1
00:00:03,804 --> 00:00:05,673
Nelle puntate precedenti Marshals...
2
00:00:05,773 --> 00:00:06,840
Ehi! EHI!
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,042
EHI! EHI!
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
- Stallion sta andando avanti.
- E' della mamma.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,179
Non puoi semplicemente cancellare
ogni ricordo di lei.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
Non ho pianto
al funerale di mio padre.
7
00:00:13,647 --> 00:00:16,284
Ero troppo sopraffatto
dalla perdita di piangere davvero.
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
È stato carino
tuo marito e tuo figlio verranno a trovarci.
9
00:00:19,353 --> 00:00:21,789
Sai, costruire muri
esclude la gente
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,224
a cui tieni.
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,094
Mi hai salvato la vita.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,561
Lascia che ti dia una mano.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,862
Bene, buona giornata a te.
Hai tenuto il tuo distintivo
14
00:00:28,962 --> 00:00:30,098
e ti sei fatto un nuovo amico.
15
00:00:30,198 --> 00:00:31,599
In sella, cowboy.
16
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
♪ "Rivelazione"
di Ari Kaplan che suona ♪
17
00:01:05,399 --> 00:01:08,236
Quale parte di evolvere o morire
non capisci?
18
00:01:08,336 --> 00:01:12,473
♪ Aiutami a trovare ♪
19
00:01:12,573 --> 00:01:15,276
♪ La saggezza ♪
20
00:01:18,912 --> 00:01:22,883
♪ Dammi la luce ♪
21
00:01:22,983 --> 00:01:27,821
♪ Nella mia notte più buia... ♪
22
00:01:29,557 --> 00:01:33,727
♪ Ho bisogno di una rivelazione ♪
23
00:01:33,827 --> 00:01:37,265
♪ Mm... ♪
24
00:01:37,365 --> 00:01:40,234
Qui per controllare
sulle mani di tuo padre,
25
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
stanno spostando la mandria.
26
00:01:42,170 --> 00:01:43,504
Ero fuori ad esplorare.
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,706
Avevo un vago ricordo
di te che prometti
28
00:01:45,806 --> 00:01:48,342
per dare a questo principiante
un tour da addetti ai lavori.
29
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Abbastanza sicuro di aver detto "forse".
30
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
Quindi preferiresti lottare
quel cavallo che mostramelo
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,047
cosa c'è di così bello nel Montana?
32
00:01:56,016 --> 00:01:57,985
Prova a tenere il passo.
33
00:01:58,085 --> 00:02:00,288
♪ musica maestosa ♪
34
00:02:11,031 --> 00:02:13,267
Mi ricorda i Pirenei.
35
00:02:13,367 --> 00:02:15,236
Anche le Alpi.
36
00:02:17,004 --> 00:02:18,906
Sì?
Hai viaggiato molto?
37
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
Sì. Crescendo,
38
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
facevamo viaggi con la famiglia
ogni estate e Natale.
39
00:02:24,345 --> 00:02:25,479
Voi?
40
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
Ho dovuto arruolarmi in Marina
per vedere il mondo.
41
00:02:31,452 --> 00:02:32,720
E pensa,
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,688
questo è stato lasciato da un ghiacciaio
10.000 anni fa.
43
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
È anche il punto in cui ho scattato
i vestiti di mio fratello Jamie
44
00:02:37,225 --> 00:02:39,693
mentre faceva il bagno nudo.
Doveva tornare a casa a culo nudo.
45
00:02:42,095 --> 00:02:43,931
Dev'essere stato un sogno
46
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
crescere con
il più grande cortile del mondo.
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,037
Gestisci piuttosto bene quel cavallo.
48
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
Che tu ci creda o no,
ci sono stalle in città.
49
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
♪ musica delicata ♪
50
00:03:01,549 --> 00:03:02,950
Hai detto
stavi sperimentando
51
00:03:03,016 --> 00:03:04,452
qualche dolore al collo e alle spalle?
52
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
Qualche formicolio alla mano?
53
00:03:05,886 --> 00:03:08,188
Quanto tempo hai avuto?
questi sintomi?
54
00:03:08,322 --> 00:03:11,725
Fin dalla prima porta
Ho violato. io semplicemente...
55
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Ho imparato a convivere con loro.
56
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Quante distribuzioni
hai avuto?
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,701
Più di quanto possa ricordare, letteralmente.
58
00:03:22,202 --> 00:03:26,240
Bene, faremo alcuni test,
prova a trovarti qualche risposta.
59
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
Va bene.
60
00:03:30,177 --> 00:03:32,646
♪ musica drammatica ♪
61
00:03:39,186 --> 00:03:41,054
Ci vediamo dopo.
62
00:03:41,989 --> 00:03:44,057
Cal?
63
00:03:44,157 --> 00:03:45,759
Cosa stai facendo qui?
64
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
Belle non ne ha parlato
la tua squadra lo è
65
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
dando la caccia ai medici fuggitivi.
66
00:03:48,662 --> 00:03:49,863
Ehi, Jared.
67
00:03:49,963 --> 00:03:52,600
Uh, nah, stavo solo...
fare un controllo.
68
00:03:54,001 --> 00:03:57,571
Sì, ero a un pranzo di lavoro.
Dovrei tornare in ufficio.
69
00:03:57,671 --> 00:04:00,007
Giusto. E' bello vederti.
70
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Sì.
71
00:04:01,208 --> 00:04:03,477
♪ musica bassa e drammatica ♪
72
00:04:16,857 --> 00:04:18,125
Tuo padre ti ha costretto
sradicare la tua vita
73
00:04:18,225 --> 00:04:19,393
trasferirsi fino a qui?
74
00:04:19,460 --> 00:04:22,530
Sono una donna adulta.
75
00:04:22,596 --> 00:04:24,965
Non posso costringermi a fare nulla.
76
00:04:25,699 --> 00:04:27,468
Sono qui perché lo amo,
77
00:04:27,568 --> 00:04:30,170
e perché mi ha reso socio
nella sua nuova impresa di bestiame.
78
00:04:31,572 --> 00:04:32,540
Papà, cosa ci fai qui?
79
00:04:34,742 --> 00:04:37,478
Kayce mi ha rotto una gamba.
80
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
Dovevo essere sicuro
eri al sicuro, zucca.
81
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
Credo
82
00:04:42,215 --> 00:04:44,385
mi hai portato un cappello,
l'ultima volta che ti ho visto.
83
00:04:45,653 --> 00:04:49,089
Permettimi di ricambiare il favore.
84
00:04:49,189 --> 00:04:52,593
E' bello vederti alzato
in piedi così presto, signore.
85
00:04:52,693 --> 00:04:55,128
Niente giorni liberi al ranch, vero?
86
00:04:55,228 --> 00:04:58,499
E sono guarito abbastanza
Sono riuscito a catturare un alce.
87
00:04:58,632 --> 00:05:02,536
Ho pensato di preparare la cena,
saldare il mio debito con te.
88
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Beh, so meglio che farlo
rifiutare un'offerta da un Weaver.
89
00:05:08,075 --> 00:05:10,177
Grande.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,450
Ecco... ecco qua, Miles.
91
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
Uh, il tè era un po' acido,
92
00:05:18,251 --> 00:05:21,121
quindi l'ho corretto
con una zolletta di zucchero.
93
00:05:21,188 --> 00:05:23,357
Apprezzolo.
94
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
♪ Mantengo la fede, oh amico ♪
95
00:05:26,794 --> 00:05:28,629
♪ Milioni di dollari
ne dubito... ♪
96
00:05:28,696 --> 00:05:30,498
Mi sento male a farti rotolare
durante la serata fuori di mamma.
97
00:05:30,631 --> 00:05:32,666
Eh...
98
00:05:32,766 --> 00:05:36,203
Jared e Braxton se ne andarono
per un viaggio in campeggio padre-figlio,
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,272
quindi ho avuto tutta la notte
per prendere i tuoi soldi.
100
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
Mm. Su chi scommetti?
101
00:05:41,308 --> 00:05:43,577
Dopo aver visto Belle
come una ragazza motociclista,
102
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Non ho dubbi
ha qualche imbroglione dentro di sé.
103
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Mm.
104
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
I miei soldi puntano su Miles.
105
00:05:49,383 --> 00:05:52,886
La fortuna di Broken Rock sta cambiando,
grazie al suo angelo custode.
106
00:05:53,020 --> 00:05:56,624
Sabrina, questi sono i miei compagni di squadra,
Belle e Andrea.
107
00:05:56,690 --> 00:05:57,925
Hanno aiutato a trovare
le ragazze scomparse.
108
00:05:58,025 --> 00:06:00,661
Beh, guardati,
condivisione del credito.
109
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
lo sai,
per un ex atleta universitario,
110
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
hai un ego piuttosto piccolo.
111
00:06:03,130 --> 00:06:05,198
"Atleta universitario" è una forzatura.
112
00:06:05,332 --> 00:06:08,869
Tutto stretto dallo stato
e linebacker, giro completo
113
00:06:08,969 --> 00:06:10,704
- ad un programma D1.
- Maledizione, Miles.
114
00:06:10,804 --> 00:06:13,240
Sapevo che giocavi, ma
Non sapevo che fossi un giocatore.
115
00:06:13,340 --> 00:06:15,709
Non lo ero. Lasciata cadere la palla.
116
00:06:15,843 --> 00:06:18,045
Miles e l'allenatore no
vedere negli occhi.
117
00:06:18,145 --> 00:06:19,813
La nuvola di polvere è nuvola di polvere.
118
00:06:19,913 --> 00:06:21,181
Mi sono addolcito.
119
00:06:21,248 --> 00:06:22,783
Speriamo non troppo.
120
00:06:25,052 --> 00:06:27,187
Piacere di conoscerti,
121
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Gli amici di Miles.
Chiamami qualche volta, Miles.
122
00:06:30,357 --> 00:06:34,227
♪ E se non vinco, diavolo,
Ci riproverò domani... ♪
123
00:06:35,996 --> 00:06:39,266
Va bene. Questo fa emergere
una domanda molto importante
124
00:06:39,399 --> 00:06:41,168
Esci con qualcuno?
125
00:06:41,268 --> 00:06:43,070
No.
126
00:06:44,572 --> 00:06:45,906
Ti piace qualcuno.
127
00:06:46,039 --> 00:06:47,407
È complicato.
128
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
Non è delle mie parti.
129
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
- COSÌ?
- Quindi, come la mia carriera calcistica,
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,015
probabilmente non è destinato ad esserlo.
131
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
Lo so, era delizioso.
132
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
Penso che voglio tornare
la prossima settimana.
133
00:07:04,725 --> 00:07:07,294
- Sì. Noi.
- Sì, bene. Bene, bene, bene.
134
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Ho dimenticato gli avanzi.
135
00:07:11,565 --> 00:07:12,933
Blake...
136
00:07:13,066 --> 00:07:14,434
Va bene, torno indietro.
137
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
Sparare. Ho lasciato gli occhiali dentro.
Basta un minuto.
138
00:07:16,737 --> 00:07:18,171
Lo terrò attivo,
Vostro Onore.
139
00:07:28,882 --> 00:07:31,051
♪ musica impennata e dinamica ♪
140
00:08:02,916 --> 00:08:06,654
Bel lavoro, signore.
La maggior parte delle persone cuoce troppo l'alce.
141
00:08:06,754 --> 00:08:08,756
Mm. Papà è lo chef
in famiglia.
142
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
Ho ottenuto una promozione indesiderata
cucinare in casa.
143
00:08:11,892 --> 00:08:13,493
Non posso competere con te.
144
00:08:14,294 --> 00:08:15,428
Come mi sento
su di te e sulla tua famiglia
145
00:08:15,495 --> 00:08:16,697
quando si tratta di allevamento.
146
00:08:16,797 --> 00:08:18,866
Hmm. Perché paga
una squadra di cervelli
147
00:08:18,966 --> 00:08:19,967
con gradi di laurea per aiutare.
148
00:08:20,067 --> 00:08:21,635
Fare più che aiutare.
149
00:08:21,735 --> 00:08:23,503
Mi hanno indicato
verso alcune tecnologie
150
00:08:23,604 --> 00:08:25,806
per aumentare le mie possibilità di successo.
151
00:08:25,873 --> 00:08:28,709
Ebbene, sono stato cresciuto per crederci
i vecchi modi sono i modi giusti.
152
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
Da quello che sento,
inclusi i vecchi metodi
153
00:08:31,612 --> 00:08:34,114
lo Yellowstone non gira mai
un profitto.
154
00:08:34,214 --> 00:08:37,551
Bene, lo stile di vita
è la vera ricompensa
155
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
quando si tratta di allevamento, signore.
156
00:08:39,386 --> 00:08:41,689
Non con i miei investitori.
157
00:08:41,789 --> 00:08:44,191
Se-se riesco a mettere il pollice
sulla scala,
158
00:08:44,291 --> 00:08:45,358
perché non dovrei?
159
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
Test dei marcatori del DNA
mi ha aiutato a scegliere
160
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
il bestiame più produttivo
per cominciare,
161
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
e ora,
Li sto monitorando usando l'RFID
162
00:08:51,331 --> 00:08:53,066
per mantenere bassi i costi del lavoro.
163
00:08:53,166 --> 00:08:55,803
Sembra una cosa pesante
costo iniziale.
164
00:08:55,869 --> 00:08:58,505
Ecco perché ho ripartito il rischio.
165
00:08:58,572 --> 00:09:01,408
Offri ciascuna testa
come bene individuale
166
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
la gente può investire.
167
00:09:03,476 --> 00:09:06,680
Quel capitale circolante
aumenta la mia valutazione.
168
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Tu e mia sorella andreste d'accordo.
169
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Ci sono dentro
per un lungo periodo, Kayce.
170
00:09:13,754 --> 00:09:15,155
Più terra, più bestiame.
171
00:09:15,222 --> 00:09:17,557
È così che attiro
più investitori.
172
00:09:18,926 --> 00:09:21,061
Mi piacerebbe
173
00:09:21,161 --> 00:09:24,164
per fare East Camp
parte della mia operazione.
174
00:09:24,264 --> 00:09:27,000
♪ musica tesa e drammatica ♪
175
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
Vuoi comprare il mio ranch?
176
00:09:37,077 --> 00:09:40,047
Cavolo, papà, dagli il dolce
prima di invitarlo a letto.
177
00:09:40,113 --> 00:09:43,183
Sono diretto quando vedo
qualcosa che voglio.
178
00:09:44,885 --> 00:09:47,955
Hmm. Grazie per la cena.
179
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
Uh, aiutiamoci a pulire.
180
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
No, i piatti sono una cosa
Posso occuparmi della cucina.
181
00:09:55,362 --> 00:09:59,299
Volevo dire no, senza offesa.
182
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Possiamo uscirne entrambi vincitori.
183
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
Pensaci su.
184
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
♪ musica bassa e drammatica ♪
185
00:10:18,085 --> 00:10:19,586
Era una specie di piano?
186
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
per addolcirmi
così tuo padre potrebbe fare un'offerta
187
00:10:22,255 --> 00:10:23,456
sull'East Camp?
188
00:10:23,590 --> 00:10:25,993
Ero colto di sorpresa quanto te.
189
00:10:26,994 --> 00:10:30,063
È per questo che la mia famiglia non parla mai
affari a tavola.
190
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
Mi dispiace.
191
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
Ci stavamo divertendo
finché non lo ha rovinato.
192
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
Non lo eravamo?
193
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Sì.
194
00:10:48,782 --> 00:10:51,184
Grazie per la bella giornata.
195
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
Buona notte.
196
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
EHI. Ho qualcosa
vuoi dirmelo?
197
00:11:15,909 --> 00:11:17,044
Riguardo a cosa?
198
00:11:17,144 --> 00:11:19,646
Ci fantasma al bar
ieri sera.
199
00:11:19,747 --> 00:11:22,382
Ah. [sride] Già.
Il giorno mi è scappato. Colpa mia.
200
00:11:22,482 --> 00:11:23,884
Uh-eh.
201
00:11:24,017 --> 00:11:24,952
Ehi, ha chiamato Gifford.
202
00:11:25,018 --> 00:11:26,486
Abbiamo qualcosa.
203
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
Il giudice federale Pauline Ayers
e suo marito Blake
204
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
- è sopravvissuto a un attentato con un'autobomba.
- Sì, l'ho visto.
205
00:11:31,158 --> 00:11:32,692
Il cameriere non è stato così fortunato.
206
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
Hai qualche indizio su un sospettato?
207
00:11:34,561 --> 00:11:38,531
Probabilmente un giudice federale
ha una lunga lista di nemici.
208
00:11:38,631 --> 00:11:41,468
Clint Gallo.
Minacciava vendetta dieci anni fa
209
00:11:41,568 --> 00:11:42,870
quando Ayers lo condannò
in prigione
210
00:11:43,003 --> 00:11:45,072
per il bombardamento
di un centro sanitario femminile.
211
00:11:45,172 --> 00:11:46,874
Rilasciato sulla parola il mese scorso.
Ho mancato il check-in
212
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
con il suo P.O. la settimana scorsa.
213
00:11:48,108 --> 00:11:49,709
Bene, questo fa di lui un fuggitivo.
214
00:11:49,843 --> 00:11:52,045
Sì. L'FBI ha la pista
il bombardamento, ma Gallo è nostro.
215
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Rientra la tutela giurisdizionale
competenza dei Marescialli.
216
00:11:55,215 --> 00:11:56,649
Stiamo vegliando su Ayers?
217
00:11:56,750 --> 00:11:59,086
E la sua famiglia, fino a quando
il suo aggressore è in custodia.
218
00:11:59,219 --> 00:12:01,855
Io e Cowboy possiamo dare la caccia
l'ex detenuto mentre voi altri
219
00:12:01,922 --> 00:12:03,590
vivere con la famiglia felice?
220
00:12:04,724 --> 00:12:06,827
♪ musica drammatica ♪
221
00:12:07,761 --> 00:12:11,564
Sì. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una stagione aperta per i giudici.
222
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
So che sembra
223
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
stiamo punendo
le vittime qui, ma...
224
00:12:21,541 --> 00:12:23,210
ma visto il bomber
conosceva il tuo modello di vita,
225
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
lo faremo
dover limitare
226
00:12:24,611 --> 00:12:25,946
gli spostamenti della tua famiglia.
227
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
Il tuo maresciallo sta facendo
ci sarà l'ispezione di sicurezza
228
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
spaventare i nostri vicini.
229
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
Ehi, tu...
hai qualche indizio?
230
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Stiamo tenendo d'occhio un detenuto violento
231
00:12:35,255 --> 00:12:36,756
hai mandato via anni fa.
232
00:12:36,857 --> 00:12:40,727
OH. Bene, quello
restringe davvero il campo.
233
00:12:40,794 --> 00:12:42,529
Faremo del nostro meglio per restare
dai capelli, Vostro Onore.
234
00:12:42,595 --> 00:12:45,398
Oh, smettila
"Vostro Onore" fa schifo.
235
00:12:45,465 --> 00:12:46,867
EHI.
236
00:12:46,934 --> 00:12:50,070
OH. Città magica
Non-profit dell'anno
237
00:12:50,170 --> 00:12:53,240
2023, Le cure di Chirone.
238
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
io sono, ehm,
direttore esecutivo.
239
00:12:55,175 --> 00:12:56,443
Riceviamo attrezzature mediche
240
00:12:56,543 --> 00:12:58,378
alle comunità svantaggiate
in tutto il mondo.
241
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Lui è il tenero,
Sono il duro.
242
00:13:01,514 --> 00:13:03,683
Beh, se hai bisogno
forniture dentistiche,
243
00:13:03,783 --> 00:13:05,052
Posso collegarti a mio marito.
244
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
Anche lui è un benefattore.
245
00:13:07,120 --> 00:13:09,689
Franny dice Lulu
vuole il biglietto
246
00:13:09,789 --> 00:13:11,658
a MountainLoaf se non posso andare.
247
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
Il festival musicale
il mese prossimo?
248
00:13:14,061 --> 00:13:15,295
Sì.
249
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
Beh, tesoro, se lo sei
ancora sotto tutela
250
00:13:17,931 --> 00:13:20,733
per allora,
abbiamo fallito nel nostro lavoro.
251
00:13:20,834 --> 00:13:23,770
Anche se ci riesci,
Blake ed io
252
00:13:23,871 --> 00:13:25,839
non ho detto che Fallon può andare.
253
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
♪ musica drammatica ♪
254
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Il mio errore.
255
00:13:34,614 --> 00:13:37,084
Questo è dove
La ragazza di Gallo vive?
256
00:13:37,150 --> 00:13:39,452
Immagino che abbia un debole
per i detenuti.
257
00:13:39,519 --> 00:13:41,354
Ok, allora Gallo ha provato
al giudice
258
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
dopo aver scontato dieci anni?
259
00:13:42,990 --> 00:13:44,557
Valorizza la vendetta rispetto alla libertà.
260
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Sembra uno scambio che faresti.
261
00:13:46,259 --> 00:13:47,694
EHI.
262
00:13:47,794 --> 00:13:50,197
Clint Gallo?
263
00:13:50,297 --> 00:13:52,665
♪ musica intensa e drammatica ♪
264
00:13:54,201 --> 00:13:55,668
Marshal americani!
265
00:14:04,677 --> 00:14:06,813
Lo ho buttato
come un bronc arrabbiato.
266
00:14:06,880 --> 00:14:08,681
Sembri più montanaro
ogni giorno.
267
00:14:12,719 --> 00:14:15,388
Sai, gran parte del mio lavoro
è confidenziale.
268
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
Il Centro di fusione
non romperà i privilegi,
269
00:14:17,290 --> 00:14:20,127
analizzeranno semplicemente le minacce
hai ottenuto.
270
00:14:20,227 --> 00:14:22,829
Spero che lavorino a turni.
271
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
Tuo marito te lo ha dato
un momento difficile
272
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
per aver inseguito il peggiore di noi?
273
00:14:28,368 --> 00:14:31,171
È una negoziazione costante,
274
00:14:31,238 --> 00:14:34,274
ma troviamo sempre
terreno comune.
275
00:14:35,375 --> 00:14:37,844
Sfortunatamente per me,
i giudici non negoziano.
276
00:14:40,147 --> 00:14:41,614
♪ musica delicata ♪
277
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Vostro Onore... Signora?
278
00:14:43,350 --> 00:14:45,718
Avremo bisogno che tu rimanga
dove possiamo tenere gli occhi aperti.
279
00:14:45,818 --> 00:14:47,220
Ho bisogno di usare il bagno.
280
00:14:47,320 --> 00:14:49,556
Usa quello di tua figlia.
Non ci sono finestre.
281
00:14:49,656 --> 00:14:51,391
Stai fuori da lì.
Sto tingendo un vestito in cravatta
282
00:14:51,491 --> 00:14:52,592
per MountainLoaf.
283
00:14:52,692 --> 00:14:54,327
Non capire
davanti a te.
284
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
Dovremmo lasciarla andare,
divertirti come un normale adolescente
285
00:14:56,196 --> 00:14:57,797
dopo tutto questo.
286
00:14:57,897 --> 00:14:59,199
Ehi, hai sentito mamma.
287
00:14:59,299 --> 00:15:01,601
Nessuna possibilità, Massimo Pauline
mi mostra clemenza.
288
00:15:01,701 --> 00:15:04,938
Grande. Io sono il cattivo. Ancora.
289
00:15:05,072 --> 00:15:07,407
♪ musica malinconica ♪
290
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
Pensi che dovremmo avvisarli
l'ultima cosa che vogliono
291
00:15:12,079 --> 00:15:14,014
è la loro figlia
prendere posizione tra loro?
292
00:15:14,114 --> 00:15:17,317
Ne ha già abbastanza nel piatto
con qualcuno che cerca di ucciderla.
293
00:15:18,585 --> 00:15:21,521
Ma se sai qualcosa
che colpisce la famiglia di qualcuno,
294
00:15:21,621 --> 00:15:24,224
voglio dire,
dovresti dire qualcosa, vero?
295
00:15:25,058 --> 00:15:28,928
Il dramma familiare dovrebbe restare
in famiglia.
296
00:15:33,600 --> 00:15:35,502
Ha minacciato il giudice negli ultimi dieci anni
297
00:15:35,602 --> 00:15:37,470
e hai messo in atto la tua vendetta
ieri sera.
298
00:15:37,604 --> 00:15:39,639
Sicuramente puoi portare rancore,
Te lo concedo.
299
00:15:39,739 --> 00:15:43,076
- Ayers è morto?
- No, ma un cameriere lo è.
300
00:15:43,143 --> 00:15:47,714
Ieri sono stata da Teresa.
Lei garantirà per me.
301
00:15:47,814 --> 00:15:50,283
Non importa.
Quando la bomba è esplosa
302
00:15:50,417 --> 00:15:53,453
e quando è stato piantato
sono due tempistiche diverse.
303
00:15:53,553 --> 00:15:56,556
Ho di meglio da fare
piuttosto che regolare qualche vecchio conto.
304
00:15:56,656 --> 00:15:59,426
Il modo in cui ha lasciato cadere il martello,
stanno arrivando i poliziotti
305
00:15:59,526 --> 00:16:01,494
piuttosto pigro se pensano
Sono l'unico
306
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
sognava di ucciderla.
307
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
♪ musica drammatica ♪
308
00:16:08,568 --> 00:16:11,304
Sono intrappolato in casa mia,
come Elsa.
309
00:16:11,438 --> 00:16:14,007
Nessuno vuole
per sentire questo, tesoro.
310
00:16:14,107 --> 00:16:16,843
Forse questa è una benedizione
sotto mentite spoglie.
311
00:16:16,976 --> 00:16:21,581
Un’occasione per mettere la famiglia al primo posto,
il modo in cui parli. Hmm?
312
00:16:24,251 --> 00:16:27,254
Quel ragazzo sembra proprio assetato
per l'attenzione di sua moglie.
313
00:16:27,354 --> 00:16:30,523
Cos'è il tuo bisogno di giocare?
Il dottor Phil con loro?
314
00:16:30,623 --> 00:16:33,260
Niente. Lo sappiamo entrambi
che mettere tutto al lavoro
315
00:16:33,326 --> 00:16:35,162
possono incrinare i rapporti.
316
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
Parla per te.
317
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
Fallon, no!
318
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
Scendi, scendi!
319
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Lontano dalla finestra.
320
00:16:52,745 --> 00:16:54,013
Va tutto bene, tesoro. Stai bene.
321
00:16:54,147 --> 00:16:55,848
Qualcuno sta cercando di ucciderti.
Niente va bene.
322
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
Blu, blu.
323
00:17:00,153 --> 00:17:02,722
COSÌ? Qualche traccia dell'assassino?
324
00:17:02,822 --> 00:17:03,856
Negativo.
325
00:17:03,956 --> 00:17:05,825
Posiziona solo gli scatti
potrebbe provenire da
326
00:17:05,892 --> 00:17:07,227
è il parcheggio
dall'altra parte della strada.
327
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Non ho trovato nessun involucro.
328
00:17:09,462 --> 00:17:11,331
Il tiratore si è allontanato troppo velocemente
essere a piedi.
329
00:17:11,431 --> 00:17:12,765
Stiamo ricevendo filmati di sicurezza.
330
00:17:12,865 --> 00:17:15,802
Il foglio di Gallo ha
qualche pistola lunga funziona?
331
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
Kayce e Andrea lo hanno catturato
332
00:17:17,870 --> 00:17:19,806
ben prima
questi colpi sono stati sparati.
333
00:17:19,872 --> 00:17:21,208
Ok, bene,
se non è il nostro tiratore,
334
00:17:21,308 --> 00:17:23,076
allora non possiamo piacerci ancora
per il bombardamento.
335
00:17:23,176 --> 00:17:25,044
L'unica cosa certa è questa
l'assassino lo sa
336
00:17:25,145 --> 00:17:26,346
dov'è il giudice, quindi...
337
00:17:26,413 --> 00:17:27,714
Ascoltate, tutti quanti.
338
00:17:27,814 --> 00:17:30,083
Famiglia Ayers,
c'è un cambio di sede, ok?
339
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
Verrai a casa nostra adesso.
340
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Sta arrivando la polizia locale
prendere il controllo della scena del crimine.
341
00:17:34,887 --> 00:17:36,989
Posso trattenermi qui
nel caso succeda qualcosa.
342
00:17:37,056 --> 00:17:39,392
Ci deve essere un modo
che puoi tenermi al sicuro
343
00:17:39,492 --> 00:17:41,861
e non creare la mia famiglia
sentirsi prigionieri.
344
00:17:41,928 --> 00:17:45,064
♪ musica tesa e drammatica ♪
345
00:17:46,533 --> 00:17:48,801
Ehi. Conosco un posto
346
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
fuori rete, ok,
che possiamo nascondere questi due.
347
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
Va bene? Ma tu verrai con noi.
348
00:17:53,540 --> 00:17:54,441
Sì.
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,976
Ok, andiamo, tutti quanti. Andiamo.
350
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Andrà tutto bene.
351
00:17:58,678 --> 00:18:01,414
Subisce un tentativo di omicidio
su un giudice
352
00:18:01,514 --> 00:18:03,183
per un invito a casa tua.
353
00:18:03,283 --> 00:18:05,185
Penso che tu stia confondendo
un ordine di Cal
354
00:18:05,285 --> 00:18:06,586
per un incontro sociale.
355
00:18:06,686 --> 00:18:08,921
Ranch dei Tessitori?
356
00:18:09,021 --> 00:18:11,458
Vedo chi è il tuo social
gli inviti sono riservati.
357
00:18:12,959 --> 00:18:14,261
Blu, blu.
358
00:18:14,394 --> 00:18:16,863
Blake, Fallon,
Voglio che tu ti incontri
359
00:18:16,929 --> 00:18:18,865
Vice marescialli Dutton e Cruz.
360
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
Ci scusiamo per l'intrusione.
361
00:18:21,234 --> 00:18:22,435
Oh, non scusarti.
362
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
Capisco
come devi sentirti.
363
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Credo di sì.
364
00:18:25,905 --> 00:18:27,640
Cosa significa?
365
00:18:28,441 --> 00:18:31,811
Vuol dire che siamo in buone mani
con il vice maresciallo Dutton.
366
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
Bene. Allora potrà trovare
367
00:18:33,646 --> 00:18:37,016
che sta cercando di uccidere la mamma
e possiamo andare a casa.
368
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
Se Gallo non è il nostro uomo,
allora qualche nuova teoria su chi sia?
369
00:18:49,762 --> 00:18:52,165
Sì.
La scientifica dell'FBI ha concluso
370
00:18:52,299 --> 00:18:54,000
quella bomba dall'auto
è più comunemente visto
371
00:18:54,100 --> 00:18:56,436
nel Sahel africano
che nel terrorismo interno.
372
00:18:56,536 --> 00:18:58,905
Sì, quel tipo di fabbricazione di bombe
373
00:18:58,971 --> 00:19:00,740
e abilità da cecchino
sembra militare.
374
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Essere d'accordo. Ecco perché
stiamo facendo riferimenti incrociati
375
00:19:02,609 --> 00:19:05,678
i verbali delle sentenze del giudice
con giacche militari, ma
376
00:19:05,812 --> 00:19:09,349
finché non troviamo quell'assassino,
tenete la testa bassa.
377
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
Era Tom o Dolly
chi è venuto?
378
00:19:17,790 --> 00:19:20,793
Sembra che saremo qui
per un po'. Me lo dirai.
379
00:19:20,893 --> 00:19:23,696
Sto facendo un controllo di sicurezza.
380
00:19:23,830 --> 00:19:25,432
Va bene.
381
00:19:25,532 --> 00:19:27,867
Telecamere di sicurezza riprese
un furgone rosso che entra nel garage
382
00:19:27,967 --> 00:19:30,403
15 minuti prima della sparatoria
ed esce poco dopo.
383
00:19:30,503 --> 00:19:32,272
Niente targa, ma lo siamo
inviandoti il filmato.
384
00:19:33,139 --> 00:19:34,541
Prendi quello che possiamo ottenere
a questo punto.
385
00:19:34,674 --> 00:19:35,975
E la mia squadra ha trovato questi
386
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
nascosto nel muro
vicino ai colpi di proiettile.
387
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Sembra il marito del giudice.
388
00:19:48,054 --> 00:19:50,590
Perché è un direttore no-profit
serve uno pseudonimo?
389
00:19:51,458 --> 00:19:53,526
Te lo darò
un po' di privacy, signora.
390
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
Bene, il giudice si è sistemato.
391
00:20:00,633 --> 00:20:03,570
Hai scoperto se è di suo marito
Jason Bourne?
392
00:20:04,537 --> 00:20:08,140
Solo il suo vero passaporto
è stato utilizzato per i viaggi.
393
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Allora perché tutto il resto
documenti d'identità falsi?
394
00:20:11,878 --> 00:20:13,346
Finanze.
395
00:20:14,146 --> 00:20:17,384
Conto collegato a uno di essi
mostra i soldi che si spostano da Blake
396
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
attraverso società di comodo
397
00:20:19,686 --> 00:20:22,889
alla Guinea Equatoriale e ritorno.
398
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Aspetta, quello della Guinea Equatoriale
parte del Sahel,
399
00:20:25,658 --> 00:20:28,928
dov'è l'autobomba
tradecraft punta a.
400
00:20:36,336 --> 00:20:38,137
Beh, forse
sta mascherando il pagamento
401
00:20:38,237 --> 00:20:39,839
per aver picchiato sua moglie.
402
00:20:39,906 --> 00:20:42,208
Pensi che sia un sospettato adesso?
403
00:20:42,275 --> 00:20:46,012
Era con lei durante
entrambi i tentativi di omicidio.
404
00:20:46,078 --> 00:20:48,381
Voglio dire, essere in fila
del fuoco è un alibi formidabile.
405
00:20:48,481 --> 00:20:51,284
Va bene. Qual è il suo motivo?
406
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Voglio dire, il matrimonio sì
fare il suo corso,
407
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
e preferisce collezionare
assicurazione sulla vita
408
00:20:55,555 --> 00:20:58,157
piuttosto che affrontare un giudice
in tribunale per il divorzio.
409
00:20:58,925 --> 00:21:01,528
Conosco una relazione interrotta
quando ne vedo uno.
410
00:21:01,594 --> 00:21:03,896
♪ musica drammatica ♪
411
00:21:07,867 --> 00:21:09,502
Hai qualcosa da mangiare?
412
00:21:10,970 --> 00:21:13,673
Uh... ho preso delle bistecche di alce.
413
00:21:14,441 --> 00:21:16,743
Ho notato alcuni Uncrustable
nel frigorifero
414
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
per i non cavernicoli.
415
00:21:32,425 --> 00:21:34,594
Ho dei problemi
con servizio cellulare.
416
00:21:34,694 --> 00:21:36,796
Lo svantaggio di vivere
nel 19° secolo.
417
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Il portico potrebbe prenderti
un bar o due.
418
00:21:40,232 --> 00:21:42,402
♪ musica cupa ♪
419
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
Come va?
420
00:21:52,178 --> 00:21:55,682
Uno psicopatico vuole mia madre morta
mi sta prendendo in giro.
421
00:21:57,650 --> 00:21:58,985
Abbiamo capito.
422
00:21:59,085 --> 00:22:01,320
Entrambi i nostri papà sono morti
a causa del loro lavoro.
423
00:22:04,023 --> 00:22:05,191
È così terribile.
424
00:22:06,092 --> 00:22:08,728
Ho perso mio padre
nella linea del dovere,
425
00:22:08,828 --> 00:22:10,963
e il padre di Kayce lo era
il governatore.
426
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
Trovano i loro assassini?
427
00:22:12,899 --> 00:22:16,369
La possibilità di trovare mio padre mi conquista
alzarsi dal letto la mattina.
428
00:22:17,336 --> 00:22:19,138
Persone sui social media
erano ossessionati
429
00:22:19,238 --> 00:22:20,807
cercando di risolvere
l'omicidio di tuo padre.
430
00:22:20,873 --> 00:22:22,341
Hmm.
431
00:22:23,275 --> 00:22:26,145
- Non ci penso molto.
- Oh, andiamo.
432
00:22:26,212 --> 00:22:28,481
Vai a fuoco, amico
per le vittime che non hai mai incontrato.
433
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
Mi stai dicendo che non ce l'hai
una lista di sospettati?
434
00:22:31,384 --> 00:22:34,487
Ho sentito qualcosa riguardo...
appaltatori privati.
435
00:22:34,554 --> 00:22:36,656
È sbagliato?
che voglio qualcosa
436
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
brutto che accada
a chi sta cercando mia madre?
437
00:22:39,191 --> 00:22:41,794
C'è una grande differenza
tra la brama di vendetta
438
00:22:41,861 --> 00:22:43,262
e ottenerlo.
439
00:22:44,163 --> 00:22:46,298
Penso di procurarmene in abbondanza.
440
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Questo era di mio padre.
441
00:22:48,468 --> 00:22:51,237
Lo porto per caso
Non ho mai incontrato il suo assassino.
442
00:22:51,337 --> 00:22:53,105
Ma soprattutto mi dà e basta
un senso di controllo
443
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
sulla cosa che mi possiede.
444
00:23:03,750 --> 00:23:05,552
- Sì?
- Coyo,
445
00:23:05,652 --> 00:23:07,854
il marito sta iniziando
sembrare ombroso.
446
00:23:07,920 --> 00:23:10,322
Ha degli alias
pagamenti internazionali.
447
00:23:10,423 --> 00:23:12,525
Penso che potrebbe essere coinvolto.
448
00:23:12,625 --> 00:23:14,326
Bene, c'è una svolta.
449
00:23:14,393 --> 00:23:16,663
Avrò bisogno di te
per palparlo, ok?
450
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
Sì.
451
00:23:18,097 --> 00:23:20,299
♪ musica ricca di suspense ♪
452
00:23:25,137 --> 00:23:26,606
Blake?
453
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
Blake?
454
00:23:36,549 --> 00:23:38,150
Blake?
455
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
Come potrebbe essere scomparso? Lo era
sotto la protezione della tua squadra.
456
00:23:44,323 --> 00:23:46,325
I miei marescialli lo pensano
se n'è andato da solo.
457
00:23:46,459 --> 00:23:48,327
Fallon è tutta la sua vita.
Non lo farebbe.
458
00:23:48,427 --> 00:23:50,663
Bene, abbiamo i filmati di sicurezza
459
00:23:50,763 --> 00:23:52,732
da quello di tuo marito
scomparsa.
460
00:23:52,832 --> 00:23:55,434
♪ musica tesa e drammatica ♪
461
00:23:55,502 --> 00:23:58,270
Il nome Joseph Petit
significa niente per te?
462
00:23:59,171 --> 00:24:00,339
No.
463
00:24:00,473 --> 00:24:03,943
Joseph Petit è uno pseudonimo
usa tuo marito.
464
00:24:04,010 --> 00:24:06,546
Alias? Non seguo.
465
00:24:06,646 --> 00:24:07,980
Tuo marito continua
passaporti falsi
466
00:24:08,114 --> 00:24:10,049
in un muro di casa tua.
Ne sei consapevole?
467
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
E c'è qualcos'altro?
potrebbe nascondersi?
468
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
Stai indagando?
mio marito?
469
00:24:22,261 --> 00:24:23,796
Dovremmo esserlo?
470
00:24:26,699 --> 00:24:29,135
Abbiamo fatto questo
dalle telecamere di sorveglianza
471
00:24:29,235 --> 00:24:30,970
nel ranch del nostro collega.
472
00:24:33,773 --> 00:24:36,843
Sembra
li aspettava.
473
00:24:44,651 --> 00:24:46,853
Lo hanno rapito?
474
00:24:46,986 --> 00:24:50,122
È stato lui l'obiettivo?
tutto insieme?
475
00:24:50,990 --> 00:24:52,792
E' possibile.
476
00:24:52,892 --> 00:24:54,193
Ma perché?
477
00:24:54,293 --> 00:24:57,063
Speravamo che tu...
forse lo saprai, Vostro Onore.
478
00:24:57,163 --> 00:25:00,032
Mio marito da 25 anni
479
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
ha vissuto
una vita segreta, quindi
480
00:25:02,368 --> 00:25:06,873
chiaramente, non ne so nulla.
481
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
Ti diamo un momento.
482
00:25:25,024 --> 00:25:27,226
Beh, è stato brutale.
483
00:25:27,326 --> 00:25:29,261
Beh, dovevamo dirglielo
la verità.
484
00:25:29,361 --> 00:25:30,763
Lo so.
485
00:25:30,863 --> 00:25:33,365
E ci siamo semplicemente sbrogliati
un matrimonio, e noi ancora
486
00:25:33,465 --> 00:25:35,234
non hanno risposte.
487
00:25:35,334 --> 00:25:37,937
Forse il disco rigido di Blake
aiuterà.
488
00:25:38,037 --> 00:25:39,572
Il mio uomo.
489
00:25:40,439 --> 00:25:42,341
Fammi vedere.
490
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
Fallon, vuoi un po' di compagnia?
491
00:25:46,579 --> 00:25:49,215
No. Solo...
dammi un minuto
492
00:25:53,686 --> 00:25:56,856
Povero ragazzo. Lo è letteralmente
preoccupata da morire per suo padre.
493
00:25:56,923 --> 00:25:58,691
Dato che Blake lo era
afferrato lì vicino,
494
00:25:58,758 --> 00:26:00,092
Cal vuole che ce ne andiamo.
495
00:26:00,893 --> 00:26:02,962
Fallon lo sa tutto
è che suo padre è scomparso.
496
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Questo è tutto ciò che ha bisogno di sapere.
497
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
♪ musica ricca di suspense ♪
498
00:26:10,703 --> 00:26:15,141
Abbiamo trovato alcune informazioni
vorremmo condividere con te.
499
00:26:15,274 --> 00:26:17,644
Suo marito ha partecipato
l'apertura di una clinica
500
00:26:17,744 --> 00:26:20,713
nella Guinea Equatoriale
circa sei mesi fa, giusto?
501
00:26:20,813 --> 00:26:22,281
- SÌ.
- Quella clinica
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
era gestito da Luis Andeme.
503
00:26:24,416 --> 00:26:26,919
È un attivista
contro il regime repressivo
504
00:26:27,019 --> 00:26:28,454
del presidente Bindong.
505
00:26:28,587 --> 00:26:30,690
Quindi questa è la vendetta per Blake
donare forniture mediche
506
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
alla resistenza?
507
00:26:32,792 --> 00:26:34,226
Quel disco rigido contiene
508
00:26:34,326 --> 00:26:37,764
prove che mostrano Andeme
convinse Blake a usare il suo
509
00:26:37,830 --> 00:26:40,399
infrastrutture senza scopo di lucro a
contrabbandare armi per la sua causa.
510
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
Che cosa?
511
00:26:42,601 --> 00:26:46,806
Tu... me lo stai dicendo
Blake è un trafficante d'armi?
512
00:26:46,906 --> 00:26:50,910
La figlia del presidente Bindong
è stato ucciso il mese scorso. Autobomba.
513
00:26:50,977 --> 00:26:54,346
Fatto dalla resistenza
con esplosivi
514
00:26:54,480 --> 00:26:57,416
ha fornito tuo marito.
515
00:26:59,151 --> 00:27:01,721
E poi, tre giorni fa,
Blake ha ricevuto
516
00:27:01,821 --> 00:27:04,323
e-mail dagli scagnozzi di Bindong,
minacciando la morte
517
00:27:04,423 --> 00:27:06,125
a meno che non si girasse
informazioni
518
00:27:06,225 --> 00:27:09,461
su tutti
a cui ha spedito armi.
519
00:27:10,496 --> 00:27:13,599
Probabilmente Blake
ci ha sentito discutere
520
00:27:13,700 --> 00:27:16,268
la costruzione dell'auto
bomba, e ha collegato i punti,
521
00:27:16,368 --> 00:27:17,770
li ho contattati per incontrarci.
522
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Cercando di proteggere
tu e Fallon.
523
00:27:20,973 --> 00:27:23,843
E quando arrivano
524
00:27:23,943 --> 00:27:26,178
cosa vogliono da lui...
525
00:27:27,313 --> 00:27:29,716
Non puoi identificarti?
questi mostri?
526
00:27:29,816 --> 00:27:32,384
FRS restituisce identità
che sembrano essere strofinati
527
00:27:32,484 --> 00:27:33,886
in modi spesso visti con le persone
528
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
che hanno svolto attività segrete
con il governo degli Stati Uniti.
529
00:27:36,055 --> 00:27:38,224
♪ musica tesa e drammatica ♪
530
00:27:38,357 --> 00:27:40,659
I loro file possono non essere classificati
531
00:27:40,760 --> 00:27:43,863
con un mandato
firmato da un giudice federale.
532
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Lo facciamo?
533
00:27:55,174 --> 00:27:57,409
Trovarti un luogo sicuro.
534
00:27:58,210 --> 00:28:00,179
E mia madre è preoccupata
riguardo ad un concerto.
535
00:28:00,279 --> 00:28:01,647
Su di esso, Cal.
536
00:28:01,714 --> 00:28:03,615
Ragazzi nel furgone rosso
sono americani--
537
00:28:03,716 --> 00:28:05,517
Rylan Hightower e Nate Porter.
538
00:28:05,584 --> 00:28:07,419
Ex Delta Force,
ora appaltatori privati.
539
00:28:07,553 --> 00:28:10,990
Entrambi hanno fatto FID
per le forze di Bindong nel 2022.
540
00:28:11,758 --> 00:28:13,359
È il loro gruppo contraente
fuori dal Texas?
541
00:28:13,425 --> 00:28:16,262
Sconosciuto, ma Hightower sì
proprietà vicino a Clyde Park.
542
00:28:16,362 --> 00:28:18,230
Potrebbe essere
dove sono diretti.
543
00:28:18,330 --> 00:28:20,399
Questo è solo
a pochi chilometri da qui.
544
00:28:25,137 --> 00:28:27,807
Cosa facciamo riguardo...
545
00:28:28,574 --> 00:28:30,943
Blake non ha molto tempo.
546
00:28:33,345 --> 00:28:35,581
♪ musica tesa e drammatica ♪
547
00:28:59,738 --> 00:29:02,809
- È qui che si trova mio padre?
- Stiamo per scoprirlo.
548
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
Non posso gestirlo.
Sto impazzendo.
549
00:29:05,878 --> 00:29:09,148
Fallon, andrà tutto bene.
550
00:29:10,049 --> 00:29:12,919
Il Dipartimento di Giustizia vuole parlare con questi ragazzi
sul loro lavoro con Bindong,
551
00:29:13,019 --> 00:29:15,254
quindi ne abbiamo bisogno vivi.
552
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Blake non ha tempo.
553
00:29:17,123 --> 00:29:19,091
Entro adesso.
Tu resta con Fallon.
554
00:29:19,191 --> 00:29:20,459
Uno è nessuno, ricordi?
555
00:29:20,559 --> 00:29:22,294
Soprattutto contro
operatori delle forze speciali.
556
00:29:22,394 --> 00:29:24,230
Cal e Belle lo sono
dieci minuti fuori.
557
00:29:26,398 --> 00:29:28,167
Hai mai desiderato quell'aiuto
sarebbe arrivato a tuo padre
558
00:29:28,300 --> 00:29:29,701
dieci minuti più veloce?
559
00:29:46,585 --> 00:29:49,221
♪ musica ricca di suspense ♪
560
00:29:51,123 --> 00:29:55,127
Dateci qualche nome
o friggerne ancora un po'.
561
00:29:56,195 --> 00:29:57,363
Per favore, te l'ho detto,
562
00:29:57,463 --> 00:29:59,866
Non lo so. Non lo so.
563
00:29:59,999 --> 00:30:01,100
Aiutiamolo a ricordare, ok?
564
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Marshal americani!
565
00:30:10,309 --> 00:30:12,578
Stai bene?
566
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
Lo sarò
quando prendi l'altro ragazzo.
567
00:30:17,083 --> 00:30:19,318
♪ musica intensa e drammatica ♪
568
00:31:14,006 --> 00:31:15,807
È proprio qui.
569
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Oh, grazie a Dio.
570
00:31:23,415 --> 00:31:26,185
♪ musica delicata ♪
571
00:31:37,429 --> 00:31:39,865
Non hai detto una parola
a tuo padre.
572
00:31:39,966 --> 00:31:41,567
Cosa dico?
573
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Grazie per aver quasi preso la mamma
sparato e fatto saltare in aria?
574
00:31:44,403 --> 00:31:46,272
Ne sarei semplicemente grato
sono vivi.
575
00:31:46,405 --> 00:31:47,940
Sono.
576
00:31:48,074 --> 00:31:49,441
Ma...
577
00:31:50,242 --> 00:31:52,178
...mio padre è un mostro?
578
00:31:54,713 --> 00:31:58,817
Una volta ho catturato questo fuggitivo
mio padre aveva messo da parte.
579
00:31:59,651 --> 00:32:01,720
Il ragazzo ha imprecato
il mio vecchio era corrotto.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
Mi ha scosso.
581
00:32:03,889 --> 00:32:05,757
Pensi che fosse sporco?
582
00:32:05,857 --> 00:32:08,560
Penso che lo farei
adoro la possibilità di chiederglielo.
583
00:32:09,861 --> 00:32:11,397
Nessun padre è perfetto.
584
00:32:12,298 --> 00:32:13,932
E una volta che ti rendi conto che era giusto
cercando di proteggerti
585
00:32:14,033 --> 00:32:17,036
a suo modo disordinato,
la tua rabbia svanirà.
586
00:32:18,104 --> 00:32:20,572
Lo spero solo, se mai lo farai
decidi di perdonarlo,
587
00:32:20,639 --> 00:32:23,209
è ancora in giro per ascoltarlo.
588
00:32:47,466 --> 00:32:48,367
EHI.
589
00:32:48,500 --> 00:32:49,635
EHI.
590
00:32:49,701 --> 00:32:51,270
Ho appena chiuso il caso Ayers.
591
00:32:51,337 --> 00:32:54,906
Dovremmo unirci agli altri?
al Proiettile?
592
00:32:55,007 --> 00:32:56,642
Passaggio.
593
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
Dai.
594
00:32:59,445 --> 00:33:01,280
Maddie è ancora?
congelarti?
595
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Sai, uno di noi
posso ordinare per te,
596
00:33:03,215 --> 00:33:07,586
evitare altro
interazioni imbarazzanti.
597
00:33:08,954 --> 00:33:11,557
Guarda, vai a divertirti
con i tuoi compagni di squadra.
598
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
Bene, questo è un sottaceto.
599
00:33:16,062 --> 00:33:18,864
Vedi, ne ho davvero bisogno
quella zona cuscinetto
600
00:33:18,997 --> 00:33:21,867
tra lavoro e casa
che hai suggerito,
601
00:33:21,967 --> 00:33:24,403
ma non posso lasciarti qui
così.
602
00:33:26,872 --> 00:33:30,176
Bourbon?
E' una scelta aggressiva.
603
00:33:31,043 --> 00:33:35,314
Cavolo, l'abbiamo appena detto al giudice
metà della sua vita è una bugia.
604
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
Mossa.
605
00:33:37,649 --> 00:33:39,818
Voglio dire, se questo non chiama
per cose difficili...
606
00:33:42,488 --> 00:33:44,090
...non so cosa faccia.
607
00:33:49,161 --> 00:33:52,598
♪ Un'anima che non può essere domata ♪
608
00:33:52,731 --> 00:33:56,535
♪ Una strada aperta
che chiama i nostri nomi... ♪
609
00:33:57,303 --> 00:33:59,105
Dedica la tua vita
a qualcuno, solo per scoprirlo
610
00:33:59,238 --> 00:34:00,672
li conosci a malapena.
611
00:34:00,772 --> 00:34:03,209
Una famiglia così
è il motivo per cui
612
00:34:03,275 --> 00:34:04,810
Rimango eternamente single.
613
00:34:04,910 --> 00:34:06,212
La perdita di Bulldogger.
614
00:34:06,312 --> 00:34:07,713
Qual è il prossimo passo per te?
615
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
Cavaliere del toro? Pagliaccio del rodeo?
616
00:34:09,448 --> 00:34:13,352
No. E tu? Quando sei?
chiedere di uscire a questa ragazza misteriosa?
617
00:34:13,419 --> 00:34:16,054
Probabilmente troppo complicato
affinché possa mai funzionare.
618
00:34:16,155 --> 00:34:18,023
È così che sai che è giusto.
619
00:34:18,124 --> 00:34:21,327
Non ho molta esperienza
uscire con donne non native.
620
00:34:21,427 --> 00:34:22,628
Sii solo fiducioso.
621
00:34:22,728 --> 00:34:24,263
Non esattamente il mio punto forte.
622
00:34:24,363 --> 00:34:27,599
Qualche consiglio su come chiedere di uscire
donne da queste parti da una persona del posto?
623
00:34:27,699 --> 00:34:29,235
Bene, l'ultima volta
Ho chiesto a qualcuno di uscire
624
00:34:29,335 --> 00:34:31,170
Ero al liceo
ed era di Broken Rock.
625
00:34:32,037 --> 00:34:33,605
Se devo schiantarmi e bruciare,
626
00:34:33,705 --> 00:34:36,775
potrei anche avere i miei compagni di squadra
qui per spegnere le fiamme.
627
00:34:39,178 --> 00:34:40,446
E' qui?
628
00:34:40,546 --> 00:34:42,281
Qui non va niente.
629
00:34:42,381 --> 00:34:44,316
♪ Mm, stai fermo ♪
630
00:34:44,416 --> 00:34:47,486
♪ Ma è stato difficile andarsene,
ohh certo che ♪
631
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
♪ Non c'è niente là fuori
questo può farla restare ♪
632
00:34:51,690 --> 00:34:53,625
♪ Vattene, mondo... ♪
633
00:34:53,725 --> 00:34:55,161
Ragazzi, avete bisogno di ricariche?
634
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
Ehm, certo.
635
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Inoltre, ehm...
636
00:35:00,766 --> 00:35:02,768
mi stavo chiedendo
637
00:35:02,868 --> 00:35:05,137
ti piacerebbe forse andare
ad un appuntamento qualche volta?
638
00:35:06,138 --> 00:35:07,105
Con te?
639
00:35:07,173 --> 00:35:08,574
Forse.
640
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
Intendo...
641
00:35:10,176 --> 00:35:12,110
sì, con me.
642
00:35:12,211 --> 00:35:14,513
Sì. Mi piacerebbe.
643
00:35:14,613 --> 00:35:16,848
speravo
potresti essere interessato.
644
00:35:16,982 --> 00:35:20,919
Ho solo pensato che forse
ti tireresti indietro.
645
00:35:20,986 --> 00:35:23,622
Non c'è modo. Sono un ragazzo fiducioso.
646
00:35:23,689 --> 00:35:27,359
Beh, devi essere,
chiedere di uscire alla figlia del tuo capo.
647
00:35:27,493 --> 00:35:29,661
♪ Forte e dolce ♪
648
00:35:29,761 --> 00:35:32,664
Maddie aveva forse tre anni,
649
00:35:32,764 --> 00:35:34,466
e siamo andati, siamo andati
650
00:35:34,533 --> 00:35:38,069
allo zoo di San Diego.
Ha perso la testa.
651
00:35:39,771 --> 00:35:43,875
E io la stavo rimboccando le coperte
quella notte, e...
652
00:35:43,975 --> 00:35:46,712
lei ha detto,
"Questo è il giorno più bello di sempre."
653
00:35:52,484 --> 00:35:54,886
Beh, lo sai,
nessuno è l'infanzia
654
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
rimane congelato nel tempo.
655
00:35:57,055 --> 00:35:59,391
Guarda Fallon.
Ha appena scoperto quello di suo padre
656
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
il cattivo
nella storia di qualcun altro.
657
00:36:02,093 --> 00:36:04,029
E che dire di Paolina?
658
00:36:04,796 --> 00:36:07,733
Voglio dire, Blake non lo era
chi pensava che fosse.
659
00:36:07,833 --> 00:36:10,869
- Mm.
- Voglio dire, il loro...
660
00:36:10,969 --> 00:36:12,471
il loro matrimonio sopravvive?
661
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Sai quanto è difficile il matrimonio.
662
00:36:21,913 --> 00:36:24,049
Il tuo matrimonio sopravviverebbe?
se il tuo...
663
00:36:24,149 --> 00:36:25,817
il marito viveva
una vita segreta?
664
00:36:25,917 --> 00:36:28,454
Non c'è niente
Non so di Jared.
665
00:36:28,554 --> 00:36:30,021
- Veramente?
- Veramente.
666
00:36:30,121 --> 00:36:33,292
Considerato tutto
che lo proteggi?
667
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
Pensi davvero
un poliziotto non può dirlo
668
00:36:35,994 --> 00:36:37,696
sei seduto su qualcosa?
669
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Dai. Fuori con esso.
670
00:36:39,665 --> 00:36:43,269
Sei stato strano tutto il giorno.
Datemelo.
671
00:36:43,369 --> 00:36:46,004
Guarda, non è compito mio
672
00:36:46,071 --> 00:36:48,139
ma so che lo faresti
lo stesso per me
673
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
se le situazioni
erano invertiti, quindi...
674
00:36:50,242 --> 00:36:52,478
♪ musica drammatica ♪
675
00:36:56,782 --> 00:36:59,485
Quale situazione?
676
00:37:04,089 --> 00:37:06,592
Ho visto Jared con un'altra donna.
677
00:37:19,037 --> 00:37:21,840
Dovrebbe essere discreto.
678
00:37:22,808 --> 00:37:25,911
Che cosa? Aspetta, è tutto?
679
00:37:25,977 --> 00:37:28,880
Va bene.
680
00:37:28,947 --> 00:37:32,718
Non che io l'abbia fatto
per giustificare qualsiasi cosa,
681
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
ma...
682
00:37:35,787 --> 00:37:38,290
...le persone cambiano.
683
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Sai, passano gli anni.
684
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
Il mio lavoro sotto copertura
ci ha tenuti separati.
685
00:37:44,763 --> 00:37:49,468
Le cose sono scivolate... via.
686
00:37:50,669 --> 00:37:52,704
Perché... perché stare insieme?
687
00:37:52,804 --> 00:37:55,574
Mantenere la mia famiglia unita
per Braxton
688
00:37:55,674 --> 00:37:59,511
è la mia priorità.
689
00:38:00,979 --> 00:38:03,482
Sembra un po' solitario,
però, no?
690
00:38:24,970 --> 00:38:26,605
È stata un'idea terribile.
691
00:38:26,672 --> 00:38:30,876
Sì. Scusa, eh
l'alcol e una lunga giornata.
692
00:38:30,976 --> 00:38:33,912
Sì. Ehm...
693
00:38:35,180 --> 00:38:36,515
Diciamo che è finita la notte.
694
00:38:47,626 --> 00:38:50,929
♪ Se è un po' come me ♪
695
00:38:51,029 --> 00:38:54,766
♪ Quel vecchio ragazzo
dovevo prevederlo... ♪
696
00:38:57,369 --> 00:38:58,404
♪ E se lo chiedi... ♪
697
00:38:58,504 --> 00:38:59,538
Ragazzo che non beve
698
00:38:59,671 --> 00:39:01,172
struggersi per il barista.
Vai a capire.
699
00:39:01,272 --> 00:39:04,910
♪ Qualunque cosa,
Scommetto che non lo fa... ♪
700
00:39:05,744 --> 00:39:08,013
Davvero non l'hai fatto
hai chiesto a qualcuno di uscire dopo Monica?
701
00:39:08,079 --> 00:39:12,217
♪ Scommetto che è per questo che il tuo telefono è guasto
faccia in giù sul bancone... ♪
702
00:39:12,317 --> 00:39:13,752
Tua madre è uscita con qualcuno
dopo tuo padre?
703
00:39:13,885 --> 00:39:15,186
♪ Se fosse qui
mi direbbe... ♪
704
00:39:15,286 --> 00:39:17,523
Oh, ora stiamo arrivando da qualche parte.
705
00:39:17,589 --> 00:39:19,190
Questo ha?
qualsiasi cosa da fare
706
00:39:19,290 --> 00:39:21,192
con il malloppo del Weaver Ranch
a casa tua?
707
00:39:21,259 --> 00:39:23,028
Ehi, Dolly mi ha teso un'imboscata.
708
00:39:23,128 --> 00:39:24,262
Veramente?
709
00:39:24,396 --> 00:39:26,031
Data di scadenza?
710
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Oh, ho sottovalutato questa ragazza.
711
00:39:28,366 --> 00:39:29,901
♪ Una ragazza come te mette... ♪
712
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
Ti è piaciuto?
713
00:39:32,771 --> 00:39:36,608
Per quanto io e te ci concentriamo
sulla vendetta dei nostri morti...
714
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
immagino che possiamo tradire anche loro.
715
00:39:39,511 --> 00:39:42,581
Uscire con Dolly
avevo voglia di tradire Monica.
716
00:39:43,682 --> 00:39:44,583
Vedo.
717
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
♪ Vale la pena... ♪
718
00:39:47,085 --> 00:39:48,520
Sì, mia madre usciva con qualcuno.
719
00:39:48,620 --> 00:39:50,088
Poi ha incontrato un ragazzo eccezionale,
720
00:39:50,221 --> 00:39:51,790
e ho capito
721
00:39:51,890 --> 00:39:54,626
che non avrebbe sostituito mio padre
nel suo cuore,
722
00:39:54,760 --> 00:39:57,963
stava solo facendo spazio
per qualcuno di nuovo.
723
00:40:00,265 --> 00:40:01,433
E tuo padre?
724
00:40:01,533 --> 00:40:03,935
♪ Tesoro, portami in paradiso... ♪
725
00:40:04,035 --> 00:40:05,904
Ehm, niente di grave.
726
00:40:05,971 --> 00:40:09,274
Non aveva spazio
per chiunque o qualsiasi altra cosa
727
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
altro che rabbia
per aver perso mia madre.
728
00:40:12,544 --> 00:40:14,913
E tu pensi che Monica?
lo vorresti per te?
729
00:40:14,980 --> 00:40:17,449
♪ Colpiscimi e basta
con quel dolore... ♪
730
00:40:17,549 --> 00:40:18,917
Mi piacerebbe avere la possibilità di chiederglielo.
731
00:40:19,017 --> 00:40:22,554
♪ Davanti a me, ovunque sia ♪
732
00:40:22,654 --> 00:40:25,924
♪ Nel mondo stasera ♪
733
00:40:25,991 --> 00:40:29,394
♪ Scommetto che sta raccogliendo pezzi ♪
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
♪ Una ragazza come te ♪
735
00:40:32,330 --> 00:40:35,100
♪ Mette il buono nell'addio ♪
736
00:40:35,200 --> 00:40:38,737
♪ Scommetto che ce la fai
sembra facile... ♪
737
00:41:10,536 --> 00:41:12,904
Tornerai
su quel cavallo?
738
00:41:14,172 --> 00:41:16,341
Non sono sicuro di essere pronto.
739
00:41:17,576 --> 00:41:19,778
Mi dispiace per l'altra sera.
Penso di aver esagerato.
740
00:41:19,878 --> 00:41:21,847
Chiamatela una caratteristica di famiglia.
741
00:41:24,616 --> 00:41:27,385
È un altro tour
fuori discussione?
742
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
È solo una passeggiata a cavallo.
743
00:41:33,892 --> 00:41:39,130
♪ Sì, conosco il mio cuore
non ho alcuna possibilità stasera ♪
744
00:41:39,230 --> 00:41:43,368
♪ Ma fai quello che hai fatto al suo ♪
745
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
♪ È tuo per la rottura ♪
746
00:41:46,004 --> 00:41:48,506
♪ Ragazza, starò bene ♪
747
00:41:48,607 --> 00:41:53,044
♪ Quindi fai quello che hai fatto al suo ♪
748
00:41:53,144 --> 00:41:55,914
♪ Al mio ♪
749
00:41:57,716 --> 00:42:02,287
♪ Sì, al mio ♪
750
00:42:11,096 --> 00:42:13,398
♪ musica intensa e percussiva ♪