1
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,120
"او اجازه داد دستانش در موها بازی کند
از پسر غم انگیز
3
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
او دختر کوچکی نبود
دل شکسته از او:
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
او یک زن بالغ بود که با این همه لبخند می زد،
5
00:00:25,560 --> 00:00:31,440
اما آنها لبخندهای خیس بودند."
جیمز متیو باری
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
بیا
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
گوشت را به من قرض بده
8
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
زمان یادگیری فرا رسیده است.
9
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
شما مجازات می شوید
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,320
دارم تنبیه میشم
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
اجازه دارم الان بشینم؟
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
بله.
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
بله، البته.
14
00:02:41,880 --> 00:02:43,040
تو ماریان هستی؟
15
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
البته نه.
16
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
من اِما هستم
17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
و تو کی هستی؟
18
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
من؟
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
لعنتی! خیر
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
لعنتی!
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
آری
22
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
فصل 9
خاطرات
23
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
اما؟
24
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
چیکار میکنی؟
25
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
لباسشویی.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
چرا؟
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
چون دوباره به خودم ادرار کردم
28
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
کابوس ها؟
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,120
نه من زیاد مشروب خوردم.
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
میدونم داری شوخی میکنی
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,800
من باید شروع به تقلید از همینگوی کنم.
32
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
برای نوشتن نیازی به نوشیدن نیست.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
همه نویسندگان بزرگ الکلی هستند،
34
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
یا عالی نیستند
35
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
بگذار با شرمندگی خود کنار بیایم.
36
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
رها کن من آن را انجام خواهم داد. دیر اومدی
37
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
ممنون، مامان
38
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
تورهای خود را ببندید.
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,600
من خواهم کرد.
40
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
به ELDEN خوش آمدید
41
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
جدی؟ الان 10 گذشته
42
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
مجبور شدم شستشو کنم خودم ادرار کردم
43
00:04:39,960 --> 00:04:41,400
- کابوس؟
- بله.
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
- سلام.
- سلام.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
دیر دویدن؟
46
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
اما خودش را ادرار کرد؟
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
چه کسی خماری دارد؟
48
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
باید اعتراف کنم که حتی نمی دانم
امروز صبح چطور بیدار شدم
49
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
یا اینکه چطور به رختخواب رفتم.
50
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
اگر گرفتار شویم، مرده ایم.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
ما فقط در صورتی می میریم که کشیش ما را بگیرد.
52
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Séby چه مشکلی دارد؟
53
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
کشیش! کلافه کردن!
54
00:05:16,880 --> 00:05:18,080
من تو را می بینم، لعنتی های کوچک!
55
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
برو، بیاور!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
- فرار کن!
- برو! سریع!
57
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
از کابوس دیشب بگو.
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
58
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
همیشه همینطور است.
59
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
رویای متفاوت،
اما همان چیز مرا تعقیب می کند.
60
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
مانند یک موجود، یا یک جادوگر.
61
00:06:19,640 --> 00:06:20,760
او در مردم ساکن است،
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
افرادی که دوستشان دارم، تا به من صدمه بزنند.
63
00:06:24,440 --> 00:06:25,280
اون اسم داره؟
64
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
ماریان. حداقل،
میگه اسمش همینه
65
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
نام یک پیرزن
66
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
اگر همان موجودیت باشد و نامی داشته باشد،
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
می توانیم آن را احضار کنیم
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
منظورت چیه؟
69
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
همانطور که در احضار ارواح؟
70
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
دقیقا.
71
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
همانطور که شمن ها هزاران سال است.
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
ویکتور هوگو سانس برگزار می کرد.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
ویکتور یک بازنده بود.
74
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
این مزخرف است. من یک دانشمند هستم.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
علم مهم است. طبیعت را توضیح می دهد،
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
اما نه زیربنای جهان ما.
77
00:06:51,840 --> 00:06:55,160
آنچه در زیر سطح پنهان می شود واقعی است
و قدرتمند است
78
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
به عنوان یک کاتولیک، به این اعتقاد دارید؟
79
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
من یک کاتولیک هستم زیرا به آن اعتقاد دارم.
80
00:07:00,800 --> 00:07:04,480
و دقیقاً به این دلیل که من کاتولیک هستم،
من این را ساخته ام.
81
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
چیست؟
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
معنویت گرایی؟
83
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
باحال
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
نه، "باحال" نیست.
85
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
این یک بازی نیست.
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
ابزار خطرناکی است
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
خوب، چرا آن را دارید؟
88
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
باید بفهمی
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
خلاف طبیعت است
برای تماس با این موارد
90
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
آنها از مزاحم شدن متنفرند.
91
00:07:23,240 --> 00:07:25,960
اما یکی از آنها پیشگیری است
دوست ما از خواب
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
به او بگوییم دست از کار بکشد
قاطی کردن با Wreck Kids.
93
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
آمین
94
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
من بیرون هستم.
95
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
چرا بیرون هستید؟
96
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
من با روحیات کار نمی کنم.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
ارواح وجود ندارند
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
بنابراین، چرا آن را امتحان کنید؟
99
00:07:41,480 --> 00:07:43,240
یکی، ممکن است ترسیدن سرگرم کننده باشد.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
و دو؟
101
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
دو، من مطمئن نیستم.
102
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
ممکنه تاثیر روانی داشته باشه
103
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
بعد از سه ماه با نونو،
من هنوز نمیتونم باهاش بخوابم
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
من دوست دارم با او بخوابم،
105
00:07:58,920 --> 00:08:00,920
اما نه اگر خیس از خواب بیدار شویم.
106
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
من 15 سالمه. از خیس کردن تخت خسته شدم.
107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
سلام اِما سلام نانا
108
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
سلام. استراق سمع می کردی؟
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
نه. شنیدم که اما رختخواب را خیس کرده است.
110
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
چهار سال پیش متوقف شدم.
111
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
نظر دودی را می خواهید؟
112
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
نه! بدون قلقلک.
113
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
تو زیبا هستی.
114
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
اوه، من هیجان زده هستم.
115
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
هیجان زده. هیجان زده.
116
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
میمون تو یه جورایی زشته
117
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
تو اون زشتی
118
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
منو پیدا کن تا پس بگیرمش
119
00:08:36,960 --> 00:08:38,040
تو خواهرت یه دیوونه ای
120
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
اون هفت سالشه داره بازی میکنه
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
میمون نیست!
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
این سوپ خوشمزه است.
123
00:08:44,960 --> 00:08:46,520
ادامه بده او می خواهد با شما بازی کند.
124
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
او را پیدا کن، و من جلسه را انجام می دهم.
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
دوستت دارم
126
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
باشه! اینجا من میام
127
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
مهم نیست که شما چه فکر می کنید،
یا آنچه فکر می کنید به آن اعتقاد دارید.
128
00:09:45,120 --> 00:09:48,320
تا ساعت بعد، بدون بدبینی،
مسخره کردن یا شوخی کردن
129
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
- فهمیدی؟
- می توانستیم از گاراژ من استفاده کنیم.
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
مکان های ممنوعه بهترین کار را دارند.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- مزخرف
- چی گفتم؟
132
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
باشه
133
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
ما داریم وارد مدرسه قدیمی خود می شویم.
134
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
متاسفم، اما ما وارد نمی شویم.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
نور لطفا
136
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
متاسفم
137
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
لیز خورد.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
ای احمق
139
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
بسیار خوب. آیا می توانیم یک دایره بسازیم؟
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
از این به بعد کسی حرفی نمی زند
به جز زمانی که از شما می خواهم باشه؟
141
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
بدون تقلب بدون خنده
چشمات بسته بمونه
142
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
بدون سوال
143
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
دایره را تا آخر نشکن،
یا ممکن است خطرناک باشد
144
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
ما تمام راه را خواهیم رفت.
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
انگشتانت را به من بده، ساکت شو
و چشمانت را ببند
146
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
با من
147
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
گوش کن
148
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
گوش کن
149
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
گوش کن
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,680
ماریان. ماریان. ماریان.
151
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
خودت را نشان بده
152
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
من می دانم که می توانید صدای ما را بشنوید.
153
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
ماریان، از تو می پرسم...
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
برای صحبت کردن با ما ...
155
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
تا ما را راهنمایی کند
156
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
ماریانا خودتو نشون بده
157
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
ما را راهنمایی کنید.
158
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
ماریان، من سه بار با شما تماس میگیرم.
159
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
با ما صحبت کن
160
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
این یک سفارش است.
161
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
- صحبت کن
- من حرف بزن؟
162
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
خودت را نشان بده
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
ما را راهنمایی کنید.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
سه بار بهت زنگ زدم
165
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- ماریان، چاره ای نداری.
- بچه ها...
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,880
اِما خفه شو
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
من می دانم که شما اینجا هستید.
168
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
خودت را نشان بده
169
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
ما را راهنمایی کنید.
170
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
با من صحبت کن
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
ماریان...
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
نگاه کن
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
اِما، احمق نباش.
174
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
چه اشکالی دارد؟
175
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
او اینجاست.
176
00:13:47,040 --> 00:13:47,880
هیچی نیست
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
- عوضی نباش.
- اینو نمیبینی؟
178
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
درست پشت سر کارو
179
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
شما آن را نمی بینید؟
180
00:13:58,520 --> 00:13:59,880
نه. در را خواهم بست.
181
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
دایره را نشکن
قبل از پایان جلسه!
182
00:14:01,880 --> 00:14:05,400
- هیچی اینجا نیست
- نه داخل. کنارش.
183
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
اینجا می بینی؟
184
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
-اما بس کن
- اما، اورور!
185
00:14:28,520 --> 00:14:31,160
تو به من دستور می دهی،
جادوگر کوچک باکره؟
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
فکر می کنی من جوابم را هجی کنم؟
187
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
مثل یه عوضی آویزون میشی
188
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
و تو...
189
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
برادرت را بهتر دوست داشته باش
به زودی شما نمی توانید.
190
00:14:39,880 --> 00:14:43,520
تو ای پسر خروس، فرزندی برای تو نیست.
همه آنها مال من خواهند بود.
191
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
همه را می لیسیم و می خوریم،
من و شوهرم
192
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
کلاغ، وزغ و گربه می گیری.
193
00:14:47,880 --> 00:14:50,640
و تو ای فاحشه کوچک
من هرگز دست خالی نمی روم
194
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
- آرور، بس کن!
- برو لعنت به خودت!
195
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
همه شما!
196
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
و تو، من این کار را برای تو انجام می دهم.
197
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
همه ما هستیم و شما در حال بازی کردن هستید.
198
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
- این من نبودم که صحبت می کردم.
- واقعا؟
199
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
بعد کی گفته؟
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
بچه ها آرام باشید، باشه؟
201
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
با این چیزها پیچیده است.
202
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
آرام نمی شوم!
203
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
هیچ ارواح و ارواح وجود ندارد. او است!
204
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
سعی داشتی چیکار کنی؟
یک شوخی لعنتی؟
205
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
مجموعه ای برای داستان های مزخرف شما؟
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,760
تو یک دروغگوی لعنتی!
207
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
دست از جنگ برداریم این فقط یک بازی بود.
208
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
او فقط ما را ترساند.
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- شوخی نیست.
- تف کرد تو صورتم!
210
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
- زنگ به صدا درآمد.
- من تمام نشدم.
211
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
حیوان خانگی معلم.
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
اینجا سیگار کشیدن ممنوع
خانم دوتریت شما را خواهد کشت.
213
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
به من می گویید؟
214
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
من تو را با کشتی به خانه می برم.
215
00:16:59,560 --> 00:17:01,400
فقط میخوای با خواهرم حرف بزنی
216
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
او هنوز دیوانه است؟
217
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
کلا او حتی گفت که تو یک احمق هستی
و یک لعنتی واقعی
218
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
این خیلی حرف بد است.
219
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
او واقعاً از دست شما عصبانی است.
220
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
- اون از پسش برمیاد
- من شک دارم.
221
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
من تمام شده ام. الان میتونیم بریم
222
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
باحال
223
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
اما ابتدا ...
224
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
لعنتی! نه!
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
منو پیدا کن تا پس بگیرمش
226
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
نه. امروز حوصله بازی کردن ندارم.
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
عوضی کوچولو
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
من دارم میام، دیوونه کوچولو.
229
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
آفت کوچولو نمی تونی اینجا بازی کنی
230
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
وقتی تو را گرفتم،
من تو را مجبور می کنم طوطی ات را بخوری، قسم می خورم.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
بهتره اینجا نباشی
چون خطرناکه
232
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
باشه من تو را دیدم.
233
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
تو یه آفت کوچولو هستی
234
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
تو منو گرفتی!
235
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
تو زیبا هستی.
236
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
بدون قلقلک!
237
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
- سوپ خوشمزه است.
- خفه شو
238
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
بیا چیزتو پس بگیر
یا من آن را خرد خواهم کرد.
239
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
مال من
240
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
تو مال منی
241
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
فقط مال من
242
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
لوسی.
243
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
به من نگاه کن
244
00:20:55,120 --> 00:20:57,440
لوسی! کجایی؟
245
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
بگو تو اینجا نیستی
246
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
اقامتگاه سید.
247
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
بله.
248
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
چی؟
249
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
مامان؟
250
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
مامان، چه خبر؟
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
مامان؟
252
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
به من بگو چه خبر است!
253
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
مامان چی شد؟
254
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
چه اتفاقی افتاد؟
255
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
مامان!
256
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
اما چگونه این اتفاق افتاد؟
257
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
او چگونه این کار را انجام داد؟
258
00:23:11,120 --> 00:23:12,800
ما نمی دانیم. او تنها بود.
259
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
این حرف من است.
260
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
کی به بچه اجازه میده تنها بازی کنه
در راهروها؟
261
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
معلم کجا بود؟
262
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
کسی متوجه چیزی نشد.
263
00:23:21,800 --> 00:23:23,360
او خفه شد، می توانید تصور کنید؟
264
00:23:25,840 --> 00:23:28,160
بگذارید کودک تنها بازی کند،
و این چیزی است که اتفاق می افتد.
265
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
شما او را مجازات کردید.
266
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
خیر
267
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
تو ترکش کردی.
268
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
تو مرا ترک کردی!
269
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
متاسفم، لوسی.
270
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
من همه را خواهم گرفت.
والدین شما، دوستان شما.
271
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
همه.
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
سلام فرزندم
273
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
سلام.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
لارسیمون؟
275
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
بله.
276
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
بسیار خوب.
277
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
میدونی چطوری اعتراف کنی؟
278
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
باید طلب بخشش کنی
برای گناهان شما
279
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
- من گناه کردم.
- بله، شما انجام دادید.
280
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
تو باید به تمام گناهان خود اعتراف کنی،
یکی یکی
281
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
شروع با چرخاندن کلیسای من
به یک کلوپ شبانه لعنتی
282
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
من آنجا بودم که لوسی درگذشت.
283
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
من به موقع او را پیدا نکردم.
284
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
من باید داشته باشم.
285
00:27:04,560 --> 00:27:06,120
باید به کسی بگم، میدونی؟
286
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
باید همه چیز را بگویم،
حتی اگر حرفم را باور نکنی
287
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
میشه به من گوش بدی؟ لطفا؟
288
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
دارم گوش میدم
289
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
و حرف بزن من از یک گوش کر هستم
290
00:27:28,240 --> 00:27:29,120
ماریان...
291
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
نگاهش کن!
292
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
شما او را مجازات کردید.
293
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
سیگار میکشی فرزندم؟
294
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
بله، گاهی اوقات.
295
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
سپس سیگار بکشید.
296
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
آیا می دانید
چرا هر روستایی یک کشیش دارد؟
297
00:28:01,000 --> 00:28:02,080
و هر شهر؟
298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
برای حفظ هوشیاری.
299
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
مراقب باشید.
300
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
زیرا در هر کجای زمین،
301
00:28:08,280 --> 00:28:09,920
هر چند کوچک، حتی اینجا در الدن،
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,960
چیزی ممکن است تصمیم بگیرد
برای قیام علیه خدا
303
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
به همین دلیل این اتفاق افتاد؟
من با مهمانی اینجا خدا را تحریک کردم؟
304
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
با این کار من را تحریک کردی
305
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
خدا به راحتی دلخور نمی شود.
306
00:28:24,320 --> 00:28:27,120
نه مشکل شما خیلی بدتر از خداست.
307
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
چیزی که احضار کردی
با دوستانت...
308
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
واقعی است.
309
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
و شر است.
310
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
هدفش توهین به خداست
و قوانین او را بشکنید.
311
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
اگر بتواند این کار را انجام دهد،
قدرت آن بی حد و حصر است
312
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
کاری را که به شما گفته انجام خواهد داد.
313
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
دوستان خود را ببرید
314
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
بعد پدر و مادرت
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
خود الدن اگر بخواهد.
316
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
چه کار کنیم؟
317
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
اینجا "ما" نیست.
318
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
فقط تو
319
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
این چیز خودش را به تو چسباند.
320
00:29:07,440 --> 00:29:08,760
باید آن را بردارید.
321
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
- کجا؟
- دور
322
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
تا کی؟
323
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
متوجه منظور من می شوید؟
324
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
اگر واقعاً دوستان خود را دوست دارید
و می خواهید آنها را نجات دهید،
325
00:29:16,520 --> 00:29:18,480
باید آنها را رها کنی و بروی
326
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
چگونه می توانستم؟ پدر و مادرم به من اجازه نمی دهند.
327
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
مگر اینکه به آنها صدمه بزنی
328
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
تو باید به همه صدمه بزنی اما
329
00:29:35,240 --> 00:29:36,480
شما باید تبعید خود را بدست آورید.
330
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.
331
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
شما باید سقوط خود را سازماندهی کنید.
332
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
فصل 10
سقوط او
333
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
بار مادر داشتن
334
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
برو داخل!
335
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
ادامه بده! او اینجاست!
336
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
بنابراین، پدر، آیا من به اندازه کافی نابخشودنی هستم؟
337
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
الدن کلیسای شیطان است
338
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
پرس فانوس دریایی
339
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
نفرین نسل ما دیکته شده است
توسط بزرگان ما.
340
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
مال من در سر مادرم قرار دارد.
341
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
برای او معنای زندگی وجود دارد
در صورت عدم پرسش.
342
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
اینجا پرتره یک احمق است
343
00:31:29,880 --> 00:31:33,600
چه کسی ترجیح می دهد حماقت خود را پنهان کند
پشت لبخند و گوجه فرنگی پر شده.
344
00:31:34,760 --> 00:31:36,800
او باید برود. من نمی توانم این را تحمل کنم.
345
00:31:37,440 --> 00:31:42,360
ما نمی توانیم. ممکن است از پس آن برآییم،
اما همین الان، در این لحظه...
346
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
او باید برود
347
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
به ELDEN خوش آمدید
348
00:32:01,240 --> 00:32:02,360
هنوز وقت داری
349
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
خیلی خوب
350
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
صبر کن
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,520
برای دیدن ما برمیگردی؟
352
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
در تعطیلات و کریسمس؟
353
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
مطمئنا
354
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
چیزی برای گفتن داری؟
355
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
چی میخوای؟
356
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
یک بوسه؟
357
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
من یک بوسه می خواهم، بله.
358
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟
359
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
هدفش شما نیست
360
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
سپس در چه کسی؟
361
00:32:43,320 --> 00:32:44,920
هر چه ممکن است در مورد من فکر کنید،
362
00:32:45,680 --> 00:32:47,160
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، می دانید.
363
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
به عنوان یک مادر.
364
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
ببخشید اگر کافی نبود
365
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
من نمی خواهم شما رنج بکشید.
366
00:32:54,880 --> 00:32:56,480
گفتن متاسفم شفا است.
367
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
اتوبوس من به زودی می رود.
368
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
خداحافظ مامان
369
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
ماشین خود را حرکت دهید
370
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
اما
371
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
چرا تو اتوبوس من هستی؟
372
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
هنوز نرفته
373
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
به زودی خواهد شد.
374
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
ما باید صحبت کنیم.
375
00:34:03,240 --> 00:34:04,520
من و تو. تنها.
376
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
یک راننده هست
377
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
برام مهم نیست
378
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
من می روم تا از اخلاق احمقانه شما فرار کنم.
379
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
من برای آن اینجا نیستم.
380
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
چرا اینجایی؟
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
برای اینکه بهت بگم میدونم تو نیستی
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
من نه، چی؟
383
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
همه اینها، این شما نیستید.
384
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
تمام کارهایی که از زمان لوسی انجام دادی...
385
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
از شب در مدرسه
386
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
نمی دانم چرا، اما تو نیستی.
387
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
شما از کجا می دانید؟
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
چون مثل همه ما دوستت دارم.
389
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
"همانطور که همه ما انجام می دهیم"؟
390
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
باشه بیشتر از بقیه.
391
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
بیشتر از نونو یا هر کسی.
392
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
دوستت دارم بیشتر
393
00:34:46,080 --> 00:34:47,840
من اینجا برای اعلامیه گیر افتاده ام؟
394
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
خیلی ناجور
395
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
من می دانم.
396
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
چی میخوای؟
397
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
هیچی.
398
00:34:56,120 --> 00:34:57,120
شما آن را دریافت خواهید کرد.
399
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
من می دانم.
400
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
فقط اومدم بگم میدونم کی هستی
401
00:35:02,480 --> 00:35:05,800
فکر کردم از دانستن شما قدردانی می کنید،
وقتی دوری،
402
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
که من می دانم.
403
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
چه احساسی دارید؟
404
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
غمگین
405
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
باشه حالا می تونی اجازه بدی برم
406
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
باشه
407
00:35:19,320 --> 00:35:20,560
اگر این چیزی است که شما می خواهید.
408
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
هی آدمک...
409
00:35:40,760 --> 00:35:41,680
و حالا؟
410
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
تو از این اتوبوس پیاده می شوی و اجازه می دهی بروم.
411
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
من نمی خواهم.
412
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
من برمی گردم.
413
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
چه زمانی؟
414
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
وقتی معروفم
415
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
از آن نقطه به بعد،
همه چیز را یادداشت کردم.
416
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
من تمام دوران دبیرستان را نوشتم.
417
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
من نوشتم ماریان.
418
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
من لیزی لارک را خلق کردم
به منظور مبارزه با او.
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,120
نوشتم و نوشتم.
این چیزی است که او می خواست، درست است؟
420
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
بنابراین، او تمام مدت اینجا بوده است.
421
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
او در سر من بوده است.
422
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
او تمام زندگی ام را از من استفاده کرد.
423
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
او تنها نیست.
424
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
من می دانم.
425
00:37:08,320 --> 00:37:09,600
من این را در خواب دیدم.
426
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
چگونه این عوضی را بکشیم؟
427
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
آیا می توانیم حتی بکشیم
چیزی که قبلاً مرده است؟
428
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
حتی با این همه.
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
اما
430
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
پسرم را برد.
431
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
باشه
432
00:37:56,080 --> 00:37:57,880
ما راهی برای خرد کردن آن عوضی پیدا خواهیم کرد.
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
ترجمه زیرنویس توسط کاترین کلسی