1
00:00:01,118 --> 00:00:03,352
[JEU DE THÈME optimisant]

2
00:00:40,758 --> 00:00:42,302
[Grognant]

3
00:00:47,432 --> 00:00:49,434
Ça ne marchera pas, MacGyver.

4
00:00:49,517 --> 00:00:51,185
Vous ne pouvez pas le faire !

5
00:00:51,269 --> 00:00:52,603
Pourquoi pas?!

6
00:00:52,687 --> 00:00:54,439
Je l'ai déjà fait !

7
00:00:54,522 --> 00:00:57,317
Pas avec 400 livres.

8
00:00:57,442 --> 00:01:00,236
Ce n'est pas un problème, je vous le dis !

9
00:01:01,154 --> 00:01:02,322
[CRISSEMENTS]

10
00:01:02,530 --> 00:01:03,990
Attention, Paul !

11
00:01:06,826 --> 00:01:07,827
[GROGNEMENTS]

12
00:01:07,910 --> 00:01:09,037
Mac Gyver !

13
00:01:09,412 --> 00:01:11,831
S'il vous plaît... lâchez-moi.

14
00:01:11,914 --> 00:01:13,916
Oublie ça!

15
00:01:14,042 --> 00:01:15,626
Allez au diable!

16
00:01:15,710 --> 00:01:17,587
Nous allons tous les deux mourir !

17
00:01:17,670 --> 00:01:19,922
Personne ne mourra !

18
00:01:21,632 --> 00:01:23,718
<i>Personne ne mourra.</i>

19
00:01:26,512 --> 00:01:28,389
<i>Personne ne mourra.</i>

20
00:01:30,933 --> 00:01:33,019
[JEU DE THÈME optimisant]

21
00:02:13,017 --> 00:02:15,103
- Après-midi. Je m'appelle MacGyver.
- [ABOUER]

22
00:02:15,190 --> 00:02:17,067
Invitation, s'il vous plaît.
Calme.

23
00:02:18,689 --> 00:02:19,941
Mais lentement.

24
00:02:21,776 --> 00:02:24,195
Tout va bien, euh...
Je suis un invité.

25
00:02:24,404 --> 00:02:27,532
Je n'ai juste pas eu le temps de
déballer l'invitation.

26
00:02:28,241 --> 00:02:30,785
Merci, M. MacGyver.
Vous pouvez entrer.

27
00:02:31,035 --> 00:02:32,286
Merci beaucoup.

28
00:02:32,370 --> 00:02:33,413
[GÉMISSEMENTS]

29
00:02:33,496 --> 00:02:34,747
Bon chien.

30
00:02:36,124 --> 00:02:38,751
[JEU DE THÈME optimisant]

31
00:02:57,011 --> 00:02:58,813
[BAVARDAGE]

32
00:03:03,067 --> 00:03:05,445
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

33
00:03:05,695 --> 00:03:07,864
[LES GENS BATTENT]

34
00:03:26,924 --> 00:03:28,468
HOMME :
Exactement.

35
00:03:33,264 --> 00:03:34,724
MacGyver.

36
00:03:34,849 --> 00:03:36,100
Le voilà !

37
00:03:36,184 --> 00:03:37,226
- Hé!
- Hé!

38
00:03:37,310 --> 00:03:38,644
[ACCENT BRITANNIQUE]
Comment va mon vieux pote ?

39
00:03:38,728 --> 00:03:39,896
Joyeux anniversaire, Paul.

40
00:03:39,979 --> 00:03:41,314
- Regarde-toi.
- [RIRES]

41
00:03:41,397 --> 00:03:42,690
C'est fantastique.

42
00:03:42,773 --> 00:03:44,400
Je ne peux pas croire que c'est
ça fait quinze ans.

43
00:03:44,484 --> 00:03:45,985
[ACCENT NORMAL]
Oh, allez, ne me le rappelle pas.

44
00:03:46,027 --> 00:03:47,320
C'est ridicule.

45
00:03:47,403 --> 00:03:49,155
Très bien, merci d'être venu.
Cela signifie beaucoup.

46
00:03:49,280 --> 00:03:50,698
Vous vous moquez de moi ?
Je ne manquerais pas ça.

47
00:03:50,781 --> 00:03:52,533
Tu n'as que quarante ans
une fois dans ta vie, j'entends,

48
00:03:52,617 --> 00:03:54,202
- bien que dans ton cas...
- Ouais-- je--

49
00:03:54,285 --> 00:03:55,536
[RIRES]

50
00:03:55,620 --> 00:03:56,871
Non, merci.

51
00:03:56,954 --> 00:03:59,165
Alors, euh, as-tu aimé la voiture
Je t'attendais ?

52
00:03:59,248 --> 00:04:00,666
Eh bien, c'est, euh...

53
00:04:00,708 --> 00:04:02,084
- rouge.
- [RIRES]

54
00:04:02,126 --> 00:04:03,920
Mais, euh... Oui, c'est
très sympa. Merci.

55
00:04:04,003 --> 00:04:05,755
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
roulez-le cette fois.

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,256
- Il est tôt.
- [ricanements]

57
00:04:07,340 --> 00:04:08,883
Ah au fait...

58
00:04:08,966 --> 00:04:11,594
tu me dois toujours
une nouvelle paire de bâtons de ski.

59
00:04:11,677 --> 00:04:13,596
Oh, bien plus
que ça, mon ami.

60
00:04:13,679 --> 00:04:14,931
Bien plus.

61
00:04:15,056 --> 00:04:17,808
Je, euh... je ne te l'ai jamais dit
combien tes lettres signifiaient

62
00:04:17,892 --> 00:04:18,976
quand j'ai perdu Elizabeth.

63
00:04:19,602 --> 00:04:21,479
Je suis désolé, je n'aurais pas pu
été là pour toi.

64
00:04:22,355 --> 00:04:25,066
Nous avons passé de bons moments...
n'est-ce pas, Mac ?

65
00:04:25,274 --> 00:04:27,193
Absolument le meilleur.
[Tapote l'épaule]

66
00:04:30,446 --> 00:04:32,031
Tout va bien pour toi ?

67
00:04:34,992 --> 00:04:36,160
Paul?

68
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
Nous devons parler.

69
00:04:37,787 --> 00:04:38,955
FILLE :
Papa...

70
00:04:40,414 --> 00:04:42,124
Élise, Nathalie.

71
00:04:42,208 --> 00:04:44,835
Maintenant vous pouvez réellement rencontrer
cet homme merveilleux.

72
00:04:44,919 --> 00:04:46,837
MacGyver, ma fille Élise,

73
00:04:46,921 --> 00:04:48,756
doctorant à 19 ans.

74
00:04:48,965 --> 00:04:51,217
Et, euh, si tu pardonne
une petite vantardise paternelle,

75
00:04:51,300 --> 00:04:53,553
mon plus fiable
et associé doué.

76
00:04:53,636 --> 00:04:55,179
- Papa, s'il te plaît.
- [RIRES]

77
00:04:55,263 --> 00:04:56,597
Très heureux de vous revoir.

78
00:04:56,639 --> 00:04:58,599
Toi aussi.
Tu ressembles à ta mère.

79
00:04:58,808 --> 00:05:00,184
Merci.

80
00:05:00,268 --> 00:05:03,145
MacGyver, Natalia Krimm,
un ami proche de la famille.

81
00:05:03,229 --> 00:05:06,148
L'homme qui m'a porté
gravir une montagne sur son dos.

82
00:05:06,232 --> 00:05:07,316
Ravi de vous rencontrer.

83
00:05:07,525 --> 00:05:08,901
De même.

84
00:05:09,026 --> 00:05:10,653
MacGyver et moi avons passé les années 70

85
00:05:10,778 --> 00:05:13,406
solutions de brainstorming
pour sauver le monde.

86
00:05:13,614 --> 00:05:15,324
Quel dommage qu'ils n'aient pas fonctionné.

87
00:05:15,533 --> 00:05:16,701
Nous essayons toujours.

88
00:05:17,994 --> 00:05:20,246
HOMME : Il y a le
homme que je veux voir.

89
00:05:20,329 --> 00:05:22,164
Frederick Moran, le frère de Paul.

90
00:05:22,331 --> 00:05:23,916
Je suis honoré, M. MacGyver.

91
00:05:24,041 --> 00:05:25,876
Frédéric.
C'est bon de pouvoir enfin vous rencontrer.

92
00:05:25,960 --> 00:05:27,461
Merci d'avoir fait
tout cela arrive.

93
00:05:27,545 --> 00:05:28,754
Oh. Mon grand plaisir.

94
00:05:28,838 --> 00:05:30,506
Je voulais te rencontrer il y a des années,

95
00:05:30,590 --> 00:05:33,134
mais j'étais bien trop occupé à travailler,
pour me permettre cet endroit.

96
00:05:33,301 --> 00:05:35,886
Excusez-nous.
Je dois voler notre invité d'honneur.

97
00:05:35,970 --> 00:05:37,221
Bien sûr.

98
00:05:37,305 --> 00:05:39,599
Votre voyage a été
satisfaisant, j'espère.

99
00:05:39,682 --> 00:05:41,100
Ouais, c'était super.

100
00:05:41,183 --> 00:05:43,769
Euh... c'est un peu cahoteux
à votre porte de garde là-bas.

101
00:05:43,853 --> 00:05:45,271
Oh. Mes excuses.

102
00:05:45,354 --> 00:05:47,148
Malheureusement, une nécessité de nos jours.

103
00:05:47,231 --> 00:05:49,692
Il y en a déjà eu
une tentative d'assassinat contre ma vie.

104
00:05:49,775 --> 00:05:50,943
Vraiment?

105
00:05:51,027 --> 00:05:52,987
Oui, il y a deux ans,
au coeur de la ville.

106
00:05:53,070 --> 00:05:55,781
Il semble qu'aujourd'hui, n'importe qui
avec de l'argent est une cible.

107
00:05:55,865 --> 00:05:58,451
Particulièrement
un riche industriel.

108
00:05:58,534 --> 00:05:59,952
Excusez-moi.

109
00:06:01,621 --> 00:06:03,247
[VERRE CLAQUANT]

110
00:06:03,331 --> 00:06:05,541
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.

111
00:06:05,958 --> 00:06:08,169
Voudriez-vous tous venir
un peu plus près ?

112
00:06:08,336 --> 00:06:10,046
Oui, c'est vrai, merci.
S'il vous plaît, entrez.

113
00:06:10,212 --> 00:06:13,883
Je voudrais vous présenter un
ami très spécial de cette famille.

114
00:06:13,966 --> 00:06:16,481
En fait, il y aurait
pas de fête

115
00:06:16,552 --> 00:06:18,262
de mon frère
anniversaire aujourd'hui...

116
00:06:18,346 --> 00:06:20,973
n'avait-il pas été
pour l'héroïsme de cet homme.

117
00:06:21,182 --> 00:06:23,434
Alors s'il vous plaît, j'aimerais que vous tous
lever vos verres

118
00:06:23,643 --> 00:06:26,020
pour un toast très spécial.

119
00:06:26,312 --> 00:06:28,439
[GROGNEMENTS]

120
00:06:28,731 --> 00:06:30,191
[CRAGES]

121
00:06:30,441 --> 00:06:31,609
HOMME :
Descendez. Descendre.

122
00:06:36,822 --> 00:06:38,074
[L'HOMME CRIE]

123
00:06:59,512 --> 00:07:00,680
[halètements]

124
00:07:00,805 --> 00:07:02,139
Ce n'est rien.
C'est mon épaule.

125
00:07:02,223 --> 00:07:03,391
Aidez les autres.

126
00:07:03,474 --> 00:07:06,018
Frédéric. C'est Paul.

127
00:07:06,102 --> 00:07:07,853
Ils ont tiré sur Paul.

128
00:07:11,107 --> 00:07:12,983
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

129
00:07:13,693 --> 00:07:15,277
Appelez les ambulanciers.

130
00:07:16,654 --> 00:07:17,697
Non.

131
00:07:17,780 --> 00:07:19,031
Paul. Paul.

132
00:07:20,950 --> 00:07:22,576
[halètements]

133
00:07:25,538 --> 00:07:26,997
Échantillon...

134
00:07:28,791 --> 00:07:30,251
emballer.

135
00:07:31,419 --> 00:07:33,754
Quoi?
Quoi?

136
00:07:33,879 --> 00:07:35,172
Paul.

137
00:07:36,132 --> 00:07:37,925
[ANGUISÉ]
Paul, allez.

138
00:07:38,134 --> 00:07:39,260
Allez.

139
00:07:39,468 --> 00:07:40,761
Paul.

140
00:07:43,723 --> 00:07:45,141
[halètements]

141
00:07:45,516 --> 00:07:47,560
Monsieur. Ils ont
pris ta nièce.

142
00:07:47,643 --> 00:07:49,103
Ils l'ont kidnappée.

143
00:07:50,813 --> 00:07:52,356
Élise.

144
00:08:01,699 --> 00:08:03,784
[CHATTER RADIO DE LA POLICE,
DISCUSSION DES POLICIERS]

145
00:08:12,042 --> 00:08:13,419
[LA VOITURE DÉMARRE]

146
00:08:13,502 --> 00:08:15,629
Je suis Tony Graves, ami de la famille.

147
00:08:16,338 --> 00:08:17,673
Où est M. Moran ?

148
00:08:17,766 --> 00:08:20,009
- Il est dans le bureau, monsieur.
- Merci.

149
00:08:21,135 --> 00:08:23,095
je ne suis pas intéressé
dans les déclarations.

150
00:08:23,179 --> 00:08:24,805
Je veux de l'action.
Est-ce que tu comprends?

151
00:08:24,930 --> 00:08:27,183
Regarder. Essayez de mettre la main sur
vous-même, M. Moran.

152
00:08:27,308 --> 00:08:28,893
Frédéric !

153
00:08:29,059 --> 00:08:32,062
Frédéric, je...
Je suis vraiment désolé.

154
00:08:32,438 --> 00:08:33,898
Si je peux faire quelque chose.

155
00:08:33,981 --> 00:08:35,024
Merci, Tony.

156
00:08:35,149 --> 00:08:36,817
Vous pouvez vous retirer,
Monsieur Graves,

157
00:08:36,901 --> 00:08:38,694
et permettez à la police
pour faire leur travail.

158
00:08:38,819 --> 00:08:39,987
Oh, désolé, capitaine,

159
00:08:40,070 --> 00:08:42,239
J'ai oublié comment, euh,
on se perd facilement.

160
00:08:42,364 --> 00:08:44,158
Ne sois pas malin avec moi, Graves.

161
00:08:44,283 --> 00:08:45,951
Je peux faire la vie
très difficile pour toi.

162
00:08:46,035 --> 00:08:47,161
Oh vraiment?

163
00:08:47,244 --> 00:08:49,330
Surintendant principal, voici
ma maison. Rappelez-vous cela.

164
00:08:49,413 --> 00:08:51,457
Et c'est mon enquête,
M. Moran.

165
00:08:51,540 --> 00:08:53,083
Nous devons tous comprendre cela.

166
00:08:53,167 --> 00:08:55,377
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

167
00:08:56,879 --> 00:08:58,380
[chuchote indistinctement]

168
00:09:01,091 --> 00:09:02,343
Merci.

169
00:09:03,052 --> 00:09:04,178
[SOUPIRS]

170
00:09:04,261 --> 00:09:05,930
Ils ont trouvé un corps au bord de la rivière.

171
00:09:06,013 --> 00:09:07,515
Ça pourrait être celui de la fille.

172
00:09:08,432 --> 00:09:10,810
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

173
00:09:12,269 --> 00:09:13,771
[HOMMES BAILLANT]

174
00:09:22,613 --> 00:09:24,198
Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?

175
00:09:28,619 --> 00:09:30,663
M. Moran, le visage,
il a été battu.

176
00:09:31,997 --> 00:09:35,251
Élise....
[SANGLOTANT]

177
00:09:35,417 --> 00:09:36,919
Ah non.

178
00:09:54,311 --> 00:09:56,480
D'une génération à l'autre.

179
00:09:56,605 --> 00:09:58,858
[PRÊTRE CONTINUANT INDISTINCTEMENT]

180
00:09:58,941 --> 00:10:00,776
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

181
00:11:22,650 --> 00:11:25,069
[JEU DE THÈME MÉLANCOLIQUE]

182
00:11:54,682 --> 00:11:58,018
FREDERICK : Cela devait avoir
été la semaine la plus heureuse de ma vie.

183
00:11:58,143 --> 00:12:00,813
Des attentes de joie.

184
00:12:01,063 --> 00:12:02,982
Amitiés renouvelées.

185
00:12:03,941 --> 00:12:07,194
Et maintenant, mon frère est parti.

186
00:12:08,195 --> 00:12:09,822
Toute ma famille.

187
00:12:11,865 --> 00:12:13,367
C'est très dur.

188
00:12:14,076 --> 00:12:16,370
Ils le seront toujours
vivre dans nos coeurs.

189
00:12:18,080 --> 00:12:20,165
C'est un triste jour pour
nous tous, Frédéric.

190
00:12:20,290 --> 00:12:21,834
[SOUPIRS]

191
00:12:22,251 --> 00:12:23,627
MacGyver....

192
00:12:23,752 --> 00:12:25,337
pardonne-moi de t'avoir ignoré.

193
00:12:25,462 --> 00:12:26,964
Tu es venu de si loin...

194
00:12:27,089 --> 00:12:28,799
Non, n'y pense même pas.

195
00:12:28,882 --> 00:12:30,592
Reposez-vous aussi longtemps que vous le souhaitez.

196
00:12:30,634 --> 00:12:33,012
Ma secrétaire se fera un plaisir de s'en occuper
vos modalités de retour.

197
00:12:33,095 --> 00:12:35,431
Ce ne sera pas nécessaire,
Frédéric.

198
00:12:36,640 --> 00:12:38,517
J'insiste.
Vous êtes mon invité.

199
00:12:38,600 --> 00:12:40,102
Eh bien...

200
00:12:40,185 --> 00:12:43,147
J'ai changé mes plans.
Je ne pars pas.

201
00:12:43,689 --> 00:12:45,399
Paul était un trop bon ami.

202
00:12:45,482 --> 00:12:46,775
Vous ne partez pas ?

203
00:12:46,984 --> 00:12:48,819
MacGyver, s'il vous plaît.

204
00:12:48,902 --> 00:12:50,654
Laissons la police s'occuper de ça.

205
00:12:50,863 --> 00:12:52,531
Eh bien, la police peut avoir
leur enquête,

206
00:12:52,614 --> 00:12:53,949
J'aurai le mien.

207
00:12:54,074 --> 00:12:55,784
En plus, je suis un nouveau visage en ville.

208
00:12:55,868 --> 00:12:58,287
Travailler seul, peut-être que je peux le faire
certaines choses que la police ne peut pas faire.

209
00:13:02,041 --> 00:13:04,043
Tu es vraiment l'homme
Paul a dit que tu l'étais.

210
00:13:04,126 --> 00:13:05,753
Soyez bénis, MacGyver.

211
00:13:07,379 --> 00:13:09,423
Mes ressources sont
à votre disposition.

212
00:13:09,590 --> 00:13:12,259
je te soutiendrai
de toutes les manières possibles.

213
00:13:12,342 --> 00:13:13,594
- Merci.
- Peut-être...

214
00:13:13,802 --> 00:13:15,763
Tony peut aussi être utile.

215
00:13:15,846 --> 00:13:17,598
En tant que liaison.

216
00:13:17,681 --> 00:13:19,266
Dépanneur.

217
00:13:19,349 --> 00:13:21,268
Son parcours est le renseignement.

218
00:13:22,311 --> 00:13:24,897
Je serais... fier de vous aider.

219
00:13:25,147 --> 00:13:26,440
Bien.

220
00:13:27,441 --> 00:13:28,942
Bien.

221
00:13:29,109 --> 00:13:31,862
Et si nous pouvions persuader
nos personnes particulièrement qualifiées...

222
00:13:31,945 --> 00:13:33,068
Non.

223
00:13:33,322 --> 00:13:34,656
Frédéric, s'il te plaît...

224
00:13:34,740 --> 00:13:35,866
FRÉDÉRIC :
Mais Nathalie...

225
00:13:35,949 --> 00:13:37,284
NATALIE :
J'ai dit non.

226
00:13:38,368 --> 00:13:40,245
Je suis désolé, MacGyver.

227
00:13:41,205 --> 00:13:42,790
Écoute, il se fait tard.

228
00:13:42,915 --> 00:13:44,708
Je pourrais utiliser un ascenseur pour rentrer chez moi.

229
00:14:08,607 --> 00:14:10,234
Merci pour l'ascenseur.

230
00:14:13,112 --> 00:14:16,448
Je suis désolé si je t'ai offensé
avec ma réaction à Frederick.

231
00:14:16,573 --> 00:14:18,700
Oh, c'est un peu dur
pour m'offenser.

232
00:14:20,327 --> 00:14:22,746
Ça ne me dérange pas si je demande pourquoi
tu as réagi comme ça ?

233
00:14:22,871 --> 00:14:24,623
Cela me dérange, en fait.

234
00:14:25,874 --> 00:14:27,543
Merci de m'avoir accompagné.

235
00:14:27,709 --> 00:14:30,003
Je pense que je suis tout à fait capable
de me laisser entrer.

236
00:14:30,254 --> 00:14:31,505
Je parie.

237
00:14:33,674 --> 00:14:35,300
Attendez.

238
00:14:35,551 --> 00:14:36,969
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

239
00:14:57,197 --> 00:14:58,615
[chuchotements]
Hé!

240
00:15:32,816 --> 00:15:34,109
Au diable.

241
00:15:34,651 --> 00:15:35,861
Au diable eux !

242
00:15:35,986 --> 00:15:37,196
Des idées ?

243
00:15:37,321 --> 00:15:38,572
Bien sûr.

244
00:15:39,489 --> 00:15:41,241
Terroristes, qui d’autre ?

245
00:15:42,576 --> 00:15:44,453
Pourquoi vous frapperaient-ils ?

246
00:15:44,536 --> 00:15:46,455
J'ai été vu avec Frederick.

247
00:15:46,538 --> 00:15:48,665
Photographié.
Vous connaissez la presse.

248
00:15:48,790 --> 00:15:50,626
Toujours relier les gens entre eux.

249
00:15:50,701 --> 00:15:51,911
Ils adorent les rumeurs.

250
00:15:52,085 --> 00:15:55,172
Avec tout le respect que je vous dois, ceci
cela ressemble à plus que de simples rumeurs.

251
00:15:55,255 --> 00:15:58,050
Heureusement, je ne suis pas dépendant
sur les biens matériels.

252
00:16:02,638 --> 00:16:03,972
[GROGNEMENTS]

253
00:16:09,603 --> 00:16:10,938
Oups.

254
00:16:21,657 --> 00:16:22,950
Eh bien...

255
00:16:24,618 --> 00:16:27,621
On dirait qu'ils ont oublié l'un des
vos biens matériels.

256
00:16:28,789 --> 00:16:30,040
S'il vous plaît, donnez-le-moi.

257
00:16:35,545 --> 00:16:36,964
Très bien, regarde.

258
00:16:38,340 --> 00:16:41,051
Tu bouges comme un chat,
tu manies une arme comme un pro,

259
00:16:41,134 --> 00:16:43,971
et tu as un poison
stylo à cartouche dans votre sac à main.

260
00:16:44,070 --> 00:16:45,681
Y a-t-il quelque chose
tu veux me dire

261
00:16:45,847 --> 00:16:48,100
à propos de votre...
des qualifications uniques ?

262
00:16:48,308 --> 00:16:50,727
- Il n'y a rien à dire.
- Ouais, c'est vrai.

263
00:16:50,936 --> 00:16:53,563
J'en ai rencontré quelques-uns
ces choses à mon époque.

264
00:16:53,689 --> 00:16:56,608
Et chacun d'entre eux
appartenait à un agent du KGB.

265
00:17:00,028 --> 00:17:01,780
Allez, Mlle Krimm.

266
00:17:05,242 --> 00:17:06,576
D'accord.

267
00:17:08,412 --> 00:17:10,956
j'étudiais
langues à Moscou.

268
00:17:11,081 --> 00:17:13,792
J'ai été approché et
offert un emploi au KGB.

269
00:17:14,126 --> 00:17:16,962
La plupart de mon temps à travailler pour eux
a été passé à Londres.

270
00:17:17,087 --> 00:17:19,381
Mais c'est fini maintenant.
Passé.

271
00:17:19,589 --> 00:17:22,551
J'ai rompu tous les liens il y a des années.

272
00:17:22,718 --> 00:17:24,344
Alors, que fais-tu maintenant ?

273
00:17:25,012 --> 00:17:27,264
Peu de travail pour Frédéric.

274
00:17:28,015 --> 00:17:30,142
La plupart du temps, je reste seul.

275
00:17:42,738 --> 00:17:44,406
Laissez-moi vous demander quelque chose.

276
00:17:46,283 --> 00:17:48,201
Vous avez encore des contacts
dans cette ville ?

277
00:17:48,327 --> 00:17:50,787
Je te l'ai dit, j'ai cassé
tous les liens il y a des années.

278
00:17:50,954 --> 00:17:52,652
Mais tu es toujours
tu connais des gens, non ?

279
00:17:53,040 --> 00:17:55,375
S'il vous plaît... laissez-moi en dehors de ça.

280
00:17:55,459 --> 00:17:57,419
je ne veux pas
renouveler ces connexions.

281
00:17:57,627 --> 00:18:00,464
Hé. je ne connais pas trop
la scène terroriste par ici.

282
00:18:00,589 --> 00:18:02,049
J'aurais besoin d'aide
entrer, d'accord ?

283
00:18:02,257 --> 00:18:03,300
J'ai dit non.

284
00:18:03,383 --> 00:18:05,552
Ce ne sont pas mes affaires.
Je reste pour moi.

285
00:18:10,807 --> 00:18:12,225
Regardez...

286
00:18:12,309 --> 00:18:15,103
les Morans ont été très
une partie importante de ma vie,

287
00:18:15,228 --> 00:18:17,189
et ils ont juste
été crucifié.

288
00:18:17,439 --> 00:18:19,191
On m'a dit que tu étais
un bon ami de la famille.

289
00:18:19,316 --> 00:18:21,401
Eh bien, tu as une chance
pour le prouver maintenant.

290
00:18:21,610 --> 00:18:24,446
J'aurais besoin de votre aide.
Eux aussi le pourraient.

291
00:18:27,824 --> 00:18:29,409
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

292
00:18:29,785 --> 00:18:31,161
Vraiment.

293
00:18:34,873 --> 00:18:36,083
Ouah.

294
00:18:36,166 --> 00:18:37,417
[RAILLES]

295
00:18:39,419 --> 00:18:40,837
Ouais. Dors bien.

296
00:18:42,047 --> 00:18:43,382
MacGyver.

297
00:18:47,344 --> 00:18:49,221
Dis-moi ce dont tu as besoin.

298
00:18:54,017 --> 00:18:55,894
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

299
00:19:07,656 --> 00:19:09,783
C'est un honneur, camarade.

300
00:19:09,866 --> 00:19:12,744
Être au même niveau
avec quelqu'un de votre rang.

301
00:19:12,869 --> 00:19:14,579
Arrête ça, Nikolaï.

302
00:19:14,663 --> 00:19:17,290
- C'est l'homme que je...
- Avez-vous apporté l'argent ?

303
00:19:23,713 --> 00:19:25,298
À votre tour.

304
00:19:28,677 --> 00:19:30,387
Ce groupe est très dangereux.

305
00:19:30,470 --> 00:19:32,305
Ils n’ont aucun agenda politique.

306
00:19:32,389 --> 00:19:34,641
Ils sont anti-establishment
anarchistes.

307
00:19:34,742 --> 00:19:36,327
Ils fonctionneront pour n'importe qui.

308
00:19:36,393 --> 00:19:39,020
Kadhafi, l'IRA,
vous le nommez.

309
00:19:39,104 --> 00:19:40,814
Ils sont très violents.

310
00:19:41,773 --> 00:19:43,567
Puis-je entrer ?

311
00:19:43,733 --> 00:19:46,153
je peux prendre contact
avec leur chef aujourd'hui.

312
00:19:46,236 --> 00:19:48,196
Son nom est Joseph.

313
00:19:48,321 --> 00:19:51,158
Je m'occuperai des détails.
Il me fait confiance.

314
00:19:51,283 --> 00:19:52,868
Mais je vous préviens.

315
00:19:53,368 --> 00:19:55,287
S'ils vous soupçonnent...

316
00:19:55,454 --> 00:19:56,913
ils vont te tuer.

317
00:19:57,873 --> 00:19:59,458
Configurez-le.

318
00:20:02,169 --> 00:20:03,920
[LE TRAIN GRONDE]

319
00:20:27,235 --> 00:20:29,362
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

320
00:20:36,411 --> 00:20:37,704
Messieurs.

321
00:20:39,247 --> 00:20:40,832
Lequel est Joseph ?

322
00:20:41,541 --> 00:20:43,460
Joseph regarde.

323
00:20:43,585 --> 00:20:46,171
Tu dois d'abord prouver
vous-même contre nos meilleurs.

324
00:20:46,379 --> 00:20:47,339
[CRAGES]

325
00:20:48,673 --> 00:20:50,342
[JEU À THÈME D'ACTION]

326
00:20:50,425 --> 00:20:51,718
Aïe.

327
00:20:55,889 --> 00:20:57,265
[Grognant]

328
00:21:29,923 --> 00:21:31,216
[CRAGES]

329
00:21:39,140 --> 00:21:41,101
[APPLAUDISSEMENTS]

330
00:21:41,309 --> 00:21:42,936
[Grognant]

331
00:21:46,314 --> 00:21:48,191
Très impressionnant.

332
00:21:49,192 --> 00:21:51,361
Maintenant, finissez-le.

333
00:21:54,281 --> 00:21:55,699
Continue.

334
00:21:56,908 --> 00:21:58,576
Vous l'avez mérité.

335
00:22:19,848 --> 00:22:21,516
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

336
00:22:30,942 --> 00:22:34,571
C'est un leader stupide qui
sacrifie ses propres hommes.

337
00:22:35,113 --> 00:22:39,576
Je cherchais des professionnels,
pas une bande de punks suicidaires.

338
00:22:47,083 --> 00:22:48,501
D'accord.

339
00:22:49,419 --> 00:22:52,088
Tu t'es mérité
une réunion privée.

340
00:22:52,505 --> 00:22:56,134
Vous venez avec de bonnes références,
et Nikolai dit que tu es solide.

341
00:22:57,052 --> 00:22:59,262
Nous vous le ferons savoir
quand et où.

342
00:23:01,473 --> 00:23:02,974
Gonfler.

343
00:23:04,893 --> 00:23:06,978
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

344
00:23:11,649 --> 00:23:12,942
Ouais.

345
00:23:15,653 --> 00:23:17,530
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

346
00:23:29,876 --> 00:23:31,294
Joli pont.

347
00:23:31,378 --> 00:23:33,630
Ouais. Eh bien, les choses sont
C'est risqué pour le moment, d'accord ?

348
00:23:33,713 --> 00:23:35,298
Oh, ressentir un
un peu de chaleur, n'est-ce pas ?

349
00:23:35,382 --> 00:23:36,591
- Police?
- Non.

350
00:23:36,633 --> 00:23:38,009
- Qui ?
- Beaucoup d'argent.

351
00:23:38,134 --> 00:23:40,553
Le travail de Moran était à louer,
mais quelque chose a changé.

352
00:23:40,637 --> 00:23:42,222
C'est pourquoi vous êtes ici.

353
00:23:43,181 --> 00:23:45,016
Trois membres de notre équipe de frappe
ont disparu.

354
00:23:45,141 --> 00:23:46,851
L'autre a peur de faire surface.

355
00:23:46,935 --> 00:23:48,812
Il n'a pas montré
à notre lieu de rendez-vous habituel.

356
00:23:49,354 --> 00:23:50,563
Ouais, où est-ce ?

357
00:23:50,730 --> 00:23:51,856
Écoutez simplement.

358
00:23:51,940 --> 00:23:53,900
je te donnerai les informations
vous avez besoin.

359
00:23:54,567 --> 00:23:56,027
L'argent sait où nous nous rencontrons.

360
00:23:56,236 --> 00:23:57,654
C'est devenu très dangereux.

361
00:23:57,821 --> 00:24:00,824
Très bien, donc c'est dangereux.
Où est ce lieu de rendez-vous ?

362
00:24:02,117 --> 00:24:03,743
Dans les égouts.

363
00:24:03,952 --> 00:24:05,662
Nous nous rencontrons au quatrième quadrant.

364
00:24:05,745 --> 00:24:07,205
Quatrième quadrant. D'accord.

365
00:24:07,372 --> 00:24:09,916
Notre errant vient chez moi
ce soir à 11h30.

366
00:24:09,999 --> 00:24:11,042
Soyez là.

367
00:24:11,251 --> 00:24:13,753
Vous recevrez des instructions
pour votre première mission.

368
00:24:15,213 --> 00:24:17,924
Je veux me donner un indice
quant à ce que cela pourrait être ?

369
00:24:18,091 --> 00:24:20,552
Notre atout dans le trou
planqué au lieu de rendez-vous.

370
00:24:20,677 --> 00:24:23,304
L'écriture manuscrite du costume
demande du coup.

371
00:24:23,430 --> 00:24:25,932
Et les photos qu'il m'a données
de la cible.

372
00:24:26,015 --> 00:24:28,560
Tu vas les récupérer
pour nous, dur à cuire.

373
00:24:28,726 --> 00:24:30,895
Onze heures trente,
d'accord ? Soyez là.

374
00:24:35,775 --> 00:24:38,027
GRAVES : <i>Eh bien, vous ne pouvez pas
allez-y sans, MacGyver.</i>

375
00:24:38,111 --> 00:24:39,946
Si vous ne portez pas de micro,
nous n'aurons aucun moyen de savoir

376
00:24:40,029 --> 00:24:41,364
si quelque chose ne va pas.

377
00:24:41,468 --> 00:24:42,969
Je n'aime pas les fils.

378
00:24:43,116 --> 00:24:45,827
Si quelque chose ne va pas,
ils sont impossibles à expliquer.

379
00:24:45,952 --> 00:24:47,620
Eh bien, je vous le dis,
c'est téméraire.

380
00:24:47,704 --> 00:24:49,539
Vous entrerez nu.

381
00:24:49,747 --> 00:24:51,583
Écoute, écoute-moi
là-dessus, d'accord ?

382
00:24:51,666 --> 00:24:53,293
je suis expérimenté
dans ces matières.

383
00:24:53,835 --> 00:24:54,961
Moi aussi.

384
00:24:56,004 --> 00:24:57,797
- Bon sang, mec...
- Quoi ?

385
00:24:59,299 --> 00:25:00,967
C'était mon, euh...

386
00:25:01,092 --> 00:25:02,427
[CLAGE LA GORGE]
C'était...

387
00:25:03,386 --> 00:25:04,929
C'était ma compréhension

388
00:25:05,013 --> 00:25:06,890
que tu étais...
ouvert à l’aide.

389
00:25:07,056 --> 00:25:08,808
Ouais. De l'aide, oui.

390
00:25:08,892 --> 00:25:10,518
Ordres, non.

391
00:25:10,643 --> 00:25:12,854
- GRAVES : je ne donne pas d'ordres.
-Tony...

392
00:25:14,181 --> 00:25:16,399
pourquoi tu n'y vas pas
et attendre dans la voiture ?

393
00:25:16,733 --> 00:25:18,276
S'il te plaît?

394
00:25:18,776 --> 00:25:20,737
Je serai là dans une minute.

395
00:25:24,032 --> 00:25:25,575
D'accord.

396
00:25:29,954 --> 00:25:31,247
Je suis désolé.

397
00:25:31,414 --> 00:25:33,374
Parfois Tony peut être
un peu autoritaire.

398
00:25:33,458 --> 00:25:35,043
Il a l'habitude d'être aux commandes.

399
00:25:35,293 --> 00:25:36,961
Ouais, moi aussi.

400
00:25:37,921 --> 00:25:39,464
Il veut bien dire.

401
00:25:40,673 --> 00:25:42,592
Et tu es très têtu.

402
00:25:44,177 --> 00:25:45,345
Vraiment?

403
00:25:45,637 --> 00:25:47,347
Cela fait partie de votre charme.

404
00:25:50,308 --> 00:25:51,726
Comment puis-je aider ?

405
00:25:51,851 --> 00:25:55,230
D'accord. Nous connaissons quelqu'un d'autre
que Joseph était derrière tout ça,

406
00:25:55,313 --> 00:25:57,065
pour que tu puisses commencer par faire
une liste de personnes

407
00:25:57,148 --> 00:25:58,525
qui aurait pu vouloir
Frédéric est mort.

408
00:25:58,691 --> 00:26:00,443
- Tu veux dire--?
- N'importe qui à qui vous pouvez penser.

409
00:26:01,444 --> 00:26:03,196
Y compris ses amis.

410
00:26:12,539 --> 00:26:14,499
[GRONDEMENT DE CAMION]

411
00:26:15,583 --> 00:26:17,544
[CHIENS ABOYANT]

412
00:26:17,794 --> 00:26:19,671
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER À L'INTÉRIEUR]

413
00:26:21,881 --> 00:26:23,841
[LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE]

414
00:26:24,008 --> 00:26:25,760
[LA PORTE SE FERME,
ROULEAUX DE CAMION]

415
00:26:55,665 --> 00:26:57,375
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

416
00:27:48,968 --> 00:27:50,678
[BAISSE LA MUSIQUE]

417
00:28:54,200 --> 00:28:56,244
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

418
00:29:14,938 --> 00:29:16,889
[GOUTTES D'EAU]

419
00:29:19,517 --> 00:29:21,060
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

420
00:30:40,181 --> 00:30:41,307
[grincement]

421
00:30:41,474 --> 00:30:42,391
Pouah !

422
00:31:34,569 --> 00:31:36,195
[chuchotements]
Paul.

423
00:31:38,906 --> 00:31:40,700
[CLAQUEMENT]

424
00:31:44,036 --> 00:31:45,580
[CRIER]

425
00:31:46,998 --> 00:31:48,791
[Grognant]

426
00:31:53,170 --> 00:31:55,006
[GÉMISSEMENT]

427
00:31:55,172 --> 00:31:57,383
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

428
00:32:01,971 --> 00:32:03,347
[TOUSSE]

429
00:32:14,275 --> 00:32:16,152
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

430
00:32:16,402 --> 00:32:18,321
[TOUSSE, GROGNEMENT]

431
00:32:44,513 --> 00:32:45,973
[TOUSSE]

432
00:32:47,975 --> 00:32:49,685
[Toux étouffée]

433
00:33:11,457 --> 00:33:13,167
[TOUSSE]

434
00:33:22,009 --> 00:33:23,302
[GASP]

435
00:33:23,386 --> 00:33:25,012
[CHIEN ABOYANT]

436
00:33:30,726 --> 00:33:32,311
[TOUSSE]

437
00:33:35,648 --> 00:33:36,983
[halètements]

438
00:33:50,871 --> 00:33:52,832
[JEU À THÈME MYSTÉRIEUX]

439
00:34:42,465 --> 00:34:43,966
[Grognant]

440
00:34:51,932 --> 00:34:53,476
Que se passe-t-il ici ?

441
00:34:53,642 --> 00:34:55,102
C'est bon.

442
00:34:56,645 --> 00:34:58,647
Tout va bien maintenant.

443
00:35:04,195 --> 00:35:05,946
Oh.

444
00:35:06,197 --> 00:35:07,948
Pourquoi suis-je nu ?

445
00:35:08,741 --> 00:35:11,952
Nikolai t'a trouvé à Soho
et m'a appelé.

446
00:35:12,036 --> 00:35:13,829
Vous avez été très malade.

447
00:35:16,457 --> 00:35:18,959
Pourquoi sommes-nous au lit ensemble ?

448
00:35:19,460 --> 00:35:21,504
Tu brûlais
avec fièvre, puis frissons.

449
00:35:21,629 --> 00:35:24,507
Je-- je ne pouvais pas penser
de quoi faire d'autre.

450
00:35:24,590 --> 00:35:26,258
Oh.

451
00:35:26,509 --> 00:35:29,762
J'ai vu ça une fois
un film américain.

452
00:35:29,887 --> 00:35:33,224
Nous en avons regardé beaucoup
pendant l'entraînement du KGB.

453
00:35:34,183 --> 00:35:35,601
Euh...

454
00:35:37,269 --> 00:35:40,356
Ça me dérange si je demande quoi
s'est-il passé ici, exactement ?

455
00:35:41,148 --> 00:35:43,192
Les détails n'ont pas d'importance.

456
00:35:44,652 --> 00:35:47,321
Disons simplement que ta fièvre est tombée.

457
00:35:48,572 --> 00:35:50,533
Ma fièvre ?

458
00:35:50,991 --> 00:35:53,035
Nous avons perdu beaucoup de temps.

459
00:35:53,160 --> 00:35:54,829
Nous devrions nous mettre au travail.

460
00:35:55,746 --> 00:35:57,706
Que veux-tu dire par « nous » ?

461
00:35:57,790 --> 00:35:59,458
Je suis juste là pour aider.

462
00:35:59,583 --> 00:36:01,001
[Grognant]

463
00:36:02,378 --> 00:36:04,296
Vos vêtements, monsieur.

464
00:36:11,637 --> 00:36:14,098
Pourquoi les terroristes
tu veux te tuer ?

465
00:36:15,266 --> 00:36:16,809
Ils ne l'ont pas fait.

466
00:36:17,643 --> 00:36:20,020
Je pense que c'était les gens
qui les a embauchés.

467
00:36:20,146 --> 00:36:21,522
Quoi?

468
00:36:22,731 --> 00:36:24,483
Ouais.

469
00:36:24,608 --> 00:36:26,861
Mon contact a été touché.

470
00:36:27,778 --> 00:36:29,697
L'attaque de Moran
n'était pas terroriste,

471
00:36:29,822 --> 00:36:31,657
et ce n'était pas visé
chez Frédéric.

472
00:36:32,783 --> 00:36:34,243
Qui donc ?

473
00:36:35,661 --> 00:36:37,037
Paul.

474
00:36:39,415 --> 00:36:41,041
Es-tu sûr?

475
00:36:43,002 --> 00:36:44,587
Je pense que oui.

476
00:36:44,795 --> 00:36:46,046
[GROGNEMENTS]

477
00:36:46,172 --> 00:36:48,382
Il y avait quelques photos
de Paul et d'un...

478
00:36:48,465 --> 00:36:50,968
note manuscrite de
celui qui a ordonné le coup.

479
00:36:51,093 --> 00:36:52,970
J'étais censé
prends-les, mais...

480
00:36:53,095 --> 00:36:55,431
Savez-vous qui ?
Avez-vous lu la note ?

481
00:36:55,556 --> 00:36:57,683
Non.
[SOUPIRS]

482
00:36:57,766 --> 00:36:59,560
Il n'y avait pas le temps.

483
00:37:00,102 --> 00:37:02,479
Tout ce que je sais, c'est quelqu'un
avait Paul tué,

484
00:37:02,605 --> 00:37:05,858
et ce même quelqu'un
veut que je m'écarte.

485
00:37:06,025 --> 00:37:08,986
Qui voudrait faire du mal à ce cher Paul ?

486
00:37:09,195 --> 00:37:10,654
[SOUPIRS]

487
00:37:10,738 --> 00:37:12,281
Je ne sais pas.

488
00:37:14,450 --> 00:37:17,870
Mais quelque chose le dérangeait
le jour de la fête.

489
00:37:17,953 --> 00:37:20,289
Il a commencé à me le dire, mais...

490
00:37:23,000 --> 00:37:25,294
Peut-être que c'est
quelque chose à voir avec son travail.

491
00:37:28,547 --> 00:37:31,008
Je dois entrer dans son laboratoire.

492
00:37:31,759 --> 00:37:33,928
Tony Graves peut arranger ça.

493
00:37:34,595 --> 00:37:35,888
Comment?

494
00:37:35,971 --> 00:37:38,557
Son entreprise a financé le travail de Paul.

495
00:37:38,933 --> 00:37:40,184
[RENIFLE]

496
00:37:42,686 --> 00:37:44,438
[JEU DE THÈME optimisant]

497
00:37:58,535 --> 00:37:59,787
Que se passe-t-il ?

498
00:37:59,870 --> 00:38:01,455
Il y a eu un cambriolage
au laboratoire de Paul.

499
00:38:01,538 --> 00:38:03,165
- Une effraction ?
- Ouais, il y a environ une heure.

500
00:38:03,249 --> 00:38:05,251
- Que voulaient-ils ?
- Je ne sais pas.

501
00:38:07,878 --> 00:38:09,213
Merci.

502
00:38:13,842 --> 00:38:15,261
Dr Massey?

503
00:38:15,386 --> 00:38:17,012
C'est M. MacGyver.

504
00:38:17,096 --> 00:38:18,597
Dr Massey,
content de vous rencontrer.

505
00:38:18,722 --> 00:38:20,516
Oh, bien sûr, pardonne-moi.
L'ami de Paul.

506
00:38:20,599 --> 00:38:22,436
Oh, et, euh,
c'est Natalia Krimm.

507
00:38:22,518 --> 00:38:24,061
C'est une amie proche
des Morans.

508
00:38:24,144 --> 00:38:25,354
Comment vas-tu?

509
00:38:25,437 --> 00:38:28,607
- Eh bien, docteur, on dirait...
- Excusez-moi, docteur. Je suis désolé.

510
00:38:29,275 --> 00:38:30,943
Est-ce ce que Paul
tu travaillais dessus ?

511
00:38:35,864 --> 00:38:39,952
Paul peaufinait un portable
spectromètre de masse qu'il a conçu.

512
00:38:40,077 --> 00:38:41,578
Mais pas n’importe lequel.

513
00:38:41,704 --> 00:38:43,998
Le plus sensible
jamais développé.

514
00:38:44,081 --> 00:38:45,708
Pour les signataires de START.

515
00:38:45,791 --> 00:38:48,210
Capable de mesurer
la moindre présence nucléaire.

516
00:38:48,419 --> 00:38:50,379
Hein. Un gros truc, hein ?

517
00:38:50,587 --> 00:38:51,964
[SOUPIRS]
C'est une telle tragédie.

518
00:38:52,131 --> 00:38:54,883
La mort de mon brillant collègue,
et maintenant la profanation de son œuvre.

519
00:38:55,092 --> 00:38:56,552
Avez-vous remarqué qu'il manquait quelque chose ?

520
00:38:56,719 --> 00:38:57,761
Oh, tout.

521
00:38:57,886 --> 00:39:00,389
Ses enregistrements, ses dossiers, tous ses échantillons.
Travaux en cours.

522
00:39:00,931 --> 00:39:02,641
Quels échantillons ?
De quoi ?

523
00:39:02,725 --> 00:39:05,227
Eh bien, Paul venait juste de terminer
le premier test d'échantillon d'air

524
00:39:05,311 --> 00:39:07,313
pour la nouvelle machine,
de toute l'Angleterre.

525
00:39:07,521 --> 00:39:09,815
Maintenant, tout est parti :
les échantillons, enregistrements, résultats,

526
00:39:09,982 --> 00:39:11,317
tout.

527
00:39:12,026 --> 00:39:13,610
Tombes.

528
00:39:13,694 --> 00:39:16,155
J'en ai marre de te trouver
sur mes scènes de crime.

529
00:39:16,363 --> 00:39:18,407
Vous n'avez rien à faire ici.
Maintenant, sortez.

530
00:39:18,574 --> 00:39:19,992
Et ça va
pour le reste d'entre vous...

531
00:39:20,075 --> 00:39:22,953
Hé... Excusez-moi, chef
surintendant, mais, euh...

532
00:39:22,995 --> 00:39:25,122
c'était ma compagnie
qui a financé ce laboratoire.

533
00:39:25,289 --> 00:39:26,707
Je m'en fous
ce que tu as financé

534
00:39:26,790 --> 00:39:28,125
avec ton sale argent.

535
00:39:28,584 --> 00:39:30,085
Attention, Capshaw.

536
00:39:30,252 --> 00:39:31,795
Ne me menace pas, Graves.

537
00:39:31,879 --> 00:39:33,756
J'avais oublié à quel point c'était un dur à cuire
tu l'étais.

538
00:39:33,922 --> 00:39:38,260
Qu'est-ce que c'était ? Onze chefs d'accusation
de force excessive, un mort.

539
00:39:38,427 --> 00:39:40,888
Oh, tu ne me fais pas peur,
espèce de petit con pompeux !

540
00:39:41,096 --> 00:39:42,848
Hé, hé !
Allez, messieurs.

541
00:39:42,931 --> 00:39:44,058
S'il te plaît.

542
00:39:44,266 --> 00:39:46,977
Je veux que ce labo soit vidé maintenant.

543
00:39:47,686 --> 00:39:49,063
[LA PORTE S'OUVRE]

544
00:39:56,612 --> 00:39:58,280
Hanson.
[Snaps]

545
00:40:01,909 --> 00:40:04,078
- Dr Massey ?
- Hum ?

546
00:40:07,247 --> 00:40:09,500
Paul a mentionné le mot
"échantillons" pour moi

547
00:40:09,583 --> 00:40:11,001
juste avant sa mort.

548
00:40:11,085 --> 00:40:12,878
Savez-vous quelque chose
à propos de ses découvertes ?

549
00:40:12,961 --> 00:40:15,005
Quels échantillons il pourrait
avez-vous fait référence ?

550
00:40:15,130 --> 00:40:16,632
Non, c'est ma frustration.

551
00:40:16,757 --> 00:40:19,426
Paul n'a jamais parlé à personne
sur son travail, sauf Elise,

552
00:40:19,510 --> 00:40:20,803
Que Dieu ait son âme.

553
00:40:20,886 --> 00:40:23,680
Oh, elle était sa confidente.
Esprit brillant.

554
00:40:23,764 --> 00:40:25,766
Bien sûr, l'homme
vécu pour ses recherches.

555
00:40:25,849 --> 00:40:27,893
Je veux dire, il a dormi ici.
C'était sa deuxième maison.

556
00:40:27,972 --> 00:40:30,020
Attends une minute.
Paul a dormi ici ?

557
00:40:30,104 --> 00:40:32,439
Oui. Ouais, eh bien,
oui, parfois.

558
00:40:32,519 --> 00:40:34,608
Il gardait une petite chambre à l'étage.

559
00:40:35,359 --> 00:40:37,152
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

560
00:41:20,904 --> 00:41:22,239
[SOUPIRS]

561
00:41:44,386 --> 00:41:45,929
[PAS]

562
00:41:46,013 --> 00:41:47,556
C'est vrai. Videz la pièce,
s'il vous plaît.

563
00:41:50,809 --> 00:41:52,853
Il semble que non
comprendre l'anglais.

564
00:41:52,936 --> 00:41:54,855
Quittez immédiatement la pièce.

565
00:42:02,571 --> 00:42:04,114
MacGyver....

566
00:42:04,198 --> 00:42:07,618
tu t'approches dangereusement
à interférer sur mon territoire.

567
00:42:07,743 --> 00:42:10,537
Maintenant s'il te plaît, reste dehors
de mon enquête.

568
00:42:19,630 --> 00:42:21,548
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

569
00:42:33,060 --> 00:42:34,394
Deux minutes.

570
00:42:34,520 --> 00:42:36,271
J'en avais juste besoin de deux
encore quelques minutes dans cette pièce.

571
00:42:36,355 --> 00:42:37,564
Pourquoi?

572
00:42:40,359 --> 00:42:41,902
Je vais te ramener à la maison.

573
00:42:42,069 --> 00:42:43,529
Je vous contacterai plus tard.

574
00:42:43,612 --> 00:42:45,113
Qu'est-ce que c'est?

575
00:42:45,197 --> 00:42:46,990
Ai-je perdu mon utilité ?

576
00:42:47,074 --> 00:42:48,992
Essayez juste de comprendre,
tu veux ?

577
00:42:49,117 --> 00:42:50,244
Quoi?

578
00:42:50,327 --> 00:42:51,578
[ÉTEINT LE MOTEUR]

579
00:42:51,703 --> 00:42:53,455
Il y a dix minutes, nous étions
travailler en équipe.

580
00:42:53,539 --> 00:42:54,831
Maintenant, tout à coup,
tu ne me fais pas confiance.

581
00:42:54,998 --> 00:42:56,667
Écoute, ça n'a rien de personnel,

582
00:42:56,750 --> 00:42:59,169
mais pour le moment, je ne peux pas
se permettre de faire confiance à qui que ce soit.

583
00:43:00,045 --> 00:43:01,630
Allez au diable!

584
00:43:01,755 --> 00:43:03,549
Qui vient de vous sauver la vie ?

585
00:43:03,715 --> 00:43:05,634
Qui vous a soigné ?

586
00:43:05,759 --> 00:43:09,054
Natalia, crois-moi...
vous avez beaucoup aidé.

587
00:43:09,221 --> 00:43:11,265
Et j'apprécie
tout ce que tu as fait.

588
00:43:11,348 --> 00:43:13,350
Tu as besoin de moi, MacGyver.

589
00:43:13,559 --> 00:43:14,810
Oh, je le fais, n'est-ce pas ?

590
00:43:14,977 --> 00:43:17,604
Je suis un meilleur espion que toi...

591
00:43:17,813 --> 00:43:20,315
dans les affaires exigeant la tromperie.

592
00:43:21,358 --> 00:43:23,360
[JEU DE THÈME optimisant]

593
00:43:35,580 --> 00:43:37,749
NATALIE :
Capshaw a toujours détesté Tony.

594
00:43:37,874 --> 00:43:39,459
MacGYVER :
Il le cache bien.

595
00:43:39,584 --> 00:43:41,586
Il y a des années, Tony travaillait
pour un bref instant

596
00:43:41,670 --> 00:43:43,171
avec les renseignements britanniques.

597
00:43:43,255 --> 00:43:46,008
Il était dans le renseignement américain
stationné au Royaume-Uni

598
00:43:46,133 --> 00:43:48,302
Tout s'est très mal terminé
mais pour lui,

599
00:43:48,385 --> 00:43:51,305
lorsqu'un terroriste soupçonne
est décédé lors de son interrogatoire.

600
00:43:51,930 --> 00:43:53,515
Graves a tué quelqu'un ?

601
00:43:53,682 --> 00:43:55,684
Cela n'a jamais vraiment été
déterminé.

602
00:43:55,809 --> 00:43:57,769
Mais Capshaw a eu le malheur
d'être présent

603
00:43:57,853 --> 00:43:59,062
en tant que jeune officier.

604
00:43:59,229 --> 00:44:01,481
Il déteste Tony
pour cela depuis.

605
00:44:01,565 --> 00:44:03,942
Apparemment, il se sent
sa réputation et sa carrière

606
00:44:04,026 --> 00:44:05,569
étaient barbouillés en permanence.

607
00:44:08,405 --> 00:44:10,032
[BUZZING DE L'IMPRIMANTE]

608
00:44:19,333 --> 00:44:21,293
- M. MacGyver.
- Ouais?

609
00:44:21,376 --> 00:44:22,794
Vos résultats.

610
00:44:23,628 --> 00:44:25,255
Merci.

611
00:44:25,464 --> 00:44:27,132
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

612
00:44:32,095 --> 00:44:34,973
- Je n'y crois pas.
- W... Qu'est-ce qu'il y a ?

613
00:44:35,724 --> 00:44:38,560
L'échantillon d'air montre
niveau élevé d'isotope de l'uranium.

614
00:44:38,643 --> 00:44:40,812
- U-235.
- Donc?

615
00:44:42,105 --> 00:44:44,316
C'est ce qu'ils utilisent pour fabriquer
bombes nucléaires.

616
00:44:45,609 --> 00:44:47,152
Matière nucléaire incontrôlée

617
00:44:47,235 --> 00:44:49,154
est en cours de traitement
quelque part à proximité.

618
00:44:49,321 --> 00:44:51,740
En Angleterre ?
Mais ce n’est pas possible.

619
00:44:51,865 --> 00:44:53,408
Oh, eh bien, cela dit que c'est possible.

620
00:44:53,533 --> 00:44:55,410
Quelqu'un opère
une installation nucléaire,

621
00:44:55,494 --> 00:44:56,828
et Paul l'a trouvé.

622
00:44:56,953 --> 00:44:57,913
Pourquoi?

623
00:44:58,080 --> 00:44:59,581
La guerre froide est terminée.

624
00:45:00,207 --> 00:45:01,583
Je ne sais pas.

625
00:45:04,711 --> 00:45:07,297
[SOUPIRS]
Peut-être que c'est juste à propos de...

626
00:45:08,924 --> 00:45:10,258
de l'argent.

627
00:45:10,759 --> 00:45:11,843
Argent?

628
00:45:13,178 --> 00:45:15,222
Peut être.
Pensez-y.

629
00:45:15,931 --> 00:45:17,724
Groupes terroristes.

630
00:45:17,808 --> 00:45:20,102
Des nations voyous comme l'Irak,
Iran, Libye,

631
00:45:20,185 --> 00:45:22,049
ils paieraient n'importe quoi
pour la capacité nucléaire.

632
00:45:22,120 --> 00:45:23,772
Et s'il y a quelqu'un
qui peut les fournir,

633
00:45:23,939 --> 00:45:26,483
je ne veux même pas
pensez aux implications.

634
00:45:27,192 --> 00:45:29,277
Je dois découvrir où
l'échantillon provenait.

635
00:45:29,820 --> 00:45:31,321
- MacGyver.
- Non.

636
00:45:31,405 --> 00:45:33,573
Écoute-moi.
Nous sommes tous les deux sous surveillance.

637
00:45:33,657 --> 00:45:35,784
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
chez toi ou chez moi.

638
00:45:35,867 --> 00:45:37,411
Vous êtes une cible.

639
00:45:37,494 --> 00:45:40,455
Nous avons besoin d'une maison sûre
nous pouvons l'utiliser comme base.

640
00:45:40,539 --> 00:45:42,249
Je vais nous en trouver un.

641
00:45:47,087 --> 00:45:48,463
D'accord.

642
00:45:48,588 --> 00:45:50,465
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

643
00:46:05,397 --> 00:46:07,023
[LES GENS BATTENT]

644
00:46:24,149 --> 00:46:25,500
[SOUPIRS]

645
00:46:29,754 --> 00:46:31,590
[JEU DE THÈME MÉLANCOLIQUE]

646
00:46:57,824 --> 00:47:00,118
[chuchotant]
C-A-R....

647
00:47:00,660 --> 00:47:01,995
C.

648
00:47:02,245 --> 00:47:03,747
C'est un C.

649
00:47:06,708 --> 00:47:08,210
Merci.

650
00:47:27,729 --> 00:47:29,147
Regardez ici.

651
00:47:30,524 --> 00:47:33,276
Le château était le dernier
acheté en 1983

652
00:47:33,401 --> 00:47:36,321
par Lyndover Limitée,
une société commerciale.

653
00:47:36,571 --> 00:47:38,156
Merci.
D'accord.

654
00:47:39,658 --> 00:47:40,992
[LA PORTE S'OUVRE]

655
00:47:41,618 --> 00:47:43,078
[LA PORTE SE FERME]

656
00:47:43,245 --> 00:47:45,205
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

657
00:47:49,668 --> 00:47:51,294
"Tombes".

658
00:48:04,015 --> 00:48:05,642
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

659
00:48:09,479 --> 00:48:11,356
[BAVARDAGE]

660
00:48:29,666 --> 00:48:31,459
[COTAGE]

661
00:48:40,427 --> 00:48:42,387
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

662
00:48:48,977 --> 00:48:50,979
MÉDECIN :
Tu es un gars chanceux.

663
00:48:51,104 --> 00:48:53,189
Les radiographies ne montrent aucun signe
de lésions cérébrales

664
00:48:53,315 --> 00:48:54,691
ou une commotion cérébrale.

665
00:48:54,816 --> 00:48:56,860
Cependant, je serais plus
attention à l'entreprise

666
00:48:56,985 --> 00:48:58,653
Je garde dans le futur.

667
00:48:59,571 --> 00:49:01,281
Voudriez-vous nous excuser, docteur ?

668
00:49:01,406 --> 00:49:02,657
Ouais.

669
00:49:05,035 --> 00:49:07,495
Hé, chef. Et maintenant ?

670
00:49:07,579 --> 00:49:09,873
Eh bien, "et maintenant", c'est que nous sommes
je vais avoir une petite conversation

671
00:49:09,956 --> 00:49:11,333
sur la vie, MacGyver.

672
00:49:11,416 --> 00:49:13,168
Vie et mœurs.

673
00:49:13,228 --> 00:49:15,420
[SOUPIRS]
Très bien.

674
00:49:15,545 --> 00:49:17,005
Bien...

675
00:49:17,088 --> 00:49:20,258
quand un étranger mène une
enquête privée dans ma ville

676
00:49:20,342 --> 00:49:22,886
et refuse de partager
ses constatations avec la police,

677
00:49:22,969 --> 00:49:25,055
J'appelle ça de mauvaises manières.

678
00:49:26,222 --> 00:49:27,807
Je suis d'accord.

679
00:49:29,517 --> 00:49:31,353
Alors, qu'étaient-ils
que tu fais au, euh,

680
00:49:31,436 --> 00:49:33,855
laboratoire
et la bibliothèque de Londres ?

681
00:49:33,938 --> 00:49:35,398
Tu trouves quelque chose ?

682
00:49:36,441 --> 00:49:39,027
Avec tout le respect que je vous dois,
inspecteur en chef,

683
00:49:39,152 --> 00:49:41,946
Je ne me sens pas libre de
commentez-le maintenant.

684
00:49:42,072 --> 00:49:44,282
Ne me teste pas, MacGyver.

685
00:49:45,325 --> 00:49:46,951
Tu sais...

686
00:49:47,160 --> 00:49:49,746
jeter votre allégeance
pour salir comme Tony Graves

687
00:49:49,829 --> 00:49:51,456
ne peut que vous apporter encore plus de problèmes.

688
00:49:51,539 --> 00:49:52,999
Comme aujourd'hui.

689
00:49:53,083 --> 00:49:55,168
Personne n'a mon allégeance.

690
00:49:55,669 --> 00:49:57,337
Cette association particulière

691
00:49:57,420 --> 00:49:59,798
ça me fait sérieusement
remettez en question vos motivations.

692
00:50:00,548 --> 00:50:03,051
Je n'ai aucune association,
aucune obligation, aucun lien.

693
00:50:03,134 --> 00:50:05,053
Je suis strictement là-dedans
pour des raisons personnelles.

694
00:50:05,220 --> 00:50:07,972
Eh bien, j'ai des obligations
et associations.

695
00:50:08,098 --> 00:50:10,308
En Grande-Bretagne et
ses sujets, MacGyver.

696
00:50:10,684 --> 00:50:14,062
Pour votre bien, espérons
nous sommes du même côté.

697
00:50:20,318 --> 00:50:22,195
FRÉDÉRIC :
<i>Cela n'a pas de sens.</i>

698
00:50:22,529 --> 00:50:23,988
Une centrale nucléaire,

699
00:50:24,072 --> 00:50:26,574
construit sans détection,
et si proche.

700
00:50:26,658 --> 00:50:28,451
Je connais Tony depuis de nombreuses années.

701
00:50:28,535 --> 00:50:31,746
Je ne peux pas l'imaginer être impliqué
dans quelque chose d'aussi répugnant.

702
00:50:32,747 --> 00:50:34,040
Pourquoi même si...

703
00:50:34,124 --> 00:50:35,500
[SOUPIRS]

704
00:50:35,583 --> 00:50:36,584
Quoi ?

705
00:50:37,210 --> 00:50:39,295
Tony a toujours eu
une motivation très forte

706
00:50:39,379 --> 00:50:40,880
pour un gain matériel.

707
00:50:41,297 --> 00:50:43,883
C'est pourquoi nous avons dû
rompre nos liens commerciaux.

708
00:50:43,967 --> 00:50:45,093
Vraiment?

709
00:50:45,301 --> 00:50:46,928
Mais vendre des armes nucléaires ?

710
00:50:47,053 --> 00:50:48,805
C'est du terrorisme mondial.

711
00:50:48,888 --> 00:50:50,515
Tony s'est battu contre ça toute sa vie.

712
00:50:50,682 --> 00:50:52,225
Regardez son dossier de service.

713
00:50:52,308 --> 00:50:55,687
Douze ans, les renseignements américains,
un expert antiterroriste.

714
00:50:55,895 --> 00:50:57,731
Ouais. Je sais.

715
00:50:58,064 --> 00:51:01,526
J'ai vérifié ses antécédents,
et à part cet incident

716
00:51:01,631 --> 00:51:04,779
avec les renseignements britanniques,
il était propre.

717
00:51:04,988 --> 00:51:06,406
Il faut appeler les autorités.

718
00:51:06,489 --> 00:51:07,782
Cela devient trop gros.

719
00:51:07,991 --> 00:51:09,451
Non, attends une minute,
attends une minute. J--

720
00:51:09,534 --> 00:51:11,453
Ne voulons-nous pas voir
jusqu'où va cette chose ?

721
00:51:11,509 --> 00:51:12,844
Oui, nous le devons.

722
00:51:12,912 --> 00:51:14,289
Pour le bien de Tony.

723
00:51:14,497 --> 00:51:16,541
Surintendant principal Capshaw
je pourrais très bien utiliser ça

724
00:51:16,666 --> 00:51:19,502
comme une opportunité
pour se venger de lui.

725
00:51:22,005 --> 00:51:24,048
Cette note que vous avez trouvée...

726
00:51:24,174 --> 00:51:25,675
il y avait quelque chose dessus ?

727
00:51:25,800 --> 00:51:27,677
Un nom, des initiales.

728
00:51:27,802 --> 00:51:30,263
Tout ce qui pourrait nous conduire
aux meurtriers de mon frère ?

729
00:51:33,725 --> 00:51:37,353
Euh. Non, je n'ai pas compris
une chance de le lire.

730
00:51:37,479 --> 00:51:38,980
FREDERICK : Fais quoi
tu dois le faire, MacGyver.

731
00:51:39,147 --> 00:51:40,732
Je te soutiens à cent pour cent.

732
00:51:44,277 --> 00:51:45,570
[BUZZS]

733
00:51:58,208 --> 00:52:00,251
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

734
00:52:05,298 --> 00:52:06,633
Tombes.

735
00:52:34,828 --> 00:52:37,080
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

736
00:52:59,519 --> 00:53:00,770
Oh, mec.

737
00:53:01,396 --> 00:53:02,355
[VERROU S'OUVRE]

738
00:53:02,564 --> 00:53:04,315
Des policiers armés.
Ne bouge pas !

739
00:53:04,440 --> 00:53:05,441
Rester en bas!

740
00:53:07,235 --> 00:53:08,236
[LA PORTE SE FERME]

741
00:53:08,361 --> 00:53:10,154
J'ai dit, reste en bas !

742
00:53:10,321 --> 00:53:11,573
Je te préviens, MacGyver,

743
00:53:11,656 --> 00:53:13,366
Je deviens nerveux en présence
des meurtriers.

744
00:53:13,533 --> 00:53:15,827
- Quoi? Attends une minute.
- Fermez-la.

745
00:53:15,952 --> 00:53:17,203
N'essayez même pas.

746
00:53:19,664 --> 00:53:20,915
C'est le vôtre ?

747
00:53:21,541 --> 00:53:23,960
Eh bien, je suis sûr que c'est
couvert d'empreintes.

748
00:53:24,127 --> 00:53:25,712
Peut-être même un échantillon de sang.

749
00:53:25,870 --> 00:53:28,038
Allez, c'est une plante.
Je n'ai tué personne.

750
00:53:28,131 --> 00:53:30,383
- Oh vraiment?
- Monsieur.

751
00:53:32,135 --> 00:53:35,513
Donc ce ne serait pas ton
regarder le cristal et la lunette alors ?

752
00:53:40,226 --> 00:53:42,562
- Allez, c'est un coup monté.
- Ne bouge pas !

753
00:53:42,812 --> 00:53:44,355
Tu dois m'écouter !

754
00:53:44,522 --> 00:53:46,733
Je vous mets en état d'arrestation pour
le meurtre d'Anthony Graves.

755
00:53:46,941 --> 00:53:47,817
[Grognant]

756
00:53:47,942 --> 00:53:49,611
[JEU À THÈME D'ACTION]

757
00:53:51,154 --> 00:53:52,113
[BRIS DE VERRE]

758
00:53:52,196 --> 00:53:53,740
Aah ! Aïe.

759
00:53:53,907 --> 00:53:55,450
Après lui !
Allez!

760
00:53:57,285 --> 00:53:58,620
Ah.

761
00:54:02,290 --> 00:54:03,750
[Grognant]

762
00:54:25,396 --> 00:54:26,856
[haletant]

763
00:54:40,495 --> 00:54:42,080
[BAVARDAGE]

764
00:54:46,542 --> 00:54:48,378
[haletant]

765
00:54:54,467 --> 00:54:56,260
[haletant]

766
00:55:07,146 --> 00:55:08,982
[haletant]

767
00:55:14,612 --> 00:55:15,738
Aïe.

768
00:55:16,698 --> 00:55:17,824
Aïe.

769
00:55:21,577 --> 00:55:23,246
[JEU DE THÈME LENT ET DRAMATIQUE]

770
00:55:54,861 --> 00:55:56,779
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

771
00:56:21,888 --> 00:56:24,098
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

772
00:56:44,577 --> 00:56:46,412
Cette porte a-t-elle toujours été comme ça ?

773
00:56:46,496 --> 00:56:47,747
Non.

774
00:56:47,830 --> 00:56:50,500
Pouvez-vous aller à l'arrière
de la voiture, s'il vous plaît. Maintenant.

775
00:57:07,642 --> 00:57:10,186
Il est sorti ! Vous avez vérifié
chaque voiture ?

776
00:57:10,311 --> 00:57:11,896
Ouais. Allez alors ! Allez.

777
00:57:11,979 --> 00:57:13,940
[JEU À THÈME D'ACTION]

778
00:57:36,103 --> 00:57:37,547
[Grognant]

779
00:57:55,440 --> 00:57:57,358
[THÈME LENT ET MÉLANCOLIQUE
JOUER]

780
00:57:57,483 --> 00:57:58,609
[LA PORTE S'OUVRE]

781
00:57:58,818 --> 00:57:59,944
MacGyver.

782
00:58:00,027 --> 00:58:01,487
Où étais-tu?

783
00:58:01,571 --> 00:58:03,072
Vous m'avez piégé !

784
00:58:03,156 --> 00:58:04,198
Êtes-vous fou?

785
00:58:04,365 --> 00:58:05,908
Capshaw m'attendait.

786
00:58:06,033 --> 00:58:08,119
Graves était mort,
et des preuves contre moi

787
00:58:08,286 --> 00:58:09,912
était commodément
à côté du corps.

788
00:58:09,996 --> 00:58:11,247
Tony, mort ?

789
00:58:11,998 --> 00:58:13,499
Oh, c'est bien.

790
00:58:13,583 --> 00:58:14,917
C'est tellement très bien.

791
00:58:15,084 --> 00:58:17,253
Le KGB devrait être fier de vous.

792
00:58:17,336 --> 00:58:19,088
MacGyver, je ne l'ai pas fait.

793
00:58:19,255 --> 00:58:22,216
Toi et Frederick étiez les seuls
ceux qui savaient que j'allais là-bas.

794
00:58:22,800 --> 00:58:24,427
Ce n'est pas nécessairement vrai.

795
00:58:24,510 --> 00:58:26,137
Ouais? Alors, qui ?!

796
00:58:26,220 --> 00:58:27,305
D'accord.

797
00:58:27,388 --> 00:58:28,764
Surintendant Capshaw.

798
00:58:28,848 --> 00:58:30,391
Je suis sérieux.
Pensez-y !

799
00:58:30,933 --> 00:58:32,810
Vous avez été suivi
dès le début.

800
00:58:32,894 --> 00:58:34,478
Il aurait pu nous suivre
chez Frédéric,

801
00:58:34,562 --> 00:58:35,938
peut-être même avoir câblé son bureau.

802
00:58:36,189 --> 00:58:38,316
Tony aurait pu être
son partenaire.

803
00:58:38,441 --> 00:58:40,276
Donc Capshaw sait
Tony était un suspect,

804
00:58:40,401 --> 00:58:42,486
le tue et t'encadre
pour le crime.

805
00:58:43,237 --> 00:58:45,156
Cela aurait pu être
une conspiration depuis le début.

806
00:58:45,239 --> 00:58:47,450
Tony avait des forces de l'ordre
assistance.

807
00:58:47,575 --> 00:58:50,995
Et toute cette hostilité entre eux
n'était qu'une façade.

808
00:58:51,329 --> 00:58:53,873
Capshaw aurait pu commander
l'attaque contre vous dans les égouts.

809
00:58:53,956 --> 00:58:55,833
- C'est comme ça qu'il a obtenu les preuves.
- [halete tranquillement]

810
00:58:56,042 --> 00:58:58,961
Si ça avait été moi, pourquoi aurais-je
avez-vous pris la peine de vous sauver la vie ?

811
00:58:59,170 --> 00:59:00,379
[SOUPIRS]

812
00:59:00,463 --> 00:59:02,298
Tu m'as entraîné là-dedans.

813
00:59:02,548 --> 00:59:05,593
Je voulais mettre le KGB
derrière moi, tu te souviens ?

814
00:59:10,681 --> 00:59:12,767
Tu ne sais pas ce que je ressens ?

815
00:59:13,059 --> 00:59:16,062
Je suis à tes côtés, jusqu'au bout.

816
00:59:16,312 --> 00:59:18,231
[JEU DE THÈME LENT ET DRAMATIQUE]

817
00:59:26,781 --> 00:59:28,407
J'ai besoin de réfléchir.

818
00:59:38,209 --> 00:59:39,543
[SOUPIRS]

819
00:59:41,629 --> 00:59:43,881
Rien ne me surprendrait
à ce stade.

820
00:59:46,425 --> 00:59:48,010
Et maintenant je suis un suspect.

821
00:59:48,094 --> 00:59:49,887
C'est beau.
Beau.

822
00:59:49,971 --> 00:59:51,555
Je peux aider.

823
00:59:51,639 --> 00:59:53,557
Mon contact au KGB, Nikolai,

824
00:59:53,641 --> 00:59:55,810
il y a une rumeur selon laquelle il aurait été trouvé
nouvel emploi.

825
00:59:55,935 --> 00:59:57,728
[SOUPIRS]
Et alors ?

826
00:59:57,812 --> 01:00:00,606
Son expertise est
dans les installations nucléaires.

827
01:00:00,731 --> 01:00:02,525
Cela ne pourrait être qu’une chose.

828
01:00:02,608 --> 01:00:05,194
Si c'est vrai, je peux vérifier
l'emplacement de l'usine

829
01:00:05,319 --> 01:00:07,571
et découvrez quel genre de
sécurité dont il dispose.

830
01:00:09,240 --> 01:00:11,200
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il te le dirait ?

831
01:00:11,450 --> 01:00:13,119
Il me le dira.

832
01:00:13,577 --> 01:00:15,371
Je suis du KGB, tu te souviens ?

833
01:00:16,580 --> 01:00:18,958
Ancien du KGB, tu te souviens ?

834
01:00:20,543 --> 01:00:21,877
Bien sûr.

835
01:00:24,046 --> 01:00:25,589
[GÉMISSEMENTS]

836
01:00:25,881 --> 01:00:27,842
CAPSHAW : <i>Le
les circonstances ne vous soulagent pas</i>

837
01:00:28,050 --> 01:00:29,635
de vos responsabilités juridiques.

838
01:00:29,719 --> 01:00:31,345
Ma famille a été assassinée.

839
01:00:31,470 --> 01:00:32,847
Mon seul frère a été tué.

840
01:00:32,930 --> 01:00:34,682
Et tu me parles comme ça ?

841
01:00:34,765 --> 01:00:35,766
Comment oses-tu !

842
01:00:35,933 --> 01:00:38,519
M. Moran.
je demande des informations

843
01:00:38,602 --> 01:00:41,647
quant à l'endroit où se trouve
de M. MacGyver, un fugitif.

844
01:00:41,772 --> 01:00:44,191
Retenir ces
l'information est un délit.

845
01:00:44,608 --> 01:00:47,069
Je n'apprécie pas cette accusation.

846
01:00:47,445 --> 01:00:50,531
Et ton insensibilité,
surintendant principal.

847
01:00:51,574 --> 01:00:53,075
Maintenant, sortez.

848
01:00:54,493 --> 01:00:56,078
Comme tu dis.

849
01:01:03,127 --> 01:01:04,545
[LA PORTE SE FERME]

850
01:01:04,754 --> 01:01:06,756
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

851
01:01:10,634 --> 01:01:11,761
Ouais ?

852
01:01:11,844 --> 01:01:13,512
NATALIE :
<i>Je suis devant chez Nikolai maintenant.</i>

853
01:01:13,596 --> 01:01:15,514
<i>Nous nous retrouvons
dans exactement une heure.</i>

854
01:01:15,723 --> 01:01:17,391
Si quelque chose arrive
et je ne peux pas y arriver,

855
01:01:17,475 --> 01:01:19,393
tu dois partir sans moi.

856
01:01:24,190 --> 01:01:26,317
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

857
01:01:30,488 --> 01:01:31,864
Nathalie !

858
01:01:32,073 --> 01:01:32,990
[CRISSEMENT DES PNEUS]

859
01:01:33,074 --> 01:01:34,241
Ah.

860
01:01:39,205 --> 01:01:40,873
[JEU À THÈME D'ACTION]

861
01:01:46,295 --> 01:01:47,713
[CRISSEMENT DES PNEUS]

862
01:01:53,094 --> 01:01:54,512
Qui sont ces gars ?

863
01:01:55,262 --> 01:01:56,347
[Grognant]

864
01:02:03,229 --> 01:02:04,355
Entrez !

865
01:02:06,816 --> 01:02:08,067
[CRISSEMENT DES PNEUS]

866
01:02:15,408 --> 01:02:17,118
[JEU À THÈME D'ACTION]

867
01:02:17,993 --> 01:02:19,537
[Coup de feu]

868
01:02:23,624 --> 01:02:25,251
[CRISSEMENT DE PNEUS]

869
01:02:48,357 --> 01:02:50,109
[haletant]

870
01:02:54,572 --> 01:02:55,698
[Coups de feu]

871
01:03:13,716 --> 01:03:15,718
[BALAISSE D'EAU]

872
01:03:30,816 --> 01:03:32,651
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

873
01:04:21,200 --> 01:04:23,035
[JEU À THÈME D'ACTION]

874
01:04:34,021 --> 01:04:35,214
[GROGNEMENTS]

875
01:05:36,650 --> 01:05:37,943
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

876
01:05:38,027 --> 01:05:39,570
[ÉGRATIGNURES D'OBJETS]

877
01:05:39,987 --> 01:05:42,197
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]

878
01:05:45,826 --> 01:05:46,910
[Grognant]

879
01:05:55,961 --> 01:05:57,588
Bonjour, messieurs.

880
01:05:57,713 --> 01:05:59,423
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

881
01:06:12,144 --> 01:06:13,729
[BISSAGE]

882
01:06:13,812 --> 01:06:15,647
[JEU À THÈME DOUX]

883
01:06:25,157 --> 01:06:27,159
[APPROCHES MOTO]

884
01:06:28,369 --> 01:06:30,621
[MUSIQUE HEAVY MÉTAL
LECTURE À LA RADIO]

885
01:06:42,091 --> 01:06:43,008
[CLIQUE SUR LA RADIO ÉTEINT]

886
01:06:43,107 --> 01:06:44,650
Où vas-tu
sur ces vieilles assiettes ?

887
01:06:44,718 --> 01:06:46,804
- Quoi?
- Assiettes de viande. Pieds.

888
01:06:47,471 --> 01:06:49,848
Oh, euh, le château de Carcroft.

889
01:06:49,932 --> 01:06:52,434
Tu ne ressembles pas
la royauté pour moi.

890
01:06:53,060 --> 01:06:54,311
Sautez.

891
01:06:54,395 --> 01:06:56,271
- [BLEATS DE MOUTONS]
- Allez.

892
01:06:56,438 --> 01:06:57,815
- Quel est ton nom?
- MacGyver.

893
01:06:57,940 --> 01:06:59,358
- Écossais ?
- Euh...

894
01:06:59,483 --> 01:07:00,859
Appelez-moi simplement Platon.

895
01:07:00,943 --> 01:07:02,986
- Tu aimes la musique ?
- Bien sûr.

896
01:07:03,112 --> 01:07:04,696
Bien.
[CLIQUE SUR LA MUSIQUE]

897
01:07:04,780 --> 01:07:06,323
♪ <i>Je suis prêt à rocker</i> ♪

898
01:07:06,448 --> 01:07:08,283
Attendez. On y va.

899
01:07:18,210 --> 01:07:19,670
[LE RÉPARTITEUR PARLE INDISTINCTEMENT]

900
01:07:19,753 --> 01:07:21,088
Merci, monsieur.

901
01:07:24,875 --> 01:07:27,302
[LA MUSIQUE ROCK CONTINUE
INDISTINCTEMENT]

902
01:07:27,428 --> 01:07:29,596
Hé Platon, veux-tu
ça te dérange d'arrêter ?

903
01:07:30,556 --> 01:07:32,266
Pouvez-vous couper les moteurs ?

904
01:07:32,349 --> 01:07:33,642
Et la musique ?

905
01:07:33,725 --> 01:07:35,102
[CLIQUE SUR LA MUSIQUE]

906
01:07:36,603 --> 01:07:38,981
Je pense que c'est
pour moi, mon ami.

907
01:07:39,148 --> 01:07:41,024
Écoute, c'est une longue histoire.

908
01:07:41,191 --> 01:07:42,401
Mais je suis innocent.

909
01:07:42,526 --> 01:07:43,861
Maintenant, je ne veux pas
te causer des ennuis,

910
01:07:43,944 --> 01:07:45,571
mais je pourrais utiliser votre aide ici.

911
01:07:45,696 --> 01:07:47,406
Nous, les gars, devons rester ensemble.

912
01:07:47,531 --> 01:07:49,450
On dirait un couple
de glaces quand même.

913
01:07:49,533 --> 01:07:51,410
- Quoi?
- Congélateurs de glaces.

914
01:07:51,493 --> 01:07:53,203
- Bon sang.
- Oh.

915
01:07:53,328 --> 01:07:55,080
On se verra de l'autre côté.

916
01:07:58,375 --> 01:08:00,836
[CLIQUE SUR, MUSIQUE ROCK
LECTURE À LA RADIO]

917
01:08:05,090 --> 01:08:06,675
[MOTO
RÉVERSION]

918
01:08:10,971 --> 01:08:13,140
[EXPÉDITION PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA RADIO]

919
01:08:17,978 --> 01:08:19,730
[MOTEUR DE VÉLO AU RALENTI]

920
01:08:19,813 --> 01:08:21,106
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

921
01:08:29,239 --> 01:08:31,867
Couper le moteur
s'il vous plaît, monsieur.

922
01:08:32,284 --> 01:08:33,785
Et la musique.

923
01:08:33,952 --> 01:08:35,204
[CLIQUE DÉSACTIVÉ]

924
01:08:35,370 --> 01:08:37,039
Nous recherchons cet homme.

925
01:08:37,122 --> 01:08:39,208
L'avez-vous vu ou
quelqu'un qui lui ressemble ?

926
01:08:39,291 --> 01:08:40,292
Désolé.

927
01:08:40,375 --> 01:08:42,085
Si vous le faites, allez-vous en informer
la police immédiatement ?

928
01:08:42,169 --> 01:08:43,712
Oui, officier.
Ouais.

929
01:08:43,795 --> 01:08:45,797
- Mettez votre casque.
- Oui. Oui Monsieur.

930
01:08:48,884 --> 01:08:50,385
[LE MOTEUR DÉMARRE]

931
01:08:54,947 --> 01:08:56,156
Bonjour mesdames.

932
01:08:56,241 --> 01:08:57,643
Nous cherchons
pour ce monsieur.

933
01:09:05,484 --> 01:09:06,735
[GROGNEMENTS]

934
01:09:08,153 --> 01:09:10,113
[CRISSEMENT DES PNEUS]

935
01:09:16,078 --> 01:09:17,371
[PARLE INDISTINCTEMENT]

936
01:09:34,680 --> 01:09:36,348
Tu es un homme bon, Platon.

937
01:09:36,473 --> 01:09:38,308
Tu as de la chance, MacGyver.

938
01:09:43,105 --> 01:09:44,815
[JEU DE THÈME optimisant]

939
01:10:21,268 --> 01:10:23,478
Alors vous êtes tous ensemble là,
es-tu ?

940
01:10:23,687 --> 01:10:25,731
[PARLE INDISTINCTEMENT]

941
01:10:32,128 --> 01:10:33,864
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

942
01:13:47,224 --> 01:13:49,184
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

943
01:13:49,601 --> 01:13:51,812
HOMME :
Bonjour ? Oui.

944
01:14:01,988 --> 01:14:03,532
[DIALOGUE INDISTINCT]

945
01:14:04,950 --> 01:14:07,118
Je m'en rends compte,
mais tu dois comprendre,

946
01:14:07,244 --> 01:14:10,163
le sérum garantit la vérité,
pas de coopération.

947
01:14:11,248 --> 01:14:12,624
Je sais.

948
01:14:12,707 --> 01:14:14,334
Très bien. Je ferai de mon mieux.

949
01:14:14,417 --> 01:14:15,460
[Raccroche]

950
01:14:15,585 --> 01:14:17,003
Êtes-vous prêt à commencer ?

951
01:14:17,516 --> 01:14:18,922
Je suis fatigué.

952
01:14:19,464 --> 01:14:21,716
Elise, ne te bats pas.

953
01:14:21,800 --> 01:14:23,969
Vous ne pouvez pas mentir avec le sérum.

954
01:14:24,052 --> 01:14:25,595
ÉLISE :
Je suis fatigué.

955
01:14:25,679 --> 01:14:27,347
MASSY :
Nous avons besoin du code du logiciel

956
01:14:27,430 --> 01:14:29,349
au spectromètre de ton père.

957
01:14:29,432 --> 01:14:31,643
Qu’est-ce qui le rend si sensible ?

958
01:14:31,726 --> 01:14:33,979
Comment pouvons-nous améliorer le nôtre ?

959
01:14:34,104 --> 01:14:36,022
ÉLISE :
Je t'ai tout dit.

960
01:14:36,147 --> 01:14:38,149
Vous en savez autant que moi.

961
01:14:38,233 --> 01:14:39,901
MASSY :
J'ai travaillé avec ton père

962
01:14:40,068 --> 01:14:41,945
depuis plus de cinq ans.

963
01:14:42,153 --> 01:14:45,490
Et j'ai accès
à presque toutes ses recherches.

964
01:14:45,699 --> 01:14:49,578
Mais je sais qu'il est resté certain
informations à lui-même.

965
01:14:49,661 --> 01:14:53,248
Un seul qui avait accès
à tous les fichiers, c'était vous.

966
01:14:53,331 --> 01:14:55,876
ELISE : je n'ai pas vu
les fichiers auxquels vous faites référence.

967
01:14:55,959 --> 01:14:57,586
Nous devons avoir cette information

968
01:14:57,669 --> 01:15:00,881
pour sécuriser l'usine
d’une détection ultérieure.

969
01:15:01,464 --> 01:15:03,633
Elise, ils vont te tuer.

970
01:15:03,717 --> 01:15:05,552
Ne soyez pas stupide, ma chère.

971
01:15:05,760 --> 01:15:07,971
Ils vont te tuer, tu le sais.

972
01:15:09,139 --> 01:15:10,640
[SOUPIRS]

973
01:15:10,724 --> 01:15:13,393
Nous avons vécu ça
tant de fois auparavant.

974
01:15:13,476 --> 01:15:15,854
Elise, je dois avoir une réponse.

975
01:15:15,937 --> 01:15:17,397
MacGYVER :
Essayez la bibliothèque.

976
01:15:17,480 --> 01:15:18,857
[GROGNEMENTS]

977
01:15:24,529 --> 01:15:26,114
MacGyver.

978
01:15:27,073 --> 01:15:29,075
Mon père. Est-ce qu'il... ?

979
01:15:30,285 --> 01:15:31,536
Je suis désolé.

980
01:15:31,745 --> 01:15:33,288
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

981
01:15:36,124 --> 01:15:37,626
Élise....

982
01:15:38,251 --> 01:15:39,711
Ils m'ont drogué.

983
01:15:39,836 --> 01:15:41,504
Je me suis réveillé ici.

984
01:15:44,716 --> 01:15:46,593
Qui sont « ils », Élise ?

985
01:15:46,718 --> 01:15:48,219
Je ne sais pas.

986
01:15:48,553 --> 01:15:51,765
je réponds aux questions
à propos du spectromètre.

987
01:15:52,307 --> 01:15:53,683
Ils en veulent un...

988
01:15:53,892 --> 01:15:55,685
pour surveiller les émissions.

989
01:15:55,769 --> 01:15:58,188
Évitez une autre détection.

990
01:15:58,521 --> 01:16:00,857
Ils traitent le nucléaire
matériaux dans une installation

991
01:16:00,941 --> 01:16:02,943
sous le château.

992
01:16:03,026 --> 01:16:04,235
Quoi?

993
01:16:04,319 --> 01:16:05,487
Vous devez vous dépêcher.

994
01:16:06,029 --> 01:16:07,864
Je les ai entendus parler.

995
01:16:08,615 --> 01:16:10,992
Le premier envoi part aujourd'hui.

996
01:16:11,117 --> 01:16:13,203
Deux armes tactiques.

997
01:16:13,870 --> 01:16:15,121
Je suis désolé.

998
01:16:15,205 --> 01:16:16,581
Je les ai aidés.

999
01:16:16,665 --> 01:16:18,333
J'ai essayé de ne pas le faire.
J'ai vraiment essayé.

1000
01:16:18,458 --> 01:16:19,668
Non, tout va bien.

1001
01:16:20,043 --> 01:16:21,503
C'est bon, chérie.

1002
01:16:23,046 --> 01:16:24,631
Je vais te sortir d'ici.

1003
01:16:27,300 --> 01:16:29,010
Je reviendrai.

1004
01:16:36,267 --> 01:16:38,269
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1005
01:17:45,378 --> 01:17:46,880
[CLIQUER]

1006
01:18:02,270 --> 01:18:03,980
HOMME :
Ne touchez pas à ça.

1007
01:18:05,982 --> 01:18:07,317
S'il te plaît.

1008
01:18:09,694 --> 01:18:11,821
J'avais peur que tu ailles aussi loin.

1009
01:18:12,864 --> 01:18:14,699
Dommage, MacGyver.

1010
01:18:14,866 --> 01:18:17,368
Tu es juste trop bon
pour votre propre bien.

1011
01:18:25,960 --> 01:18:27,670
C'était toi tout le temps.

1012
01:18:28,338 --> 01:18:30,715
C'est un peu difficile à croire
n'importe qui serait assez malade

1013
01:18:30,882 --> 01:18:33,343
ordonner la mort
de son propre frère.

1014
01:18:33,551 --> 01:18:36,179
Les décisions difficiles sont nombreuses
de l'entrepreneur MacGyver.

1015
01:18:36,262 --> 01:18:38,348
Surtout avec
des enjeux aussi élevés.

1016
01:18:38,556 --> 01:18:39,849
Ouais, quels enjeux ?

1017
01:18:39,933 --> 01:18:41,601
Le changement est partout, mon ami.

1018
01:18:41,768 --> 01:18:44,729
La démocratie d'Eltsine
pourrait être le premier à tomber.

1019
01:18:44,854 --> 01:18:46,648
Il y a un coup d'État communiste
dans les travaux,

1020
01:18:46,773 --> 01:18:48,149
peut-être de l'intérieur.

1021
01:18:48,358 --> 01:18:50,735
Mais pour l'instant, mes clients
s'organisent

1022
01:18:50,860 --> 01:18:52,237
de l'extérieur.

1023
01:18:52,403 --> 01:18:54,781
Les profits seront énormes.

1024
01:18:54,989 --> 01:18:58,368
Tu mettrais le monde entier
en danger... pour le profit ?

1025
01:18:59,285 --> 01:19:00,620
[SARCASTIQUEMENT]
Magnifique.

1026
01:19:00,829 --> 01:19:02,872
C'est effectivement magnifique.

1027
01:19:02,997 --> 01:19:04,916
J'ai accompli l'impossible.

1028
01:19:04,999 --> 01:19:06,751
Un état de l'art
installation nucléaire

1029
01:19:06,876 --> 01:19:08,795
juste ici
au cœur de la Grande-Bretagne.

1030
01:19:08,878 --> 01:19:11,506
Construit... sans détection.

1031
01:19:11,714 --> 01:19:12,924
Presque.

1032
01:19:13,007 --> 01:19:14,175
Paul l'a trouvé.

1033
01:19:14,384 --> 01:19:15,426
Malheureusement.

1034
01:19:15,552 --> 01:19:17,595
Cela m'a pris dix ans
pour construire cette usine.

1035
01:19:17,846 --> 01:19:19,514
Nos produits seront
utilisé pour prendre le contrôle

1036
01:19:19,639 --> 01:19:21,474
de l'arsenal nucléaire russe,

1037
01:19:21,558 --> 01:19:25,103
avant les armes stratégiques
Le traité de réduction entre en vigueur.

1038
01:19:25,311 --> 01:19:28,189
J'avais prévu la demande,
et maintenant le marché est à moi.

1039
01:19:28,314 --> 01:19:32,402
Je suis le seul courtier pour le nucléaire
capacité et appareils...

1040
01:19:32,610 --> 01:19:33,987
pour le monde.

1041
01:19:34,445 --> 01:19:36,823
Eh bien, qu'en est-il de la conscience ?

1042
01:19:36,906 --> 01:19:38,658
Et le droit ?

1043
01:19:38,741 --> 01:19:40,285
Ceci...

1044
01:19:40,535 --> 01:19:43,955
Il s'agit d'une violation de
les lois les plus fondamentales et cruciales

1045
01:19:44,080 --> 01:19:46,166
de la société civilisée.

1046
01:19:46,249 --> 01:19:48,501
Vous offrez
génocide pour le profit.

1047
01:19:48,585 --> 01:19:50,044
A quoi penses-tu ?

1048
01:19:50,295 --> 01:19:51,713
D'après moi, MacGyver,

1049
01:19:51,796 --> 01:19:54,424
la loi est simplement l'une des
les risques de faire des affaires.

1050
01:19:54,591 --> 01:19:56,843
Eh bien, à mon avis, Fred...

1051
01:19:56,968 --> 01:19:59,721
tu n'es qu'un de plus
escroc bon marché.

1052
01:20:00,889 --> 01:20:02,682
[ASPIRATION D'AIR VERS L'INTÉRIEUR]

1053
01:20:04,100 --> 01:20:05,226
Ah !

1054
01:20:18,323 --> 01:20:20,450
Votre logique est nulle.

1055
01:20:26,873 --> 01:20:29,167
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1056
01:20:42,680 --> 01:20:44,622
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]

1057
01:21:37,568 --> 01:21:40,446
"Dispositif nucléaire tactique."

1058
01:21:46,536 --> 01:21:47,620
[PISTOLET À COQUES]

1059
01:21:48,830 --> 01:21:50,415
Bon sang.

1060
01:21:51,249 --> 01:21:53,418
Pour toujours réussir.

1061
01:21:54,085 --> 01:21:56,504
Pour avoir fait de moi le seul
devoir te tuer.

1062
01:21:56,629 --> 01:21:59,048
Eh bien... je suis réel
désolé pour ça.

1063
01:21:59,173 --> 01:22:00,758
je ne le voulais pas
pour finir ainsi...

1064
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
Oh, arrête ça.

1065
01:22:02,385 --> 01:22:04,846
Mais certaines fins
nécessitent des moyens drastiques.

1066
01:22:05,096 --> 01:22:06,597
Ouais.

1067
01:22:06,806 --> 01:22:09,475
Ex-KGB, mes fesses.

1068
01:22:09,684 --> 01:22:11,436
Cela dépasse le KGB.

1069
01:22:11,561 --> 01:22:12,979
Au-delà de tout.

1070
01:22:13,088 --> 01:22:15,007
C'est ma famille, mon pays,

1071
01:22:15,189 --> 01:22:16,774
l'avenir de l'Union Soviétique.

1072
01:22:16,899 --> 01:22:19,360
Natalia, il y a
pas d'Union Soviétique.

1073
01:22:19,527 --> 01:22:20,695
Non.

1074
01:22:20,820 --> 01:22:23,072
Je refuse d'accepter cela.

1075
01:22:23,197 --> 01:22:24,699
Je suis un patriote.

1076
01:22:24,907 --> 01:22:28,328
Je ne permettrai jamais la dissolution
du KGB ou du Soviétique.

1077
01:22:28,536 --> 01:22:29,954
Ils ont volé mon pays.

1078
01:22:30,079 --> 01:22:31,414
Je veux le récupérer.

1079
01:22:31,581 --> 01:22:33,541
Ce monde est fini.

1080
01:22:33,750 --> 01:22:35,168
Non, ce sont des mensonges !
Je n'écouterai pas.

1081
01:22:35,418 --> 01:22:38,713
Votre pays est au milieu de
une transition massive en ce moment.

1082
01:22:38,838 --> 01:22:41,257
Ne vois-tu pas ce que tu es
faire est contre-productif ?

1083
01:22:41,466 --> 01:22:45,261
J'ai une mission à préserver
l'État soviétique.

1084
01:22:45,470 --> 01:22:46,888
Vous faites obstacle.

1085
01:22:47,096 --> 01:22:48,598
Allez-vous vous écouter ?

1086
01:22:48,723 --> 01:22:51,976
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pourrez jamais comprendre.

1087
01:22:52,185 --> 01:22:54,228
Personne n'a jamais été volé
votre gouvernement,

1088
01:22:54,312 --> 01:22:55,646
abandonné tes croyances,

1089
01:22:55,855 --> 01:22:57,982
a quitté ton peuple
sans dignité.

1090
01:22:58,107 --> 01:22:59,317
Avec rien.

1091
01:22:59,484 --> 01:23:00,610
[LA PORTE S'OUVRE]

1092
01:23:02,545 --> 01:23:04,238
Eh bien...

1093
01:23:04,322 --> 01:23:07,241
tu as l'air d'avoir des choses
bien en main, ma chère.

1094
01:23:07,325 --> 01:23:08,743
Alors, MacGyver...

1095
01:23:08,951 --> 01:23:11,037
puisque tu as été assez bon
pour livrer la preuve

1096
01:23:11,162 --> 01:23:12,830
tu t'es si intelligemment caché
dans les égouts,

1097
01:23:13,039 --> 01:23:16,334
il ne semble y avoir aucune autre raison
pour retarder votre disparition.

1098
01:23:16,459 --> 01:23:17,668
Tirez-lui dessus !

1099
01:23:17,835 --> 01:23:20,004
Puis-je dire quelque chose...
avant toi ?

1100
01:23:21,798 --> 01:23:23,508
Natalia, tu...

1101
01:23:23,591 --> 01:23:26,344
Vous réalisez que vous êtes un faux...

1102
01:23:26,427 --> 01:23:28,429
et un hypocrite total ici.

1103
01:23:28,638 --> 01:23:31,766
Tu ne t'en soucies pas
votre peuple ou vos croyances.

1104
01:23:31,891 --> 01:23:34,310
Tu es sur le point de
tuant des milliers et des milliers

1105
01:23:34,394 --> 01:23:36,687
de personnes pour
votre précieux communisme.

1106
01:23:36,813 --> 01:23:40,066
Et votre partenaire dans tout ça...
noble projet....

1107
01:23:40,191 --> 01:23:42,735
est motivé par la cupidité
capitaliste milliardaire

1108
01:23:42,860 --> 01:23:44,070
comme Freddy Boy ici.

1109
01:23:44,237 --> 01:23:45,154
Tirez-lui dessus !

1110
01:23:46,489 --> 01:23:47,990
Certains communistes.

1111
01:23:48,199 --> 01:23:50,034
J'avoue qu'il y a
une certaine hypocrisie

1112
01:23:50,118 --> 01:23:51,661
à cet aspect
de l'arrangement.

1113
01:23:51,869 --> 01:23:53,538
Juste un peu.

1114
01:23:53,704 --> 01:23:55,957
Mais très honnêtement, ça fait
mon intention depuis le début...

1115
01:23:56,040 --> 01:23:57,125
pour le corriger.

1116
01:23:59,752 --> 01:24:00,962
[GROGNEMENTS]

1117
01:24:03,798 --> 01:24:05,174
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1118
01:24:24,694 --> 01:24:26,821
[RÉTROACTION AIGUE
[DRONES]

1119
01:24:42,295 --> 01:24:45,423
VOIX INFORMATIQUE : <i>Séparateur
le contrôleur de température ne fonctionne pas.</i>

1120
01:24:45,548 --> 01:24:48,176
- <i>Veuillez restaurer immédiatement.</i>
- [ALARMES BUZZING]

1121
01:24:48,843 --> 01:24:52,346
<i>Température du séparateur
le contrôleur est inopérant.</i>

1122
01:24:52,430 --> 01:24:55,016
<i>Veuillez restaurer immédiatement.</i>

1123
01:24:55,224 --> 01:24:58,060
<i>Le système échouera dans 60 secondes.</i>

1124
01:25:02,231 --> 01:25:04,484
<i>Température du séparateur
est en augmentation.</i>

1125
01:25:04,567 --> 01:25:07,570
<i>Le système échouera dans 50 secondes.</i>

1126
01:25:12,909 --> 01:25:14,869
<i>Température du séparateur critique.</i>

1127
01:25:14,952 --> 01:25:17,872
<i>Le système échouera dans 40 secondes.</i>

1128
01:25:24,962 --> 01:25:27,465
<i>Panne du système dans 30 secondes.</i>

1129
01:25:30,259 --> 01:25:31,802
[L'ALARME S'ARRÊTE]

1130
01:25:31,928 --> 01:25:34,347
<i>Le système a été déconnecté.</i>

1131
01:25:34,472 --> 01:25:35,848
<i>Merci.</i>

1132
01:25:38,267 --> 01:25:39,894
[JEU À THÈME SUSPENSIONNEL]

1133
01:26:12,468 --> 01:26:13,761
Mac Gyver !

1134
01:26:16,806 --> 01:26:18,057
[CLICS DE PISTOLET]

1135
01:26:34,907 --> 01:26:36,200
[ALARMES BUZZING]

1136
01:26:36,367 --> 01:26:37,368
VOIX D'ORDINATEUR :
<i>Avertissement.</i>

1137
01:26:37,493 --> 01:26:39,620
<i>Séparateur d'uranium
échec imminent.</i>

1138
01:26:39,704 --> 01:26:40,663
Non ! Arrêt!

1139
01:26:40,913 --> 01:26:43,416
- Je te déteste!
- Abandonnez !

1140
01:26:43,624 --> 01:26:45,251
<i>Les systèmes nucléaires menacés.</i>

1141
01:26:47,044 --> 01:26:49,714
<i>Prise automatique activée.</i>

1142
01:26:49,797 --> 01:26:52,091
<i>Urgence nucléaire évitée.</i>

1143
01:26:54,677 --> 01:26:58,306
<i>Remplacement automatique
a été contourné.</i>

1144
01:26:58,723 --> 01:27:00,391
<i>Défaillance du système imminente.</i>

1145
01:27:00,474 --> 01:27:02,518
- [GRONDEMENT]
- <i>Tous les systèmes nucléaires en danger.</i>

1146
01:27:03,102 --> 01:27:04,312
<i>Répéter :</i>

1147
01:27:04,437 --> 01:27:06,897
<i>panne du système imminente.</i>

1148
01:27:07,023 --> 01:27:09,900
<i>Tous les systèmes nucléaires en danger.</i>

1149
01:27:13,779 --> 01:27:14,822
Ah !

1150
01:27:15,031 --> 01:27:16,866
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1151
01:27:16,949 --> 01:27:21,078
<i>Les systèmes nucléaires fonctionnent
au-delà des limites de conception.</i>

1152
01:27:21,245 --> 01:27:22,455
<i>Alerte rouge.</i>

1153
01:27:22,538 --> 01:27:24,749
<i>Défaillance de l'usine imminente.</i>

1154
01:27:24,874 --> 01:27:26,167
<i>Répéter.</i>

1155
01:27:26,292 --> 01:27:30,046
<i>Les systèmes nucléaires fonctionnent
au-delà des limites de conception.</i>

1156
01:27:30,171 --> 01:27:33,090
<i>Alerte rouge.
Panne de l'usine imminente.</i>

1157
01:27:37,887 --> 01:27:39,096
[GROGNEMENTS]

1158
01:27:45,978 --> 01:27:48,189
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai armé la bombe.

1159
01:27:48,356 --> 01:27:50,858
On ne peut pas le désarmer
sans clé à dessous de plat.

1160
01:27:51,067 --> 01:27:52,985
Tu perds, MacGyver.

1161
01:27:53,194 --> 01:27:54,362
Maintenant, nous mourons tous.

1162
01:27:54,612 --> 01:27:55,905
[BIP]

1163
01:27:58,324 --> 01:28:02,912
DEUXIÈME VOIX D'ORDINATEUR : <i>Nucléaire
détonation en une minute et 30 secondes.</i>

1164
01:28:08,626 --> 01:28:11,921
VOIX INFORMATIQUE : <i>Nucléaire
systèmes fonctionnant au-delà des limites de conception.</i>

1165
01:28:12,088 --> 01:28:13,464
<i>Alerte rouge.</i>

1166
01:28:13,589 --> 01:28:15,716
<i>Défaillance de l'usine imminente.</i>

1167
01:28:15,800 --> 01:28:17,051
<i>Répéter.</i>

1168
01:28:17,218 --> 01:28:21,055
<i>Les systèmes nucléaires fonctionnent
au-delà des limites de conception.</i>

1169
01:28:21,180 --> 01:28:24,308
<i>Alerte rouge.
Panne de l'usine imminente.</i>

1170
01:28:28,229 --> 01:28:31,524
DEUXIÈME VOIX D'ORDINATEUR :
<i>Détonation nucléaire en une minute.</i>

1171
01:28:39,532 --> 01:28:42,827
<i>Détonation dans 50 secondes.</i>

1172
01:28:49,500 --> 01:28:52,586
<i>Détonation en 40 secondes.</i>

1173
01:28:52,670 --> 01:28:55,423
<i>Séparateurs d'uranium détruits.</i>

1174
01:28:55,589 --> 01:28:57,675
<i>L'installation nucléaire est inopérante.</i>

1175
01:28:58,259 --> 01:29:01,595
<i>Détonation dans 30 secondes.</i>

1176
01:29:03,597 --> 01:29:06,350
<i>Détonation en 25 secondes.</i>

1177
01:29:09,895 --> 01:29:12,857
<i>Détonation dans 20 secondes.</i>

1178
01:29:13,858 --> 01:29:17,236
<i>Détonation en 15 secondes.</i>

1179
01:29:18,320 --> 01:29:21,282
<i>Détonation dans dix secondes.</i>

1180
01:29:21,532 --> 01:29:24,452
<i>Neuf, huit, sept,</i>

1181
01:29:24,535 --> 01:29:27,663
<i>six, cinq, quatre,</i>

1182
01:29:27,746 --> 01:29:29,748
<i>trois, deux...</i>

1183
01:29:31,125 --> 01:29:34,170
<i>Détonation nucléaire évitée.</i>

1184
01:29:34,253 --> 01:29:37,381
<i>Dispositif nucléaire désarmé.</i>

1185
01:29:42,178 --> 01:29:44,145
[NATALIA GÉMISSANT]

1186
01:29:52,771 --> 01:29:54,607
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

1187
01:29:55,649 --> 01:29:58,235
Je suppose que ce n'était tout simplement pas le cas
censé être.

1188
01:30:05,367 --> 01:30:07,661
[THÈME LENT ET MÉLANCOLIQUE
JOUER]

1189
01:30:09,538 --> 01:30:11,957
Je te dois des excuses, MacGyver.

1190
01:30:12,041 --> 01:30:14,376
Nous sommes du même côté.

1191
01:30:14,502 --> 01:30:16,086
Merci pour votre aide.

1192
01:30:17,171 --> 01:30:18,422
Vous pariez, chef.

1193
01:30:18,547 --> 01:30:20,591
À bientôt.
J'espère.

1194
01:30:25,846 --> 01:30:27,223
[LA PORTE SE FERME]

1195
01:30:27,306 --> 01:30:28,849
[LA VOITURE DÉMARRE]

1196
01:30:42,363 --> 01:30:44,615
Mon père s'en souciait
tant pis pour cette planète.

1197
01:30:44,740 --> 01:30:46,951
Il voulait juste faire du bien.

1198
01:30:47,034 --> 01:30:48,494
Il l’a fait.

1199
01:30:48,577 --> 01:30:50,704
Le monde est un endroit plus sûr
à cause de Paul.

1200
01:30:50,829 --> 01:30:52,122
Peut être.

1201
01:30:52,248 --> 01:30:55,543
Mais mon père,
ton ami, il est parti.

1202
01:30:57,044 --> 01:30:59,463
Alors je suppose que c'est à nous de décider.

1203
01:31:00,548 --> 01:31:02,800
[JEU DE THÈME DRAMATIQUE]

1204
01:31:37,293 --> 01:31:39,587
[JEU À THÈME CLASSIQUE]