1
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,120
کلارک تمام تلاش خود را کرده بود
همه چیز را باور نکردن،

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
اما در پایان حساب،

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,680
همانطور که در کتابش نوشته بود،
او این کتیبه را گذاشته بود:

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,000
و شیطان مجسم می شود،
و انسان ساخته شد.»

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,880
[کامیل گریه می کند]

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,520
[صدای زنگ خطر]

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
[کامیل] اما!

9
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
اما!

10
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
[صدای زنگ خاموش]

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
اما!

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,520
[صدای زنگ خطر]

13
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
اما!

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,720
[زنگ خاموش می شود]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
- [زنگ تلفن]
- [کامیل نفس می کشد]

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
سلام؟

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
[تنفس از طریق تلفن]

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,360
[مرد] <i>شب بخیر. خدمات امنیت خانه.
زنگ شما در ساعت 04:21 به صدا درآمد.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
<i>تماس رویه استاندارد. این کیست؟</i>

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
کامیل.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
<i>باشه. شما در 13 Harpoon Road زندگی می کنید؟</i>

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
<i>آیا رخنه ای رخ داده است؟</i>

24
00:02:45,680 --> 00:02:46,560
خیر

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
<i>خوب. آیا در خانه تنها هستید؟</i>

26
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
حالا، بله. من فکر می کنم.

27
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
<i>آیا احساس امنیت می کنید؟</i>

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
من مطمئن نیستم.

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
<i>باشه. در اینجا چیست
ما می خواهیم انجام دهیم، کامیل.</i>

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
<i>ما با پلیس تماس خواهیم گرفت،
و من تا رسیدن آنها ادامه خواهم داد.</i>

31
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
<i>همه درها بسته هستند؟</i>

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
مال اتاق نشیمن نیست

33
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
<i>سپس به آنجا برو و در را قفل کن.</i>

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
واقعا؟

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
<i>بله، بهتر است.</i>

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
<i>آنجا هستی؟</i>

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
باشه من آن را انجام داده ام.

38
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
<i>باشه. حالا بچرخید.</i>

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
چرا؟

40
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
<i>برای بررسی اتاق نشیمن. شما هرگز نمی دانید.</i>

41
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
هیچکس اونجا نیست

42
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
[تحریف شده] <i>با دقت بیشتری نگاه کنید.</i>

43
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
[Daugeron] <i>I'm right here.</i>

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
<i>در گوشه.</i>

45
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
<i>میتونی منو ببینی؟</i>

46
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
<i>من اینجا هستم.</i>

47
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
<i>همینجا.</i>

48
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
[صدای زمزمه]

49
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
[نفس زدن]

50
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
[کوبیدن روی شیشه]

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
ضربه ای به سرم زدم.

52
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- خوابگردها؟
- [اما] نه.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
- آلزایمر؟
- نه

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
- هیچ نشانه ای وجود ندارد؟
- اصلا هیچ.

55
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
خفاش قدیمی این کار را کرد.

56
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
اما چگونه؟

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
او مانند یک مرشد در یک فرقه، آنها را به مواد مخدر می کشید.

58
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- با چی؟
- نوع دارویی که این کار را انجام می دهد،

59
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
که مردم را دیوانه می کند

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
هیچ دارویی نمی تواند این کار را انجام دهد.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,840
[rock music playing over speakers]

62
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
اون پسر کیه؟

63
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
سلام.

64
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
سلام.

65
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
بازرس رونان

66
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
باحال

67
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
[رونان] من می آیم.

68
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
[اما] بازرسان در الدن وجود دارند؟

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- واقعا؟
-واقعا

70
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
در واقع، نه.

71
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
من در شهر کار می کنم.

72
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
اما وقتی شنیدم
اما لارسیمون در مشکل بود،

73
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم. من همونجا اومدم

74
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
اما لارسیمون.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
متاسفم خیلی ها باید ادامه بدهند
مثل این

76
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
نه، تعداد کمی از مردم واقعاً به این شکل ادامه می دهند.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
قول میدم اذیتت نکنم

78
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
من گروهی نیستم من فقط برای کار اینجا هستم.

79
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
در واقع...

80
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
هر سوالی دارید؟

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
اوه... [خنده]

82
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
آیا نباید از آنها بپرسید؟

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
در حالی که من رانندگی می کردم، مرا پر کردند.

84
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
اما من هندزفری دارم. من مراقبم پس؟

85
00:07:20,880 --> 00:07:22,040
شما حکم صادر می کنید؟

86
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
حکم؟

87
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- چرا این کار را بکنم؟
- برای جستجوی خانه داوگرون ها.

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
برای چی؟

89
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
برای سرنخ ها او پدر و مادرم را تهدید کرد.

90
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- جرم نیست.
- او به آنها مواد مخدر داد.

91
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
به قول شما

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,920
پدر و مادرت به جنگل رفتند
به میل خود.

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
می دانم ... عجیب است.

94
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
آنها بزرگسالان راضی هستند.

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
برای جستجو کافی نیست.

96
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
اون چیه؟

97
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
آیا ما دیروز آن را حذف نکردیم؟

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Caroline Daugeron مشابه را آورد.

99
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
- به نظر می رسد که در کتاب های شما است.
- دقیقاً مثل کتابهای من است.

100
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
من به شما گفتم، پیرمرد وسواس دارد.
شب به اینجا زنگ می زند.

101
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
من یک سوال دارم.
اما این کاملا شرم آور است.

102
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- تو نگو
- بیشتر برای من.

103
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
آه باشه پس

104
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
به نظر شما ممکن است ...

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
برای اینکه شما اینها را امضا کنید؟

106
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
برای کار اینجا نیستی؟

107
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
گفتم خجالت آور است.

108
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
من خجالت می کشم.

109
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
باشه بازرس

110
00:08:57,560 --> 00:08:58,480
معامله اینجاست.

111
00:08:58,560 --> 00:09:01,080
من کتاب های شما را امضا می کنم
اگر از داوگرون سؤال می کنید.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
بله، اما نه.

113
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- من در مورد یک امضای لوس صحبت نمی کنم.

114
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
یه چیز شخصی مینویسم

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
حتی بهتر:

116
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
برایت یادداشت می نویسم

117
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
این یک معامله است. من او را وارد می کنم. اما...

118
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
در حالی که من پدر و مادرت را پیدا می کنم،
شما با خیال راحت در داخل خانه بمانید

119
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
معامله؟

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
[اما] هنوز او را می بینی؟

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
همه خوبن او رفته است.

122
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
پلیس کارش را کرد حالا ما

123
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
برویم

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
بریم کجا؟
ما در راهروی کسی هستیم

125
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
دقیقا. عجله کن

126
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
ما چه کار می کنیم؟

127
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
یک شکست.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
- دیوونه شدی؟
- بیا

129
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
[کامیل] لعنتی.

130
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
بس کن

131
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
ببین قفل شده

132
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
لعنت بهش اِما توقف کنید.

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
او به پدر و مادرم مواد مخدر داد
و من قسم می خورم که چگونه می دانم.

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
بی فایده است.

135
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
- ما نمی توانیم از این بالا برویم.
- حتما می توانیم. ما آن را به سبک پارکور انجام می دهیم.

136
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
نه!

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
- [کامیل] حالت خوبه؟
- [اما] آرنجم را به هم ریختم.

138
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
بسه این چرندیات
شما نمی توانید از این موضوع عبور کنید، باشه؟

139
00:11:19,320 --> 00:11:22,560
- [ناز می کشد] به من کمک می کنی.
- چی؟

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
پايين بيا و من بر پشتت بالا مي روم.

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
شما از ذهن خود خارج شده اید. حرکت کنید.

142
00:11:27,880 --> 00:11:29,960
- ادامه بده
- مطمئنی می تونی تحمل کنی؟

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
- انجامش بده!
- باشه

144
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
[اما غرغر می کند]

145
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
وای چیکار میکنی؟

146
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- فقط پایت را بچرخان.
- گفتن از موقعیت شما آسان است.

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
[نالیدن]

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
صبر کن صبر کن

149
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
- [صدا]
- [اما ناله می کند]

150
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
[کامیل] حالت خوبه؟

151
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
اما؟

152
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
حالت خوبه؟

153
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
[غرغر]

154
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
بله، همه چیز خوب است. من در

155
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
[کامیل] باشه. الان نوبت منه

156
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
[اما] اوه...

157
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
برو جلوی در.
از داخل بهت اجازه میدم وارد بشی

158
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
منظورت اینه که من جلوی چشمم می افتم
مثل یک احمق؟

159
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
جلو ایستاده نباشید، کمی قدم بزنید،
مثل اینکه هیچ چیز اتفاق نمی افتد، می دانید.

160
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
من این مزخرف را باور نمی کنم

161
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
باشه...

162
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
نفوذ در.

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
شکست در
اما و کامیل سعی می کنند نفوذ کنند ...

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
[شیشه شکستن]

165
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
[گاوهای پرنده]

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,640
[سوت باد]

167
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
[گاوهای پرنده]

168
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
[باد می ایستد]

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
[گاوهای پرنده]

170
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
LIZZIE LARCK در زنجیر

171
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
زمین گریه کرد
لیزی لارک

172
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
[خار کردن]

173
00:13:50,960 --> 00:13:52,120
باشه خس

174
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[صدای پرنده]

175
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
[زوزه باد]

176
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
[نفس می کشد]

177
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
[کوبیدن روی شیشه]

178
00:15:18,240 --> 00:15:19,120
باز کن!

179
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
اوه لعنتی

180
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
اینجا هستیم. چیز مهمی نیست.

181
00:15:26,800 --> 00:15:27,960
باشه ولی غیر قانونیه

182
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
چیز عجیبی پیدا کردی؟

183
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
بله، انجام دادم.

184
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
یک در.

185
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
[سوت باد]

186
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
[تقارق دستگیره در]

187
00:15:45,880 --> 00:15:46,960
از کجا گرفتی؟

188
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
ممکن است یک کلید نیز وجود داشته باشد.

189
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
[غرغر کردن]

190
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
- [whispering] You hear that?
- بله.

191
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
[نالیدن]

192
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
چیزی در حال حرکت است

193
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
[بوی می کشد] بوی بدتر از جاهای دیگر می دهد.

194
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
- [ضربه بلند]
- آه!

195
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
داره از اونجا میاد

196
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- بیا آن را خراب کنیم.
- در سه.

197
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
یکی...

198
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
دو...

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,480
آیا کلید می خواهید؟ میخوای داخل رو ببینی؟

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
هیچی نیست
فقط گربه ها و دندان هایم.

201
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
- کفشاتو در نیاوردی.
- پدر و مادر من کجا هستند؟

202
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
در سایه ها پوسیده
با دندان هایشان به هم می خورد

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
من برم سرحال بشم

204
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
خودتان را در خانه بسازید.

205
00:17:08,440 --> 00:17:10,496
- [کامیل] او چه کار می کند؟
- [اما] نمی دانم.

206
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

207
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
- [کوبیدن به در]
- [هر دو فریاد می زنند]

208
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
- ببین
- [هر دو نفس نفس می زنند]

209
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
دو گربه روی زمین من هستند.

210
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
من با آنها چه کنم؟

211
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
آنها را بخوریم؟

212
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
چیکار میکنی؟

213
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
دارم به خودم صدمه میزنم

214
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
[به آرامی] من این را باور نمی کنم.

215
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
مردم چه خواهند گفت

216
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
وقتی فهمیدند تو به خانه من نفوذ کردی
فقط برای صدمه زدن به من؟

217
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- بس کن، پیر دیوانه!
- اگر بنویسی می کنم.

218
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
من چیز زیادی نمی خواهم.

219
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
فقط میخوام بنویسی

220
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
لیزی...

221
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
و ماریان...

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
یک بار دیگر

223
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
اونوقت همه چیز برات خوب میشه...

224
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
برای پدر و مادرت، برای من

225
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
همه چیز خوب خواهد شد!

226
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
اگر امتناع کنید،

227
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
[تحریف شده] من برای دیدن شما برمی گردم.
هر شب وقتی میخوابی...

228
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
من آنجا با شما خواهم بود!

229
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
[موسیقی راک از بلندگو پخش می شود]

230
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
[اما] <i>بازرس عزیز ساموئل،</i>

231
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
<i>دو کلمه برای شما دارم: حرکت کن!</i>

232
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
<i>به جای خواندن ادبیات دختر نوجوان...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
- [بوق بوق ماشین]
<i> - ... کار خودت را انجام بده. پدر و مادرم را پیدا کن.</i>

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,680
<i>کتاب واقعی بعدی ام را به شما تقدیم می کنم،
برای بزرگسالان است.</i>

235
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
<i>در ضمن، تو لیزی منی.
تو نجات دهنده من هستی.</i>

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
<i>بیدار شو.</i>

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
- [بوق ماشین به صدا در می آید]
- [بوق بوق]

238
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
[در باز می شود، صدای زنگ به صدا در می آید]

239
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
[رونان] هی، پت.

240
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
سام!

241
00:19:42,160 --> 00:19:43,480
شما برای یک جلسه اینجا هستید؟

242
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
اوه، نه. من الان در دنیای واقعی کار می کنم.

243
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
من هم همینطور.

244
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
ببخشید قربان؟

245
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
[پت] مم-هم؟

246
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
اوه... این پنجه میمون برای چیست؟

247
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
شما پنج آرزو می خواهید
با خم کردن هر انگشت

248
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
اما مراقب باشید. شما نفرین خواهید شد.

249
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
نفرین شده چطور؟

250
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
[پت] خواسته های شما را بر علیه شما برمی گرداند.

251
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
آه

252
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
باحال

253
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
من در مورد آن فکر می کنم.

254
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
با دقت به آن فکر کنید.

255
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
بنابراین، یک بازی یا یک فنجان قهوه؟

256
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
فقط نصیحت شماست

257
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
این چیه؟

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
[تقرق بطری شیشه ای]

259
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
از کجاست؟

260
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
برای کار است. میدونی چیه؟

261
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
من واقعا.

262
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
عالیه

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
این جادوگری است.

264
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
مثل همه چیز اینجا

265
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
نه مثل این چیزا نیست
این خطرناک است.

266
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
منظورت چیه؟

267
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
این یک نشانگر است.

268
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
شما را در برابر طلسم ها آسیب پذیر می کند.
طلسم های شیطانی

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
چگونه کار می کند؟

270
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
این شبیه به یک روتر Wi-Fi است.

271
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
طلسم کردن کسی،
شما آن را نزدیک آنها قرار دهید

272
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
آیا می توانید آن را جابجا کنید؟

273
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
اگر کسی تظاهر به جادوگری کند،
به عنوان مثال؟

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
یا یک جادوگر واقعی

275
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
لطفا آن را از مغازه من خارج کنید.

276
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
مشکلی نیست. ببین من دارم میرم

277
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
ممنون، پت

278
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
ST. دانستن
زندانبان شیاطین

279
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
- می تونم این یکی رو بگیرم؟
- چیزی را تغییر نمی دهد.

280
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
هر کسی که به این چیزها وصل است
در مشکل نیست

281
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
او نفرین شده است.

282
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
اورور؟

283
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
اما؟

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
خنده داره من فقط به تو فکر میکردم

285
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
بچه های خرابه

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
مدتی گذشت.

287
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
چرا اینجایی؟

288
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
[گلو را پاک می کند] تا میان وعده ام را بخورم.

289
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
میان وعده دارید؟

290
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
من انجام می دهم.

291
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
آیا می توانیم آن را به اشتراک بگذاریم؟

292
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
هنوز از من عصبانی هستید؟

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
برای چی؟

294
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
برای فانوس دریایی

295
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
15 سال پیش بود.

296
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
اشتباهات بچه ها

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
بله، می دانم.

298
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
بنابراین، آیا شما در حال استراحت هستید؟

299
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
درست است.

300
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
چه کار می کنی؟ یعنی...

301
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
شاید شما آن را آنلاین گفتید،
اما یادم نیست

302
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
کلاس پنجم را تدریس می کنم.

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
اوه، لعنتی!

304
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
Mohawk Aurore کلاس پنجم را تدریس می کند.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
در فانوس دریایی؟

306
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
[Aurore] نه. در Azay.

307
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
مدرسه فانوس دریایی تعطیل شد.

308
00:23:42,440 --> 00:23:45,640
من به تازگی آخرین کتابم را منتشر کرده ام،
<i>لیزی لارک.</i>

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- خوندیش؟
- نه

310
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
متاسفم

311
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
آنها را گرفتم. هنوز آنها را نخوانده ام

312
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
آیا بقیه هنوز در اطراف هستند؟

313
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
آیا آنها را می بینید؟

314
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
مامان کارو دیدم.

315
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
دیروز

316
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
در کلیسا

317
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
از تو پرسید

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
گفت تو آخرین کسی هستی که او را زنده دیدی.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
همه ما آنجا خواهیم بود.

320
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- کجا؟
- در مراسم تشییع جنازه

321
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
می آیی؟

322
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
چی؟ نه، نمی توانم.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,240
من پدر و مادرم را خواهم دید.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
باشه

325
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
برای هم می نویسیم

326
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
خداحافظ اما

327
00:24:54,080 --> 00:24:58,160
- [کامیل] ما فقط یک هفته عقب می افتیم.
- [مردی که به طور نامفهوم از طریق تلفن صحبت می کند]

328
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
پس ماه آینده

329
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
من می دانم. من از آن آگاهم.

330
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
در مورد لندن، من کاملاً درک می کنم.
ببینم چی میشه کرد

331
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
ما مدیریت می کنیم ...

332
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
[سکوت]

333
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
کمیل؟

334
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
شما اینجا هستید؟

335
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
[پاشیدن آب]

336
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
اوه، نه.

337
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
باشه من خواب می بینم. همه چیز خوب است.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
[فیلیپ در حال زمزمه] اما.

339
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
اِما، لطفا

340
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
لطفا

341
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
اما

342
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
لطفا

343
00:26:29,840 --> 00:26:33,320
- بنویس، اما. لطفا
- بابا تو هستی؟

344
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
[فیلیپ] باید بنویسی.

345
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
- وگرنه دردی ایجاد می کند.
- روی کی؟

346
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
لطفا بنویس، اما

347
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
لطفا بنویسید

348
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
باید بنویسی.

349
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
من نمی توانم. من لیزی لارک را کشتم.

350
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
- [نفس می کشد]
- بنویس!

351
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
[کودکان آواز می خوانند] ♪ <i>روز دوشنبه به خاک سپرده شد ♪</i>

352
00:27:45,840 --> 00:27:49,800
<i>♪ ماریان متولد سه شنبه ♪</i>

353
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
<i>♪ در چهارشنبه مبارک ♪</i>

354
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
<i>♪ روز پنجشنبه ازدواج کرد ♪</i>

355
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
<i>♪ جادوگر در روز جمعه ♪</i>

356
00:28:02,480 --> 00:28:06,600
<i>♪ در یک شنبه ♪</i> گرفتار شد

357
00:28:06,680 --> 00:28:10,640
<i>♪ روز یکشنبه ♪</i> قضاوت شد

358
00:28:10,720 --> 00:28:14,480
<i>♪ روز دوشنبه ♪</i> اعدام شد

359
00:28:15,000 --> 00:28:19,360
<i>♪ روز سه شنبه ♪</i> به خاک سپرده شد

360
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
می بینی؟ من آمدم

361
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
فقط برای تو

362
00:28:29,520 --> 00:28:30,960
قبل از سه شنبه

363
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
بنویس!

364
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[اما در حال جیغ زدن]

365
00:28:49,440 --> 00:28:51,760
خوش آمدید
TO ELDEN

366
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
[پسر] آقا کلاغ زیاد خورد.

367
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
خیلی چاق تر از آن برای پرواز کردن

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
به زمین خورد.

369
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
[صدای لاستیک ها]

370
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
هوگو!

371
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
پرنده را کشتی؟

372
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
قسم می خورم که اینطوری پیدا کردم.

373
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
میدونی هوگو، یه روز تو هم...

374
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
تو اینطوری میشی

375
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
[با صدای تحریف شده] شما هم همینطور!

376
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
[هوگو] ای جادوگر!

377
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
[اما] بیایید شفاف باشیم.

378
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
من به تو اعتماد نخواهم کرد
چون بچه ها را می ترسانید، خود را ادرار کنید،

379
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
یا چون نمیتونم بخوابم

380
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
تو فقط پدر و مادرم را پس می دهی
باشه؟

381
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
- [قفل درها]
- [ماشین روشن می شود]

382
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
بیا بریم یه سواری

383
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- چی؟
- تو با من میای

384
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
[دور موتور]

385
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
به کجا؟

386
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
به دیدار مجدد

387
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
اتحاد مجدد
اما در بازی خودش گرفتار شده است...

388
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
[موسیقی اپرا از بلندگو پخش می شود]

389
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
خانم داوگرون

390
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
تو اینجا نبودی،
بنابراین ما مراسم نور را انجام دادیم.

391
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
باشه، خوبه

392
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
اوه، نه.

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
هر خاطره ای؟

394
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
اگر تف کنم تو چشمش،
آیا فکر می کنید آنها متوجه می شوند؟

395
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
[سباستین] اما!

396
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
میدونستم اینجا میای

397
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
آنجا بمان. من دارم میام

398
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
سلام، سبی.

399
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
همین است.

400
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
دقیقاً 15 سال و 122 روز گذشته است.

401
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
شما در حال شمارش هستید؟

402
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
من کم کردم.

403
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
چه خوب که اومدی

404
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
اینکه با مامان کارو بودی.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- فرار کردم
- همه ما در یک نقطه.

406
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
بهتر است این کار را به عنوان یک تیم انجام دهید.

407
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
[خنده]

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,160
- در 15 سال چطور تغییر کردی؟
- من پولدار و داغ شدم.

409
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
من می گویم شما نرم تر هستید.

410
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
فکر نمی کنم همه موافق باشند.

411
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
بیایید یک نظرسنجی انجام دهیم.

412
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
اورور گفت اما اینجا نخواهد بود.

413
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
آرور دروغ گفت

414
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
اما لارسیمون اینجاست!

415
00:33:50,560 --> 00:33:51,880
ما دوباره با هم هستیم.

416
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
آمین

417
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
[Aurore] <i>تو مجبورم کردی دروغ بگم.</i>

418
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
متاسفم

419
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
خیلی خوبه که با مامانش اومدی

420
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
مسئول است.

421
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
[آرنود] کارو از ما چه می خواهد
برای انجام امروز؟

422
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
به نظر شما؟

423
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
گریه کنید یا کمی مشروب بخورید؟

424
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
من می گویم کمی مشروب بخورید.

425
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
تا-دا!

426
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
واقعاً خیلی وقت است.

427
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
به اندازه کافی طولانی نیست. بد است.

428
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
این یک سنت است.

429
00:34:31,040 --> 00:34:32,720
برادر کوچک، عینک، لطفا.

430
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
کارو.

431
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
کاروی من

432
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
اگرچه ما متوجه نشدیم که چرا این کار را کردید،

433
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
تو ما را دور هم جمع کردی

434
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
و ما شما را جشن خواهیم گرفت
آنطور که لیاقتش را داری

435
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
یعنی،

436
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
تا غروب خورشید بنوشید

437
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
آمین

438
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
آمین

439
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
- [سباستین] تنها آمدی؟
- نه من دستیارم را آوردم.

440
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- دستیار داری؟
- بله رفیق

441
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
آیا او زیباست؟

442
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
او را بیاورید

443
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
آیا او زیباست؟

444
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
[اما و اورور می خندند]

445
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
او زیباست

446
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
خوش اومدی غریبه

447
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
با تشکر

448
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- مقداری مشروب؟
- ببخشید؟

449
00:36:06,840 --> 00:36:09,200
- منزجر کننده است!
- [آرنود] این یک سنت است!

450
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
آمین

451
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
[همه می خندند]

452
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
-کامیل خوشگله؟
- ها؟

453
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
بله. من فکر می کنم.

454
00:36:44,000 --> 00:36:45,240
جای نگرانی نیست. او گرفته شده است.

455
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
چرا نگران باشم؟

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
نونو ناگهان دوباره جذاب می شود، درست است؟

457
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
او حوصله اش سر رفته است.

458
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
اینجا به سرعت همه را مرور می کنی.
هیچکس نمانده

459
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
شما اینجا هستید.

460
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
[خنده] رفیق...

461
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
خدایا تو دیوونه ای

462
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
منزجر کننده است.

463
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
و من او را 20 سال است که می شناسم.

464
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
این زیباست که چگونه سعی می کنی آن را پنهان کنی.

465
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
20 سال گذشت! بیست سال.

466
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
او دوست من است.

467
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
درست مثل شما مثل کارو. همین.

468
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
[گریه کردن]

469
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
او در جوانی وحشی بود.

470
00:37:33,200 --> 00:37:34,936
- یک پانک
- [سباستین] آرور موهاک را داشت.

471
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
[آرنود] اما آرور خوب بود.

472
00:37:36,720 --> 00:37:38,320
او در روزنامه مدرسه نوشت.

473
00:37:38,400 --> 00:37:40,680
مقاله مادران را حتما بخوانید.

474
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
- هنوز داری؟
- البته.

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
من همیشه فکر می کردم
من روزی او را سیاه نمایی می کنم.

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
[هر دو می خندند]

477
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
[اما] داری چیکار میکنی؟

478
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
آن را کنار بگذار

479
00:37:51,840 --> 00:37:52,920
[آرنود] باشه.

480
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
من آن را دریافت می کنم.

481
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
[اما] نه. نه، نکن!

482
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
برات میفرستم

483
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- [اما] لعنتی، نونو!
-من هیچ غلطی نمی کنم.

484
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
گرفتن شماره یک دختر زیبا

485
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
کمیل، من تو را از خواندن آن منع می کنم.
من رئیس شما هستم.

486
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
باشه... 06 25 37 42 16.

487
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
[اما] لعنت به آن، نه!

488
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
آن را کنار بگذار!

489
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
و... ارسال کنید.

490
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
[خنده]

491
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
- کمکم کنید بچه ها!
- [بوق تلفن همراه]

492
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
بیایید بچه ها!

493
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
اورور! اورور!

494
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
قول بده که نخوانی

495
00:38:28,080 --> 00:38:30,760
- قول میدم
- من جوان بودم. همه از من خجالت کشیدند.

496
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
میخوای از من خجالت بکشی؟

497
00:38:32,520 --> 00:38:36,640
- [Aurore] حمله، حمله!
- [همه] نه!

498
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
[خنده]

499
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
در عوض،
من رازهایی را به شما می گویم، باشه؟

500
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
آن مرد را می بینید؟

501
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
اوه، نه، نه. باشه

502
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
او همیشه پنهانی عاشق من بوده است.

503
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
اما او نمی توانست آن را بپذیرد زیرا
دیگری رسما با من بود.

504
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
با هم بودیم

505
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
کوچک داشت
یک تحسین بی حد و حصر برای من

506
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
[تونیو] ممنون، اما شرم آور است.

507
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
همه دوستت داشتند

508
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
دقیقا.

509
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
اما این قبلا بود.

510
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
اگرچه Séby هنوز خیلی خوب به نظر می رسد.

511
00:39:08,160 --> 00:39:12,400
من مطمئن هستم که در اعماق وجود وجود دارد
هنوز ذراتی مانند "چرا که نه؟"

512
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
لاف میزنی؟

513
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
من محرمانه

514
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
تو معتمد من هستی

515
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
[کامیل] <i>اما؟</i>

516
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
<i>من می روم.</i>

517
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
تازه به اینجا رسیدیم

518
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
ما پنج ساعت است که اینجا هستیم.

519
00:39:38,720 --> 00:39:41,600
اوه زمانی که شما در حال تفریح ​​هستید زمان می گذرد.

520
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
اما، من می روم.

521
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
میخوای سوار خونه بشی؟

522
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
سوفی منو میبره

523
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
[اما] سوفی؟

524
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
زن من

525
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
شما یکی دارید؟

526
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
من زن دارم

527
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
چطور مردی مثل شما زن دارد؟

528
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
من میرم عزیزم

529
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
بگو بیشتر می مانی

530
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
I'm staying here forever.

531
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[تونیو] <i>من شما را به خانه می برم.</i>

532
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
شما می خواهید اتاق خواب نوجوان من را ببینید.

533
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
نه. واقعاً، می‌خواهم تو را به خانه ببرم.

534
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
آره درسته من می دانم
تو عاشق من بودی

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- [تونیو] همه می دانند.
- آه، شما بروید.

536
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
من در 12 سالگی به همان اندازه عاشق بودم.

537
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
دست کم نگیرید
عشق های دوران کودکی تو، تونیو.

538
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
در 12 سالگی، بهترین است.
سپس همه چیز را می شکنند.

539
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
آمدن؟ باید بری خونه

540
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
خیر

541
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
هنوز نه.

542
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
غروب خورشید

543
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
عجب

544
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
همه آنها رفته اند؟

545
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
[آرنود] دست روی برادرم دراز نکن،
تو گورگون!

546
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
داره منو میبره خونه
چه کسی شما را پس می گیرد؟

547
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
[آرنود] من؟

548
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
من اینجا می مانم.

549
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
با کارو.

550
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
با کارو.

551
00:41:08,000 --> 00:41:10,360
[Emma] <i>مقاله دبیرستان رابله. ژوئن.</i>

552
00:41:10,720 --> 00:41:13,320
<i>اما لارسیمون:
بار مادر داشتن.</i>

553
00:41:13,680 --> 00:41:16,920
نفرین نسل ما دیکته شده است
توسط بزرگان ما.</i>

554
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
<i>مال من در سر مادرم زندگی می کند.</i>

555
00:41:19,480 --> 00:41:22,800
<i>برای او معنای زندگی وجود دارد
در صورت عدم پرسش.</i>

556
00:41:22,880 --> 00:41:26,280
قلب بزرگ است، اما غرق می شود
در اقیانوسی از حماقت.</i>

557
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
<i>ما در اینجا پرتره او را نقاشی می کنیم
احمقی که ترجیح می دهد حماقت خود را پنهان کند</i>

558
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
<i>- پشت لبخند و گوجه فرنگی پر شده.
- </i>[زنگ به صدا در می آید]

559
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
[در باز می شود، جیغ می کشد]

560
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
- [در بسته می شود]
- [نزدیک قدم ها]

561
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
- تو اینجایی؟
- من هستم.

562
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- من اینجا هستم.
- تنها؟

563
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
تونیو کوچولو مرا به خانه آورد.

564
00:41:52,040 --> 00:41:55,040
- او عاشق من بود.
- بله، همه بودند.

565
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
دقیقا.

566
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
او نمی خواست وارد شود.

567
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
فقط منو پیاده کرد

568
00:42:01,200 --> 00:42:02,240
فکر کنم می ترسمش

569
00:42:03,720 --> 00:42:05,520
[خنده می زند، بو می کشد]

570
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
من الان مردم را می ترسم.

571
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
باشه، من... من میرم بخوابم.
[گلو را پاک می کند]

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
- خاموشش کن
- باشه

573
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
اما؟

574
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
بله؟

575
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
چرا آن را نوشتی؟

576
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
اگه دخترم نوشت
یه همچین چیزی من...

577
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
[تسخیر]

578
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
به من گفتی که آن را نمی خوانی.
دروغ گفتی!

579
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
تو دروغگو هستی

580
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
شما یک دروغگو هستید.

581
00:43:04,840 --> 00:43:05,920
[تنگ زدن]

582
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
تا سه شنبه

583
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
[فیلیپ] <i>بنویس، اِما، لطفا.</i>

584
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
بنویس!

585
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
<i>نوشتن.</i>

586
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
بابا من نمیتونم من لیزی لارک را کشتم.

587
00:43:28,880 --> 00:43:29,960
[نامفهوم]

588
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
تولد دوباره

589
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
[مرد] <i>کسی به زندگی برنمی گردد.
نه به این صورت.</i>

590
00:44:11,880 --> 00:44:15,240
<i>زمین باید فریاد بزند.
باید تعادل خود را از دست بدهد.</i>

591
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
<i>اما هارو بی هرگز تعادل را دوست نداشت.</i>

592
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
خیابان های آن کلیسای شیطان است.
جنگل آن گودال مار است.</i>

593
00:44:24,840 --> 00:44:25,960
<i>لیلیان یکی از آنهاست.</i>

594
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
[درصدا]

595
00:44:30,560 --> 00:44:33,040
<i>لیلیان همان کاری را کرد که شب زمزمه کرد
برای او انجام دهد.</i>

596
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
<i>او پنج گوساله را در آبهای تاج دار غرق کرد</i>

597
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
و پنج کودک را به دار آویخت
در برج های آتش نشانی.</i>

598
00:44:39,200 --> 00:44:42,920
<i>لیلیان کودکان و گاوها را قربانی کرد،
جسم و روحش را تقدیم کرد.</i>

599
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
<i>پس چگونه ماریان می توانست مقاومت کند...</i>

600
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
[صدای فلز]

601
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
<i>...با چنین دعوت دوست داشتنی؟</i>

602
00:44:54,960 --> 00:44:59,360
لیلیان لبخند می زند. دیگران اکنون می توانند تحمل کنند
رنج و عذاب.</i>

603
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
<i>عدم تعادل اینجاست.
زمین دوباره فریاد می زند.</i>

604
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
<i>بنابراین، در تابوت او،
لیزی لارک یک چشمش را باز می کند.</i>

605
00:45:15,040 --> 00:45:18,080
<i>او آماده است که مرده را انجام دهد
کاری که او در زمان زنده بودن انجام داد:</i>

606
00:45:19,240 --> 00:45:23,240
<i>ماریانا را شکار کنید.
بارها و بارها، هر چه ممکن است بیاید.</i>

607
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
<i>و پس از آن،
آیا اتحاد مجدد انجام می شود.</i>

608
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
[بستن تم در حال پخش]

