1
00:00:13,000 --> 00:00:17,880
TODAS AS COISAS NEGATIVAS, A PRESSÃO
E OS OBSTÁCULOS SÃO UMA OPORTUNIDADE DE CRESCER

2
00:00:17,960 --> 00:00:24,920
NÃO CONTE OS DIAS, FAÇA OS DIAS CONTAR

3
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Aqui vamos nós!

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,040
Eles jogaram!

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,400
Marc Márquez e Lorenzo...

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Dovizioso e Rossi!

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Maverick Viñales com Marc Márquez!

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
There is contact between Márquez and Rossi!

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,200
- Márquez está chegando!
- Rossi vai para a grama!

10
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
Ah, ótimo momento do Márquez!

11
00:02:24,400 --> 00:02:29,080
CIRCUITO DAS AMÉRICAS
GRANDE PRÊMIO DAS AMÉRICAS

12
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
Saída terrível de Marc Márquez

13
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
que fica no final da grelha.

14
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Resultado fantástico.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
Simplesmente foi para o chão!

16
00:03:25,280 --> 00:03:28,680
Pode ser decisivo para o campeonato!

17
00:03:30,840 --> 00:03:33,960
Momentos decisivos! Há tensão!

18
00:04:02,320 --> 00:04:06,240
Na antena parabólica,
Nico Terol é mais uma vez o líder,

19
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
mas Márquez o recupera.

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,040
Márquez vence em Portugal.

21
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Absolutamente brilhante!

22
00:04:44,280 --> 00:04:46,200
Tente ultrapassar Maverick Viñales.

23
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
está se recuperando
e está de volta ao top 10.

24
00:04:53,960 --> 00:04:57,080
Ele chega e entra
para Jorge Martin.

25
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
Ele já está entre os 6 primeiros. Que retorno!

26
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
batalha titânica
entre Márquez e Quartararo.

27
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Olha, é isso.

28
00:05:10,120 --> 00:05:13,840
Marcos Márquez,
corrida sensacional, termina em sexto.

29
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Um pouco pior agora, né, cara?

30
00:08:48,360 --> 00:08:51,880
Houve um ponto aí
que eu tirei minhas entranhas.

31
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Estou mal, cara, hoje, eu acho.

32
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
Quase peguei a panela aqui,
quando eu chegar.

33
00:11:16,600 --> 00:11:20,800
Desejamos a você, Alex...

34
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Obrigado a todos. E amanhã...

35
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
A luz se apaga!

36
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
O Grande Prêmio começa
de Portugal do MotoGP!

37
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
No início do circuito
com Marc Márquez.

38
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
Muito, muito próximos, Marc e Álex!

39
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
Álex Márquez não será o sexto

40
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
depois de Marc Márquez
tiraria sua posição.

41
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Sem escudo!

42
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
Está frito, está frito, está frito.

43
00:15:44,040 --> 00:15:46,960
Atrás, atrás. Vai... para trás aqui.

44
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
Entre um e outro ele estava.

45
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
Suba!

46
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
Não!

47
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
Vamos, cara, me apoie.

48
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Temos que nos esconder um pouco.

49
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
O peru sobe as escadas. Olhe para eles.

50
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Que tática, cara. Outro!

51
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
Vamos! Vamos!

52
00:16:05,560 --> 00:16:06,440
Vamos lá, um abatido.

53
00:16:10,920 --> 00:16:11,840
Eu estive errado.

54
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
- Você é estúpido, tio, tio?
- Sim, mas estou cego.

55
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
Merda! Merda! Merda!

56
00:16:18,120 --> 00:16:22,080
- 2.000 crianças e você 23.000.
- 23.000 crianças? Sobre o quê?

57
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Do gorila.

58
00:17:42,880 --> 00:17:43,800
Oh! Olhar!

59
00:17:43,880 --> 00:17:47,720
Lado a lado
entre Aleix Espargaró e Marc Márquez!

60
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
Márquez por dentro. Precioso!

61
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
É sair da frente!

62
00:17:56,560 --> 00:18:01,600
Márquez volta para dentro.
Você pode ouvir todo o público.

63
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
Márquez!

64
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
que trabalho
tirar o quarto lugar

65
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
na última volta para Miller!

66
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Eu não queria te contar nada antes

67
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
porque eu queria estar focado
no fim de semana,

68
00:22:07,400 --> 00:22:10,880
focado em obter o melhor resultado.

69
00:22:11,080 --> 00:22:15,720
Agora eles estão estudando
na Clínica Mayo nos Estados Unidos

70
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
e o mais seguro é
que tenho que fazer outra operação no braço.

71
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
Termine a temporada como agora...

72
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Hoje eu pilotei...

73
00:22:22,920 --> 00:22:26,760
Sim, as primeiras voltas foram boas,
mas então terei ido para 70%.

74
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
Sempre pensando em tudo,
pensando no braço.

75
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Então não consigo fazer a configuração corretamente
da moto, a configuração eletrônica...

76
00:22:32,840 --> 00:22:36,400
Não posso... não posso. Eu não posso pilotar.

77
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Sim, a moto... Mas não posso andar.

78
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
Com esta bicicleta posso ser mais rápido.

79
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
Não é uma motocicleta incrível,
mas posso ser mais rápido.

80
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
E assim,
Prefiro parar agora porque senão...

81
00:22:49,720 --> 00:22:55,600
Vamos ver, concordo em terminar em sexto,
sétimo, oitavo, mas não é meu estilo.

82
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Mas eu aceitei
porque caso contrário seria tocado por outra coisa.

83
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Porque eu teria caído mais vezes.

84
00:23:01,360 --> 00:23:04,880
Agora toda vez que vou em um ritmo
ou eu empurro mais do que posso...

85
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Acidente, acidente, acidente.

86
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
Você vai perder o ano inteiro?

87
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
Não. Meu plano é fazer uma cirurgia agora

88
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
porque...

89
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Disseram-me que é uma recuperação
cerca de 3 meses.

90
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
Termine o ano,
fazer as últimas corridas,

91
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
faça o teste de Valência
e tenha um inverno normal.

92
00:23:21,120 --> 00:23:24,120
- Você vai ficar bem.
- Sim, vai ficar tudo bem para você. Você ficará bem.

93
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
Achei que você seria pai ou algo assim.

94
00:23:33,480 --> 00:23:34,960
Obrigado.

95
00:23:57,000 --> 00:23:59,840
Foi aqui com Stoner
para nos dizer que ele estava se aposentando.

96
00:24:05,600 --> 00:24:09,240
Eu sei que tipo de garoto
É Marc Márquez. eu sei...

97
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Sonhei que um dia

98
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
você acordou uma manhã e de repente
Você me disse: "Eu me sinto bem."

99
00:24:17,680 --> 00:24:22,600
Eu tentei, mas...
Não consigo fazer dez flexões.

100
00:24:23,440 --> 00:24:28,200
Isso foi o passado e será o futuro,
mas agora o presente é assim.

101
00:24:28,400 --> 00:24:31,280
Esta mudança visa alcançar
que o futuro seja melhor,

102
00:24:31,680 --> 00:24:35,480
porque é assim que eu sobrevivo
um ano, dois anos... e vou parar de correr.

103
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
Nada mais a dizer!

104
00:25:07,680 --> 00:25:12,440
Senhoras e senhores! O rei do circuito!

105
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Marc Márquez vence!

106
00:25:47,480 --> 00:25:50,680
Sou igual a Valência.

107
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
O novo campeão mundial
na MotoGP em 2013

108
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
É o novato, Marc Márquez.

109
00:25:59,320 --> 00:26:06,040
20 anos, 266 dias... O mais novo
em vencer a história. Desempenho épico.

110
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
Márquez e Rossi!
Ai meu Deus, caiu!

111
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
Marc Márquez caiu!

112
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Rossi luta,

113
00:27:05,680 --> 00:27:08,760
Rossi atravessa o cascalho,
Rossi vai vencer a corrida! Valentino.

114
00:27:12,800 --> 00:27:17,560
Rossi parece muito confiante!
Rossi! Rossi!

115
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
COM AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

116
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
À FAMÍLIA, AMIGOS
E EQUIPE MARC,

117
00:29:19,280 --> 00:29:21,920
PARA SUA HOSPITALIDADE,
SIMPATIA E HONESTIDADE