1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 Unë nuk besoj në parajsë. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Unë besoj në dhimbje. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Unë besoj në frikë. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Unë besoj në vdekje. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Ka një ushtri trupash nën këtë lumë... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 kriminelët, njerëzit që vraponin jashtë kohës, jashtë miqve. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 Herën tjetër që ta tërheqin zvarrë këtë lumë, do ta gjejnë unë në fund me pjesën tjetër prej tyre. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 Nuk do të mbetet njeri të them se isha ndryshe. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Mund ta ndjeja të vdekurin aty poshtë... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 pak poshtë këmbëve të mia... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 duke ardhur për të më mirëpritur si një prej tyre. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Ishte një gabim i lehtë për t'u bërë. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Të gjitha hetimet e ftohta në qytet janë mbledhur... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 dhe na u dorëzua këtu. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Ne thërrasim secilin nga dëshmitarët për të parë nëse kanë çdo gjë për të shtuar në deklaratat e tyre origjinale. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 Dhe nëse munden? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Ne e dërgojmë skedarin në origjinal zonë për ndjekje. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Megjithatë, mos i ngrini shpresat. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Kjo është zyra e Rastit të Ftohtë. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Pasi të keni kaluar përmes skedarit dhe dilni bosh, e sillni këtu. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Max këtu trajton të gjithë skedarët tanë. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Ai godet tavolinën e tij, çështja ka vdekur zyrtarisht. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 Po sikur të mos ketë numër telefoni për dëshmitar? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - A duhet ta ndjek personalisht? - Jo, jo. Ne nuk bëjmë gjëra të tilla këtu poshtë. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 nuk e kuptoj. Atëherë si... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 Si duhet ta zgjidh të pazgjidhshmen misterin e vrasjes dhe të shpengosh veten? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Burri, Punët e Brendshme- - Shiko, shiko, ndalo. Në rregull, më beso. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 Ka një histori tragjike prapa pse Unë jam duke qëndruar këtu duke ju dhënë këtë turne. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Të gjithë bëmë diçka, kështu që thjesht ruajeni. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 Çfarë thoni të kapim një birrë pas punës apo diçka tjetër? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Pra, cila është historia e tij? - Nuk ka asnjë. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Por atje ju thatë - - Dëgjo. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Gruaja dhe djali i tij u vranë. Ata kurrë nuk e gjetën djalin. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Kjo është historia e tij. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Mbani mend kur ishit fëmijë dhe do ta mbanit fryma jote kur kaloje pranë një varreze? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Lëreni vetëm atë njeri. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Epo, i dashur, kjo është një orë vërtet e bukur. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Disi më kujton një që kam humbur. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 Oh, nuk e humbe. E ke vënë peng deri më 128 pak orë më parë. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Pyete Doug. Ai ishte atje me ju. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 A po na ndjek, budalla? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 Nr. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Unë vetëm ju ndjek. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Dreqin, jo. Çfarë, ti polic apo diçka tjetër? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Jo sonte. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 Kjo është shumë keq. Tani shko merr oren time. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Hajde, Dougie. Eja merr orën e tij. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 Unë mendoj se kjo nuk është dita jote me fat tani, apo jo? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 Jo! Jo! Jo! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Më kujdes. Kujdes nga unë. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Kujdes nga unë. Kujdes nga unë. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Kujdes nga unë. Kujdes nga unë. - Hapi sytë. Tani! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - Oh, Jezus. - E keni parë ndonjëherë këtë grua? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - Jo. -Ti u godit duke grabitur një shtëpi në New Jersey... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 me William Preston gjashtë muaj më parë. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Billi ka vdekur. - Pse dreqin mendon se po flas me ty? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 A keni dëgjuar ndonjëherë ndonjë të thotë diçka për këtë grua? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Bill vdiq... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Bill vdiq 'për shkak të krahëve të tyre nuk mund ta ngrinte lart. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 Jo, ai u qëllua duke grabitur një dyqan pijesh alkoolike. Për çfarë po flisni? 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Krahët e tyre janë prej ari, Maks. Ata thjesht duken të zeza. Puplat... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 Çohu! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Ne rregull. Në rregull. - Hej, shok. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Njeri, të thashë të mos vish këtu. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 William Preston ishte një rrugë pa krye. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Kam mbaruar duke të ndihmuar, Maks. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Kam paguar borxhin ndaj shoqërisë, ju e dini? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Unë... Unë kam bashkëpunuar mjaft, njeri. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 Në rregull? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 Çfarë po ndodh atje? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 Çfarë? Është një darkë. Në rregull? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 Unë jam pak i ofenduar Nuk e mora ftesën time. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 Unë nuk dërgova ftesë - Shiko, të thashë. Shko gjeni partnerin e Bill-it. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 Unë bëra. Dougie donte vetëm të fliste për zogjtë apo diçka tjetër. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Ai ishte një punë e keqe. Tani më duhet një emër i ri. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - Epo, unë jam jashtë ideve atëherë! - Hej, fëmijë. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - Mirë. Çfarë-Jo tani, kurvë! - Gomar! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Shikoni, në rregull? ju thashë. Unë nuk i njoh ata lloj njerëzish tani. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 Unë jam ngjitur në botë, Maks. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Po, mund ta shoh atë. - Po. Th-Th-Kjo është një darkë. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 Në rregull? Këta janë miqtë e mi. A ju kujtohen miqtë? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Dëgjo. Nëse nuk më jep një emër të ri... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 Unë do të filloj të skuqem secilin nga miqtë tuaj. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Tre vjet në rrugë është një jetë, o njeri. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 Këdo që po kërkoni, nuk ka mundësi që të jenë ende atje. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Ti po ndjek fantazmat, Maks. Zot! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Mundohesh të flesh herë pas here, ju mund ta shihni këtë vetë. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Mendova se e dija të gjithë miqtë e Trevorit. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Maks, Natasha. Natasha, Max. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 Jezu Krishti! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - Keni një dritë? - Unë nuk pi duhan. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - Kjo është interesante. - Çfarë? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Tatuazhi juaj. Kjo është interesante. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 Oh, faleminderit. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 Unë nuk e njoh atë. Në rregull? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Mut. - Çfarë? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 Qëndroni prapa! Çfarë po bën këtu? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - Nuk mund të vazhdosh të më ndjekësh. - Eja me mua. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - Hej! - Kujdesuni për biznesin tuaj. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 Nuk ke të drejtë të jesh këtu! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 Po? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Unë jam i pastër. Nuk po bëj asgjë të gabuar. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - Po? - Po. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 Hej! Pse nuk pushoni? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 Është një festë. Pini një pije. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Vetëm ndalo. Këta janë miq të rinj. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 Nuk i shoh më të tjerët! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 Ai është polic. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 Sa telashe mund të futem? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 motra ime. Një lloj kurve. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - Hej, Maks! Maks. - Çfarë po bën? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Ju duhet të shkoni. Në rregull? Tani. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 më duhet pyesni atë diçka së pari. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 Oh, Jezu Krishti. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Ja ku jeni. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 Ku shkuat? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Më çoni diku. Unë do t'ju them. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Shihemi përreth, Lupino. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 Hej. 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Lehtë. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 Sapo hyni brenda? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Pra, ne jemi diku. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 Çfarë po ndodhte në atë dhomë atje? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 Hej! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 Kush ishte djali me tatuazhet në fytyrë? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Mirë. Si ishte emri i saj? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 Për çfarë po flisni? OBSH? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 Vajza nga historia e mërzitshme doni te me thoni... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 ai që përfundon me ju që jetoni këtu. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Shumë e trishtuar. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Unë do t'ju them çfarë. Më thërrisni me emrin e saj. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Kështu mund të bëni dashuri me të ashtu si ajo nuk të la kurrë. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Oh, Maks. me mungon. 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Dilni jashtë. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - Më falni? - i thashë, dil tani. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Po më shkelmoni më nga shtrati yt? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Po. Merr mutin dhe dil jashtë. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Ky është Owen. Lini një mesazh. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Owen, është Natasha. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 Ku është Lupino? Unë kam nevojë për disa gjëra të tjera. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Po. Më telefononi. Në rregull? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 Jo! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 Jo, ende jo! Ende jo! Ende jo! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - Çfarë? - Shiko. Hidhu brenda, do? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - Ku po shkojmë? - Më duhet të shikosh diçka. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 Po kamerat? Kamera sigurie kudo? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Duhet të jetë dikush që pa diçka. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 Koha e vdekjes është? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Kemi pjesë të trupit. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Ata tashmë po analizojnë. - Çfarë ndodhi me ta? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 Ajo. Vetëm një. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 Nuk e besoj. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 Çfarë, jeni sërish bashkë? Ke puthur dhe grim? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 Ku jemi me armë? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Nuk jemi askund ende. Dua të them, duket si një teh ... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 por shumë gjak që kjo të jetë e drejtë. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 Hej, O'Brien! Vetëm një sekondë. Hej, dëgjo. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - Pse po ma tregon këtë? - E gjetëm këtu. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 A e njihje atë, Maks? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 Është Natasha. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Le të bëjmë një xhiro. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Njerëz, ne kemi nevojë për ju për t'u kthyer prapa, ju lutem. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - Çfarë po bëjmë këtu? - Po marrim një birrë, apo jo? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Më mirë do ta bëni këtë në rrugë? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Mirë. Ju ishit me viktimën mbrëmë. Portofoli juaj u gjet në rrugicë. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Nëse nuk doni të flisni me mua, ata do të flasin dërgo dikë që nuk të njeh... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 dhe nuk do të kujdeset për anën tuaj të historisë. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Nuk e vrava. Nuk kam nevojë për një anë. - Çfarë po ndodh, Maks? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 Në çfarë je ngatërruar o njeri? Mund të flasësh me mua. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Ti e di se çfarë mendojnë për ty në forcë tashmë, apo jo? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Ju duhet të dëgjoni të gjitha pyetjet Unë flas për partnerin tim të vjetër. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Epo, mirë që më ke marrë atëherë? - Çfarë do të thotë kjo? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Do të thotë se me përcjelljen tuaj për vrasjet e pazbardhura... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 Nuk kam shumë shpresë për atë vajzën në rrugicë. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 Kështu mendoni? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 Se nuk e bëra punë rasti i Michelle? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Unë bëra gjithçka. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - Gjithçka! - Ai është ende atje diku. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Njëri prej tyre është ende atje. Kjo është gjithçka. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 Në rregull? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Kemi mbaruar këtu. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 Hajde! Maks! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Shumë mirë. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 Kënaqësi të bëj biznes me ty. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 - Detektivi Max Payne- - Nuk disponohet. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - Mut! - Ju lutem lini një mesazh. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Maks, jam unë, Alex. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 Zonja Sax? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Më vjen keq për humbjen tuaj. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 Dhe ne u tërhoqëm regjistri i saj i celularit. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 Telefonata e fundit ishte në një... Owen Green. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 E thirri dy herë. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Maks, jam unë, Alex. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 Nuk do ta besoni këtë, por unë mendoj se ka një lidhje... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 mes asaj vajze në rrugicë dhe vrasja e Michelle. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Unë jam duke u nisur në apartamentin tuaj tani. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Alex, je këtu? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 Alex? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 Alex? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 Alex? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 Plaku i mjekut E.R. ishte një patrullë në të 45-ën. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Të kam në një kat të qetë. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? Ku jam unë? 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Shën Marisë. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Hyri shumë keq, Maks. Çfarë ndodhi? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 Unë nuk... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Aleks. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Kur dërgohet nuk e rriti dot... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 e morën vesh nga Christa ku kishte shkuar. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 Njësia e parë erdhi tek ju në kohë. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Por Aleksi ishte... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Aleksi kishte vdekur. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Kam marrë gjashtë të shtëna jashtë. Unë godita diçka - dikë ... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Duhet të kontrolloni spitalet. Duhet të kontrolloni për... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Unë nuk jam më polic, Maks. Erdha të shoh për ty. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Ai donte të më tregonte diçka. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Dëgjo. Çdo gjë ju mund të mbani mend se do të ndihmojë. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 Ata nuk morën asgjë për drejtime. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 E gjithë forca ka ju të lidhur si i dyshuari kryesor. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Po, ju tregoni atyre ku të më gjesh. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 Zgjimi fillon pas një ore. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Do ta kaloj me vete. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - Çfarë mendon se po bën? - Duke bërë nderimet e mia. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 Jo kështu, ju nuk jeni. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 Duhet të kem një këmishë të pastër për ju në zyrë. Është rrugës. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 Z. Hensley? Ja ku shkoni. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - Kur u vendosën këtu? - Mendoj se e morëm ndërtesën vitin e kaluar. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Ne"? - Më fal. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Bëhet zakon. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Në mëngjes, Spike. - Mirëmëngjes, zoti Hensley. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Ju e dini stërvitjen, zotëri. Hyni në të ftuarin tuaj, ju lutem. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Oh, Zoti im. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Maks. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 Zonja Horne. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 si keni qenë? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Mirë, faleminderit. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 Unë shpresoj se ju e dini ju mund të më telefononi gjithmonë. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Të lutem, Max, nëse ka çdo gjë që mund të bëjmë... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 e di. E kam menduar. I mora kartat. faleminderit. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Ajo ishte një dritë kaq e ndritshme në këtë kompani. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 Unë nuk jap asnjë garanci se ndonjë nga këto do të përshtatet. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Njërën prej tyre e ruajta për ty. Faqja e tretë nga mbrapa. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Ata krijuan një bursë në emrin e saj. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Vazhdoni të vini tek unë për sugjerime për atë që ajo mund të dëshirojë. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Unë thashë art. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 Ajo i pëlqente arti, apo jo? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Ata e dinin që ishim afër. Mendova se isha familje. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 Është një gjë e bukur, një bursë. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Mënyrë e mirë për të kujtuar dikë. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Hej, Joe. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Maks, të kujtohet Xhoi, apo jo? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 Hej. Këtu jeni duke marrë ca jashtë orarit? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Do të mendoja dy herë për këtë. Dëgjo se shefi është një budalla i vërtetë. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Tani që ai është shef i sigurimit, ne duhet të qeshim me shakatë e tij. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Ata ende më paguajnë si portier. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Ajo po te kerkon. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 Sapo më provoi edhe në zyrën time. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Më jep një sekondë. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 Po? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 Nicole? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Relaksohuni. Unë jam kreu i sigurimit. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Krista. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Jezusi. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Gjithçka do të kishte marrë eshte nje fjale nga ju... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 për t'i dhënë Aleksit pak qetësi. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 A je i lumtur tani, Max? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 E ke bere te mendoje ai nuk kishte bërë mjaftueshëm. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 Çfarë ke bërë, Maks? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 Çfarë ka bërë Max Payne? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Përveçse sjell mjerim... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 ndaj të gjithëve që është kujdesur ndonjëherë për të. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Tani të lutem dil nga shtëpia ime. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Të lutem, thjesht shko. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Geez. Kini kujdes për këtë shpim. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 Detektivi Max Payne? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Jim Bravura, Punët e Brendshme. Kam nevojë që të vish me mua. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - Tani? - Po, tani. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 Si ishte vajza keni portofolin tuaj? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Ajo e vodhi atë. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 Çfarë do të thotë, "vjedhur"? Si, zgjodhët xhepin tuaj? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 Si e keni njohur njëri-tjetrin? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 U njohëm përmes një shoku. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Trevor Duncan. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - Ai është shoku juaj? - Unë mendoj. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 Kjo është klas. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 Ju e dini se çfarë bën Trevor për të jetuar, supozoj. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Ai më gërmonte. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Oh, më parë. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Më thuaj diçka, Maks. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 Çfarë është një nëpunës dosjesh i lavdëruar ju duhet ende një hajdut për? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Kështu që do të mërziteshit në një filxhan për ne, apo jo? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Thjesht ke thene fjalet magjike. Pse jo ju telefononi kur dëgjoni nga një avokat i sindikatës? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Ju dhe detektivi Balder nuk e keni bërë kanë punuar së bashku që nga ricaktimi juaj. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Çfarë të bëri ty të kontaktojmë përsëri? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Ai donte të bisedonim. - Dhe? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 Hej, gomar! Kam marrë dy trupa në 10 çanta trupash. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Ti ishe personi i fundit për të parë njërën. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Po, dhe pak nga ai gjak është i imi. Paç fat me rastin tuaj. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Punë e mirë, Detektiv. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Shiko, nëse je vërtet shoku i tij, pastaj bisedoni me të. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Epo, le të shpresojmë se u ndjeva mirë. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Të bën të dukesh fajtor. E kuptoni, apo jo? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 Nuk është vetëm njësia e Aleksit që mendon se je tipi. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Keni nevojë për miq në fuqi tani. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Ka vetëm kaq shumë që mund të bëj nga jashtë. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 Ku po shkon? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Djali budalla kurve. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Hej. Nuk e besoj. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Vetëm djali. - Duhet të bësh shaka me mua. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Le të marrim djalin e kurvës. - Ku mendon se po shkon? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - E pabesueshme. - Detektivi në atë zyrë u vra. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 Kthehu këtu, budalla! Ku mendoni se po shkoni? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 Nuk ka kuptim të vraposh, Maks! Çfarë do të bësh atje? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Rezervo. Rezervo. Bëni një vrimë! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 Kthehu, dreq! Bëni një vrimë! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - Ai është një vrasës polic. - Hape, Maks! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 Hape derën e mallkuar, Maks! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 Hape! Mos e bëni të vështirë! Hape! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 dreqin! Hape këtë derë të ndyrë! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - Hape! - Le t'i thyejmë fytyrën! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - Hape derën e mallkuar! - Ju vetëm do ta përkeqësoni! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 Hajde, Maks! Nxirre bythën këtu! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - Shkatërroni! - Hape! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 Tani, Maks! Tani! Hape derën! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 Merre, Maks! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 Bir kurve! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Hej, Majk. Ku është ai? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Oh, për hir të Zotit, Maks. Do të ngrihesh deri në vdekje. Pse nuk hyn brenda? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Alex dinte diçka për Michelle. Diçka e re. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 A nuk mendoni se do ta kishte bërë ju tha nese kishte dicka? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Ai po përpiqej të natën kur u vra. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Çfarëdo që ishte në dhomë - - Çfarë mendoni se po kërkoni? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Harroje. në rregull? -Maks, fol me mua! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 Max? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 Tani ku po shkon? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Max Payne. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Hidhe armën. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Thjesht merre me qetësi. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Hiqni pjesën tuaj rezervë me dorën e majtë. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - Kjo është ajo. - Ulu në gjunjë. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - Çfarë? - Bile në gjunjë dreqin! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Mut. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Duhet të flasim për motrën time. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Ja, edhe partneri im u vra. Të dy po kërkojmë të njëjtin person. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Po, ti. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 Kush është Owen Green? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - Si e keni marrë këtë emër? - Shiko, Natasha thirri ... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - Mos ia thuaj emrin! - E dëgjova që e thërriste. Në rregull? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Owen është ndoshta personi i fundit që e panë të gjallë. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 Po? Me përjashtim të djalit që la portofolin e tij të shtrirë pranë trupit të saj. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 A tingëllon si diçka? një polic vrasës gabon? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Kushdo që vrau motrën tuaj me siguri e ka bërë e njëjta gjë për partnerin tim dhe ndoshta për mua... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Shikoni, doni të ndihmoni? Më ndihmo të gjej Owen Green. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Pikërisht këtu. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 Gjelbër është në katin e fundit. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Ti e di se çfarë bëj për të jetuar. Ti provo çdo gjë dhe unë do të të vras. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 Kush është ky djalë? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 Ndonjë drogaxhi e dinte motra ime. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 Owen! Owen, hapu! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 Owen? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 Owen? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 Hej! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Ata po vijnë. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 Owen! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Hej, Owen. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Ata po vijnë. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Owen, më shiko mua. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Owen, më shiko mua. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 E di që të ka thirrur Natasha. A e dini se çfarë ndodhi me të? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Ajo ka ikur. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 E morën. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 Ouen? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Owen, thjesht pusho. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 Ata e morën atë në krahë. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 E morën. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Owen... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Owen. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Jezusin. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 E dini, nuk është ndonjë gjë e re. Njerëzit kërcejnë nga dritaret. Ata çmenden pa arsye. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Thjesht ndodh. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 Natasha ime i bëri të gjitha punët e saj këtu. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Më duhet të të telefonoj përsëri, mirë? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 Mund të të ndihmoj me diçka? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Po. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Nëse do të doja ta bëja këtë tatuazh... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - Ju në trupën e marinës? - Ky. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 Çfarë do të thotë? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Kjo është një Valkyrie norvegjeze. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Vikingët i mbanin ato për mbrojtje. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Valkyries fluturojnë mbi fushën e betejës duke zgjedhur të vdekurit e drejtë. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Ata i shpërblejnë njerëzit që nxjerrin gjakun e parë. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 Engjëlli i një ushtari. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 Në mitologjinë norvegjeze... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 mënyra e vetme ju duhet të shkoni në parajsë ... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 është të vdesësh në dhunë. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 ti vdes në gjumë, ju shkoni në ferr. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 Mbrojtje nga çfarë? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 Çfarë do të thotë, "hh"? Ju thatë njerëzit e bëjnë tatuazhin si mbrojtje. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 Nga se kanë frikë? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 Ju lutem! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Ju lutem... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - Hajde! - Thirrni! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 Telefononi! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 O Zot! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Kjo është mjaft larg. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Më duhet të flas me Linkolnin. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - Prit shoqëri atje, Lincoln? - Është shumë e rrezikshme tani. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 Kam dëgjuar për motrën tuaj. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 Po? A dini ndonjë gjë për të? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Ajo nuk do të jetë e fundit. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 Po tatuazhet? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 Çfarë kuptimi kanë? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Krahët. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Ai i shënon ato. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 Po? Çfarë do të thotë kjo? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 Djalli po ndërton ushtrinë e tij. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Po. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 A ka një emër ky djall? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Shumë. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 Ai që po kërkoni është Lupino. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Një vend i quajtur Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 Është një klub i vjetër. Ana Lindore. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Dëgjo. E ke akoma hyni me policët, apo jo? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 Shihni nëse dinë ndonjë gjë rreth një detektivi Max Payne. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 Max Payne? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 Çfarë? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Max Payne-ai ka qenë në gjueti. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 Tre vjet të rrëzimit të dyerve. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Ai po kërkon diçka... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 se Zoti dëshiron të qëndrojë i fshehur. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 Dhe kjo është ajo që e bën atë edhe më e rrezikshme. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Mona, qëndro larg Max Payne. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 Ju nuk dëshironi të jeni pranë tij kur të vijë Dita e Gjykimit. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 Ata e morën në krahë. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Krahët e tyre janë të artë. Puplat duken vetëm të zeza. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Kjo është një Valkyrie norvegjeze. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 Engjëlli i një ushtari. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Ajo ishte një dritë kaq e ndritshme në këtë kompani. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh? - Kafe? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 Nuk është ajo Më ka munguar diçka. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 Është se diçka po mungon. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - Pra? - BB, çfarë do të thotë, "kështu"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 Çfarë do të dëshironte dikush me letrat e saj të punës? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 nuk e di. 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 Kush do ta bënte atëherë? Mbikëqyrësi i saj i vjetër - Cili është emri i tij? 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 Max, kjo ka shkuar mjaft larg! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Ajo gjemba me hundë të zbehta, të vogla preppy- Cili është emri i tij? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Colvin. John Colvin. A është ai ende përreth? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Prit, Maks. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 BB, a është ai ende duke punuar për kompaninë? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Jason Colvin. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 Emri i djalit është Jason. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 faleminderit. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Ky është Detektiv Bravura. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Detektiv, duhet të flas me ty për Maksin menjëherë. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Ju lutem. Është urgjente. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Detektiv, faleminderit për duke më parë në zyrën time. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Më duhet të shpjegoj çfarë ndodhi me Maksin. 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 Një skedar nuk mund t'ju them gjithçka. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Ndoshta ju mendoni se kjo është e gjitha ju duhet të dini për Max. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 Nuk mund të të them sa e bukur ishte Mishel... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 sa te lumtur ishin bashke... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 Nuk mund të të them se si fëmija është dukej si ai. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Nisi si një grabitje. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Personat ishin humbës, mbeturina. Kisha rekorde, por asgjë të madhe. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Atë ditë, megjithatë, kush e di? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Mendo se ishin jashtë për diçka... më shumë. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 Michelle! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 Michelle! Michelle! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 Michelle! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 është në rregull. Engjëjt digjen brenda tyre tani. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Ai ishte ndoshta 10 minuta shumë vonë. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 Kjo është e gjitha. Dhjetë minuta. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Ne kërkuam kudo për djalin e tretë. Por nuk kishte asgjë për të vazhduar. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Maks... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 transferuar në Cold Case, produktet e punës që nuk shkuan askund. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Ai ishte... kurrë i njëjti. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Sigurisht që jo. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Kuptoni. Ky është fëmija i partnerit tim të vjetër. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Ai është familja. Duhet ta ndihmosh këtu. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Ju duhet të dëgjoni llojin e gjërave Maksi thotë. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Asnjë prej tyre nuk ka kuptim. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Ai ka marrë në kokën e tij se dikush këtu në kompani është përgjegjës. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Unë jam i shqetësuar se ai do të... futet në një tjetër situata përpara se të mund ta bind atë të hyjë. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Pra ti me të vërtetë mendon se ai është... - Mendoj se duhet ta gjesh. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 Çfarë është, Jason? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 une... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 A është ky një kërcënim? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 Jo! Jo, unë... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 Unë vetëm mendova duhet të jeni të vetëdijshëm. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Vetëm kujdesu për të, Jason. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 Ju do të keni mundësinë te hyj dhe te flas me... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 Është dikush në zyrën tuaj. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 Është një detektiv. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 Kjo është vajza juaj? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Po, është. Tre vjeç. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 Ajo është e bukur. 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 A ka diçka që mundem të ndihmoj, detektiv? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 Nuk e di ende. 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Ndoshta po të më thuash për çfarë bëhej fjalë. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 është një vrasje - vrasje të shumta. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 Nuk e kuptova emrin tuaj. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Max Payne. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 Na vjen keq. Nuk të njoha. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 Kjo është në rregull. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 Për çfarë mund të më thoni për çfarë po punonte Michelle... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 pikërisht para se të vdiste? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 Nuk e di, projekte rutinë. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Asgjë me të vërtetë jashtë të zakonshmes. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Shikoni, është vërtet e vështirë për të qenë konkret se... shumë kohë më parë. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Epo, nuk mund ta shikoni? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 Nuk e di si do të bëja, vërtetë. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Ju e dini se kaq larg çdo dokument që kishim... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 do të largohej dhe... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 nuk jam- Nuk jam i sigurt për ndonjë mënyrë tjetër. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 Pra, nuk ka asnjë gjurmë prej saj? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Epo, nuk është asgjë personale. Ne thjesht... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 nuk mund te mbaj- Ruani gjithçka dhe... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - Duhet të bëni një telefonatë? - Ndoshta duhet. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Po. Zyra e bukur keni këtu. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Jackie, përshëndetje. Detektivi... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - Çfarë dini? - Prit. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Më duhet të flas me dikë për një grua që punonte këtu. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Mund të uleni atje. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 Zoti Kolvin? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - Po më gënjen! Pse? - Unë nuk jam! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 Z. Colvin? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Më trego çfarë ka ndodhur me Mishelin. - Nuk e di. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Z. Colvin, a jeni mirë? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 - Xheki! - Z. Colvin, është Jackie! Unë mund t'ju dëgjoj! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 A jeni mirë? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - Për çfarë po punonte ajo? - Nuk e di! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Unë kam qenë në krye të një projekti tjetër. Ishte një kontratë qeveritare. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 Çfarë duhej të bënte me Mishelin? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 Asgjë! Ajo ishte thjesht... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Siguria. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 Mund të flas me BB, ju lutem? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - Po? - BB, ndihmë! Është Jackie. Jason është në telashe. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - Çfarë? - A duhet të telefonoj djemtë tuaj? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - Jo, jo, jo. Unë do të telefonoj. - Nxitoni, ju lutem. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Oh, dreq. Në rregull. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Ishte një operacion ushtarak. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Ishte diçka për të bërë... ushtarët më agresivë në luftime. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 Ishte një fatkeqësi. Ka funksionuar vetëm në një për qind. I bëri të pathyeshëm. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 në rregull? Pjesa tjetër vuajti tmerrësisht halucinacione-djajtë, demonët. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 I çmendi ata. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 dua të them, efektet ishin të pakontrollueshme. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 Dhe gjërat ishin aq të varura, saqë nuk mundëm garantojmë sigurinë e vetë shkencëtarëve tanë. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 Dhe ne duhej ta mbyllnim. Subjektet e testimit do t'i ndiqnin në shtëpi. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Ata do t'i vrisnin, vetëm për një dozë shtesë. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - Kështu ndodhi me Mishelin? - Jo. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 Le të shkojmë! Lëvizni! Lëviz! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - Çfarë do të thuash, jo? Çfarë ndodhi me të atëherë? - Të lutem! Jezus! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 Ju lutem! Shikoni. Ajo as nuk e dinte çfarë po vinte për të. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 Z. Colvin, thirra sigurinë, dhe ata janë në rrugën e tyre! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi. Duhet sidoqoftë më nxirr nga këtu. Tani për tani. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 Për çfarë po flisni? 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Unë do të rrëfej për gjithçka, por duhet të më largosh nga këtu! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 Kjo nuk mjafton mirë! Më thuaj ti çfarë ndodhi me të tani! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 Ajo u vra për shkak të drogës! Zarfi. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Silleni me ne. Gjithçka. Është e gjitha atje. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Ju lutem. Duhet më mbro prej tyre. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 Për kë e keni fjalën? 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 Burri që vrau gruan tuaj! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Merr zarfin. Merre atë! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Le të shkojmë. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 Qetësohu! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 Relaksohuni! N.Y.P. D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 Të shtëna! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Dispeçimi Qendror. - Ky është Jim Bravura. I.A. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 Cila njësi po përgjigjet në thirrjen Aesir? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 Ndërtesa Aesir! Ju do të thotë askush nuk është thirrur ende? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - Dëshironi të raportoni një incident? - Dreqin, po, do të doja të raportoja diçka! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 Kemi gjuajtje me automatik në Midtown! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 zjarr! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 Zoti e mallkoftë! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 Zbrisni! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 Mbani zjarr! Mbani zjarr! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - Rrokisni atë derë! - Ngrini duart lart! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - Duhet të hysh tani! - Nuk është një shans! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - Hajde! - A është kjo për gruan tuaj? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Kolvini e dinte. - Merre qetë, Maks. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Thjesht hyni dhe ne do të flasim për këtë pikërisht tani. në rregull? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 E qartë! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 Lëvizni! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - Ku është ai? - Nuk shoh! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 Keni ndonjë gjë? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 Jo, ai ka ikur! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 Punë e shkëlqyer, djema! Shih çfarë bëre? Më lër të iki. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - Më lër të shoh duart e tua! - Pusho, ndyrë nënë! N.Y.P.D. 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - Çfarë dreqin po ndodh atje lart? - Po. punë të mbarë! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 Të gjithë do të marrin një medalje për këtë. E shkëlqyeshme! Dreqin! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Unë jam në zyrë. Unë do t'ju telefonoj përsëri. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 Dhe do t'i jap përgjithmonë fuqi luftarake në konfliktet e së ardhmes. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-100% efektive. 100% luftim i testuar. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 Arma e re në luftën kundër terrorit. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Valkyr, forca e lirisë. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Valkyr, duke fituar luftën kundër terrorit. - Duhet ta shihni këtë. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Nga agimi i kohës... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 gjeneralët e mëdhenj e kanë ditur gjithmonë e vërteta e vetme themelore e luftës. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 Morali fiton betejat. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Falë përparimeve të bëra nga Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 ushtria e së nesërmes do të jetë në gjendje të zhbllokojë potencialin e pakufishëm brenda çdo ushtari. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Prezantimi i Valkyr. Forca e lirisë. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 Për këtë bëhet fjalë? Një drogë? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 Si është përvoja juaj e luftimit përmirësuar që nga marrja e drogës Valkyr? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Epo, unë kurrë nuk kam frikë, për fillim. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Më përshkruani, nëse doni, si po e fiton Valkyri luftën kundër terrorit? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 Ju me fytyrë poshtë një grup kryengritësish... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 dhe në vend të frikës, ju jeni të mbushur me paqe, mendoj. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 Është si diçka duke vëzhguar nga lart. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Ndihesh sikur ke krahë. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Pra, a nuk do të thoni se ndiheni më të fortë, më i sigurt, më i aftë? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 Oh, patjetër. Është gjithçka që duhet për të fituar luftën atje. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Ndihem i pathyeshëm. Asgjë nuk mund të më ndalojë. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Mund të përballem me çdo gjë. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 A keni vënë re ndonjë efekt anësor? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Unë mund të flas vetëm për veten time, dhe... jo. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Kërkoj falje. Dëshiron ta bësh përsëri? - Jo, jemi mirë. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Mjafton. Fikeje. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Më vrau gruan. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Natasha gjithashtu. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 Ai është në një klub të vjetër i quajtur Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - E dini ku është? - Po. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Harroje, Maks. Shkoni atje, vdisni. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Ju keni ndihmën time për çdo gjë tjetër, por jo për të hyrë atje. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Po, ju mbajeni atë atëherë. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 Ju nuk doni bëje të gjallë. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Ju mendoni se nëse ai ju nxjerr jashtë e mjerimit tënd, do të jesh sërish me ta. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 Po, shpresoj keshtu funksionon. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Kopjojeni atë. Keni nevojë për ndihmë paraprakisht? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Njësia e gjashtë, Lupino është e sigurt. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Ju i dëgjoni ata që vijnë. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 Të shohim se cili prej nesh ata po fluturojnë për. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 Të shohim se cili prej nesh ata duan më së miri. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Zot, je shumë i bekuar. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Engjëjt-Engjëjt nuk janë mbarova akoma me ty! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 BB? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 Çfarë po ndodh këtu, BB? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Le të shkojmë. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Le të ikim nga këtu. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 BB-BB, çfarë po ndodh këtu? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 BB, pashë Lupinon, ai nuk e dinte kush isha. Çfarë po bën këtu? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - Tani? - Jo, jo akoma! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Prashto atë. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 Çfarë duhej të bëja? Michelle e mbajti kokën përreth. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Disa kuti nga një projekt i vdekur u zhduk. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Ajo ma përmendi pa e ditur çfarë do të thoshte në të vërtetë. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Më duhej - duhej të flisja me të. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 Tregoji asaj anën time para se ajo t'ia çonte dikujt tjetër. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 Para asaj nate... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 gjërat që shkuan keq për mua dukej e pamundur për të bërë asgjë. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Michelle ishte problemi i parë në jetën time mjaft i vogël për të zgjatur dorën dhe për të ndaluar. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Një herë kjo ndodhi, megjithatë, sapo e kuptova Unë mund të përdor fuqinë e duarve të mia ... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 për të mbajtur një gjë nga marrja e meje... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Epo, në kohën e Michelle pushoi së bërtituri atë natë... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 Unë kisha mësuar mësimi më i mahnitshëm. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Mund ta kisha bërë këtë gjithë jetën time. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Unë isha një person i ri atë natë. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Të gjitha gjërat e tjera që do ta lëshoja ndonjëherë. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Kohët që kisha pranuar dobësia ime... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Unë thjesht mund të kisha arritur duart e mia dhe e ndalova. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 Dhe nga atje, duke kuptuar si ta vendosni drogën në rrugë... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 si të përdorni Lupino dhe pjesa tjetër, mirë, ishte e lehtë. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Por vetëm për shkak të Michelle... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 problemi i parë Unë vërtet e zgjidha për veten time. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 E dyta... ishte foshnja. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Mirë, mjaft. Mjaft me këto mut. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 BB! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Xho, pse jo qetëso dreqin? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 Nuk është se ne nuk e pamë atë duke ardhur. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 I zymtë, i tërhequr. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Maksi nuk dukej kurrë e njëjta gjë pas tragjedisë. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Më kap pak nga ai litar. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Është një gjë e mirë babai i tij megjithatë nuk jetoi për ta parë. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 Djali i vetëm i të madhit Bill Payne. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Një vetëvrasje e droguar. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Do ta kishte ngrënë të gjallë... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 Merre atë, Joe! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Vidhos atë. Ai do të ngrijë deri në vdekje. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 Hajde. 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Ende jo, Maks. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 Bravura! Çfarë dreqin po ndodh? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 Pse gjysma e forcës sime është këtu në vend që të dal në rrugë? Nën çfarë autoriteti jeni... 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Unë po hetoj të shtënat të një civili të paarmatosur, Jason Colvin. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 Dhe tentativa për vrasje i detektivit Max Payne. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 Vërtet? Epo, dëgjova ai mori goditjen e parë. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Nëse i njoh burrat me të cilët shërbej, nuk i njoh mendoni se do ta kundërshtojnë atë. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Po, dhe çfarë lloj burrash do të ishin? - Këta janë policë të vërtetë. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Oh. - Pa ofendim. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Asnjë i marrë. Agjenti Taliente, Do të doja që të takosh një polic të vërtetë. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Detektiv. Jack Taliente, Agjenti Special, F.B.I. Kush jeni ju? 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura thirri në F.B.I. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Ata janë në rrugën e tyre. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 Për hir të Zotit, hajde! Maksi ka vdekur! Ata nuk kanë asgjë tjetër! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 Hajde! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - Hyni brenda! Futini ato! - Makina po pret! Le të shkojmë! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 Shtypni butonin! P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Qetësohu, Joe. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Ky është Air One duke vazhduar drejt veriut 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 E.T.A. tre mika. Më jep një frekuencë për të shtyrë. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Air One, ju lutem ktheni frekuencën time. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Kopjoje atë, Dërgo. Ne jemi përbrenda. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Makina juaj po pret, zotëri. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Oh, dreq. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - Nuk ka vdekur. Ai është këtu. - marrëzi. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - Le ta lëvizim! Lëvizni! Lëvizni! - Shko! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 Merre atë, Joe! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 Ku dreqin është ai? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 Ku dreqin po shkon, Joe? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 - P.D. Air One, thuaj të fundit. - Ne kemi nevojë për më shumë informacion. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 A keni Bravura në linjë për ne? ne kemi nevojë - Ne kemi nevojë për më shumë informacion për këtë situatë. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 Kë po thërrisni? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 është vonë. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Më duhet të dërgosh një helikopter në çati. - Për çfarë po flet, BB? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 Gjëja e Michelle Payne është kthehet tek ne! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Air One, ky është toger Jim Bravura. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Agjentët dhe uniformat federale janë hyrëse në këtë moment. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Merrni pak C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Lidhe atë që të mos mund të arrijë në çati. - Je i çmendur? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Ju e patë atë. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 E ke parë, Xho. Ai nuk do të ndalet. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 Jo! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Mirë, ne morëm të shtëna të shumta i pushkatuar. Ne kemi nevojë për mbështetje sa më shpejt të jetë e mundur. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Kopjo atë, P.D. Air One. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 - Michelle? - Maks. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 Max? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Maks! Maks, hajde. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Dëgjo, unë do t'i mbaj për aq kohë si mundem, por ju duhet ta përfundoni këtë. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Maks, hajde. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 Hajde. Hajde. Merre atë. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 Merre! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Maks, hajde. Më shiko mua. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Nuk ke mbaruar akoma. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 Hajde. Hajde, merre! ku jeni ju? Hajde! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Kini kujdes me atë gjë. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Eja tani, Mona. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Jam i sigurt se mundemi punoj diçka. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 BB! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 Detektivi Max Payne është në linjë e zjarrit. Snajpera, mos e pushtoni. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - Bravura! - Ti merr Pejnin të gjallë nëse ka mbetur diçka. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Qetësohu, BB. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 mut i shenjtë! Breaker, ky është Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 Vraponi! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 Shkoni! Shkoni! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Kulla LaGuardia, kjo është P.D. Air One. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 Kemi një shpërthim të madh në ndërtesën Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 Bravura! Je mirë? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - Ngrini të gjithë lart! Tani! - Djema, ky është sugjerimi ynë. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 Divizioni i Parë, lart! Tani për tani! Në dyshe! Le të shkojmë! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 ku jeni ju? 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 Është e pabesueshme, gjithë ajo borë. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 Dhe shiko që të përfundojë të jesh një ditë e bukur. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 Dëshiron rrëfimin tim së pari? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 Nuk di për parajsën. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Por unë besoj në engjëjt. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Po. Është babi. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Hej, shok. - A është ai babi yt? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Ende jo, Maks. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Ne e kemi atë. Max Payne është gjallë. Ai është në rregull. Ne e morëm atë. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 Është mirë që të kthehesh. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 Hej.