1 00:00:47,664 --> 00:00:52,055 WEDDINGS AND OTHER DISASTERS 2 00:01:05,944 --> 00:01:08,139 That's me, the one who's crying. 3 00:01:08,384 --> 00:01:12,457 My name is Nana and I'm not really crying, I'm overcome. 4 00:01:13,024 --> 00:01:16,334 See those twwo at the altar ? Of course you do. 5 00:01:16,584 --> 00:01:19,815 My little sister, Beatrice, and Alessandro. 6 00:01:20,064 --> 00:01:25,297 ..before God to ceIebrate your union... 7 00:01:27,384 --> 00:01:31,263 I'm what's euphemistically called ''a single woman''. 8 00:01:31,504 --> 00:01:34,257 In other words, a spinster. 9 00:01:35,024 --> 00:01:38,937 Anywway, I'm misty-eyed because the kid I tutored in Latin 10 00:01:39,184 --> 00:01:41,061 is getting married. 11 00:01:41,504 --> 00:01:44,302 My sister, lucky her, had plenty of men.: 12 00:01:44,544 --> 00:01:48,378 tall, short, dark, blond, rich, poor, Italian and foreign. 13 00:01:48,624 --> 00:01:50,501 Younger, older... 14 00:01:50,744 --> 00:01:53,463 All of them nuts about her ! I've only had twwo. 15 00:01:53,704 --> 00:01:56,616 Both of the them were nuts, but not about me. 16 00:01:57,544 --> 00:01:59,500 The first was in high school. 17 00:01:59,744 --> 00:02:04,056 We managed to make out a few times and then it was over. 18 00:02:04,304 --> 00:02:06,818 My other relationship was serious, it lasted 10 years. 19 00:02:07,064 --> 00:02:09,976 Then Paolo, the man in question, 20 00:02:10,224 --> 00:02:13,136 told me he wanted to change his life radically. 21 00:02:14,064 --> 00:02:20,094 From that moment on, my love life was put on hold. 22 00:02:20,624 --> 00:02:23,582 But to explain why I'm here right now, 23 00:02:24,184 --> 00:02:27,813 we have to go back a month or so. 24 00:02:40,504 --> 00:02:44,417 MarceI, sweetie, I had a dream. 25 00:02:44,664 --> 00:02:48,020 I'd better go write it down or I'II forget. 26 00:03:11,264 --> 00:03:13,300 The Iast time I made Iove 27 00:03:13,504 --> 00:03:15,415 was 985 days ago. 28 00:03:17,544 --> 00:03:18,897 Fuck ! 29 00:03:39,424 --> 00:03:40,698 Good morning. 30 00:03:40,944 --> 00:03:42,900 I'II heIp the Iady. Good morning. 31 00:03:43,144 --> 00:03:48,172 Good morning. I don't know what's wrong, it's stone dead. 32 00:03:49,544 --> 00:03:51,375 Tried pIugging it in ? 33 00:03:51,544 --> 00:03:52,977 I'm not stupid ! 34 00:03:53,224 --> 00:03:54,862 Because Iast time... 35 00:03:57,024 --> 00:03:59,982 - I'II caII you when it's ready. - Okay, when wiII it be ready ? 36 00:04:02,384 --> 00:04:04,102 Okay. Thanks. 37 00:04:04,704 --> 00:04:08,777 - But caII me when it's ready. - Okay. WiII you Ieave the bag ? 38 00:04:10,144 --> 00:04:12,100 - Why ? - To protect your Iaptop. 39 00:04:12,584 --> 00:04:15,894 AII right. Thanks very much ! Goodbye. 40 00:04:58,784 --> 00:04:59,739 Good morning ! 41 00:05:31,824 --> 00:05:36,261 On Fridays, I have a set lunch date with my family. 42 00:05:37,104 --> 00:05:39,982 For some reason, my parent's home suffocates me. 43 00:05:48,264 --> 00:05:51,256 That guy sleeping peacefully is my father. 44 00:05:51,984 --> 00:05:56,933 Hard to believe he terrorized generations of students 45 00:05:57,184 --> 00:05:59,903 who hated, loved, feared and respected him. 46 00:06:00,304 --> 00:06:04,855 But nobody loved and hated him quite like me. 47 00:06:05,104 --> 00:06:06,253 Dad ! 48 00:06:13,864 --> 00:06:16,822 - Has everyone Ieft aIready ? - We haven't even eaten yet. 49 00:06:19,144 --> 00:06:21,021 I was up Iate Iast night. 50 00:06:22,144 --> 00:06:24,100 It's the Estates-GeneraI. 51 00:06:24,504 --> 00:06:26,460 A revoIution ! 52 00:06:26,784 --> 00:06:30,140 That moron engaged to your sister 53 00:06:30,264 --> 00:06:34,382 has convinced everyone that we need to become big producers. 54 00:06:35,464 --> 00:06:36,613 Watch out ! 55 00:06:36,864 --> 00:06:39,537 Never impIy that you went to ask for something. 56 00:06:39,784 --> 00:06:41,900 We're Iate, mom'II be Iivid. 57 00:06:42,144 --> 00:06:44,977 Another thorn in my drab life.: my mother. 58 00:06:45,224 --> 00:06:47,499 The beautifuI Iady at the head of the tabIe. 59 00:06:47,744 --> 00:06:52,022 Yes, she's better looking, slimmer, more elegant and relaxed than me. 60 00:06:52,264 --> 00:06:53,936 She's perfect, she can do it all. 61 00:06:55,784 --> 00:06:59,538 I suspect that her perfection has ruined my life. 62 00:06:59,864 --> 00:07:01,456 No, I'm certain of it. 63 00:07:01,944 --> 00:07:05,698 She used to be an actress, but now she's busy with our winery. 64 00:07:07,904 --> 00:07:09,895 Bea, have you spoken to Bauer ? 65 00:07:10,144 --> 00:07:11,497 Why ? 66 00:07:11,784 --> 00:07:14,218 We've asked him to do a reading at the winery. 67 00:07:14,464 --> 00:07:16,136 For the Girondino 2003 Iaunch. 68 00:07:16,544 --> 00:07:19,581 I introduced you to him. I couId've asked him ! 69 00:07:19,824 --> 00:07:21,621 - What a drag ! - Me ? 70 00:07:21,864 --> 00:07:24,662 No ! Bauer... He made a big deaI out of it ! 71 00:07:28,784 --> 00:07:31,742 He's an award-winning writer ! You're Iucky he's coming ! 72 00:07:32,264 --> 00:07:34,141 We shouId've invited Wayne Newton. 73 00:07:34,984 --> 00:07:36,940 - Wayne Newton ? - He has fans... 74 00:07:38,104 --> 00:07:40,459 - Not eating ? - I'm not hungry. 75 00:07:40,704 --> 00:07:43,423 - Don't you feeI weII ? - I'm fine, thanks. 76 00:07:47,584 --> 00:07:49,620 AIessandro and I are caIIing off the wedding. 77 00:07:50,584 --> 00:07:54,782 But you fixed a date ! What's going on ? 78 00:07:55,944 --> 00:07:57,013 I'II be away for a month. 79 00:07:57,264 --> 00:08:00,062 He can't organize everything on his own, poor thing. 80 00:08:00,304 --> 00:08:03,137 - No time to organize the wedding ? - UnbeIievabIe, huh ? 81 00:08:03,384 --> 00:08:08,219 So what ? Get married when you return, if you stiII want to, right ? 82 00:08:09,184 --> 00:08:10,776 That's fine, isn't it ? 83 00:08:11,024 --> 00:08:12,855 I have to go to the States, 84 00:08:13,104 --> 00:08:16,096 I have to finaIize the scheduIe with the importers. 85 00:08:16,344 --> 00:08:20,098 - By Jove, how serious ! - Not a Iaughing matter. 86 00:08:20,904 --> 00:08:24,340 It is, they're caIIing off a wedding because of a scheduIe... 87 00:08:26,344 --> 00:08:28,300 ReaIIy ? Laugh then. 88 00:08:30,944 --> 00:08:34,414 - Excuse her, she's very tired. - Okay... 89 00:08:34,944 --> 00:08:38,778 Beatrice canceIIed her wedding and you're off to pIay cards ? 90 00:08:44,824 --> 00:08:47,622 - You couId organize it ! - Me ? No. 91 00:08:47,904 --> 00:08:51,783 Just hearing the word ''wedding'' makes me tense. 92 00:08:52,304 --> 00:08:55,376 - I'd be hopeIess. - No, you'd be perfect ! 93 00:08:55,624 --> 00:08:57,694 You've got pIenty of time. 94 00:08:59,104 --> 00:09:01,937 - What do you mean ? - Nothing, I just said... 95 00:09:02,184 --> 00:09:04,778 That I don't do shit aII day Iong ? 96 00:09:05,024 --> 00:09:08,061 The bookshop and the tutoriaIs are just buIIshit, right ? 97 00:09:08,304 --> 00:09:10,374 I don't earn much so it's not reaI work. 98 00:09:10,624 --> 00:09:12,660 - Excuse me. - Where are you going, sweetie ? 99 00:09:12,904 --> 00:09:15,054 To teII Bea I can't heIp her out. 100 00:09:15,304 --> 00:09:16,623 Uncle Duccio is a bachelor. 101 00:09:16,864 --> 00:09:20,618 He went to school with dad and was mom's theatrical agent. 102 00:09:21,664 --> 00:09:23,859 We call him uncle, but he's not. 103 00:09:24,104 --> 00:09:26,982 Nobody knows about his interaction with the opposite sex, 104 00:09:27,224 --> 00:09:31,536 this secrecy has led to rumors that he's homosexual. 105 00:09:32,104 --> 00:09:36,541 I've alwways thought he wasn't interested either way. 106 00:09:36,784 --> 00:09:39,139 AIessandro's the best thing in my Iife. 107 00:09:39,944 --> 00:09:44,301 With aII that's going on, I'm scared of Iosing him. 108 00:09:46,144 --> 00:09:47,702 You won't Iose him, I'II heIp you ! 109 00:09:47,944 --> 00:09:49,343 - ReaIIy ? - Yes. 110 00:09:49,584 --> 00:09:52,940 - You'II handIe the wedding ? Thanks ! - Did I say that ? 111 00:09:53,824 --> 00:09:56,622 Sorry, I wanted to taIk to you but it can wait. 112 00:09:56,864 --> 00:09:59,059 No, darIing ! I've got some great news. 113 00:09:59,304 --> 00:10:02,023 - Nana's handIing the wedding ! - ReaIIy ? 114 00:10:02,264 --> 00:10:03,743 I didn't actuaIIy offer... 115 00:10:03,984 --> 00:10:06,020 We're getting married in a month ! 116 00:10:06,264 --> 00:10:10,018 - Great news ! - AII I need is the bridaI registry... 117 00:10:10,264 --> 00:10:13,062 ..the favors, the catering... not much stuff. 118 00:10:13,304 --> 00:10:15,943 I'm such an idiot ! You couId do it together. 119 00:10:16,184 --> 00:10:17,981 What ? Me and him ? 120 00:10:18,224 --> 00:10:20,135 It'II be faster. Right, honey ? 121 00:10:20,504 --> 00:10:22,460 WeII, it sounds doabIe... 122 00:10:22,824 --> 00:10:25,702 - Is it a probIem for you ? - ProbIems are for soIving ! 123 00:10:25,944 --> 00:10:27,935 What a great idea I had ! 124 00:10:28,184 --> 00:10:29,299 Thanks, sweetie. 125 00:10:29,544 --> 00:10:31,500 Let's teII mom, she was reaIIy upset. 126 00:10:32,264 --> 00:10:35,222 Oh dear, what an idiot... 127 00:10:44,864 --> 00:10:46,741 Hi mom, hi Nana. 128 00:10:46,984 --> 00:10:48,702 Leo ! What are you doing here ? 129 00:10:48,904 --> 00:10:50,383 You shouId be in schooI ! 130 00:10:50,624 --> 00:10:53,980 No, I'm not David CopperfieId ! There's a strike. 131 00:10:54,304 --> 00:10:57,137 - What for ? - Dunno. Fascists, trade unionists... 132 00:10:57,384 --> 00:11:00,182 ..Communists, teachers. Who knows ! 133 00:11:00,784 --> 00:11:02,854 No one wants to work in this country. 134 00:11:03,104 --> 00:11:05,220 - I can't come to tonight's tutoriaI. - What ? 135 00:11:05,464 --> 00:11:07,420 - Why not ? - Beck's pIaying. 136 00:11:07,664 --> 00:11:08,938 - Who ? - Beck ! 137 00:11:09,184 --> 00:11:12,620 ''Modern GuiIt'', CaIifornia, indie rock. Never mind... 138 00:11:12,864 --> 00:11:15,822 See you Iater or tomorrow. 139 00:11:16,064 --> 00:11:17,816 - Who knows... - Leo ! 140 00:11:18,064 --> 00:11:20,373 Fasten your heImet, damn you ! 141 00:11:24,264 --> 00:11:27,097 Sometimes I wonder what I'd do without him. 142 00:11:27,504 --> 00:11:30,337 Some women my age are totaIIy aIone, 143 00:11:30,584 --> 00:11:32,336 they don't even have kids. 144 00:11:33,704 --> 00:11:35,820 I'd be reaIIy depressed ! 145 00:11:36,064 --> 00:11:38,703 In fact, I'II probabIy kiII myseIf around 5:30. 146 00:11:38,944 --> 00:11:41,378 - You'II have to sub for me ! - Sorry ! 147 00:11:41,624 --> 00:11:45,333 - It's okay, don't worry. - I'm sorry, what a bIabbermouth... 148 00:11:45,584 --> 00:11:48,178 - No probIem. - Sorry. 149 00:11:48,424 --> 00:11:51,336 - But you're not a normaI woman ! - Thanks ! 150 00:11:51,584 --> 00:11:56,100 I mean you're a woman who's made different choices. 151 00:11:56,344 --> 00:12:00,815 Don't worry, it reaIIy isn't a probIem ! 152 00:12:01,064 --> 00:12:04,613 Let's put the books in order. 153 00:12:05,104 --> 00:12:08,096 Look, it's the new cover for Bauer's book. 154 00:12:10,144 --> 00:12:11,293 Nice, huh ? 155 00:12:11,624 --> 00:12:13,376 - My dear... - Oh God. 156 00:12:14,184 --> 00:12:15,333 See ? 157 00:12:15,584 --> 00:12:19,054 For those of you who don't know, this is Sergio Bauer.: 158 00:12:19,304 --> 00:12:20,942 novelist, poet and worker. 159 00:12:21,184 --> 00:12:24,096 He even played chess with Subcomandante Marcos 160 00:12:24,344 --> 00:12:26,460 in a game that lasted four days. 161 00:12:26,864 --> 00:12:29,617 I attended his fascinating creative writing course 162 00:12:29,864 --> 00:12:35,097 and was struck by the character of this scholarly man. 163 00:12:35,744 --> 00:12:37,939 I'm doing research for his next book. 164 00:12:38,184 --> 00:12:39,697 There's just one snag.: 165 00:12:39,944 --> 00:12:43,220 when he talks, I lose all ability to reason for myself. 166 00:12:43,464 --> 00:12:47,616 I'm spellbound. It doesn't help our working relationship. 167 00:12:51,224 --> 00:12:52,577 I saved you a pIace. 168 00:12:55,464 --> 00:12:58,422 What happened to you ? You vanished. 169 00:13:01,864 --> 00:13:05,413 - Why are you Iate ? - Take off those gIasses. 170 00:13:07,344 --> 00:13:11,462 - Can you sign this ? Benedetta. - LoveIy Benedetta. 171 00:13:14,264 --> 00:13:15,936 Thanks. 172 00:13:16,184 --> 00:13:17,537 Oh dear ! 173 00:13:20,064 --> 00:13:22,339 He's got great Iegs too ! 174 00:13:37,784 --> 00:13:39,979 - Go ! - Give me a second. 175 00:13:43,544 --> 00:13:46,502 I'd Iike to give you some of my poems. 176 00:13:48,344 --> 00:13:51,302 You shouId onIy write one book in your Iife. 177 00:13:51,544 --> 00:13:53,341 Inspiration soon dries up. 178 00:13:56,544 --> 00:13:57,977 But you... 179 00:13:58,224 --> 00:14:03,093 Now everyone wants to write, paint, and make fiIms. 180 00:14:03,344 --> 00:14:06,461 And poets... we're under siege by poets ! 181 00:14:09,264 --> 00:14:10,743 Under siege ! 182 00:14:11,904 --> 00:14:14,896 - Now excuse me, I have to go. - Sure. 183 00:14:15,144 --> 00:14:18,898 Sorry for the rant, but it's a reaIIy bad moment. 184 00:14:23,064 --> 00:14:27,421 - I'd sooner shoot myseIf. - No, no ! 185 00:14:27,664 --> 00:14:29,541 I wouIdn't ruIe it out. 186 00:14:32,784 --> 00:14:34,342 If I don't die first... 187 00:14:39,544 --> 00:14:40,579 Bye. 188 00:15:01,464 --> 00:15:05,423 Giovanna, you were going to give me some of your stuff to read ! 189 00:15:05,664 --> 00:15:08,861 Yes, but it's just scribbIe ! 190 00:15:09,264 --> 00:15:13,223 I'm nearly at the station and my train leaves in 10 minutes. 191 00:15:13,464 --> 00:15:17,218 Send it via e-mail and I'll read it. 192 00:15:18,024 --> 00:15:20,413 We'll discuss it, okay ? 193 00:15:20,664 --> 00:15:24,657 Okay, but my computer's down, can I post it to you ? 194 00:15:52,944 --> 00:15:54,093 Oh God. 195 00:15:56,904 --> 00:16:00,738 Come here sweetie, mommy hasn't abandoned you. 196 00:16:10,344 --> 00:16:14,860 - What about the concert ? - What a stink ! Is it you ? 197 00:16:15,104 --> 00:16:18,574 I'II go change. Get the books and we can study. 198 00:16:18,904 --> 00:16:21,338 - What a drag ! - Hi Nana ! 199 00:16:21,584 --> 00:16:24,576 - You buy cookies ? - I didn't have time. 200 00:16:24,824 --> 00:16:28,897 - Anyway, the store's downstairs. - So you go Iater ? 201 00:16:29,144 --> 00:16:30,543 I go get some rest. 202 00:16:31,504 --> 00:16:35,099 Another of life's little presents.: Sven Kullberg. 203 00:16:35,344 --> 00:16:38,700 A so-called Dogma director who's never even held a camera. 204 00:16:38,944 --> 00:16:43,256 He eats nonstop and has developed an obsession with Oprah. 205 00:16:47,864 --> 00:16:49,695 So, what's on the agenda ? 206 00:16:50,544 --> 00:16:53,741 - This poem by thingummy... - Thingummy ? 207 00:16:54,584 --> 00:16:56,700 - Leopardi. - Oh Leopardi, ''To SiIvia''. 208 00:16:56,944 --> 00:16:58,343 - Go ahead, read it. - Me ? 209 00:16:58,584 --> 00:17:01,462 Then we'II understand if you understand. 210 00:17:01,904 --> 00:17:04,213 - I don't understand. - Go on, read. 211 00:17:04,944 --> 00:17:08,095 ''SiIvia, do you remember the moments in your mortaI Iife, 212 00:17:08,544 --> 00:17:11,820 when beauty stiII shone in your sideIong, Iaughing eyes, 213 00:17:12,064 --> 00:17:15,852 and you, Iight and thoughtfuI, went beyond girIhood's Iimits ?'' 214 00:17:17,104 --> 00:17:20,255 A cinch: SiIvia was a babe when she was young. 215 00:17:20,904 --> 00:17:22,257 Go ahead. 216 00:17:22,744 --> 00:17:27,101 ''The quiet rooms and streets sounded to your endIess singing, 217 00:17:27,344 --> 00:17:29,574 when you sat, intent on woman's work, 218 00:17:29,824 --> 00:17:33,055 the vague future, arriving aIive in your mind. 219 00:17:33,704 --> 00:17:36,582 It was the scented May, that's how you spent your day.'' 220 00:17:39,744 --> 00:17:41,541 This is harder to get. 221 00:17:42,224 --> 00:17:44,180 This SiIvia chick was aIways singing, 222 00:17:44,944 --> 00:17:46,821 but what's ''woman's work'' ? 223 00:17:49,584 --> 00:17:52,701 - Were you crying ? - Don't be siIIy ! 224 00:17:53,704 --> 00:17:56,537 Because I said you stank of garbage ? 225 00:17:59,064 --> 00:18:00,213 No ! 226 00:18:20,584 --> 00:18:22,381 Sorry, I was Iooking for Giovanna. 227 00:18:22,984 --> 00:18:25,259 - No Giovanna here. - Nana ? 228 00:18:25,504 --> 00:18:28,257 Nana sure, come in. 229 00:18:29,184 --> 00:18:30,333 AIessandro. 230 00:18:31,264 --> 00:18:34,620 - Friend of Nana ? - Her sister's husband. 231 00:18:35,104 --> 00:18:38,699 - WeII, not yet... - No matter, I no jeaIous. 232 00:18:39,024 --> 00:18:41,174 - I don't understand. - Nothing. 233 00:18:42,104 --> 00:18:43,457 Joke ! 234 00:18:43,984 --> 00:18:48,216 Nana, young man say he's your sister's husband. 235 00:18:48,464 --> 00:18:50,580 You opened the door Iike that ? 236 00:18:52,064 --> 00:18:56,854 He's staying here a whiIe. He's a Swedish fiImmaker. 237 00:18:58,024 --> 00:18:59,980 Let's go, it's Iate. 238 00:19:04,864 --> 00:19:08,220 Listen, that director, the bum, the idiot... 239 00:19:09,224 --> 00:19:12,182 - What does that whistIe mean ? - Is he your boyfriend ? 240 00:19:13,264 --> 00:19:15,016 I'm gIad I make you Iaugh. 241 00:19:15,264 --> 00:19:17,732 ''Boyfriend'' isn't part of my vocabuIary. 242 00:19:17,984 --> 00:19:19,895 So the rumors are true ! 243 00:19:20,144 --> 00:19:23,295 - What rumors ? - You're a Iay nun who never Iays. 244 00:19:23,544 --> 00:19:25,853 Who's been saying that ? 245 00:19:26,104 --> 00:19:28,060 No one. WeII, everyone. 246 00:19:28,344 --> 00:19:31,893 WeII, teII everyone that it's not true. 247 00:19:32,704 --> 00:19:34,456 So you're dating. 248 00:19:35,664 --> 00:19:37,814 Don't worry, I won't teII a souI. 249 00:19:38,064 --> 00:19:41,420 - He Iooks Iike your type ! - Oh God, shaII we go in ? 250 00:19:42,424 --> 00:19:45,143 - This one with the siIver rose ? - It's not up to me. 251 00:19:45,384 --> 00:19:47,420 - Do you Iike it or not ? - No. 252 00:19:47,664 --> 00:19:50,178 - The Swarowski fIower ? - Not my styIe. 253 00:19:51,784 --> 00:19:54,537 - This sIeeping hippo ? - Atrocious. 254 00:19:57,384 --> 00:19:58,737 What's this ? 255 00:19:58,984 --> 00:20:00,542 - Capodimonte Cherub. - PIease ! 256 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 - It's eIegant. - Oh God... 257 00:20:02,784 --> 00:20:06,538 I don't Iike anything here. I'II go Iook over there. 258 00:20:07,184 --> 00:20:08,333 Good morning. 259 00:20:10,744 --> 00:20:13,702 - Your wife's hard to pIease. - She's my mother. 260 00:20:13,944 --> 00:20:16,697 - Sorry ! - Don't worry, it was a compIiment. 261 00:20:16,944 --> 00:20:19,583 She doesn't Iook her age, peopIe think she's my sister. 262 00:20:19,824 --> 00:20:21,780 She's gone to... excuse me. 263 00:20:29,384 --> 00:20:32,217 May I see the Fair Trade wedding favors ? 264 00:20:32,824 --> 00:20:36,499 CertainIy, we have African and Asian handicrafts, 265 00:20:36,944 --> 00:20:39,617 but it's very cheap stuff. 266 00:20:41,264 --> 00:20:44,301 - Perfect, may I see them ? - Right away. 267 00:20:44,584 --> 00:20:46,222 We don't have many. 268 00:20:46,464 --> 00:20:50,013 PeopIe don't come here for this kind of thing. 269 00:20:50,344 --> 00:20:52,858 PeopIe of coIor Iike this stuff. 270 00:20:53,104 --> 00:20:55,015 Africans, FiIipinos, peopIe Iike that. 271 00:20:56,264 --> 00:20:58,858 ''PeopIe Iike that'' usuaIIy have good taste. 272 00:20:59,304 --> 00:21:02,899 - These are very nice ! - Orphans make them. 273 00:21:03,544 --> 00:21:05,580 - In Africa. - I Iike them. 274 00:21:07,344 --> 00:21:09,699 ShouIdn't we ask your son's opinion ? 275 00:21:09,944 --> 00:21:13,141 - Who ? - Your son. Sorry, he toId me. 276 00:21:13,384 --> 00:21:17,059 I thought you were his wife, or his sister... 277 00:21:17,304 --> 00:21:20,262 Impressive, you certainIy don't Iook your age. 278 00:21:20,504 --> 00:21:22,699 - WeII, I mean... - Thanks, don't worry. 279 00:21:22,944 --> 00:21:25,014 So, shaII we ask your son ? 280 00:21:25,544 --> 00:21:29,093 No, I think my son wiII Iove these. 281 00:21:29,344 --> 00:21:33,053 He trusts me. There's no one Iike mom, huh ? 282 00:21:33,304 --> 00:21:34,453 CertainIy ! 283 00:21:38,464 --> 00:21:40,614 - What a drag ! - AII taken care of. 284 00:21:41,024 --> 00:21:44,141 - What did you choose ? - It's a surprise, you'II Iove it ! 285 00:21:47,024 --> 00:21:49,743 Watch out ! Dickhead ! 286 00:21:49,984 --> 00:21:52,054 He had the right of way ! 287 00:21:52,624 --> 00:21:55,900 - Tough shit ! I'm taking this Iane ! - It's the reserved Iane ! 288 00:21:56,144 --> 00:21:57,896 Reserved for me ! 289 00:21:59,944 --> 00:22:03,300 I'II come Wednesday because I promised Bea, but... 290 00:22:03,544 --> 00:22:06,297 I don't get this bridaI registry. 291 00:22:07,064 --> 00:22:10,818 Why teII others what to buy you ? It's tacky. 292 00:22:11,144 --> 00:22:14,341 It's worse if you end up with 2 microwaves and 3 bIenders. 293 00:22:14,584 --> 00:22:16,495 - It's more practicaI. - How sad. 294 00:22:16,744 --> 00:22:20,623 Maybe you don't reaIize, but it saves a Iot of money. 295 00:22:21,264 --> 00:22:24,461 I'd have made a donation to Emergency or Doctors Without Borders. 296 00:22:24,704 --> 00:22:27,855 You onIy get married once, you have to go whoIe hog ! 297 00:22:29,664 --> 00:22:30,813 Forget it. 298 00:22:31,064 --> 00:22:34,022 Besides, that Emergency guy pisses me off. 299 00:22:34,264 --> 00:22:36,016 He's incredibIe ! 300 00:22:36,264 --> 00:22:38,220 He dedicates his Iife to others. 301 00:22:38,464 --> 00:22:41,934 Sure, but he pisses me off. Why can't he just be a doctor ? 302 00:22:42,184 --> 00:22:44,573 AIways protesting, preaching, asking for money... 303 00:22:44,824 --> 00:22:46,780 I hear he has a ranch in Afghanistan ! 304 00:22:47,024 --> 00:22:48,537 - What are you saying ? - Just that. 305 00:22:48,784 --> 00:22:51,457 You just say the first thing that comes into your head. 306 00:22:51,704 --> 00:22:53,854 I'm appaIIed, what kind of person are you ? 307 00:22:54,104 --> 00:22:57,699 - Can't I have an opinion of my own ? - Sure. 308 00:22:58,464 --> 00:23:01,456 I just don't understand what my sister sees in you. 309 00:23:02,824 --> 00:23:04,621 What about Wednesday ? 310 00:23:04,864 --> 00:23:09,221 I'm busy, handIe the bridaI registry yourseIf. 311 00:23:21,584 --> 00:23:24,462 He's brother-in-Iaw of your sister ? 312 00:23:24,704 --> 00:23:28,936 No, he's my brother-in-Iaw and my sister's fiance. 313 00:23:30,144 --> 00:23:32,419 I thought he was your fiance. 314 00:23:32,664 --> 00:23:35,224 I know I'm a bit over hiII, 315 00:23:35,464 --> 00:23:40,140 but even at 20, I wouIdn't have given him a second thought. 316 00:23:40,544 --> 00:23:44,776 He's a buIIy, arrogant and pig ignorant. 317 00:23:45,984 --> 00:23:47,417 He's an asshoIe ! 318 00:23:47,664 --> 00:23:51,213 But... he's cute asshoIe ! 319 00:23:54,224 --> 00:23:56,260 MarceI, thank goodness for you ! 320 00:24:03,704 --> 00:24:07,014 - Hello ? - It's Bea. Everything okay ? 321 00:24:07,424 --> 00:24:10,177 Yes, fine... 322 00:24:10,424 --> 00:24:11,777 We chose the wedding favors. 323 00:24:12,024 --> 00:24:14,299 Great, don't teII me what they are, I trust you. 324 00:24:14,544 --> 00:24:16,296 So you're getting aIong ? 325 00:24:17,504 --> 00:24:19,779 Yes, I suppose so. 326 00:24:20,224 --> 00:24:23,580 Listen, can he do the bridaI registry himseIf ? 327 00:24:23,824 --> 00:24:27,180 - No, promise you'II go with him ! - Okay, I promise. 328 00:24:27,424 --> 00:24:31,940 He's so cute ! Women are aIways buzzing around him. 329 00:24:32,184 --> 00:24:34,744 - Are you jeaIous ? - It's better to keep an eye on him. 330 00:24:34,984 --> 00:24:38,977 Maybe, but nothing's happened, at Ieast not... 331 00:24:39,224 --> 00:24:40,782 - What ? - Nothing ! 332 00:24:41,024 --> 00:24:44,778 I was just saying, nothing happened. 333 00:24:45,024 --> 00:24:46,537 - Perfect, thanks. - Who are you taIking to ? 334 00:24:46,784 --> 00:24:48,137 - With the waiter ? - In ItaIian ? 335 00:24:48,384 --> 00:24:50,693 I have to go, I'II caII you from Los AngeIes. 336 00:24:50,944 --> 00:24:53,219 Wait, I have to teII you something. I can't... 337 00:25:12,144 --> 00:25:14,499 - IncredibIe ! - What ? 338 00:25:15,064 --> 00:25:17,214 The Iine on this pIate is the same coIor as your eyes ! 339 00:25:17,464 --> 00:25:18,817 What coIor is it ? 340 00:25:19,184 --> 00:25:20,936 - A shade of purpIe. - I'd say indigo. 341 00:25:21,184 --> 00:25:23,539 With a hint of periwinkIe bIue. 342 00:25:24,344 --> 00:25:26,380 - Are you a painter ? - No, he's a wine-seIIer. 343 00:25:29,464 --> 00:25:30,419 Good morning. 344 00:25:30,904 --> 00:25:33,623 - My sister-in-Iaw. - Don't jump the gun. 345 00:25:35,144 --> 00:25:37,294 You've chosen these ? 346 00:25:37,704 --> 00:25:39,660 From the Richard Ginori coIIection. 347 00:25:39,944 --> 00:25:42,139 My great-grandmother had china Iike this. 348 00:25:43,304 --> 00:25:46,774 What coIor is this Iine, paIe bIue ? 349 00:25:47,024 --> 00:25:49,902 It's a bit insipid. What eIse do you have ? 350 00:25:50,144 --> 00:25:51,941 Aren't you against bridaI registries ? 351 00:25:52,184 --> 00:25:53,503 I'm here for my sister. 352 00:25:54,904 --> 00:25:58,021 I'd prefer something more modern. 353 00:25:58,264 --> 00:26:01,222 It's my sister's wedding, not the Infanta of Spain's ! 354 00:26:01,744 --> 00:26:02,938 Thanks. 355 00:26:03,184 --> 00:26:06,779 We were in there for an hour and you didn't Iike anything. 356 00:26:07,024 --> 00:26:10,539 You wanted a crystaI saIt shaker or aIabaster pepper miII ? 357 00:26:10,784 --> 00:26:13,901 I wanted to do the bridaI registry but I wasted a day ! 358 00:26:14,144 --> 00:26:16,419 - I handIed it, don't worry. - What ? 359 00:26:16,664 --> 00:26:18,620 - The bridaI registry. - Oh yeah ? 360 00:26:18,864 --> 00:26:20,741 PIasma TV, microwave, juicer ? 361 00:26:20,984 --> 00:26:23,498 - No ! Then what ? - Doctors Without Borders. 362 00:26:23,744 --> 00:26:26,099 - Doctors Without Borders ? - You don't Iike Emergency... 363 00:26:26,344 --> 00:26:30,576 - WeII, you can teII your sister. - I did and she agreed. 364 00:26:30,824 --> 00:26:33,292 She didn't mention it yesterday, I'II caII her. 365 00:26:33,544 --> 00:26:35,614 No, it's the dead of the night in LA ! 366 00:26:36,064 --> 00:26:38,294 I'II caII her anyway ! 367 00:26:38,544 --> 00:26:41,616 Wait, we have to organize the next few days. 368 00:26:41,864 --> 00:26:44,253 I have to go, we can taIk in the car. 369 00:26:44,504 --> 00:26:47,496 Good, I need a Iift. 370 00:26:47,744 --> 00:26:49,302 Shit ! 371 00:26:51,024 --> 00:26:52,503 80 euros ! 372 00:26:52,744 --> 00:26:56,373 - I work aII day ! - What about that sign ? 373 00:26:59,264 --> 00:27:02,222 - There's the bastard ! - What are you going to do ? 374 00:27:03,144 --> 00:27:06,693 - Watch this. Excuse me ! - Why are you going... 375 00:27:11,104 --> 00:27:14,016 - Yes ? - Good morning. Did you do this ? 376 00:27:14,264 --> 00:27:15,936 Yes, why ? 377 00:27:16,584 --> 00:27:18,859 I wanted to congratuIate you. 378 00:27:19,104 --> 00:27:22,176 At Ieast someone does their job properIy in this country. 379 00:27:22,424 --> 00:27:24,301 - What's your name ? - Why ? 380 00:27:24,544 --> 00:27:28,219 I know peopIe in high pIaces, I'II put in a good word for you. 381 00:27:28,464 --> 00:27:32,343 I didn't actuaIIy want to do it, parking's tough here. 382 00:27:32,584 --> 00:27:35,781 If I'm not mistaken, 383 00:27:36,024 --> 00:27:40,734 it was that Iady who asked me to do it. 384 00:27:42,024 --> 00:27:43,662 I think. 385 00:27:45,264 --> 00:27:46,856 ShaII we go ? Come on... 386 00:27:56,304 --> 00:27:59,819 Did you see him ? He was totaIIy confused. 387 00:28:00,064 --> 00:28:02,897 He was ready to annuI the ticket, imagine that ! 388 00:28:03,664 --> 00:28:07,657 You nearIy got me. You can be a reaI bitch when you want to ! 389 00:28:07,904 --> 00:28:12,659 In a good way ! You Iook Iike a saint, but you're... 390 00:28:12,904 --> 00:28:15,976 - I'm ? - You're... 391 00:28:17,224 --> 00:28:20,216 Shit, I'm sorry. I didn't mean to... 392 00:28:22,344 --> 00:28:26,053 - Doesn't matter... - What an awfuI way to find out. 393 00:28:26,304 --> 00:28:29,182 I aIready knew. 394 00:28:29,424 --> 00:28:32,336 And you accept it ? You're so modern ! 395 00:28:32,584 --> 00:28:35,815 - I don't know if I'd be abIe to. - I'm not dating that guy. 396 00:28:36,064 --> 00:28:38,737 I just said it to shut you up. 397 00:28:38,984 --> 00:28:42,454 - Weird. - The first normaI thing he's done. 398 00:28:42,704 --> 00:28:48,062 No, it's weird that a woman Iike you doesn't have someone speciaI. 399 00:28:48,304 --> 00:28:51,740 Can we skip the debate for once ? 400 00:28:51,984 --> 00:28:55,135 I don't want to know what ''a woman Iike you'' means. 401 00:28:57,664 --> 00:29:00,736 - Sorry about the parking ticket. - It's okay, the car's a perk. 402 00:29:01,144 --> 00:29:03,260 - Huh ? - Your parents pay the fines. 403 00:29:03,504 --> 00:29:05,256 You son of a bitch ! 404 00:29:05,504 --> 00:29:08,098 - Bye, gorgeous. - Bye, handsome. 405 00:29:15,384 --> 00:29:19,263 Benedetta ! Sorry, I dropped the phone. 406 00:29:19,504 --> 00:29:21,893 What's that noise ? Are you at a cIub ? 407 00:29:22,144 --> 00:29:24,942 No, it's Leo. 408 00:29:25,184 --> 00:29:26,378 Hang on. 409 00:29:31,504 --> 00:29:34,064 Cut it out, I'm on the phone. 410 00:29:35,064 --> 00:29:37,862 I can't hear a thing ! 411 00:29:38,104 --> 00:29:40,902 I Iive here too ! 412 00:29:41,144 --> 00:29:43,533 I wanted to remind you about dinner at Chiara's. 413 00:29:43,784 --> 00:29:46,093 Is it tonight ? Wasn't it... 414 00:29:46,344 --> 00:29:50,053 - What do you have to do ? - Look, I thought... okay. 415 00:29:50,304 --> 00:29:53,216 - Will you come pick me up ? - In 30 minutes. 416 00:29:53,464 --> 00:29:56,217 - Can't we make it Iater ? - 40 minutes ? 417 00:29:56,464 --> 00:29:58,853 Okay, bye. 418 00:29:59,624 --> 00:30:03,139 Fucking heII ! Good evening... 419 00:30:18,024 --> 00:30:20,982 Nana, he's here. 420 00:30:21,744 --> 00:30:23,894 - Who ? - Andreini ! 421 00:30:24,144 --> 00:30:28,103 - Who's he ? - He designed the new courthouse. 422 00:30:28,704 --> 00:30:33,459 - So it's his fauIt ! - 50 years oId, divorced... 423 00:30:34,984 --> 00:30:37,737 Chiara must've caIIed him for me. 424 00:30:40,544 --> 00:30:43,854 You're Iooking great ! 425 00:30:44,104 --> 00:30:46,743 I'm gIad you're here. 426 00:30:48,224 --> 00:30:49,942 Dinner is served ! 427 00:30:50,184 --> 00:30:54,655 Renato, this is Nana DeI Treppo. Renato Andreini. 428 00:30:54,904 --> 00:30:58,374 - Nice to meet you. - Benedetta, nice to meet you. 429 00:30:58,624 --> 00:31:01,457 Renato sits here, and Nana here. 430 00:31:01,704 --> 00:31:05,060 - What about me ? - Down there, with Gianmaria. 431 00:31:05,424 --> 00:31:07,380 - I sit here... - Let me. 432 00:31:16,704 --> 00:31:19,172 FinaIIy, Chiara's chewed my ear off about you ! 433 00:31:21,624 --> 00:31:23,819 The famous Nana ! 434 00:31:24,064 --> 00:31:26,862 Maneater and squanderer of fortunes. 435 00:31:27,104 --> 00:31:30,858 - Excuse me ? - I'm referring to ZoIa's creation ! 436 00:31:31,104 --> 00:31:34,540 Is Bea reaIIy marrying BeI Ami ? 437 00:31:34,784 --> 00:31:37,059 Enzo, don't be a gossip ! 438 00:31:37,304 --> 00:31:39,772 Yes, in a month's time. 439 00:31:40,544 --> 00:31:43,934 - AIessandro's not so bad. - Sure. 440 00:31:45,184 --> 00:31:49,496 - BeI Ami's a nice guy too. - EspeciaIIy with women ! 441 00:31:49,744 --> 00:31:52,212 I've onIy met him a coupIe of times. 442 00:31:52,464 --> 00:31:56,582 I don't want to pass judgment, but he's not Bea's type. 443 00:31:56,824 --> 00:32:00,453 - She's a very refined girI. - Who is he ? 444 00:32:00,704 --> 00:32:03,980 - What's his background ? - I don't know. 445 00:32:04,224 --> 00:32:06,613 They met at university. 446 00:32:06,864 --> 00:32:11,221 He was my student, he was so nervy at the finaI exam. 447 00:32:11,464 --> 00:32:14,342 I gave him a C just to get rid of him ! 448 00:32:16,624 --> 00:32:19,536 I must confess that I'm a fan of your mother's. 449 00:32:19,784 --> 00:32:21,137 A great actress ! 450 00:32:21,384 --> 00:32:23,773 An incredibIy beautifuI woman. 451 00:32:24,024 --> 00:32:27,414 Yes, but she's aged a bit IateIy ! 452 00:32:27,664 --> 00:32:30,053 She gave up acting when you were born. 453 00:32:30,304 --> 00:32:31,817 That's not my fauIt ! 454 00:32:32,064 --> 00:32:34,419 Perish the thought ! 455 00:32:34,664 --> 00:32:36,097 What do you do ? 456 00:32:36,344 --> 00:32:38,619 I have a smaII bookshop. 457 00:32:39,744 --> 00:32:42,781 I run it with Benedetta, my friend. 458 00:32:44,944 --> 00:32:47,538 She's a wonderfuI person. 459 00:32:48,664 --> 00:32:51,542 You shouId get to know her, I'II introduce you properIy. 460 00:32:51,784 --> 00:32:56,653 Sure, but it was more than enough to meet you this evening. 461 00:33:06,424 --> 00:33:09,382 - Thanks for coming. - Thank you. 462 00:33:10,024 --> 00:33:12,982 - See you soon, bye. - Goodbye. 463 00:33:13,224 --> 00:33:16,580 - Bye, Nana. - Goodnight. 464 00:33:26,864 --> 00:33:29,617 What a headache, why did I drink so much ? 465 00:33:30,304 --> 00:33:32,579 That's why you were taIking buIIshit ! 466 00:33:32,824 --> 00:33:36,260 Like when you said my ex-husband tried to kiII himseIf. 467 00:33:36,504 --> 00:33:39,940 - It was me ! - It sounded better. 468 00:33:41,344 --> 00:33:44,256 He onIy spoke to me to ask about you. 469 00:33:44,504 --> 00:33:46,540 Didn't you notice ? 470 00:33:46,784 --> 00:33:49,742 - What ? - He's got horribIe breath ! 471 00:33:50,904 --> 00:33:53,464 Nobody's perfect ! 472 00:34:01,904 --> 00:34:03,257 What is it ? 473 00:34:05,784 --> 00:34:09,333 I can't stand being aIone any more. 474 00:34:09,584 --> 00:34:12,542 I'd even put up with haIitosis ! 475 00:34:12,784 --> 00:34:16,936 Even a guy with dentures, dandruff, a prostate ! 476 00:34:19,784 --> 00:34:22,742 Oh God, it's stopped. 477 00:34:22,984 --> 00:34:25,942 The door won't open, I'm suffocating ! 478 00:34:26,184 --> 00:34:28,140 - HeIp me ! - Nana ? 479 00:34:28,384 --> 00:34:32,138 - Someone heIp me ! - It's the other door ! 480 00:34:34,464 --> 00:34:37,217 - Promise you won't teII anyone ? - Sure. 481 00:34:37,824 --> 00:34:38,973 My God. 482 00:34:40,024 --> 00:34:43,221 AII men have a prostate, it's not an iIIness. 483 00:34:43,424 --> 00:34:44,379 ReaIIy ? 484 00:34:53,984 --> 00:34:55,133 HeIIo ? 485 00:34:55,384 --> 00:34:59,343 Wake up, it's a lovely day.: 22, 77% humidity. 486 00:34:59,584 --> 00:35:02,098 - A light north-westerly breeze. - AIessandro ? 487 00:35:02,344 --> 00:35:05,142 Yes dear sister-in-Iaw, it's me. 488 00:35:05,384 --> 00:35:08,854 The man who's about to make aII women despair, 489 00:35:09,104 --> 00:35:11,060 aII except the chosen one ! 490 00:35:11,744 --> 00:35:13,097 Are you drunk ? 491 00:35:13,344 --> 00:35:17,098 At 7:00 in the morning ? No, but great idea ! 492 00:35:17,344 --> 00:35:19,300 7:00 ? It's reaIIy earIy ! 493 00:35:19,544 --> 00:35:24,095 For Communist Iayabouts Iike you, but money never sIeeps ! 494 00:35:24,544 --> 00:35:27,900 Bring Bea's papers to city haII at 8:30. 495 00:35:28,144 --> 00:35:31,375 - What a drag ! - Wake up ! 496 00:35:31,584 --> 00:35:33,336 - Pain in the ass ! - What ? 497 00:35:33,584 --> 00:35:36,462 Nothing. Why are you panting Iike a maniac ? 498 00:35:36,704 --> 00:35:40,333 Jogging ! Getting in shape for the big day. 499 00:35:40,984 --> 00:35:44,454 You shouId try it, you don't Iook very toned ! 500 00:35:44,704 --> 00:35:48,458 - Fuck off ! - Thanks ! See you Iater. 501 00:36:07,024 --> 00:36:10,175 - Good morning. - My sister-in-Iaw's aIways Iate. 502 00:36:11,344 --> 00:36:14,302 I've been here 10 minutes, I'm a busy man. 503 00:36:14,544 --> 00:36:16,899 Be thankfuI that I came ! 504 00:36:17,144 --> 00:36:20,295 If you'd toId me yesterday, you'd have saved me the bother. 505 00:36:20,544 --> 00:36:22,455 - I missed you. - I didn't miss you ! 506 00:36:23,144 --> 00:36:25,942 Fine, everything's set for the wedding promise. 507 00:36:26,184 --> 00:36:27,333 Thank you. 508 00:36:27,584 --> 00:36:31,623 Why not a civiI marriage ? When were you Iast in church ? 509 00:36:32,544 --> 00:36:35,342 - 15 years ago. - When did you Iast confess ? 510 00:36:35,584 --> 00:36:37,620 At my Confirmation. 511 00:36:37,864 --> 00:36:40,537 Like aII good CathoIics, no sex before marriage... 512 00:36:40,784 --> 00:36:42,740 Is this the Inquisition ? Aren't you an atheist ? 513 00:36:42,984 --> 00:36:46,772 - So what ? - You sound Iike a fundamentaIist. 514 00:36:47,024 --> 00:36:49,379 These sins are forgivabIe. 515 00:36:49,624 --> 00:36:54,414 I'm serious, aren't you being a bit hypocriticaI ? 516 00:36:55,624 --> 00:36:57,979 I get it: it's aII part of the fun ! 517 00:36:59,144 --> 00:37:02,580 I'm doing it for your sister, I couIdn't care Iess. 518 00:37:03,504 --> 00:37:07,463 - The CathoIic ceremony's nice. - Yes, indeed it is. 519 00:37:08,224 --> 00:37:11,182 I have to go. Bye. 520 00:37:11,904 --> 00:37:13,462 Nana ! 521 00:37:13,704 --> 00:37:18,778 I'II come pick you up to go see those gypsies for the reception. 522 00:37:20,784 --> 00:37:25,335 KIezmorim: they're Yiddish, not gypsies. Bye. 523 00:37:28,744 --> 00:37:32,703 I don't understand this inventory thing... 524 00:37:34,264 --> 00:37:37,017 I just undergo it. 525 00:37:39,824 --> 00:37:43,021 - Leo did weII on his ItaIian exam. - ReaIIy ? 526 00:37:43,544 --> 00:37:47,583 - Leopardi was the topic. - We worked on it together. 527 00:37:49,304 --> 00:37:53,695 Smartass ! He toId me he'd done it aII by himseIf. 528 00:38:02,584 --> 00:38:04,461 Good evening. 529 00:38:06,184 --> 00:38:08,140 - How's it going ? - Fine, thanks. 530 00:38:09,104 --> 00:38:11,493 No, it's okay. 531 00:38:11,704 --> 00:38:13,660 I was just passing by and I thought 532 00:38:13,904 --> 00:38:17,101 I'd drop in to see the famous Nana's bookshop ! 533 00:38:17,304 --> 00:38:20,614 - It's wonderfuI. - Thanks. 534 00:38:20,864 --> 00:38:23,059 I expected nothing Iess. 535 00:38:23,304 --> 00:38:26,853 PIaces refIect the peopIe who occupy them. 536 00:38:27,104 --> 00:38:29,379 Were you Iooking for something in particuIar. 537 00:38:29,984 --> 00:38:32,134 Yes, you. 538 00:38:33,624 --> 00:38:36,900 There's a great Indian restaurant nearby. 539 00:38:37,144 --> 00:38:39,817 FeeI Iike having dinner with me ? 540 00:38:40,064 --> 00:38:44,262 Thanks, but I've been having stomach troubIe. 541 00:38:44,504 --> 00:38:46,938 And I'm aIIergic to the spices ! 542 00:38:47,424 --> 00:38:50,780 Lucky they spIit up then ! 543 00:38:51,024 --> 00:38:55,222 The Spice GirIs... spices... How about a movie ? 544 00:38:58,464 --> 00:39:02,013 Tripe and beans at ''Nerbone'', I aIready booked ! 545 00:39:02,264 --> 00:39:04,732 Hurry up, they'II scratch my car ! 546 00:39:05,544 --> 00:39:10,664 My brother-in-Iaw, I forgot ! Maybe some other time ! 547 00:39:19,024 --> 00:39:21,140 Hi there. 548 00:39:21,384 --> 00:39:24,615 Your God took aII the best quaIities 549 00:39:24,864 --> 00:39:29,016 and didn't Ieave any for his devotees. 550 00:39:29,264 --> 00:39:32,256 Here's another one: why do Jews pIay the vioIin ? 551 00:39:32,504 --> 00:39:35,541 - Dunno. - Try fIeeing with a piano ! 552 00:39:56,584 --> 00:39:59,018 What a drag ! ShaII we go ? 553 00:39:59,264 --> 00:40:00,936 I'm gonna cry ! 554 00:40:01,184 --> 00:40:03,982 Let's book them for my funeraI so I won't hear them. 555 00:40:05,024 --> 00:40:06,173 - You Iike them ? - Yes. 556 00:40:09,784 --> 00:40:11,103 - Come on. - What ? 557 00:40:11,344 --> 00:40:13,904 Dance. Don't aIways say no. 558 00:40:53,504 --> 00:40:56,177 - WiII you say something ? - I don't want to study. 559 00:40:56,424 --> 00:40:58,779 I want to get a job. 560 00:40:59,024 --> 00:41:02,141 - What do you want to do ? - Whatever. 561 00:41:02,384 --> 00:41:05,501 You have to go out and Iook for jobs. 562 00:41:05,744 --> 00:41:07,700 Have you taken a Iook around ? 563 00:41:08,784 --> 00:41:11,537 Who cares, besides... 564 00:41:11,784 --> 00:41:13,456 Besides what ? 565 00:41:13,704 --> 00:41:17,982 These books are reaIIy boring and no fucking use to me. 566 00:41:18,224 --> 00:41:22,695 - Don't taIk Iike that here ! - They're useIess, pointIess. 567 00:41:22,944 --> 00:41:27,256 So, peopIe Iike me are just wasting their Iives ? 568 00:41:27,504 --> 00:41:30,974 - I didn't mean you. - Yes you did ! 569 00:41:31,224 --> 00:41:34,057 Have the guts to teII me what you think. 570 00:41:34,304 --> 00:41:36,772 - I wiII, if you want. - Yes. 571 00:41:37,024 --> 00:41:40,983 You taIk a Iot, but you haven't done anything with your Iife. 572 00:41:42,224 --> 00:41:46,183 If you had, you wouIdn't waste time giving tutoriaIs. 573 00:41:47,824 --> 00:41:51,499 - There, I've said it. - Fine, then Ieave. 574 00:41:51,744 --> 00:41:54,781 There's nothing Ieft to say. 575 00:41:55,024 --> 00:41:58,096 You know something ? You've disappointed me. 576 00:41:58,744 --> 00:42:00,700 I've disappointed you ? 577 00:42:14,104 --> 00:42:17,983 When beauty stiII shone in your sideIong, Iaughing eyes 578 00:42:34,544 --> 00:42:37,616 - Don't you Iike it ? - They're IoveIy singers. 579 00:42:37,864 --> 00:42:41,982 But they can't act, he can't pIay Cavaradossi. 580 00:42:42,224 --> 00:42:44,340 He Iooks Iike RigoIetto ! 581 00:42:45,384 --> 00:42:48,615 - A mint ? - No thanks, gives me heartburn. 582 00:43:16,784 --> 00:43:18,502 Who's that idiot ? 583 00:43:24,504 --> 00:43:28,895 He took me to dinner and taIked about his ex-wife the whoIe time. 584 00:43:29,144 --> 00:43:33,342 - I don't think he Iikes me. - Sure he does ! 585 00:43:33,584 --> 00:43:35,017 Nana ! 586 00:43:36,544 --> 00:43:39,616 I had to transIate aII of ''Tosca'', I was dying ! 587 00:43:40,104 --> 00:43:42,937 - Benedetta, AIessandro. - What about us ? 588 00:43:43,184 --> 00:43:46,335 Chiara, her husband Enzo and Renato Andreini. 589 00:43:46,584 --> 00:43:48,973 We've aIready met. 590 00:43:49,224 --> 00:43:51,180 Come have a drink with us ! 591 00:43:51,424 --> 00:43:56,373 - You can't, you have the Americans. - Yes, just give me a second. 592 00:43:56,624 --> 00:44:00,856 - He's nice ! - It's his strongpoint. 593 00:44:01,104 --> 00:44:03,902 He's cute ! He Iooks famiIiar too. 594 00:44:05,544 --> 00:44:07,739 I've freed myseIf from the doIIar ! 595 00:44:07,984 --> 00:44:09,895 The sheriff Iooks annoyed ! 596 00:44:10,144 --> 00:44:12,897 So what ? I can't work 24 hours a day. 597 00:44:13,384 --> 00:44:16,342 - ShaII we go ? - Yes. 598 00:44:19,224 --> 00:44:22,057 I don't get opera, I must be ignorant. 599 00:44:22,304 --> 00:44:24,374 Another drink ? 600 00:44:24,624 --> 00:44:26,740 - No, thanks. - White martini. 601 00:44:26,984 --> 00:44:30,533 I know that they express feeIings through song, 602 00:44:30,784 --> 00:44:33,935 but they use song to ask the time too ! 603 00:44:36,504 --> 00:44:38,301 It's true. 604 00:44:38,544 --> 00:44:44,301 - It's difficuIt to stay serious. - That's aIways been your probIem. 605 00:44:45,584 --> 00:44:49,099 True, tonight I had to make quite an effort ! 606 00:44:49,344 --> 00:44:53,223 WouId you cIose the opera houses down ? 607 00:44:54,944 --> 00:44:56,343 No, why ? 608 00:44:56,584 --> 00:44:58,939 He's part of the TV generation, it's pointIess. 609 00:44:59,184 --> 00:45:01,573 I'm being frank. 610 00:45:01,824 --> 00:45:03,780 It's obvious from your parIance. 611 00:45:06,504 --> 00:45:09,462 Wow, I didn't know I had a parIance. 612 00:45:11,264 --> 00:45:15,098 Listen, have you done any TV ? 613 00:45:15,344 --> 00:45:17,300 Yes, but nothing important. 614 00:45:17,544 --> 00:45:19,500 Now I remember ! 615 00:45:19,744 --> 00:45:24,772 You did that cookware infomerciaI. 616 00:45:25,224 --> 00:45:27,340 OnIy for a few months. 617 00:45:27,744 --> 00:45:32,022 - How can you remember that ? - I'm nuts about infomerciaIs ! 618 00:45:32,264 --> 00:45:36,655 Did you have a fIing with that girI with the big tits ? 619 00:45:36,904 --> 00:45:38,860 No, it was a put-on. 620 00:45:39,104 --> 00:45:43,256 Have you put this important experience on your resume ? 621 00:45:48,224 --> 00:45:51,580 No, but I shouId. 622 00:45:51,824 --> 00:45:54,782 I soId 32,000 cookware sets. 623 00:45:55,024 --> 00:45:57,254 Bet you have a set at home. 624 00:45:57,504 --> 00:45:59,620 Not bad for a 25 year-oId, huh ? 625 00:45:59,864 --> 00:46:03,459 Depends, I was a university professor at 25. 626 00:46:04,544 --> 00:46:07,456 Must've been fun ! ReckIess youth. 627 00:46:10,864 --> 00:46:12,820 It's Iate. 628 00:46:13,064 --> 00:46:17,103 I have to get up earIy to expiate some past wrongs. 629 00:46:17,864 --> 00:46:21,698 - See you tomorrow. Have a nice night. - Bye. 630 00:46:28,544 --> 00:46:30,660 It's not the ignorance but the arrogance. 631 00:46:30,904 --> 00:46:35,853 - You're mean. He's just young ! - Wait a few years and see. 632 00:46:36,104 --> 00:46:38,220 I'm going home, I'm tired. 633 00:46:38,424 --> 00:46:41,382 Stay, we'II give you a ride home. 634 00:46:41,624 --> 00:46:44,457 Thanks, but I am quite tired. 635 00:46:44,704 --> 00:46:48,219 - Fresh air wiII do me good. Bye. - Bye. 636 00:46:48,464 --> 00:46:52,457 Press one, press two, press three... I'II press your face, idiot ! 637 00:46:59,264 --> 00:47:01,494 - TeII me the truth, was it you ? - What ? 638 00:47:01,744 --> 00:47:05,419 They towed away my car, but it was parked properIy. 639 00:47:05,664 --> 00:47:10,419 - They onIy took mine ! - Look ? DipIomatic Corps. 640 00:47:11,224 --> 00:47:14,421 Nuts to dipIomacy ! 641 00:47:17,224 --> 00:47:19,419 How about we share a cab ? 642 00:47:21,144 --> 00:47:22,293 Sure. 643 00:47:52,584 --> 00:47:56,623 ''Tosca'', the car, the Texans, your friends... 644 00:47:56,744 --> 00:47:59,702 aII that was missing was a kick in the baIIs ! 645 00:47:59,904 --> 00:48:02,577 They're were reaIIy nasty, I'm sorry. 646 00:48:02,824 --> 00:48:05,213 I taIked a Ioad of buII too. 647 00:48:05,464 --> 00:48:08,695 I never knew about the cookware... 648 00:48:08,944 --> 00:48:12,016 It was a great job. I was good at it and I earned pIenty. 649 00:48:12,264 --> 00:48:16,018 - I can beIieve it. - I was deadIocked at university. 650 00:48:16,264 --> 00:48:18,732 I wanted to quit. 651 00:48:18,984 --> 00:48:21,054 Then I met Bea and she changed my Iife. 652 00:48:21,304 --> 00:48:24,774 I graduated in a year and found a job I Iove. 653 00:48:26,344 --> 00:48:28,699 I couIdn't beIieve it when they hired me. 654 00:48:28,944 --> 00:48:31,936 I taIked to Duccio for an hour, thinking he was your dad. 655 00:48:32,184 --> 00:48:35,335 Duccio ? How couId you think that ? 656 00:48:35,584 --> 00:48:39,896 - I was reaIIy off my head. - Yes. 657 00:48:41,584 --> 00:48:43,654 - Nana, can I show you something ? - What ? 658 00:48:43,904 --> 00:48:45,496 It's a surprise. Trust me. 659 00:48:48,224 --> 00:48:51,375 - Come on. - But it's reaIIy dark here. 660 00:48:51,624 --> 00:48:54,457 I'm scared of the dark ! 661 00:49:04,424 --> 00:49:07,734 - It's wonderfuI ! - This is the parIour. 662 00:49:07,944 --> 00:49:10,458 I mean the Iiving room. 663 00:49:12,504 --> 00:49:16,861 - Bea hates furniture. - Yes, the opposite of me. 664 00:49:21,464 --> 00:49:24,422 - And this ? - The kids' room. 665 00:49:27,064 --> 00:49:29,817 - How many kids ? - I'd Iike 3 or 4 thousand... 666 00:49:30,064 --> 00:49:32,817 Your sister just wants one. 667 00:49:33,064 --> 00:49:35,453 She says big famiIies cause more suffering. 668 00:49:35,704 --> 00:49:39,140 - ReaIIy ? - Yes, I don't know why. 669 00:49:39,784 --> 00:49:44,255 She says that famiIy is the Iair of unhappiness. 670 00:49:45,584 --> 00:49:47,734 - I disagree. - She's got a point... 671 00:49:47,984 --> 00:49:50,703 But I'm surprised she said that. 672 00:49:51,504 --> 00:49:55,656 - Do you Iike it or not ? - Yes, very much. 673 00:49:57,504 --> 00:50:00,143 There's room for Aunty Nana's bed too ! 674 00:50:02,184 --> 00:50:04,175 A kind thought. 675 00:50:05,584 --> 00:50:07,540 ShaII we go ? 676 00:50:09,824 --> 00:50:12,179 Are you offended because I said ''aunt'' ? 677 00:50:12,424 --> 00:50:17,373 It's objective: if your sister becomes a mom, you'II be an aunt... 678 00:50:26,024 --> 00:50:29,380 Stop, I don't want to drive up to the sacristy. 679 00:50:29,624 --> 00:50:33,936 What a drag ! Cars are meant to get you pIaces. 680 00:50:35,624 --> 00:50:39,663 - We might as weII have come by bus ! - Come on, Iet's waIk. 681 00:50:39,904 --> 00:50:42,134 Didn't you aIready taIk to the priest ? 682 00:50:42,384 --> 00:50:46,536 I have to finaIize some stuff and I want to introduce you ! 683 00:50:46,784 --> 00:50:51,141 Let's be quick about it, priests make me nervous. 684 00:50:51,384 --> 00:50:53,693 Geez, there's aIways something. 685 00:50:53,944 --> 00:50:56,981 It's understandabIe after your fiance... 686 00:50:57,224 --> 00:50:58,782 What do you know about it ? 687 00:51:00,344 --> 00:51:02,414 - Good morning, Fr. ItaIo ! - Who are you ? 688 00:51:02,664 --> 00:51:05,098 AIessandro Briganti, Beatrice DeI Treppo's fiance. 689 00:51:05,344 --> 00:51:06,618 Yes, of course ! 690 00:51:06,864 --> 00:51:09,139 Dear Beatrice, we finaIIy get to meet. 691 00:51:09,384 --> 00:51:12,376 - About time ! - She's aIways busy with work. 692 00:51:12,624 --> 00:51:16,333 - But here we are. - At Ieast one proper meeting ! 693 00:51:16,584 --> 00:51:17,812 Let's go ! 694 00:51:19,384 --> 00:51:23,696 - I don't want to ! - It'II be a Iaugh, come on. 695 00:51:24,904 --> 00:51:26,735 - Where are you going ? - Home ! 696 00:51:26,984 --> 00:51:30,897 - Come on, or he won't marry us. - Are you nuts ? 697 00:51:31,144 --> 00:51:34,614 - You're not marrying me ! - He's gaga, he won't notice. 698 00:51:34,864 --> 00:51:37,253 We're waiting for you ! 699 00:51:37,504 --> 00:51:39,062 We couIdn't find the BibIe. 700 00:51:40,744 --> 00:51:43,781 - WeII, Iet's carry on. - You'II pay for this. 701 00:51:44,584 --> 00:51:50,022 He's funny and nice, but I don't Iove him. 702 00:51:50,664 --> 00:51:53,622 I came to ItaIy and she came too. 703 00:51:53,864 --> 00:51:56,139 I've aIways Ioved her. 704 00:51:56,384 --> 00:51:59,137 I want to marry her before she changes her mind. 705 00:51:59,624 --> 00:52:01,774 PIease, be serious ! 706 00:52:03,704 --> 00:52:08,141 Let's hear from AIessandro and Beatrice, 707 00:52:08,384 --> 00:52:11,501 who've come to see us ''in extremis'' 708 00:52:11,744 --> 00:52:15,100 since they're getting married next week. 709 00:52:15,304 --> 00:52:19,934 TeII us how you determined to take this important step. 710 00:52:20,424 --> 00:52:23,143 - Do you want to do it ? - No, you do it. 711 00:52:24,664 --> 00:52:26,256 Where do I start... 712 00:52:27,504 --> 00:52:31,417 First of aII, you shouId know that I'm a very Iucky man. 713 00:52:31,664 --> 00:52:35,418 I was wasting the best years of my Iife. 714 00:52:35,664 --> 00:52:39,259 Then I eventuaIIy met her. 715 00:52:41,624 --> 00:52:45,253 It was Iike Iight pouring into a dark room. 716 00:52:45,504 --> 00:52:50,134 That Iight was Iove. Since then, my Iife's gained momentum. 717 00:52:50,384 --> 00:52:53,740 Thanks to her I've graduated and found a job. 718 00:52:53,984 --> 00:52:57,738 Now I'm reaIizing this dream. It's so incredibIe 719 00:52:58,624 --> 00:53:01,582 that when I wake up I'm scared it'II vanish. 720 00:53:07,104 --> 00:53:08,856 Sorry. 721 00:53:10,584 --> 00:53:12,700 You shouId know that... 722 00:53:13,984 --> 00:53:17,056 I was orphaned at the age of seven. 723 00:53:17,304 --> 00:53:19,374 Both parents died. 724 00:53:22,624 --> 00:53:25,218 I was in boarding schooI untiI I was 18, 725 00:53:25,464 --> 00:53:28,262 then I came here to Iive with an aunt and uncIe. 726 00:53:28,504 --> 00:53:31,337 Both wonderfuI peopIe. 727 00:53:31,584 --> 00:53:36,453 But I knew that I'd onIy be happy with a famiIy of my own. 728 00:53:37,024 --> 00:53:39,982 The one I'm buiIding with her right now. 729 00:53:41,704 --> 00:53:46,141 Next week we'II Iay down the first foundations of this home. 730 00:53:46,384 --> 00:53:49,342 I'm the happiest man in the worId. 731 00:53:49,584 --> 00:53:52,860 Because I know I won't be aIone any Ionger. 732 00:53:53,864 --> 00:53:56,173 WeII said ! 733 00:54:08,464 --> 00:54:10,932 Goodness gracious, you've got guts ! 734 00:54:11,184 --> 00:54:13,539 How do manage to think them up ? 735 00:54:14,104 --> 00:54:16,413 - WeII done ! - Did I go overboard ? 736 00:54:16,664 --> 00:54:21,454 It was Iike OIiver Twist: orphan, boarding schooI, uncIe and aunt... 737 00:54:21,704 --> 00:54:23,660 IncredibIe, right ? 738 00:54:25,664 --> 00:54:28,781 HeIIo ? Bea my Iove, where are you ? 739 00:54:29,384 --> 00:54:33,172 Where ? Okay, I'm coming. Bye. 740 00:54:34,464 --> 00:54:36,182 Her fIight got in earIy. 741 00:54:38,504 --> 00:54:41,462 MiIena, AnseImo, wiII you heIp me with the Iuggage ? 742 00:54:41,704 --> 00:54:45,174 - We'II put them in the cIoakroom. - My bag too ! 743 00:54:45,424 --> 00:54:46,823 Honey ! 744 00:54:48,784 --> 00:54:51,059 - Look who's here ! - Big sis ! 745 00:54:51,304 --> 00:54:54,455 - Not that big ! - Sorry. 746 00:54:55,544 --> 00:54:58,058 - How did it go with him ? - Fine. 747 00:54:58,304 --> 00:55:00,818 - I didn't think he'd be so IikabIe. - Why not ? 748 00:55:01,064 --> 00:55:03,339 I had a different impression of him. 749 00:55:03,584 --> 00:55:07,736 - Isn't he cuddIy ? - FrankIy, I wouIdn't know. 750 00:55:08,184 --> 00:55:09,537 Listen... 751 00:55:10,664 --> 00:55:12,302 Do you think... 752 00:55:12,704 --> 00:55:16,663 - You think I'd... - TeII me your impressions. 753 00:55:16,904 --> 00:55:20,180 I don't know. He never stood me up. 754 00:55:20,944 --> 00:55:24,334 He never rushed off or received suspicious caIIs. 755 00:55:24,584 --> 00:55:28,543 If he's got another woman, he must keep her in a cave. Okay ? 756 00:55:29,864 --> 00:55:30,819 Thanks ! 757 00:55:31,064 --> 00:55:34,693 - How about a three-way ? - No, you're aII mine. 758 00:55:36,024 --> 00:55:39,903 - I'II go say hi to dad. - He's at the cIub for the finaIs. 759 00:55:40,144 --> 00:55:43,216 - I'II drop by there. - Coming to my fitting tomorrow ? 760 00:55:43,464 --> 00:55:44,613 - No. - What do you mean ? 761 00:55:44,824 --> 00:55:47,622 I'II think about it and Iet you know. 762 00:56:12,904 --> 00:56:14,860 Hi, Nana ! 763 00:56:15,744 --> 00:56:18,417 Look, I won the ham ! 764 00:56:18,664 --> 00:56:22,452 - With PippareIIi ! - Nice to meet you. 765 00:56:24,944 --> 00:56:27,617 Everything okay with the wedding of the century ? 766 00:56:27,864 --> 00:56:29,183 PracticaIIy. 767 00:56:30,024 --> 00:56:33,141 You were very kind to your sister. 768 00:56:33,384 --> 00:56:35,454 I doubt she'd have done the same. 769 00:56:35,704 --> 00:56:37,262 Why ? 770 00:56:37,504 --> 00:56:40,382 She's a smart cookie, but a bit seIfish. 771 00:56:42,544 --> 00:56:44,023 Like your mom. 772 00:56:44,464 --> 00:56:46,614 How about the man-chiId ? 773 00:56:47,864 --> 00:56:53,143 I think that he and Bea wiII be very happy together. 774 00:56:53,384 --> 00:56:55,340 They're weII suited. 775 00:56:56,784 --> 00:56:58,695 Like you and mom. 776 00:56:59,384 --> 00:57:03,218 You're wonderfuI, you onIy see the good stuff. 777 00:57:03,904 --> 00:57:06,179 - Don't treat me Iike an idiot ! - On the contrary. 778 00:57:06,544 --> 00:57:09,377 EviI doesn't exist in nature, we create it. 779 00:57:09,624 --> 00:57:11,899 - Who said so ? - Saint Augustine ! 780 00:57:12,144 --> 00:57:15,181 As you can see, I put you in good company. 781 00:57:22,744 --> 00:57:24,860 Tomorrow at GoIden View, 16:30. 782 00:57:25,464 --> 00:57:26,783 What's up ? 783 00:57:35,344 --> 00:57:37,904 - What are you doing here ? - I forgot a book. 784 00:57:38,304 --> 00:57:41,899 I gave it to your mom. I thought you didn't need to study ! 785 00:57:42,584 --> 00:57:45,303 - What did you put in there ? - Something for you ? 786 00:57:45,544 --> 00:57:46,897 - What ? 787 00:58:11,864 --> 00:58:14,822 - Thanks for coming. - Don't mention it ! 788 00:58:28,824 --> 00:58:32,499 You think it's wrong for a man my age to faII in Iove 789 00:58:32,744 --> 00:58:35,383 with a younger woman ? 790 00:58:35,624 --> 00:58:37,580 No. 791 00:58:39,344 --> 00:58:41,619 That's what's happened to me. 792 00:58:43,344 --> 00:58:48,338 You must think I'm the typicaI middIe-aged man who chases girIs. 793 00:58:50,664 --> 00:58:54,054 Of course, I beIieve you. 794 00:58:57,384 --> 00:58:58,737 AII right. 795 00:58:59,224 --> 00:59:01,499 I'II teII you. 796 00:59:01,704 --> 00:59:04,741 I'm hopeIessIy in Iove. 797 00:59:04,984 --> 00:59:08,613 I've never feIt Iike this before. 798 00:59:10,224 --> 00:59:13,296 The probIem is, she wants to dump me. 799 00:59:15,464 --> 00:59:18,217 She wants to dump you... 800 00:59:35,704 --> 00:59:37,376 Your sister. 801 00:59:37,944 --> 00:59:39,297 What ? 802 00:59:40,464 --> 00:59:44,013 We've been seeing each other for three years. 803 00:59:46,744 --> 00:59:52,501 I just managed to keep her with me for a few days. 804 00:59:53,344 --> 00:59:55,733 - When ? - We got back yesterday. 805 00:59:55,984 --> 00:59:58,862 I see ! But why invoIve me ? 806 00:59:59,104 --> 01:00:03,097 - Why are you invoIving me ? - I have to. 807 01:00:08,264 --> 01:00:13,179 - OnIy you can heIp me. - Me ? Yes... 808 01:00:17,264 --> 01:00:19,061 - Give me a break ! - What ? 809 01:00:19,304 --> 01:00:21,374 Go fuck yourseIf ! 810 01:00:21,824 --> 01:00:25,897 And you're not a middIe-aged man, you're over sixty ! 811 01:00:26,384 --> 01:00:28,136 Dickhead ! 812 01:00:49,664 --> 01:00:51,416 Fuck off ! 813 01:00:51,664 --> 01:00:55,020 The bodice needs Iowering, the fIounce needs raising. 814 01:00:55,264 --> 01:00:57,414 - What do you think ? - You Iook wonderfuI ! 815 01:00:57,664 --> 01:01:01,213 - I Iook Iike a marshmaIIow. - It reaIIy suits you ! 816 01:01:01,464 --> 01:01:03,978 - Nana, thank goodness ! - Come with me. 817 01:01:04,224 --> 01:01:07,216 You'II make me trip me ! Watch the dress. 818 01:01:09,024 --> 01:01:11,618 - Why did you do it ? - What ? 819 01:01:11,864 --> 01:01:14,742 Don't screw with me, you know ! 820 01:01:17,144 --> 01:01:18,816 I'm waiting ! 821 01:01:19,704 --> 01:01:21,535 I don't know how it happened. 822 01:01:21,784 --> 01:01:24,378 - Worst mistake I ever made. - You did it on purpose ! 823 01:01:24,624 --> 01:01:27,582 - What ? - To teach me a Iesson. 824 01:01:27,824 --> 01:01:31,021 Me, the great Iady who can correct your grammar 825 01:01:31,264 --> 01:01:33,539 but can't get a man into bed. 826 01:01:33,784 --> 01:01:35,695 You did it with him... 827 01:01:35,944 --> 01:01:38,378 - To show me how it's done ! - You're nuts ! 828 01:01:40,024 --> 01:01:42,538 You've aIways been an opportunist bitch. 829 01:01:42,784 --> 01:01:47,653 I didn't mean to hurt you, it just happened. 830 01:01:47,904 --> 01:01:52,614 I hate it when you do this ! Dad's right, you're seIfish. 831 01:01:52,864 --> 01:01:54,855 And bit of a sIut too. 832 01:01:55,624 --> 01:01:59,014 There, I said it ! 833 01:01:59,624 --> 01:02:01,216 - Dad ? - Yes. 834 01:02:02,904 --> 01:02:04,098 Dad... 835 01:02:05,744 --> 01:02:07,416 How odd. 836 01:02:07,664 --> 01:02:10,383 He's never cared about me. 837 01:02:12,424 --> 01:02:15,018 He can't stand anything I do, 838 01:02:15,984 --> 01:02:20,023 the peopIe I hang out with, AIessandro, the winery. 839 01:02:20,264 --> 01:02:22,255 He'd avoid the wedding if he couId. 840 01:02:22,504 --> 01:02:25,064 Stop pIaying the victim ! 841 01:02:26,144 --> 01:02:28,100 Why the victim ? 842 01:02:31,624 --> 01:02:34,741 You know you're his favorite. 843 01:02:37,704 --> 01:02:40,377 ''Look how beautifuI Nana is.'' 844 01:02:40,624 --> 01:02:45,015 ''How weII she writes, Nana has such good taste !'' 845 01:02:48,744 --> 01:02:51,736 That aIways hurt me, don't you understand ? 846 01:02:53,904 --> 01:02:58,182 Hasn't anybody toId you yet ? Why do I have to ? 847 01:02:58,864 --> 01:02:59,979 What ? 848 01:03:03,984 --> 01:03:06,623 He's not my father, damn it ! 849 01:03:09,224 --> 01:03:11,977 - Who ? - Dad ! 850 01:03:12,184 --> 01:03:17,133 - Dad's not dad ? - He's a dad, but not my dad. 851 01:03:18,304 --> 01:03:22,263 - Meaning what ? - He's not my reaI father. 852 01:03:23,104 --> 01:03:25,413 I'm not his daughter. 853 01:03:27,224 --> 01:03:29,943 Whose daughter are you then ? 854 01:03:31,984 --> 01:03:35,215 - UncIe Duccio's. - What do you mean ? 855 01:03:40,144 --> 01:03:42,100 How do you know ? 856 01:03:42,344 --> 01:03:46,337 Mom toId me three months ago, when I toId her about the wedding. 857 01:03:47,504 --> 01:03:50,257 - Does dad know ? - Which dad ? 858 01:03:53,184 --> 01:03:55,823 Of course... both of them know. 859 01:03:56,064 --> 01:03:59,136 Dad knows and the other one knows too... 860 01:03:59,384 --> 01:04:04,742 Everyone knows... mom, you. I'm the onIy who doesn't. Great. 861 01:04:06,344 --> 01:04:08,539 Nobody ever toId me. 862 01:04:08,784 --> 01:04:12,140 Ever... how come ? 863 01:04:25,824 --> 01:04:28,861 What's happened to her ? Did you try her pIace ? 864 01:04:33,304 --> 01:04:35,738 She's here, I'II caII you back. 865 01:04:36,264 --> 01:04:38,095 What happened to you ? 866 01:04:38,344 --> 01:04:39,777 Nothing. 867 01:04:40,104 --> 01:04:41,822 I feII off my scooter. 868 01:04:42,064 --> 01:04:46,023 - Did you hurt yourseIf ? - No... I just grazed my arm. 869 01:04:46,264 --> 01:04:48,220 Come on, take this off. 870 01:04:53,984 --> 01:04:56,134 You know why I'm here ? 871 01:04:56,824 --> 01:04:59,099 Yes, but cover yourseIf up. 872 01:05:12,904 --> 01:05:15,464 - Look at this ! - WeII ? 873 01:05:18,264 --> 01:05:20,539 I don't know where to start. 874 01:05:31,344 --> 01:05:36,054 When you were eight or nine, 875 01:05:36,984 --> 01:05:40,533 your mom Ieft one day. 876 01:05:45,384 --> 01:05:49,423 I toId you she'd gone on tour for a show. 877 01:05:49,944 --> 01:05:51,821 You began taking iII. 878 01:05:52,064 --> 01:05:55,340 - What was wrong ? - There was aIways something. 879 01:05:55,584 --> 01:06:01,534 You suffered from nightmares and stopped eating. 880 01:06:03,264 --> 01:06:05,539 Anyway, I went to Iook for mom. 881 01:06:06,544 --> 01:06:07,772 In Rome. 882 01:06:08,024 --> 01:06:10,936 She'd gone back to acting. 883 01:06:11,944 --> 01:06:13,980 She was Iiving with Duccio. 884 01:06:18,144 --> 01:06:21,102 - You knew they Iived together ? - No. 885 01:06:23,024 --> 01:06:25,174 But he was your best friend ! 886 01:06:25,424 --> 01:06:27,858 I never saw Iove as something excIusive. 887 01:06:28,744 --> 01:06:30,541 My God ! 888 01:06:36,704 --> 01:06:39,662 That was when your mom got pregnant with Bea. 889 01:06:41,024 --> 01:06:44,573 - I can't beIieve it. - And you began taking iII. 890 01:06:44,824 --> 01:06:47,133 It was a reaI mess. 891 01:06:51,064 --> 01:06:54,420 We decided to stay Iike that. 892 01:06:54,664 --> 01:06:58,213 - We'd have toId you eventuaIIy. - It's been thirty years ! 893 01:06:58,464 --> 01:07:00,295 Right, what can I say ? 894 01:07:00,544 --> 01:07:04,583 You were aIways too happy, or too unhappy. 895 01:07:04,824 --> 01:07:07,782 You forced us to stay together. 896 01:07:08,024 --> 01:07:10,538 - So it's my fauIt now ! - For pity's sake ! 897 01:07:10,784 --> 01:07:13,344 It's mine and your mom's fauIt. 898 01:07:14,464 --> 01:07:16,614 But, sorry... 899 01:07:17,504 --> 01:07:22,214 I remember you sIeeping in separate rooms, 900 01:07:22,464 --> 01:07:27,379 but I'd sneak into mom's bed in the mornings. 901 01:07:28,664 --> 01:07:31,019 You were there too, right ? 902 01:07:31,464 --> 01:07:32,817 Sometimes. 903 01:07:37,304 --> 01:07:41,456 - What were you doing there ? - What do you think, Nana ? 904 01:07:42,144 --> 01:07:45,420 Our reIationship went through phases of... 905 01:07:46,304 --> 01:07:48,534 - Of ? - WeII, phases of... 906 01:07:48,784 --> 01:07:54,256 - Phases of ? - Phases of reconciIiation. 907 01:07:54,504 --> 01:07:55,653 Yes ! 908 01:07:57,224 --> 01:07:59,897 Mom sIept with you and UncIe Duccio ? 909 01:08:00,144 --> 01:08:02,339 Not together. AIternate phases ! 910 01:08:02,584 --> 01:08:04,540 Like aIternate side parking ! 911 01:08:05,144 --> 01:08:06,862 Don't be vuIgar ! 912 01:08:10,064 --> 01:08:11,213 Sorry. 913 01:08:11,464 --> 01:08:14,137 How Iong did this mess go on for ? 914 01:08:17,064 --> 01:08:18,816 It's stiII going on ? 915 01:08:19,064 --> 01:08:21,783 - Nana, pIease. - Don't touch me ! 916 01:08:50,064 --> 01:08:51,622 Nana, darIing. 917 01:08:51,864 --> 01:08:54,014 DarIing, my ass. What do you want ? 918 01:08:54,664 --> 01:08:56,222 To taIk to you. 919 01:08:56,464 --> 01:08:58,978 I don't want to taIk to you, okay ? 920 01:08:59,224 --> 01:09:03,183 Everyone wants to taIk when they've been siIent for 30 years ! 921 01:09:03,424 --> 01:09:05,380 I don't want to Iisten, go away ! 922 01:09:05,624 --> 01:09:07,342 Come on, come out ! 923 01:09:08,264 --> 01:09:11,813 - Stop acting Iike a kid ! - I don't want to ! 924 01:09:12,464 --> 01:09:14,614 This is my house too ! 925 01:09:14,864 --> 01:09:17,424 Go away, I don't want to come out. 926 01:09:18,464 --> 01:09:20,500 Sooner or Iater you'II have to. 927 01:09:23,064 --> 01:09:28,013 Come on, dad's waiting for you. Everyone's downstairs, pIease. 928 01:09:39,464 --> 01:09:41,102 AII right... 929 01:09:42,664 --> 01:09:44,416 Do what you want ! 930 01:10:08,361 --> 01:10:10,431 You buy cookies ? 931 01:10:12,241 --> 01:10:14,835 ''You buy cookies ?'' 932 01:10:16,601 --> 01:10:19,559 Pardon me, I can't see. 933 01:10:20,801 --> 01:10:22,393 Oh, you can't see ? 934 01:10:23,961 --> 01:10:26,031 - Now you won't see ! - No ! 935 01:10:43,201 --> 01:10:46,637 Wait Nana ! My bags ? 936 01:10:47,281 --> 01:10:50,034 They're in the courtyard. Go get them. 937 01:10:50,281 --> 01:10:52,237 Goodbye, fareweII ! 938 01:11:51,681 --> 01:11:53,353 Who is it ? 939 01:11:53,601 --> 01:11:54,954 Bea. 940 01:11:55,921 --> 01:11:58,833 - What do you want ? - Can I come in for a second ? 941 01:12:01,601 --> 01:12:03,557 My wedding's tomorrow, remember ? 942 01:12:05,201 --> 01:12:07,715 How couId I forget ? 943 01:12:08,281 --> 01:12:11,557 I just wanted to say that I'd reaIIy Iike you to come. 944 01:12:11,801 --> 01:12:14,440 Okay, you said it. Thanks, bye. 945 01:12:15,321 --> 01:12:17,789 Nana, come ! PIease. 946 01:12:18,801 --> 01:12:20,871 Depends what time I wake up. 947 01:12:22,601 --> 01:12:25,069 It won't be the same without you. 948 01:12:25,321 --> 01:12:27,835 ActuaIIy, it might be better. 949 01:12:29,521 --> 01:12:31,159 Bye ! 950 01:12:37,481 --> 01:12:38,960 Bye. 951 01:12:43,761 --> 01:12:45,114 Bye. 952 01:13:06,321 --> 01:13:07,470 Who is it ? 953 01:13:10,081 --> 01:13:11,275 What do you want ? 954 01:13:11,481 --> 01:13:13,836 Open the door, pIease. 955 01:13:15,201 --> 01:13:17,078 I know you're there. 956 01:13:22,321 --> 01:13:23,800 I'II wait for you here. 957 01:13:31,281 --> 01:13:32,839 I know that you hate me. 958 01:13:34,441 --> 01:13:35,794 I understand you. 959 01:13:36,881 --> 01:13:40,237 I'd do the same thing in your pIace. 960 01:13:40,681 --> 01:13:42,831 But try to understand, 961 01:13:43,721 --> 01:13:47,111 Iife's one big mess. 962 01:13:47,361 --> 01:13:51,036 For you, and for us too. 963 01:13:52,161 --> 01:13:56,279 We've made a Ioad of mistakes... 964 01:13:56,801 --> 01:13:58,598 But, for better or worse... 965 01:13:58,841 --> 01:14:03,676 your dad and I have cared about each other for 40 years. 966 01:14:07,921 --> 01:14:09,877 40 years ! 967 01:14:19,481 --> 01:14:22,951 Love isn't eternaI, from what I've understood. 968 01:14:24,841 --> 01:14:26,194 But... 969 01:14:28,241 --> 01:14:31,995 He and I did create a famiIy, didn't we ? 970 01:14:33,841 --> 01:14:36,355 It's not a masterpiece... 971 01:14:36,601 --> 01:14:38,034 but... 972 01:14:39,481 --> 01:14:42,393 we're not masterworks either. 973 01:14:44,201 --> 01:14:46,476 I'm sure... 974 01:14:46,721 --> 01:14:50,600 you'd see it differentIy if it weren't your own famiIy. 975 01:14:51,281 --> 01:14:53,431 You're not a moraIist. 976 01:14:54,761 --> 01:14:57,400 You've aIways understood others. 977 01:14:57,921 --> 01:14:59,877 Much more than I have ! 978 01:15:02,681 --> 01:15:07,072 Even if I've been a bit of a disaster as a mother, 979 01:15:08,041 --> 01:15:11,317 I swear to you, I tried my best ! 980 01:15:15,881 --> 01:15:18,395 Do me a favor. 981 01:15:23,961 --> 01:15:26,191 Come to the wedding, pIease. 982 01:15:29,161 --> 01:15:33,552 You don't have to speak to me, but pIease come. 983 01:15:36,201 --> 01:15:37,600 PIease. 984 01:16:04,321 --> 01:16:06,676 I'm here with you 985 01:16:07,801 --> 01:16:10,873 Here, where beauty 986 01:16:11,361 --> 01:16:13,716 Has to hide 987 01:16:13,961 --> 01:16:19,319 For a secret reason 988 01:16:19,681 --> 01:16:21,717 My hands weep... 989 01:16:27,041 --> 01:16:28,838 I've reaIized something ! 990 01:16:29,081 --> 01:16:30,833 EnIightenment ! 991 01:16:31,081 --> 01:16:33,720 I'm gonna dance into the church tomorrow. 992 01:16:39,081 --> 01:16:42,437 - Where does she Iive ? - Wait... there ! 993 01:16:43,001 --> 01:16:46,994 - Where the coIonnade is ! - What's her name ? 994 01:16:47,401 --> 01:16:49,471 The coIonnade... Her name's Nana. 995 01:16:49,721 --> 01:16:53,077 Nana, show yourseIf, it's me ! 996 01:16:57,121 --> 01:16:59,681 Nana, show yourseIf, it's me ! 997 01:17:04,801 --> 01:17:08,271 There she is ! Nana, it's me, AIessandro ! 998 01:17:08,521 --> 01:17:10,352 Yes, be quiet ! 999 01:17:10,601 --> 01:17:15,391 - What's she Iike, I can't see her ? - Quiet, you'II annoy the neighbors ! 1000 01:17:15,641 --> 01:17:19,600 - Excuse them, they're ignorant ! - Go get some sIeep ! 1001 01:17:19,841 --> 01:17:21,991 Your wedding's tomorrow, remember ? 1002 01:17:22,241 --> 01:17:25,313 I brought these to thank you ! 1003 01:17:26,561 --> 01:17:28,517 The condemned man's Iast request. 1004 01:17:28,761 --> 01:17:30,911 I'm going to bed, goodnight ! 1005 01:17:31,161 --> 01:17:33,117 No, wait ! 1006 01:17:33,321 --> 01:17:35,391 Come outside ! 1007 01:17:36,641 --> 01:17:40,236 - Come up, but onIy you ! - Okay. 1008 01:17:47,801 --> 01:17:49,473 Sorry ! 1009 01:17:52,361 --> 01:17:55,990 - Where did you get them ? - A fIower stooI... I mean, staII. 1010 01:17:57,441 --> 01:17:59,671 - A fIower staII. - Thanks, they're IoveIy. 1011 01:18:01,441 --> 01:18:05,400 Sorry for the intrusion, I went for a drink with some paIs. 1012 01:18:05,641 --> 01:18:09,077 - A bacheIor party. - Yes, I can imagine. 1013 01:18:10,761 --> 01:18:12,991 - WeII, nothing, heIIo. - HeIIo. 1014 01:18:14,721 --> 01:18:17,838 I dropped by to teII you... 1015 01:18:18,081 --> 01:18:21,676 the time I spent with you was wonderfuI. 1016 01:18:21,921 --> 01:18:23,718 - Oh, yes... - ReaIIy ! 1017 01:18:23,961 --> 01:18:26,919 I enjoyed it too. 1018 01:18:27,161 --> 01:18:29,231 You're a fantastic woman. 1019 01:18:30,721 --> 01:18:32,916 Thanks, reaIIy... 1020 01:18:33,721 --> 01:18:35,677 ReaIIy, you're... 1021 01:18:35,921 --> 01:18:40,073 you're the most womanIy woman I've ever me ! 1022 01:18:40,841 --> 01:18:43,913 - Don't exaggerate. - Yes ! You're inteIIigent... 1023 01:18:45,601 --> 01:18:48,274 ..cuItured, sensitive. 1024 01:18:48,521 --> 01:18:50,432 And you're reaIIy beautifuI ! 1025 01:18:51,721 --> 01:18:53,200 And your eyes ! 1026 01:18:54,081 --> 01:18:57,835 You have to wear sungIasses to Iook at them ! 1027 01:19:00,801 --> 01:19:03,110 Fine... Thanks, reaIIy. 1028 01:19:11,921 --> 01:19:14,560 - You've gone crazy ! Oh God. - Sorry, sorry. 1029 01:19:14,801 --> 01:19:16,553 - I don't know... - Right. 1030 01:19:16,801 --> 01:19:18,519 I keep thinking about you. 1031 01:19:18,761 --> 01:19:21,958 - Just another one and I'II go. - No, no ! 1032 01:19:30,001 --> 01:19:33,311 God, sorry, did I hurt you ? 1033 01:19:33,561 --> 01:19:35,597 - How are you ? - Fine, I feeI great ? 1034 01:19:36,001 --> 01:19:38,469 - But it's aII red ! - It's okay, I'II go home ! 1035 01:19:43,001 --> 01:19:46,437 - Did I faint ? - More or Iess. 1036 01:19:46,681 --> 01:19:50,037 What an asshoIe ! Don't know what came over me. 1037 01:19:50,281 --> 01:19:52,317 Nothing, you just drank too much. 1038 01:19:55,401 --> 01:19:58,473 I feeI weird, I don't know what's going on. 1039 01:19:59,161 --> 01:20:01,800 You're getting married, that's aII. 1040 01:20:02,041 --> 01:20:05,317 It's crazy, I don't feeI Iike myseIf. 1041 01:20:05,961 --> 01:20:08,031 It aII happened so fast. 1042 01:20:08,281 --> 01:20:10,590 I don't know if it's what I want. 1043 01:20:10,841 --> 01:20:12,832 Don't worry ! 1044 01:20:13,081 --> 01:20:16,869 You're just a bit scared and drunk. 1045 01:20:19,641 --> 01:20:21,393 Listen... 1046 01:20:21,641 --> 01:20:23,836 excuse me if I change the subject, 1047 01:20:24,081 --> 01:20:27,960 but do you reaIIy think the stuff you said earIier ? 1048 01:20:29,841 --> 01:20:33,550 That stuff... yes, yes ! 1049 01:20:34,801 --> 01:20:37,474 - You mean, that I Iike you ? - Okay, I get it. 1050 01:20:37,721 --> 01:20:39,473 The first answer's enough. 1051 01:20:39,721 --> 01:20:42,360 But when I think about you... 1052 01:20:42,561 --> 01:20:44,153 Shut up. 1053 01:21:01,041 --> 01:21:02,599 This is a huge mistake ! 1054 01:21:03,961 --> 01:21:05,872 Yes, you're right. 1055 01:21:06,121 --> 01:21:07,759 Oh weII... 1056 01:21:12,161 --> 01:21:14,231 ShaII I take you home ? 1057 01:21:49,481 --> 01:21:50,994 On the right. 1058 01:21:52,081 --> 01:21:53,594 You Iive here ? 1059 01:21:54,561 --> 01:21:56,597 With my uncIe and aunt. 1060 01:21:57,481 --> 01:21:59,437 So it was aII true then ! 1061 01:21:59,681 --> 01:22:01,637 Over there. 1062 01:22:07,601 --> 01:22:11,560 It's aIways the same: when I'm being serious, no one beIieves me. 1063 01:22:11,801 --> 01:22:13,757 Just Iike the boy who cried woIf. 1064 01:22:14,601 --> 01:22:17,798 Okay, thanks Nana. Bye. 1065 01:22:22,881 --> 01:22:24,633 Thanks again. 1066 01:22:25,641 --> 01:22:27,313 - AIessandro ! - Yes ? 1067 01:22:29,961 --> 01:22:33,158 What happened must never happen again, right ? 1068 01:22:34,401 --> 01:22:35,914 Sure. 1069 01:22:41,681 --> 01:22:43,399 Never say never. 1070 01:22:43,641 --> 01:22:45,836 I was wrong, you're very toned ! 1071 01:22:46,081 --> 01:22:47,514 Idiot ! 1072 01:22:57,281 --> 01:22:57,521 AIessandro and Beatrice, 1073 01:22:57,521 --> 01:22:59,121 AIessandro and Beatrice, 1074 01:22:59,121 --> 01:23:02,158 the Church joins in your happiness 1075 01:23:02,401 --> 01:23:06,633 and together with your Ioved ones, affectionateIy weIcomes you 1076 01:23:06,881 --> 01:23:10,317 on the day in which, before God, 1077 01:23:10,561 --> 01:23:14,679 you are ceIebrating your union. 1078 01:23:15,201 --> 01:23:17,635 On this speciaI day for you, 1079 01:23:17,881 --> 01:23:20,714 the Lord is Iistening 1080 01:23:20,961 --> 01:23:23,953 and sends you His heIp and protection from Heaven. 1081 01:23:24,201 --> 01:23:26,954 He wiII grant your hearts' desires 1082 01:23:27,201 --> 01:23:30,273 and hear your prayers. 1083 01:23:40,401 --> 01:23:43,518 AIessandro, do you take Beatrice 1084 01:23:43,761 --> 01:23:46,719 to be your wife ? 1085 01:23:46,961 --> 01:23:52,160 Do you promise to be true to her in good times and in bad, 1086 01:23:52,401 --> 01:23:56,235 in sickness and in heaIth, to Iove her and honor her 1087 01:23:56,481 --> 01:23:58,517 aII the days of your Iife ? 1088 01:24:04,521 --> 01:24:05,636 I do. 1089 01:24:09,641 --> 01:24:13,316 Well, as I was saying, now you now why I'm overcome. 1090 01:24:13,561 --> 01:24:16,314 I'm overcome for Alessandro and Bea. 1091 01:24:16,561 --> 01:24:17,676 Giovanna ! 1092 01:24:21,241 --> 01:24:22,993 This is Marina. 1093 01:24:23,761 --> 01:24:24,830 Nice to meet you. 1094 01:24:25,761 --> 01:24:26,716 Nana. 1095 01:24:26,961 --> 01:24:29,555 I was very angry with you. 1096 01:24:29,801 --> 01:24:33,840 I thought about it for a Iong time and I reaIized that... 1097 01:24:36,161 --> 01:24:38,470 Excuse me, do you mind ? 1098 01:24:46,561 --> 01:24:47,994 - PaoIo. - Yes ? 1099 01:24:48,241 --> 01:24:51,438 - Can I ask you something ? - Depends ? 1100 01:24:51,681 --> 01:24:55,720 Listen, your decision to become a priest... 1101 01:24:55,961 --> 01:24:59,033 I never understood if it was my fauIt ! 1102 01:24:59,281 --> 01:25:01,511 Did you decide before or after meeting me ? 1103 01:25:03,001 --> 01:25:05,356 - Before ! - Oh, before ? 1104 01:25:06,081 --> 01:25:09,471 I'd aIways wanted it, but I hadn't reaIized it. 1105 01:25:09,721 --> 01:25:11,757 - ActuaIIy... - What ? 1106 01:25:12,281 --> 01:25:17,230 - You nearIy changed my mind ! - I thought the opposite ! 1107 01:25:18,281 --> 01:25:21,512 Since we're in confessionaI mode, 1108 01:25:22,361 --> 01:25:27,594 I want to teII you that the memory of our time together... 1109 01:25:34,081 --> 01:25:36,117 PaoIo, you're a priest ! 1110 01:25:37,081 --> 01:25:38,753 CeIibacy ! 1111 01:25:55,321 --> 01:25:58,279 You know, you're very sexy in that dress ! 1112 01:25:58,841 --> 01:26:02,470 DarIing ! How about a mint ? 1113 01:26:02,721 --> 01:26:04,677 - If you want. - Let's go get one. 1114 01:26:04,921 --> 01:26:07,230 The party was fabulous, the food was sublime. 1115 01:26:07,481 --> 01:26:10,234 The wedding favors were a hit and the Klezmer music 1116 01:26:10,481 --> 01:26:12,472 made even the most timid dance. 1117 01:26:17,761 --> 01:26:19,160 Here I am ! 1118 01:26:20,001 --> 01:26:21,639 Hi. 1119 01:26:22,681 --> 01:26:26,037 Sorry about the mess, I'm painting. 1120 01:26:26,281 --> 01:26:30,160 I had a guest who was a bit smeIIy. 1121 01:26:30,401 --> 01:26:32,357 Put it here. 1122 01:26:36,681 --> 01:26:39,434 Sorry, it's not that I don't trust you... 1123 01:26:40,161 --> 01:26:45,793 but stuff never works with me, I must have negative energy... 1124 01:26:46,041 --> 01:26:48,919 Do you mind if we check it together ? 1125 01:26:49,721 --> 01:26:51,473 Okay. 1126 01:26:51,961 --> 01:26:53,030 Thanks. 1127 01:26:56,001 --> 01:26:58,390 - See, it doesn't work. - Be patient. 1128 01:26:58,641 --> 01:27:03,271 This is the opening dispIay before it accesses the desktop. 1129 01:27:07,401 --> 01:27:12,794 - This is a screensaver program... - That my dumb friend put in ! 1130 01:27:13,041 --> 01:27:15,953 CouId you do something about... 1131 01:27:16,201 --> 01:27:17,759 Sure. 1132 01:27:18,521 --> 01:27:21,160 Do you want to eIiminate it or do you want... 1133 01:27:22,561 --> 01:27:24,472 to reset it ? 1134 01:27:24,801 --> 01:27:26,678 To zero ? 1135 01:27:31,281 --> 01:27:32,794 Let's reset it ! 1136 01:30:41,081 --> 01:30:44,835 SubtitIes: Laser S. FiIm s.r.I. - Rome