. 869 01:10:53,190 --> 01:10:54,648 Tengo mi nombre en toda mi ropa. 870 01:10:54,940 --> 01:10:57,315 Y recibí veinticinco centavos por una llamada telefónica. 871 01:10:57,773 --> 01:10:59,731 ¿Tienes un regalo para ese hijo suyo? 872 01:11:00,773 --> 01:11:02,981 Consigue uno en la tienda de regalos de aviones. 873 01:11:03,773 --> 01:11:06,804 No te metas en ninguna pelea o cualquier cosa. 874 01:11:07,481 --> 01:11:08,429 Ahí viene. 875 01:11:08,731 --> 01:11:10,638 Justo a tiempo, igual que tu viejo. 876 01:11:10,898 --> 01:11:12,221 No eches la espalda hacia afuera. 877 01:11:12,481 --> 01:11:14,304 Toma tus pastillas. 878 01:11:14,981 --> 01:11:19,721 Según mi cuenta, deberían haber 2 cervezas. Lo dejo en el frigorífico cuando vuelva. 879 01:11:20,606 --> 01:11:23,221 Esa es una ocupación lamentable, contando las cervezas de otras personas. 880 01:11:23,481 --> 01:11:26,148 Si consigues a Kenny o Cualquier niño turista te conseguirá una cerveza... 881 01:11:26,398 --> 01:11:27,565 ...Me enteraré. 882 01:11:27,815 --> 01:11:29,971 Tengo dos condados cubiertos. 883 01:11:33,648 --> 01:11:35,804 Esa señora seguro que te dejó enganchado. 884 01:11:37,773 --> 01:11:39,263 ¿Cómo llegaste a ser tan malo? 885 01:11:40,315 --> 01:11:41,481 Nos vemos en una semana. 886 01:11:43,648 --> 01:11:45,940 ¡Qué diablos dices! 887 01:11:46,773 --> 01:11:49,346 no con tu billete de avión en el asiento aquí! 888 01:12:00,231 --> 01:12:01,263 Buen perro. 889 01:12:26,648 --> 01:12:28,356 Creo que está aquí, mamá. 890 01:12:35,440 --> 01:12:36,721 Estás un poco nervioso. 891 01:12:36,981 --> 01:12:38,065 ¿En realidad? 892 01:12:38,315 --> 01:12:39,773 Aunque me veo genial, ¿verdad? 893 01:12:41,523 --> 01:12:43,231 Bien, es lo que quise decir. 894 01:12:49,606 --> 01:12:51,231 Lo lograste. 895 01:12:53,065 --> 01:12:54,013 Entra. 896 01:13:03,440 --> 01:13:06,523 Creo que está decepcionado de que No tienes puesto un sombrero de capitán. 897 01:13:07,106 --> 01:13:09,315 Eso es lo que esperaba. ¿Bien? 898 01:13:09,565 --> 01:13:10,940 Entra. 899 01:13:19,106 --> 01:13:22,606 no se si conviene un chico de tu edad, pero... 900 01:13:22,856 --> 01:13:23,721 Es genial. 901 01:13:24,440 --> 01:13:25,763 Gracias. 902 01:13:26,606 --> 01:13:27,888 Dulce, Garret. 903 01:13:33,940 --> 01:13:36,065 Le gusta esto del caos. 904 01:13:36,315 --> 01:13:38,106 Creo que es un asunto de hombres. 905 01:13:42,440 --> 01:13:44,148 Garret, gracias. 906 01:13:44,898 --> 01:13:46,773 Odia los chocolates. 907 01:13:47,106 --> 01:13:48,481 Es realmente extraño. 908 01:13:48,731 --> 01:13:49,596 ¿Verdadero? 909 01:13:52,940 --> 01:13:55,606 Sí, pero fue muy dulce de tu parte. 910 01:13:56,065 --> 01:13:57,440 Disculpe. 911 01:14:02,648 --> 01:14:04,690 Gracias. Eso es lo que realmente quería. 912 01:14:14,440 --> 01:14:16,596 Tienes que ser vencido, ¿no? 913 01:14:20,148 --> 01:14:21,315 Espero que esto esté bien. 914 01:14:21,565 --> 01:14:23,388 Esto está bien. 915 01:14:23,648 --> 01:14:25,804 Quiero decir, esto es perfecto. 916 01:14:27,440 --> 01:14:31,596 Mañana por la noche, Jason estará en la casa de un amigo. Entonces... 917 01:14:32,398 --> 01:14:34,554 ¿Qué significa qué? 918 01:14:35,815 --> 01:14:37,096 Callarse la boca. 919 01:14:38,648 --> 01:14:41,315 - Sé que esto no es muy romántico. - ¿Qué? 920 01:14:41,565 --> 01:14:42,679 Esta es mi vida. 921 01:14:42,940 --> 01:14:44,731 No, esto es... 922 01:14:44,981 --> 01:14:46,554 ...bien. 923 01:14:46,815 --> 01:14:47,981 Es bonito. 924 01:14:48,231 --> 01:14:50,388 Sólo quiero que me conozcas. 925 01:14:50,981 --> 01:14:53,815 Sólo el día a día, el yo normal. 926 01:14:56,106 --> 01:14:57,846 ¿Crees que me conoces? 927 01:15:19,148 --> 01:15:20,013 ¿Qué? 928 01:15:20,690 --> 01:15:21,606 ¿Qué? 929 01:15:24,023 --> 01:15:25,346 Él no viene. 930 01:15:28,773 --> 01:15:30,398 Pero he llegado tan lejos. 931 01:15:37,356 --> 01:15:39,513 Ni siquiera lo sé. 932 01:15:43,648 --> 01:15:45,304 Me alegro que estés aquí. 933 01:15:46,856 --> 01:15:48,731 Me alegro de estar aquí también. 934 01:16:07,981 --> 01:16:09,554 Ya casi llegamos. 935 01:16:22,606 --> 01:16:24,096 Esperar. ¿Es él? 936 01:16:24,648 --> 01:16:25,679 Ese es él. 937 01:16:28,565 --> 01:16:30,388 Ay dios mío. No digas una palabra. 938 01:16:30,690 --> 01:16:31,856 ¡Oye, amigo! 939 01:16:32,106 --> 01:16:33,106 ¿Qué estás haciendo aquí? 940 01:16:35,273 --> 01:16:36,648 El tren es genial. 941 01:16:36,898 --> 01:16:38,273 ¿Puedo usar la computadora? 942 01:16:42,148 --> 01:16:43,690 Jason quería sorprenderte. 943 01:16:44,606 --> 01:16:46,013 - Espero que esté bien. - Está bien. 944 01:16:46,273 --> 01:16:49,356 Es sólo por un minuto, entonces Volveremos a subirnos a ese tren. 945 01:16:49,606 --> 01:16:51,096 Le tiene miedo, mamá. 946 01:16:52,940 --> 01:16:54,648 No le tengo miedo. 947 01:16:57,815 --> 01:16:59,721 Annie. Desván. 948 01:17:02,148 --> 01:17:04,679 Aquí es donde trabajo. 949 01:17:10,440 --> 01:17:11,981 Fue un placer conocerte. 950 01:17:19,940 --> 01:17:23,273 Bueno, ahora puedo Te imagino en el trabajo. 951 01:17:28,148 --> 01:17:30,106 Entonces ese es él. ¿Ese es Acab? 952 01:17:30,481 --> 01:17:32,388 Ese es él. No es el Capitán Ahab. 953 01:17:32,648 --> 01:17:34,273 Sonríele. Sea amigable. 954 01:17:36,148 --> 01:17:37,888 - Gente amigable. - Lo sé. 955 01:17:38,148 --> 01:17:40,138 Él le está sonriendo. Eso es dulce. 956 01:17:40,356 --> 01:17:42,096 ¡Ah, compórtate! 957 01:17:43,315 --> 01:17:46,929 Eres tan negativo, Charlie. ¿No quieres que ella sea feliz? 958 01:17:48,190 --> 01:17:50,888 Ella olerá a eglefino por el resto de su vida. 959 01:17:51,981 --> 01:17:53,856 No sé lo que esperaba. 960 01:17:54,106 --> 01:17:55,981 Quiero decir, no me di cuenta... 961 01:17:56,315 --> 01:17:57,513 ...todos están cerca. 962 01:17:58,690 --> 01:18:01,440 Teresa, esto vino como una gran sorpresa para mi... 963 01:18:01,690 --> 01:18:05,356 ...pero aparentemente es el caniche ese es el perro número uno. 964 01:18:05,981 --> 01:18:08,106 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 965 01:18:08,565 --> 01:18:11,023 - Hola Lina. - Hola, Jason. 966 01:18:11,690 --> 01:18:15,471 Jason se lleva a Garret a la ciudad navegando ahora. 967 01:18:15,731 --> 01:18:16,679 ¿En realidad? ¿Tan pronto? 968 01:18:16,940 --> 01:18:18,815 Si él no se pierde primero. 969 01:18:19,231 --> 01:18:21,023 Sé que hay un lago por aquí en alguna parte. 970 01:18:21,273 --> 01:18:22,388 Él lo siente. 971 01:18:22,648 --> 01:18:25,565 Sensible. si tu meterse en ningún problema... 972 01:18:25,815 --> 01:18:28,763 ...ciertamente dame- el papel-una llamada. 973 01:18:30,356 --> 01:18:32,481 - ¿Quieres conducir? - Seguro. 974 01:18:32,731 --> 01:18:34,013 Eres el capitán. 975 01:18:34,523 --> 01:18:37,096 Tienes que mantenernos en línea recta. 976 01:18:37,523 --> 01:18:39,013 Todo derecho. 977 01:18:49,627 --> 01:18:50,627 Aquí tienes. 978 01:18:51,627 --> 01:18:53,335 - ¿Cómo estás? - Bien. 979 01:18:55,627 --> 01:18:57,252 La pandilla. Hola Lenny. 980 01:18:57,794 --> 01:18:59,533 - Adiós, mamá. - Divertirse. 981 01:19:00,710 --> 01:19:02,450 - Dile adiós a tu mamá. - ¡Nos vemos! 982 01:19:33,377 --> 01:19:35,450 No estoy acostumbrado a tenerte aquí. 983 01:19:39,085 --> 01:19:41,127 Está bien, Garret. 984 01:19:43,627 --> 01:19:45,169 Es lindo... 985 01:19:46,169 --> 01:19:48,294 ...estar entre tus cosas. 986 01:19:51,210 --> 01:19:53,252 Bueno, ¿es lo que esperabas? 987 01:19:55,835 --> 01:19:57,294 Es reconfortante. 988 01:20:18,044 --> 01:20:20,669 Me estás haciendo sentir cohibido. 989 01:20:22,627 --> 01:20:24,283 ¿Qué estás mirando? 990 01:20:25,127 --> 01:20:26,950 Teresa en su casa. 991 01:20:31,585 --> 01:20:33,544 El día a día habitual... 992 01:20:34,335 --> 01:20:35,710 ... Teresa. 993 01:20:53,252 --> 01:20:54,450 Esperar. 994 01:20:56,127 --> 01:20:57,460 Yo realmente... 995 01:20:57,710 --> 01:20:59,867 ...quería hacer esto bien. 996 01:21:01,252 --> 01:21:05,085 Sólo quería enderezarme mi habitación y enciendo una vela y... 997 01:21:08,044 --> 01:21:10,033 Y necesito darme una ducha. 998 01:21:17,835 --> 01:21:19,419 Garret, espera. 999 01:23:02,002 --> 01:23:05,033 Uno, dos, tres... 1000 01:23:05,294 --> 01:23:08,169 ...cuatro, cinco, seis. 1001 01:23:10,419 --> 01:23:12,002 - Eso fue algo bueno. - Muy asustado. 1002 01:23:12,252 --> 01:23:13,835 Estoy tan asustado. 1003 01:23:14,085 --> 01:23:15,669 Eso fue grande. 1004 01:23:18,210 --> 01:23:21,575 Voy a darme una ducha. Finalmente. 1005 01:23:24,794 --> 01:23:26,294 Esperar. Sólo... 1006 01:25:14,585 --> 01:25:16,658 No vas a creer lo que- 1007 01:25:22,377 --> 01:25:24,533 Oh, Dios. Desván. 1008 01:25:24,877 --> 01:25:26,752 ¿De dónde sacaste esto? 1009 01:25:30,794 --> 01:25:31,877 Lo encontré. 1010 01:25:32,127 --> 01:25:33,919 ¿Qué quieres decir con que lo encontraste? 1011 01:25:34,169 --> 01:25:35,992 Lo encontré en la orilla. 1012 01:25:37,460 --> 01:25:38,877 Garret, espera. 1013 01:25:39,627 --> 01:25:41,585 Me llegó. 1014 01:25:42,044 --> 01:25:43,752 Tienes que confiar en mí. 1015 01:25:44,210 --> 01:25:45,075 ¿Confiar en ti? 1016 01:25:45,794 --> 01:25:49,742 solo tenia que conocer a la persona que lo escribió. Tenía que conocerte. 1017 01:25:50,085 --> 01:25:52,460 - Te lo iba a decir antes. - ¿Cómo pudiste encontrarme? 1018 01:25:52,710 --> 01:25:57,252 Porque rastreé todos los mensajes. y había pistas- 1019 01:25:57,752 --> 01:25:59,627 ¿Todos los mensajes? 1020 01:26:01,877 --> 01:26:04,992 Todos han sido encontrados y la gente Lo vi en la columna y escribieron. 1021 01:26:05,252 --> 01:26:07,825 Lo juro por Dios que estaba Te lo voy a decir, Garret. 1022 01:26:08,085 --> 01:26:09,033 Garret, espera. 1023 01:26:09,294 --> 01:26:10,794 Tengo que salir de aquí. 1024 01:26:16,044 --> 01:26:17,075 Garret, espera! 1025 01:26:17,335 --> 01:26:19,075 ¿Por qué hiciste esto? 1026 01:26:20,002 --> 01:26:21,252 ¡¿Por qué?! 1027 01:26:23,335 --> 01:26:25,127 ¿Tenías curiosidad? 1028 01:26:26,252 --> 01:26:29,335 - ¡Es una maldita investigación! - ¡No, me estoy enamorando de ti! 1029 01:26:29,585 --> 01:26:32,335 primero en las letras ¡Y luego cuando te conocí! 1030 01:26:32,585 --> 01:26:34,575 ¡Y lo siento! ¡Tenía miedo! 1031 01:26:34,835 --> 01:26:37,627 Tenía miedo si te lo decía ¡Que te alejaría! 1032 01:26:37,877 --> 01:26:39,533 Justo como lo estoy haciendo ahora. 1033 01:26:41,252 --> 01:26:42,252 ¡Esperar! 1034 01:26:42,502 --> 01:26:43,835 No importa lo que pienses de mí... 1035 01:26:44,085 --> 01:26:45,825 ...y no importa lo que pase ahora, quiero que sepas... 1036 01:26:46,085 --> 01:26:47,419 ...cuánto me preocupo por ti. 1037 01:26:48,210 --> 01:26:50,033 Y no debería importar... 1038 01:26:50,294 --> 01:26:52,783 ...lo que nos unió, Garret. 1039 01:26:53,252 --> 01:26:56,044 Envié esas cartas al mar a ella. ¡A ti no! 1040 01:26:56,502 --> 01:26:58,002 ¡No a todos tus amigos en el trabajo! 1041 01:26:58,252 --> 01:26:59,252 Lo sé. 1042 01:26:59,502 --> 01:27:01,460 Todos sabían de mí, ¿no? 1043 01:27:02,210 --> 01:27:03,710 ¿Todo sobre Catalina? 1044 01:27:03,960 --> 01:27:07,575 mi vida fue cambiada por esas tres letras. 1045 01:27:07,835 --> 01:27:09,908 - No lo quería impreso en el periódico. - Dos letras. 1046 01:27:10,169 --> 01:27:13,085 - Tienes que creerme. - Le envié dos cartas a Catherine. 1047 01:27:15,419 --> 01:27:16,502 ¿Qué? 1048 01:27:17,127 --> 01:27:19,960 Tengo todas las letras. Tengo los tres. 1049 01:27:22,669 --> 01:27:24,252 ¿Dónde está la tercera letra? 1050 01:27:25,835 --> 01:27:27,544 ¿Está en ese cajón? 1051 01:27:36,544 --> 01:27:37,877 ¿Catherine? 1052 01:28:03,960 --> 01:28:06,033 A todos los barcos en el mar... 1053 01:28:06,335 --> 01:28:08,460 ...y todos los puertos de escala. 1054 01:28:08,710 --> 01:28:10,085 A mi familia... 1055 01:28:10,335 --> 01:28:12,627 ...y a todos los amigos y extraños. 1056 01:28:13,294 --> 01:28:16,377 Este es un mensaje y una oración. 1057 01:28:17,085 --> 01:28:20,783 El mensaje es que mis viajes me enseñó una gran verdad. 1058 01:28:22,585 --> 01:28:25,127 ya tenia lo que todos esta buscando... 1059 01:28:25,377 --> 01:28:27,117 ...y pocos encuentran: 1060 01:28:27,794 --> 01:28:29,669 La única persona en el mundo... 1061 01:28:29,919 --> 01:28:32,492 ...a quien nací para amar para siempre. 1062 01:28:33,127 --> 01:28:36,908 Una persona como yo, de los Outer Banks... 1063 01:28:37,169 --> 01:28:39,408 ...y el misterio del Atlántico azul. 1064 01:28:41,669 --> 01:28:44,335 Una persona rica en tesoros simples... 1065 01:28:44,585 --> 01:28:47,585 ...hecho a sí mismo, autodidacta. 1066 01:28:49,335 --> 01:28:52,085 Un puerto donde estaré para siempre en casa. 1067 01:28:52,335 --> 01:28:55,169 Y sin viento ni problemas... 1068 01:28:55,627 --> 01:28:59,627 ...o incluso una pequeña muerte Puede derribar esta casa. 1069 01:29:02,252 --> 01:29:07,377 La oración es que todos en el el mundo puede conocer este tipo de amor... 1070 01:29:07,585 --> 01:29:09,742 ...y ser curado por ello. 1071 01:29:10,127 --> 01:29:14,950 Si mi oración es escuchada, entonces habrá será un borrado de toda culpa... 1072 01:29:15,210 --> 01:29:17,252 ...y todo arrepentimiento... 1073 01:29:17,544 --> 01:29:20,252 ...y el fin de toda ira. 1074 01:29:21,169 --> 01:29:22,669 Por favor, Dios. 1075 01:29:23,627 --> 01:29:24,908 Amén. 1076 01:29:36,085 --> 01:29:38,294 Nunca supe lo que escribió. 1077 01:29:41,085 --> 01:29:42,460 Ella... 1078 01:29:43,085 --> 01:29:45,242 ...nunca volví de ese día. 1079 01:29:48,127 --> 01:29:51,127 La sequé. Intenté mantenerla caliente. 1080 01:29:52,127 --> 01:29:54,117 La llevé al hospital. 1081 01:29:55,294 --> 01:29:56,794 Ella nunca... 1082 01:30:01,294 --> 01:30:03,835 Murió tres días después. 1083 01:30:06,460 --> 01:30:09,033 Sigo pensando si ella no lo hubiera hecho Salí ese día. 1084 01:30:09,294 --> 01:30:10,877 Garret, lo sabía. 1085 01:30:14,210 --> 01:30:15,794 Ella lo dijo. 1086 01:30:17,044 --> 01:30:20,960 "Ni siquiera una pequeña muerte puede derribar esta casa. "Ella lo sabía. 1087 01:30:26,960 --> 01:30:28,460 Yo quiero... 1088 01:30:28,794 --> 01:30:30,335 ...quédate con esto. 1089 01:31:41,377 --> 01:31:44,377 Lo lamento. ¿Preferirías estar solo? 1090 01:31:51,127 --> 01:31:52,710 ¿Ha llamado? 1091 01:31:55,877 --> 01:31:57,835 Pero le dejé un mensaje. 1092 01:31:59,919 --> 01:32:01,742 Dije que lo sentía. 1093 01:32:02,960 --> 01:32:04,950 Y le pedí que llamara. 1094 01:32:06,544 --> 01:32:08,419 Bueno, entonces lo hará. 1095 01:32:11,335 --> 01:32:13,158 Lina, ¿recuerdas...? 1096 01:32:14,085 --> 01:32:16,627 ...¿de qué siempre me quejaba? 1097 01:32:17,460 --> 01:32:19,950 Todas esas veces que me dejaste llorar sobre tu hombro sobre David. 1098 01:32:20,210 --> 01:32:21,460 ¿Recordar? 1099 01:32:22,669 --> 01:32:25,242 Honestidad. Confianza. 1100 01:32:29,919 --> 01:32:31,794 Estaba tan asustado. 1101 01:32:33,460 --> 01:32:34,710 Yo no... 1102 01:32:35,794 --> 01:32:38,710 me estaba enamorando con Garret y yo... 1103 01:32:40,335 --> 01:32:42,044 La mitad de mi mente decía: "Dile"... 1104 01:32:42,294 --> 01:32:44,335 ...y la otra mitad decía... 1105 01:32:46,710 --> 01:32:49,585 ..."Sólo espera. Él no es va a entender. 1106 01:32:49,960 --> 01:32:51,075 Espere hasta el momento adecuado. 1107 01:32:51,335 --> 01:32:54,044 Sólo espera hasta que tengas el palabras correctas. "¿Sabes? 1108 01:32:55,210 --> 01:32:57,585 Y lo arruiné. Yo solo... 1109 01:32:57,835 --> 01:33:00,544 ...lo maté siendo lo que odio: 1110 01:33:00,794 --> 01:33:01,794 Un mentiroso. 1111 01:33:02,044 --> 01:33:03,627 No eres un mentiroso. 1112 01:33:04,752 --> 01:33:06,658 Pero para él lo soy. 1113 01:33:08,669 --> 01:33:11,783 Y no creo que él alguna vez Ahora podrás confiar en mí. 1114 01:33:12,294 --> 01:33:14,867 ¿No entiendes que todos nosotros? tenemos nuestras propias pequeñas mentiras... 1115 01:33:15,127 --> 01:33:17,835 ...y nuestras pequeñas verdades no dichas? 1116 01:33:18,085 --> 01:33:22,033 Y solo hay que tener un poco Fe en que él entenderá eso. 1117 01:33:24,210 --> 01:33:25,710 No sé. 1118 01:33:27,794 --> 01:33:29,783 No sé si puede. 1119 01:33:32,419 --> 01:33:37,127 Vi su dolor. el la estaba sosteniendo carta y la estaba leyendo. 1120 01:33:37,419 --> 01:33:39,210 Y solo había... 1121 01:33:40,919 --> 01:33:43,294 ...tanto dolor y... 1122 01:33:44,294 --> 01:33:47,085 Él tiene tanto amor por ella, ¿sabes? 1123 01:33:50,085 --> 01:33:51,367 No sé. 1124 01:35:24,002 --> 01:35:27,867 Dijiste que si alguna vez estuviera pensando en escribiendo un artículo para el periódico... 1125 01:35:29,252 --> 01:35:30,200 No es broma. 1126 01:35:33,419 --> 01:35:34,919 ¿Está él aquí? 1127 01:35:35,377 --> 01:35:36,460 No. 1128 01:35:37,335 --> 01:35:38,752 Otras historias. 1129 01:35:39,002 --> 01:35:40,502 Buenas historias. 1130 01:35:41,044 --> 01:35:42,700 Ya era hora. 1131 01:35:44,960 --> 01:35:47,283 La gente resulta herida y se cierran. 1132 01:35:48,002 --> 01:35:49,825 ¿Hasta que el dolor desaparezca? 1133 01:35:51,169 --> 01:35:52,450 No sé. 1134 01:35:53,169 --> 01:35:57,169 Tal vez simplemente aprendas a asimilarlo como todo lo demás. 1135 01:35:58,544 --> 01:36:01,544 Algo así como unos trozos de corcho. en una gran copa de vino. 1136 01:36:01,794 --> 01:36:03,533 No querrás perderte el vino. 1137 01:36:04,794 --> 01:36:06,867 ¿Eso está aquí? 1138 01:36:07,127 --> 01:36:09,252 ¿El corcho en el vino? 1139 01:36:10,252 --> 01:36:11,085 No. 1140 01:36:11,335 --> 01:36:13,460 Bien. Lo odio. 1141 01:36:20,002 --> 01:36:23,585 Puede ser que la mayoría de nosotros escribir nuestra propia historia de vida... 1142 01:36:23,835 --> 01:36:25,908 ... arreglándolo a medida que avanzamos. 1143 01:36:26,835 --> 01:36:31,002 Pero otros parecen tener vidas. que ya están perfilados y planificados... 1144 01:36:31,627 --> 01:36:33,335 ...ineludible... 1145 01:36:33,710 --> 01:36:36,033 ...perfecto como un círculo. 1146 01:38:40,710 --> 01:38:42,044 Ábrelo. 1147 01:38:43,294 --> 01:38:44,710 Despacio. 1148 01:38:50,044 --> 01:38:52,033 - Esto es emocionante. - Es. 1149 01:38:58,169 --> 01:38:59,908 ¡Portada de la sección! ¡Excelente! 1150 01:39:00,835 --> 01:39:01,752 Gracias, amigo. 1151 01:39:02,002 --> 01:39:03,200 ¿Puedo recortarlo? 1152 01:39:03,710 --> 01:39:04,658 Seguro. 1153 01:39:06,460 --> 01:39:08,450 - ¿Está bien? - Eso es genial. 1154 01:39:08,710 --> 01:39:10,752 Eso es perfecto. Gracias. 1155 01:39:18,419 --> 01:39:19,502 Aquí está su correo, señora. 1156 01:39:19,752 --> 01:39:20,585 Gracias. 1157 01:39:20,835 --> 01:39:21,752 Seguro. 1158 01:39:54,210 --> 01:39:55,752 Lindo. 1159 01:39:56,377 --> 01:39:58,419 Me encanta lo que has hecho aquí. 1160 01:39:59,419 --> 01:40:01,492 - Muy minimalista. - Fue muy amable de su parte pasar por aquí, señor. 1161 01:40:01,752 --> 01:40:05,960 Si, bueno, vengo trayendo un regalo. para su nueva oficina de cabina telefónica. 1162 01:40:06,210 --> 01:40:07,867 - ¿Puedo colgarlo? - Eso es tan dulce. 1163 01:40:08,127 --> 01:40:09,627 Lo sé. 1164 01:40:16,710 --> 01:40:18,669 Nunca adivinarás quién es. 1165 01:40:23,752 --> 01:40:25,169 Pareces feliz. 1166 01:40:25,419 --> 01:40:27,460 ¿Está algo bien? 1167 01:40:31,377 --> 01:40:32,835 Acab. 1168 01:40:34,460 --> 01:40:35,575 ¿Puedo? 1169 01:40:39,794 --> 01:40:42,908 Si decides ir a hacer algo salvaje y ridículo... 1170 01:40:43,169 --> 01:40:44,960 ...sólo probará una cosa. 1171 01:40:45,210 --> 01:40:46,835 ¿Y qué es eso? 1172 01:40:48,794 --> 01:40:51,992 Es un viejo y afortunado hijo del mar. 1173 01:40:57,627 --> 01:40:59,950 Esa es una cita de Charlie Toschi. 1174 01:41:16,627 --> 01:41:20,294 Ya sabes, alguien va a pensar Estás secando tus calzoncillos ahí arriba. 1175 01:41:24,544 --> 01:41:26,002 Estas guapa. 1176 01:41:26,252 --> 01:41:28,242 Sí, bueno, duele. 1177 01:41:56,627 --> 01:41:58,669 Ella es hermosa, Garret. 1178 01:41:59,877 --> 01:42:01,294 Gracias Marta. 1179 01:42:03,294 --> 01:42:04,835 ¡Ve a buscarlos! 1180 01:42:10,627 --> 01:42:11,825 Buen trabajo, Garret. 1181 01:42:40,794 --> 01:42:42,252 A Catalina. 1182 01:42:42,502 --> 01:42:43,669 A Catalina. 1183 01:42:44,877 --> 01:42:45,960 Deseo a Dios... 1184 01:42:50,002 --> 01:42:51,992 Ojalá estuviera aquí hoy. 1185 01:42:57,460 --> 01:42:58,960 Cada día. 1186 01:44:42,127 --> 01:44:44,335 Mi papá dijo que estabas allí. 1187 01:44:44,752 --> 01:44:46,252 Ojalá lo hubiera sabido. 1188 01:44:47,627 --> 01:44:50,117 Una sorpresa. Idea tonta. 1189 01:44:50,377 --> 01:44:51,710 No, es... 1190 01:44:52,627 --> 01:44:54,283 Es genial verte. 1191 01:44:56,794 --> 01:44:59,002 - Alegra que hayas venido. - Yo también. 1192 01:45:00,127 --> 01:45:02,835 Vi el barco. Es hermoso. 1193 01:45:03,085 --> 01:45:04,460 Es genial. 1194 01:45:05,419 --> 01:45:07,075 Estoy feliz por ti. 1195 01:45:07,794 --> 01:45:09,669 ¿Quieres entrar? 1196 01:45:30,794 --> 01:45:32,252 Lo lamento. 1197 01:45:33,794 --> 01:45:35,919 Lo que dije debe haberte lastimado. 1198 01:45:40,960 --> 01:45:43,877 acabo de escuchar lo que no podrías decirme. 1199 01:45:45,835 --> 01:45:48,044 O tal vez lo que no pude oír. 1200 01:45:48,460 --> 01:45:50,617 Y lo entiendo ahora. 1201 01:45:51,794 --> 01:45:54,335 Creo que es tan hermoso la forma en que la amas. 1202 01:45:54,585 --> 01:45:56,658 No, no tienes que decir nada. 1203 01:45:57,252 --> 01:45:59,960 Es lo que me hizo querer encontrarte. 1204 01:46:05,460 --> 01:46:06,710 Entonces quédate conmigo. 1205 01:46:06,960 --> 01:46:08,158 Entra. 1206 01:46:08,460 --> 01:46:10,252 Quédate todo el tiempo que quieras. 1207 01:46:10,502 --> 01:46:14,200 Lo pensé. Pensé en Hay muchas cosas aquí afuera. 1208 01:46:15,252 --> 01:46:16,419 Y no puedo quedarme. 1209 01:46:16,752 --> 01:46:17,835 ¿Por qué? 1210 01:46:18,085 --> 01:46:19,825 Porque si puedes, vendrás a mí... 1211 01:46:20,085 --> 01:46:23,752 ...cuando es correcto. Y si no está bien, está bien. 1212 01:46:24,877 --> 01:46:26,533 Porque yo no... 1213 01:46:27,169 --> 01:46:28,960 ...me arrepiento un minuto. 1214 01:46:30,335 --> 01:46:31,335 Ni uno. 1215 01:46:34,669 --> 01:46:35,919 Adiós. 1216 01:46:46,002 --> 01:46:47,992 No quiero perderte. 1217 01:46:51,127 --> 01:46:52,502 Entonces no lo hagas. 1218 01:47:10,252 --> 01:47:13,085 ¿Por qué siempre te sientas? en el mismo lugar? 1219 01:47:13,335 --> 01:47:14,877 ¿Qué diablos te importa dónde me siento? 1220 01:47:15,127 --> 01:47:18,877 Tengo curiosidad. tu empezaste sentado aquí hace 10, 11 años. 1221 01:47:19,127 --> 01:47:20,158 ¡Por el amor de Dios! 1222 01:47:20,419 --> 01:47:22,294 Solías sentarte allí. 1223 01:47:39,044 --> 01:47:41,117 Dale al chico una taza de café. 1224 01:47:47,960 --> 01:47:49,544 Te ves como el infierno. 1225 01:47:51,960 --> 01:47:53,294 Estoy bien. 1226 01:47:54,294 --> 01:47:56,002 ¿Alcanzarla? 1227 01:48:00,710 --> 01:48:01,960 La dejaste ir. 1228 01:48:03,335 --> 01:48:04,919 No quiero hablar de eso. 1229 01:48:05,169 --> 01:48:06,544 - Escucha, yo estaba- - Vete. 1230 01:48:13,960 --> 01:48:15,669 Ella tomó una decisión. 1231 01:48:16,085 --> 01:48:18,158 - ¿Qué diablos quieres? - Persistencia. 1232 01:48:18,419 --> 01:48:21,252 Vuélvete loco. Vuélvete loco. Una pelea, por el amor de Dios. 1233 01:48:21,544 --> 01:48:23,252 Pasaste una tarde con ella. 1234 01:48:24,502 --> 01:48:26,658 Ni siquiera sabes quién es ella. 1235 01:48:28,960 --> 01:48:29,794 Qué...? 1236 01:48:30,044 --> 01:48:31,544 Chicago. 1237 01:48:32,044 --> 01:48:34,169 Tres minutos. Ponte al teléfono. 1238 01:48:38,044 --> 01:48:40,002 Es tu última oportunidad. 1239 01:48:50,419 --> 01:48:52,294 Por supuesto que ella se alejó. 1240 01:48:52,627 --> 01:48:54,085 Ella no es estúpida. 1241 01:48:56,044 --> 01:48:57,544 Creo que quiere intentarlo para interponerse entre tú y- 1242 01:48:57,794 --> 01:49:00,283 - No lo tengo todo resuelto. - ¿Quién diablos lo hace? 1243 01:49:00,544 --> 01:49:03,627 Creo que es fácil para mí ver ¿Otra mujer en tu casa? 1244 01:49:03,877 --> 01:49:05,377 Bueno, no es fácil. 1245 01:49:05,960 --> 01:49:07,700 Te diré una cosa... 1246 01:49:08,002 --> 01:49:10,210 ...daría un millón de dólares verte agarrarla... 1247 01:49:10,460 --> 01:49:11,960 ...y descúbrelo sobre la marcha. 1248 01:49:12,210 --> 01:49:13,044 ¡Sólo déjalo! 1249 01:49:13,252 --> 01:49:14,585 - ¿Dejarlo? - Sí. ¡Déjalo! 1250 01:49:14,835 --> 01:49:16,002 Sólo... 1251 01:49:19,335 --> 01:49:20,710 ...olvídalo. 1252 01:49:21,585 --> 01:49:22,617 ¡No puedo! 1253 01:49:27,502 --> 01:49:28,877 No puedo olvidarlo. 1254 01:49:30,252 --> 01:49:31,752 ¿Por qué diablos no? 1255 01:49:32,960 --> 01:49:34,950 Porque eres mi chico. 1256 01:49:37,627 --> 01:49:39,585 - No es asunto tuyo. - ¿Qué? 1257 01:49:39,835 --> 01:49:42,585 ¡Dije que no es asunto tuyo! 1258 01:49:43,502 --> 01:49:44,960 Giro de vuelta. 1259 01:49:46,419 --> 01:49:47,960 Giro de vuelta. 1260 01:49:49,377 --> 01:49:51,002 Haz un puño. 1261 01:49:51,252 --> 01:49:52,710 ¡Hazlo! 1262 01:49:53,377 --> 01:49:54,877 ¡Ahora me pegas! 1263 01:49:55,127 --> 01:49:57,617 Golpéame en la cara, tu hijo de puta. 1264 01:50:00,794 --> 01:50:02,210 ¿No es asunto mío? 1265 01:50:02,460 --> 01:50:04,783 ¿Mi hijo no es asunto mío? 1266 01:50:05,669 --> 01:50:07,658 ¿Qué más tengo...? 1267 01:50:09,419 --> 01:50:10,960 ...¿eso está cerca de mí? 1268 01:50:11,960 --> 01:50:13,460 ¿Quién más...? 1269 01:50:14,627 --> 01:50:16,252 ...¿defiende por mí? 1270 01:50:16,502 --> 01:50:18,377 ¿Crees que no conozco tu dolor? Sí. 1271 01:50:19,294 --> 01:50:22,825 Algo de eso lo puse allí. ¿Crees que puedo olvidar eso? 1272 01:50:25,252 --> 01:50:27,710 Cuando ella fue a Nueva York, Podrías haber ido con ella... 1273 01:50:27,919 --> 01:50:30,544 ...y aquí estaba yo, enferma, borracho, boca abajo... 1274 01:50:30,794 --> 01:50:32,450 ...derribándote. 1275 01:50:33,960 --> 01:50:37,325 Tal vez ustedes dos, podría haber sido diferente de alguna manera. 1276 01:50:41,085 --> 01:50:43,127 No me quedé por ti. 1277 01:50:44,710 --> 01:50:46,085 Esto es lo que soy. 1278 01:50:46,460 --> 01:50:49,002 Este lugar. Aquí es donde pertenezco. 1279 01:50:50,044 --> 01:50:52,877 Ella volvió porque se enteró. ella también pertenecía aquí. 1280 01:50:53,127 --> 01:50:55,367 Ella eligió por sí misma. 1281 01:50:57,877 --> 01:50:59,950 Dios, la amaba por eso. 1282 01:51:02,085 --> 01:51:03,794 Yo también. 1283 01:51:05,627 --> 01:51:08,117 Ahora tú eliges. Elige... 1284 01:51:08,377 --> 01:51:11,960 ...entre ayer y mañana. Elige uno. 1285 01:51:13,085 --> 01:51:14,460 Quédate con ello. 1286 01:51:15,085 --> 01:51:16,825 Y me callaré... 1287 01:51:17,419 --> 01:51:19,294 ...y dejarte en paz. 1288 01:51:51,960 --> 01:51:54,960 "Así siempre sabrás dónde estás... 1289 01:51:55,335 --> 01:51:57,242 ...y dónde está el hogar. 1290 01:51:59,419 --> 01:52:01,127 Con cariño, Teresa. " 1291 01:53:02,460 --> 01:53:04,617 ¿Te diriges al agua azul? 1292 01:53:05,627 --> 01:53:06,710 Sí, señor. 1293 01:53:08,127 --> 01:53:10,252 Bueno, sabes lo que estás haciendo. 1294 01:53:11,460 --> 01:53:13,700 Lo tengo todo resuelto. 1295 01:54:22,502 --> 01:54:23,419 Oye, amigo. 1296 01:54:24,335 --> 01:54:25,533 Es hora de levantarse. 1297 01:54:28,294 --> 01:54:29,835 Otro día. 1298 01:58:25,877 --> 01:58:29,075 Lo llaman el alcalde de la 43. 1299 01:58:29,335 --> 01:58:33,033 Es tan dulce. Él conoce a todos. Ayuda a la gente. 1300 01:58:33,627 --> 01:58:36,710 El caso es que es suyo. 70 cumpleaños. 1301 01:58:37,669 --> 01:58:40,544 Teresa, hay una llamada telefónica. para ti. 1302 01:58:40,794 --> 01:58:41,992 ¿Puedes tomar un mensaje? 1303 01:58:42,294 --> 01:58:43,460 Es urgente. 1304 01:58:45,835 --> 01:58:47,210 Disculpe. 1305 01:58:47,460 --> 01:58:49,117 Será mejor que lo lleves a mi oficina. 1306 01:58:49,377 --> 01:58:50,877 ¿Es Jasé? 1307 01:58:56,669 --> 01:58:58,002 Oye, niña. 1308 01:59:00,835 --> 01:59:02,492 Yo mejor... 1309 01:59:03,502 --> 01:59:07,367 ...digan esto mientras todavía puedo hablar. 1310 01:59:08,460 --> 01:59:12,158 Había un barco, Teresa, en alta mar en problemas. 1311 01:59:12,460 --> 01:59:14,252 Una familia, eran tres. 1312 01:59:14,502 --> 01:59:16,127 Garret lo intentó... 1313 01:59:17,252 --> 01:59:19,960 Bueno, trató de ayudar, y... 1314 01:59:21,627 --> 01:59:24,419 Es malo. Él cayó. 1315 01:59:26,502 --> 01:59:27,835 ¿Qué quieres decir? 1316 01:59:28,127 --> 01:59:29,502 Entró tras ellos. 1317 01:59:29,752 --> 01:59:33,502 Consiguió dos de ellos. Pero cayó, Teresa. 1318 01:59:34,710 --> 01:59:36,617 Lo siento mucho. 1319 01:59:39,502 --> 01:59:41,460 Eso es todo lo que tengo ahora. 1320 01:59:43,335 --> 01:59:44,669 Adiós. 1321 01:59:50,044 --> 01:59:51,835 Ay dios mío. 1322 02:01:57,210 --> 02:01:58,835 Tiempos difíciles. 1323 02:01:59,210 --> 02:02:00,710 Entra. 1324 02:02:08,794 --> 02:02:10,533 Lo encontré en el barco. 1325 02:02:11,210 --> 02:02:12,867 Estaba en su impermeable. 1326 02:02:36,794 --> 02:02:38,335 Querida catalina: 1327 02:02:38,877 --> 02:02:40,669 Mi vida empezó cuando te encontré... 1328 02:02:40,919 --> 02:02:43,950 ...y pensé que había terminado cuando no pude salvarte. 1329 02:02:44,419 --> 02:02:48,669 Pensé que aferrarme a tu La memoria nos mantenía a ambos vivos. 1330 02:02:48,919 --> 02:02:50,294 Pero me equivoqué. 1331 02:02:50,710 --> 02:02:52,585 Una mujer llamada Teresa me mostró que... 1332 02:02:52,835 --> 02:02:55,242 ...si fuera lo suficientemente valiente para abre mi corazón... 1333 02:02:55,502 --> 02:02:58,700 ...podría amar de nuevo, por muy terrible que sea mi pena. 1334 02:02:59,044 --> 02:03:02,127 Ella me hizo darme cuenta Estaba sólo medio vivo. 1335 02:03:02,377 --> 02:03:04,585 Me asustó y me dolió. 1336 02:03:04,835 --> 02:03:09,544 No sabía cuanto la necesitaba hasta la noche en que ella se fue volando. 1337 02:03:10,877 --> 02:03:14,960 Cuando ese avión despegó, sentí algo dentro de mí se arranca. 1338 02:03:15,294 --> 02:03:16,460 Y lo supe. 1339 02:03:16,710 --> 02:03:18,210 Debería haberla detenido. 1340 02:03:18,460 --> 02:03:20,533 Debería haberla seguido a casa. 1341 02:03:21,044 --> 02:03:23,710 Y ahora mañana voy a navegar al punto ventoso... 1342 02:03:24,002 --> 02:03:26,325 ...y voy a decirte adiós. 1343 02:03:27,377 --> 02:03:29,335 Entonces voy a ir con esta mujer... 1344 02:03:29,585 --> 02:03:31,992 ...y ver si puedo ganarme su corazón. 1345 02:04:43,377 --> 02:04:45,367 Si puedo, sé que me bendecirás. 1346 02:04:45,627 --> 02:04:47,127 Y bendícenos a todos. 1347 02:04:47,960 --> 02:04:49,075 Si no puedo... 1348 02:04:49,335 --> 02:04:52,085 ... entonces todavía estoy bendecido porque He tenido el privilegio de amar... 1349 02:04:52,335 --> 02:04:54,044 ...dos veces en mi vida. 1350 02:04:54,502 --> 02:04:55,877 Ella me dio eso. 1351 02:04:56,127 --> 02:04:59,627 Y si te digo que la amo tanto como te amaba... 1352 02:04:59,919 --> 02:05:01,992 ...entonces sabrás toda la historia. 1353 02:05:04,169 --> 02:05:06,242 Descansa en paz, mi amor. 1354 02:05:06,502 --> 02:05:07,533 Desván. 1355 02:05:36,502 --> 02:05:39,502 Si algunas vidas forman un círculo perfecto... 1356 02:05:40,210 --> 02:05:45,335 ...otros toman forma de maneras que nosotros no podemos predecir o entender siempre. 1357 02:05:46,335 --> 02:05:49,294 La pérdida ha sido parte de mi viaje. 1358 02:05:49,710 --> 02:05:53,044 Pero también me ha mostrado lo que es precioso. 1359 02:05:53,669 --> 02:05:58,044 Así tiene un amor por el cual Sólo puedo estar agradecido. 1360 02:05:59,305 --> 02:06:05,883