1
00:02:20,440 --> 00:02:24,320
Sonhei duas ou três vezes

2
00:02:24,400 --> 00:02:26,320
para chegar à Copa do Mundo e vencer.

3
00:02:35,680 --> 00:02:39,920
Absolutamente brilhante Marc Márquez!

4
00:02:42,680 --> 00:02:45,840
Ele é o campeão mundial de Moto2!

5
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Todo mundo
está esperando por esse momento!

6
00:02:50,040 --> 00:02:52,360
Eles se tocam! Eles se tocaram!

7
00:02:52,440 --> 00:02:55,880
Muito perto... Pedrosa caiu no chão!

8
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
O campeão mais jovem!

9
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
Ele é o novato!

10
00:03:06,480 --> 00:03:09,560
Campeão Mundial de MotoGP!

11
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Rossi parece muito perto!

12
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
Acidente de Marc!

13
00:03:15,600 --> 00:03:18,520
Márquez e Rossi!
Oh não! Márquez no chão!

14
00:03:27,840 --> 00:03:32,840
24 anos. Marc Márquez
ganha seu sexto título mundial!

15
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
Oh! Eles se tocam! Rossi está na grama!

16
00:03:45,760 --> 00:03:48,120
Márquez está chegando!

17
00:03:48,200 --> 00:03:52,920
Vitória na Tailândia
e é seu oitavo título mundial!

18
00:09:45,760 --> 00:09:46,840
Olá.

19
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
- Que? O que você está fazendo?
- Bom.

20
00:09:48,640 --> 00:09:49,920
- Bom?
- Bom.

21
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
- Vou embora hoje.
- Você vai embora hoje?

22
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
-Vou embora hoje, agora.
-Bem.

23
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Eu estou indo para Madri.

24
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Então eu vou para o Catar
e depois do Catar,

25
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
certamente,
Ainda não sei, um dia virei aqui.

26
00:10:00,280 --> 00:10:02,960
Eu irei ver você. quando chegar
aqui, eu vou ver você.

27
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
- Ei, ei, ei.
- Adeus, turco.

28
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
- Vamos, vovô, me dê um abraço.
- Muito bom.

29
00:10:17,120 --> 00:10:19,840
- Muito bom.
- Eu te ligo.

30
00:10:20,120 --> 00:10:22,480
- Vamos, vovô.
- Vamos.

31
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Vamos conversar, ok?

32
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Oh!

33
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Você está chorando, mãe!

34
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
-Apenas?
- Eu não me importo com isso, mas você não.

35
00:11:41,320 --> 00:11:43,920
Eu não me importo com isso
porque ele é um bastardo, mas você não é.

36
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
não me incomode
no celular, né?

37
00:11:47,480 --> 00:11:49,160
Vamos conversar, ok, mãe?

38
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
Você também, minha vida.

39
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Não, veremos sobre isso
mais tarde você e eu.

40
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Se você sentir uma forte melancolia, segunda-feira
ou terça-feira você se planta em Madrid.

41
00:12:07,000 --> 00:12:09,480
- Você pega um AVE...
- Você pega um AVE no sábado.

42
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
Este é Marc Márquez,

43
00:12:25,320 --> 00:12:31,840
o menino que aos 10 anos já é campeão
da Catalunha com uma velocidade de 50 c. c.

44
00:14:31,320 --> 00:14:34,840
- As pessoas reclamam, multam você aqui.
- Sim? Bem, nada acontece.

45
00:14:34,920 --> 00:14:38,240
Já nos fazemos ver,
chegamos, certo?

46
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
O que, isso é grande?

47
00:14:44,400 --> 00:14:46,520
Meu pai já está coçando a sobrancelha.

48
00:14:47,720 --> 00:14:49,480
Achei que fosse a luz!

49
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Você já me arranhou.

50
00:14:53,440 --> 00:14:57,080
Como? Você bateu, cara?
Como você caiu?

51
00:15:30,480 --> 00:15:33,480
Mas por que você os colocou
tão apertado? Não podemos levá-los assim.

52
00:15:33,560 --> 00:15:36,440
- Para fazer com que pareça uma concessionária.
- Bem, bem, é uma concessionária.

53
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Sim, mas...

54
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Este é o apartamento.

55
00:17:01,520 --> 00:17:05,280
O momento
O que todos esperávamos chegou!

56
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Os 24 pilotos mais rápidos do mundo

57
00:17:07,600 --> 00:17:11,800
eles começam
a busca pela glória no Catar.

58
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
Quer dizer, o lixo...
"Claro, como funciona?"

59
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Chamamos:
"Como funciona o lixo?"

60
00:18:27,400 --> 00:18:32,040
E ele vai investigar durante a tarde
e ele diz: "Está lá fora."

61
00:18:32,520 --> 00:18:36,040
- Saio depois do jantar com o lixo.
- Fora, mas dentro de casa.

62
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Eu vou lá com as malas...

63
00:18:38,960 --> 00:18:41,120
"Onde diabos está o lixo?"

64
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Nós estamos dando uma volta
fora da rua e diz:

65
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
"Você acha que uma pessoa rica tem que sair
de casa para deixar o lixo?"

66
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
bem-vindo de volta
ao magnífico circuito Mandalika.

67
00:19:05,840 --> 00:19:09,760
É dia de corrida
do MotoGP na Indonésia.

68
00:19:25,480 --> 00:19:28,800
Ah, minha mãe!

69
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
Incrível!

70
00:19:30,680 --> 00:19:35,840
A roda traseira o fez voar
espetacularmente. Minha mãe.

71
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
É isso que estou lhe dizendo, agora eles estão deitados.

72
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
Mas as quedas são menos perigosas.
Vocês todos saem...

73
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
Não, cara, o que você queria era... Vamos.

74
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Exercícios novamente. O olho, o olho.

75
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Super!

76
00:25:53,320 --> 00:25:56,400
- Ok, é isso.
- Perfeito. Ok, Bernato.

77
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
E para vencer.

78
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
Eles se tocaram!

79
00:30:27,760 --> 00:30:28,560
Eu não consigo parar.

80
00:30:30,320 --> 00:30:31,120
Dê gás!

81
00:30:37,160 --> 00:30:38,440
Bem, eu farei isso, vovô.

82
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
- Equipamento!
- Que?

83
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Estamos de volta ao pódio!

84
00:32:36,880 --> 00:32:38,640
COM AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

85
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
À FAMÍLIA, AMIGOS
E EQUIPE MARC,

86
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
PARA SUA HOSPITALIDADE,
SIMPATIA E HONESTIDADE