1
00:00:29,880 --> 00:00:34,000
vou dar ao Marc
Menos beijos de agora em diante.

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,000
No passado,
em Laguna Seca, ele conseguiu.

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,160
Seu objetivo não era apenas vencer a corrida,

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
se não, ajude Lorenzo também.

5
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
Desgraçado!
Como você conseguiu a última volta?

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
eu teria ajudado você
Se ele fosse meu companheiro de equipe.

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,480
Se ele não for meu parceiro,
Eu luto pela vitória.

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,720
Belo chute.

9
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
Se cair assim, sim.

10
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
Se fosse agora, é escorregadio.

11
00:04:55,280 --> 00:04:56,400
Sim, sim. As gotas estão caindo.

12
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Sim, é meio médio. Sim, sim.

13
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Não, não. Não, Marcos.

14
00:05:02,280 --> 00:05:03,400
Não, não toca.

15
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
Eu saio com o meio-campo e pronto.

16
00:05:06,880 --> 00:05:09,520
Se alguém colocar slicks
e ele acerta para nós, porque ele não acertou em cheio.

17
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
Você sai com água, viu...

18
00:05:11,600 --> 00:05:14,360
O que você quer manter? Você fica.
Não? Temos o outro pronto.

19
00:05:14,800 --> 00:05:16,640
O plano para agora?

20
00:05:16,720 --> 00:05:19,120
Você quer esperar por alguém ou ir sozinho?

21
00:05:20,040 --> 00:05:24,160
Não, esperamos...
A Ducati oficial está bem.

22
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
O de Bagnaia. Este vai passar rápido.

23
00:05:33,360 --> 00:05:34,080
Está chovendo.

24
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
Esperamos. Esperamos e...

25
00:06:02,520 --> 00:06:04,440
Sim. Havia muita água.

26
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Eu estava indo direto, mas...

27
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
Mesmo indo direto...

28
00:06:13,440 --> 00:06:14,240
Eu toquei piano,

29
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
mas então eu coloquei a bicicleta em linha reta

30
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
e eu digo: "Não, eu não faço nada."

31
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
e eu pressionei
indo sozinho tanto quanto podia.

32
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
vou te contar um pouco
como essa tecnologia funciona.

33
00:06:57,360 --> 00:07:01,080
Seu osso, para que fosse normal,
teria que ser virado nesta direção,

34
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
Bastante.

35
00:07:06,440 --> 00:07:07,160
Bem...

36
00:07:08,360 --> 00:07:11,640
Quero fazer medições de tomografia computadorizada...

37
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
mas eu calculo
mais de 40 graus, eu acho.

38
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Não sei se você vê a diferença.

39
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Quero dizer, claramente
há um grande problema rotacional.

40
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
Então, o que eu estava dizendo a você
Quanto às datas, é que...

41
00:07:29,040 --> 00:07:31,400
Eu me adapto ao que você precisa.

42
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
Não, na quinta-feira, porque...

43
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
Segunda é feriado aqui

44
00:07:40,720 --> 00:07:45,680
e gostaria de ver você na consulta

45
00:07:46,000 --> 00:07:49,520
e conversar um pouco
cara a cara na quarta-feira.

46
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Arquivei tudo hoje.

47
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
Nada, ótimo.

48
00:09:04,920 --> 00:09:07,880
Em São Pedro...

49
00:09:15,120 --> 00:09:21,920
...queremos sentir esse hino,
Animem-se, pessoal. Vamos!

50
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Obrigado.

51
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Obrigado, Carlos.

52
00:10:54,280 --> 00:10:55,920
Bom. Obrigado.

53
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Obrigado.

54
00:10:58,400 --> 00:10:59,120
De nada.

55
00:10:59,280 --> 00:10:59,960
Obrigado.

56
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Obrigado pelo trabalho
neste fim de semana.

57
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Sim, sim.

58
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Obrigado, Ginetto.

59
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Hoje fui com calma. Hoje sim.

60
00:11:08,920 --> 00:11:09,520
Bravo.

61
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Obrigado, Bepo.

62
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Tio. Você terminou.

63
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
Você sofreu ou o quê? Sim?

64
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
Fiz seis voltas bem lá, empurrando,

65
00:11:23,040 --> 00:11:24,560
mas já perdi muito.

66
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
Sim, porque senão não aguento.

67
00:12:10,280 --> 00:12:11,200
Você está gravando?

68
00:12:13,480 --> 00:12:17,080
- Como vai você?
- Cara, vim te dar um abraço.

69
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Obrigado. Você, o quê? Bom?

70
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
- Sim.
- Uma vadia, mas ei...

71
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
- É o que é, cara.
- Parece que você não está confortável.

72
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
No final, de fora
Você não pode ver, mas eu vejo você e...

73
00:12:32,200 --> 00:12:36,680
Sim. Você dirige o dia todo ferrado, no volante.

74
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Eu levo rodas e por que levo rodas?

75
00:12:39,000 --> 00:12:42,360
Porque eu treino assim...

76
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
E você é muito inovador.
E agora...

77
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Eu vou assim, claro.

78
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
Claro, porque você tem
o ombro super delicado, né?

79
00:13:01,360 --> 00:13:04,080
Sim, mas o problema está no úmero.

80
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Oh, tudo bem. Você não toca seu ombro?

81
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Não. O problema é
O que vai me deixar aqui?

82
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
- Está girado.
- OK.

83
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Por exemplo,
Eu não posso mais voltar,

84
00:13:13,520 --> 00:13:15,960
mas daqui para frente, vai muito além.

85
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
Você entende ou não?
É por isso que carrego meu braço aqui o dia todo.

86
00:13:19,840 --> 00:13:22,720
E meu braço endurece,
Não sei o que... Está piorando.

87
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Ah bem.

88
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
- Boa sorte, cara.
- Você dá gás, você está indo rápido.

89
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Vou tentar, vou tentar. Vamos ver
Se pararmos a maldita Ducati.

90
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Vamos, sim.
Vamos lá, não corra o seu também.

91
00:13:30,800 --> 00:13:32,920
Não, sim, sim. Sim, corra, sim.
Agora corra, agora corra.

92
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
- Vamos, vamos. Adeus, boa sorte.
- Vamos, vamos.

93
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
- Bye Bye. Bye Bye.
- Obrigado, tio. Bye Bye.

94
00:16:03,480 --> 00:16:07,240
93 contra 46! Rossi pisa no freio!

95
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
Há um toque entre Márquez e Rossi!

96
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Márquez vai para o chão!

97
00:16:13,960 --> 00:16:17,080
Márquez no chão quando era segundo!

98
00:16:25,880 --> 00:16:29,800
Segunda vitória da temporada
para o Mestre,

99
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
o médico,

100
00:16:31,960 --> 00:16:33,120
Valentino Rossi!

101
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
Márquez entra em Rossi!

102
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Fora Rossi!

103
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
Rossi atravessa a gravilha!
Rossi vai vencer a corrida!

104
00:17:23,880 --> 00:17:26,120
Ele está perto e vai tentar
na frenagem da curva 10!

105
00:17:26,200 --> 00:17:28,280
Márquez vai para a vitória!

106
00:17:28,360 --> 00:17:31,560
Avance ao mesmo tempo
que Rossi ultrapasse Andrea Iannone!

107
00:17:31,640 --> 00:17:34,320
A liderança
do campeonato mundial está mudando!

108
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Márquez vence! Quem será o terceiro?

109
00:17:37,120 --> 00:17:39,480
Andrea Iannone termina em terceiro!

110
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
Valentino Rossi, fora do pódio!

111
00:17:41,880 --> 00:17:44,120
Que última volta de Marc Márquez!

112
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Foi a volta mais rápida
de todo o Grande Prêmio da Austrália!

113
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Desgraçado!
Como você conseguiu a última volta?

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,800
Durante a corrida
Foi mais difícil de entender,

115
00:18:29,880 --> 00:18:35,720
mas, depois de assistir à corrida,
Ficou muito claro para mim que ele jogou conosco.

116
00:18:35,800 --> 00:18:39,720
Eu acho que seu objetivo
Não foi apenas vencer a corrida,

117
00:18:40,080 --> 00:18:44,240
mas para ajudar Lorenzo

118
00:18:44,520 --> 00:18:50,520
para ir mais longe. Jorge
tem um novo seguidor, que é Marc.

119
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
E eles me contaram e eu não acreditei.
E eles me contaram.

120
00:19:43,360 --> 00:19:46,760
Infelizmente,
pense errado e você acabará acertando.

121
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
Ele sempre se compara muito comigo.

122
00:19:49,560 --> 00:19:53,560
Ele quer me superar em número
de vitórias, em número de campeonatos mundiais.

123
00:19:53,640 --> 00:19:57,520
Se eu ganhar outra Copa do Mundo, ele sabe
Ele tem que ganhar outra Copa do Mundo.

124
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
É verdade que ele me idolatrava?

125
00:20:01,800 --> 00:20:04,240
Seria verdade que ele tinha o pôster em casa?

126
00:20:04,320 --> 00:20:07,600
Não sei. Eu não tenho certeza.
Eu gostaria de verificar.

127
00:21:23,360 --> 00:21:25,760
Marc do lado de fora de Rossi!

128
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
Rossi parece estar muito perto!

129
00:21:27,840 --> 00:21:30,000
Marc está caído!

130
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
Temos que dizer que Valentino Rossi

131
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
olhou
por cima do ombro esquerdo

132
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
e reduziu a velocidade na curva 14.

133
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Houve contato com Márquez.

134
00:21:41,520 --> 00:21:46,200
Marc Márquez balançou a cabeça.
Completamente justificado.

135
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
Obrigado.

136
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
Bravo! Bela corrida.

137
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
Belo chute.

138
00:23:18,840 --> 00:23:20,280
Olha Valentino Rossi

139
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
avançando por dentro
e lançando na primeira curva!

140
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Jorge Lorenzo vai ser coroado

141
00:23:52,520 --> 00:23:57,200
como Campeão Mundial
do MotoGP 2015!

142
00:23:57,520 --> 00:24:01,280
99 vitórias aqui em Valência!

143
00:24:08,040 --> 00:24:13,400
Isto tem sido
como um "bolo" no futebol,

144
00:24:13,480 --> 00:24:15,200
mas de baixo nível.

145
00:24:15,280 --> 00:24:18,760
E para quem decide fazer assim

146
00:24:18,840 --> 00:24:23,480
para sua própria vingança pessoal.

147
00:24:56,200 --> 00:24:57,600
Aqui vou eu com o patriarca.

148
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
Com o patriarca?

149
00:25:03,240 --> 00:25:04,080
Que!

150
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Vou fazer uma cirurgia nos Estados Unidos.

151
00:25:06,720 --> 00:25:12,320
uma osteotomia
É que eles quebram seu osso.

152
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Eles quebram isso.

153
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
- Ah, eles vão quebrar.
- Mas controlado.

154
00:25:16,320 --> 00:25:18,400
Eles não vão fazer isso com um martelo.

155
00:25:18,480 --> 00:25:21,160
E eles vão esclarecer isso para mim.

156
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
Eles têm que acertar.

157
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Mas você não me enganou, não.

158
00:25:25,320 --> 00:25:26,240
Como não te enganei?

159
00:25:26,320 --> 00:25:29,960
O braço que você disse:
"Ok, estou bem."

160
00:25:30,040 --> 00:25:34,720
E aí quando você desceu da moto
Eu já te vi isso...

161
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
Esse braço não é bom.

162
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
Bem, eu farei isso, vovô.
Deixe-os operar em mim.

163
00:25:59,680 --> 00:26:05,000
E se der certo, gás. E se não, eu vou ouvir você.
Vou pendurar o macaco e pronto.

164
00:26:05,280 --> 00:26:07,640
- É o que você deveria fazer.
- Agora já?

165
00:26:07,720 --> 00:26:08,960
Agora não.

166
00:26:09,240 --> 00:26:12,240
- Mais uma chance.
- Você já tem que viver.

167
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
Sim, eu já sei disso.

168
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
Você procura outro emprego
ter uma vida mais calma

169
00:26:15,480 --> 00:26:17,280
e para preservar o que você tem...

170
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
Bom, mas mais uma chance
sim, você dá para mim.

171
00:26:20,360 --> 00:26:21,920
Não posso mais pendurar o macaco.

172
00:26:22,920 --> 00:26:26,560
- Mais um.
- Se meu voto valesse a pena, não.

173
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
Diga a ele para fazer o que quiser,
porque ele vai fazer o mesmo.

174
00:26:31,400 --> 00:26:34,520
Pelo que eu digo,
Você não vai prestar atenção em mim.

175
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
Nem com aqueles...

176
00:26:38,360 --> 00:26:42,120
Se a morte chegar até mim rapidamente,
Eu não me importo hoje ou amanhã.

177
00:26:42,200 --> 00:26:44,920
Cara, espere.
Espere até que ele ganhe novamente.

178
00:26:45,080 --> 00:26:46,880
Sempre... Você sabe o que ele sempre dizia?

179
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
O dia que eu vejo
aos meus netos nas alturas,

180
00:26:50,280 --> 00:26:51,760
Posso morrer em paz agora.

181
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Bem, não há necessidade de pensar sobre isso.

182
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Você já viu isso duas vezes.

183
00:26:56,200 --> 00:26:59,600
Você já viu isso duas vezes.
Este já ganhou duas vezes e eu...

184
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
- Oito, o bastardo.
- Bem, cada um...

185
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Cada um faz o que pode.

186
00:27:05,000 --> 00:27:07,680
Que somos os melhores, sim ou não?
Somos os melhores e é isso.

187
00:27:07,760 --> 00:27:11,200
Sim. Você esteve fora deste mundo.

188
00:28:01,160 --> 00:28:02,880
Olá Marc, bem-vindo a Rochester.

189
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
- Como vai você? Como foi a viagem?
- Olá, Joaquín. Como você está, como vai?

190
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Mãe. Eu já fui ao médico

191
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
e ele me disse
que tudo está controlado.

192
00:30:00,280 --> 00:30:04,920
Eles vão me colocar direto e abastecer.

193
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Eles têm tudo sob controle, certo? O equilíbrio.

194
00:31:29,160 --> 00:31:31,280
Eu não consigo parar.
Eles estão gravando você, mãe.

195
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
COM AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

196
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
À FAMÍLIA, AMIGOS
E EQUIPE MARC,

197
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
PARA SUA HOSPITALIDADE,
SIMPATIA E HONESTIDADE