1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
یک سریال اصلی نتفلیکس
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
"بازی های کودکان
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
بازی نیستند."
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
من همه چیز را به شما می گویم، نه؟
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
چیزی برای گفتن نیست
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
او نمی خواست، درست است؟
7
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
هیچ اتفاقی نیفتاد.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
بنابراین او نمی خواست.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
فقط این است که ترجیح می دهم این کار را نکنم.
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
چی گفتی؟
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
من مثل تو نیستم، همین.
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
بله، البته.
13
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
تو بهتر از من هستی
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
شما اما لارسیمون را دارید که...
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
اما شما آن را دوست ندارید.
16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
تو خیلی دیونه ای
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
گفتم ترجیح نمی دهم.
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است؟
19
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
تو یه چیز خیلی بد میخوای
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
و وقتی بالاخره بدستش آوردی
تو واقعاً غمگینی
21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
من خیلی عاشقش بودم
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
پس عاشق
23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
همه ما بودیم.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
خیر
25
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
هیچکس مثل من عاشق اما نبود.
26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
یکی از بهترین خاطرات من
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
وقتی اتفاقات زیبا می افتد،
شما با آنها درگیر نمی شوید
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
تا آسیبی به آنها نرسد.
29
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
خالی است.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
مثل زندگی جنسی شما، درست است؟
31
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
آرنو، اون چیه؟
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
من نمی توانم از اینجا ببینم.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
تونیو، چه اتفاقی می افتد؟
34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
بیا
35
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
عجله کن
36
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
خانم شورون؟
37
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
بله.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
دیروز اومدی
39
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
فکر کنم الان حالت خوبه
40
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
گناهان من چطور؟
41
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
من کارهای بد کردم پدر
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
با دقت گوش کنید، خانم Chauront.
43
00:04:28,160 --> 00:04:29,960
شما هیچ ایده ای ندارید که شر چیست.
44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
میفهمی چی میگم؟
45
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
بله. در واقع، من مطمئن نیستم.
46
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
در الدن شر وجود دارد.
47
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
شیطان واقعی...
48
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
که مصرف می کند و نابود می کند.
49
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
الان باید بروی خانم شومون.
50
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
کارهای مهمی برای انجام دادن دارم.
51
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
کسی به زندگی برنمی گردد.
نه به این صورت.
52
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
زمین باید فریاد بزند.
باید تعادل خود را از دست بدهد.
53
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
اما هارو بی هرگز تعادل را دوست نداشت.
54
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
- اما!
- فقط یک ثانیه من دارم میام
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
تو ماشین منتظرت میمونم
56
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
اما!
57
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
اما!
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
کمیل، نیازی به جیغ زدن نیست!
سرم داره منو میکشه
59
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
مامان
60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
میتونی منو ببینی؟
61
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
چه مشکلی با او دارد؟
62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
مامان؟
63
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
کجا میری؟
64
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
باید با پلیس تماس بگیریم
65
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
صبر کن
66
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
مامان، حالت خوبه؟
67
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
آیا به چیزی نیاز دارید؟
68
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
لطفا منو تنها بذار
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
چه خبر از او؟
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
باید با بازرس رونان تماس بگیریم.
71
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
برو یه پیچ گوشتی بیار
72
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- چی؟
- یک پیچ گوشتی، یک چاقو، هر چیزی.
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
چیزی برای باز کردن این در لعنتی
74
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
شما بروید.
75
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
مامان اجازه بده حرفمو باز کنم
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
نه نمیخوام باز کنم
77
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
با پلیس تماس بگیرید
78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
او مامان من است. من بلدم چطور رفتار کنم...
79
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
خانم لارسیمون؟
80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
لطفا اجازه دهید در را باز کنیم.
81
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
ما نگران تو هستیم،
می فهمی؟
82
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
در مورد سلامتی شما
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
دخترم هنوز هست؟
84
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
بله.
85
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
بچه داری؟
86
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
خیر
87
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
می دانی،
88
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
عشقی که همه ازش حرف میزنن...
89
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
بی قید و شرط، نشکن.
90
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
عشق مادر به فرزندش؟
91
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
خوب، دخترم توانسته آن را بشکند.
92
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
نه در ابتدا، نه به طور ناگهانی،
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
اما با گذشت زمان
94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
او استعداد دارد.
95
00:08:21,640 --> 00:08:25,320
استعداد گرفتن چیزهای زیبا
و آنها را بشکنید.
96
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
مامان...
97
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
چیزی باقی نمانده است.
98
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
تظاهر میکنم اما...
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
چیزی نیست
100
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
متاسفم مامان
101
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
من نمی خواهم بشنوم که می گویید متاسفید.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
دیگر نه. لطفا
103
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
فکر کنم بهتره بری
104
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
من آن را اداره می کنم.
105
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
من و دکتر مورو از او مراقبت خواهیم کرد.
106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
باشه؟
107
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
وقتی خبری شد بهت زنگ میزنم
108
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
عالیه ایده عالی
109
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
فقط یکی
110
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
برای جشن گرفتن دریا.
111
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
بله؟
112
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
حالش چطوره؟
113
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
عالیه
114
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
ما داریم میایم
115
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
خبری از مامانت؟
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
نه. سبی بود.
او ما را برای شام دعوت می کند.
117
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
مطمئنا، زمان بندی عالی این یک ایده عالی است.
118
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
چرا لعنتی نه؟
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
بابام گم شده مامانم از من متنفره
120
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
من قرار است چه کار کنم؟
121
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
من نیاز به آرامش دارم من دارم میرم
داشتن Séby، عالی خواهد بود.
122
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
کمی سکس قدیمی.
123
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
اِما، او خیلی متاهل است.
124
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
عالی زمان آزمایش این ازدواج فرا رسیده است.
125
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
آیا یک تکه آدامس دارید؟
126
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
شما اینجا هستید! عصر بخیر
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
من سوفی هستم.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
باشه
129
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
همسر سباستین
130
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- موهای کوتاه داری.
- بله.
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
من هم همینطور.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
باشه
133
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
سلام من کامیل هستم.
134
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
من با اما کار می کنم.
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
او دستیار من است
136
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
خوشحال. بیا داخل
من برم سباستین رو بیارم.
137
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
سباستین!
138
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
سباستین؟
139
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
من داخل نمی شوم
من این گاو چاق را نمی شناسم.
140
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
نه اون بارداره
141
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
من زنان باردار را دیده ام
چربی کمتر از این
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
میخواستی بیای پس باید بری داخل
143
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
هی! بچه ها از دیدن شما خوشحالم
144
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
شما سوفی را ملاقات کرده اید و این هوگو است.
145
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
هوگو؟ اون کیه؟
146
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
اوست.
147
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
او پسر من است.
148
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
یکی دیگه؟
149
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
بله، از ازدواج اولم.
150
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
او از طرفداران شماست.
151
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
درسته هوگو؟ شما یک طرفدار هستید. بهش بگو
152
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
آیا شما Séby را دوست دارید؟
153
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
بله. او فوق العاده باحال است.
154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
بله، اما او جایگزین پدر شما شد.
155
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
بابای من یه دیوونه که ما رو ترک کرد
156
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
من سبی را بیشتر دوست دارم.
157
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
میدونی، من و سبی،
وقتی ما جوان بودیم ...
158
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
ما لعنتی کردیم
159
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
من می دانم.
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
ممنون، اما
161
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
آیا من هم می توانم یک بوسه داشته باشم؟
162
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
این بچه کمی عجیب است.
163
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
اشکالی ندارد. فقط شراب است
164
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
پس چقدر؟
165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
ببخشید؟
166
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
قیمت.
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
نه، چقدر فاصله دارید؟
168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
فقط یک هفته مونده من تقریبا تمام ترم هستم.
169
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
و آیا مال اوست؟
170
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
بله، بدیهی است.
171
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
هیچ چیز واضحی نیست
این پسر کوچولو مال او نبود
172
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
سبی می توانست بیاید
بعد از دعوا یک بار دیگر
173
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
تمام مشکلات و بدون هیچ مزیتی را دریافت کنید.
174
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
ما چهار سال با هم بودیم
175
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
چهار سال عجب!
176
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
با هم در مدرسه بودیم.
177
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
واقعا؟ یادم نیست
178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
من دو سال از شما جلوتر بودم
179
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
مقاله شما را در مورد مادر خواندم.
180
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
فکر کردم: "وای، 15 ساله و او
از قبل می خواهد همه چیز را نابود کند.
181
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
او یا ستاره می شود،
یا الکلی یا هر دو."
182
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
من برم دسر رو بیارم
183
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
من همانجا خواهم بود.
184
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
چیکار میکنی؟
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
دارم باهاش آشنا میشم
186
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
شما شروع به ریزش موهای خود می کنید،
اما تو هنوز خیلی ناز هستی
187
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
بس کن!
188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
نه.
189
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
چرا "توقف"؟
190
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
من خجالت می کشم.
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
بدتر از این را دیده ای
192
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
آیا می توانم دوباره پر کنم، لطفا؟
193
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
خیر
194
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
این هوشمندانه است. من می توانم بلند شوم، می دانید.
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- بله، می دانم.
- پس من خواهم کرد.
196
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- برو جلو
- من اومدم
197
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
مقداری می خواهید؟
198
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
پیداش کردی؟
199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- همه چیز باقی مانده است.
- حیف.
200
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
برگردیم.
201
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
صبر کن در واقع من ...
202
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
میدونی حس کردم...
203
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
کمی لذت می برم
204
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
فقط ما دوتا هستیم
205
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
بنابراین می توانم آنچه را که واقعا فکر می کنم بگویم.
206
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
متاسفم معمولا من اینطور نیستم...
207
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
اینقدر مست؟
208
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
بله.
209
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
نه غمگین میخواستم بگم غمگین
210
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
در حال حاضر آسان نیست،
و هرگز آنقدر آسان نبوده است.
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
واقعا؟
212
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
بله. نه از آن زمان... می دانید.
213
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
15 سال پیش بود.
214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
میدونم ولی فراموش نکردم
و هرگز نخواهم کرد
215
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
من می دانم.
216
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
می فهمی.
217
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
- اشکالی نداره
- چیکار میکنی؟
218
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
من به کسی نمی گویم
219
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
تو یه دیوونه ای و مستی. برویم
220
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
چیزی که ما داشتیم واقعی بود، نه؟
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
تو دیوونه من بودی
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- پانزده سال پیش، و تو رفتی.
- میدونم ولی الان اینجام.
223
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
خوب، من کمی مست هستم،
224
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
اما من و تو، می تواند کار کند.
225
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
اِما، تو باید بایستی
226
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
من عاشق همسرم و بچه هایم هستم.
227
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
بچه تو
228
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
دیگری مال تو نیست،
و واقعاً یکسان نیست.
229
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
سب!
230
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
کجایی؟
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
در گاراژ.
232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
از دیدنت خوشحال شدم
233
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
چون نمیدونستم تو شدی
234
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
این
235
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
هوگو با شماست؟
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
نه. داشتم به اِما میگفتم شرابمون تموم شده.
237
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
نمی دانم کجاست.
238
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
توی تختش نیست بیا!
239
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
هوگو؟
240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
اما هارو بی هرگز تعادل را دوست نداشت.
241
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
خیابان های آن کلیسای شیطان است.
جنگل آن گودال مار است.
242
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
هوگو!
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
لیلیان یکی از آنهاست.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
او پنج گوساله را در آبهای تاج دار غرق کرد
245
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
و پنج کودک را به دار آویخت
نزدیک برج های آتش نشانی.
246
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
چه جهنمی؟
247
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
اون خیلی بچه خوبیه
او هرگز اینگونه ترک نمی کرد.
248
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
چی بهش گفتی؟
249
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
چه کار کردی؟
250
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
هیچی. چه می توانم بگویم؟
251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
آیا کمربند ایمنی شما بسته شده است؟
252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
امروز چه خبر است؟
253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
امروز صبح شروع شد
254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
گله ای گاو به دریا پریدند.
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
گاوها خودکشی نمیکنن
256
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
ماریان متولد سه شنبه
257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
چهارشنبه مبارک
258
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
پنجشنبه ازدواج کرد
259
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
جادوگر در جمعه
260
00:17:19,560 --> 00:17:23,640
روز شنبه گرفتار شد
261
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
یکشنبه قضاوت شد
262
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
روز دوشنبه اجرا شد
263
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
در روز سه شنبه دفن شد
264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
فانوس دریایی.
265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
سریع، باید به فانوس دریایی برسیم!
266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
مدرسه قدیمی. عجله کن
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
لیلیان همان شب را انجام داد
او را زمزمه کرد که انجام دهد.
268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
او پنج گوساله را در آبهای تاج دار غرق کرد
269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
و پنج کودک را به دار آویخت
نزدیک برج های آتش نشانی.
270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
هوگو!
271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
اما!
272
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
لعنتی!
273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
اما!
274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
لعنتی!
275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
لعنتی!
276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
بیرون نمی آیی؟
277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
خیر
278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
من امشب واقعا حالم بد شد، می دانم.
279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
حالم خوب نیست
280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
من آن را داشته ام. من می روم.
281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- دوربین بادامک...
- دیگر با من تماس نگیرید!
282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
دیگر نمی توانم بهانه ای پیدا کنم.
283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
برو بیرون
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
باشه
285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
من کامل نیستم به همین دلیل به تو نیاز دارم.
286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
مرد سبز کوچک من
287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
می دانی،
288
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
جیمینی کریکت.
289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
تو دوست من هستی، کامیل.
290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
و من در حال حاضر به یک دوست نیاز دارم.
291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
تو سمی هستی اما
292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
و تو هم مرا مسموم می کنی
293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
برو بیرون من باید بروم.
294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
اتفاقی که میفته تقصیر من نیست
295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد
در این شهر، این همه وحشت،
296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
اما من کاری به این ندارم
297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
من نمی خواهم در الدن با شما باشم.
برو بیرون!
298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
برو بیرون!
299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
ببین تو نرفته ای
300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
چرا اینجایی؟
301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
شما برای کار اینجا هستید، نه؟
302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
من همین الان به راشل زنگ میزنم
303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
و تو نماینده من خواهی بود آیا این اشکالی ندارد؟
304
00:22:04,960 --> 00:22:06,800
کمیل، تو دوست من هستی.
305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
تو تنها کسی هستی که میتونم رویش حساب کنم
306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
و اتفاقات وحشتناکی برای من می افتد.
307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
فکر می کنی من از امشب از کجا خبر داشتم؟
308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
من می دانستم زیرا من کسی هستم که آن را نوشته است.
309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
آنچه می نویسم به حقیقت می پیوندد.
310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
باید باورم کنی
311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
نمی دانم چه کنم.
312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
از کسی که می تواند کمک بگیرید.
313
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
من نمی توانم.
314
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
در را ببند.
315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
شب بخیر. ما رفتیم. او از ما خواست.
316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
او خوب است. از نظر فیزیکی، او خوب است.
317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
دکتر به بریدگی ها توجه کرد.
بخیه هایی وجود داشت،
318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
افیوژن، اما جزئی است.
پس او خوب است.
319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
مراقب خودت باش. هر دوی شما.
320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
این یک سفارش است.
من می توانم دستور بدهم، من یک پلیس هستم.
321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
امضا: بازرس.
322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
انتخاب کامیل
لیزی مزمور را فریاد می زند...
323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
- حق با شما بود.
- راست میگفتم
324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
- بله.
- باشه
325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
- تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.
- درست است، اما او کاملاً ناپایدار است.
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
او دستکاری است.
327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
من سعی کردم کمک کنم، و او مرا دستکاری کرد.
328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
من دیگر نمی توانم به او کمک کنم.
329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
بله، تو باید مراقب خودت باشی،
دختر.
330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
دقیقا.
331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
در حال حاضر در حال رانندگی هستید؟
332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
بله، من به خانه می روم.
333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
شما مدت زیادی رانندگی می کنید؟
334
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
اشکالی ندارد.
335
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
اگر خسته هستید، بس کنید.
336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
همه چیز خوب است. من نیستم...
337
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
مامان؟
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
چیزی یادت هست؟
339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
پدرت گم شده
340
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
من آن را به یاد دارم.
341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
یاد بازرس رونان افتادم.
342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
من او را دوست دارم.
343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
یادم می آید که در شهر قدم می زدم
قبل از بازگشت به خانه
344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
یادت هست در مورد چی صحبت کردیم؟
345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
چی به من گفتی؟
346
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
خیلی خوب
347
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
مثل این بود...
348
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
نمی توانستم چیزی را کنترل کنم.
349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
داشت بیرون می آمد.
350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
بله بیرون آمد
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
خیلی حس خوبی بهم داد
352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
خیلی متاسفم من راحت نیستم
353
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
متاسفم
354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
اما...
355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
تو واقعاً مرا از مهلکه عبور دادی.
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
اما من چیزی را تغییر نمی دهم.
357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
تو دختر کوچولوی منی
358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
و ما هنوز زمان زیادی داریم
با هم خرج کنیم
359
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
بابا چطور؟
360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
هیچی.
362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
فقط...
363
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
من مطمئن نیستم.
364
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
صدایی درهم.
365
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
هر که شب های او را تعقیب کند
جان او را خواهد گرفت
366
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
اطاعت از او به معنای رنج است.
367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
امتناع یعنی مردن.
368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
نمی توان از او فرار کرد.
369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
یکی میتونه نابودش کنه
370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
همین.
371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
چطور شدی...؟
372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
کتاب های من را خوانده ای؟
373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
نه متاسفم
374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
آنها ترسناک هستند. داستان های ترسناک را دوست ندارم.
375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
من را جن گیری کن!
376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
"کسی نمی تواند از او فرار کند.
یکی می تواند او را نابود کند."
377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
لیزی به او نزدیک تر می شود.
378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
او می گوید: "من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
دیگر جرات فریب دادن بشر را نداشته باشید،
مار خیانتکار."
380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
آیا برای مدتی شما را ترک کنم؟
381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
من باید کاری کنم
382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
قراره چیکار کنی؟
383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
یه چیزی
384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
"او به آرامی آب مقدس می ریزد
بالای سر پدرش.
385
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
آب روی صورتش جاری می شود
باقی گذاشتن علائم سوختگی قرمز.
386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
لیزی صلیب را با دست چپ خود می گیرد.
387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
به رغم فریادها و سوت ها،
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
او صلیب را فشار می دهد
روی پیشانی سوزان.
389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
لیزی فریاد می زند: پاره شو
و از کلیسای خدا تعقیب کردند
390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
چون شما به اینجا تعلق ندارید.'"
391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
حدس بزنید چی؟ من شما را باور دارم.
392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
لعنتی، چی؟
393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
آیا تو اوج گرفتی؟ لیزی لارک!
394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
اما او را زنده کرد
در وبلاگ لعنتی او.
395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
و این لعنتی رایگان است. این یک نقض است
قرارداد می فهمی؟
396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
من از او شکایت خواهم کرد.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
لیلیان همان شب را انجام داد
با او زمزمه کرد که انجام دهد.
398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
او پنج گوساله را در آبهای تاج دار غرق کرد
399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
و پنج کودک را به دار آویخت
نزدیک برج های آتش نشانی.
400
00:31:31,320 --> 00:31:36,360
من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک. پاره شود
و از کلیسای خدا رانده شدند.
401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک.
از کلیسای خدا پاره و تعقیب شوید.
402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک.
از کلیسای خدا جدا شوید.
403
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
دیگر جرات فریب دادن بشر را نداشته باشید،
مار خیانتکار
404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک.
از کلیسای خدا جدا شوید.»
405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
سه بار گربه میو کرد
406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
و جوجه تیغی جیغ کشید.
407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
هارپی فریاد می زند: "زمان فرا رسیده است."
408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
شما بخوانید. این خوب است.
409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
بله درست مثل شما
خوشبختی در کتاب ها یافت می شود.
410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
بدبختی هم همینطور
411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
من قبلاً یک بار او را امضا کردم.
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
مرا آزاد کن
413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
لعنت بهش
414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
من هیچ جا نمیرم
من ساکت خواهم شد من خوب خواهم بود، قول می دهم.
415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
پدرم کجاست؟
416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
گفتم اگر تا سه شنبه بنویسی
مادرت را آزاد می کنم.
417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
نوشتی، من او را به تو پس دادم.
418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
اگر ادامه دهید،
پدرت را پس می دهم.
419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
میدونی چطور پیش میره برام نوشتی
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
پس تو ماریان هستی
421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
بالاخره تو بگو
422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
می توانید آن را ببینید.
423
00:32:36,440 --> 00:32:39,040
من او هستم،
424
00:32:39,120 --> 00:32:42,600
و من همیشه به قولم عمل میکنم
425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
مرا رها کن!
426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
اِما داری چیکار میکنی؟
427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
من شما را جن گیری می کنم!
چون می داند و می بیند...
428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
انجامش نده یا کسانی را که دوستشان دارید می برم.
429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
من تو را جن گیری می کنم، روح ناپاک.
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- یکی یکی
- از کلیسای خدا پاره و تعقیب شود.
431
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
داری منو میسوزی!
432
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
دیگر جرات فریب دادن بشر را نداشته باشید،
مار خیانتکار
433
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
برگرد!
434
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
دست از حرکت بردار، عوضی
435
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
تو فقط یک فاحشه ای، لارسیمون.
436
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
استاد فریب و دشمن بشریت.
437
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
کمیل آن را می داند! سبی آن را می داند!
438
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
تو هیچی نداری!
439
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
این خون یک فاحشه است.
440
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
از یک فاحشه قاتل
441
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
یادت هست؟ قاتل نوجوان
442
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
بدون انجام کاری تماشا کردی
443
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
یادم می آید.
444
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
تو به اینجا تعلق نداری
445
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
بمیر ای جادوگر لعنتی!
446
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
آیا آن را دوست داشتید؟
447
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
ضربه زدن به صورت پیرزن که انگار
مال مادرت تو خوابش را دیدی
448
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
اما
449
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
آیا واقعا بازی های کودکانه خود را باور دارید؟
چیزی را تغییر خواهد داد؟
450
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
حالا نوبت من است.
451
00:35:15,640 --> 00:35:20,320
دهان فاحشه ات را غرق خواهم کرد
در دریای عذاب
452
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
سلام؟
453
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
این بازرس رونان است.
454
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
من پدرت را پیدا کردم.
455
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
من همانجا خواهم بود.
456
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
مهم نیست چه می گویید
یا کی هستی
457
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
تو الان لعنتی
458
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
من به شما هشدار می دهم ...
459
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
من تو را مجازات خواهم کرد!
460
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
من هرگز دست خالی ترک نمی کنم، اما!
461
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
هرگز!
462
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
چگونه؟
463
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
خانم لارسیمون؟
464
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
شوهرم کجاست؟
465
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
این سوال من از شما بود.
466
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
استیک. اسید استیک.
467
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
متیل استئارات.
468
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
صبر کن من آن را می دانم.
469
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
هگزیل سالیسیلات.
470
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
اینها با هم در طبیعت یافت نمی شوند.
471
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
او یک آزمایشگاه روی سرش دارد.
472
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
دقیقا.
473
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
یک آزمایشگاه قدیمی
474
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
اتاق پاتولوژی آناتومیک
475
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
آقای لارسیمون؟
476
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
ما همسرت را پیدا کردیم آقا
477
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
حالش خوبه او در خانه است.
478
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
در مورد رفتن به خانه چطور؟
479
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
می توانید حرکت کنید، آقای لارسیمون؟
480
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
میدونی چیه؟
481
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
بیا بریم خونه
482
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
متشکرم.
483
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
زمان مناسبی نیست، اما چندین مورد است
مردم شاهد حمله به خانم داوگرون بودند...
484
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
توسط یک زن جوان با هودی
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
یک هودی قرمز.
486
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
کار احمقانه ای نکردی؟
487
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
خیر
488
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
برای شما خوب است.
489
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
واقعا پیچیده است.
بدترش نکنیم
490
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
فکر نمی کنی؟
491
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
با پدر و مادرت، گاوها،
و بچه ها دیشب، من غرق شدم.
492
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
من آن را قبول دارم.
493
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
همه اینها باید متوقف شود، درست است؟
494
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
بله بازرس
495
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
من برمیگردم بابا
من همسرت را برمی گردانم
496
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
برو جلو. من سر جایم می مانم
497
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
خوش آمدید به
498
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
لعنت به آن من نمی توانم.
499
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
متاسفم مامان
500
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
اما...
501
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
بهت قول داده بودم
502
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
می بینی؟
503
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
همین. پیرزن را بکش
504
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
سپس من در بدن پدرت ساکن خواهم شد.
505
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
یا مال دوستت!
506
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
من همیشه با تو خواهم بود...
507
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
اما!
508
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
شما نمی توانید کاری انجام دهید
509
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
بدون من
510
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
لعنتی، اما! چه کار کرده ای؟