1 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Oh, ça a le goût d'œufs de poisson. 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Je pense que oui, Einstein. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,335 Et cela plafonne à 200 $ l’once. 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Vous pensez vraiment tous les deux tu peux organiser cette fête ? 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,381 - Oui. - Nous sommes plutôt ambitieux. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - Tu vas nous virer, frérot ? - Ça dépend. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Êtes-vous des crétins pompeux ? 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Euh, eh bien, nous ne sommes pas... pompeux. 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,932 Aidez-vous. 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mmm, le goût grandit en vous. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,606 Tu veux t'y mettre ? Tirez un tabouret. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,608 Euh, tu fais ça. Je vais trouver l'alcool. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,276 Génie! Et prends-moi une bière ! 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,115 Ce n'est pas un bateau à cabine, c'est un yacht. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Pour les 24 000 $ nous payons Dalton, 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,745 Je m'attendrais à celui de Jackson la danse moderne doit être incluse. 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 J'aime la façon les Jets jouent cette année. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,164 - Excusez-moi. - Il est temps d'y aller. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,249 - Non, je cherche juste... - Vous l'avez trouvé. 20 00:02:04,332 --> 00:02:05,876 Allez. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 Il est avec moi. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 Excusez-moi. 23 00:03:22,316 --> 00:03:27,316 – Synchronisé et corrigé par mrcjnthn™ – 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 Mmmm ! Bière allemande. Ça a le goût de pisse. 25 00:03:42,014 --> 00:03:43,724 Qu'est-ce que tu fous ici ? 26 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Vous n'avez jamais été difficile à trouver. 27 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Au moins, tes meubles sont améliorés. 29 00:03:52,607 --> 00:03:54,151 J'aimais bien mon vieux futon. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 J'ai aimé le roder. 31 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Bel endroit. 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 Mais dommage pour les vêtements. 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Pourquoi es-tu ici ? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 Le croirais-tu si je disais Tu m'as manqué ? 35 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 - Non. - Un homme intelligent. 36 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 L'éducation en Colombie a vraiment porté ses fruits. 37 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Non merci à toi. 38 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 Je suis à New York pour une réunion. Je pensais passer par là. 39 00:04:18,175 --> 00:04:20,552 Eh bien, tu ne restes pas ici, alors... 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Très bien. 41 00:04:22,054 --> 00:04:25,390 Mon penthouse dans le centre-ville il n'y aura plus qu'à le faire, alors. 42 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 Nous y avons passé quelques nuits. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,476 Ecoute, si tu venais ici pour parcourir le chemin de la mémoire, 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 - Je n'ai pas vraiment le... - Je suis désolé. 45 00:04:31,646 --> 00:04:36,484 J'ai passé des années à essayer de me convaincre que les choses arrivent pour une raison, 46 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 que toi et moi n'étions pas censés l'être. 47 00:04:42,574 --> 00:04:45,618 Mais je sais maintenant. Ce n'était pas le destin. 48 00:04:46,494 --> 00:04:47,788 C'était un choix. 49 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Mon choix. 50 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Et je suis désolé. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Je suis seul au monde, Matthew. 52 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Savez-vous ce que ça fait ? 53 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Bien sûr que oui. 54 00:05:10,102 --> 00:05:13,814 Et tu sais à quoi ça ressemble pour nettoyer les dégâts de ton père. 55 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 Il y a longtemps, avant de mourir, 56 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 mon père faisait des affaires avec la société Roxxon. 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Roxxon ? 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Énergie, produits de nettoyage, macaroni au fromage. 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Travail des enfants, traite des esclaves. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,371 Ils ont les doigts dans tout. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,789 Je crois que cela s'appelle la diversification. 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 Et grâce à mon père des investissements merdiques, 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 ils détiennent la majeure partie de sa richesse. 64 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Ouais, d'accord, je... 65 00:05:38,046 --> 00:05:41,674 J'ai une réunion demain avec le conseil d'administration au bâtiment Yakatomi. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 Et j'ai besoin de ton aide, Matthew. 67 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Comment suis-je censé t'aider ? 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Je veux que tu utilises ce cher votre formation juridique 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - pour m'aider à récupérer mon argent. - Vous voyez, je suis avocat de la défense. 70 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 - Je te paierai bien. - Je ne prends pas votre argent. 71 00:05:55,022 --> 00:05:57,815 Et même si j'acceptais, il n'y a pas assez de temps. 72 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 - Pour quoi? - Oh, juste des recherches. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 Comptes, actionnaires, hiérarchie des... 74 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Vous avez 15 heures. - Quinze heures, Elektra, tu es folle ? 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Matthieu. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance. 77 00:06:12,747 --> 00:06:16,876 Eh bien, chérie, tu n'entres pas par effraction ma maison et ensuite parle-moi de confiance. 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 N'y pensez pas trop. 79 00:06:18,878 --> 00:06:21,214 C'est juste une bande de gars en costumes d'affaires. 80 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. 81 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Ce serait amusant, comme au bon vieux temps. 82 00:06:25,843 --> 00:06:28,972 Oh, toi et moi, nous avons des idées de plaisir très différentes. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 84 00:06:30,515 --> 00:06:33,018 - Mais je te connais... - Non, ce n'est pas le cas. 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Ce n'est plus le cas, plus maintenant. 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,940 Plus jamais. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Eh bien... 88 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 c'est décevant. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,535 Sortir. 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,471 Matin. 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 On a quelque chose pour le petit-déjeuner ? 92 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Vous avez faim ou la gueule de bois ? 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,770 Les deux. 94 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 Très bien, tu as besoin de potassium, quelques électrolytes et une dose de caféine. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Je vais te donner, euh... 96 00:07:25,403 --> 00:07:29,241 Le dernier morceau de Mme DiNizio cordonnier aux pêches, 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 qui est le dernier morceau de quoi que ce soit dans ce bureau. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Je suppose que nos finances ne s'est pas amélioré depuis la semaine dernière. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,333 Ouais, eh bien, les clients ne répondent pas bien à un panneau "fermé". 100 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Ouais, c'est ma faute. 101 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Je suis désolé, Foggy. - Ne le sois pas. 102 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Punisher hors de la rue. 103 00:07:45,173 --> 00:07:47,342 J'espère que Reyes elle enlèvera sa botte de notre cou 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 et ce bureau peut revenir à la normale. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,222 Oh ouais? Normale? Qu'est ce que c'est? 106 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Mat. Euh, bonjour. 107 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 Salut, Karen. 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Avez-vous bien dormi? 109 00:08:01,189 --> 00:08:03,025 Euh, pas tellement. Toi? 110 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Moi? Ouais, bien sûr. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,194 Je veux dire... 112 00:08:07,195 --> 00:08:08,530 Est-ce que c'est du café que je peux sentir ? 113 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Café. 114 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 Euh, ouais, euh... 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Ouais, de l'arabica pour tous. 116 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 - Pour tout le monde. - Waouh, merci. Tu es une déesse. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,707 OK, vous deux. Parlons affaires. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,834 Clients potentiels. Des vrais. Avec banque dans la banque. 119 00:08:21,918 --> 00:08:25,047 Euh, en fait, ouais, pouvons-nous, euh... en parler d'abord ? 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 La presse continue de peindre Castle 121 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 comme s'il n'était rien de plus que un fou dérangé. 122 00:08:31,844 --> 00:08:34,722 Eh bien, ce n'est pas comme si notre garçon était une collecte pour la Croix-Rouge. 123 00:08:34,806 --> 00:08:37,934 - Je sais. Je sais, mais... - Vous pensez qu'il y a plus à dire dans l'histoire. 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,270 Exactement. Je veux dire, cinq journaux différents 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 et pas un mot sur la balle il s'est attaqué au cerveau, 126 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 ou son dossier militaire, ou sa famille. 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Euh, sa famille ? 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Euh... 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,405 D'accord, euh... 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 J'ai trouvé cette photo. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 C'est de lui, de sa femme et de ses enfants au carrousel. 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Tu l'as trouvé où ? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,664 Je suis en quelque sorte entré par effraction chez lui. 134 00:08:59,747 --> 00:09:00,665 - Tu as fait quoi ? - Quoi? 135 00:09:00,748 --> 00:09:02,834 - Ce n'était pas judicieux, je sais. - Sans parler de dangereux. 136 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 - Et illégal. - Ouais... 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 C'est tout ça. Tout ça. 138 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Et je n'ai pas besoin d'une conférence ou je le ferai reprends ces cafés, d'accord ? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Merci. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,098 Écoutez, il ne s'agit pas seulement de la presse. 141 00:09:16,181 --> 00:09:19,434 Le bureau du procureur a publié sa déclaration et c'est plein de trous aussi. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,895 Il se passe quelque chose d'important ici, les gars, et tout revient à Frank Castle. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 - Oh non, non, non... - Brumeux... 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Non, allez, nous avons réussi à esquiver une balle métaphorique 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 et pas mal de littéraux. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Il faut en finir avec les fous, les gars. 147 00:09:31,363 --> 00:09:32,905 Nous avons besoin de normalité. 148 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 Je suis désolé. 149 00:09:41,498 --> 00:09:42,874 Je suis vraiment désolé si je... 150 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - Je suis allé trop loin. - C'est bon. 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 Je viens de... 152 00:09:46,669 --> 00:09:49,464 Euh, je ne pense pas que tu aies tort à propos de Castle, mais... 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,134 c'est vraiment simple, Karen. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Juste... je ne veux pas que tu sois blessé. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Alors, euh... 156 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Hier soir. 157 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 La nuit dernière? 158 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Je ne... Que s'est-il passé la nuit dernière ? 159 00:10:06,189 --> 00:10:07,524 - Chez Josie ? Avec Foggy ? - Toi... 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 - Il s'est passé quelque chose ? - Ouais. 161 00:10:08,816 --> 00:10:10,485 - Autre chose ? Je ne le fais pas... - Ouais ? 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Ouais, c'était super. 163 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Et j'aime penser que je peux faire mieux, si nous sommes toujours là pour dîner. 164 00:10:20,912 --> 00:10:22,289 Euh, ouais. 165 00:10:22,372 --> 00:10:23,998 C'est un rendez-vous. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,417 Putain de merde ! 167 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - C'était la banque. - Oh non. 168 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Non, tout va bien. Il y avait un dépôt. 169 00:10:32,089 --> 00:10:33,675 Un gros. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 Quoi? Euh... 171 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 Euh, ouais... 172 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 Ouais, euh, fais-moi une faveur, n'en dépensez rien. 173 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 - Pourquoi pas? - Dieu... 174 00:10:42,142 --> 00:10:45,061 J'ai été contacté par un client potentiel hier, alors, j'ai juste... 175 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 Est-ce de l'argent sale ? Est-ce qu'on recommence ? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Non! Non, ce n'est rien de tout ça. C'est juste, euh... 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,942 je ne suis pas sûr ça va marcher, laisse-moi... 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Laissez-moi y aller, je vais... Je reviens vers vous. 179 00:10:55,822 --> 00:11:00,368 Hé, je vais prendre un Macallan, soigné, et la dame aura, euh... 180 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 une autre vodka martini. 181 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Perspicace. - Merci, j'essaye. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Mais je peux commander mes propres boissons. 183 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tequila. Mezcal, si vous en avez. 184 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Alors merci pour votre aide. 185 00:11:14,466 --> 00:11:17,176 Difficile de trouver fiable sécurité ces jours-ci. 186 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Belles chaussures. 187 00:11:21,889 --> 00:11:23,266 Quoi? 188 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Bouts d'ailes. Bon appel. Les faire briller vous-même ? 189 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 Comment le sais-tu ? 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Vous n'êtes pas vraiment un lecteur difficile. 191 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 Je... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 pourrait vous surprendre. 193 00:11:36,070 --> 00:11:37,239 J'en doute. 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,407 D'accord. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 Tu veux essayer ? 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,080 D'accord. 197 00:11:46,163 --> 00:11:48,625 Tu veux désespérément appartenir à quelque part... 198 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 avec quelqu'un, 199 00:11:51,210 --> 00:11:54,381 quelle est la vraie raison pour laquelle vous vous faufilez dans des soirées universitaires chics. 200 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 Pas parce que tu en as marre de tes ramen 201 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 et la routine des jeux vidéo. 202 00:11:59,886 --> 00:12:03,222 Et maintenant, votre esprit s'emballe. 203 00:12:04,724 --> 00:12:09,354 Vous vous demandez ce que vous pouvez éventuellement dis ou fais pour me garder en ligne, 204 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 parce que c'est la dernière chose que tu veux c'est passer le reste de la soirée 205 00:12:13,232 --> 00:12:16,152 avec ce scotch et ton ami aux cheveux hirsutes. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Tu sais quel est ton problème ? 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,491 Tu es jolie. 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Vous travaillez même à l'aveugle. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 Mais tu es stupide. 210 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Tu as perdu avant même se dirigea vers l'assiette. 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,421 Tu comprends tout ça d'une paire de vieux bouts d'ailes ? 212 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Etude rapide. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,806 - Tu veux savoir ce que je pense ? - Dites-moi. 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,684 Je pense que le jeu ne fait que commencer. 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Parce que malgré tes tequilas artisanales 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 et les bonnes manières de l'école de charme... 217 00:12:57,026 --> 00:13:01,573 Bien qu'il soit plus riche que Dieu et qu'il ait le monde entier à portée de main... 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 tu t'ennuies juste. 219 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Vraiment? 220 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 Je m'ennuie assez pour passer ton temps étudier les chaussures d'un étranger. 221 00:13:15,252 --> 00:13:19,173 Tu vois, je pense que tu étais en train de mourir sur la vigne de cette fête serrée, 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 parce que l'argent de papa ne peut pas t'acheter la seule chose dont vous avez vraiment besoin. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Et qu'est-ce que c'est ? 224 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 L'inattendu. 225 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Peut-être que tu n'es pas si stupide. 226 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Électre Natchios. 227 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 Matt Murdock. 228 00:13:45,658 --> 00:13:47,076 Allons-y, Matthieu. 229 00:13:56,127 --> 00:13:57,379 A votre gauche. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,351 Aimez-vous? 231 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 Cela semble cher. 232 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Vous avez de bonnes oreilles. 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 - C'est le vôtre ? - C'est. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Jusqu'à ce qu'on se fasse prendre. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 M. Tour ? 236 00:14:36,083 --> 00:14:39,045 Euh, j'aurais aimé que tu appelles. J'aurais mis en place quelque chose. 237 00:14:39,128 --> 00:14:42,173 - Ils sont là ? - Euh, juste la moitié Nelson. 238 00:14:42,256 --> 00:14:43,466 Quel est le problème ? 239 00:14:43,550 --> 00:14:44,967 Nous devons parler. 240 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 En privé. 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas une bonne idée pour l'énerver. 242 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Alors, que puis-je faire pour le procureur adjoint ? 243 00:14:59,816 --> 00:15:02,485 C'est plus ce que je peux faire pour toi, M. Nelson. 244 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Nous avons besoin de tous vos dossiers sur l'affaire Grote. 245 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Notes, interviews, tout et tout enregistrements et e-mails. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Et en retour, nous recevons... 247 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Je convaincs le procureur Reyes 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 gratter les noms Nelson et Murdock de sa liste de merde. 249 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Ouah. 250 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Il y a une vraie liste ? 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 - M. Nelson, je... - Je suis désolé. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Croyez-moi, plus tôt ce Punisher le désordre est hors de notre assiette, mieux c'est. 253 00:15:22,046 --> 00:15:24,716 Alors... montre-moi une assignation à comparaître, et... 254 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Y a-t-il un problème ? 255 00:15:31,598 --> 00:15:34,391 Vas-tu vraiment me faire sauter à travers des cerceaux pour ça ? 256 00:15:34,476 --> 00:15:38,938 Croyez-moi, il n'y a rien que je préfère faire plus que coopérer avec votre bureau. 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,484 Mais un cabinet juridique partageant des privilèges communications avec un client, 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Je veux dire, même un défunt, sans décision de justice ? 259 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 J'ai vu des avocats être radiés du barreau pour moins cher. 260 00:15:47,530 --> 00:15:52,076 Et je ne sais pas pour vous, mais j'ai travaillé vraiment dur pour mon diplôme en droit. 261 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Les nuits et tout. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Reyes... 263 00:16:00,960 --> 00:16:05,214 elle a misé tous ses atouts politiques sur la conviction de ce monstre du Punisher. 264 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 Maintenant, si les choses se passent comme elle le souhaite, 265 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 il y aura une ouverture au bureau du procureur 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,721 dans un avenir pas si lointain. 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 Et la DA Tower sonne bien. 268 00:16:15,099 --> 00:16:18,394 Maintenant, je commencerais à réfléchir les avantages qui pourraient en découler 269 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 si votre entreprise était plus... 270 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 coopérative. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 Comme je l'ai dit... 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 montre-moi une assignation à comparaître, et je coopérerai comme un fils de pute. 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Reyes va te rouler dessus comme un tank. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Vous continuez à dire ça. 275 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Et pourtant... 276 00:16:39,749 --> 00:16:41,458 toujours un peu ici. 277 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Je vais devoir payer pour ça. 278 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Je vais te mettre en jeu. 279 00:17:27,964 --> 00:17:29,591 Voici donc le fameux Fogwell's. 280 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Ouais, respire vite. 281 00:17:33,845 --> 00:17:36,931 Si nous sommes arrêtés pour avoir brisé et en entrant, le plaisir s'arrête un peu. 282 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Montre ce que vous savez. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Je ne suis pas venu ici depuis un moment. 284 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Je parie que rien n'a bougé. 285 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 - Merci. - Alors dis-moi. 286 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 - Comment boxe un aveugle ? - Ah, euh... 287 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 Je ne le fais pas... Je ne peux pas. 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Mon père, c'était un boxeur. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,413 Était? 290 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Ouais, il est mort. 291 00:18:03,540 --> 00:18:04,667 Je suis désolé. 292 00:18:05,710 --> 00:18:09,005 Je viens juste ici pour... respirez l’odeur de la sueur. 293 00:18:10,297 --> 00:18:13,134 Écoutez le cliquetis des chaînes tenant les sacs. 294 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Souviens-toi de lui. 295 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Tu n'as jamais vu ton père se battre. 296 00:18:18,765 --> 00:18:22,309 Oh, je l'ai vu se faire tabasser plus de fois que je ne peux compter. 297 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Je ne suis pas né aveugle. C'est un... 298 00:18:26,563 --> 00:18:27,982 une toute autre histoire. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 Est-il mort sur le ring ? 300 00:18:36,448 --> 00:18:37,784 Euh... 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 Non, la boxe ne l'a pas tué. 302 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Qu'est-ce que ça a fait ? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Crime organisé. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Comme une attaque de la foule ? 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Était-il un criminel ? - Non. 306 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Mais je suppose qu'on pourrait dire qu'il s'est frotté certaines personnes dans le mauvais sens. 307 00:18:55,927 --> 00:18:57,428 Quelqu'un en particulier ? 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 Euh, ouais. 309 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 Un type nommé Roscoe Sweeney. 310 00:19:06,938 --> 00:19:09,106 Je ne sais pas s'il a appuyé sur la gâchette, mais il a donné l'ordre. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,443 Avez-vous déjà essayé de trouver cette merde ? 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 Ouais, une fois. Quand j'étais enfant. 313 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 Je n'ai rien. J'ai appris à vivre avec. 314 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 Il est probablement entré dans la clandestinité. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,829 Enfin, six pieds, j'espère. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Je ne sais pas. 318 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 Es-tu sûr? 319 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Oui. 320 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 Je l'ai vu. 321 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 Ici et là, au cours des dernières semaines. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Tu es bien plus que ce que tu laisses entendre. 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,977 D'accord. 324 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 J'ai l'impression de t'en avoir dit plus dans les dix dernières minutes 325 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 que je ne l'ai dit à personne d'autre en dix ans. 326 00:19:50,732 --> 00:19:52,524 Ha! 327 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 Je le savais. 328 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 Tu savais quoi ? 329 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Vous avez dit que vous étiez aveugle. 330 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Non, tu as dit que j'étais aveugle. 331 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 Alors tu vois ? 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 C'est compliqué. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Et toi? Vous avez dit que vous aviez pris des cours de ballet. 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Je l'ai fait. 335 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 Pendant les hivers, 336 00:20:17,759 --> 00:20:20,677 quand mon maître de capoeira est retourné en Angola. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,730 Du Muay Thaï ? 338 00:20:30,813 --> 00:20:33,065 - Un jeudi sur deux. - Bien sûr. 339 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 Tu m'as eu. 340 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Ramenez-moi. 341 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Obtenez-moi! 342 00:20:50,750 --> 00:20:52,084 Je gagne. 343 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Ouais, au premier tour, peut-être. 344 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 Nous ne faisons que commencer. 345 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Madame Natchios, bonjour. 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,082 Bon après-midi. Vous pouvez vous asseoir. 347 00:23:39,501 --> 00:23:41,963 Nous espérons que vous savez à quel point votre entreprise est 348 00:23:42,046 --> 00:23:43,755 à la société Roxxon. 349 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Merci. 350 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 C'est Stan Gibson. C'est l'homme d'argent de notre branche japonaise. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,763 Alors, il aura les réponses tu cherches. 352 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 Qu'il puisse ou non les mettre en termes tu comprendras 353 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 c'est une autre affaire. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Préparons-nous tous à être éblouis, d'accord ? 355 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 - Excusez-moi, euh, M. Ellison ? - Ouais? 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 Désolé, je ne veux pas vous interrompre. Je m'appelle Karen Page. 357 00:24:12,243 --> 00:24:13,827 - J'étais un ami de... -Ben. 358 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Ouais, je m'en souviens. 359 00:24:16,372 --> 00:24:18,832 Écoute, je pense que Je te dois des excuses. 360 00:24:18,915 --> 00:24:20,376 - Aux funérailles, j'ai pensé que tu... - Oubliez ça. 361 00:24:21,710 --> 00:24:23,962 Écoute, Ben... 362 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 Ben m'était vraiment chiant. 363 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 Il s'ensuit donc que ses amis le serait aussi. 364 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 Que puis-je faire pour vous ? 365 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Eh bien, je ne pense pas tu vas aimer ma réponse. 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 j'aimerais te parler à propos de l'article de Frank Castle. 367 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 - Je sais, c'est terrifiant. - Également inexact. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 Regardez... 369 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 cet article a été corroboré par plusieurs sources. 370 00:24:44,816 --> 00:24:48,195 NYPD, bureau du procureur, nous avons même eu des témoins oculaires. 371 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Oui, tout ce que vous avez signalé est correct. 372 00:24:50,364 --> 00:24:51,948 C'est ce que tu n'as pas signalé ça me dérange. 373 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 L'article est inexact par omission. 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 D'accord, viens ici, viens ici. 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Excusez-moi, s'il vous plaît. 376 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Aller. 377 00:25:03,252 --> 00:25:06,630 Bien, saviez-vous qu'il y a deux ans, Lieutenant Frank Château 378 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 a reçu la Croix de la Marine pour son service en Afghanistan, n'est-ce pas ? 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 C'est seulement la deuxième à la Médaille d'Honneur. 380 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Ce type est un héros de guerre. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Histoire militaire est la première chose que nous recherchons 382 00:25:14,305 --> 00:25:16,265 chaque fois qu'il y a une fusillade de masse. 383 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 Donc, nous savons qu'il était une recrue des Marines, et nous savons qu'il y est allé quand il était enfant, 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 mais il n'y a aucune preuve qu'il a réellement servi. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,440 J'ai vu la médaille, 386 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 gravé du nom du Château, 387 00:25:26,024 --> 00:25:28,277 à côté d'une photo de lui serrant la main du secrétaire. 388 00:25:29,736 --> 00:25:31,947 Proposez-vous que son travail était classifié ? 389 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 Je ne sais pas, mais... mais je suppose. 390 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Ne présumez pas. Où l'as-tu vu ? 391 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 Euh, pas important. 392 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Assez important. 393 00:25:40,956 --> 00:25:42,999 Écoutez, votre article dit également qu'il n'avait aucun parent connu, 394 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 mais tous les journaux de New York le disent. 395 00:25:44,835 --> 00:25:47,879 Eh bien, c'était dans le point de presse délivré par le bureau du procureur. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,215 Il avait une famille. 397 00:25:50,257 --> 00:25:53,802 Il avait une femme, Maria Elizabeth, une fille, Lisa Barbara, 398 00:25:53,885 --> 00:25:55,721 et un fils, Frank Junior. 399 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 - Avait? - Tous morts. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 Tué à peu près au même moment que Castle a été hospitalisé 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 pour une blessure par balle à la tête. 402 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Quoi, alors... 403 00:26:04,438 --> 00:26:07,316 Quoi, tu dis qu'il a assassiné sa famille et ensuite s'est suicidé ? 404 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Une sorte de tentative de meurtre-suicide due au SSPT ? 405 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Non, tu vois, si c'était ce qui s'était passé, 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 le procureur l'aurait mis dans son mémoire, 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,905 en néon clignotant si elle le pouvait, 408 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 parce que cela confirme son histoire qu'il est un psychopathe. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Alors, à votre avis, que s’est-il réellement passé ? 410 00:26:21,747 --> 00:26:24,250 C'est ce que je ne sais pas encore. 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Mais si je pouvais fouiller dans tes fichiers ou je pourrais vérifier vos anciens problèmes, 412 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 peut-être que je pourrais le comprendre. 413 00:26:30,005 --> 00:26:33,217 Et tout ce que je trouve, tout ce que je peux prouver... 414 00:26:33,300 --> 00:26:35,136 Le Bulletin obtient l'exclusivité. 415 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Accord. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,723 D'accord, accord. 417 00:26:39,806 --> 00:26:43,269 Euh-euh... ne fais pas encore de sauts périlleux. 418 00:26:50,234 --> 00:26:52,153 Tout, euh... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,696 Tous les serveurs étaient complètement effacé lors de l'incident. 420 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 Des décennies, juste... 421 00:26:56,782 --> 00:26:57,866 parti. 422 00:26:57,949 --> 00:27:00,911 Donc, euh, nous gardons des copies papier de tout maintenant. 423 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Bon sang ! Sont-ils dans un ordre quelconque ? 424 00:27:02,704 --> 00:27:04,290 Euh, vous savez, en gros. 425 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 Je... je commencerais, euh, ici. 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - D'accord. Euh, merci. - Euh-huh. 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,007 - Quoi? - Ah... 428 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Euh, rien, je pense juste, euh, quelque part... 429 00:27:16,802 --> 00:27:20,472 Ben Urich regarde en bas, et juste... 430 00:27:20,556 --> 00:27:22,849 prendre un vrai plaisir à tout ça. 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 Amusez-vous. 432 00:27:36,988 --> 00:27:39,825 Je suis sûr que vous l'avez tous fait des endroits où être, des choses à faire. 433 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 Avec vos femmes, vos maîtresses... 434 00:27:42,703 --> 00:27:45,080 Mais j'ai des questions. 435 00:27:47,165 --> 00:27:49,460 Et cette filiale, qu'est-ce que c'est exactement ? 436 00:27:49,543 --> 00:27:52,546 - Une entreprise médicale. - Et ils le font ? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 - Etudes. - Comme c'est spécifique. 438 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Recherche d'analgésiques, traitements contre les maladies. 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,637 dont les noms La plupart du temps, je n'arrive pas à prononcer. 440 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Comment déterminez-vous vos acquisitions ? 441 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Eh bien... 442 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Excusez-moi. 443 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 Il y a un problème avec notre serveur. 444 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Quelqu'un a piraté le serveur. 445 00:28:15,486 --> 00:28:18,239 Peut-être interne, nous ne le savons pas encore, la sécurité enquête. 446 00:28:18,322 --> 00:28:24,370 S'il s'agit d'une menace extérieure, Je suis sûr qu'ils peuvent retracer l'adresse IP 447 00:28:24,453 --> 00:28:29,250 et traiter le « problème » face à face. 448 00:28:29,333 --> 00:28:33,169 Mais je suis plus inquiet sur quelles informations 449 00:28:33,254 --> 00:28:39,301 ils peuvent tirer du système de Roxxon quand il est hors ligne. 450 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 Je suis terriblement désolé, quelque chose est arrivé. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 Pouvons-nous nous réunir à un autre moment ? 452 00:28:44,390 --> 00:28:45,849 Absolument. 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,227 Merci. 454 00:28:49,019 --> 00:28:51,355 j'aurai quelqu'un vous escorter en bas. 455 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Merci. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,817 Dans cette ville, une fille a besoin toute l'aide qu'elle peut obtenir. 457 00:29:03,199 --> 00:29:04,493 Pourquoi est-il gris ? 458 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Un des mystères de la vie. 459 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Ils n’avaient plus d’olives. 460 00:29:20,467 --> 00:29:22,928 Donc? 461 00:29:23,970 --> 00:29:25,681 Alors... 462 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Quoi ? 463 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 Ce fut une dure journée. 464 00:29:29,976 --> 00:29:32,521 Je pensais qu'on pourrait se rattraper, tu sais, prends un verre. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,022 Juste... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 être comme nous l'étions. 467 00:29:35,316 --> 00:29:36,983 Normale. 468 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois. 469 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Eh bien, c'est... 470 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 ce n’est pas si anormal, non ? 471 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Ouais, je suppose que tu as raison. 472 00:29:48,870 --> 00:29:52,333 Soyons saccagés et disons-nous nos histoires sanglantes. Toi d'abord. 473 00:29:52,999 --> 00:29:54,585 Matt sort avec notre assistante de bureau. 474 00:29:55,502 --> 00:29:57,421 La mignonne ? La blonde, totalement ton genre ? 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 - Ouais. - Mmmm. 476 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 La bonne réponse est, 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 "Personne n'est aussi parfait pour moi comme toi, Marci. 478 00:30:03,885 --> 00:30:04,970 Ça empire. 479 00:30:05,053 --> 00:30:06,888 Nous avons perdu deux clients au cours de la dernière heure. 480 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 Oh, c'est un peu comme quand j'ai perdu mon travail chez Landman et Zack. 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,977 - Dieu merci, HC et B recrutaient. - Non, je suis sérieux. 482 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 C'est le procureur. 483 00:30:14,145 --> 00:30:16,815 Je l'ai appelée au bluff sur une affaire elle construit contre le Punisher 484 00:30:16,898 --> 00:30:17,983 et elle a doublé. 485 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Elle s'en prend à nous. 486 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Je vois. 487 00:30:22,529 --> 00:30:24,865 Tu ne m'as pas appelé pour un verre social. 488 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 Vous m'avez appelé à l'aide. 489 00:30:27,618 --> 00:30:30,621 Cela semble plus normal. 490 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Bien. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,885 Des rumeurs parmi mes nouveaux partenaires ? 492 00:30:44,968 --> 00:30:46,970 Reyes a des vues sur le bureau du maire. 493 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 C'est mon visage choqué. 494 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 Et elle compte y parvenir en... 495 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 construire une plateforme sur la condamnation de Frank Castle. 496 00:30:56,563 --> 00:30:58,106 Elle le comprend... 497 00:30:58,189 --> 00:31:01,485 elle crée un précédent contre ces autres justiciers surgissent. 498 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Il y en a déjà un dans notre bureau sous un examen sérieux, 499 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 dame du nom de Jessica Jones. 500 00:31:06,573 --> 00:31:08,450 Oh, et tu sais qui je parie sera le prochain ? 501 00:31:08,534 --> 00:31:10,076 La excitée. 502 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 C'est... Daredevil. 503 00:31:13,497 --> 00:31:15,416 Tu penses que ça va marcher ? 504 00:31:16,249 --> 00:31:21,713 Elle va tourner au désastre à l'échelle de la ville en une sacrément bonne limonade. 505 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 C'est son grand jeu de puissance. 506 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Ça va marcher. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 - Hé. - Hé. 508 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 Ça fait... whoa, trois heures. 509 00:31:50,451 --> 00:31:51,993 Oh, mon Dieu. 510 00:31:52,077 --> 00:31:54,455 Et je suis presque en retard pour le dîner. 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 - Merci. - De la chance ? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,586 Eh bien, ce sont tous les papiers de la semaine où Castle a été abattu. 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 J'ai parcouru chacun d'eux dont trois fois, 514 00:32:02,504 --> 00:32:04,923 et il n'y a pas une seule mention de Castle, sa famille... 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 Pas même un John Doe qui corresponde. 516 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Juste rien. 517 00:32:08,469 --> 00:32:10,721 Eh bien, tu sais, des gens sont abattus tous les jours. 518 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 Cela ne fait pas toujours la une des journaux. 519 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 Couperets coupés. 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,434 Qu'est ce que c'est? 521 00:32:15,517 --> 00:32:18,479 Ah, c'est juste un vieil adage de journal, n'est-ce pas ? 522 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 Si l'horreur s'abat sur une famille vous pouvez peindre comme un All-American, 523 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 ça fait la Une. 524 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Donc, si les Châteaux ne figurent pas dans ce journal, 525 00:32:25,318 --> 00:32:27,403 c'est parce que quelqu'un veut garder le silence. 526 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Eh bien, merde. 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14 avril. 528 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Quand la famille Castle a-t-elle été assassinée ? 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,082 Eh bien, je pense que ça doit être un jour cette semaine-là, n'est-ce pas ? 530 00:32:39,165 --> 00:32:42,919 Vous savez, je ne me souviens pas de mon... les anniversaires de mes enfants, mais... 531 00:32:43,003 --> 00:32:47,132 événements violents et dévastateurs sont juste gravés dans mon cerveau. 532 00:32:47,215 --> 00:32:48,509 Des chiffres, non ? 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 Ah, oui, oui. 534 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 D'accord, la violence entre gangs. 535 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Aucun civil n'a été blessé, donc personne ne s'en souciait. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,519 ça m'a pris une semaine pour que cela soit publié dans le journal. 537 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Ici. 538 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Trois gangs, Central Park, midi. 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 Ils se sont tiré dessus pour chier. Ce fut un massacre total. 540 00:33:05,901 --> 00:33:08,444 Cartel mexicain, Les chiens de l'enfer... 541 00:33:08,529 --> 00:33:10,113 - Cuisine irlandaise. - ...Cuisine irlandaise. 542 00:33:10,196 --> 00:33:12,240 - C'étaient tous les trois... - Que le Punisher a abattu. 543 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 - Il doit y avoir un lien, non ? - Mmm-hmm. Droite. 544 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 - Oh mon Dieu. - Quoi? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Oh mon Dieu. 546 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 C'est ça. 547 00:33:27,839 --> 00:33:30,091 C'est ici que sa famille a été tuée. 548 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 Merde, qu'est-ce que je fais maintenant ? 549 00:33:32,302 --> 00:33:33,512 Confirmez-le. 550 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 - Je peux emprunter ça ? - Ouais, bien sûr. 551 00:33:37,348 --> 00:33:38,767 Juste un petit rappel... 552 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 Bulletin obtient l'exclusivité, n'est-ce pas ? 553 00:33:41,186 --> 00:33:43,479 - Vous l'avez, patron. - Attends, tu pars maintenant ? 554 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Vraiment? 555 00:33:51,279 --> 00:33:53,198 Buvez-vous du vin ? 556 00:33:53,281 --> 00:33:54,825 Je devrais le savoir. 557 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 je ne bois rien ils ne servent pas chez Josie. 558 00:33:58,954 --> 00:34:01,456 Ouais, eh bien, Je ne vois pas de eaux grasses au menu. 559 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 - Alors, comment c'était... - Alors qu'est-ce que... 560 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 - Je suis désolé... - J'allais juste... 561 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 Euh, allez-y. Allez, allez-y en premier. 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 Comment s'est passée ta journée? 563 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Bien. 564 00:34:15,887 --> 00:34:17,973 Euh, ouais, juste une journée ordinaire au bureau. 565 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Eh bien, c'est un bon changement de rythme, non ? 566 00:34:20,141 --> 00:34:21,184 Ne pas se faire tirer dessus ? 567 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 - Ça doit faire du bien. - Ouais. 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,399 Comment va le nouveau client ? 569 00:34:28,483 --> 00:34:30,986 Euh, ouais, euh... 570 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Rien que je n'ai jamais vu auparavant. 571 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Je doute sérieusement que ça marche, mais c'est... 572 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 C'est bien. 573 00:34:38,702 --> 00:34:40,286 D'accord, bien. 574 00:34:43,624 --> 00:34:46,042 Eh bien, cela couvre le travail. 575 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Euh, eh bien, c'est un début. 576 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 - Euh, je reviens dans une minute, euh... - Ouais. 577 00:34:55,343 --> 00:34:57,888 - Commandez quelque chose de fantastique. - Bien sûr. 578 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 - Monsieur? - Regarder. 579 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Si je devais avoir l'air de tout savoir il faut savoir sur les vins 580 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 dans les 60 prochaines secondes, que devrais-je... que devrais-je commander ? 581 00:35:12,235 --> 00:35:13,904 - Matthieu Murdock ? - Ouais. 582 00:35:13,987 --> 00:35:15,280 Vous avez un appel. 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 Oh, merci. 584 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 C'est Murdock. 585 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Désolé de vous déranger pendant que tu es absent, 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 mais tu as quelques instants avant qu'elle revienne, n'est-ce pas ? 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,670 Que veux-tu de moi ? 588 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 Vous devriez vous demander la même question. 589 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Ce numéro sur le toit était mignon. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,678 Ouais, rien de comparable à votre demoiselle en détresse. 591 00:35:37,761 --> 00:35:42,057 Oh, tu as raison. En fait, je n'avais pas besoin de toi. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 Je te l'ai dit, peut-être que tu m'as juste manqué. 593 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez garder l'argent. 594 00:35:48,438 --> 00:35:49,480 Oh... 595 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Allez en enfer. 596 00:35:50,649 --> 00:35:54,402 Si vous voulez vraiment en finir, considérez que c'est moi qui vous vire. 597 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Chaque fois que vous voulez conduire... 598 00:36:20,804 --> 00:36:24,224 Je pense que c'est illégal de conduire sous l'influence de la cécité. 599 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 Vous êtes le futur avocat. 600 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Ouais, je devrais commencer je retourne en classe, alors. 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,772 - Hé, où en sommes-nous ? - Une maison. 602 00:36:31,982 --> 00:36:34,192 Ouais. Est-ce le vôtre ? 603 00:36:34,275 --> 00:36:36,945 Oh mon Dieu, non. Je mourrais en banlieue. 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Non, ce charmant petit château 605 00:36:39,280 --> 00:36:43,118 appartient à l'un des parents de mon père de nombreux collègues de travail, 606 00:36:43,201 --> 00:36:47,455 qui est actuellement en route pour Monte Carlo, où la prostitution est légale. 607 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 Alors... 608 00:36:49,791 --> 00:36:51,667 tu as les clés, non ? 609 00:36:55,546 --> 00:36:58,466 Bienvenue à la maison, chérie. Le dîner est presque prêt. 610 00:37:01,094 --> 00:37:02,553 - Petite cuisine. - Mmm-hmm. 611 00:37:04,765 --> 00:37:06,892 D'accord, donc nous avons, euh... 612 00:37:06,975 --> 00:37:10,645 truffes, saucissons, cornichons... 613 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - Des cornichons pour bébés. - Non. 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 - Pouah ! - D'accord, j'ai compris. 615 00:37:13,481 --> 00:37:15,150 Pas de cornichons. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Alors... 617 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 - quand tu auras ton diplôme... - Mmm-hmm. 618 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 - ...et nous nous marions... - Waouh. 619 00:37:23,283 --> 00:37:26,661 ...et nous achetons une maison... Je veux dire, les maisons, désolé. 620 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Santorin, Saint-Sébastien... 621 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Paris, pour quand nous sommes se sentir cosmopolite. 622 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 Ceci... 623 00:37:34,044 --> 00:37:35,545 c'est ainsi que nous vivrons. 624 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 Et qu'en est-il des enfants ? 625 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 Qu'allons-nous en faire ? 626 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 Oh, tu sais, douce petite Ellie, et... 627 00:37:47,473 --> 00:37:49,935 son frère simplet, Matty Junior... 628 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 ...peut cuisiner et nettoyer 629 00:37:51,853 --> 00:37:54,480 et remplis le frigo pour nous, afin que nous puissions utiliser... 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,942 notre temps à faire de meilleures choses. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,735 Vous aimez le sexe ? 632 00:37:59,820 --> 00:38:02,072 Exactement comme le sexe. 633 00:38:02,155 --> 00:38:04,157 Qui a soif ? 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 - Hé. - Mmmm ? 635 00:38:10,205 --> 00:38:12,791 - C'est bon ? - Quoi? 636 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Ce. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 Tout ça, ça, euh... 638 00:38:16,878 --> 00:38:18,629 la vie. 639 00:38:18,713 --> 00:38:20,506 C'est fantastique. 640 00:38:23,093 --> 00:38:27,848 Mais j'échangerais tout ça pour toute une vie à sentir votre peau. 641 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Acclamations. 642 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Ça avait l'air cher. - Je suppose. 643 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Je m'en fiche. 644 00:39:00,171 --> 00:39:02,090 Tu m'as compris ? 645 00:39:02,173 --> 00:39:03,967 Je le fais, je te comprends. 646 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Quand vas-tu apprendre ? 647 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Obtenez-moi. 648 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 J'ai appris. 649 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Vous me connaissez. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,275 Comme personne d’autre ne l’a jamais fait. Et je te connais. 651 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Nous appartenons ensemble. 652 00:39:31,202 --> 00:39:32,412 Quelqu'un est là. 653 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 L'ami de papa probablement à court de Viagra... 654 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Chut... 655 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 Ce sont des pas. Avancer vite. Laisse-moi aller vérifier. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,628 Non, non, non, non, non. Tu restes ici. 657 00:39:40,711 --> 00:39:42,505 Si j'explique tout, il ne sera pas en colère. 658 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Je le promets. 659 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 Matthieu, tu te souviens Roscoe Sweeney, 660 00:40:05,445 --> 00:40:07,363 le fils de pute qui a tué ton père ? 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,743 Hé. 662 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 - Hé. - Tout va bien ? 663 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 - Ouais, ils n'avaient plus de vin. - Non. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 Attends, sérieusement ? 665 00:40:20,418 --> 00:40:21,586 Mat... 666 00:40:24,339 --> 00:40:26,632 Je ne le fais pas... Je n'aime pas cet endroit, tu sais ? 667 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 Est-ce l'endroit ? Ou est-ce... 668 00:40:31,887 --> 00:40:33,223 Ce n'est certainement pas toi. 669 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 - Tu es sûr ? - Ouais. 670 00:40:36,559 --> 00:40:37,893 Je suis positif. 671 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Allez. Je sais où nous pouvons aller. 672 00:40:45,944 --> 00:40:48,029 - Merci. - Wow, ça sent incroyablement bon. 673 00:40:49,655 --> 00:40:51,324 - Qu'est-ce que c'est? - Euh... 674 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Qui s'en soucie ? Ils ont du vin. 675 00:40:53,368 --> 00:40:54,785 Droite. 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,079 C'est... 677 00:40:56,162 --> 00:40:59,165 Tu sais, j'ai toujours ressenti plus à l'aise avec les trucs bon marché. 678 00:40:59,249 --> 00:41:00,833 - Tu sais? - Ouais? 679 00:41:00,916 --> 00:41:02,710 Eh bien, là, je vais boire à ça. 680 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Des trucs bon marché. 681 00:41:08,424 --> 00:41:10,468 Des trucs bon marché. 682 00:41:11,927 --> 00:41:14,973 Tu sais, je n'ai même jamais eu Cuisine indienne jusqu'à il y a quelques mois. 683 00:41:15,056 --> 00:41:17,308 Comment est-ce possible ? 684 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Eh bien, ma ville natale dans le Vermont comptait environ 400 personnes, 685 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 donc la nourriture la plus ethnique qu'il proposait c'était des frites. 686 00:41:25,233 --> 00:41:28,028 Alors c'est pour ça que tu es venu à New York ? Pour la... pour la nourriture ? 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,613 Euh, non. 688 00:41:30,696 --> 00:41:32,490 Mais si je savais des endroits comme celui-ci existaient, 689 00:41:32,573 --> 00:41:34,200 J'aurais quitté le Vermont il y a longtemps. 690 00:41:35,994 --> 00:41:38,538 - Tu vois, c'est pour ça que j'aime cette ville. - Hmm? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 J'ai vécu ici toute ma vie, et... 692 00:41:41,832 --> 00:41:43,501 l'endroit ne s'arrête jamais dévoiler de nouveaux secrets. 693 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 694 00:41:45,670 --> 00:41:47,130 Ouais, tu sais... 695 00:41:47,213 --> 00:41:49,549 malgré le crime, 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 et l'obscurité, 697 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 de temps en temps, New York me fait sentir... 698 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Genre, en sécurité ? 699 00:41:56,306 --> 00:41:58,141 - Oui, c'est bizarre ? - Eh bien... 700 00:41:58,224 --> 00:41:59,559 - Hein. - Je comprends. 701 00:42:01,144 --> 00:42:02,853 J'aimerais que tu puisses voir cet endroit. 702 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Je peux, si vous me le décrivez. 703 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Alors, de toute façon, ma partie préférée... 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,198 est le plafond. 705 00:42:13,281 --> 00:42:19,162 Donc, ça dégouline littéralement avec des milliers de lumières. 706 00:42:19,245 --> 00:42:21,081 Ils ont la forme de piments... 707 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 ce qui semble vraiment ringard, je sais, mais c'est, euh, ce n'est pas le cas. 708 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 Juste... 709 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 C'est magique. 710 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 C'est moi. 711 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas... 712 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 habiter encore deux pâtés de maisons ? 713 00:42:47,732 --> 00:42:50,025 - Peut-être trois ? - Je souhaite. 714 00:42:52,153 --> 00:42:54,280 Nous pourrions nous asseoir. 715 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Ouais. 716 00:43:07,835 --> 00:43:10,130 Très bien, je vais t'embrasser. 717 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Tu pourrais venir... 718 00:43:34,404 --> 00:43:35,655 si tu veux. 719 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 J'aimerais bien. 720 00:43:43,954 --> 00:43:45,248 Mais vous ne le ferez pas. 721 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Pas ce soir. 722 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 - C'est bon. - Puis-je... 723 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Puis-je vous dire pourquoi ? 724 00:43:56,592 --> 00:43:58,511 Parce que j'ai ça... 725 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 incroyable capacité à apporter... 726 00:44:02,890 --> 00:44:06,852 désastre pour les meilleures choses de ma vie et cette soirée a été parfaite. 727 00:44:08,313 --> 00:44:10,523 Vous ne pensez pas ? 728 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Oui. 729 00:44:15,861 --> 00:44:19,699 Et si j'arrête maintenant, alors je peux continuer cette nuit parfaite. 730 00:44:21,951 --> 00:44:25,663 Et j'ai aussi la chance de continuer demain. 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Et le lendemain... 732 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 Et le lendemain... 733 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Et le... 734 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Exactement. 735 00:44:56,110 --> 00:44:59,196 Alors je suppose que c'est bonne nuit... 736 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 M. Murdock. 737 00:45:04,034 --> 00:45:05,536 Bonne nuit, Mme Page. 738 00:45:48,704 --> 00:45:50,498 Répare-moi, mec ? Répare-moi. 739 00:45:52,667 --> 00:45:55,210 Je sais qui tu es, mec ! Je sais qui tu es ! 740 00:45:59,757 --> 00:46:02,302 Combien tu as, mec ? Combien as-tu ? 741 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Oh, Jésus-Christ. 742 00:46:11,644 --> 00:46:14,772 Quand je sors de ça... 743 00:46:16,982 --> 00:46:19,610 Oh, je me souviendrai de vos visages. 744 00:46:19,694 --> 00:46:21,612 Chacun d'entre eux... 745 00:46:22,822 --> 00:46:25,700 - Je vais te chasser ! - Oh... 746 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Quand tu sors ? 747 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Où l'as-tu trouvé ? 748 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Monte-Carlo. Je ne mentais pas. 749 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Il porte un pseudonyme depuis des années maintenant. 750 00:46:36,961 --> 00:46:39,505 Al Marin. 751 00:46:39,589 --> 00:46:42,758 Un nom laid pour un homme laid. 752 00:46:42,842 --> 00:46:44,594 Oh, tu es mort. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,554 Vous deux ! 754 00:46:46,637 --> 00:46:48,848 Quelques enfants jouent à la maison ! 755 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Hé! 756 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Surveillez votre langue. 757 00:46:52,142 --> 00:46:53,268 Alors qu'il est toujours attaché. 758 00:46:54,812 --> 00:46:57,607 Il a essayé de se cacher. Je suis allé sous terre. 759 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Mais l'écume monte toujours. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,363 Al ne pouvait tout simplement pas rester anonyme. 761 00:47:03,446 --> 00:47:05,365 Il a dû dépenser l'argent de son sang. 762 00:47:05,448 --> 00:47:07,282 Faites sensation. 763 00:47:07,367 --> 00:47:08,868 Soyez le grand homme. 764 00:47:08,951 --> 00:47:10,620 Vous m'avez facilité la tâche. 765 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 Mange de la merde. 766 00:47:13,373 --> 00:47:15,040 Tu veux que je te frappe encore ? 767 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Eh bien, je ne le ferai pas. 768 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Mais il le fera. 769 00:47:30,390 --> 00:47:34,018 Je ne le connais pas du Christ, mais un coup d'oeil et je peux le dire. 770 00:47:35,352 --> 00:47:37,938 Ce joli garçon n'a pas ça en lui. 771 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Tu ne te souviens pas de moi ? 772 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Tu as tué mon père. 773 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Eh bien, je déteste te l'annoncer, mon fils... 774 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 mais j'ai tué beaucoup de pères. 775 00:47:50,535 --> 00:47:51,994 Alors laisse-moi t'aider. 776 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 Il a frappé fort. 777 00:47:56,165 --> 00:47:57,207 Comme ça. 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Vous appelez ça dur ? 779 00:48:18,854 --> 00:48:21,065 Laissez-le sortir. 780 00:48:21,148 --> 00:48:22,191 Laissez-le sortir. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,902 D'accord? Tout ce qu'il y a en toi. 782 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Fais-le pour ton père, Matthew. 783 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Faites-le pour nous. 784 00:48:28,531 --> 00:48:30,115 Allez. 785 00:48:30,199 --> 00:48:31,826 « Matthieu » ? 786 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Vous êtes le garçon de Battlin' Jack ! 787 00:48:36,664 --> 00:48:38,916 Oh, espèce d'amateur. 788 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 Maintenant, je connais ton nom. 789 00:48:42,628 --> 00:48:47,842 Rien ne m'empêchera de saigner la rue avec ton cadavre. 790 00:48:47,925 --> 00:48:50,928 Tout comme je l'ai fait avec ton vieux ! 791 00:48:54,599 --> 00:48:56,058 Oui. 792 00:49:10,573 --> 00:49:12,366 Finissez-en. 793 00:49:12,449 --> 00:49:13,701 Finissez-en maintenant. 794 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 - Quoi? - Continue. 795 00:49:17,079 --> 00:49:18,664 Non, c'est, euh... 796 00:49:20,332 --> 00:49:23,127 - Non, c'est tout ce que j'ai. - Non... 797 00:49:23,210 --> 00:49:24,837 Il connaît ton nom. 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,381 Lui couper la gorge. 799 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Tuez-le. 800 00:49:28,758 --> 00:49:29,925 Quoi? 801 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Tuez-le. 802 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Je ne peux pas faire ça. 803 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Nous pouvons tout faire ensemble. 804 00:49:46,358 --> 00:49:47,860 Souviens-toi? 805 00:49:59,038 --> 00:50:00,330 Non, je ne peux pas. 806 00:50:07,296 --> 00:50:09,506 Je pensais que tu m'avais compris. 807 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Ouais, je pensais que c'était le cas aussi. 808 00:50:15,220 --> 00:50:16,430 Nous devons appeler la police. 809 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 - 911, quelle est votre urgence ? - Euh... 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,864 Oui, j'aimerais signaler l'emplacement d'un criminel recherché. 811 00:50:35,991 --> 00:50:37,702 Le nom est Roscoe Sweeney. 812 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Quelle est l'adresse ? 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,568 Vous voyez ? Moi aussi, je t'ai manqué. 814 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Avez-vous eu un bon dîner ? 815 00:51:26,709 --> 00:51:29,544 Elektra, je suis venu ici pour te poser une question, 816 00:51:29,629 --> 00:51:31,797 et j'aimerais que vous y répondiez. 817 00:51:39,639 --> 00:51:41,682 Pourquoi m'as-tu emmené dans ce manoir ? 818 00:51:44,101 --> 00:51:45,602 C'est ta question ? 819 00:51:47,271 --> 00:51:48,522 Pour le plaisir. 820 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 Pour le plaisir ? 821 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 C'est amusant pour toi ? 822 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 Pour essayer de me pousser à tuer un homme ? 823 00:51:58,615 --> 00:51:59,742 Ah... 824 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 Je ne t'ai poussé à rien. 825 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Et tu n'as tué personne. 826 00:52:09,001 --> 00:52:10,670 - Mais tu le voulais. - Non, je ne l'ai pas fait. 827 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Ne fais pas ça, ne... Pas maintenant, non... 828 00:52:13,213 --> 00:52:15,299 Tu agis comme si tu en avais fenêtre sur mon âme, 829 00:52:15,382 --> 00:52:17,677 mais tu ne le fais pas, et vous ne l'avez jamais fait. 830 00:52:20,304 --> 00:52:24,058 Il y a toujours eu ce glorieux l'obscurité à l'intérieur de vous. 831 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 Non. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,978 C'est pourquoi je t'ai emmené chez Roscoe Sweeney. 833 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Et oui. 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,360 C'est pour ça que je t'aimais. 835 00:52:38,948 --> 00:52:40,866 C'est pour ça que tu m'aimais aussi. 836 00:52:42,827 --> 00:52:44,704 Ne niez pas ce que nous avons. 837 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 S'il te plaît. 838 00:52:49,875 --> 00:52:51,919 Tu penses que c'est ça l'amour ? 839 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Quelqu'un... quelqu'un arrive. 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,053 Mmm-hmm. 841 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 L'ascenseur bouge... 842 00:53:03,263 --> 00:53:04,473 Il y a... 843 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 Il y a un silencieux dans le hall. 844 00:53:07,601 --> 00:53:08,894 Qui est-ce, Électre ? 845 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Si je devais deviner, Yakuza. 846 00:53:12,689 --> 00:53:13,690 Non. 847 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Non, c'est impossible. Je me suis occupé des Yakuza. 848 00:53:16,318 --> 00:53:18,988 De toute évidence, ce n’est pas le cas. Tu tiens mes gants ? 849 00:53:20,447 --> 00:53:24,284 Aujourd'hui, au bâtiment Yakatomi, J'ai infiltré Asano, 850 00:53:24,368 --> 00:53:27,079 la branche japonaise de Roxxon, 851 00:53:27,162 --> 00:53:29,373 et j'ai planté un petit bug faire planter leur système. 852 00:53:29,456 --> 00:53:31,541 Ouais, je l'ai entendu. 853 00:53:31,625 --> 00:53:33,836 Tu savais qu'ils viendraient pour toi ? 854 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 Eh bien, je savais qu'ils viendraient ici. 855 00:53:36,588 --> 00:53:38,883 Ce bâtiment n'est pas à mon nom. Je ne suis pas un amateur. 856 00:53:38,966 --> 00:53:41,010 Attends une seconde, tu savais que je viendrais ? 857 00:53:41,927 --> 00:53:43,512 Ma confiance était élevée. 858 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Vous aviez prévu ça. 859 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Tout ce que tu as dit dans l'appartement, ce ne sont que des mensonges. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,602 Tu ne le penses pas, tu n'es pas désolé... 861 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 C'est juste de la manipulation avec toi. 862 00:53:51,771 --> 00:53:52,813 - C'est la même chose... - Non ! 863 00:53:52,897 --> 00:53:54,189 Encore et encore, vous venez de manipuler ! 864 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Matthieu ! 865 00:53:55,357 --> 00:53:57,484 - Je te l'ai dit, je te connais. - Ce n'est pas le cas. 866 00:53:57,567 --> 00:53:58,986 Je t'ai toujours connu. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,280 - Hier et aujourd'hui. - Non, tu ne me connais pas. 868 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Alors, maintenant, tu me le dis. 869 00:54:03,323 --> 00:54:06,535 - Vous pouvez les gérer vous-même. - Dois-je te pousser cette fois ? 870 00:54:07,973 --> 00:54:12,973 –