1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [DINAH] Café com canela? 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Eu tenho as coisas boas da loja de especiarias no Atlântico. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,504 Eu pareço tão mal? 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,631 Você olha como deveria parecer. 5 00:00:52,803 --> 00:00:54,471 Você tem dormido? 6 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 Não. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,602 Deixe-me passar uma receita para você. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Você sabe que eu odeio essas coisas, mãe. 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,022 Rafi ligou para você novamente. 10 00:01:04,648 --> 00:01:05,649 Sim? 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,944 Você disse a ele que estou acamado? Aleijado pela dor? 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,907 Não estou contando nada a ele. Não é minha função. Mas, Diná... 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 por mais que eu aprove isso, não é você. 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Fale comigo pelo menos. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Não consigo parar de pensar nisso, mãe. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,759 O que você lembra? 17 00:01:37,765 --> 00:01:39,016 Aí... [suspira] 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,310 Havia balas voando por toda parte. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 E foi assim que aconteceu em câmera lenta. 20 00:01:45,981 --> 00:01:46,982 Quando... 21 00:01:48,776 --> 00:01:50,485 Quando Sam estava morrendo... 22 00:01:51,654 --> 00:01:54,615 isso aconteceu tão rápido, Eu não consegui parar. 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,996 E meu cérebro continua rebobinando uma e outra vez. 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 E agora você está se perguntando que direito você tem de estar vivo. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Você não pode responder a essa pergunta. 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Mas é normal perguntar isso. 27 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Mas se culpar não está ajudando você a superar isso. 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Sua... Sua mãe me pediu para falar em seu funeral. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 O que devo dizer? 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,108 Isso... Que ele morreu fazendo o que ele amou? Bem, isso é mentira. 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,697 Que ele não estava sozinho no final? 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,428 O que diabos isso importa? Ele está morto. 33 00:02:34,488 --> 00:02:37,032 - Querida... - Ele acreditou no que eu disse a ele. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,952 Ele morreu pela verdade. 35 00:02:41,203 --> 00:02:42,285 Então eu digo a verdade, 36 00:02:42,310 --> 00:02:44,897 ou eu apenas digo coisas para fazer com que todos se sintam melhor? 37 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 [FARAH] O que você precisa dizer a eles? 38 00:03:07,813 --> 00:03:10,315 - [MICRO] Alguma coisa? - [FRANK] O mesmo. 39 00:03:10,816 --> 00:03:13,526 Ela não saiu daquela cama desde que chegamos aqui. 40 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Acho que ela está arrasada. 41 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Eu não acho que ela tinha nada a ver com a morte do companheiro. 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Vou te dizer uma coisa. Ela está suja... 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,747 ou a mulher é um ímã total de merda. 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,374 Por que não mandamos ela um pequeno e-mail criptografado... 45 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 marcar um encontro? 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,295 Lembre-se da última vez você mandou um e-mail para ela, certo? 47 00:03:32,689 --> 00:03:33,689 Você acabou morto. 48 00:03:33,713 --> 00:03:36,393 Olha, você concordou em contatá-la, certo? 49 00:03:36,418 --> 00:03:37,616 Sim, eu fiz. 50 00:03:37,676 --> 00:03:40,095 Você agiu como um idiota e eu concordei. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,432 Se vamos fazer isso, só temos uma chance. 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 Trate-a como um alvo de alto valor. 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [MICRO GRUNIDOS] Preciso mijar. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [grunhidos] 55 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 Ah, cara. 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 - [Suspiros] - [EXPLOSÃO] 57 00:04:03,786 --> 00:04:06,329 - [ALARMES SOANDO] - [PESSOAS CLAMORANDO] 58 00:04:07,455 --> 00:04:08,916 [EXPLOSÃO À DISTÂNCIA] 59 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 60 00:05:24,074 --> 00:05:27,870 [TODOS CANTANDO] ♪ Parabéns para você ♪ 61 00:05:27,953 --> 00:05:32,040 ♪ Parabéns para você ♪ 62 00:05:32,124 --> 00:05:35,377 ♪ Feliz aniversário, querido... ♪ 63 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [PESSOAS GRITANDO] 64 00:05:44,553 --> 00:05:46,126 [NEWSCASTER NA TV] O que você está olhando é 65 00:05:46,151 --> 00:05:48,038 vídeo gravado por um funcionário 66 00:05:48,098 --> 00:05:49,812 do Álcool, Tabaco e Armas de Fogo 67 00:05:49,837 --> 00:05:51,876 escritório local no cais de Wall Street. 68 00:05:53,103 --> 00:05:56,148 Duas outras explosões ocorreram na 10ª Delegacia do NYPD 69 00:05:56,231 --> 00:05:58,566 e o tribunal federal na Praça Foley. 70 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 E deveríamos dizer: todos neste vídeo estão vivos, 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,906 embora alguns outros não tenham tido tanta sorte. 72 00:06:03,989 --> 00:06:06,162 Estamos ouvindo vários pessoas foram mortas 73 00:06:06,187 --> 00:06:07,562 e dezenas de outros feridos. 74 00:06:08,451 --> 00:06:10,913 O FBI e o departamento de polícia estão no local... 75 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 "Se você não fizer isso, Eu saberei que você é um deles." 76 00:06:13,790 --> 00:06:15,000 [Suspiros] 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,920 "Se você não fizer isso, Eu saberei que você é um deles." 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,310 "O governo dos Estados Unidos tornou-se uma força tirânica..." 79 00:06:34,727 --> 00:06:38,023 usando seu poder para perseguir professores e cidadãos... 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,734 julgando-os em um tribunal como criminosos 81 00:06:41,818 --> 00:06:45,948 por procurarem se defender conforme a Constituição permite. 82 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Eles querem tirar nossas armas, nossa liberdade... 83 00:06:55,415 --> 00:06:58,460 "e então não seremos capazes para nos defendermos." 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 "Eu agi em defesa da nossa liberdade e identidade. 85 00:07:04,132 --> 00:07:07,010 Eu agi por todos nós, fazer o que é certo." 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Esta carta é do homem-bomba. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [Suspira] Claro que parece. - Hum-hmm. 88 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 E... E ele enviou diretamente para você. Você... Você tocou nisso? 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Bem, sim, obviamente, até que percebi o que era. 90 00:07:16,979 --> 00:07:19,340 Ok, então a primeira coisa o que você quer fazer é, nós... 91 00:07:19,365 --> 00:07:20,624 vamos ligar para o FBI. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,849 Esta carta pode ser a única prova de quem é esse cara, 93 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 o que ele pretende fazer, qual é o seu estado de espírito. 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,655 Deus, não sei se estou horrorizado ou animado. 95 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 Talvez um pouco de ambos. 96 00:07:29,074 --> 00:07:30,954 Acho que isso me faz apenas metade de uma pessoa terrível. 97 00:07:30,978 --> 00:07:32,953 Ei, ei, ei, espere. Isso ficou interessante. 98 00:07:33,036 --> 00:07:35,913 "Você defendeu o herói comum antes, Srta. Page." 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,068 Acredito que você entende isso às vezes 100 00:07:38,093 --> 00:07:39,525 um homem tem que tomar uma posição 101 00:07:39,584 --> 00:07:44,339 pelo que é certo, o que é verdade, mesmo que a lei esteja contra ele. 102 00:07:44,422 --> 00:07:46,258 Eu pergunto em nome deste país que amamos 103 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 "para imprimir minhas palavras como um chamado às armas. Se você não..." 104 00:07:50,053 --> 00:07:52,222 "Se você não fizer isso, Eu saberei que você é um deles..." 105 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 "... e você e todos ao seu redor jornal liberal estará na minha lista." 106 00:07:55,392 --> 00:07:58,645 - Então ele escreve... - "Dê-me liberdade..." 107 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [KAREN] "...liberdade, ou me dê a morte." 108 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...morte." 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Ah, sim. Verdadeiro original. [SCOFFS] 110 00:08:04,192 --> 00:08:06,137 Patrick Henry, um dos nossos fundadores 111 00:08:06,162 --> 00:08:07,428 e um verdadeiro antifederalista. 112 00:08:07,487 --> 00:08:10,022 Ok, então, sim, não tão animado. 113 00:08:10,047 --> 00:08:11,390 Ele apenas ameaçou o jornal inteiro. 114 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Sim, bem, estou me sentindo mal. 115 00:08:13,743 --> 00:08:16,079 Que esse cara pensa que eu aprovaria do que ele fez? 116 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 Essa é a última coisa que eu quis dizer. 117 00:08:19,207 --> 00:08:21,626 Olha, e se imprimirmos a carta e uma resposta? 118 00:08:21,709 --> 00:08:24,296 Não, eu quero contar a ele e a todos os outros como isso me faz sentir. 119 00:08:24,379 --> 00:08:26,464 Ok, bem, isso não depende de você ou de mim. 120 00:08:26,548 --> 00:08:27,968 Temos que ver o que as autoridades pensam 121 00:08:27,993 --> 00:08:29,548 é a melhor maneira de pegar esse cara. 122 00:08:29,572 --> 00:08:31,031 Certamente isso é tornar isso público? 123 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Alguém pode conhecê-lo, pode reconhecer sua caligrafia 124 00:08:33,722 --> 00:08:35,042 - ou frase ou... - Sim. Talvez. 125 00:08:35,066 --> 00:08:36,734 Apenas pare. Pare, ok? Não... 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,829 Não faça nada. Não diga nada. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,213 - Não mencione isso... -Elisson. 128 00:08:40,237 --> 00:08:41,877 ...até que tenhamos instruções oficiais... 129 00:08:41,934 --> 00:08:44,982 Ellison, temos uma oportunidade para liderar o debate sobre isso. 130 00:08:47,319 --> 00:08:53,491 O Boletim publicará um editorial se o FBI aprovar. 131 00:08:55,327 --> 00:08:57,037 OK, mas quero colocar meu nome nisso. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,290 Não, ele me escreveu. Não estou me escondendo atrás do papel. 133 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 Isso é perigoso. Quero dizer, ele já escolheu você. 134 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Sim, ele tem. 135 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [ELLISON suspira] 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,131 Tudo bem. 137 00:09:09,466 --> 00:09:12,344 Tudo bem, tudo bem. Direi algo ao FBI. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,107 Você pode começar a escrever. Eu farei a ligação. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,099 - Não toque nisso! - Claro. 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [PESSOAS CANTANDO NA TV] ♪ Parabéns para você ♪ 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Feliz aniversário, querido... ♪ 142 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [PESSOAS GRITANDO] 143 00:09:28,110 --> 00:09:31,238 Não há nada neste mundo Odeio tanto quanto uma maldita bomba. 144 00:09:34,866 --> 00:09:36,201 Malditos covardes. 145 00:09:38,203 --> 00:09:39,443 Eles acham que vão assustar as pessoas 146 00:09:39,468 --> 00:09:41,309 em fazê-los fazer o que querem. 147 00:09:42,039 --> 00:09:43,333 Eles estão errados. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,684 Isso apenas irrita as pessoas, você sabe, 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,987 os reúne, os torna mais fortes. 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 Nova York não esquece. 151 00:09:51,883 --> 00:09:54,302 Quem quer que seja, eles estão em um mundo de merda. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,347 Você sabe, se eles trouxerem Madani para trabalho, talvez tenhamos a nossa chance. 153 00:09:57,430 --> 00:09:58,431 Vamos. 154 00:09:59,182 --> 00:10:00,850 A cidade inteira está de olhos abertos. 155 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Última coisa que vamos fazer é ir atrás de um agente da Homeland. 156 00:10:05,814 --> 00:10:09,150 [Suspira] O que você quer fazer? Nada? 157 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 É melhor do que fazer algo estúpido. 158 00:10:17,159 --> 00:10:18,951 [TOCA A CAMPAINHA] 159 00:10:22,079 --> 00:10:23,540 Como está indo por aí? 160 00:10:24,249 --> 00:10:27,710 FBI e NYPD estão comandando as coisas no chão e... 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,087 estamos trabalhando com inteligência. 162 00:10:32,132 --> 00:10:33,132 Como está Diná? 163 00:10:33,842 --> 00:10:37,345 Não vou deixar você falar com ela. Ela está uma bagunça, Rafi. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [DINAH] Puxa, obrigado. 165 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Estou bem. 166 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Estarei no fim do corredor. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,326 Eu quero que você tenha todo o tempo de recuperação que você precisa. 168 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Mas o que quer que você tenha feito... 169 00:11:02,537 --> 00:11:05,457 você saiu daquele escritório completamente despreparados para esses bombardeios. 170 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Meu SAC está fora, Eu tenho vários agentes mortos... 171 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 e não sei por quê. 172 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 Você pode não querer saber. 173 00:11:15,550 --> 00:11:18,553 Sobreviventes dizem que você recusou para nomear o alvo... 174 00:11:21,013 --> 00:11:23,683 e apresentou um falso plano tático. 175 00:11:26,728 --> 00:11:29,481 Você identificou os caras que matamos? Para quem eles trabalharam? 176 00:11:29,564 --> 00:11:30,898 Eles eram afiliados ao governo? 177 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Você precisa responder às perguntas, não pergunte a eles. 178 00:11:34,944 --> 00:11:36,738 Fale comigo, Diná. 179 00:11:44,412 --> 00:11:46,758 Você já teve um parceiro morrer sob seu comando? 180 00:11:46,783 --> 00:11:47,787 Não. 181 00:11:47,812 --> 00:11:50,082 Você já atirou em alguém, foi baleado? 182 00:11:50,107 --> 00:11:51,109 Você sabe que não. 183 00:11:51,168 --> 00:11:56,383 Cada vez que fecho os olhos, Vejo o rosto de Sam Stein olhando para mim. 184 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Ele tinha essa aparência quando estava morrendo. 185 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Ele não estava triste ou assustado. Ele ficou... surpreso. 186 00:12:07,685 --> 00:12:10,104 Como se ele não pudesse acreditar estava terminando assim. 187 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Não consigo me livrar desse olhar. 188 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 O que você quer que eu diga? 189 00:12:22,450 --> 00:12:26,245 Que isso não tem nada a ver com Ahmad Zubair e Kandahar. 190 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Aquele Sam Stein e os outros não morri perseguindo seus fantasmas. 191 00:12:33,085 --> 00:12:36,506 Eu não posso proteger você se eu não souber a verdade. 192 00:12:37,382 --> 00:12:38,550 A verdade? 193 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 A verdade é o que nos trouxe até aqui. 194 00:12:43,513 --> 00:12:44,972 Ninguém queria ouvir isso. 195 00:12:54,148 --> 00:12:57,111 [KAREN] Este homem-bomba é com a intenção de espalhar o medo, 196 00:12:57,209 --> 00:12:58,601 mas não estou com medo. 197 00:12:59,374 --> 00:13:02,919 Eu sei que esta cidade vai se unir como já aconteceu tantas vezes antes. 198 00:13:03,282 --> 00:13:04,882 O Boletim pode ter impresso suas palavras, 199 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 mas também entregamos a carta dele para o FBI, 200 00:13:07,119 --> 00:13:10,623 porque temos fé no instituições que ele procura destruir. 201 00:13:10,707 --> 00:13:14,544 “Não devemos tolerar aqueles que usam violência para se comunicar." 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,379 Este homem não é um patriota. 203 00:13:16,963 --> 00:13:19,549 "Ele é um covarde, um terrorista." 204 00:13:20,800 --> 00:13:24,887 Jesus Cristo, Karen. Por que você está indo atrás dele assim? 205 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Bem, estamos prestes a descobrir. - Do que você está falando? 206 00:13:29,267 --> 00:13:31,894 - [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] - A namorada está no rádio. 207 00:13:32,729 --> 00:13:33,813 Aumente isso. 208 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 209 00:13:35,482 --> 00:13:37,859 [MAN ON RADIO] A seguir, O programa de Ricky Langtry. 210 00:13:42,739 --> 00:13:44,616 Bom dia, Nova York. 211 00:13:44,699 --> 00:13:46,493 Você está ouvindo para The Ricky Langtry Show, 212 00:13:46,576 --> 00:13:49,829 e eu sou seu anfitrião, Ricky Langtry. 213 00:13:50,329 --> 00:13:53,708 Temos dois convidados no programa desta manhã. 214 00:13:53,791 --> 00:13:55,710 Senador Stan Ori, 215 00:13:55,793 --> 00:13:58,755 um defensor vocal e de longa data de leis de controle de armas mais rígidas. 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,047 É justo dizer isso, Senador? 217 00:14:00,131 --> 00:14:03,510 Ricky, obrigado por me receber. E sim, certamente é. 218 00:14:03,593 --> 00:14:06,513 E nós temos Karen Page, Jornalista do Boletim, 219 00:14:06,596 --> 00:14:09,140 para quem o homem-bomba escreveu pessoalmente. 220 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, você respondeu com um lindo, uh, editorial irritante esta manhã. 221 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Você se dirigiu a esse indivíduo diretamente ligando para ele... 222 00:14:17,189 --> 00:14:18,775 - Você o chamou de terrorista? - Hum-hmm. 223 00:14:18,858 --> 00:14:20,578 Você tem simpatia com o ponto de vista dele? 224 00:14:20,602 --> 00:14:21,986 Ah, não. Nenhum. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,656 A ironia do ponto de vista deste homem-bomba é assustador. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,366 Você está se referindo à ideia de que... 227 00:14:26,449 --> 00:14:29,160 que ele está usando violência defender a segunda emenda? 228 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Sim eu sou. Nós temos um assassino cometendo assassinatos em nosso meio 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 para protestar contra os esforços para reduzir a taxa de homicídios neste país. 230 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Bem, essa é a sua conclusão, Senador. 231 00:14:38,169 --> 00:14:40,755 Quero dizer, você sabe, você é o cara do controle de armas. 232 00:14:40,838 --> 00:14:43,633 Menos armas, menos mortes. Tão simples. 233 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Esse cara estava usando bombas, não armas. 234 00:14:46,469 --> 00:14:49,556 Poderia ser algum herói local com uma arma de mão coloca um boné na bunda desse cara. 235 00:14:49,639 --> 00:14:53,726 Você poderia até discutir que o direito de colocar um boné na bunda 236 00:14:53,810 --> 00:14:57,146 faz parte da fundação sobre a qual a América foi construída. 237 00:14:57,229 --> 00:14:59,482 [ORI RI] Ricky, é mesmo? 238 00:14:59,562 --> 00:15:01,425 Isso foi há quase 300 anos. 239 00:15:01,484 --> 00:15:04,737 Senhorita Page, você não concorda que, nos dias de hoje, 240 00:15:04,814 --> 00:15:07,022 - nenhum cidadão comum precisa carregar uma arma? 241 00:15:07,047 --> 00:15:08,094 - [KAREN suspira] - Você está latindo 242 00:15:08,119 --> 00:15:09,565 subiu na árvore errada ali. 243 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Você já teve medo, Senador? 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Uh, realmente com medo pela sua vida? 245 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [STAMMERS] Numa situação em que uma arma e a vontade de usá-lo 246 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 pode ser a única diferença entre viver ou morrer? 247 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 As armas são uma toxina em nossa sociedade. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,430 Nas mãos erradas, eles causam resultados terríveis. 249 00:15:30,513 --> 00:15:33,975 Faz apenas um ano que esta cidade foi aterrorizado pelo Justiceiro. 250 00:15:34,058 --> 00:15:35,852 Você sabe, ah, isso dificilmente é a mesma coisa. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,605 Frank Castle matou assassinos e traficantes de drogas. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,982 [ORI] Mas onde está o limite, Karen? 253 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle decidiu ele sabia melhor do que a lei 254 00:15:43,365 --> 00:15:45,974 e foi julgado por matar 37 pessoas. 255 00:15:45,999 --> 00:15:47,268 Frank Castle não é um terrorista. 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Trinta e sete? - Isso eles sabem. 257 00:15:50,116 --> 00:15:53,390 Castle foi um herói para muitos que sentiu que ele estava fazendo 258 00:15:53,415 --> 00:15:55,353 o que os policiais falharam em fazer. 259 00:15:56,413 --> 00:15:59,917 Uh, esperem aí, pessoal. Já voltamos. 260 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Tenho que pagar algumas contas. 261 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 Recebi uma ligação. Diz que é ele. O bombardeiro. 262 00:16:05,465 --> 00:16:07,258 Ah, chame a polícia. 263 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Uh, dê-lhes o número. Talvez eles possam rastrear a ligação. 264 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 [RISOS] 265 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Isso ficou interessante, né, pessoal? 266 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 - Vocês dois estão prontos? Tudo bem. - [ORI] Hum-hmm. 267 00:16:17,810 --> 00:16:21,109 Nova York, temos uma ligação na linha 268 00:16:21,134 --> 00:16:24,053 que afirma ser o próprio homem-bomba. 269 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Posso saber um nome? 270 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 [LEWIS suspira] 271 00:16:29,614 --> 00:16:31,365 Não, meu nome não é importante. 272 00:16:31,866 --> 00:16:33,618 Apenas minhas ações. [Suspiros] 273 00:16:33,701 --> 00:16:36,829 [RICKY] Você está falando com Nova York. O que você quer dizer? 274 00:16:36,913 --> 00:16:39,541 Por que você disse essas coisas sobre mim, Karen? 275 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Porque eu desprezo tudo que você fez. 276 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Calma, Karen. 277 00:16:45,254 --> 00:16:46,820 [LEWIS] Este país está sendo canibalizado 278 00:16:46,845 --> 00:16:48,532 por pessoas como o senador Ori. 279 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Enviar nossos empregos para o exterior, nos vendendo, 280 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 então pegando nossas armas então não podemos fazer nada a respeito. 281 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [SCOFFS] Você é um covarde. 282 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Aquelas pessoas que você matou, eles não estavam fazendo política. 283 00:17:00,269 --> 00:17:04,732 Eles eram secretários e zeladores e espancar policiais. Pessoas normais. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,025 Como isso ajuda sua causa? 285 00:17:06,651 --> 00:17:08,531 Talvez o governo fez algo horrível com você. 286 00:17:08,555 --> 00:17:09,571 Eu não conheço sua história. 287 00:17:09,654 --> 00:17:11,374 Mas coisas terríveis acontecem para as pessoas todos os dias, 288 00:17:11,398 --> 00:17:13,078 e eles não matam pessoas por causa disso. 289 00:17:15,660 --> 00:17:17,494 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 290 00:17:21,332 --> 00:17:24,877 Você é apenas um peão, como o resto deles. 291 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 E Senador Ori, que piada. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Você não representa ninguém além de você mesmo. 293 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 A guerra está apenas começando, e vocês estão todos do lado errado disso. 294 00:17:36,138 --> 00:17:37,849 [RESPIRA COM FORÇA] 295 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 Sic sempre tyrannis. 296 00:17:44,355 --> 00:17:45,940 [LINHA DESCONECTA] 297 00:17:46,571 --> 00:17:48,771 - [RICKY] Nova York, você está negociando... - [RÁDIO CORTA] 298 00:17:48,795 --> 00:17:49,986 Espere. Já ouvi isso antes. 299 00:17:50,069 --> 00:17:51,863 - Sim, na aula de história. - Não, não, não, não. 300 00:17:51,946 --> 00:17:52,989 Eu ouvi isso... 301 00:17:54,240 --> 00:17:55,825 Já ouvi isso em algum lugar antes. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [Suavemente] Onde diabos foi isso? 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 É... 304 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 é o Curtis... 305 00:18:06,210 --> 00:18:08,921 Grupo de Curtis. Aquele garoto, ele... ele disse isso. 306 00:18:09,005 --> 00:18:11,924 Ele disse sic sempre tyrannis. Ele disse isso. 307 00:18:12,008 --> 00:18:13,648 - Tem certeza disso? - Sim, sim, sim. 308 00:18:13,672 --> 00:18:16,342 Com que frequência você ouve latim? Sim, tenho certeza disso. Ele... 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,555 Curtis falou comigo sobre aquele garoto. 310 00:18:18,640 --> 00:18:20,850 Ele disse que está sempre culpando os outros por seus problemas. 311 00:18:20,933 --> 00:18:24,646 O nome dele é... O nome dele é Lewis, e ele dirige um táxi. 312 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 Lewis e ele dirigem um... [STAMMERS] Você poderia encontrá-lo aí? 313 00:18:29,734 --> 00:18:32,737 Lewis e ele dirigem um táxi? Isso não é muito para continuar. 314 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 Vamos! Ele é veterinário! Eu só... 315 00:18:34,781 --> 00:18:38,325 Ele é do Exército, certo? Ele... Ele é branco, tem 25 anos. 316 00:18:38,409 --> 00:18:40,870 Ele definitivamente tem menos de 30 anos. Você poderia simplesmente encontrá-lo? 317 00:18:40,953 --> 00:18:42,553 Isso restringe tudo. Mas ouça, Frank, 318 00:18:42,578 --> 00:18:44,113 você tem certeza que esse é o mesmo cara? 319 00:18:44,137 --> 00:18:47,307 Tenho certeza. Apenas... Vamos, David, encontre-o. 320 00:18:49,170 --> 00:18:51,088 [MICRO] Ok, o que acontece quando eu o encontrar? 321 00:18:54,467 --> 00:18:55,801 O que você acha que acontece? 322 00:18:56,427 --> 00:18:59,096 [Suspira] Esse pedaço de merda indo atrás de Karen. 323 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Qual é o problema com vocês dois? 324 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 O acordo é que ninguém vai atrás dela, ok? Não sob meu comando. 325 00:19:05,394 --> 00:19:07,647 - Você quer ir atrás desse cara. - Você está certo. 326 00:19:07,730 --> 00:19:09,315 O que você faria se fosse Sarah? 327 00:19:12,735 --> 00:19:15,237 Se houvesse um maníaco chegando depois dela, o que você faria? 328 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah é minha esposa. Sarah é minha família. 329 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 Escute-me. Ouvir. 330 00:19:20,993 --> 00:19:22,829 Só vou dizer isso uma vez. Karen também. 331 00:19:22,912 --> 00:19:24,413 Se algo acontecer com ela, eu... 332 00:19:24,997 --> 00:19:26,040 [STAMMERS] 333 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 - [grunhidos] Apenas... - Ok. 334 00:19:28,625 --> 00:19:31,128 Por favor. [RESPIRA COM FORÇA] 335 00:19:33,840 --> 00:19:34,841 Obrigado. 336 00:19:41,055 --> 00:19:42,682 Lewis, você precisa me ligar. 337 00:19:42,765 --> 00:19:45,059 Eu ouvi o rádio. Eu estive na sua casa. 338 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Eu quero parar com isso antes que alguém se machuque. 339 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 Mas você tem que me ligar, amigo, certo? 340 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [BATE NA PORTA] 341 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor? 342 00:20:02,451 --> 00:20:03,745 O'Connor, você está em casa? 343 00:20:09,667 --> 00:20:10,667 [grunhidos] 344 00:20:25,599 --> 00:20:26,976 O'Connor, você está em casa? 345 00:20:49,832 --> 00:20:51,042 [Suspiros] 346 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [LEWIS RESPIRA FORTE] 347 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 Você não deveria estar aqui, Curtis. 348 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Eu precisava vir ver você. 349 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 Huh. 350 00:21:10,853 --> 00:21:14,941 Achei que você precisava de ajuda. Você sabe, fale. 351 00:21:16,108 --> 00:21:18,434 Tem um cara morto naquela cadeira. 352 00:21:18,868 --> 00:21:20,470 Parece que ele está lá há algum tempo. 353 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Nada disso importa... agora. 354 00:21:25,159 --> 00:21:26,828 Ainda poderíamos descobrir isso. 355 00:21:28,270 --> 00:21:29,756 Não é tarde demais para faça a coisa certa. 356 00:21:29,781 --> 00:21:31,689 Ah, estou fazendo a coisa certa. 357 00:21:36,295 --> 00:21:40,174 Não posso sair daqui sem você, amigo. Você sabe disso, certo? 358 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [Suspira] Certo. 359 00:21:45,805 --> 00:21:47,890 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 360 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Você não pode sair daqui. 361 00:21:54,146 --> 00:21:55,606 [Ambos grunhindo] 362 00:22:03,739 --> 00:22:04,991 Não, não, ah... 363 00:22:18,254 --> 00:22:19,463 Apenas fique abaixado, Lewis! 364 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [Ambos ofegantes] 365 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 [Ambos grunhindo] 366 00:23:02,924 --> 00:23:04,633 [ofegante] 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,185 - [MICRO] Frank. - [FRANK] Sim? 368 00:23:14,268 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 369 00:23:16,228 --> 00:23:19,941 26 anos, antiga 1ª Divisão de Infantaria. 370 00:23:20,566 --> 00:23:24,028 O endereço está registrado em nome de Clay, Pai de Lewis. 371 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 - [FRANK] É ele. - Olha... 372 00:23:27,364 --> 00:23:29,617 por que não ligamos uma linha de denúncia anônima? 373 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 -Frank, vamos ligar para Curtis. - Não. 374 00:23:34,371 --> 00:23:36,915 Tudo bem? Curtis conhece o cara. Deixe-o lidar com isso. 375 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 Curtis apenas tentará consertá-lo. 376 00:23:39,626 --> 00:23:41,087 Estamos fazendo isso do meu jeito. 377 00:23:44,298 --> 00:23:46,968 [NOTIRISTA NA TV] Nenhuma prisão nas três explosões mortais 378 00:23:47,051 --> 00:23:49,178 que abalou Manhattan na terça-feira. 379 00:23:49,261 --> 00:23:52,098 Os três dispositivos mencionados pelo FBI como caseiro... 380 00:23:52,181 --> 00:23:53,975 Ele pode ter escrito para você uma vez antes. 381 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Nada parece familiar? 382 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Uh, não que eu possa dizer. Hum, nós temos muitas cartas raivosas, no entanto. 383 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [TELEFONE CELULAR TOCANDO] - Podemos ter alguns nos arquivos. 384 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Tudo bem se eu conseguir isso? 385 00:24:04,610 --> 00:24:06,028 - Fique à vontade. - Obrigado. 386 00:24:10,032 --> 00:24:11,283 Karen Página. 387 00:24:11,867 --> 00:24:15,287 Que diabos você está fazendo, Karen? Ir atrás de um cara assim. 388 00:24:15,371 --> 00:24:16,788 Porque ele me escolheu. 389 00:24:18,457 --> 00:24:20,792 Fiquei com raiva que ele pensasse Eu concordaria com suas ações. 390 00:24:20,876 --> 00:24:22,086 Sim, bom para você. 391 00:24:22,169 --> 00:24:24,088 Agora você tem um alvo nas suas costas. Você está feliz? 392 00:24:24,171 --> 00:24:25,944 O que eu deveria fazer? Nada? 393 00:24:26,003 --> 00:24:27,915 É assim que pessoas assim vencem, Padre... 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,261 Por que você está ligando? 395 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 - O FBI está aí? - Sim. 396 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Bom. Você apenas fica parado até você ouvir de mim. 397 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Ah, desculpe, espere um segundo. Posso ter um pouco de privacidade? 398 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Claro. 399 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 Por que estou ouvindo de você? 400 00:24:49,363 --> 00:24:50,739 O que você sabe sobre isso? 401 00:24:50,822 --> 00:24:54,118 Sim, eu sei que você precisa ficar parado até que isso seja resolvido. 402 00:24:54,201 --> 00:24:56,541 Não, o que isso tem a ver com você? [STAMMERS] 403 00:24:56,567 --> 00:24:57,895 Você sabe quem ele é? 404 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Franco? 405 00:25:04,295 --> 00:25:05,754 Se você fizer isso, me diga. 406 00:25:05,837 --> 00:25:07,677 Eu posso ir ao FBI, e podemos lidar com isso. 407 00:25:07,701 --> 00:25:09,800 Ah, é mais rápido do meu jeito. 408 00:25:09,883 --> 00:25:11,343 Mais rápido? Eles estão bem aqui. 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,147 Por que não fazemos isso o caminho certo pela primeira vez? 410 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 Da maneira certa ele não se afasta. 411 00:25:14,971 --> 00:25:16,473 Isso não faz de você diferente dele. 412 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 Ei, Karen, somos muito diferentes, e você sabe disso. 413 00:25:19,435 --> 00:25:20,436 - Sim? - Sim. 414 00:25:20,519 --> 00:25:21,959 Dois caras não gostam do como o mundo funciona, 415 00:25:21,984 --> 00:25:23,588 então eles fazem o que querem? 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,650 Não faça isso e diga que é para mim. 417 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Sim, apenas fique parado. 418 00:25:31,029 --> 00:25:33,199 - [BATE NA PORTA] - [PORTA ABRE] 419 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Ei. 420 00:25:37,203 --> 00:25:38,579 Você não deveria estar lá fora? 421 00:25:38,662 --> 00:25:41,540 - Ninguém me quer lá fora, acredite. - Hum. 422 00:25:46,503 --> 00:25:47,504 Ei, ei. 423 00:25:48,422 --> 00:25:50,507 Sexo não vai fazer seus problemas vão embora. 424 00:25:54,553 --> 00:25:56,889 Talvez eu só quisesse sentir algo bom. 425 00:26:01,935 --> 00:26:03,437 [BILLY suspira] 426 00:26:07,274 --> 00:26:10,111 Você sabe que eu esteve em 17 funerais? 427 00:26:11,487 --> 00:26:13,905 Amigos, caras com quem servi. 428 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Você acha que eu não sei como é esse sentimento? 429 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Sim, algum deles foi culpa sua? 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Sim, se eu quisesse ir por esse caminho. Claro. 431 00:26:21,413 --> 00:26:24,708 Talvez se eu tivesse atirado nesse cara, ou parou aquele cara. 432 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Estive lá um segundo antes, ficou um segundo depois. 433 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Então talvez. 434 00:26:31,298 --> 00:26:34,551 Ou, merda, culpe o inimigo. Que tal isso? 435 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Às vezes... 436 00:26:40,599 --> 00:26:42,768 Às vezes a culpa é do morto. 437 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Você já pensou sobre isso? 438 00:26:46,688 --> 00:26:47,940 Enquanto você está deitado aí? 439 00:26:49,983 --> 00:26:51,443 Talvez Stein tenha estragado tudo. 440 00:26:53,279 --> 00:26:55,322 Quero dizer, como ele conseguiu ser esfaqueado 441 00:26:55,406 --> 00:26:56,782 quando era ele quem estava com a arma? 442 00:27:04,540 --> 00:27:07,293 Não importa se estou lá fora ou aqui. 443 00:27:07,376 --> 00:27:10,796 Os bandidos continuam fazendo coisas ruins, o mundo gira. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Você volta para o cavalo. É isso que pessoas como nós fazem. 445 00:27:13,215 --> 00:27:14,628 E há um cavalo bem grande para você 446 00:27:14,653 --> 00:27:16,284 para pular nas costas agora. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,930 Se você não consegue fazer isso... 448 00:27:21,515 --> 00:27:24,935 talvez seja hora de encerrar o dia. Não haveria vergonha nisso. 449 00:27:27,521 --> 00:27:28,564 É isso que você quer? 450 00:27:33,402 --> 00:27:34,570 Permissão para desistir? 451 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Olha, eu não posso voltar, mesmo que eu quisesse. 452 00:27:37,573 --> 00:27:39,741 Agentes federais estão mortos, e Stein morreu em vão. 453 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Assim que todos descobrirem isso, Eu terminei. 454 00:27:47,666 --> 00:27:51,212 Eu... usei o nome de Frank Castle como isca. 455 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Eu fui atrás das pessoas tentando matar um homem morto. 456 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Você vê que loucura isso me faz olhar, certo? 457 00:27:59,678 --> 00:28:01,388 Você estava apenas tentando para fazer a coisa certa. 458 00:28:01,472 --> 00:28:03,307 Ninguém vai dar a mínima. 459 00:28:04,558 --> 00:28:05,559 Sim? 460 00:28:07,186 --> 00:28:08,520 Bem, eles não estavam lá. 461 00:28:09,271 --> 00:28:10,522 Nem você. 462 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 463 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Sim? - Ei, onde você está? 464 00:28:42,221 --> 00:28:45,474 Na casa dos Wilson. Nenhum sinal dele ou do velho. 465 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 Ouça, Frank... 466 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Estive pensando no que você disse. Você tem razão. 467 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 Se você puder fazer algo sobre esse cara, você tem que fazer, sabe? 468 00:28:52,523 --> 00:28:53,732 Mesmo que eu não goste. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,983 [SCOFFS] O que é isso? 470 00:28:55,008 --> 00:28:57,260 Você está me dando permissão Eu nunca pedi. 471 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Você tem que fazer o que for preciso para cuidar das pessoas que você ama. 472 00:29:00,948 --> 00:29:02,866 O que você está tentando me dizer, David? 473 00:29:03,700 --> 00:29:07,954 Ouça, recebi um rastro de Celular do Wilson, endereço diferente. 474 00:29:08,038 --> 00:29:10,374 Ele recebeu uma ligação há cerca de 30 minutos de Curtis. 475 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 Agora Curtis está no mesmo endereço. 476 00:29:12,083 --> 00:29:14,670 - 83451 Van Buren. - Caramba. 477 00:29:18,048 --> 00:29:20,426 Absolutamente. Não é da minha conta. 478 00:29:20,509 --> 00:29:23,178 Minha visão sobre a aplicação da lei é deixá-los fazer seu trabalho. 479 00:29:23,262 --> 00:29:25,764 O que estou propondo fazer é duplo. 480 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Em primeiro lugar, que vejamos que as vítimas deste terrível acontecimento 481 00:29:29,142 --> 00:29:30,561 são cuidados e... 482 00:29:31,312 --> 00:29:33,605 Exatamente. E em segundo lugar, isso... 483 00:29:34,481 --> 00:29:37,164 Sim. Em segundo lugar, que não perdemos de vista 484 00:29:37,189 --> 00:29:39,259 do que motiva este terrorista. Ele... 485 00:29:40,654 --> 00:29:41,780 Eu aprecio isso. 486 00:29:42,281 --> 00:29:44,408 Seu apoio fará toda a diferença. 487 00:29:45,158 --> 00:29:46,410 Sim. E obrigado. 488 00:29:46,493 --> 00:29:48,995 Ele está dentro. Entre em contato com o escritório dele para transferência de fundos. 489 00:29:49,079 --> 00:29:50,732 E certifique-se de que o nome dele seja proeminente 490 00:29:50,757 --> 00:29:53,023 nos, uh, programas. Quem é o próximo? 491 00:29:53,083 --> 00:29:55,586 Sr. Russo, o consultor de segurança, está aqui. 492 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 Ah, Sr. Russo. 493 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Eu sou Stan Ori. eu espero nós não mantivemos você. 494 00:30:00,256 --> 00:30:02,634 De jeito nenhum. Há uma colméia de atividade por aqui. 495 00:30:02,718 --> 00:30:05,220 Sim, estou planejando uma arrecadação de fundos gala aqui no hotel 496 00:30:05,304 --> 00:30:07,431 para beneficiar as vítimas dos atentados. 497 00:30:07,514 --> 00:30:08,932 Aumentar a conscientização sobre os problemas. 498 00:30:09,015 --> 00:30:13,312 E um claro ato de desafio face ao terrorismo. 499 00:30:13,395 --> 00:30:15,981 Sim, e se preparando como inimigo desse cara. 500 00:30:16,607 --> 00:30:17,899 Acho que é por isso que estou aqui. 501 00:30:20,319 --> 00:30:25,073 Um, uh, amigo em um lugar alto me disse que você era o melhor. 502 00:30:25,741 --> 00:30:26,950 Seu amigo estava certo. 503 00:30:28,452 --> 00:30:31,162 Estou interessado. Como militar, 504 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 qual a sua opinião sobre esse terrorista? 505 00:30:33,999 --> 00:30:36,460 Profissionalmente, ele é uma ameaça a ser neutralizada. 506 00:30:37,252 --> 00:30:38,462 Pessoalmente... 507 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 ele é um covarde assassino Eu tiraria num piscar de olhos. 508 00:30:43,717 --> 00:30:48,054 E você... você não se preocupe que violência gera violência? 509 00:30:48,972 --> 00:30:51,433 Senador, faço o meu vivendo da violência. 510 00:30:51,725 --> 00:30:52,976 E isso não te incomoda? 511 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 Diz o cara olhando contratar segurança armada. 512 00:30:56,563 --> 00:30:57,943 Ouça, se vamos trabalhar juntos, 513 00:30:57,968 --> 00:30:59,983 você precisa começar nos vendo como seguros. 514 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Se tudo correr bem, bem... 515 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 então você vai se perguntar o que diabos estamos fazendo aqui. 516 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 E se isso não acontecer... 517 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 então seremos a razão pela qual você continuar tendo esses debates. 518 00:31:11,953 --> 00:31:15,749 Eu sou uma voz proeminente no movimento anti-armas. 519 00:31:16,417 --> 00:31:19,044 Se alguém tentar me atacar leva um tiro na cabeça... 520 00:31:20,921 --> 00:31:22,714 você pode ver como isso não ficaria bem. 521 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Esses seus princípios... 522 00:31:28,094 --> 00:31:29,680 vale a pena morrer por eles? 523 00:31:33,850 --> 00:31:35,519 Quando você pode começar? 524 00:31:35,602 --> 00:31:37,834 Agora mesmo. Isaac e Simão ficarão 525 00:31:37,859 --> 00:31:39,988 enquanto eu organizo o resto do seu detalhe. 526 00:31:40,315 --> 00:31:42,568 E se esse cara vier atrás de você, então... 527 00:31:43,402 --> 00:31:47,239 eles farão o possível para subjugá-lo de maneira humana. 528 00:31:47,739 --> 00:31:49,074 [RISOS] 529 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Muito seco, Sr. Russo. 530 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado, senhor. 531 00:31:59,334 --> 00:32:00,461 - Você está bem? - Sim. 532 00:32:00,544 --> 00:32:01,587 Olhos em Ori. 533 00:32:10,887 --> 00:32:12,013 [GALÕES DE ARMAS] 534 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Curto? 535 00:33:06,943 --> 00:33:09,488 - [GRUNINDO] - [SHUSH] Ei. 536 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Ei. 537 00:33:11,322 --> 00:33:14,910 Ei, ei. [SHUSH] Ei, Curtis, olhe para mim. Sou eu. 538 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Ei, você não se mexe, ok? Você fica parado. Você entendeu? 539 00:33:18,121 --> 00:33:21,625 - [CURTIS RESPIRA FORTE] - Você apenas fica parado. [Suspiros] 540 00:33:21,708 --> 00:33:24,377 - Olhe para mim. Olhe para mim. [SHUSH] - [gemendo] 541 00:33:24,460 --> 00:33:26,630 Olhe para mim. Te peguei. Te peguei. 542 00:33:26,713 --> 00:33:29,174 - [GRUNINDO] - Vamos. Você está bem. 543 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Aí está. [SHUSH] 544 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Tudo bem. 545 00:33:34,638 --> 00:33:36,097 O que aconteceu aqui, Curt? 546 00:33:36,181 --> 00:33:37,641 [CURTIS] Eu tentei impedi-lo. 547 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Pequeno bastardo chutou minha perna debaixo de mim. 548 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [RESPIRA COM FORÇA] 549 00:33:44,105 --> 00:33:47,693 Antigamente, você sabe Eu o teria quebrado em dois. 550 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Eu sei que você faria isso, Curt. Ei, eu sei que você faria. 551 00:33:49,736 --> 00:33:51,363 Eu sei que você faria isso. Você apenas... 552 00:33:52,363 --> 00:33:54,700 Você... você tem calma, ok? Você apenas... 553 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 - Fácil. - [TOSSE] 554 00:33:58,244 --> 00:33:59,538 Aonde você vai? 555 00:33:59,621 --> 00:34:01,832 - Aonde você vai? - Vou te limpar um pouco. 556 00:34:02,388 --> 00:34:03,946 Veja como tirar você daqui. 557 00:34:03,998 --> 00:34:06,151 Ei, Frank, saia daqui. Chamar... 558 00:34:06,211 --> 00:34:08,255 Saia daqui e chame a polícia, cara. 559 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Venha aqui. 560 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Venha aqui. Ei, beba isso. É isso. 561 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Prossiga. 562 00:34:18,599 --> 00:34:20,391 - Bom. - [grunhidos] 563 00:34:22,477 --> 00:34:23,812 [GEMINDO] 564 00:34:26,690 --> 00:34:29,359 Ele me bateu. Bata-me com minha própria perna. 565 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Vamos, Curt. 566 00:34:39,661 --> 00:34:41,037 Você se lembra disso, ah... 567 00:34:41,705 --> 00:34:43,498 aquela aula EOD que fizemos? 568 00:34:44,583 --> 00:34:46,835 E o que disseram sobre Claymores? 569 00:34:46,918 --> 00:34:48,531 [CURTIS] Setecentas bolas de aço 570 00:34:48,586 --> 00:34:50,659 vindo em sua direção a 1.000 metros por segundo. 571 00:34:51,757 --> 00:34:53,508 [FRANK] Muita coragem, hein? 572 00:34:56,887 --> 00:34:58,263 [TELEMÓVEL TOCANDO] 573 00:35:02,809 --> 00:35:06,479 - O que é isso? - Meu celular. No meu bolso. 574 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Meu... 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,778 [TOQUE CONTINUA] 576 00:35:21,995 --> 00:35:25,540 [LEWIS RESPIRA FORTE] Você deveria estar morto. 577 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 [FRANK] Esse Lewis? 578 00:35:27,459 --> 00:35:28,668 E você é Frank Castle. 579 00:35:29,795 --> 00:35:31,504 Eles disseram que você foi morto. 580 00:35:31,588 --> 00:35:33,798 Sim, bem, eles dizem uma muitas coisas, garoto. 581 00:35:35,300 --> 00:35:36,677 Acho que eles precisavam que você fosse embora. 582 00:35:36,760 --> 00:35:38,970 Muitas pessoas estavam do seu lado. Pessoas gostam de mim. 583 00:35:39,054 --> 00:35:41,431 Pessoas que sabem que temos que... 584 00:35:41,456 --> 00:35:44,041 para resolver o problema com nossas próprias mãos. 585 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 É isso que você está fazendo aqui, Lewis? Você... 586 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 você está resolvendo o problema com suas próprias mãos? 587 00:35:49,731 --> 00:35:51,441 Alguém tinha que fazer isso. Igual a você. 588 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [TELEFONE CELULAR BIP] 589 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Garoto, o que isso tem a ver com Curtis? 590 00:35:57,656 --> 00:35:58,982 [LEWIS NO ALTO-FALANTE] Curtis... 591 00:35:59,049 --> 00:36:00,933 Curtis escolheu o lado errado. 592 00:36:00,992 --> 00:36:03,536 Não. Não, você está errado aí. 593 00:36:04,537 --> 00:36:05,965 Eu prometo a você, ele nunca esteve 594 00:36:05,990 --> 00:36:07,690 do lado errado de qualquer coisa em sua vida. 595 00:36:07,749 --> 00:36:10,126 Apenas... Você tem que confiar em mim nisso. 596 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Vamos, Lewis. Qual é o plano aqui, hein? 597 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Quero dizer, como isso termina? 598 00:36:15,249 --> 00:36:17,395 Você vai esperar a polícia aparecer? 599 00:36:17,482 --> 00:36:19,069 Você vai mandar todos eles para o inferno? 600 00:36:19,135 --> 00:36:21,012 Você enfrenta o sistema, garoto, isso... 601 00:36:21,805 --> 00:36:22,848 isso não vai acabar bem. 602 00:36:22,931 --> 00:36:24,515 Eles vão te encontrar e te matar 603 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 antes de você fazer um estrago, Eu prometo a você. 604 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Eu já fiz um estrago. 605 00:36:31,564 --> 00:36:34,776 Escute-me. Você precisa deixar Curtis ir, certo? 606 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Você me deixou tirá-lo daqui... 607 00:36:37,528 --> 00:36:40,115 e então você se entrega, tudo bem? Apenas faça, sim? 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,742 Ninguém mais precisa se machucar. 609 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [LEWIS] Foi isso que você fez, Frank? - O quê? 610 00:36:44,703 --> 00:36:47,122 Não, você lutou sua guerra, e agora estou lutando contra o meu. 611 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Você não é nada como eu. Você não é nada como eu. 612 00:36:49,540 --> 00:36:52,168 Pessoas que eu fui atrás, Fiquei na frente deles. 613 00:36:52,252 --> 00:36:55,005 Eu olhei nos olhos deles antes de colocá-los no chão. Você não. 614 00:36:55,088 --> 00:36:57,673 Você é um covarde. Você se esconde atrás dessas malditas bombas. 615 00:36:57,758 --> 00:37:01,552 Você tem um fuzileiro naval dos Estados Unidos aqui! Um fuzileiro naval dos Estados Unidos! 616 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Você não é nada além de merda no meu sapato, você... 617 00:37:10,729 --> 00:37:13,982 [STAMMERS] Você está tentando nos matar? 618 00:37:17,861 --> 00:37:19,237 [FARAH] Você decidiu ir? 619 00:37:20,989 --> 00:37:22,448 Devo isso a Sam. 620 00:37:26,161 --> 00:37:29,372 Quando vim para Nova York pela primeira vez, A carreira de Sam não estava indo a lugar nenhum. 621 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 E então eu apareci. Eu acendi uma fogueira embaixo dele, 622 00:37:32,834 --> 00:37:34,252 deu-lhe algo para perseguir. 623 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Ele confiou em mim. 624 00:37:37,505 --> 00:37:38,882 E ele morreu por isso. 625 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Então, sim, eu vou fale no serviço. 626 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 E eu vou contar a verdade. Tudo isso. 627 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Isso significará o fim da minha carreira. 628 00:37:48,641 --> 00:37:50,576 Mas os agentes federais, a imprensa, 629 00:37:50,601 --> 00:37:52,252 alguém terá que agir de acordo com minhas palavras. 630 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Eles não podem enterrá-lo então. 631 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Mesmo que eles me enterrem. 632 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Grande gesto. 633 00:38:01,321 --> 00:38:03,615 Sim. O único que me resta. 634 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 É um momento perigoso, Dinah. 635 00:38:06,576 --> 00:38:09,204 Eu quero que você reflita sobre tudo isso antes de agir. 636 00:38:09,287 --> 00:38:11,226 Mãe, a última coisa que preciso fazer 637 00:38:11,251 --> 00:38:13,427 é gastar mais um minuto refletindo, ok? 638 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 Eu entendo sua necessidade. 639 00:38:16,044 --> 00:38:18,797 Mas se você fizer isso, não há como voltar atrás. 640 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Eu sei. 641 00:38:23,218 --> 00:38:26,596 Tudo bem, então. Mas considere uma questão primeiro. 642 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 Eu me pergunto se, no fundo, 643 00:38:28,348 --> 00:38:31,852 você quer queimar todas as suas pontes porque você está com medo de voltar. 644 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [Suspiros] 645 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Sim, a coisa que eu simplesmente não consigo entender é se isso está em um, uh, 646 00:38:40,651 --> 00:38:42,821 um circuito aberto ou fechado. 647 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 Você sabe a diferença? 648 00:38:45,240 --> 00:38:46,241 Uh... 649 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Eu acho que, ah... 650 00:38:49,828 --> 00:38:53,164 um circuito fechado significa qualquer fio que eu cortei, é isso. 651 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Mas aberto, alguns explodem, outros não. 652 00:38:57,210 --> 00:39:00,755 O problema é que simplesmente não consigo descobrir qual é qual. 653 00:39:02,340 --> 00:39:04,009 De qualquer forma, estamos ferrados. 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,261 [Suspiros] 655 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Você sabe, talvez o que aconteça 656 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 deveria acontecer, e se atrapalharmos, 657 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 a mesma merda de sempre vai volte. 658 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Sim, e talvez aquele garoto tenha batido em você um pouco forte demais na cabeça. 659 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Houve muitas vezes Eu desejei isso. 660 00:39:23,153 --> 00:39:25,821 Ah, vamos lá. Isso é besteira, e você sabe disso. 661 00:39:25,906 --> 00:39:27,206 Você acha que eu acordei no hospital 662 00:39:27,231 --> 00:39:29,579 com uma perna faltando, cheio de bons pensamentos? 663 00:39:35,248 --> 00:39:36,249 Ei. 664 00:39:37,375 --> 00:39:40,128 Estou orgulhoso de tudo que você fez desde então. 665 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Você não sentiu pena de si mesmo. Você não se afundou. 666 00:39:43,006 --> 00:39:44,465 Você seguiu em frente, certo? 667 00:39:44,549 --> 00:39:47,093 Você ajudou pessoas, Curtis. Isso é o que você fez. 668 00:39:47,177 --> 00:39:50,513 Você quer saber por quê? Eu vou te dizer por quê. 669 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Porque toda vez que falo com eles, Estou falando sozinho. 670 00:39:55,602 --> 00:39:57,520 Você acha que eu não acordo gritando... 671 00:39:58,354 --> 00:40:00,148 pensando no que eu costumava ser? 672 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Deseja isso? 673 00:40:04,694 --> 00:40:07,906 Merda. Levei uma surra de uma criança. 674 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Não é sua culpa. 675 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 Você já se sentiu desamparado? 676 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Eu tenho. 677 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 E jurei que nunca mais sentiria isso. 678 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Mas aqui estou. 679 00:40:29,219 --> 00:40:31,471 Eu preferiria ter morrido naquela última bomba do que ser... 680 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 sentei aqui, amarrado a este. 681 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [TELEMÓVEL TOCANDO] 682 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 Sim. 683 00:40:43,149 --> 00:40:44,734 [RESPIRA COM FORÇA] 684 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Liguei para a polícia. 685 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 [FRANK] Tudo bem. Achei que você faria isso. 686 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 - [LEWIS] Eu não quero machucar você, Frank. - [FRANK] E por que isso? 687 00:40:53,868 --> 00:40:55,286 Você não é meu inimigo. 688 00:40:58,248 --> 00:40:59,665 Deveríamos estar trabalhando juntos. 689 00:41:01,251 --> 00:41:04,712 Se é isso que você quer, garoto, você entendeu. Apenas... 690 00:41:05,880 --> 00:41:08,675 Você acabou de me dizer qual desses fios para cortar, certo? 691 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Diga-me como faço para tirar Curt daqui, e, uh, já vou. 692 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 Não sei se posso confiar em você. 693 00:41:16,224 --> 00:41:20,520 Confiança, é... não tem nada a ver com isso, certo? Você pode... 694 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Você pode confiar em alguém, eles ainda decepcionam você. 695 00:41:26,651 --> 00:41:29,237 Curtis já te contou sobre como ele perdeu a perna? 696 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 [LEWIS] Não. 697 00:41:33,366 --> 00:41:34,659 Houve um, ah... 698 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Havia um IED. Isso saiu em um mercado. 699 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Você sabe, foi um grande problema. Foi... Foi ruim, você sabe. 700 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Mulheres, crianças... Há partes de corpos por toda parte. 701 00:41:44,919 --> 00:41:47,463 Pessoas gritando, você sabe. Foi... Foi uma loucura, você sabe. 702 00:41:47,547 --> 00:41:49,053 As pessoas estavam tentando entender isso. 703 00:41:49,078 --> 00:41:50,840 Você sabe, com olhos arregalados, mas não... 704 00:41:52,927 --> 00:41:54,220 não Curt. 705 00:41:57,348 --> 00:41:58,808 Ele estava frio como gelo, você sabe. 706 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Ele estava no meio disso. Ele estava fazendo seu trabalho. 707 00:42:01,686 --> 00:42:04,105 Ele estava... Ele estava segurando esse garoto... 708 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 colocando-o de volta no lugar. 709 00:42:07,733 --> 00:42:09,402 Ele era o melhor maldito paramédico que já vi. 710 00:42:11,821 --> 00:42:14,407 Veja, meu trabalho, Eu deveria proteger um perímetro. 711 00:42:18,286 --> 00:42:20,163 Foi quando eu vi esta mulher caminhando em nossa direção. 712 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Ela estava grávida de 7, 8 meses. Ela estava andando direto para nós. 713 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Nem foi assim. 714 00:42:26,252 --> 00:42:28,754 [STAMMERS] Foi. 715 00:42:30,840 --> 00:42:32,050 Era. 716 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Eu a vi. 717 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Meu trabalho era mantê-la afastada. 718 00:42:40,850 --> 00:42:42,810 O único problema, Lewis, foi quando olhei para ela, 719 00:42:42,894 --> 00:42:46,314 Eu vi minha esposa em casa, que estava grávida do meu filho. 720 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Eu deveria tê-la colocado no chão, mas congelei. 721 00:42:51,110 --> 00:42:52,779 Eu não consegui apertar aquele gatilho. 722 00:42:56,324 --> 00:42:58,076 E quando ela se explodiu... 723 00:42:59,827 --> 00:43:03,414 bem, ela matou aquele garoto em que Curtis estava trabalhando. 724 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Ela também estourou a perna de Curtis. 725 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Agora eu o arrastei para fora de lá. 726 00:43:15,343 --> 00:43:18,304 Ele me agradeceu por salvar sua vida, mas a verdade é... 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,141 Eu estraguei tudo. 728 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 [Suspira e funga] 729 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Venha para a janela de trás, Frank. 730 00:43:50,253 --> 00:43:51,253 Sim. 731 00:44:00,388 --> 00:44:02,223 - Ouviu isso? - [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 732 00:44:02,307 --> 00:44:04,809 - Eles estão vindo? - Sim. 733 00:44:05,976 --> 00:44:07,228 Sim, eu ouvi. 734 00:44:08,271 --> 00:44:10,231 Mas vou ficar aqui. 735 00:44:10,315 --> 00:44:12,483 Saia daqui. Ir! 736 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [STAMMERS] Frank, seu filho da puta, por favor! 737 00:44:16,404 --> 00:44:19,282 Eu não dou a mínima para o passado, e você não me deve nada. 738 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 Eu não vou embora. 739 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 Deixe-me fazer uma pergunta, Lewis. 740 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 Por que você se juntou? 741 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Eu queria servir meu país. - [RISOS] Vamos. 742 00:44:29,124 --> 00:44:31,336 Isso é merda de escola primária, e você sabe disso. 743 00:44:31,419 --> 00:44:33,179 Aderiu porque você queria lutar, certo? 744 00:44:33,203 --> 00:44:35,047 Você queria provar. Para conseguir alguns. Tudo bem. 745 00:44:35,130 --> 00:44:36,758 Eu também. E agora o que você está fazendo 746 00:44:36,783 --> 00:44:38,116 você está usando a sinalização, certo? 747 00:44:38,176 --> 00:44:39,797 Você usa isso para limpar a merda 748 00:44:39,822 --> 00:44:41,119 que você fez desde então você esteve em casa. 749 00:44:41,179 --> 00:44:42,222 Lar? 750 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Lar? 751 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 - Não, não há casa. - [chuta a parede] 752 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Não enquanto hacks como Karen Page 753 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 acho que eles podem escrever ou dizer seja o que for que eles queiram. 754 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Ou políticos como Ori sentam-se e atacar patriotas de verdade, Frank. 755 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [RESPIRA COM FORÇA] 756 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Não, eles vão aprender que eles não estão seguros. 757 00:45:02,867 --> 00:45:05,703 Agora estou ficando doente da sua maldita voz, você sabe disso? 758 00:45:05,786 --> 00:45:08,414 Agora vou entrar lá e vou cortar um desses fios. 759 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 Agora o que você vai fazer? Você vai me matar, garoto? 760 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Você está pronto? Você está pronto para me matar? 761 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Você está pronto para matar Curtis? É quem você é? 762 00:45:16,297 --> 00:45:18,048 A decisão está em suas mãos. 763 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Você decide como isso vai acontecer! - Sim. Sim, está certo. Sim, Frank. 764 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Uau, você é um grande homem. 765 00:45:23,888 --> 00:45:26,557 Bem, então vá em frente, grandalhão. Tome sua decisão! 766 00:45:27,517 --> 00:45:28,601 Você está pronto? 767 00:45:29,394 --> 00:45:31,521 Você quer me matar? Você quer matar Curtis? 768 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 [RESPIRA COM FORÇA] 769 00:45:43,240 --> 00:45:45,285 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 770 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Experimente o fio branco. 771 00:45:48,746 --> 00:45:50,456 [RESPIRA COM FORÇA] 772 00:45:56,754 --> 00:45:57,754 Ei... 773 00:45:58,464 --> 00:45:59,840 Ei, ei... 774 00:46:01,717 --> 00:46:03,386 - Ei... - [SHUSH] 775 00:46:05,012 --> 00:46:08,808 Frank, não, o que você está fazendo? Apenas vá. Frank, vá embora. Apenas vá, cara. 776 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Apenas... apenas vá. 777 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [SHUSH] 778 00:46:12,978 --> 00:46:15,606 -Frank, vá embora. - Olhe para mim. Ei. 779 00:46:16,857 --> 00:46:19,360 - Ei. -Frank, vá embora. 780 00:46:19,444 --> 00:46:21,529 Ei. Somos você e eu, Curt. 781 00:46:22,196 --> 00:46:23,573 Somos você e eu. 782 00:46:23,656 --> 00:46:25,408 Vamos. Somos você e eu. 783 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 - [GRUNINDO] - [RISOS] 784 00:46:29,745 --> 00:46:31,581 [SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO] 785 00:46:39,464 --> 00:46:40,631 [BUZINHA] 786 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [OFICIAL 1] Pare aí! 787 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Ele está indo para o leste, em direção à Pine Street! 788 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO] 789 00:46:56,021 --> 00:46:57,440 - [FRANK GRUNHA] - [MULHER GRITA] 790 00:46:57,523 --> 00:46:58,774 [MULHER GRITANDO EM ESPANHOL] 791 00:47:04,780 --> 00:47:06,031 [SIRENES SE APROXIMANDO] 792 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 [SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO] 793 00:47:34,435 --> 00:47:36,020 [PNEUS GRITANDO] 794 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [OFICIAL 2] Congele! Polícia de Nova York! Não se mova, idiota! 795 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Mãos na cabeça! Abaixo! Agora mesmo! 796 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [GEMIDO] 797 00:47:44,695 --> 00:47:46,238 [Ambos grunhindo] 798 00:47:52,787 --> 00:47:54,455 [PNEUS GRITANDO] 799 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Quer outro, querido? 800 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Não. Vou me atrasar. Obrigado. 801 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Comprar uma bebida para você? 802 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 Realmente não estou com humor, amigo. 803 00:48:15,643 --> 00:48:17,520 Isso é porque o seu parceiro morreu? 804 00:48:25,778 --> 00:48:26,904 Quem é você? 805 00:48:28,573 --> 00:48:29,782 Me chame de Micro. 806 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Você me enviou o vídeo. - Hum-hmm. 807 00:48:35,496 --> 00:48:37,206 Então muitas pessoas foram mortas. 808 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Você está se perguntando se eu tivesse algo a ver com isso? 809 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Sim. 810 00:48:44,839 --> 00:48:47,633 Então Frank Castle aparece vivo, e agora você está sentado aqui. 811 00:48:47,717 --> 00:48:49,176 De jeito nenhum isso é uma coincidência. 812 00:48:49,760 --> 00:48:52,221 Então você... você e Castle, vocês são o quê? Parceiros? 813 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [Suspiros] - Você está aqui para me matar? 814 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Estou aqui porque espero estar certo e você não é um deles. 815 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 Você sabe o que? Dane-se você por pensar que faço parte dessa merda. 816 00:49:02,273 --> 00:49:04,150 Se quiser atirar em mim, então vá em frente. 817 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Há um funeral ao qual prefiro não comparecer. então você estaria me fazendo um favor. 818 00:49:09,113 --> 00:49:12,074 Eu posso te dar os nomes de todos os envolvidos em Kandahar. 819 00:49:22,460 --> 00:49:25,171 - [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] - [OFICIAL] Sim, estamos claros. 820 00:49:28,841 --> 00:49:31,927 [MICRO] A operação da CIA estava fora dos registros. Foi, ah... 821 00:49:33,429 --> 00:49:34,429 totalmente ilegal. 822 00:49:35,228 --> 00:49:37,470 A heroína estava financiando. Seu cara Zubair, 823 00:49:37,495 --> 00:49:39,298 ele percebeu isso e, uh... 824 00:49:39,894 --> 00:49:41,373 eles o pintaram como um terrorista, 825 00:49:41,398 --> 00:49:43,338 puxou-o de seu casa, o executou. 826 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 Você tem um nome? 827 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 William Rawlins. 828 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Ele era o interrogador. Ele executou. 829 00:50:02,917 --> 00:50:04,168 E você pode provar tudo isso? 830 00:50:05,002 --> 00:50:07,963 Hum. Ainda tenho os arquivos de vídeo. 831 00:50:08,673 --> 00:50:10,090 Mas você precisa de Frank. 832 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Ele estava na sala. 833 00:50:14,804 --> 00:50:16,972 Ele não sabe que você está aqui, não é? 834 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 [ELLISON] Responda-me uma coisa. Você sabia? 835 00:50:28,275 --> 00:50:30,001 [REPÓRTER 1 NA TV] Um denúncia anônima liderada pela polícia 836 00:50:30,046 --> 00:50:31,177 para esta casa no Queens 837 00:50:31,236 --> 00:50:33,248 onde Castle estava fugindo do local. 838 00:50:33,334 --> 00:50:34,748 - Você sabia? - A polícia não conseguiu prender 839 00:50:34,773 --> 00:50:38,155 Castelo, mas esta imagem foi capturada em uma câmera do painel. 840 00:50:38,994 --> 00:50:40,798 - Reconhecimento facial software confirma... 841 00:50:40,865 --> 00:50:42,469 - [GASPS] - ...que o homem para quem você está olhando 842 00:50:42,494 --> 00:50:44,941 é de fato Frank Castle. Ele está vivo. 843 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 [REPÓRTER 2] Relatórios iniciais... 844 00:50:46,184 --> 00:50:47,878 - Ei, aumente isso. - ...de uma vítima 845 00:50:47,962 --> 00:50:50,089 e perseguição policial a um suspeito em fuga. 846 00:50:50,172 --> 00:50:51,765 Até agora, esses relatórios não foram confirmados. 847 00:50:51,790 --> 00:50:53,700 Fique atento à evolução desta história. 848 00:50:53,759 --> 00:50:56,011 [REPÓRTER 1] Parece que Frank Castle, 849 00:50:56,095 --> 00:50:57,615 - também conhecido como o Justiceiro... - Merda! 850 00:50:57,639 --> 00:50:58,932 - Merda. - ...está vivo e pode... 851 00:51:05,771 --> 00:51:07,537 [REPÓRTER 3] O castelo era julgado e condenado 852 00:51:07,562 --> 00:51:09,633 dos assassinatos de 37 pessoas, 853 00:51:09,698 --> 00:51:11,352 todos eles têm vínculos com a cidade 854 00:51:11,377 --> 00:51:14,059 organização mais notória sindicatos do crime... 855 00:51:14,780 --> 00:51:17,867 [REPÓRTER 4] Temos as últimas notícias aquela polícia da polícia de Nova York do Queens... 856 00:51:17,950 --> 00:51:20,494 [NOTÍCIAS CONTINUAM INDISTINTAMENTE] 857 00:51:30,420 --> 00:51:32,089 Fique atento à medida que a história se desenvolve. 858 00:51:41,824 --> 00:51:46,824 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 859 00:51:47,257 --> 00:51:49,009 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]