1 00:00:13,166 --> 00:00:15,000 [ЧУДЕСНА МУЗИКА] 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 [НЕЖНА ПЈЕВА ПТИЦИЈА] 3 00:00:42,541 --> 00:00:43,875 [ТОКОВИ ВОДЕ] 4 00:00:43,916 --> 00:00:46,375 НАРАТОР: Од памтивека, 5 00:00:46,416 --> 00:00:48,458 древна украјинска шума 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 крио је невероватне тајне и мистерије. 7 00:00:51,833 --> 00:00:54,625 Иза Мрачне планине, 8 00:00:54,666 --> 00:00:56,250 у срцу шуме, 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,541 извор Живота је скривен. 10 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Обезбеђује шуму и њених становника 11 00:01:01,958 --> 00:01:04,750 својом снагом, својом искром. 12 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Али једне зиме, 13 00:01:07,333 --> 00:01:10,166 док шума је чврсто заспао, 14 00:01:10,208 --> 00:01:12,791 само са старатељем пазећи на то, 15 00:01:12,833 --> 00:01:16,083 човек је провалио у шуму 16 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 кроз пролаз у Мрачној гори. 17 00:01:18,416 --> 00:01:21,208 Био је то власник пилане. 18 00:01:21,250 --> 00:01:25,416 Требала му је бар једна кап од Извора Живота 19 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 да спасе своје умирање новорођена ћерка. 20 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 Али онда се вратио и поведоше са собом војску, 21 00:01:32,916 --> 00:01:36,458 надајући се да ће преузети цео Извор за себе. 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,833 И тако је почела страшна битка 23 00:01:39,875 --> 00:01:41,458 који није оставио победнике. 24 00:01:41,500 --> 00:01:43,750 Само губитници. 25 00:01:43,791 --> 00:01:46,291 Сви људи који су преступили 26 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 иза Тамне планине нестао. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 Тхе Форест Гуардиан 28 00:01:52,250 --> 00:01:56,458 изгубио све осим одјека његове древне снаге. 29 00:01:56,500 --> 00:02:00,375 А кад шумска створења пробудио у пролеће, 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,750 дочекали су их ужасне последице 31 00:02:03,791 --> 00:02:05,625 издајства људи. 32 00:02:07,083 --> 00:02:10,041 Погледај шта наши непријатељи су учинили. 33 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 из овог разлога, 34 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 ниједан човек неће крочити 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,666 иза Тамне планине икада поново! 36 00:02:18,708 --> 00:02:21,916 Ово је нови закон о шумама. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,791 -[БОУЛДЕР РУМБЛЕС] -[МУЗИЧНА МУЗИКА] 38 00:02:24,833 --> 00:02:28,166 Прошло је много година од тог дана. 39 00:02:43,750 --> 00:02:45,791 [НЕЖНА МУЗИКА] 40 00:02:51,500 --> 00:02:55,708 [ЗИЈЕВ] Још једна зима је прошла. 41 00:02:55,750 --> 00:02:58,708 Ох, тако сам дуго спавао. 42 00:02:58,750 --> 00:03:01,708 Имао сам најлепши сан. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,666 Али ово је боље него сваки сан. 44 00:03:09,708 --> 00:03:13,041 [МУЗИЧКИ ЛИФТОВИ] 45 00:03:20,791 --> 00:03:24,166 [ЦХУЦКЛЕС] Коначно је пролеће. 46 00:03:41,458 --> 00:03:43,916 [КРИЖЕ, ПРЕДАЊЕ И ЦВОКЕ] 47 00:03:46,666 --> 00:03:47,833 [СНИФФС] 48 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 [КИЈА, ОНДА ДАХНЕ] 49 00:03:49,500 --> 00:03:51,541 [ЧИТТЕРС] 50 00:03:53,750 --> 00:03:56,375 МАВКА: Мочварно! 51 00:03:56,416 --> 00:03:59,416 То је најбољи део најбољег дана у години. 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 Време је да пробудимо шуму. 53 00:04:04,166 --> 00:04:07,083 [ЧУДЕСНА МУЗИКА] 54 00:04:08,583 --> 00:04:10,708 [ЛЕДЕНО ПУКЕ] 55 00:04:10,750 --> 00:04:12,750 [ВОДА ГЛАСНО КЛИЈЕ] 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 [ГРУМБЛ] 57 00:04:15,500 --> 00:04:17,083 [МАВКА се КИКО] 58 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 [мочварна пура] 59 00:04:47,166 --> 00:04:50,541 [УДАРЦИ ТРУБОМ] 60 00:05:02,833 --> 00:05:04,500 [БУРБЛЕС] 61 00:05:11,500 --> 00:05:13,041 [НИМФЕ ЗАДОВОЉНО УЗДАЈУ] 62 00:05:18,041 --> 00:05:20,000 [МООС ЛОВ] 63 00:05:21,458 --> 00:05:23,750 [ПЈЕСМА птица] 64 00:05:23,791 --> 00:05:27,583 Харк! Тихо, господару звукова, приступа. 65 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Срећно пролеће, Мавка! 66 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Тихо! Можеш да летиш?! 67 00:05:32,625 --> 00:05:35,208 То је велика вест. 68 00:05:35,250 --> 00:05:38,416 Зваће ме Тишина, који је освојио небо! 69 00:05:38,458 --> 00:05:40,166 Само немој рећи Лесху. 70 00:05:40,208 --> 00:05:42,750 Он ће размислити Љут сам од рода. [СМЕЈЕ СЕ] 71 00:05:45,166 --> 00:05:48,000 [ЧУДЕСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 72 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 -ХУСХ: Вау! -[БИРДС ТВИТТЕР] 73 00:06:19,416 --> 00:06:21,833 [ВОЗИЛА тутњају и звецкају] 74 00:06:23,000 --> 00:06:25,458 [РУБИ] 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,708 [СЕЉАНИ ПЕВАЊЕ И СВИРАЈТЕ оптимистичну мелодију] 76 00:06:31,500 --> 00:06:33,166 [СНИМИТЕ Огреботине] 77 00:06:39,375 --> 00:06:41,166 [ПЕВАЊА] 78 00:06:50,916 --> 00:06:53,208 -[СВИРА СОЛО ВИСОКИХ ТЕХНИКА] -[СЕЉАНИ НАВИЂАЈУ И АПЛАЈУ] 79 00:06:53,250 --> 00:06:56,125 СЕЉАК: Да! Још једно! Више! 80 00:06:56,166 --> 00:06:58,250 А навијачи дивљају! 81 00:06:58,291 --> 00:07:01,208 Тако смо спремни да освоји свет. 82 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Смири се, мали. Гомила у родном граду. 83 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Овде нас сви знају. 84 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Вау, тако сам нервозан. 85 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 Шта ако ствари не успеју у граду? 86 00:07:10,166 --> 00:07:13,041 Толико их има други музичари тамо. 87 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 Морате веровати у себи, Нина, 88 00:07:15,166 --> 00:07:17,125 и нека музика покажи нам пут. 89 00:07:17,166 --> 00:07:20,041 Шта год да је то требало да значи. 90 00:07:20,083 --> 00:07:21,791 -[СИБУНА] -[СЕЉАНИ ГАСП] 91 00:07:21,833 --> 00:07:23,166 СЕЉАНИ: Шта је то било? 92 00:07:31,666 --> 00:07:33,083 [ГРУНТС] 93 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 [ЧИТА] „Велики новац за важан посао?" 94 00:07:35,333 --> 00:07:38,583 Хм, не за скоро музичка легенда попут мене. 95 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 Али можда ујка Лео могу користити ово. 96 00:07:40,833 --> 00:07:43,250 Лукас, твој ујак, 97 00:07:43,291 --> 00:07:45,083 не осећа се добро. 98 00:07:45,125 --> 00:07:47,083 Позвали су исцелитеља и све. 99 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 Иди кући, брзо. 100 00:07:49,125 --> 00:07:50,875 Надам се да ћемо се видети на вашару касније. 101 00:07:50,916 --> 00:07:53,166 [ВОЗИЛА шиштају и прскају] 102 00:07:56,916 --> 00:07:59,166 -Хеј, види! -Шта је то? 103 00:07:59,208 --> 00:08:00,666 [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 104 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 -[БРАВА ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА] -[СЕЉАНИ ГАСП] 105 00:08:10,625 --> 00:08:12,375 [ТАМНА МУЗИКА] 106 00:08:14,291 --> 00:08:15,875 поздрав, 107 00:08:15,916 --> 00:08:19,333 после толико времена, драги моји сусељани. 108 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 То сам ја, Килина, 109 00:08:21,541 --> 00:08:25,916 ћерка и једина наследница покојног власника пилане. 110 00:08:25,958 --> 00:08:29,541 Онај који је изгорео шумским демонима? 111 00:08:29,583 --> 00:08:32,750 Да, мој отац је трагично погинуо 112 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 у шумском пожару, 113 00:08:35,208 --> 00:08:38,875 али то није имало никакве везе са својим чудним сујеверјама. 114 00:08:38,916 --> 00:08:42,750 После смрти драгог тате, моја мајка и ја смо напустили ово место, 115 00:08:42,791 --> 00:08:46,041 али убрзо сам остао сироче. 116 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 -[СЕЉАНИ УЗДАЈУ] -О, јадниче. Каква срамота. 117 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Како позитивно трагично! 118 00:08:51,250 --> 00:08:53,250 [СЕЉАНИ УЗДАЈУ] 119 00:08:53,291 --> 00:08:57,833 Али сада сам се вратио да направим наше село поново напредује. 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,708 Нудим вам свима посао. 121 00:09:00,750 --> 00:09:02,458 Имаћеш толико новца 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,916 да никада нећете морати поново да радим. 123 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 Нерад је мој посао из снова. 124 00:09:07,041 --> 00:09:09,458 Поново ћу изградити пилану. 125 00:09:09,500 --> 00:09:12,916 Почећемо да продајемо нашу грађу широм света. 126 00:09:12,958 --> 00:09:17,291 Зар нисте сви добри и спремни постати богат и срећан? 127 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Да! -Апсолутно. 128 00:09:18,416 --> 00:09:20,291 -Да! -Шта желиш да урадимо? 129 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Све што треба да урадите је да скочите Тамна планина... 130 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 -[СЕЉАНИ ДАШУ И МУМУ] -СЕЉАК: Шта? 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,416 Ох, она је кукавица. 132 00:09:27,458 --> 00:09:29,958 Уф, баш као њен отац. 133 00:09:30,000 --> 00:09:32,750 Али говорим о огромном новцу. 134 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 Не можеш купити други живот. 135 00:09:35,208 --> 00:09:38,583 Реци злим духовима да сам поздравио. 136 00:09:38,625 --> 00:09:40,833 -[ВАРБЛЕС] -[ГУЛПС] 137 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 [СМЕЈЕ СЕ, ОНДА ДАХНЕ] 138 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 -[СЛАБО ЦВИЋАЊЕ] -Шта је то? 139 00:09:48,583 --> 00:09:50,083 [ЧИТТЕРС] 140 00:09:53,333 --> 00:09:55,708 [КРИЧЕ И ШМЈЧИ] 141 00:09:57,125 --> 00:09:59,291 [ГРУНТС] 142 00:10:00,916 --> 00:10:03,125 [РОАРС] 143 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 Лако, лако. 144 00:10:06,875 --> 00:10:08,708 [СНАРЛС] 145 00:10:08,750 --> 00:10:10,166 [СНИФФС] 146 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 МАВКА: Шта је? 147 00:10:12,833 --> 00:10:14,083 -[ЦУБ ЦВИМП] -[ГАСПС] 148 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Замка! 149 00:10:17,916 --> 00:10:19,750 Вероватно лево из старих времена. 150 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 [ГРУНТС] 151 00:10:22,041 --> 00:10:23,333 ха? 152 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 [ЦУБ ЦВИМП] 153 00:10:35,500 --> 00:10:37,125 [СМЕЈЕ СЕ] 154 00:10:39,750 --> 00:10:41,958 [РАСНО УЗВИЧЕ] 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,708 [РИСОВЕ ПРЂЕ] 156 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 [мочварно брбљање] 157 00:10:47,583 --> 00:10:48,958 [СМЕЈЕ СЕ] 158 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 ха? 159 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 [КВИДИ И ГОВОРИ ШУМСКИ ЈЕЗИК] 160 00:10:53,791 --> 00:10:56,000 Зове нас старатељ. 161 00:10:58,958 --> 00:11:01,208 -ЛУКАС: Ух, како је он? -[ЛАЈЕ] 162 00:11:01,250 --> 00:11:05,416 Он се држи, али моје биље може само толико. 163 00:11:05,458 --> 00:11:08,708 Леу је потребан прави лек из града. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 Али...не иде да буде јефтин. 165 00:11:12,833 --> 00:11:14,041 ух... 166 00:11:16,166 --> 00:11:19,166 "Пер-ду-цабри-цо-царум"? 167 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 Само дај ово фармацеуту у граду. 168 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Он ће разумети. 169 00:11:23,916 --> 00:11:25,875 Хвала. С поштовањем. 170 00:11:25,916 --> 00:11:27,583 [ПАС ЛАЈЕ] 171 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Сјајне вести, ујаче. 172 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Мало перди-цаца-нешто-хм 173 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 и бићеш као нов. 174 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 Луцас, шта то радиш? 175 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Не можете трошити твој новац на мене. 176 00:11:44,625 --> 00:11:49,166 Ја сам стар и имао сам добар дуги пут. 177 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Потроши то на фину девојку, смири се... 178 00:11:56,666 --> 00:12:00,541 [УЗДИС] ..па твој стари ујак може умријети у миру. 179 00:12:00,583 --> 00:12:02,250 [ЦВИЋЕ] 180 00:12:02,291 --> 00:12:04,000 Нико не иде на Д-реч. 181 00:12:04,041 --> 00:12:06,958 Наћи ћу новац негде...где. 182 00:12:07,000 --> 00:12:08,916 [СМЕЈЕ СЕ] 183 00:12:08,958 --> 00:12:13,375 Ујаче, бићеш добро. Имам те. 184 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 -Имам те! -[ПАС ГРУМБЛ] 185 00:12:15,625 --> 00:12:18,083 [ПАС ЛАЈЕ] 186 00:12:18,125 --> 00:12:20,875 [КВИДИ] 187 00:12:20,916 --> 00:12:22,958 [РАДОСНА МУЗИКА] 188 00:12:26,208 --> 00:12:28,375 [труби] 189 00:12:31,416 --> 00:12:33,625 СЛУГА: О, госпођо, то је твоја породична вила. 190 00:12:33,666 --> 00:12:35,708 Како... рустикално. 191 00:12:35,750 --> 00:12:38,041 КИЛИНА: Уф, то је само одвратна колиба. 192 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Гомила патетичних кукавица! 193 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Сви моји планови су у опасности 194 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 само зато што ова примитивна руља је престрављен од шуме. 195 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 - Мрдај, Фрол! -[ФРОЛ ГРОАНС] 196 00:12:51,750 --> 00:12:55,375 Ох, госпођо. Одмах. Само секунд. 197 00:12:55,416 --> 00:12:59,833 Учини ми услугу и добиј ове сељачке крпе са мене. 198 00:12:59,875 --> 00:13:02,833 Како могу да носе ове грозне ствари?! 199 00:13:02,875 --> 00:13:06,166 Уф, мрзим то. Ослободите се тога одмах. 200 00:13:06,208 --> 00:13:10,041 Какав ужасан комад неукусног смећа. 201 00:13:10,083 --> 00:13:11,958 Глупи, необразовани, сујеверна руља. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 [ГАСПС] 203 00:13:13,041 --> 00:13:15,375 -Фрол! -О, мој Боже. 204 00:13:15,416 --> 00:13:16,875 Ово је тако старомодно. 205 00:13:16,916 --> 00:13:19,500 [КРИЛА ИНСЕКТА ЛЕПЕ] 206 00:13:19,541 --> 00:13:21,708 Не нервирај ме, Фрол. 207 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Лоше је за мој тен. 208 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Ох, наравно, госпођо. 209 00:13:25,708 --> 00:13:27,250 -[ТУП КОРАКА] -Ох! 210 00:13:31,083 --> 00:13:32,750 [ШАКЛА СЕ РАЗБИ] 211 00:13:32,791 --> 00:13:33,875 [ОБА ЈЕЦУ] 212 00:13:33,916 --> 00:13:35,375 [ГАСПС] 213 00:13:35,416 --> 00:13:38,041 Неспретни идиоти! 214 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Унутар овог кућишта је... [ГАСПС] 215 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Само буди опрезан са тим. 216 00:13:45,000 --> 00:13:46,583 [КУЦ НА ВРАТА] 217 00:13:46,625 --> 00:13:47,791 Мм? 218 00:13:47,833 --> 00:13:50,166 шта је то? 219 00:13:50,208 --> 00:13:51,750 Ух, у вези ове понуде за посао... 220 00:13:51,791 --> 00:13:53,041 Ох, заборави. 221 00:13:53,083 --> 00:13:54,458 КИЛИНА: Ко је тамо? 222 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Фрол! 223 00:13:57,416 --> 00:13:59,583 Ох, о ОНОЈ понуди посла? 224 00:13:59,625 --> 00:14:01,041 Молим вас уђите. 225 00:14:08,041 --> 00:14:10,708 Здраво. Моје име је Луцас. 226 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Каже да ћете добро платити. 227 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 КИЛИНА: Хм. 228 00:14:15,750 --> 00:14:17,333 Хмм. 229 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 хоћу. 230 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 Ако сте дорасли. 231 00:14:27,250 --> 00:14:29,541 Ух, јесам. 232 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Могу да радим било који посао. 233 00:14:31,166 --> 00:14:32,375 Добро. 234 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Ериц, Дерек, идите са њим. 235 00:14:35,416 --> 00:14:36,833 [ОБА ГРУНТ] 236 00:14:38,458 --> 00:14:40,833 Па...шта треба да радим? 237 00:14:40,875 --> 00:14:43,125 Нађи ми дрво са овим листом. 238 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Ух... Хух! 239 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 У шуми иза Тамне планине. 240 00:14:53,375 --> 00:14:55,166 Хмм. 241 00:14:56,416 --> 00:14:57,791 ШУМАР: Шта се десило? 242 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Тхе гуардиан позива све? 243 00:14:59,875 --> 00:15:02,958 Ово се није десило пошто сам била младица. 244 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 -Радије бих одспавао. -Чувар?! 245 00:15:05,791 --> 00:15:07,833 [МУЗИКА ЗА ПОДИЗАЊЕ] 246 00:15:11,250 --> 00:15:14,708 Поздрав за ново пролеће, 247 00:15:14,750 --> 00:15:17,958 моји суграђани. 248 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 [СВИ ТИКО УЗВИКУ] 249 00:15:21,500 --> 00:15:23,958 Да ли су сви овде? 250 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 Мавка, јеси ли се пробудила сви горе? 251 00:15:27,708 --> 00:15:29,541 [МУМТЕР СТАНОВНИКА ШУМА] 252 00:15:30,916 --> 00:15:32,916 Вероватно се зеза 253 00:15:32,958 --> 00:15:35,791 кроз крокусе са Свампи опет. 254 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 -[ШУМАРИ СЕ СМЕЈУ] -Извини што касним, Гуардиан. 255 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Помагао сам младунчету риса изаћи из старе замке. 256 00:15:43,458 --> 00:15:46,000 -Како страшно! - Стара замка. 257 00:15:46,041 --> 00:15:48,500 Мислио сам да јесу све уклоњено после битке? 258 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Нимфе. 259 00:15:50,208 --> 00:15:53,416 јеси шумске оружане снаге. 260 00:15:53,458 --> 00:15:56,208 Коме је од вас ово недостајало? 261 00:15:58,041 --> 00:15:59,916 Браво, Мавка. 262 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Осрамотили сте нас пред старатељем. 263 00:16:05,458 --> 00:16:07,291 [ЧУДЕСНА, ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 264 00:16:14,291 --> 00:16:15,791 [УЗДИС] 265 00:16:20,666 --> 00:16:22,166 сада, онда, 266 00:16:22,208 --> 00:16:25,125 слушајте, становници шуме. 267 00:16:25,166 --> 00:16:28,166 Врховни духови природе 268 00:16:28,208 --> 00:16:32,541 шапну та опасна времена приступ. 269 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Стога, вечерас у поноћ, 270 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 у срцу шуме, 271 00:16:38,416 --> 00:16:43,500 духови ће изабрати нови старатељ. 272 00:16:43,541 --> 00:16:46,666 Леш, а шта је са тобом? 273 00:16:46,708 --> 00:16:49,625 Остало ми је тако мало снаге. 274 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Терет старатеља 275 00:16:51,666 --> 00:16:54,625 постало ми је претешко. 276 00:16:56,125 --> 00:16:58,583 Леш неће бити више старатељ? 277 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 Хоће ли нас људи поново напасти? 278 00:17:00,625 --> 00:17:04,125 -Ко нас још може заштитити? -Хаш. 279 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Утихни освајач неба може постати старатељ. 280 00:17:09,750 --> 00:17:11,583 Чувар брбљивца? 281 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Да, баш оно што нам треба. 282 00:17:13,666 --> 00:17:15,625 ХУСХ: Чуо сам то. 283 00:17:15,666 --> 00:17:18,750 Али заиста, било ко може постати старатељ. 284 00:17:18,791 --> 00:17:20,833 Мислиш као и ти? 285 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Не, не, не, Мавка. 286 00:17:22,625 --> 00:17:25,708 Можда си сладак, чиста душа шуме, 287 00:17:25,750 --> 00:17:29,416 али за овај посао ти си једноставно превише фин. 288 00:17:29,458 --> 00:17:30,791 Не, нисам. 289 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 Оох. Не осећам се добро. 290 00:17:33,458 --> 00:17:35,000 Ондина, јеси ли добро? 291 00:17:35,041 --> 00:17:38,333 Видиш? Тако лаковерно и лепо! 292 00:17:39,666 --> 00:17:40,958 ЛЕШ: Доста! 293 00:17:41,000 --> 00:17:44,291 Све ће бити одлучено у поноћ 294 00:17:44,333 --> 00:17:47,291 у срцу шуме. 295 00:17:47,333 --> 00:17:49,125 [МУМТЕР СТАНОВНИКА ШУМА] 296 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 ЛУКАС: Људи то кажу иза Мрачне планине, 297 00:17:54,708 --> 00:17:57,750 водене нимфе и дрво духови вас могу заголицати до смрти. 298 00:17:57,791 --> 00:18:00,833 Ух, смејеш се и смејеш 299 00:18:00,875 --> 00:18:03,083 а онда блеј! 300 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 Не верујемо у чудовишта од шуме. 301 00:18:06,708 --> 00:18:09,375 Куда идемо одавде? 302 00:18:09,416 --> 00:18:11,875 Размишљам на овај начин. 303 00:18:21,166 --> 00:18:22,750 [ГАСПС] 304 00:18:22,791 --> 00:18:24,875 [ЧУДЕСНА МУЗИКА] 305 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 [ВАТРА ГАШИ] 306 00:18:29,250 --> 00:18:30,791 Ух... [ГУЛПС] 307 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 Ух-хух. 308 00:18:35,541 --> 00:18:37,625 Нисам мислио да смо дошли овде ловити. 309 00:18:37,666 --> 00:18:40,208 Ово није лов. 310 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 Ово је забавно. [ЗЛО СЕ СМЕЈЕ] 311 00:18:48,750 --> 00:18:50,083 -Да. -[ПИШТОЉКА ГЛАСНО ПУЦА] 312 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 [БИСОН БЕЛЛОВ] 313 00:18:51,625 --> 00:18:53,208 -[ОВЛ ХООТС] -[ГАСПС] 314 00:18:53,250 --> 00:18:54,416 [мочварно брбљање] 315 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Немогуће. 316 00:18:57,666 --> 00:18:59,875 Данас свих дана. 317 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 [БИСОН БЕЛЛОВ] 318 00:19:10,833 --> 00:19:12,583 [ЛУКАС СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈЕ] 319 00:19:12,625 --> 00:19:14,583 То је била несрећа. Саплео сам се. 320 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 Изузетно сам неспретан. 321 00:19:17,000 --> 00:19:19,875 Мој надимак из детињства је био Неспретни Лукас. 322 00:19:19,916 --> 00:19:23,833 Натераћемо те Неспретни Блацк-анд-Блуе-цус. 323 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 [ГЛУТАШ И СМЕЈЕ СЕ НЕСПРЕДНО] 324 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 ДЕРЕК: Мм-хм. 325 00:19:27,250 --> 00:19:31,083 Мој брат мисли треба да наставиш сам. 326 00:19:31,125 --> 00:19:33,208 [ЛУЦАС СТЕЧЕ] 327 00:19:35,000 --> 00:19:38,500 Ако нађеш дрво, означи на карти. 328 00:19:41,250 --> 00:19:42,375 ОК. 329 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Свеједно сам то хтео да предложим. 330 00:19:48,000 --> 00:19:49,958 [ТИХНО ТУТАЊЕ] 331 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 [ПТИЦЕ ФРАНТИЧНО ТВИТЕРУ] 332 00:19:54,000 --> 00:19:56,166 [ЖИВОТИЊЕ СТРАШНО ГРУНЧЕ] 333 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 [ХУМАЊЕ И ПУФФ] 334 00:20:00,416 --> 00:20:02,125 Осећам њихов страх. 335 00:20:04,208 --> 00:20:06,625 [ТУТЊА СЕ ПОЈАЧАВА] 336 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 [БУДИЛА МУЗИКА] 337 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 [БИСОН БЕЛЛОВ] 338 00:20:21,666 --> 00:20:24,166 [ЕТХЕРИЧНА МУЗИКА] 339 00:20:37,000 --> 00:20:38,583 [БИСОН СТЕЋЕ] 340 00:20:47,166 --> 00:20:49,083 [КРИВИ] 341 00:20:52,833 --> 00:20:54,291 [ПОБУДЕЛА МУЗИКА БЛЕДИ] 342 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Тихо. 343 00:21:00,958 --> 00:21:02,750 Сада је све у реду. 344 00:21:06,708 --> 00:21:08,750 [мочварно брбљање] 345 00:21:10,958 --> 00:21:13,291 Шта те је толико уплашило? 346 00:21:13,333 --> 00:21:16,750 [РЕЖИЋЕ И БЕХОВИ] 347 00:21:16,791 --> 00:21:18,875 Људи? Овде? 348 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 Морам рећи нимфама. 349 00:21:20,791 --> 00:21:22,208 Чекај. 350 00:21:22,250 --> 00:21:23,916 Хајде, Свампи. 351 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 Ја ћу се договорити са самим људима. 352 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 Хајде да им покажемо колико сам 'фин'. 353 00:21:50,958 --> 00:21:52,541 [Страшно стење] 354 00:21:52,583 --> 00:21:54,041 [ГРУМБЛ] 355 00:21:57,125 --> 00:21:58,791 Аргх! 356 00:22:00,250 --> 00:22:01,416 [УЗДИС] 357 00:22:03,833 --> 00:22:06,916 Где у уклетом паклу да ли је ово дрво? 358 00:22:06,958 --> 00:22:09,083 [РУШТАЊЕ] 359 00:22:11,041 --> 00:22:13,291 Веруј у себе, Лукас. 360 00:22:13,333 --> 00:22:15,250 Нека вам музика покаже пут. 361 00:22:17,833 --> 00:22:20,166 [УЗДИС] Шта год то значило. 362 00:22:20,208 --> 00:22:23,041 [СВИРА МЕЛОДИЧНУ НАРОДНУ ПЈЕСМУ] 363 00:22:35,791 --> 00:22:37,291 [ГАСПС] 364 00:22:37,333 --> 00:22:38,708 [МЕЛОДИЈА ФЛУТЕ БЛЕДИ] 365 00:22:38,750 --> 00:22:40,500 [ЕТХЕРИЧНА МУЗИКА] 366 00:22:42,791 --> 00:22:44,125 Охх! 367 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 Тако је лепо. 368 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Ох, хвала. ја... 369 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 ухх... 370 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Аргх! 371 00:22:58,958 --> 00:23:01,000 -[мочварно гунђање] -Аргх! 372 00:23:01,041 --> 00:23:03,083 Шумски демон! [ПАНТАЛОНЕ] 373 00:23:03,125 --> 00:23:04,333 Аргх! 374 00:23:08,708 --> 00:23:10,291 Да ли је човек мртав? 375 00:23:19,166 --> 00:23:21,166 -[СЛАБО СТЕЧЕ] -[мочварна брбљања] 376 00:23:34,875 --> 00:23:38,875 Да ли је ово нека врста људске магије? 377 00:23:40,416 --> 00:23:42,041 ХУСХ: Мавка! 378 00:23:42,083 --> 00:23:43,916 Много чудних, звиждука, храпави звуци 379 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 који долазе управо из ове области а ја... 380 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 -[ГАСПС] -Ух, тихо. 381 00:23:48,458 --> 00:23:50,875 Већ сте научили како сјахати роду. 382 00:23:50,916 --> 00:23:52,333 Лепо. 383 00:23:52,375 --> 00:23:54,458 Ја сам у високој приправности. 384 00:23:54,500 --> 00:23:57,666 Наша шума је управо била упадом изазван... 385 00:23:57,708 --> 00:24:00,583 Аргх! ЉУДИ! 386 00:24:00,625 --> 00:24:02,750 Ја ћу га посматрати. Иди по нимфе. 387 00:24:02,791 --> 00:24:03,875 Ох, не. 388 00:24:03,916 --> 00:24:05,625 Кажем да можемо да возимо човека 389 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 из шуме сами. 390 00:24:07,416 --> 00:24:10,458 Тако да бих био Хусх, први кицкер-спољашњи од људи? 391 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Ох, то ми се јако свиђа. 392 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 -Аргх! -[стече] 393 00:24:20,583 --> 00:24:21,958 [ЧИТТЕРС] 394 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Ух... Аргх! Зли духови. 395 00:24:24,291 --> 00:24:26,500 Држите се, упозоравам вас. 396 00:24:26,541 --> 00:24:30,083 Ја... ја сам... боршч појас у борбеној полки. 397 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 [ТИХИ ГОВОРИ ОДЈЕКОВИМ ТОНОВИМА] Патетично мало човече! 398 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 Ви сте прекршили наша света шума... 399 00:24:34,083 --> 00:24:35,291 Хух?! 400 00:24:35,333 --> 00:24:37,833 ..и покушао да науди ови племенити бизони. 401 00:24:37,875 --> 00:24:39,875 Не! Супер бр. 402 00:24:39,916 --> 00:24:41,875 То су била браћа избацивачи. 403 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 У ствари, спасио сам бизон од њих! 404 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 МАВКА: Шта је онда ово? 405 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Ох. То је моја флаута. 406 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 Ја, ух, пуштам своју музику на њему... с тим. 407 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 'Музика'? 408 00:24:52,750 --> 00:24:54,625 А ти си ово радио 409 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 да покуша и магично очарати ме на неки начин? 410 00:24:56,625 --> 00:24:58,791 Не! Па, наравно. 411 00:24:58,833 --> 00:25:00,791 Музика је магија, али... 412 00:25:00,833 --> 00:25:03,458 Чекај, па ти се свидело? 413 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 не испитујеш ме, мали човече! 414 00:25:06,958 --> 00:25:08,833 Зашто сте ушли овде? 415 00:25:08,875 --> 00:25:12,916 Чудна дама ми је понудила велики награда за проналажење посебног листа. 416 00:25:12,958 --> 00:25:15,916 Аха! Чујеш ли то? Награда! 417 00:25:15,958 --> 00:25:18,333 Знао сам да су сви људи били себични и похлепни! 418 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 -Зашто ти мали... -[мочварно зујање и сиктање] 419 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 -Јао. -[БЕЛОВОВИ] 420 00:25:22,541 --> 00:25:24,708 [СВИ УЗВИКУ] 421 00:25:30,416 --> 00:25:33,750 ХУСХ: Видите ово! Људска издаја! 422 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 ха? 423 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Вау! 424 00:25:42,333 --> 00:25:45,583 Ти си најневероватнији дивни демон 425 00:25:45,625 --> 00:25:48,041 икада сам видео. 426 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Твоје очи. 427 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Ја нисам демон. 428 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 Ја сам Мавка, душа шуме. 429 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Па, ја сам Луцас. 430 00:25:57,166 --> 00:26:00,166 Душа... себе? 431 00:26:01,416 --> 00:26:03,375 Види, могу објаснити. 432 00:26:03,416 --> 00:26:06,416 Треба ми та награда да купим лек за мог ујака Леа. 433 00:26:06,458 --> 00:26:10,333 Не. Упозорен сам на то људи су вешти лажови. 434 00:26:10,375 --> 00:26:14,125 Прекршио си закон шуме и протерујем те! 435 00:26:14,166 --> 00:26:17,791 Није потребно избацивање. Ја ћу отићи сам. 436 00:26:17,833 --> 00:26:20,333 Само ме пусти да нађем овај глупи лист први 437 00:26:20,375 --> 00:26:23,000 или мој ујак... 438 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 ..умрије. 439 00:26:24,083 --> 00:26:27,833 Како грозно. Тако ми је жао. 440 00:26:27,875 --> 00:26:29,041 -[мочварна брбљања] -Вхаргх! 441 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [СМЕЈЕ СЕ] Хеј, мали... 442 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 ста си ти 443 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 Ово је Свампи, последња од мачкица. 444 00:26:35,416 --> 00:26:37,875 ЛУЦАС: Аууу! 445 00:26:37,916 --> 00:26:39,708 Тако је слатко колико он ме мрзи. 446 00:26:39,750 --> 00:26:40,875 -[РЕЖЕ] -Ох! 447 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 Желите нешто супер укусно? 448 00:26:44,541 --> 00:26:45,958 [СНИФФС] 449 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 [ЛУКАС СЕ СМЕЈЕ] 450 00:26:48,416 --> 00:26:50,791 Имао сам осећај да би ти се то свидело. 451 00:26:50,833 --> 00:26:53,750 Ви сте веома различити од злих људи 452 00:26:53,791 --> 00:26:56,166 у свим шумским легендама. 453 00:26:56,208 --> 00:26:59,416 [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА] 454 00:26:59,458 --> 00:27:01,541 [ОВЛ ХООТС] 455 00:27:12,791 --> 00:27:15,208 [ВЈЕТАР СЛАБО СИКУЋЕ] 456 00:27:18,125 --> 00:27:20,708 [НИМФЕ СЕ СМЕЈУ] 457 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 [БРАТА ГРУМБУ] 458 00:27:33,625 --> 00:27:35,333 -[СЛАБО ШУШТАЊЕ] -Хух? 459 00:27:40,166 --> 00:27:41,375 [КВИДИ] 460 00:27:41,416 --> 00:27:42,750 ха? 461 00:27:45,375 --> 00:27:46,833 [стече] 462 00:27:46,875 --> 00:27:48,833 Дерек, држи ми палицу. 463 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Дерек? 464 00:27:50,625 --> 00:27:53,708 [ОВЛ ХООТС] 465 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 ЕРИК: Дерек? где си ти 466 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 ХУСХ: Научићу те, ти прљави човече! 467 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Тихо, шта то радиш? 468 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 Свампи, одмах испљуни! 469 00:28:04,166 --> 00:28:07,541 Ова прљава врећа са месом покушава да те отрује. 470 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 Хеј! То је рецепт моје мајке. 471 00:28:09,541 --> 00:28:11,750 ХУСХ: Ох, мама трује и људе, а? 472 00:28:11,791 --> 00:28:14,708 [ЛУКАС И ТИШИ УЗДАЈУ] 473 00:28:14,750 --> 00:28:16,166 МАВКА: Тихо, стани! 474 00:28:17,333 --> 00:28:19,000 Луцас, остави га на миру. 475 00:28:19,041 --> 00:28:22,000 -Хух? - Већ си му дао име? 476 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 [УТИШИ ГОВОРКЕ И ТРУБЕ] 477 00:28:24,000 --> 00:28:26,041 -[ЛУЦАС СТЕЧЕ] -[ГРУМБЛЕС] 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,458 Луцас. Престани одмах! [ГЛАСОВНИ ОДЈЕЦИ] 479 00:28:28,500 --> 00:28:30,208 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 480 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 Па, он је почео. Мора да оде. 481 00:28:35,916 --> 00:28:37,416 Треба ми лист. 482 00:28:37,458 --> 00:28:39,708 Добро, ево једног листа. Сада одлази. 483 00:28:39,750 --> 00:28:41,125 Не овај. 484 00:28:41,166 --> 00:28:42,875 Да ли су сви људи овако избирљиви? 485 00:28:42,916 --> 00:28:45,708 Луцас. Није лишће ти стварно треба. 486 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Мораш да излечиш свог ујака 487 00:28:47,583 --> 00:28:49,875 а ја ћу ти дати лек који му је потребан. 488 00:28:49,916 --> 00:28:51,166 ЛУКАС И ХУШ: Стварно?! 489 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 Ох, хвала ти. Тако си фин. 490 00:28:53,958 --> 00:28:55,291 Хеј, хеј, хеј. 491 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 Да ли заиста желите да прекрши закон 492 00:28:56,833 --> 00:28:59,333 помоћи човеку у таквом дану? 493 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 Чуо си га. 494 00:29:01,083 --> 00:29:02,875 Спасио је бизона, 495 00:29:02,916 --> 00:29:06,416 и из неког разлога... Ја му верујем. 496 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 -[ЖУЈЕ ИНСЕКТ] -Ургх! 497 00:29:08,291 --> 00:29:11,625 на крају крајева, душа шуме 498 00:29:11,666 --> 00:29:14,583 мора помоћи свим живима створења у шуми, зар не? 499 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 А Лукас је живо биће који је у шуми. 500 00:29:17,291 --> 00:29:19,000 -Хух? - Зато морам да му помогнем. 501 00:29:19,041 --> 00:29:21,625 А ти ћеш ми помоћи да му помогнем. 502 00:29:21,666 --> 00:29:23,083 ја? 503 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 Нема шансе! Никад! 504 00:29:24,541 --> 00:29:26,583 Никад, никад, никад, никад, никад, никад, никад! 505 00:29:26,625 --> 00:29:28,541 -Не! -[ПЛАПЕТ ПТИЦА КРИЛА] 506 00:29:28,583 --> 00:29:33,291 Када ћу научити да сам неспособан да ти каже не? 507 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Не брини, Тихо. Успећемо пре почетка церемоније. 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,208 Даћу Луцасу лек за његовог ујака и... 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,625 А онда ће отићи шума заувек. 510 00:29:42,666 --> 00:29:44,583 обећавам. 511 00:29:47,583 --> 00:29:49,000 Хмм? 512 00:29:49,041 --> 00:29:51,791 [ОНДИН ГЛАС ОДЈЕКВА] дођи к мени! 513 00:29:51,833 --> 00:29:56,250 Не стиди се. Приђи ближе. 514 00:29:56,291 --> 00:29:58,083 Аххх! 515 00:29:58,125 --> 00:29:59,916 [ЖАБА КРУКУ] 516 00:29:59,958 --> 00:30:01,666 [ОНДИНА СЕ СМЕЈЕ] 517 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 [КОКОВИ ПИШТОЉА] 518 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 [ЦИК И ДАХТА] 519 00:30:12,291 --> 00:30:13,500 ха? 520 00:30:13,541 --> 00:30:15,250 [КРИВИ] 521 00:30:15,291 --> 00:30:16,791 Аргх! 522 00:30:16,833 --> 00:30:19,416 -[КРИЧЕ] -[КРИК] 523 00:30:19,458 --> 00:30:20,958 [МУМБЛЕС] 524 00:30:21,000 --> 00:30:22,875 како сам... 525 00:30:22,916 --> 00:30:24,541 Проклетство! 526 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 [КРИВИ] 527 00:30:26,875 --> 00:30:29,666 -[штуцање] -[КРИЧЕ] 528 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 -[ВОДЕНИ МЕХУРОВИ] -Ух... 529 00:30:31,166 --> 00:30:32,500 Ох. 530 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 [штуцање] Мм. 531 00:30:35,500 --> 00:30:37,041 ха? 532 00:30:37,083 --> 00:30:41,708 [ДЕРЕК стење и вришти] 533 00:30:41,750 --> 00:30:45,208 Мавка, како да ти захвалим за вашу помоћ? 534 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 Само ми реци и урадићу то са задовољством. 535 00:30:48,125 --> 00:30:51,500 Можда би могао да играш твоја музика за мене? 536 00:30:51,541 --> 00:30:53,250 Ох. Наравно. 537 00:30:53,291 --> 00:30:54,666 [УДАЉЕНО ВРИШТАЊЕ] 538 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Не, не, не, не сада. 539 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Нико не може знати да сте овде. 540 00:30:58,041 --> 00:30:59,958 Не, пусти га да игра. 541 00:31:00,000 --> 00:31:02,833 Нимфе ће га сакрити безбедно у шуми, 542 00:31:02,875 --> 00:31:05,958 један комад овде, један комад тамо. 543 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 МУШКАРАЦ: ♪ Чудо, молим се 544 00:31:08,791 --> 00:31:12,250 ♪ Звезда коју пратиш 545 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 ♪ Ево наше земље 546 00:31:15,125 --> 00:31:18,083 ♪ Само ме чврсто држи за руку 547 00:31:18,125 --> 00:31:21,250 ЖЕНА: ♪ Питај ме и рећи ћу... ♪ 548 00:31:21,291 --> 00:31:24,500 -[МАВКА ГАСПС] -♪ Како сам се заљубио 549 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 ♪ Летење, летење 550 00:31:28,125 --> 00:31:29,958 ♪ Настави да летиш са мном 551 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 ОБА: ♪ Мој свет, твој свет 552 00:31:33,375 --> 00:31:36,041 ♪ Не, не требају нам речи 553 00:31:36,083 --> 00:31:39,083 ♪ Два срца али једна историја 554 00:31:39,125 --> 00:31:42,166 ♪ Увек ударајте у хармонији 555 00:31:42,208 --> 00:31:45,750 ♪ Мој свет, твој свет 556 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 ♪ Бљесак вјечне љубави 557 00:31:48,458 --> 00:31:51,416 ♪ Два срца али једна историја 558 00:31:51,458 --> 00:31:55,916 ♪ Увек ударајте у хармонији 559 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 ♪ Причање, причање, разговарајући са ветром 560 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 ♪ Причање, причање, причање на ветар 561 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 ♪ Причање, причање, разговарајући са ветром... ♪ 562 00:32:06,500 --> 00:32:08,041 [ГРУМБЛ] 563 00:32:10,791 --> 00:32:13,708 ЖЕНА: ♪ Научи језик 564 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 ♪ Од ветра и кише 565 00:32:16,875 --> 00:32:19,666 ♪ Слушај, слушај 566 00:32:19,708 --> 00:32:22,666 ♪ Да ме добро познајеш 567 00:32:22,708 --> 00:32:25,791 МУШКАРАЦ: ♪ Негујте своју вољу 568 00:32:25,833 --> 00:32:28,916 ♪ Твоја песма, твоја магијска вештина 569 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 ♪ Настави да летиш са мном 570 00:32:35,500 --> 00:32:37,833 ♪ Настави да летиш са мном 571 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 ОБА: ♪ Мој свет, твој свет 572 00:32:41,083 --> 00:32:43,875 ♪ Не, не требају нам речи 573 00:32:43,916 --> 00:32:46,833 ♪ Два срца али једна историја 574 00:32:46,875 --> 00:32:51,541 ♪ Увек ударајте у хармонији 575 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 ♪ Причање, причање, разговарајући са ветром 576 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ♪ Причање, причање, причање... ♪ 577 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 Знате, људи нису 578 00:32:58,125 --> 00:33:00,500 заправо као страшно како су те учили. 579 00:33:00,541 --> 00:33:03,125 Имамо много лепих ствари. 580 00:33:03,166 --> 00:33:06,291 Као музика. Тако је дивно. 581 00:33:06,333 --> 00:33:09,541 Ти мора да си чувар музике у вашем свету. 582 00:33:09,583 --> 00:33:11,416 [СМЕЈЕ СЕ] Не још. 583 00:33:11,458 --> 00:33:14,833 Али мој сан је да испуним цео мој живот уз музику. 584 00:33:14,875 --> 00:33:17,083 Чим ујак оздрави, 585 00:33:17,125 --> 00:33:20,250 моји пријатељи музичари и ја смо одлазећи у велики град. 586 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 „Велики град“. 587 00:33:22,625 --> 00:33:25,416 Шта је велики град? 588 00:33:25,458 --> 00:33:29,708 То је место где је све је од цигле и камена 589 00:33:29,750 --> 00:33:31,416 а исто толико зграда 590 00:33:31,458 --> 00:33:32,875 као што има дрвећа у шуми... 591 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 ХУСХ: Пожури, пожури. Покрет! 592 00:33:34,750 --> 00:33:36,708 ЛУКАС: Шта радиш? Одбиј, жбуњару. 593 00:33:36,750 --> 00:33:40,000 Тихо! Мавка! 594 00:33:40,041 --> 00:33:43,500 Јесте ли ви они правећи сву ову буку? 595 00:33:43,541 --> 00:33:45,416 [ГУЛПС] Прекасно. 596 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Лепо те је познавати, Мавка. 597 00:33:46,833 --> 00:33:49,708 У сваком случају до данас. 598 00:33:49,750 --> 00:33:51,916 Лесх, како иде? 599 00:33:51,958 --> 00:33:54,250 Заузетији него што бих желео. 600 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 ко је твој гост? 601 00:33:57,208 --> 00:34:01,083 Ух, ја сам... Хусхов... рођак. [Срамежљиво се смеје] 602 00:34:01,125 --> 00:34:03,875 Да, свратио сам за посету из иностранства. 603 00:34:03,916 --> 00:34:06,083 [ЦХУЦКЛЕС] Је ли тако, Хусх? 604 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 Ух-хух. 605 00:34:09,916 --> 00:34:13,666 Веома, веома вишеструко уклоњени рођак. 606 00:34:13,708 --> 00:34:17,041 Шмуцас му је име. 607 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Ах! Добро дошао, пријатељу Шмуцасу. 608 00:34:20,541 --> 00:34:24,791 [ЦХУЦКЛЕС] Хајде брзо. Церемонија ускоро почиње. 609 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Ох, супер. Шта ћемо сада? 610 00:34:30,166 --> 00:34:33,041 Да ли схватате колико је незаконито ово је? 611 00:34:33,083 --> 00:34:36,458 Само треба да задржимо своје удаљеност од новог старатеља. 612 00:34:36,500 --> 00:34:40,250 Чим се церемонија заврши, Смислићу нешто. 613 00:34:46,291 --> 00:34:48,583 ФРОЛ: Изгледаш баш као Ваши родитељи, госпођо. 614 00:34:51,916 --> 00:34:54,708 Хм, сада много боље. 615 00:34:54,750 --> 00:34:57,041 Да. Диван портрет. 616 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Тотално... ужас. 617 00:34:59,000 --> 00:35:00,041 Хмм? 618 00:35:01,750 --> 00:35:03,708 [БРАЋА МОАН] 619 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Хмм. Јесте ли нашли дрво? 620 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 Па шта те је зауставило? 621 00:35:14,625 --> 00:35:17,791 Зеке? Веверице? Шумски демони? 622 00:35:17,833 --> 00:35:19,125 [штуцање и цекање] 623 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 ФРОЛ: Кнуцклехеадс. 624 00:35:22,625 --> 00:35:25,833 Потпуно бескорисно. Ох! 625 00:35:25,875 --> 00:35:28,041 Престани да будеш такве будале. 626 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Ви сте глупи идиоти. 627 00:35:30,000 --> 00:35:31,791 За шта те плаћам? 628 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 А где је дечак? 629 00:35:34,875 --> 00:35:37,125 [ГРУНТС] 630 00:35:37,166 --> 00:35:38,416 Ох! 631 00:35:39,916 --> 00:35:41,458 -Склони ми се с пута. -[УЗВИЧЕ] 632 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Ох! 633 00:36:14,750 --> 00:36:16,916 Ох, проклетство! 634 00:36:18,125 --> 00:36:19,833 Понестаје ми времена. 635 00:36:25,583 --> 00:36:28,791 А где је овај сељак губитник? 636 00:36:32,375 --> 00:36:34,041 [МУМТЕР СТАНОВНИКА ШУМА] 637 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Оххх! Ох! 638 00:36:52,791 --> 00:36:54,666 [ЧИТТЕРИ НА ШУМСКОМ ЈЕЗИКУ] 639 00:36:54,708 --> 00:36:57,000 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 640 00:37:05,125 --> 00:37:07,166 -Хеј. -[МЈАУ] 641 00:37:07,208 --> 00:37:08,541 шшшш! 642 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Време је. 643 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Хмм! 644 00:37:24,083 --> 00:37:26,250 Ох! То је... 645 00:37:26,291 --> 00:37:29,583 Врховни духови природе, 646 00:37:29,625 --> 00:37:32,833 дозивам те. 647 00:37:32,875 --> 00:37:36,250 Онај који обитава на земљи, 648 00:37:36,291 --> 00:37:38,750 позивам на тебе. 649 00:37:43,916 --> 00:37:47,541 Онај који покреће воде, 650 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 позивам на тебе. 651 00:37:54,916 --> 00:37:57,958 Онај који лети са ветром... 652 00:38:00,958 --> 00:38:03,541 ..Онај који седи на стени... 653 00:38:03,583 --> 00:38:06,666 ..позивам те. 654 00:38:09,250 --> 00:38:11,625 Они који нас штите, 655 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 они који нам помажу, 656 00:38:13,958 --> 00:38:17,291 они који бораве на извору живота, 657 00:38:17,333 --> 00:38:21,916 молимо изаберите новог старатеља. 658 00:38:31,500 --> 00:38:34,541 [ИНЕНЗИВНА МУЗИКА] 659 00:38:52,500 --> 00:38:53,875 [ГАСПС] 660 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 Мм. 661 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Хмм? 662 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 ДУХ: Чувар је изабран. 663 00:39:01,958 --> 00:39:03,250 [ГАСПС] Хух? 664 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 -Њу? -Ја? 665 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 ста се десава? Да ли је то добро или лоше? 666 00:39:10,166 --> 00:39:13,500 Молим вас затворите рупу на предњој страни вашег лица. 667 00:39:13,541 --> 00:39:15,916 Леш, зашто ја? 668 00:39:15,958 --> 00:39:18,333 Не могу бити старатељ. 669 00:39:18,375 --> 00:39:20,208 Морам ти нешто рећи. 670 00:39:20,250 --> 00:39:23,333 Врховни духови су мудри, 671 00:39:23,375 --> 00:39:28,375 а знају ко је способан заштите нашег царства. 672 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Сада Врховни духови 673 00:39:31,250 --> 00:39:35,791 даће своје моћи на изабраног. 674 00:39:37,416 --> 00:39:39,666 [ЧУДЕСНА МУЗИКА] 675 00:39:50,583 --> 00:39:53,041 [ВЕТАР ЗВИДИ] 676 00:40:05,458 --> 00:40:08,375 [ЧУДЕСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 677 00:40:26,916 --> 00:40:29,083 [ШУМАРИ УЗВИК И УЗВИК] 678 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 [НЕЖНА МУЗИКА] 679 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 -Невероватно. -Савршено. 680 00:41:04,083 --> 00:41:08,541 Па како да „држимо дистанцу од новог старатеља“ сада? 681 00:41:10,500 --> 00:41:14,291 Мавка, сада ти је одобрено 682 00:41:14,333 --> 00:41:18,875 овлашћења од врховни духови природе. 683 00:41:18,916 --> 00:41:20,791 Сада је за тебе 684 00:41:20,833 --> 00:41:24,166 да се увек сећам да наш непријатељ - 685 00:41:24,208 --> 00:41:27,750 људи - су тамо. 686 00:41:27,791 --> 00:41:31,416 Брани ово крхко, свето место 687 00:41:31,458 --> 00:41:33,583 самим својим животом. 688 00:41:33,625 --> 00:41:38,041 Поздравите нашег новог чувара 689 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 Извора Живота и шума. 690 00:41:44,791 --> 00:41:47,083 [ЧУДЕСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 691 00:41:51,875 --> 00:41:54,875 То је било само... вау! 692 00:41:54,916 --> 00:41:57,875 Наша мала Мавка сада је старатељ. 693 00:41:57,916 --> 00:42:01,083 Увек сам знао да ће се ово догодити. 694 00:42:01,125 --> 00:42:02,666 [СЦОФФС] 695 00:42:02,708 --> 00:42:05,000 Има да је нека грешка. 696 00:42:05,041 --> 00:42:07,708 Зашто духови нису бирали најјачи? 697 00:42:07,750 --> 00:42:09,541 Са њом као чуваром, 698 00:42:09,583 --> 00:42:12,250 наша шума је више у опасности него икад. 699 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 Хеј. Полако, пријатељу. 700 00:42:14,416 --> 00:42:17,000 ко би ти требао бити? 701 00:42:17,041 --> 00:42:19,583 ја? Ја сам, ух, Хусхов рођак. 702 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Ти... [СНИФФС] 703 00:42:21,625 --> 00:42:24,291 Смрдиш као човек. 704 00:42:24,333 --> 00:42:28,416 Да, ушао је у неког човека на путу овамо. 705 00:42:28,458 --> 00:42:30,666 Ух, рођак Шмуцас. 706 00:42:30,708 --> 00:42:32,833 Ако је чувар буке, 707 00:42:32,875 --> 00:42:35,208 Ја сам нови старатељ од шуме. 708 00:42:35,250 --> 00:42:36,500 И сви знамо... 709 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 -..Нисам. -[ШУМАРИ ГАСП] 710 00:42:39,708 --> 00:42:41,625 -[ГАСПС] -Ух...упс. 711 00:42:41,666 --> 00:42:44,041 Људски?! 712 00:42:44,083 --> 00:42:46,750 Трчи. Помери своје штапове. 713 00:42:46,791 --> 00:42:50,916 Ти подмукли човече. Преварили сте ме! 714 00:42:50,958 --> 00:42:53,083 -Људски? -О, не, он је човек. 715 00:42:58,041 --> 00:42:59,791 Не дозволите му да побегне! 716 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Јесам ли ја једини овде ко је потпуно збуњен? 717 00:43:02,583 --> 00:43:04,291 ЛЕСХ: Тихо! 718 00:43:04,333 --> 00:43:09,333 Имаш много од објашњавања да уради. 719 00:43:13,958 --> 00:43:15,416 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 720 00:43:15,458 --> 00:43:17,416 Аргх! 721 00:43:17,458 --> 00:43:20,041 [СПЛУТТЕРС] 722 00:43:20,083 --> 00:43:22,166 -Хух? -[КРИСТА] 723 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Аргх! 724 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 [МУМТЕР СТАНОВНИКА ШУМА] 725 00:43:41,625 --> 00:43:43,083 [УЗДИС] 726 00:43:43,125 --> 00:43:44,250 [СНАРЛС] 727 00:43:44,291 --> 00:43:45,791 Аргх! 728 00:43:48,708 --> 00:43:51,666 [ВРИК НИМФА] 729 00:43:56,166 --> 00:43:59,041 Аргх! [ВРИШТА У СПОРЕНОМ СНИМУ] 730 00:44:05,125 --> 00:44:06,958 Аргх! 731 00:44:13,666 --> 00:44:16,166 -Мавка. - Хајде, брзо. 732 00:44:16,208 --> 00:44:17,541 Рис ће те одвести кући. 733 00:44:17,583 --> 00:44:20,583 Вау! Звучи сигурно. 734 00:44:20,625 --> 00:44:22,416 Лепо...мацо. 735 00:44:22,458 --> 00:44:23,791 Узми ово. 736 00:44:23,833 --> 00:44:26,041 То ће излечити твог ујака. 737 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Хвала. 738 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 -Хух? -[ПРИСТУП СТАНОВНИКА ШУМА] 739 00:44:33,166 --> 00:44:35,666 Нема времена. Иди...и никад се не враћај. 740 00:44:35,708 --> 00:44:38,083 Смрт је једина ствар да човек тражи овде. 741 00:44:38,125 --> 00:44:40,500 -Иди! -Чекај! 742 00:44:40,541 --> 00:44:42,083 Обећао сам да ћу играти за тебе. 743 00:44:43,625 --> 00:44:46,291 где је он? Где је човек? 744 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 Побегао је. 745 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 ста? Како је он... 746 00:44:52,000 --> 00:44:53,750 Помогао си му? 747 00:44:53,791 --> 00:44:56,000 Ви имате овласти старатеља 748 00:44:56,041 --> 00:44:58,000 на располагању, могао си - 749 00:44:58,041 --> 00:45:01,375 не, требао си - зауставио га. 750 00:45:01,416 --> 00:45:03,666 Тхе гуардиан не треба твоја помоћ 751 00:45:03,708 --> 00:45:06,625 одлучујући како и када да употреби своје моћи, Ондина. 752 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Мавка, 753 00:45:08,375 --> 00:45:11,375 овај човек није ништа другачији него сви остали. 754 00:45:11,416 --> 00:45:13,208 Он ће те издати. 755 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 А када то уради, сви ћемо платити цену. 756 00:45:37,291 --> 00:45:38,791 Хмм. 757 00:45:47,916 --> 00:45:49,250 Фрол! 758 00:45:49,291 --> 00:45:51,416 Да, госпођо? 759 00:45:51,458 --> 00:45:54,833 Има нешто о овом дечаку Лукасу 760 00:45:54,875 --> 00:45:57,125 Не верујем. 761 00:45:57,166 --> 00:45:58,500 Пази на њега. 762 00:45:58,541 --> 00:46:00,125 Нисам тако сигуран 763 00:46:00,166 --> 00:46:03,125 вратио се из шуме празних руку. 764 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 Ја?! 765 00:46:04,416 --> 00:46:07,541 Госпођо, ја сам модни цар у настајању, 766 00:46:07,583 --> 00:46:09,458 није шпијун. 767 00:46:09,500 --> 00:46:11,875 Ох, то је штета. 768 00:46:11,916 --> 00:46:15,083 ако добијем оно што желим, Могао бих да те установим 769 00:46:15,125 --> 00:46:17,666 као модни бог број један... 770 00:46:17,708 --> 00:46:19,625 ..у свету. 771 00:46:19,666 --> 00:46:24,333 Са мојом душом Фрола Манли Лаце Боутикуе? 772 00:46:24,375 --> 00:46:26,416 Са глобалним ланцем 773 00:46:26,458 --> 00:46:29,708 било какве лудости управо си рекао. 774 00:46:29,750 --> 00:46:32,708 Онда, ако ти треба шпијун, 775 00:46:32,750 --> 00:46:35,208 зашто, Фрол је твој момак. 776 00:46:38,291 --> 00:46:40,125 [КОКОШКИ КЛУК] 777 00:46:44,750 --> 00:46:47,208 Уф. Ух! 778 00:46:47,250 --> 00:46:51,750 Свила, траке и чипке не морају бити срамоте. 779 00:46:51,791 --> 00:46:53,666 То је душа Фрола. 780 00:46:53,708 --> 00:46:56,166 [КОКОШКИ КЛУК] 781 00:46:56,208 --> 00:46:59,916 Не. Ово ми се стварно догодило. Синоћ. 782 00:46:59,958 --> 00:47:04,125 Шума је пуна - не демони – већ створења. 783 00:47:04,166 --> 00:47:06,666 И јесу нимало нас не воли. 784 00:47:08,833 --> 00:47:12,208 Осим Мавке. Она је веома фина. 785 00:47:17,291 --> 00:47:19,833 Опасност или не, Морам да се вратим у шуму 786 00:47:19,875 --> 00:47:22,250 Мавки, да јој се захвалим. 787 00:47:22,291 --> 00:47:26,416 Луцас, види, ако си био у сеоски вашар целе ноћи 788 00:47:26,458 --> 00:47:30,541 и планирам да се вратим, можеш ми само рећи. 789 00:47:30,583 --> 00:47:32,416 Бустед. Знаш ме. 790 00:47:32,458 --> 00:47:34,541 Животиња за забаву. 791 00:47:34,583 --> 00:47:36,708 Најбољи карневал икада. 792 00:47:38,458 --> 00:47:40,541 [КВОКОШКА И ПЕТЛАЦ] 793 00:47:44,166 --> 00:47:45,583 [ПЕТАЛА ЉУТНО КУКУ] 794 00:47:47,833 --> 00:47:49,541 -[ПРСТЕНОВИ ЗА СЕЧИВО НОЖА] -ФРОЛ: Ммм! 795 00:47:49,583 --> 00:47:51,125 [ЧУКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 796 00:47:58,500 --> 00:48:00,458 па како је ово, 797 00:48:00,500 --> 00:48:04,416 ух, перди-цаца-нешто-ум 798 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 требало да ради? 799 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Немам појма. 800 00:48:10,916 --> 00:48:13,291 -[МУЗИКА ДИСТОРСИ] -Хух? 801 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 [ЦВИЋЕ] 802 00:48:20,208 --> 00:48:22,000 Ујак? 803 00:48:22,041 --> 00:48:24,708 [КВИЗИЧНО ЦВИЧЕ] 804 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 Вау! 805 00:48:26,791 --> 00:48:29,125 Хах! И без бола. 806 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Нисам стајао овако право за 20 година. 807 00:48:31,958 --> 00:48:34,833 То је чудо. [СМЕЈЕ СЕ] 808 00:48:36,583 --> 00:48:38,041 [ЗВИЧИ] 809 00:48:38,083 --> 00:48:39,708 То је чудо. 810 00:48:41,916 --> 00:48:44,625 То је чудо од перди-цаца-нешто-ум. 811 00:48:44,666 --> 00:48:47,083 Имам толико енергије. 812 00:48:47,125 --> 00:48:49,708 Сада ћу бити Херку-Лео. 813 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 Хеј, хајде да кренемо са карлингом. 814 00:48:51,791 --> 00:48:53,083 -[ПАС ЛАЈЕ] -[ЛЕО СЕ СМЕЈЕ] 815 00:48:56,875 --> 00:48:59,791 [стече] 816 00:48:59,833 --> 00:49:02,291 [ГАСПС] 817 00:49:05,250 --> 00:49:06,833 [ТИХО КЛИКНУТИ] 818 00:49:10,416 --> 00:49:12,208 [ФРОЛ СЕ ЗЛО СМЕЈЕ] 819 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 [Победоносно се хихота] 820 00:49:19,500 --> 00:49:20,875 -[ПЈЕТАЛА КУКА] -[ПРСТЕНОВИ ЗА СЕЧИВО НОЖА] 821 00:49:20,916 --> 00:49:22,041 [ГУЛПС] 822 00:49:23,833 --> 00:49:25,833 -[ПЕТАО ГРИ] -[ВРИЧЕ] 823 00:49:27,166 --> 00:49:30,041 ФРОЛ: Цоцк-а-доодле-доо. Цоцк-а-доодле-доо. 824 00:49:33,958 --> 00:49:37,041 Да, мало је више сада компликовано. 825 00:49:37,083 --> 00:49:40,583 Али, Свампи, размисли сам. 826 00:49:40,625 --> 00:49:44,083 Како може да игра своју лепу музика без његове флауте? 827 00:49:46,583 --> 00:49:48,958 Морамо ово да вратимо Лукасу. 828 00:49:53,375 --> 00:49:56,541 Шта ако се нешто деси у шуми док ме нема? 829 00:49:58,250 --> 00:50:00,708 Шта ако се ништа не деси док сам овде? 830 00:50:00,750 --> 00:50:02,583 Потпуно си у праву. 831 00:50:02,625 --> 00:50:05,708 Ја сам сада чувар. Не могу да напустим шуму. 832 00:50:05,750 --> 00:50:07,916 Људи су непријатељи. 833 00:50:07,958 --> 00:50:10,708 Некако сам успео да живим без Лукаса раније. 834 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 Или његову музику. 835 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Или његове очи. 836 00:50:14,166 --> 00:50:15,500 Или његов осмех. 837 00:50:15,541 --> 00:50:17,541 Или овај осећај 838 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 који сада живи управо овде. 839 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 [УЗДИС] 840 00:50:22,250 --> 00:50:27,000 [ПУШТА ЈЕДНЕ НОТЕ] 841 00:50:30,333 --> 00:50:31,916 [ГРУНТС] 842 00:50:31,958 --> 00:50:33,041 [УШИ ПОПС] 843 00:50:33,083 --> 00:50:36,583 -[УЗДАС] -[ПРСТИ ПРСТИ] 844 00:50:36,625 --> 00:50:40,791 Хмм. Ммм. 845 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Мадам! Мадам! Где је госпођа? 846 00:50:44,208 --> 00:50:46,875 -[СТАММЕРС] -[ПУЦЊАКА] 847 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 -[ЛУСЕРИ ТУДИ] -[ГРУНТС] 848 00:50:48,375 --> 00:50:51,708 [ПЉУНА, СМЕЈЕ СЕ] 849 00:50:51,750 --> 00:50:54,875 -[БАНГС ПИАНО] -[ТИХО СТЕЧЕ] 850 00:50:54,916 --> 00:50:58,750 [ГАСПС] Госпођо вероватно је горе. 851 00:50:58,791 --> 00:51:00,500 -[ГАРДЕРБОАРД ЦЛЕТТЕРС] -Гах! 852 00:51:00,541 --> 00:51:03,083 [ЖИВА МУЗИКА] 853 00:51:04,333 --> 00:51:06,000 Мадам! Мадам! 854 00:51:07,750 --> 00:51:10,166 Госпођо, били сте у праву! 855 00:51:10,208 --> 00:51:12,125 [ПАЛАЋЕ, ГЛУТАЦИ] 856 00:51:12,166 --> 00:51:13,583 [ПЉУНА] Еугх! 857 00:51:13,625 --> 00:51:15,416 -[ИЗДИХ] -[АТОМИЗЕР СПРЕЈЕВИ] 858 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 Тај одвратни дечко те је лагао! 859 00:51:18,375 --> 00:51:19,541 Ево. 860 00:51:21,541 --> 00:51:22,708 [ГАСПС] 861 00:51:23,708 --> 00:51:26,083 Ох. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 862 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 Лукас је био на Извору Живота. 863 00:51:29,958 --> 00:51:32,833 Срце шуме. 864 00:51:32,875 --> 00:51:36,916 И нашао сам и ово. 865 00:51:37,916 --> 00:51:41,125 Коначно ће бити мој! 866 00:51:41,166 --> 00:51:42,541 [ГАСПС] 867 00:51:42,583 --> 00:51:45,416 Али...али нема ништа обележено овде! 868 00:51:45,458 --> 00:51:49,166 Сад размисли! Да ли Луцас рећи нешто о дрвету? 869 00:51:49,208 --> 00:51:50,541 [СТАММЕРС] Не! 870 00:51:50,583 --> 00:51:52,333 Ништа о дрвету, 871 00:51:52,375 --> 00:51:55,750 али је само рекао опет ће у шуму 872 00:51:55,791 --> 00:51:57,458 да видим лепу шуму. 873 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Магма! Дечко, каква будала. 874 00:52:00,041 --> 00:52:02,208 Нема смисла. 875 00:52:02,250 --> 00:52:04,000 Лепа шумска магма? 876 00:52:04,041 --> 00:52:06,625 Да, то је рекао. 877 00:52:06,666 --> 00:52:10,291 Вероватно жели да задржи извор себи. 878 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 -Фрол. -Да, госпођо? 879 00:52:12,750 --> 00:52:15,208 -Држи овог дечака на оку. -[КЛИК ПРСТИМА] 880 00:52:15,250 --> 00:52:17,916 Кад одлучи да оде у шуму, 881 00:52:17,958 --> 00:52:20,916 треба да му правимо друштво свим средствима. 882 00:52:20,958 --> 00:52:23,083 [СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 883 00:52:28,625 --> 00:52:30,208 [ПТИЦЕ ПЕВУ] 884 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 МАВКА: Али с друге стране, као чувар, 885 00:52:32,666 --> 00:52:36,375 зар не треба толико да научим о нашим непријатељима колико могу? 886 00:52:36,416 --> 00:52:40,333 Ако Лукас није зао, можда други ни људи нису зли. 887 00:52:40,375 --> 00:52:41,875 [КРУКА] 888 00:52:41,916 --> 00:52:45,083 Ох, престани да кукаш закон шуме! 889 00:52:45,125 --> 00:52:47,291 Можда је време да би се ствари промениле 890 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 тако да становници шума и људи би могли да живе у миру. 891 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 Ох! 892 00:52:54,166 --> 00:52:56,041 [ПЕТАО КУКУЈЕ У ДАЛЕЦИ] 893 00:52:56,083 --> 00:52:57,583 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ] 894 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 [мочварни цвркут] 895 00:52:59,666 --> 00:53:02,500 [ОЧАРАВАЈУЋА МУЗИКА] 896 00:53:02,541 --> 00:53:04,416 [НИСКИ БИЗОНИ] 897 00:53:04,458 --> 00:53:06,083 [УЗДИС] 898 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Ух, не! Не могу да се појавим изгледа овако. 899 00:53:11,791 --> 00:53:13,875 -[ПУРРС] -Хм! 900 00:53:13,916 --> 00:53:15,708 -[КИКОЋЕ] -[КРИЧЕ] 901 00:53:15,750 --> 00:53:17,166 ха? 902 00:53:17,208 --> 00:53:20,208 Морам да нађем нешто човек би носио. 903 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 [ПЕТАО КУКУЈЕ У ДАЛЕЦИ] 904 00:53:29,458 --> 00:53:31,041 [ПУРРС] 905 00:53:31,083 --> 00:53:32,375 [СМЕЈЕ СЕ] 906 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 [КРИЧЕ, ВУЧИ] 907 00:53:37,458 --> 00:53:38,666 [ЧИРПС] 908 00:53:38,708 --> 00:53:40,458 [ПУРРС] 909 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 [КВИДИ] 910 00:53:41,875 --> 00:53:43,041 [ТИХО ЦВИНИ] 911 00:53:43,083 --> 00:53:45,500 -[ТИХО КРКНЕ] -[ЦВИДИ РАДОЗНАЛО] 912 00:53:47,333 --> 00:53:49,625 [РЕЖИ, ШМРШИ] 913 00:53:49,666 --> 00:53:52,125 -[КРУКА] -[ЦВИЋЕ] 914 00:53:52,166 --> 00:53:53,416 [ЛАЈЕ] 915 00:53:55,583 --> 00:53:57,291 [КРУКА] 916 00:53:57,333 --> 00:53:58,875 [ЛАЈЕ] 917 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Хеј, дечко. Правим поклон. 918 00:54:01,833 --> 00:54:03,000 [ЛАЈЕ] 919 00:54:04,250 --> 00:54:07,500 Да, тачка, Мавка ће ме волети. 920 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Ух, то! То. [Незгодно се цере] 921 00:54:11,750 --> 00:54:13,208 -[КРИЧЕ] -[ТАЧКА ГРУЖИ] 922 00:54:15,416 --> 00:54:18,083 И... готово. 923 00:54:19,708 --> 00:54:24,041 [ЛАЈЕ] 924 00:54:24,083 --> 00:54:25,166 [ЦВИЋЕ] 925 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 -Хеј, где су пите?! -[ЦВИЋЕ] 926 00:54:27,416 --> 00:54:28,708 [мочварни се смеје] 927 00:54:28,750 --> 00:54:30,875 [ЦХУЦКЛЕС] Демолисер пита! 928 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 -[ТИХО ЦВИНИ] -У реду је. 929 00:54:32,833 --> 00:54:34,708 Ни ја нисам савршен. 930 00:54:34,750 --> 00:54:37,291 На пример, ускоро ћу прекршим обећање дато Хусх 931 00:54:37,333 --> 00:54:38,916 и закон о шумама 932 00:54:38,958 --> 00:54:41,250 како би се задржао моје обећање Мавки. 933 00:54:41,291 --> 00:54:43,208 -[ГАСПС] -[МАВКА ГАСПС] 934 00:54:47,416 --> 00:54:49,583 Мавка, јеси ли ту? 935 00:54:49,625 --> 00:54:52,791 Твоја коса! Како си овде? 936 00:54:52,833 --> 00:54:54,833 Зар ниси срећан што ме видиш? 937 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 Не. Мислим, да! 938 00:54:57,041 --> 00:54:59,458 Срећан до срца, 939 00:54:59,500 --> 00:55:01,416 што је ствар коју вероватно не треба рећи наглас. 940 00:55:01,458 --> 00:55:03,291 [ТИХО се КИКО] 941 00:55:03,333 --> 00:55:06,541 Ох, да ли је ово твоје гнездо? 942 00:55:06,583 --> 00:55:10,875 Више волим мислити о њој као о пећини. 943 00:55:12,125 --> 00:55:14,791 Да ли је ово и за прављење музике? 944 00:55:14,833 --> 00:55:16,625 [СМЕЈЕ СЕ] 945 00:55:16,666 --> 00:55:18,500 -[ЗВЕК АЛАТА] -Ух, не. [Незгодно се цере] 946 00:55:18,541 --> 00:55:23,000 То су обични инструменти, не музички инструменти. 947 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Дошао сам да ти вратим флауту. 948 00:55:24,750 --> 00:55:27,000 Био је покварен, али ја... 949 00:55:27,041 --> 00:55:29,000 Ево. 950 00:55:32,583 --> 00:55:33,958 Хвала. 951 00:55:34,000 --> 00:55:36,291 [МУЗИКА ЗА ПОДИЗАЊЕ] 952 00:55:41,750 --> 00:55:46,458 Сада можете ићи до камена шуму и следи свој сан. 953 00:55:46,500 --> 00:55:49,750 Само ми свирај последњи пут а онда ћу отићи. 954 00:55:49,791 --> 00:55:52,250 Не. Не, не иди! 955 00:55:52,291 --> 00:55:54,083 Ух, имам идеју. 956 00:55:54,125 --> 00:55:56,333 Пустићу још бољу музику за тебе. 957 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 У граду је фестивал и мој бенд свира. Идемо! 958 00:56:02,000 --> 00:56:05,166 -Ух... -[СМИЈЕЋЕ] Не бој се. 959 00:56:05,208 --> 00:56:07,000 Биће добро за чувара шуме 960 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 да сазна више о нама људима, зар не? 961 00:56:08,750 --> 00:56:10,583 ух... 962 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 - Свидеће ти се. -[КИКОЋЕ] 963 00:56:16,708 --> 00:56:19,083 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 964 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 [КРАВА МООС У ДАЉИНИ] 965 00:56:24,333 --> 00:56:28,625 [ОЧАРАЈНА НАРОДНА МУЗИКА] 966 00:56:28,666 --> 00:56:30,750 [СВИЊА ФРИЧЕ] 967 00:56:30,791 --> 00:56:32,625 [СЕЉАНИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају] 968 00:56:32,666 --> 00:56:34,041 [ГАСПС] 969 00:56:38,000 --> 00:56:39,708 ха? 970 00:56:39,750 --> 00:56:41,208 [КИКОЋЕ] 971 00:56:41,250 --> 00:56:44,500 Мавка, хајде да те нађемо одећа која каже, 972 00:56:44,541 --> 00:56:47,041 „Ја сам неалармантан локални човек“. 973 00:56:47,083 --> 00:56:48,750 Шта није у реду са овим? 974 00:56:48,791 --> 00:56:51,125 Па, некако вришти, 975 00:56:51,166 --> 00:56:53,833 „Здраво, ја сам једва маскиран шумски демон 976 00:56:53,875 --> 00:56:55,416 „иза Тамне планине“. 977 00:56:55,458 --> 00:56:57,041 [ГАСПС] 978 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 Ох! 979 00:56:58,541 --> 00:56:59,875 [ЕЛЕКТРОНСКА НАРОДНА МУЗИКА] 980 00:56:59,916 --> 00:57:01,625 [УЗДИС] 981 00:57:03,583 --> 00:57:06,625 [ЕЛЕКТРОНСКА НАРОДНА МУЗИКА НАСТАВЉА] 982 00:57:17,958 --> 00:57:19,125 [ЧОВЕК ДАШЕ] 983 00:57:27,083 --> 00:57:28,541 Ох. 984 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 -[КОЗА ГЛАСНО БЛИЈЕ] -Ох! 985 00:57:34,166 --> 00:57:36,916 -Хм? -[ОБА СЕ СМЕЈУ] 986 00:57:38,958 --> 00:57:40,458 -[ОБА ГРУНТ] -[ЗГЛОБЉЕ ПУЦКЕ] 987 00:57:40,500 --> 00:57:44,625 [ПУРС, МИЈАУ] 988 00:57:44,666 --> 00:57:47,250 [КРУКАЊЕ, ПРЕДАЊЕ] 989 00:57:47,291 --> 00:57:49,916 -А ово је мој ујак Лео. -Ох! 990 00:57:49,958 --> 00:57:52,125 Он је онај кога сте спасили са својим даром. 991 00:57:52,166 --> 00:57:54,083 [ЧЕКИЋ ЗВУК] 992 00:57:56,500 --> 00:57:58,125 [СКУЛПТУРА СИКУЋЕ] 993 00:58:02,833 --> 00:58:04,541 -[ЖУТА СТОМАЋА] -[ГАСПС] 994 00:58:04,583 --> 00:58:06,333 Хм? [СМЕЈЕ СЕ] 995 00:58:06,375 --> 00:58:07,791 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 996 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 [ГАСПС] Шта си урадио? 997 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 [БЕНД СВИРА ЖИВУ НАРОДНУ МУЗИКУ] 998 00:58:11,458 --> 00:58:14,333 Ох! То су моји пријатељи играју. 999 00:58:14,375 --> 00:58:17,291 [МУЗИЦИРИ ПЕВУ] 1000 00:58:21,250 --> 00:58:24,000 -[МЕЛОДИЈА МУШКАРСКИХ ТРУБА] -[ЖЕНЕ ТРИЛ РИТАМ] 1001 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 [ЛУКАС СЕ СМЕЈЕ] 1002 00:58:26,541 --> 00:58:28,916 [ЖИВА НАРОДНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1003 00:58:33,125 --> 00:58:35,791 [МАВКА се КИКО] 1004 00:58:58,541 --> 00:59:00,833 -[МУЗИКА СТАЈЕ] -[СЕЉАНИ СЕ СМЕЈУ И НАВИДУЈУ] 1005 00:59:00,875 --> 00:59:05,208 Ова музика, плес - како дивно! 1006 00:59:05,250 --> 00:59:08,000 Али и даље играш боље него било ко други. 1007 00:59:08,041 --> 00:59:10,083 МАРКО: Такав је рођен! 1008 00:59:10,125 --> 00:59:13,041 Дакле, Лукас, Ујак Лео је опорављен. 1009 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Сада изгледа боље од тебе. 1010 00:59:14,875 --> 00:59:17,833 Није ли време да се покаже твој таленат за велики град? 1011 00:59:17,875 --> 00:59:20,541 Хм, па... 1012 00:59:20,583 --> 00:59:24,333 Или вам је музика показала другачији начин? 1013 00:59:24,375 --> 00:59:27,333 Веома леп начин. 1014 00:59:27,375 --> 00:59:30,208 Па, твоја одлука, Ромео. 1015 00:59:30,250 --> 00:59:32,416 Увек смо срећни да си са нама. 1016 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Спакуј се. Морамо да идемо. 1017 00:59:34,583 --> 00:59:37,875 Ох, тако је, касно је. И ја морам да идем. 1018 00:59:37,916 --> 00:59:41,666 Хвала вам на дивном времену и за поклон. 1019 00:59:41,708 --> 00:59:45,500 Чекај! нисам испунио моје обећање још. 1020 00:59:50,666 --> 00:59:54,916 [СВИРА МЕЛОДИЧНУ НАРОДНУ ПЈЕСМУ] 1021 01:00:02,416 --> 01:00:05,375 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1022 01:00:05,416 --> 01:00:10,208 -Види! Демон из шуме! -[СЕЉАНИ ГАСП] 1023 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 [ГАСПС] 1024 01:00:12,833 --> 01:00:15,375 -Сјаји! -Зелена коса! 1025 01:00:15,416 --> 01:00:18,666 Зао дух с леђа Мрачна планина! 1026 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 ЖЕНА: Шта да радимо? 1027 01:00:20,208 --> 01:00:22,833 Она је дошла да убије наши драги 1028 01:00:22,875 --> 01:00:25,625 и уништи наше усеве хране! 1029 01:00:25,666 --> 01:00:28,250 Не! Није истина! 1030 01:00:28,291 --> 01:00:30,708 ФРОЛ: Овај момак се труди да заштити демона. 1031 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 Она га је зачарала. 1032 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 -Проклет ће нас. -[СЕЉАНИ ГАСП] 1033 01:00:34,541 --> 01:00:36,000 Ухватите је! 1034 01:00:36,041 --> 01:00:38,750 Не! Она неће никога повредити. 1035 01:00:38,791 --> 01:00:41,750 [СЕЉАНИ ДАЈУ И УЗВИКУ] 1036 01:00:43,791 --> 01:00:45,208 [МАВКА ГАСПС] 1037 01:00:47,666 --> 01:00:49,166 -Луцас! -[ЛУЦАС ГАСПС] 1038 01:00:49,208 --> 01:00:50,625 МАВКА: Не! 1039 01:00:50,666 --> 01:00:52,333 -[РЕЖИ] Хм... -Аргх! 1040 01:00:52,375 --> 01:00:53,541 [СЕЉАНИ ГАСП] 1041 01:00:56,083 --> 01:00:57,666 -[ЛУЦАС ГРУНТС] -[ЛОПАТА ТУДИ] 1042 01:00:57,708 --> 01:01:00,416 -[стече] -[ЗВУК ЛОПАТА] 1043 01:01:01,666 --> 01:01:03,458 [СТРЕЋЕ] 1044 01:01:03,500 --> 01:01:04,458 -[ГРУНТС] -[УДАРЦИ] 1045 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 МАВКА: Пусти ме! Луцас! 1046 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 шта да радимо? 1047 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 -Спали је, зар не? -Не, они даве вештице! 1048 01:01:13,500 --> 01:01:15,083 Урадимо обоје! 1049 01:01:15,125 --> 01:01:18,541 Моји сусељани, Погрешио сам. 1050 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Зли духови шуме су веома стварни. 1051 01:01:22,791 --> 01:01:27,583 И сад видим да је то била она врста која је спалила мог оца, 1052 01:01:27,625 --> 01:01:30,666 доброг власника пилане. 1053 01:01:30,708 --> 01:01:32,541 МУШКАРАЦ: Како се усуђује! 1054 01:01:32,583 --> 01:01:33,875 Али не бојте се! 1055 01:01:33,916 --> 01:01:36,208 Очи су ми сада отворене 1056 01:01:36,250 --> 01:01:39,791 а ја ћу сазнати шта демони нам спремају, 1057 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 била куга... 1058 01:01:41,375 --> 01:01:42,791 -[СЕЉАНИ ГАСП] -..суша... 1059 01:01:42,833 --> 01:01:47,208 -[СЕЉАНИ ГАСП] -..глад, пожар или поплава! 1060 01:01:47,250 --> 01:01:50,208 И где је Извор Живота. 1061 01:01:51,500 --> 01:01:53,625 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1062 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 -[БАКЉЕ СИКЋЕ] -Ох! 1063 01:01:55,500 --> 01:01:57,458 -[СЕЉАНИ ГАСП] -Шта је ово?! 1064 01:01:57,500 --> 01:02:00,291 -Шта се дешава? -Црна магија! 1065 01:02:00,333 --> 01:02:01,875 [ВУКОВИ] 1066 01:02:01,916 --> 01:02:03,541 [КРИВИ] 1067 01:02:03,583 --> 01:02:05,250 [пригушено викање] 1068 01:02:05,291 --> 01:02:06,833 -[ОБА ЈЕЦУ] -[МАВКА ГАСПС] 1069 01:02:06,875 --> 01:02:10,000 -Аргх! -[шикће, жути] 1070 01:02:10,041 --> 01:02:11,500 [ГАСПС] 1071 01:02:11,541 --> 01:02:13,166 [ВРИШТА] 1072 01:02:13,208 --> 01:02:16,083 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1073 01:02:16,125 --> 01:02:17,625 [ПРСТЕНОВИ СЕЧИЋА] 1074 01:02:17,666 --> 01:02:18,750 КИЛИНА: Не дај јој да побегне! 1075 01:02:18,791 --> 01:02:19,916 [РЕЖИ] 1076 01:02:19,958 --> 01:02:22,666 [ПАНТАЛОНЕ] 1077 01:02:22,708 --> 01:02:24,875 -[ЗВУЧАЊЕ, ШКРИПА] -[СЕЉАНИ ГАСП] 1078 01:02:26,875 --> 01:02:28,458 [ЛЕСХ ГРУНТС] 1079 01:02:28,500 --> 01:02:32,625 -Лесх! -[РАРИ] 1080 01:02:32,666 --> 01:02:36,000 [СЕЉАНИ ВРИШТУ] 1081 01:02:38,458 --> 01:02:41,000 [ЛЕСХ стење] 1082 01:02:41,041 --> 01:02:42,958 -[мочварни врискови] -[ЛЕСХ стење] 1083 01:02:44,166 --> 01:02:45,791 [СЕЉАНИ УЗВИКУ] 1084 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 -МОВЕК: Где је отишао? -ЖЕНА: Да ли га нема? 1085 01:02:49,458 --> 01:02:51,375 Све је изгубљено! 1086 01:02:51,416 --> 01:02:56,166 Моја јака свила, моја робусна траке, моје мужевне чипке, 1087 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 душа Фрола - нестала! 1088 01:02:59,625 --> 01:03:02,083 [ОБА ЈЕЦУ] 1089 01:03:04,750 --> 01:03:06,625 Ох! 1090 01:03:06,666 --> 01:03:11,833 још није готово, мој цвилећи љубимац. 1091 01:03:13,958 --> 01:03:18,458 Јадни мој, драги, преплашени сусељани, 1092 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 потценили смо моћ демона 1093 01:03:21,375 --> 01:03:24,041 а резултати су били трагични. 1094 01:03:24,083 --> 01:03:26,041 -[СТАЛНИ ТУТИ] -[СЕЉАНИ ГАСП] 1095 01:03:26,083 --> 01:03:28,541 Али ово није крај. 1096 01:03:28,583 --> 01:03:30,166 Ускоро ће се вратити! 1097 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 -Ох, не! шта да радимо? -О, ово је страшно! 1098 01:03:33,375 --> 01:03:37,083 Постоји само један начин да заустави ово зло. 1099 01:03:37,125 --> 01:03:38,833 Удари први! 1100 01:03:38,875 --> 01:03:41,416 [ГРОМ ПУЧЕ, ТУТИ] 1101 01:03:46,000 --> 01:03:48,791 [јецање] Леш, како си ме нашао? 1102 01:03:48,833 --> 01:03:52,416 Тишина ми је све рекла. 1103 01:03:52,458 --> 01:03:55,416 Не разумем шта је дешавања. Ти људи... 1104 01:03:55,458 --> 01:03:57,291 Смири се сада. 1105 01:03:57,333 --> 01:04:00,708 Ти људи су се очигледно уротили 1106 01:04:00,750 --> 01:04:03,458 да те намами у замку. 1107 01:04:03,500 --> 01:04:08,708 Волим како без обзира где си види, видиш добро, Мавка, 1108 01:04:08,750 --> 01:04:13,625 али сте направили исту грешку коју сам једном направио 1109 01:04:13,666 --> 01:04:16,500 у поверењу човеку. 1110 01:04:16,541 --> 01:04:18,375 Лукас то никада не би урадио. 1111 01:04:18,416 --> 01:04:20,791 сигуран сам може све да објасни. 1112 01:04:25,541 --> 01:04:27,166 [стече] 1113 01:04:28,875 --> 01:04:30,333 -Мавка!? -[МИШЕВ КРИСТА] 1114 01:04:33,916 --> 01:04:36,625 [ГРУНТС] 1115 01:04:38,583 --> 01:04:40,416 [МИШЕВ КРИСТА] 1116 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 [стече] 1117 01:04:42,125 --> 01:04:45,041 Сада, Лукас, 1118 01:04:45,083 --> 01:04:47,708 бити добар дечко ограниченог интелект и интегритет 1119 01:04:47,750 --> 01:04:51,458 и означи Извор Живота на овој грубо нацртаној мапи. 1120 01:04:56,750 --> 01:04:58,875 Никада се неће догодити, госпођо. 1121 01:04:58,916 --> 01:05:02,125 Неко је нашао кичму! 1122 01:05:02,166 --> 01:05:05,541 Да видимо да ли не можемо само истопити га као безе. 1123 01:05:05,583 --> 01:05:07,625 Оох, љута сам. 1124 01:05:07,666 --> 01:05:09,333 [Пригушени плачи] 1125 01:05:09,375 --> 01:05:11,166 Ох, не! 1126 01:05:14,750 --> 01:05:17,125 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1127 01:05:20,458 --> 01:05:22,583 Не дирај је! 1128 01:05:22,625 --> 01:05:24,458 Извор... 1129 01:05:24,500 --> 01:05:26,541 -[ЦВИЋЕ] -..или она умре. 1130 01:05:28,083 --> 01:05:31,125 [НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ] 1131 01:05:35,958 --> 01:05:37,750 Пустите сада Мавку! 1132 01:05:37,791 --> 01:05:40,958 Наравно, динг-а-линг. 1133 01:05:42,250 --> 01:05:44,875 О, Лукас! Смооцх, смооцх, несвест! 1134 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Ох, спасио си ме! Спасио си ме! 1135 01:05:47,875 --> 01:05:51,750 Тако си, тако глуп. [СМЕЈЕ СЕ] 1136 01:05:51,791 --> 01:05:55,583 Не! Килина, нећеш извуци се са овим! 1137 01:05:55,625 --> 01:05:58,375 -Ах! Ах! -[КИЛИНА СЕ СМИЈЕ] 1138 01:05:58,416 --> 01:06:02,416 Стварно? Онда ћу ваљда престати. 1139 01:06:02,458 --> 01:06:05,041 Лепо пливај, душо! 1140 01:06:05,083 --> 01:06:06,708 [ПИПЕ ШКРИПУ] 1141 01:06:13,208 --> 01:06:19,125 Толико воде је прошло од тог кобног дана, 1142 01:06:19,166 --> 01:06:23,416 дошло је време за мене да кажем пуну истину. 1143 01:06:23,458 --> 01:06:28,458 Битка све те зиме пре - 1144 01:06:28,500 --> 01:06:32,791 Никад никоме нисам рекао разлог зашто се то догодило. 1145 01:06:32,833 --> 01:06:35,833 [ВЈЕТАР УПИ] 1146 01:06:35,875 --> 01:06:39,333 Власник пилане дошао к мени у сузама. 1147 01:06:39,375 --> 01:06:43,250 Молио ме је да спасем његова новорођена ћерка... 1148 01:06:45,041 --> 01:06:47,958 ..и веровао сам у доброту у њему. 1149 01:06:49,750 --> 01:06:52,083 Дао сам овог човека 1150 01:06:52,125 --> 01:06:55,708 кап из самог Извора Живота. 1151 01:06:55,750 --> 01:06:59,000 Убрзо се вратио са... 1152 01:06:59,041 --> 01:07:02,166 ..па, са војском људи. 1153 01:07:02,208 --> 01:07:06,208 Желели су Извор Живота за себе. 1154 01:07:07,875 --> 01:07:12,416 Дакле, позвао сам Врховног дух подземног света, 1155 01:07:12,458 --> 01:07:17,166 онај који седи у стени, да ми даш Искру беса. 1156 01:07:18,833 --> 01:07:23,166 И нека сви они које волим опрости ми, 1157 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 он јесте. 1158 01:07:27,208 --> 01:07:32,291 Све је добро у мени заменио је чисти бес. 1159 01:07:32,333 --> 01:07:36,958 Ја сам горео и свет је горио. 1160 01:07:43,791 --> 01:07:46,791 И људи и шума. 1161 01:07:48,583 --> 01:07:52,666 Ватра и мржња без краја. 1162 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Јеси ли видео Лукаса? 1163 01:08:06,666 --> 01:08:09,208 Јеси ли видео мог сина, Лукаса? 1164 01:08:09,250 --> 01:08:10,541 [Снисходљиво] Ох! 1165 01:08:10,583 --> 01:08:14,041 Твој дечак је одведен зли шумски демони. 1166 01:08:14,083 --> 01:08:17,458 -Хух? -Стингс, зар не? 1167 01:08:17,500 --> 01:08:22,083 Али још увек га можете спасити ако нам се придружиш. 1168 01:08:22,125 --> 01:08:25,333 Узми оружје, стари. Овде сам на распореду! 1169 01:08:25,375 --> 01:08:29,291 Остани овде и увери се нико не налази дечака... 1170 01:08:29,333 --> 01:08:32,833 ..осим ако си само умирала бити у битци? 1171 01:08:32,875 --> 01:08:34,625 [СНИЖАВНО СЕ КИКА] 1172 01:08:34,666 --> 01:08:38,875 Ово је за наш дом! 1173 01:08:38,916 --> 01:08:40,833 [ТИХО] И моја младалачка кожа. 1174 01:08:40,875 --> 01:08:44,208 [ГЛАСНО] А сада идемо искоренити те демоне 1175 01:08:44,250 --> 01:08:47,000 за добробит све што држимо! 1176 01:08:47,041 --> 01:08:51,083 -Да! -Да! Смрт демонима! 1177 01:08:51,125 --> 01:08:53,916 Започните шумског убицу! 1178 01:08:58,208 --> 01:09:01,125 [МОЋНА МУЗИКА] 1179 01:09:04,541 --> 01:09:06,625 [МОТОР РУЧИ] 1180 01:09:18,041 --> 01:09:22,083 [СВЕ БРКАЊЕ НА ШУМСКОМ ЈЕЗИКУ] 1181 01:09:24,125 --> 01:09:28,208 Људи се припремају да нападне шуму. 1182 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 Ух! 1183 01:09:31,750 --> 01:09:37,333 Хеј! Неко! Било ко! Хеј! 1184 01:09:37,375 --> 01:09:38,416 [УЗДИС] 1185 01:09:38,458 --> 01:09:40,375 [МИШЕВ КРИСТА] 1186 01:09:46,500 --> 01:09:49,166 [ГРУНТС] 1187 01:09:51,833 --> 01:09:53,750 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ] 1188 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Дот? Дот, јеси ли то ти? 1189 01:09:56,250 --> 01:09:57,958 [ЛАЈЕ] 1190 01:09:58,000 --> 01:09:59,541 Добар дечко! 1191 01:09:59,583 --> 01:10:02,250 Трчи! Нађи некога да ми помогне! Пожури! 1192 01:10:02,291 --> 01:10:04,875 [ЛАЈЕ] 1193 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 [ЗУЈА МОТОРНОГ ТЕСТЕРА] 1194 01:10:10,875 --> 01:10:15,833 Дакле, то је то. Рат је овде. 1195 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 Ћерка власника пилане... 1196 01:10:19,958 --> 01:10:21,916 [ГАСПС] Знам шта да радим! 1197 01:10:21,958 --> 01:10:25,166 ста? Украсите њихове секире са цвећем? 1198 01:10:25,208 --> 01:10:28,333 Знам шта сви треба да урадимо - борити се! 1199 01:10:28,375 --> 01:10:30,625 Не! Постоји други начин! 1200 01:10:30,666 --> 01:10:35,083 Ја сам чувар и ово је мој позив. Сачекај овде. 1201 01:10:36,875 --> 01:10:39,666 -[СЦОФФС] -Не гледај у мене. 1202 01:10:39,708 --> 01:10:42,583 Она је старатељ. 1203 01:10:42,625 --> 01:10:44,750 [МОТОР РУЧИ] 1204 01:10:49,416 --> 01:10:53,666 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1205 01:10:53,708 --> 01:10:56,500 [СЕЉАНИ ВИЧУ ЈЕДАН ПРЕКО ДРУГОГ] 1206 01:10:59,458 --> 01:11:01,625 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1207 01:11:01,666 --> 01:11:05,083 [ВЕТАР ЗВИДИ] 1208 01:11:05,125 --> 01:11:07,708 [КИЛИНА ГРУНТС] 1209 01:11:09,416 --> 01:11:12,833 [ШУМА УБИЦА ШКРПИ] 1210 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 ста се десава? 1211 01:11:21,875 --> 01:11:23,666 Вау! 1212 01:11:29,500 --> 01:11:31,500 [МОТОР ТУТИ] 1213 01:11:34,291 --> 01:11:36,041 МАВКА: Молим те, стани! 1214 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 [ГАСПС] 1215 01:11:37,250 --> 01:11:38,333 Хм. 1216 01:11:40,708 --> 01:11:43,041 Можда сам се уплашио људи на вашару, 1217 01:11:43,083 --> 01:11:45,958 али шума не значи ништа људима. 1218 01:11:46,000 --> 01:11:49,708 Можемо живети у миру па чак и помажу једни другима. 1219 01:11:49,750 --> 01:11:52,041 "Помозите једни другима"? 1220 01:11:52,083 --> 01:11:55,250 давно, шума дала кап 1221 01:11:55,291 --> 01:11:57,750 од Извора Живота власнику пилане 1222 01:11:57,791 --> 01:12:00,583 да би могао да оздрави његова болесна новорођена ћерка. 1223 01:12:00,625 --> 01:12:03,125 Шума те спасила! 1224 01:12:03,166 --> 01:12:06,416 ста? Нико ми никад није рекао! 1225 01:12:06,458 --> 01:12:09,208 То је истина. 1226 01:12:09,250 --> 01:12:10,541 [СМЕЈЕ СЕ] 1227 01:12:10,583 --> 01:12:12,083 Истина? 1228 01:12:13,625 --> 01:12:18,250 Истина је власник пилане никада није имао ћерку, 1229 01:12:18,291 --> 01:12:22,291 али је имао лепу жену која смислио трагичну причу 1230 01:12:22,333 --> 01:12:25,125 о малој болесној ћерки. 1231 01:12:25,166 --> 01:12:27,916 Мој муж је био послушан али слаба. 1232 01:12:27,958 --> 01:12:30,458 Само ме је ухватио једна лоша кап 1233 01:12:30,500 --> 01:12:33,958 то ме је одржало младом и добром за све ове године. 1234 01:12:34,000 --> 01:12:36,125 Али како ово да нас направи непријатељима? 1235 01:12:36,166 --> 01:12:39,333 Ох, никад нећеш разумети ово. Погледај се! 1236 01:12:39,375 --> 01:12:43,958 Ти си краљица природе, сјајна и прелепа заувек! 1237 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 Не знаш ништа о томе врана стопала, ћурећи врат, 1238 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 сало на леђима. 1239 01:12:48,916 --> 01:12:52,583 Никада нећете остарити и опуштен и смежуран. 1240 01:12:52,625 --> 01:12:54,666 Али могу ти дати још једна кап. 1241 01:12:54,708 --> 01:12:57,708 то је тако лепо од тебе, 1242 01:12:57,750 --> 01:13:03,333 али, види, ако се дочепам цео Извор живота, 1243 01:13:03,375 --> 01:13:07,250 нећу бити само млад и лепа заувек, 1244 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 али ће и мене натерати 1245 01:13:09,125 --> 01:13:13,208 најбогатији, најмоћнија жена икада. 1246 01:13:13,250 --> 01:13:16,166 Али без Извора Живота, шума ће умријети. 1247 01:13:16,208 --> 01:13:18,375 Умреће на овај или онај начин, душо, 1248 01:13:18,416 --> 01:13:20,666 па зашто не само склони ми се с пута? 1249 01:13:20,708 --> 01:13:22,541 Хм. 1250 01:13:22,583 --> 01:13:25,583 [ВИТИКЕ ТУТАЈУ] 1251 01:13:25,625 --> 01:13:29,833 Нису сви људи окрутан и себичан као што си ти! 1252 01:13:31,125 --> 01:13:35,458 Ох, размишљаш о томе тај твој момак? Луцас? 1253 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 ха? 1254 01:13:39,708 --> 01:13:42,625 [ВИТЕ ШКРИПУ] 1255 01:13:42,666 --> 01:13:44,583 имате ли какву идеју где је он? 1256 01:13:44,625 --> 01:13:46,916 -[ГАСПС] -[ЧИРПС] 1257 01:13:46,958 --> 01:13:49,083 Ја... [ГАСПС] 1258 01:13:49,125 --> 01:13:51,875 Рећи ћу ти још једну истину, сестра. 1259 01:13:51,916 --> 01:13:55,666 Добро сам платио Луцасу па би нашао извор 1260 01:13:55,708 --> 01:13:57,833 и намами те у село. 1261 01:13:57,875 --> 01:14:02,333 -Хух? -Узео је новац и отишао. 1262 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 У град? 1263 01:14:10,750 --> 01:14:13,208 Тачно. 1264 01:14:13,250 --> 01:14:14,625 Ох. 1265 01:14:14,666 --> 01:14:17,666 -[СЕЉАНИ УЗВИКУ] -[ВИТИКЕ ТУТАЈУ] 1266 01:14:17,708 --> 01:14:19,833 И још нешто. 1267 01:14:19,875 --> 01:14:23,625 Луцас ми је рекао да јесте скоро те лако преварити 1268 01:14:23,666 --> 01:14:27,041 јер си тако фин. 1269 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Ох. 1270 01:14:28,875 --> 01:14:30,583 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1271 01:14:30,625 --> 01:14:33,291 Сад ми се склони с пута 1272 01:14:33,333 --> 01:14:36,291 и узми своје чудни шумски зоолошки врт са вама! 1273 01:14:36,333 --> 01:14:39,583 [ТЕЛА РУШИ, ЗВЕЋЕ КАНЏАМА] 1274 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 [МАВКА вришти, грца] 1275 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 [ТИХО И МОЧВАРНО ДАХАЊЕ] 1276 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Мавка! Знао сам да не можемо веруј да Шмућас! 1277 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Тако сам погрешно схватио, Хусх. 1278 01:14:52,375 --> 01:14:55,750 Људи су заиста сви зли. Лукас је... 1279 01:14:55,791 --> 01:14:58,041 ХУСХ: Хух! Хух! 1280 01:15:05,291 --> 01:15:06,875 [ЗВЕРИ РИКУ] 1281 01:15:06,916 --> 01:15:09,625 [КРИВИ] 1282 01:15:09,666 --> 01:15:12,916 [СЕЉАНИ ВИЧУ] 1283 01:15:16,416 --> 01:15:18,333 [НИМФЕ ДЕМОНСКИ ВРИШТУ] 1284 01:15:21,166 --> 01:15:23,875 [РЕЧИ, ГРУЋЕ] 1285 01:15:23,916 --> 01:15:27,541 [ЗУЈА МОТОРНОГ ТЕСТЕРА] 1286 01:15:27,583 --> 01:15:29,750 [ПАЊ РЕЖИ] 1287 01:15:29,791 --> 01:15:31,750 [ЗУЈА МОТОРНОГ ТЕСТЕРА] 1288 01:15:31,791 --> 01:15:34,958 -[ВРИЧЕ] -[ДРВЕЋЕ РИЧЕ] 1289 01:15:35,000 --> 01:15:37,916 [ЛАЈЕ] 1290 01:15:39,458 --> 01:15:40,791 [ЛАЈЕ] 1291 01:15:44,708 --> 01:15:46,000 [ЛАЈЕ] 1292 01:15:46,041 --> 01:15:48,291 [ЦВИЋЕ] 1293 01:15:53,333 --> 01:15:54,500 [ЦВИЋЕ] 1294 01:15:55,958 --> 01:15:58,375 [ВИДИЛА СВИЧА] 1295 01:16:02,958 --> 01:16:04,375 Ко си ти, пријатељу? 1296 01:16:04,416 --> 01:16:06,125 [ЛАЈЕ] 1297 01:16:06,166 --> 01:16:08,958 Ви кажете Шмуцас нас није издао?! 1298 01:16:09,000 --> 01:16:10,333 [ЛАЈЕ] 1299 01:16:10,375 --> 01:16:11,625 -Верујете ли му? -[КРУКА] 1300 01:16:13,500 --> 01:16:15,416 Онда имам идеју. 1301 01:16:17,208 --> 01:16:22,166 Мм! Фрол Стиле! Госпођи ће се свидети! 1302 01:16:22,208 --> 01:16:24,500 -[УЗДАС] -[ОРАО ВРИШТИ У ДАЉИНИ] 1303 01:16:24,541 --> 01:16:27,250 ха? [ГАСПС] 1304 01:16:27,291 --> 01:16:28,791 [ТАЧКА ЛАЈА] 1305 01:16:28,833 --> 01:16:30,958 [РОДЕ ЗОВЕ] 1306 01:16:33,250 --> 01:16:35,208 Па? Где је наш херој? 1307 01:16:36,500 --> 01:16:37,708 -[ТИШИ ДАХТА] -[МАКАЗЕ КЛИК] 1308 01:16:37,750 --> 01:16:39,666 Хм! Хм! 1309 01:16:39,708 --> 01:16:43,041 Иди по Шмуцаса а ја ћу се позабавити овим. 1310 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 -[ГРУНТС] -Хух? 1311 01:16:45,125 --> 01:16:46,375 Хм! 1312 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 [ГРУНТС] 1313 01:16:48,291 --> 01:16:50,208 Аргх! 1314 01:16:50,250 --> 01:16:53,375 Ја ћу те нарезати робусне мале траке! 1315 01:16:55,333 --> 01:16:59,166 [ПАНТАЛОНЕ] 1316 01:16:59,208 --> 01:17:01,500 -[КРУКА] -[ЛАЈЕ] 1317 01:17:01,541 --> 01:17:03,666 ЛУКАС: Тачка? [ЛУКС НА ВРАТА] 1318 01:17:06,083 --> 01:17:08,208 [ДУБОКО УДИШЕ] 1319 01:17:09,375 --> 01:17:10,458 [КВИДИ] 1320 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 [ТИХО МИЈАУ] 1321 01:17:18,708 --> 01:17:20,833 врати се овамо, ти покварени купусу! 1322 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 [виче] 1323 01:17:22,583 --> 01:17:25,166 [ОБА ГРУНТ] 1324 01:17:25,208 --> 01:17:27,875 ФРОЛ: Ох-хо-хо! Имаш сада пробудио звер! 1325 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 Куц, куц! Има ли кога код куће? 1326 01:17:30,458 --> 01:17:32,375 [БЕЛОВОВИ] 1327 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 [ХРМАЊЕ] 1328 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 [ГРУНТС] 1329 01:17:36,750 --> 01:17:37,791 Оох! 1330 01:17:37,833 --> 01:17:40,750 [ГРУНТС] 1331 01:17:40,791 --> 01:17:43,250 [РЕЖАЊЕ ПАЊА] 1332 01:17:43,291 --> 01:17:44,666 [СМЕЈЕ СЕ ДРАГО] 1333 01:17:44,708 --> 01:17:46,250 [ГРУНТС] 1334 01:17:48,333 --> 01:17:50,875 [ЗУЈА МОТОРНОГ ТЕСТЕРА] 1335 01:17:50,916 --> 01:17:54,500 -[СЕЉАНИ НАВИЈАЈУ] -[РИС РИЧЕ] 1336 01:17:58,625 --> 01:17:59,875 [ПАНТАЛОНЕ] 1337 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 [ГАСПС] 1338 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 [ЦВИЋЕ] 1339 01:18:11,416 --> 01:18:14,416 -[СЛАТКО ЧОВЈЕ] -Хм. 1340 01:18:19,041 --> 01:18:21,250 [ТАЧКА ГРУЖИ] 1341 01:18:23,583 --> 01:18:26,083 [ВАЗДУШНИ МЈЕХУРИЋИ РУМБЛЕ] 1342 01:18:30,416 --> 01:18:31,791 [БАР СЦРАПЕС] 1343 01:18:45,083 --> 01:18:46,708 [КВИДИ] 1344 01:18:49,041 --> 01:18:51,000 [ЦВИЋЕ] 1345 01:18:53,541 --> 01:18:55,375 [цвили, лаје] 1346 01:18:55,416 --> 01:18:56,791 -[ВУКОВИ] -[стече] 1347 01:18:56,833 --> 01:19:00,500 [ГАСПС] Драго ми је да те видим! 1348 01:19:00,541 --> 01:19:02,541 [стече] 1349 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Оох! 1350 01:19:04,708 --> 01:19:07,000 [СЛАБО ДИШЕ] 1351 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Ох-ох-ох! 1352 01:19:13,708 --> 01:19:16,000 ха? Ох! 1353 01:19:18,666 --> 01:19:20,541 -[СЕЉАНИ ВИЧУ] -[ГАСПС] 1354 01:19:20,583 --> 01:19:23,791 -[БИСОН БЕЛЛОВС] -[ЗУЈА МОТОРНЕ ТЕСТЕРЕ] 1355 01:19:23,833 --> 01:19:25,041 -[СЕЉАНИ ВИЧУ] -[нимфа сикће] 1356 01:19:25,083 --> 01:19:28,958 [МЕХОВИ ЛОСА] 1357 01:19:29,000 --> 01:19:31,208 [ВЕПР СМРЧЕ] 1358 01:19:31,250 --> 01:19:33,750 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1359 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 Хм. 1360 01:19:36,583 --> 01:19:38,375 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1361 01:19:38,416 --> 01:19:40,208 [стече] 1362 01:19:43,250 --> 01:19:45,000 [ВИТЕ ШКРИПУ] 1363 01:19:45,041 --> 01:19:46,791 [УЗДИС] 1364 01:19:46,833 --> 01:19:48,833 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1365 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 [стече] 1366 01:19:52,500 --> 01:19:53,708 [ПАНТАЛОНЕ] 1367 01:19:55,500 --> 01:19:56,875 [УЗДИС] 1368 01:19:58,458 --> 01:20:02,500 [РОАРС] 1369 01:20:02,541 --> 01:20:07,083 Дакле, ту се кријеш, ти трули стари пањ! 1370 01:20:07,125 --> 01:20:08,583 [СМЕЈЕ СЕ] 1371 01:20:10,166 --> 01:20:13,208 [ГРУНТС] 1372 01:20:13,250 --> 01:20:15,958 Ово је све моја кривица. 1373 01:20:17,416 --> 01:20:19,750 Морам ово зауставити. 1374 01:20:23,583 --> 01:20:25,041 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1375 01:20:25,083 --> 01:20:27,166 Врховни дух, 1376 01:20:27,208 --> 01:20:29,458 онај који седи у стени, 1377 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 позивам те! 1378 01:20:31,416 --> 01:20:36,083 Не! Мавка, немој! 1379 01:20:36,125 --> 01:20:38,208 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 1380 01:20:42,541 --> 01:20:46,041 [ЕТХЕРИЧНА МУЗИКА] 1381 01:20:46,083 --> 01:20:48,375 Звао си ме, Гуардиан. 1382 01:20:51,416 --> 01:20:56,166 Преклињем те, дај ми снаге да одговорим на мој позив. 1383 01:20:56,208 --> 01:20:59,416 Треба ми Искра беса да заштити шуму. 1384 01:20:59,458 --> 01:21:03,166 Искра беса има своју цену. 1385 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 Плаћена цена од претходног старатеља 1386 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 била његова огромна снага. 1387 01:21:09,375 --> 01:21:13,333 Бес га је спалио изнутра. 1388 01:21:13,375 --> 01:21:15,625 а ти, 1389 01:21:15,666 --> 01:21:19,333 Искра ће вас коштати твој живот. 1390 01:21:19,375 --> 01:21:24,250 Ући ћете у Ништавило за вечност. 1391 01:21:24,291 --> 01:21:28,750 Слажем се, за ово издајнички осећај овде, 1392 01:21:28,791 --> 01:21:31,833 сада доноси само бол. 1393 01:21:31,875 --> 01:21:35,166 Како желиш, Гуардиан. 1394 01:21:39,583 --> 01:21:42,333 Ондина је била у праву. 1395 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 Био сам превише фин. 1396 01:21:45,041 --> 01:21:47,166 -[ИСКРИЦА РИЧЕ] -[ГРУНЦИ, ПАНТАЛОНЕ] 1397 01:21:47,208 --> 01:21:49,625 [ГРМОВИ] 1398 01:21:49,666 --> 01:21:52,875 [МОЋНА МУЗИКА] 1399 01:21:54,125 --> 01:21:55,000 [УЗДИС] 1400 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 [ПЛАМЕНОВ УРАД] 1401 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 -[ТОРНАДО БОМ] -[СЕЉАНИ ВРИШТУ] 1402 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 Вау! [ГРУНТС] 1403 01:22:07,375 --> 01:22:10,250 [ПСКРЕЋЕ ПЛАМЕН] 1404 01:22:12,750 --> 01:22:14,916 -[ЗУЈА МОТОРНЕ ТЕСТЕРЕ] -[ФРОЛ СЕ МАНИЈАКАЛНО СМЕЈЕ] 1405 01:22:14,958 --> 01:22:16,750 заборавио сам да поменем... 1406 01:22:16,791 --> 01:22:19,791 Имам те сад, траво-лице! 1407 01:22:19,833 --> 01:22:22,333 ..Алергичан сам на моторне тестере! 1408 01:22:22,375 --> 01:22:25,708 -[РЕЖЕ] -[ЈЕДИ] 1409 01:22:25,750 --> 01:22:28,208 [ЛУЦАС ГРУНТС] 1410 01:22:28,250 --> 01:22:30,125 [ФРОЛ ГРУНТС] 1411 01:22:30,166 --> 01:22:31,500 Тихо, јеси ли добро? 1412 01:22:31,541 --> 01:22:33,416 Ох, Шмуцас! 1413 01:22:33,458 --> 01:22:37,375 добро сам. Имам неке жуте мрље, али, генерално, добро. 1414 01:22:37,416 --> 01:22:39,333 -[ФРОЛ ВРИСКА] -Хух? 1415 01:22:39,375 --> 01:22:41,291 [ВРИСКА] 1416 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 [јеца] 1417 01:22:43,041 --> 01:22:49,041 Ово село има најгору ауру! 1418 01:22:49,083 --> 01:22:50,500 -[ЗУЈА МОТОРНЕ ТЕСТЕРЕ] -[ГАРДРОБЕ РУСХЕС] 1419 01:22:50,541 --> 01:22:52,500 [ВРАНЕ ПЕТЛА] 1420 01:22:52,541 --> 01:22:56,000 Тишина, молим те, Морам да нађем Мавку! 1421 01:22:56,041 --> 01:22:58,875 Какав је родни град ураган је ли то?! 1422 01:22:58,916 --> 01:23:02,375 Изгледа да ИС Мавка. 1423 01:23:06,333 --> 01:23:09,666 [МОЋНА МУЗИКА] 1424 01:23:09,708 --> 01:23:11,833 [СЕЉАНИ ВРИШТУ] 1425 01:23:16,791 --> 01:23:18,416 Ох! [ВРИШТА] 1426 01:23:20,208 --> 01:23:22,291 [ПАНТАЛОНЕ] 1427 01:23:26,291 --> 01:23:29,291 [стече] 1428 01:23:32,791 --> 01:23:34,541 -[ПУКОЋЕ НА СТОЛОВИМА] -Вау! 1429 01:23:36,291 --> 01:23:37,500 [ЛУЦАС И ХУСХ ПАНТ] 1430 01:23:42,333 --> 01:23:43,791 Мавка! 1431 01:23:43,833 --> 01:23:47,791 Ја сам, Лукас! Ја сам овде! 1432 01:23:49,583 --> 01:23:52,000 Аргх, морам да приђем ближе! 1433 01:23:52,041 --> 01:23:55,125 Можда могу да помогнем са тим. 1434 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 [РОДЕ ЗОВЕ] 1435 01:23:59,333 --> 01:24:01,875 Хвала, драги рођаче. 1436 01:24:01,916 --> 01:24:06,458 Ха! Зваће ме Тишина, који се први спријатељио са људима. 1437 01:24:06,500 --> 01:24:08,958 Ух...ух... Вау! 1438 01:24:12,708 --> 01:24:15,166 -[БЛЕАТС] -Вау! 1439 01:24:15,208 --> 01:24:17,791 Мавка! То сам ја! 1440 01:24:17,833 --> 01:24:20,291 Молим те! Морате престати! 1441 01:24:22,458 --> 01:24:23,500 Аах! 1442 01:24:23,541 --> 01:24:25,000 [ГРУНТС] 1443 01:24:25,041 --> 01:24:27,916 Вау! Аах! Ох! 1444 01:24:27,958 --> 01:24:30,583 -[ГРУНТС] -[РАДЕ ТРИЛОВИ] 1445 01:24:30,625 --> 01:24:32,791 -[БЛЕАТС] -Ох! 1446 01:24:34,458 --> 01:24:37,250 куда идеш? Ти ћеш умрети! 1447 01:24:37,291 --> 01:24:41,000 није ме брига. Морам да је спасем. 1448 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Не можете ништа да урадите. 1449 01:24:43,333 --> 01:24:46,791 Она више не може да разуме твоје речи. Да ли копираш? 1450 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 шта си рекао? 1451 01:24:48,250 --> 01:24:52,500 Рекао сам да не чује твоје речи! Трчи! 1452 01:24:52,541 --> 01:24:55,416 Тихо, ти си геније! 1453 01:24:55,458 --> 01:24:59,958 Коначно могу да се огребем чујем то са моје листе! 1454 01:25:00,000 --> 01:25:03,791 Она не чује моје речи, али шта ако... 1455 01:25:07,125 --> 01:25:12,208 [СВИРА МЕЛОДИЧНУ НАРОДНУ ПЈЕСМУ] 1456 01:25:24,416 --> 01:25:28,000 [стече] 1457 01:25:31,708 --> 01:25:34,291 [ВИКА] 1458 01:25:34,333 --> 01:25:38,916 Имам га! Имам га! Потребна им је наша помоћ. 1459 01:25:38,958 --> 01:25:44,333 [СЕЉАНИ ПЕВАЈУ НА МУЗИКУ] 1460 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Ово треба да урадимо сви заједно! 1461 01:26:05,666 --> 01:26:07,875 [ГАСПС] 1462 01:26:14,583 --> 01:26:18,083 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1463 01:26:22,416 --> 01:26:24,083 [ГРУНТС] 1464 01:26:27,333 --> 01:26:29,708 [ВРИШТА] 1465 01:26:32,250 --> 01:26:33,583 [ВРИШТА] 1466 01:26:33,625 --> 01:26:36,208 [БЛАСТ ХАВЛС] 1467 01:26:36,250 --> 01:26:39,208 [МЕКА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 1468 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Мавка, ја сам. 1469 01:26:51,708 --> 01:26:55,250 Чуј ме, молим те! 1470 01:26:59,125 --> 01:27:01,083 [ТИХО УЗДАЈЕ] 1471 01:27:01,125 --> 01:27:03,166 [мјауче тужно] 1472 01:27:03,208 --> 01:27:04,750 [УЗДИС] 1473 01:27:04,791 --> 01:27:09,625 Врати ми се. Молим те! 1474 01:27:09,666 --> 01:27:12,125 [ЖАЛОСНА МУЗИКА] 1475 01:27:22,250 --> 01:27:24,250 [СИНИСТАРСКА МУЗИКА] 1476 01:27:24,291 --> 01:27:26,583 [ГРМОВИ] 1477 01:27:33,250 --> 01:27:37,666 МАВКА: То је ништавило осећа се као? 1478 01:27:37,708 --> 01:27:41,541 ВРХОВНИ ДУХ: Ово је место без фантомских снова, 1479 01:27:41,583 --> 01:27:45,416 где се не носе песме по ветру. 1480 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Ватра мржње и беса овде не гори. 1481 01:27:49,500 --> 01:27:52,541 МАВКА: Бес не гори у мом срцу више. 1482 01:27:52,583 --> 01:27:58,666 Чуо сам његов глас и сада Знам да ме никад није издао. 1483 01:27:58,708 --> 01:28:02,333 ВРХОВНИ ДУХ: Изабрали сте да поштеде животе људи 1484 01:28:02,375 --> 01:28:04,875 који су ти изазвали толико бола. 1485 01:28:06,416 --> 01:28:08,583 МАВКА: Али и они дао ми нешто 1486 01:28:08,625 --> 01:28:11,000 Никада раније нисам осетио. 1487 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 ВРХОВНИ ДУХ: Направили смо прави избор 1488 01:28:16,541 --> 01:28:19,625 чинећи те новим старатељем. 1489 01:28:19,666 --> 01:28:22,916 Премостили сте јаз између људи 1490 01:28:22,958 --> 01:28:25,583 и становници шума, 1491 01:28:25,625 --> 01:28:29,500 али сада морате платити обећану цену 1492 01:28:29,541 --> 01:28:34,083 и остати унутра ништавило заувек. 1493 01:28:34,125 --> 01:28:36,125 За вечност. 1494 01:28:39,041 --> 01:28:41,375 [ТИСИНА] 1495 01:28:44,166 --> 01:28:45,666 МАВКА: Не. 1496 01:28:45,708 --> 01:28:49,083 ја сам жив и ја ћу вечно живети 1497 01:28:49,125 --> 01:28:53,375 јер ми је сада срце пуно нешто што никада неће умрети. 1498 01:28:53,416 --> 01:28:56,375 [ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА] 1499 01:29:08,750 --> 01:29:10,958 [СВИ УЗВИКУ] 1500 01:29:12,583 --> 01:29:16,625 кроз таму, Чуо сам твоју музику. 1501 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 Овде ме је испунило. 1502 01:29:20,625 --> 01:29:24,375 Ваша музика је права магија. 1503 01:29:24,416 --> 01:29:26,541 бр. 1504 01:29:26,583 --> 01:29:30,708 Једина магија коју људи имају је љубав. 1505 01:29:38,750 --> 01:29:41,166 [МУЗИКА ЗА ПОДИЗАЊЕ] 1506 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 [СЕЉАНИ И ШУМАРИ УЗВИКТИ ТИКО] 1507 01:29:56,541 --> 01:29:59,625 [НЕЖНА НАРОДНА МУЗИКА] 1508 01:29:59,666 --> 01:30:01,791 Ух? [НЕЖНО СЕ СМЕЈЕ] 1509 01:30:05,291 --> 01:30:07,958 ПЕСМА: ♪ Певај ми твоја шумска балада... ♪ 1510 01:30:08,000 --> 01:30:09,250 -[РАДНО КРКНЕ] -[УВИЧЕ, ЛАЈА] 1511 01:30:09,291 --> 01:30:12,583 Мислим да је време да окончамо нашу свађу. 1512 01:30:12,625 --> 01:30:14,500 Мир? 1513 01:30:14,541 --> 01:30:16,833 ♪ И нека буде бескрајни понос... ♪ 1514 01:30:16,875 --> 01:30:19,083 -[СРЕЋНО ТРИЛА] -[СМЕЈЕ СЕ] 1515 01:30:19,125 --> 01:30:22,333 ♪ Нека звезда уздигни се и заблистај... ♪ 1516 01:30:22,375 --> 01:30:26,083 Мир пријатељу. 1517 01:30:26,125 --> 01:30:28,625 [СЕЉАНИ НАВИЂУЈУ И СМЕЈУ СЕ] 1518 01:30:28,666 --> 01:30:31,291 ♪ Буди на мојој страни 1519 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Лети као ветар, мој једини сан 1520 01:30:35,666 --> 01:30:38,083 ♪ Ево нашег дома 1521 01:30:38,125 --> 01:30:39,916 ♪ А ево наше воље 1522 01:30:39,958 --> 01:30:42,000 ♪ Чиста љубав, чиста љубав 1523 01:30:42,041 --> 01:30:44,541 ♪ Спаси нас од мрака 1524 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 ♪ Само љубав, само љубав 1525 01:30:46,583 --> 01:30:51,750 ♪ То одржава наше душе у животу 1526 01:30:51,791 --> 01:30:53,541 ♪ Дакле, нека зора пали 1527 01:30:53,583 --> 01:30:55,833 ♪ Настави да гори 1528 01:30:55,875 --> 01:30:57,791 ♪ Загревање и осветљење 1529 01:30:57,833 --> 01:31:00,166 ♪ Наша срца 1530 01:31:00,208 --> 01:31:02,541 ♪ И стара времена 1531 01:31:02,583 --> 01:31:04,625 ♪ Свето знање 1532 01:31:04,666 --> 01:31:08,875 ♪ Води нас путем до новог почетка 1533 01:31:08,916 --> 01:31:11,041 ♪ И стара времена 1534 01:31:11,083 --> 01:31:13,666 ♪ Свето знање 1535 01:31:13,708 --> 01:31:18,291 ♪ Води нас путем до новог почетка 1536 01:31:18,333 --> 01:31:22,750 ♪ Вера и судбина сада 1537 01:31:24,250 --> 01:31:27,583 ♪ Буди на мојој страни 1538 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Лети као ветар, мој једини сан 1539 01:31:31,500 --> 01:31:33,458 ♪ Ево нашег дома 1540 01:31:33,500 --> 01:31:35,666 ♪ А ево наше воље 1541 01:31:35,708 --> 01:31:37,833 ♪ Чиста љубав, чиста љубав 1542 01:31:37,875 --> 01:31:39,791 ♪ Спаси нас од мрака 1543 01:31:39,833 --> 01:31:44,250 ♪ Само љубав, само љубав 1544 01:31:44,291 --> 01:31:48,916 ♪ Лети као ветар, мој једини сан 1545 01:31:48,958 --> 01:31:51,083 ♪ Ево нашег дома 1546 01:31:51,125 --> 01:31:53,041 ♪ А ево наше воље 1547 01:31:53,083 --> 01:31:55,291 ♪ Чиста љубав, чиста љубав 1548 01:31:55,333 --> 01:31:57,708 ♪ Спаси нас од мрака 1549 01:31:57,750 --> 01:32:02,000 ♪ Само љубав, само љубав 1550 01:32:02,041 --> 01:32:06,958 ♪ Нека буде бескрајан понос 1551 01:32:07,000 --> 01:32:11,416 ♪ Нека звезда устане и засија 1552 01:32:11,458 --> 01:32:16,041 ♪ Вера и судбина сада 1553 01:32:17,625 --> 01:32:20,708 ♪ Буди на мојој страни 1554 01:32:20,750 --> 01:32:24,708 ♪ Лети као ветар, мој једини сан 1555 01:32:24,750 --> 01:32:26,541 ♪ Ево нашег дома 1556 01:32:26,583 --> 01:32:28,875 ♪ А ево наше воље 1557 01:32:28,916 --> 01:32:30,708 ♪ Чиста љубав, чиста љубав 1558 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 ♪ Спаси нас од мрака 1559 01:32:33,208 --> 01:32:35,291 ♪ Само љубав, само љубав 1560 01:32:35,333 --> 01:32:40,375 ♪ То одржава наше душе у животу. ♪ 1561 01:32:46,583 --> 01:32:50,625 Нашао сам га! Коначно сам га нашао! 1562 01:32:50,666 --> 01:32:52,625 [СМЕЈЕ СЕ] 1563 01:32:52,666 --> 01:32:54,208 [ДЕЛИКАТНО ЗВУКАЊЕ] 1564 01:32:58,666 --> 01:33:00,458 [ГРУБО СЕ СМЕЈЕ] 1565 01:33:03,750 --> 01:33:06,041 Коначно је мој! [шиштање] 1566 01:33:07,541 --> 01:33:08,791 Да! 1567 01:33:08,833 --> 01:33:11,125 Ммм! 1568 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 Узмите то, зуб времена! 1569 01:33:16,791 --> 01:33:19,666 Свеже и чврсто заувек... 1570 01:33:19,708 --> 01:33:23,041 ха? ста? Не! Не! Не! 1571 01:33:24,458 --> 01:33:26,166 [јеца] 1572 01:33:27,791 --> 01:33:29,208 [КИКОЋЕ] 1573 01:33:31,375 --> 01:33:33,166 [СМЕЈЕ СЕ] 1574 01:33:38,166 --> 01:33:41,208 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]