1
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
Komdu, helvítis kúturinn þinn.
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,510
Náðu í hann, náðu í hann, náðu í hann.
3
00:00:52,594 --> 00:00:53,261
Stöðvaðu hann.
4
00:00:54,137 --> 00:00:54,679
Hann er þarna.
5
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
Þú ættir að segja mér það
það sem ég vil vita.
6
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Akkúrat núna.
7
00:01:19,662 --> 00:01:20,371
Skilurðu mig?
8
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
Don Francesco konungur sendi okkur.
9
00:01:22,624 --> 00:01:24,083
Hann vildi ekki
að taka einhverja áhættu.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Hann vildi bara vera viss
þú varst í alvörunni.
11
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
Það er ekkert persónulegt, félagi.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
Þú verður að trúa mér.
13
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Það er rétt hjá þér.
14
00:01:31,549 --> 00:01:33,384
Og þú ættir að trúa þessu.
15
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
Heyrðu.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
Þetta er alvöru samningurinn.
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Taktu það eða slepptu því.
18
00:02:06,125 --> 00:02:08,545
Ég hélt að þú hefðir sagt þetta
var beint frá Cartagena.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Þetta er það ekki
Kólumbísk hrein einkunn.
20
00:02:11,381 --> 00:02:13,424
Heyrðu.
Ekki leika við mig.
21
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
Hversu mikið þú vilt
fyrir þetta skít, félagi?
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,427
45 fyrir kílóið.
23
00:02:16,511 --> 00:02:17,387
Allt í lagi.
24
00:02:24,435 --> 00:02:25,979
Hvað í fjandanum er þetta?
25
00:02:26,729 --> 00:02:27,939
45.
26
00:02:28,690 --> 00:02:30,441
45.000.
27
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
Vinnan mín borgar mér ekki
svona, skilurðu mig?
28
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
Hvert er starf þitt?
29
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
Nei, brúv.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Ó, cazzo.
Viltu ríða við mig?
31
00:02:44,789 --> 00:02:46,082
Rétt.
32
00:02:46,165 --> 00:02:47,834
Hvar er fjandinn þinn
stera kærasti á?
33
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Fokk þú.
34
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
Í fjandanum segirðu við mig?
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
Hvað í fjandanum fannst þér
varstu að gera?
36
00:05:23,031 --> 00:05:27,660
Ef stingurinn þinn var í sömu stærð
sem helvítis heilinn þinn,
37
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
þú myndir veika
með stækkunargleri
38
00:05:30,079 --> 00:05:32,290
og blóðug töng.
39
00:05:32,373 --> 00:05:34,792
Þú ert heilalaus kjáni!
40
00:05:35,585 --> 00:05:38,921
Æ, leyfðu mér að reyna
og útskýrðu fyrir þér.
41
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
Þú veist, þú þekkir lögreglumenn.
42
00:05:41,591 --> 00:05:44,385
Þú hefur rekist á
Lögreglumenn áður, er það ekki?
43
00:05:44,469 --> 00:05:47,805
Jæja, þú ert einn, jæja, bara.
44
00:05:48,431 --> 00:05:51,684
En venjulega,
lögreglumenn eru gaurinn
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
sem finna morðingjana.
46
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
Þeir eru það ekki
helvítis morðingjarnir!
47
00:05:57,899 --> 00:06:02,070
Sko, ef það væri ekki
fyrir pabba þinn,
48
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
Ég myndi ekki hætta lífeyrinum mínum
vernda þig.
49
00:06:06,949 --> 00:06:12,288
Nú, get ég raunverulega treyst þér
að fara út á götu
50
00:06:12,371 --> 00:06:14,832
og íbúa Bretlands
vera eins
51
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
frá því þú ferð út
til þess tíma sem þú kemur aftur?
52
00:06:17,668 --> 00:06:20,254
Má ég?
Nei, ég get það ekki.
53
00:06:20,338 --> 00:06:21,839
Hvað á ég að gera
með þig að gera?
54
00:06:21,923 --> 00:06:24,926
Ég gæti látið flytja þig
í gömlu deildina mína
55
00:06:25,009 --> 00:06:27,178
í Suður-Wales.
56
00:06:27,261 --> 00:06:30,890
Það væri áhugavert
vegna þess að aðallega,
57
00:06:30,973 --> 00:06:33,726
þú værir að læra
hvernig á að hrista kindur þarna niðri,
58
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
svo það væri í lagi.
59
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
En fyrir utan það,
þú ferð aldrei
60
00:06:38,856 --> 00:06:39,941
á götunni aftur.
61
00:06:40,858 --> 00:06:43,319
Skilurðu það?
Er það kristaltært?
62
00:06:43,402 --> 00:06:45,738
Allt nema
fyrir ragnara kindina bita.
63
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Það kemur til þín.
64
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
Allt í lagi, guv'nor,
Ég hef breytt aðferðum mínum.
65
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Ertu ánægður?
66
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Ég get ekki treyst þér.
67
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
Ég get ekki haft þig á götunni.
68
00:07:02,421 --> 00:07:05,007
Ég get ekki fengið þig
þarna úti hvar sem er.
69
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
Jæja, ég á nokkrar
vitnaskýrslur.
70
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Já, ég á nokkrar
vitnaskýrslur fyrir þig.
71
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Það er jafnt
aðlaðandi ung kona.
72
00:07:14,183 --> 00:07:15,101
Þú getur ekki tapað.
73
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
Hvað meinarðu,
vitnaskýrslur?
74
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
Ég er besti spæjarinn þinn.
75
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
Ég þarf að vera þarna úti
hvar aðgerðin er!
76
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Ég hrópa.
77
00:07:22,775 --> 00:07:24,819
Þú gerir já-herra.
78
00:07:24,902 --> 00:07:25,695
Já!
79
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
Já, herra.
80
00:07:28,447 --> 00:07:29,740
Og annað.
81
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
Sá jakki hefur fengið
fleiri kreppur á honum
82
00:07:33,035 --> 00:07:34,453
en nárinn minn.
83
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Fáðu þér jakka.
84
00:07:37,039 --> 00:07:39,250
Líttu út eins og almennilegur spæjari.
85
00:07:39,333 --> 00:07:42,253
Láttu eins og þú sért það
siðmenntuð mannvera.
86
00:07:42,336 --> 00:07:43,129
Farðu!
87
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
Guð minn góður!
88
00:07:52,263 --> 00:07:53,139
Ó, já.
89
00:07:53,222 --> 00:07:53,848
Ó, já
90
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
Ungfrú Daniels?
91
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
Hæ.
92
00:08:27,256 --> 00:08:29,508
Hæ.
Ég er eh, rannsóknarlögreglumaður Shabazz.
93
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Úff, ég er hér til að spyrja þig
nokkrar spurningar
94
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
um atvikið
í morgun.
95
00:08:33,512 --> 00:08:36,015
Ég talaði þegar
til yfirmanns á vettvangi.
96
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
Og eins og ég sagði við hann,
Ég sá ekki mikið.
97
00:08:39,018 --> 00:08:39,477
Fyrirgefðu, hjúkrunarfræðingur.
98
00:08:39,560 --> 00:08:41,020
Geturðu gefið okkur
augnablik, vinsamlegast?
99
00:08:43,940 --> 00:08:47,652
Um, fyrstu skýrslan mín sýnir
að konan sem var skotin, eh,
100
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
Louise Smith,
hrundi yfir þig
101
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
og bíll ók í burtu.
102
00:08:51,697 --> 00:08:52,615
Þekkirðu konuna?
103
00:08:52,698 --> 00:08:54,075
Nei. Nei.
104
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
Ég var að koma út
af kaffihúsinu,
105
00:08:55,534 --> 00:08:57,286
fara í gagnstæða átt.
106
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Sástu eitthvað annað?
Bíllinn?
107
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
Hver var inni?
Einhverjar merkingar?
108
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
Leynilögreglumaður, mér þykir það mjög leitt.
109
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Allt gerðist svo hratt.
110
00:09:06,504 --> 00:09:09,423
Hún-- hún barði í mig.
Við féllum á gólfið.
111
00:09:10,466 --> 00:09:12,969
Ég man reyndar ekki mikið,
satt að segja.
112
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Ég er... Mér þykir það mjög leitt.
Ég-- ég-- ég get ekki hjálpað lengra.
113
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Ertu illa meiddur?
114
00:09:17,723 --> 00:09:18,557
Nei, ekki illa.
115
00:09:18,641 --> 00:09:22,478
Ég hef meitt öxlina,
og kjálka minn og hönd mína.
116
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Um, en sem betur fer
Ég geri brasilískt jiu-jitsu,
117
00:09:24,855 --> 00:09:26,565
þannig að ég er vanur að vera grófur
smá.
118
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
Jæja, allt í lagi.
119
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
Ég á ekki lengra
spurningar, fröken Daniels.
120
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Kallaðu mig "Cassie".
121
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
Cassie.
122
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
Um, við gætum verið í sambandi
ef við höfum
123
00:09:36,450 --> 00:09:37,910
einhverjar frekari spurningar.
124
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
En á meðan,
vinsamlegast farðu varlega.
125
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
Flott jakkaföt, að vísu.
126
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Hm.
127
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Já, já.
128
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
Nei. Nei.
129
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
Hlustaðu á mig.
130
00:10:03,728 --> 00:10:05,479
Ég vil ekki negra börn.
131
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
Ég á bara við hreint blóð.
132
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
Því það er þar
Ég fæ besta verðið.
133
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Láttu það bara gerast.
134
00:10:16,657 --> 00:10:20,453
Svo, ég heyrði
þú náðir ekki stelpunni.
135
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
Tsk, tsk, tsk.
136
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
Þú ættir að vita það
af öllu fólki
137
00:10:24,373 --> 00:10:28,252
þessi vanhæfni hefur mjög,
mjög hátt verð.
138
00:10:44,727 --> 00:10:47,271
Það er Lennox.
Ég vil fá nýtt lið tilbúið.
139
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
Já.
Hestamennirnir.
140
00:10:50,816 --> 00:10:51,776
Gerðu það svo.
141
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
Jæja, jæja, jæja.
142
00:11:08,459 --> 00:11:10,836
Ef það er ekki Tyson Shabazz,
nýja plakatastrákinn
143
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
fyrir varadeild.
144
00:11:12,421 --> 00:11:13,589
Daníel McGregor.
145
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Gaurinn með hið fullkomna met,
veit samt ekki
146
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
hvernig á að stöðva glæpi.
147
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
Ég er hissa á nýja borgarstjóranum
veitir þér ekki gistingu.
148
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
Jæja, ef ég fokkaði mig eins illa
eins og þú myndir þú líklega gera.
149
00:11:24,558 --> 00:11:26,852
Ég heyrði að Morrison yfirmaður gaf þér
hárrétt kúl í dag.
150
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
Persónulega myndi ég láta reka þig.
151
00:11:29,688 --> 00:11:30,815
Ég veit ekki hvað
hann sér í þér.
152
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
Vegna þess að ég fæ niðurstöður.
Ég tala ekki um það.
153
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
Ég er um það.
154
00:11:35,236 --> 00:11:35,528
Hvað?
155
00:11:35,611 --> 00:11:37,238
Að nota blandaðar bardagalistir
og grimmt afl
156
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
að berjast gegn glæpamönnum?
157
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Þeir ættu að kalla þig, "MMA lögga".
158
00:11:40,241 --> 00:11:43,494
Danny, af hverju erum við alltaf
skelfingarhausar, maður?
159
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Hef ég gert eitthvað
rangt hjá þér?
160
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
Er þetta um Lauru
í starfsmannamálum?
161
00:11:49,083 --> 00:11:52,044
Því ef það er,
við höfum ekki gert neitt, maður.
162
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Hún vill bara
að spila körfubolta
163
00:11:53,462 --> 00:11:54,255
með mér og áhöfninni minni.
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
Hljómar eins og hún sé að dreifa sér
fæturna fyrir allt liðið.
165
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
Verst að þú getur það ekki
gerðu stökkskot, elskan.
166
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Ó já elskan!
167
00:12:08,477 --> 00:12:09,103
Ó já.
168
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Ó, það er staðurinn!
169
00:12:10,729 --> 00:12:11,564
Ó já!
170
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
Ó já, ó, í rassinum á mér!
171
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
Ó já!
172
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
Hvað í fjandanum var það?
173
00:12:21,949 --> 00:12:23,701
Kallaðu það sannanir.
174
00:12:23,784 --> 00:12:24,743
Rétt.
175
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
Heyrðu, ég er búinn í dag,
svo ég er héðan.
176
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Jæja, þú ert það, já.
177
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
En ekki þar sem þú hugsaðir
þú varst að fara.
178
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
Þú fékkst ekki
vitnisburður þinn undirritaður
179
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
í morgun,
svo farðu og gerðu það.
180
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
Guv'nor, komdu.
181
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Ég get gert það á morgun.
182
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Nei, þú getur það ekki
á morgun.
183
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Við þurfum þess núna.
184
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
Og þýðir nú
þú ferð og gerir það núna.
185
00:12:50,019 --> 00:12:51,270
Takk kærlega, guv'nor.
186
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
Hæ, Shabazz rannsóknarlögreglumaður.
Þvílík undrun.
187
00:13:10,414 --> 00:13:14,293
Mér þykir leitt að trufla þig,
en ég gleymdi að taka
188
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
undirskriftina þína
á yfirlýsingu þinni
189
00:13:16,378 --> 00:13:19,882
og yfirmaður minn hefur sent mig hingað
til að tryggja að það sé gert.
190
00:13:19,965 --> 00:13:21,926
Jæja, ég er rétt um það bil
að setja ketilinn á.
191
00:13:22,009 --> 00:13:23,135
Vildirðu
koma í kaffi?
192
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
Um, já, vissulega.
193
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
Já, vissulega, komdu inn.
194
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Já, svo með allt
af takmörkunum,
195
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Ég hef aðallega verið að vinna
að heiman.
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,188
Ég ferðast þar sem ég get.
197
00:13:34,271 --> 00:13:36,732
Ég var í Moskvu,
síðan Dubai, Genf.
198
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
En ég fékk smá pásu
í Tyrklandi í síðasta mánuði,
199
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
sem var ekki vinna.
200
00:13:39,860 --> 00:13:41,695
Setti ég nóg af sykri
fyrir þig, rannsóknarlögreglumaður?
201
00:13:41,779 --> 00:13:45,741
Ó, það er fullkomið.
Og hringdu í mig, "Tyson", takk.
202
00:13:46,825 --> 00:13:49,578
En það sem ég fæ ekki er,
hvað gerirðu nákvæmlega
203
00:13:49,662 --> 00:13:50,371
fyrir vinnu?
204
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Ó, svo ég er blaðamaður.
205
00:13:51,830 --> 00:13:53,374
Ég vann áður
fyrir stórt fyrirtæki,
206
00:13:53,457 --> 00:13:54,667
en ég er sjálfstætt starfandi núna.
207
00:13:54,750 --> 00:13:55,501
Aha.
208
00:13:55,584 --> 00:13:56,085
Hvað?
209
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
Það er bara það að það hefur verið,
fáðu lögregluna
210
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
og fjölmiðla að undanförnu.
211
00:14:00,339 --> 00:14:04,593
Hata þá, rægja þá,
afborga þá jafnvel.
212
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Sagði ég það?
213
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Það segið þið allir.
214
00:14:06,720 --> 00:14:08,347
Fólkið mitt?
215
00:14:08,430 --> 00:14:10,849
Elskan, ég byrjaði
fjallar um íþróttir
216
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
og utanríkismál.
217
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Kannski þið fólkið
ætti að skoða betur
218
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
hvernig þú hagar þér.
219
00:14:16,480 --> 00:14:19,275
Lögreglan á að vera
að vernda og þjóna.
220
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
Jæja, fjölmiðlar eiga það til
að útvega fólki
221
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
með sannleikann.
222
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Ég býst við einhverjum staðalímyndum
bara ekki standast skoðun.
223
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
Viltu staðalímynd?
224
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
Mútugreiðslurnar og spillingin
í Bretlandi myrkvi
225
00:14:29,451 --> 00:14:30,869
hvaða þriðja heims landi sem er.
226
00:14:30,953 --> 00:14:31,912
Myrkvi, já?
227
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Eins og fullt tungl yfir Miami.
228
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
Jæja, það kemur mér ekki á óvart.
229
00:14:36,292 --> 00:14:37,626
Ég kem létt.
230
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Allt sem þú þarft að gera er
baka mér köku
231
00:14:39,086 --> 00:14:40,337
og ég er allur þinn.
232
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
Jæja, ég vona að bolli af te
er nóg í bili.
233
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
Já, það er rétt hjá þér.
234
00:14:44,383 --> 00:14:45,884
Ég hef truflað þig
of mikið í dag.
235
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
Ekki vera vitlaus.
Ég hef aldrei neinn félagsskap.
236
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
Vinkonur mínar eru alltaf uppteknar.
237
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
Ég held bara svona
sjálfan mig við sjálfan mig.
238
00:14:52,850 --> 00:14:55,394
Um, áttu penna?
239
00:14:55,477 --> 00:14:56,395
Já, vissulega.
Eitt augnablik.
240
00:14:56,478 --> 00:14:57,062
Ég fer og gríp einn.
241
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Allt í lagi.
242
00:15:03,944 --> 00:15:06,405
Ó, það byrjaði að dimma
svo snemma.
243
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
Hverjir voru þeir?
244
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
Ég veit það ekki.
245
00:15:59,958 --> 00:16:01,085
En við höfum
að komast héðan.
246
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
Þú hlustar á mig.
247
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Ég þoli ekki vanhæfni.
248
00:16:09,802 --> 00:16:10,761
Ha.
249
00:16:11,887 --> 00:16:12,971
Já?
250
00:16:14,223 --> 00:16:14,973
Hvar?
251
00:16:16,850 --> 00:16:19,103
Allt í lagi.
Ég sendi lið.
252
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
Já, hvað í fjandanum
eru þeir að gera?
253
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
Farðu niður!
254
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
Hvað meinarðu að hún hafi sloppið?
255
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Þú varst á helvítis launaskránni minni!
256
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
Veistu hvað það þýðir?
257
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
Það er rétt.
258
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Raðaðu því út fyrir þínar sakir!
259
00:17:18,328 --> 00:17:21,999
Skiptu þessu út og hugsaðu ekki
að sýna fjandans andlit þitt
260
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
hér aftur
þangað til þú hefur gert það.
261
00:17:31,175 --> 00:17:31,967
Ói.
262
00:17:33,093 --> 00:17:35,053
Heyrðu,
slepptu helvítis kjaftæðinu.
263
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
Hvers vegna gerir einhver
viltu drepa þig?
264
00:17:36,722 --> 00:17:37,806
Ég veit það ekki.
265
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Þú veist jafn mikið og ég.
266
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
Það er rangt
fokking svar.
267
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
Reyndu aftur.
268
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Þú heldur að það sé eitthvað
sem ég er að segja frá,
269
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
er það ekki?
270
00:17:45,647 --> 00:17:46,899
Það er það eina
það er skynsamlegt.
271
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
Af hverju segirðu mér ekki frá því?
272
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
Ég var bara að rannsaka
fyrir grein
273
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
það hefur ekki einu sinni
verið birt enn.
274
00:17:55,199 --> 00:17:56,241
Áfram.
275
00:17:56,325 --> 00:17:57,785
Fíkniefnaviðskipti í Bretlandi.
276
00:17:57,868 --> 00:18:00,370
Fjármálamenn,
hvaðan peningarnir koma,
277
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
hvert fara peningarnir.
278
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Ég hafði heimild,
en hann var drepinn
279
00:18:04,708 --> 00:18:06,251
fyrir um þremur mánuðum.
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
Sýnd í beinni útsendingu á kvikmynd.
281
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Hvað, og þú hugsaðir ekki
það var mikilvægt
282
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
að segja mér þetta allt?
283
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
Ó, ég er að tala við þig.
284
00:18:15,594 --> 00:18:19,014
Eins og ég sagði, greinin
var ekki einu sinni birt enn.
285
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
Eða kannski að grafa um
var nóg að mála
286
00:18:21,850 --> 00:18:22,935
skotmark á bakinu.
287
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Ég kafaði dýpra.
288
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
Þetta er farið að hljóma
helvítis miklu meira
289
00:18:29,233 --> 00:18:31,276
en bara íþróttir
og utanríkismál.
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
Hefur þú einhvern tíma heyrt
um að börn séu seld?
291
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
Hvað, fyrir kynlífssmygl?
292
00:18:41,286 --> 00:18:42,329
Verra.
293
00:18:45,207 --> 00:18:47,125
Allt í lagi, þetta er listi
þekktra söluaðila
294
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
Ég var að safna upplýsingum um.
295
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Sum þeirra
hafa fundist látnir
296
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
á síðustu þremur vikum.
297
00:18:52,548 --> 00:18:53,715
Leyfðu mér að kíkja.
298
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Heyrðu, við gerum þetta á minn hátt.
299
00:19:04,977 --> 00:19:06,395
Ég treysti þér.
300
00:19:18,949 --> 00:19:22,578
Já, tengdu mig
til breska landskerfisins.
301
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
Þetta er fyrsta manneskjan
á listanum okkar.
302
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
Allt í lagi, þú verður áfram í bílnum.
303
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Þú munt vera í lagi hér.
304
00:19:52,399 --> 00:19:54,610
Hvernig í fjandanum gekk
kemstu í húsið mitt?
305
00:19:59,406 --> 00:20:00,991
Ég hleypti mér hér inn.
306
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
Farðu í fjandann út úr húsinu mínu.
307
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Með ánægju.
308
00:20:08,332 --> 00:20:10,751
En ekki fyrr en þú svarar
nokkrar helvítis spurningar.
309
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
Farðu og farðu með salatinu þínu,
fallegur strákur.
310
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Hvernig hefurðu það, frú James?
311
00:20:17,090 --> 00:20:19,217
Hvað í fjandanum er þér sama?
312
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Vegna þess að mér líkar ekki við óréttlæti.
313
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Mér líkar ekki hvenær
þessi skítur gerist.
314
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
Hlutur þinn tók manninn minn af lífi.
315
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
Þú veist hvers vegna.
316
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
Vegna þess að lögreglan elskar
að drepa litað fólk,
317
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
áreita saklaust fólk,
og framfylgja lögum
318
00:20:34,816 --> 00:20:36,693
af úrvalssníkjudýrum.
319
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
Leroy stjórnaði 50%
af helvítis lyfjunum
320
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
í Suðvestur Englandi.
321
00:20:43,283 --> 00:20:45,077
Hann var því ekki í framboði til páfa.
322
00:20:45,994 --> 00:20:47,788
En mér líkar ekki leiðin
hann var drepinn.
323
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Ég veit að það er margt
að svara fyrir.
324
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Hvað viltu?
325
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Tegund vöru
sem veitir
326
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
hundrað sinnum meiri hagnaður
en kókaín.
327
00:21:05,681 --> 00:21:08,725
Þegar Leroy dó,
svo gerði ríki hans.
328
00:21:09,434 --> 00:21:12,521
Ég rek ekki hlutina
eins og þú gætir haldið að ég geri.
329
00:21:12,604 --> 00:21:15,273
Svo þú ert að segja mér að þú hafir gefist upp
stórkostlega lífsstílinn?
330
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
Glæsilegt?
331
00:21:17,067 --> 00:21:20,570
Sjáðu hvar ég bý,
fallegur strákur.
332
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
Lagt var hald á allar eignir okkar.
333
00:21:24,658 --> 00:21:27,160
Það eina sem ég á eftir
er titrarinn minn.
334
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
Þetta er nafnalisti
Mig vantar upplýsingar um.
335
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
Kannast þú við einhvern þeirra?
336
00:21:38,213 --> 00:21:40,007
Hvers vegna ætti ég að hjálpa þér, svín?
337
00:21:44,011 --> 00:21:46,930
Þessir tveir.
Og þetta.
338
00:21:50,267 --> 00:21:51,309
Hverjir eru þeir?
339
00:21:55,188 --> 00:21:58,400
Nokkrum mánuðum eftir að Leroy dó,
þessir krakkar buðu mér samning.
340
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
Og sagði að það yrði
þess virði.
341
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
Lít ég út eins og Mystic Meg?
342
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
Hvaða helvítis samningur?
343
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Húð.
344
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Ungar stúlkur.
345
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Strákar.
346
00:22:15,083 --> 00:22:16,334
Börn.
347
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
Að ég gæti umferð í gegnum
sömu rásir
348
00:22:19,296 --> 00:22:21,006
sem Leroy var vanur að koma með
lyfin í gegn.
349
00:22:22,340 --> 00:22:23,675
Og þú fórst ekki í það?
350
00:22:24,551 --> 00:22:27,471
Sko, ég er búinn að segja þér nóg.
351
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
Hvar get ég fundið
þessir tíkarsynir?
352
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
Ekki Gulu síðurnar, habibi.
353
00:22:39,399 --> 00:22:41,860
Albanskur félagsklúbbur
á Elmhurst Avenue.
354
00:22:41,943 --> 00:22:44,654
Og þeir eru ekki þeirrar gerðar
af fólki sem þú vilt fokka með.
355
00:22:45,363 --> 00:22:47,407
Ég er einhver
þú vilt ekki fokka með.
356
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
Verst að þú ert lögga, habibi.
357
00:22:50,535 --> 00:22:52,704
Ég á nokkrar vinkonur
sem myndi virkilega líka við þig?
358
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
Nei takk.
359
00:22:59,586 --> 00:23:01,171
Lokaðu hurðinni á leiðinni út.
360
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
Helvítis fallegur strákur.
361
00:23:16,061 --> 00:23:18,730
Svo eftir langa pappírsslóð,
Ég kom á blindgötu.
362
00:23:18,814 --> 00:23:21,566
Allt sem ég gat sett saman
er þessi einstaklingur eða stofnun
363
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
útrýma þessum öðrum
eiturlyfjabarónar og kynlífssmyglarar.
364
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
Sérhæfir sig í sölu barna
til elítunnar.
365
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
Elítan?
366
00:23:29,825 --> 00:23:33,370
Já, þú veist, frægt fólk,
kóngafólk, efri stéttin
367
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
samfélagsins.
368
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
Eða einhver sem getur passað
uppsett verð.
369
00:23:37,582 --> 00:23:40,043
Jæja, hver sem þessi manneskja er
eða fólk.
370
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Þetta eru sömu fjandarnir
sem eru að reyna að koma þér út
371
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
af myndinni
og vernda þessa stofnun.
372
00:23:46,550 --> 00:23:47,300
Það er rétt.
373
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
Þrír mánuðir og yngri.
Óbólusett.
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,556
Mér er alveg sama þó þeir nauðgi
eða borða það,
375
00:23:52,639 --> 00:23:54,141
svo lengi sem þeir kaupa það.
376
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
2,5 milljónir punda.
377
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
Því það er verðið.
378
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Já, það er það.
Það er sanngjarnt verð.
379
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
2,5 milljónir.
380
00:24:08,280 --> 00:24:08,864
Nei, nei, nei.
381
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
Þú ert ekki að hlusta
mér, ertu það?
382
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
Þú sérð, þetta er ástæðan fyrir því að ég geri það
með mjög ákveðnum viðskiptavinum.
383
00:24:14,744 --> 00:24:17,038
Ef þú vilt ódýrt,
fara til Afríku.
384
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
Allt í lagi.
385
00:24:21,126 --> 00:24:21,835
Jæja, nú er það sanngjarnt.
386
00:24:21,918 --> 00:24:22,794
Ég skal gera þér samning.
387
00:24:22,878 --> 00:24:25,213
Ef þú hefur ekki efni á verðinu
af lifandi húð,
388
00:24:25,297 --> 00:24:27,048
afhverju kaupirðu ekki
inn í nýjustu myndina mína?
389
00:24:28,091 --> 00:24:29,759
Ætti að vera rétt hjá þér.
neftóbak.
390
00:24:30,719 --> 00:24:32,762
Þú veist, við erum með par
af ungum hórum í því.
391
00:24:32,846 --> 00:24:33,805
Hafnar.
392
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Já, hugsaði ég
þú vilt það.
393
00:24:37,392 --> 00:24:39,352
Allt í lagi.
Ég er búinn að setja upp samninginn.
394
00:24:54,284 --> 00:24:55,202
Taktu þetta.
395
00:24:56,578 --> 00:24:56,995
Hvers vegna?
396
00:24:57,078 --> 00:24:58,413
Ég veit það ekki
hvernig á að skjóta úr byssu.
397
00:24:59,039 --> 00:25:01,625
Aldrei notað myndavél?
Sama meginreglan.
398
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Benda og skjóta.
399
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
En þessi staður
lítur út eins og vandræði.
400
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
Þú munt þurfa
þetta vopn.
401
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
Elskan stelpa, ég er vopn.
402
00:25:26,191 --> 00:25:28,151
Svo hversu mikið viltu
fyrir þetta skít, félagi?
403
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
-Þú ert að grínast.
-Vertu rólegur maður.
404
00:25:32,739 --> 00:25:33,365
Þetta er ekki hreint.
405
00:25:33,448 --> 00:25:35,867
Þú heldur að ég komi frá Jamaíka
að spila fyrir ekki neitt?
406
00:25:35,951 --> 00:25:37,202
-Nei, félagi.
-Þú ert fífl.
407
00:25:37,285 --> 00:25:38,870
-Þetta er ekki það sem það er.
-Heyrðu á þennan mann núna.
408
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
Þú getur rukkað 50
fyrir hreinan skít, ekki fyrir þetta.
409
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Vertu rólegur maður.
Róaðu þig.
410
00:25:42,666 --> 00:25:44,292
Já, nei, nei. Nei, fjandinn þessu,
fokk það.
411
00:25:44,376 --> 00:25:44,960
Veistu hvað?
412
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
Gefðu mér gott
sætt lítið svart skinn.
413
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Hvað með það?
Mig vantar tvo af þeim.
414
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
Þú getur-- þú getur fengið þann mann,
en þú verður að taka þennan.
415
00:25:51,508 --> 00:25:52,300
Það er nóg fyrir einn.
416
00:25:52,384 --> 00:25:53,009
Nei.
417
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
Ég skal gefa þér 40
fyrir það, plús tvær stelpur.
418
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Þeir bestu.
Þeir sætustu.
419
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
20 þúsund á nótt
fyrir þær stelpur þar.
420
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Einn besti svarti fokking--
421
00:26:01,226 --> 00:26:02,602
20 þúsund á nótt
fyrir stelpurnar þarna, þú veist.
422
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
Mér líður eins og ég geri það bara
taktu kappann minn
423
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
og gefa þér smá skítkast.
424
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
Meira en það sem mömmu þinni svíður
verð að gefa þér, þú veist.
425
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Kallarðu það hníf?
426
00:26:15,532 --> 00:26:18,827
Þetta er bombo-rass-clat
hnífur, drengur.
427
00:26:19,703 --> 00:26:20,578
Yfirmaður.
428
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
Einn hvítur drengur og tveir bræður.
429
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
Heyrðu, Yardie.
430
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
Þú kemur ekki inn í klúbbinn minn
og hóta mér.
431
00:26:34,801 --> 00:26:35,760
Hvað er að þér?
432
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
Maðurinn er ekki nálægt
í viðskiptum við þig.
433
00:26:37,554 --> 00:26:38,680
Athugaðu jafnvægi.
434
00:26:40,598 --> 00:26:42,309
Þú tekur mann fyrir fjóra,
við drepum mann fyrir minna,
435
00:26:42,392 --> 00:26:42,892
þú veist.
436
00:26:42,976 --> 00:26:43,768
Ójá!
437
00:26:45,103 --> 00:26:47,439
Mig langar að vita hverjir eru að keyra
hringrás kynlífsverslunar
438
00:26:47,522 --> 00:26:48,398
á þessu svæði.
439
00:26:48,481 --> 00:26:50,150
Fokk það.
Ég veit að það ert ekki þú.
440
00:26:50,233 --> 00:26:52,235
Þú lítur ekki nógu klár út
að fara í helvítis bað,
441
00:26:52,319 --> 00:26:53,570
skilurðu mig?
442
00:26:53,653 --> 00:26:54,154
Allt í lagi.
443
00:26:54,237 --> 00:26:55,572
Ef það er einn hvítur strákur
og tveir bræður,
444
00:26:55,655 --> 00:26:56,781
sýndu mér þá hvað þú getur gert.
445
00:26:56,865 --> 00:26:58,616
Ég skal gefa þér 60 þúsund
fyrir merki sitt.
446
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Helvítis kúturinn.
447
00:27:00,201 --> 00:27:00,785
Við skulum fara.
448
00:27:00,869 --> 00:27:02,829
Rass-clat. Til fjandans, maður.
449
00:27:10,420 --> 00:27:11,629
Gerðu það, drengur, maður.
450
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Í mínu landi,
við drepum lögguna til gamans.
451
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
Ég er fokking ekki viss
tveir bræður munu gera það, félagi.
452
00:27:29,731 --> 00:27:31,316
Farðu í fjandans að redda þessu.
453
00:27:31,399 --> 00:27:32,108
Ekki hafa áhyggjur, maður.
454
00:27:32,192 --> 00:27:33,318
Ég ætla að ríða honum í kvöld.
455
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
Þetta er fokking
villibráð.
456
00:28:31,626 --> 00:28:32,710
Við komumst hvergi.
457
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
Er allt í lagi, Cassie?
458
00:28:58,611 --> 00:29:00,029
Halló sætu kinnar.
459
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
Þú verður stjarnan
af nýju myndinni minni, ha?
460
00:29:03,950 --> 00:29:04,742
Ég þekki þetta hljóð.
461
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
Mig langar að kynna þig
til vinar míns.
462
00:29:08,913 --> 00:29:09,998
Fröken Tracy Lynn.
463
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
Aðgerð.
464
00:29:46,993 --> 00:29:49,329
Það er það.
Snúðu tíkinni.
465
00:29:51,247 --> 00:29:53,124
Ó, sætar kinnar.
466
00:29:54,918 --> 00:29:57,587
Ég fékk þig loksins á krossinn.
467
00:30:00,465 --> 00:30:03,384
Hefurðu einhverja hugmynd
hversu lengi hef ég fylgst með þér?
468
00:30:07,597 --> 00:30:10,934
Ég grátbað og grátbað
að koma þér hingað inn.
469
00:30:11,768 --> 00:30:14,979
Og að lokum,
draumar mínir hafa ræst.
470
00:30:39,212 --> 00:30:41,047
Ég gæti eyðilagt þessa kisu.
471
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Finnurðu hversu beittur hnífurinn minn er?
472
00:31:02,527 --> 00:31:04,070
Þessi fallega kisa.
473
00:31:14,122 --> 00:31:15,081
Mjög fínt.
474
00:31:20,587 --> 00:31:22,880
Allt í lagi, allt í lagi.
Nóg um það.
475
00:31:24,757 --> 00:31:27,343
Við erum að búa til neftóbak, ekki klám.
476
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
Helvítis hóra.
477
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Það eru litlu druslur eins og þú,
sætar kinnar.
478
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
Þeir eiga ekki skilið föt.
479
00:32:13,264 --> 00:32:15,391
Allt í lagi,
láttu þessa tík öskra.
480
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
Áfram.
Vertu grófur.
481
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
Hæ, sætu kinnar.
482
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Það er kominn tími til að deyja.
483
00:32:50,009 --> 00:32:52,387
Þú deyrð bara einu sinni.
484
00:32:52,470 --> 00:32:53,971
Hvað viltu mér?
485
00:32:57,016 --> 00:32:58,976
- Komdu, hærra.
- Háværari!
486
00:32:59,977 --> 00:33:01,688
Mig langar að heyra hana öskra.
487
00:33:01,771 --> 00:33:04,482
Þeir vilja sjá sársauka,
ég líka!
488
00:33:05,358 --> 00:33:07,235
Helvítis rassgatið þitt.
489
00:33:07,318 --> 00:33:10,363
Hjálp! Hjálpaðu mér! Hjálp!
490
00:33:11,489 --> 00:33:12,907
Ég fokking hata þig!
491
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
Þéttari, þéttara.
492
00:33:22,458 --> 00:33:25,253
Shh.
493
00:33:40,143 --> 00:33:41,018
Fullkomið.
494
00:34:21,851 --> 00:34:24,479
Svo, fékkstu
góðan nætursvefn?
495
00:34:26,689 --> 00:34:29,233
Aldrei betra, takk.
496
00:34:29,317 --> 00:34:31,819
Rétt.
Hver er næstur á listanum?
497
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Æ, Sid Saville.
Hann er endurskoðandi.
498
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
Hlutfall mitt er 15%.
499
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
15%, dúllan þín.
500
00:35:01,182 --> 00:35:05,186
Ef þér líkar það ekki, farðu þá í það
Gyðingaskíturinn Goldstein.
501
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
Fokk burt.
502
00:35:10,274 --> 00:35:11,234
Rétt, tíkin þín.
503
00:35:12,235 --> 00:35:15,780
Þú heldur að þú hafir fokking
rændi mig, er það ekki, kúturinn?
504
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Þú kostaðir mig 5 helvítis þúsundkalla,
þessi síðasta bardagi.
505
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
Og ég ætla að fá það aftur
á einn eða annan hátt.
506
00:35:23,120 --> 00:35:25,206
Fyrirgefðu, herra Saville.
507
00:35:25,289 --> 00:35:28,000
Ég skal bæta fyrir það
þegar ég vinn næsta bardaga minn.
508
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Rétt, helvítis tíkin þín.
509
00:35:34,841 --> 00:35:36,592
Þú munt borga
fyrir það núna.
510
00:35:37,510 --> 00:35:40,763
Hvernig dirfist þú,
skítugi ræfillinn þinn.
511
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
Æ, helvítis tíkin þín.
512
00:35:47,728 --> 00:35:49,230
Svo, þarna er tíkin þín.
513
00:35:49,939 --> 00:35:52,316
Ó, er fjandinn í gangi hérna?
514
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
Hver í fjandanum ertu?
515
00:35:53,818 --> 00:35:55,653
Ég er helvítis mjólkurmaðurinn, félagi.
516
00:35:55,736 --> 00:35:56,904
Fokk burt.
517
00:35:56,988 --> 00:35:58,489
Heyrðu, helvítis kúturinn þinn.
518
00:35:58,573 --> 00:36:01,367
Þú hefur einhverjar upplýsingar
fyrir mig og ég vil það núna.
519
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
Fokk burt, kúturinn.
Ég veit fokk allt.
520
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
Félagi, þú vilt ekki
að tala svona við mig.
521
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
Ég skal slá þig út.
522
00:36:07,415 --> 00:36:09,125
Ætlarðu að slá mig út?
523
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
Ég skal segja þér hvað.
524
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Þú slærð strákinn minn út.
525
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
Þú sérð hvort þú getur
fokking redda honum.
526
00:36:19,302 --> 00:36:21,721
Hæ, ég heiti Tyson.
527
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
Sjáðu?
528
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
T fyrir Tyson.
529
00:36:27,935 --> 00:36:29,270
Hvað heitirðu?
530
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
Hann heitir Tiny.
531
00:36:31,647 --> 00:36:33,024
Hvað?
532
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Hvað er pínulítið við hann?
533
00:36:40,364 --> 00:36:41,199
Ó.
534
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Það er ekki mjög sniðugt.
535
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Þú hlýtur að vera mjög reiður maður.
536
00:36:57,423 --> 00:36:59,008
Hreinsaðu upp á ganginum eitt.
537
00:37:03,012 --> 00:37:04,263
Rétt, dúllan þín.
538
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Hvað er þarna undir?
Helvítis poki af krumpum.
539
00:37:11,729 --> 00:37:12,688
Fokk burt.
540
00:37:12,772 --> 00:37:15,232
Þú hlustar á mig,
helvítis kúturinn þinn.
541
00:37:15,316 --> 00:37:17,276
Ég hef verið að tala
hverjum kynlífssala,
542
00:37:17,360 --> 00:37:20,237
hvern helvítis óhreina pedo,
og allt sem þeir virðast eiga
543
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
þú ert það sameiginlegt.
544
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Helvítis peningurinn þinn
þvætta kút.
545
00:37:23,783 --> 00:37:25,284
Fokk burt, kúturinn.
546
00:37:25,368 --> 00:37:27,244
Þú skalt helvítis segja mér það
það sem ég vil vita rétt--
547
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
Fokk burt.
548
00:37:29,455 --> 00:37:30,831
Ég ætti að handtaka þig strax.
549
00:37:31,540 --> 00:37:34,919
Helvítis handtekið mig,
þá fer ég út á morgun, kelling.
550
00:37:35,002 --> 00:37:36,963
Leyfðu mér að sýna þér hvað þeir gera
til fallegra stráka eins og þig
551
00:37:37,046 --> 00:37:37,755
í fangelsi, já?
552
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
Fokk burt.
553
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Heyrðu, fífl.
554
00:38:03,072 --> 00:38:04,573
Ég er fokking ekki að leika.
555
00:38:10,705 --> 00:38:11,622
Skítt.
556
00:38:12,540 --> 00:38:14,291
Hæ, er allt í lagi með þig?
557
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
Já, ég er í lagi núna.
558
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
-Þakka þér fyrir.
-Gott.
559
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Kann virkilega að meta það.
560
00:38:21,507 --> 00:38:23,050
Ég býst við að hann hafi fengið
hvað hann átti skilið, ha?
561
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
Já, örugglega.
562
00:38:26,303 --> 00:38:27,847
Þú ert svo sæt.
563
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
Sjáðu, taktu númerið mitt.
564
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Þarna ertu.
565
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
Takk.
Komdu, við skulum fara.
566
00:38:53,789 --> 00:38:55,041
Svo hvernig fór það þá?
567
00:38:55,124 --> 00:38:58,377
Um, já, jæja,
hann var svolítið anal,
568
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
en þetta var dautt samtal.
569
00:39:12,975 --> 00:39:16,353
- Hann er að fara norður, er það?
- Til að hitta landstjórann?
570
00:39:17,897 --> 00:39:18,856
Allt í lagi.
571
00:39:19,732 --> 00:39:21,692
Hér er það sem við ætlum að gera.
572
00:39:21,776 --> 00:39:24,403
Hann mun hitta þig í staðinn,
og þegar hann gerir það,
573
00:39:24,487 --> 00:39:26,072
hestamennirnir ætla að gera það
vera að bíða.
574
00:39:26,906 --> 00:39:27,990
Er það ljóst?
575
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
Gott.
576
00:39:30,743 --> 00:39:35,581
Hlustaðu nú mjög vel á mig,
helvítis litla kúturinn þinn.
577
00:39:35,664 --> 00:39:38,209
Ég hef haft það með þér.
578
00:39:38,292 --> 00:39:40,086
Ég fylgist með hverri hreyfingu þinni.
579
00:39:40,169 --> 00:39:41,587
Skilurðu?
580
00:39:42,630 --> 00:39:43,422
Gott.
581
00:39:43,506 --> 00:39:46,008
Og ég vil að þú munir,
eina ástæðan
582
00:39:46,092 --> 00:39:48,803
þú ert enn á lífi
er vegna þess að ég er kaupsýslumaður,
583
00:39:49,637 --> 00:39:53,349
og ég trúi óhreinum löggu
er meira gagn en dauður.
584
00:39:56,602 --> 00:39:57,645
Í bili.
585
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Þú veist, við höfum talað við
um helmingur fólksins
586
00:40:25,172 --> 00:40:28,008
á helvítis listanum þínum
og hingað til erum við komin upp
587
00:40:28,092 --> 00:40:29,051
með jack skít.
588
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
Til að vera sanngjarn,
þú drapst síðasta manninn.
589
00:40:33,973 --> 00:40:35,474
Helvítis barnaníðingur.
590
00:40:36,225 --> 00:40:38,185
Er það þannig sem þú réttlætir hlutina?
591
00:40:48,070 --> 00:40:49,446
Svo hvers vegna erum við hér aftur?
592
00:40:49,530 --> 00:40:52,032
Jæja, sagði guv'nor minn
hann ætlar að hitta okkur hér.
593
00:40:53,993 --> 00:40:55,244
Finnst eitthvað ekki rétt.
594
00:40:56,745 --> 00:40:58,122
Við erum eins og sitjandi endur
hérna uppi.
595
00:40:58,747 --> 00:41:01,292
Heyrðu, þetta er það
Ég vil að þú gerir.
596
00:41:02,334 --> 00:41:06,005
Herra Lennox, heldurðu
er þetta leikur?
597
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
Þú hefur blaðamanninn
gefa þér fleiri vandamál
598
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
en lauslát kona.
599
00:41:11,677 --> 00:41:13,846
Nú er hún á hlaupum
í kring með fráfallandi löggu.
600
00:41:14,680 --> 00:41:15,931
Gættu þess.
601
00:41:35,951 --> 00:41:37,828
Hvað í fjandanum
ertu að gera hér?
602
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
Jæja, ég er hér til að hitta þig.
603
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
Ég er hér til að hitta guv'norinn.
604
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
Jæja, guv'nor sendi mig.
605
00:41:42,917 --> 00:41:44,126
Þú færð ekki stelpuna.
606
00:41:44,210 --> 00:41:46,503
Jæja, við þurfum að taka hana aftur
á stöð til yfirheyrslu.
607
00:41:46,587 --> 00:41:48,923
Ég á við guv'nor
eða ég umgengst engan.
608
00:41:49,548 --> 00:41:51,550
Tyson, ég hef ekki tíma
að spila leiki.
609
00:41:51,634 --> 00:41:52,134
Hvar er stelpan?
610
00:41:52,218 --> 00:41:53,344
Ójá!
611
00:41:54,386 --> 00:41:58,766
Danny boy, ég vissi alltaf
þú varst skökk lögga.
612
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
Ég gef þér fimm sekúndur.
613
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
Þú ættir að vita, Danny strákur,
614
00:42:21,622 --> 00:42:23,290
Ég er alltaf eitt skref
á undan þér.
615
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Lennox ætlar að drepa þig.
616
00:42:28,295 --> 00:42:29,588
Hver í fjandanum er Lennox?
617
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
Tyson!
618
00:42:56,573 --> 00:42:57,366
Komdu.
619
00:43:00,494 --> 00:43:01,120
Allt í lagi með þig?
620
00:43:01,203 --> 00:43:02,204
Já.
621
00:43:42,453 --> 00:43:43,495
Vertu hér.
622
00:44:20,866 --> 00:44:21,658
Við skulum fara.
623
00:44:38,342 --> 00:44:39,885
Rétt, komdu með hann út.
624
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Að hnjánum þínum.
625
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
Skríðið nú.
626
00:45:22,594 --> 00:45:24,304
Það er það, hvutti.
627
00:45:26,974 --> 00:45:28,100
Já, húsfreyja.
628
00:45:29,810 --> 00:45:32,187
Viltu
hægur sársaukafullur dauði?
629
00:45:32,271 --> 00:45:35,399
Rétt, kominn tími til að spila.
630
00:45:45,617 --> 00:45:47,035
Stattu upp!
631
00:45:47,119 --> 00:45:49,580
Horfðu á þig,
aumkunarverði litli hesturinn þinn.
632
00:45:54,918 --> 00:45:56,462
Ég er búinn að fá nóg af þér.
633
00:45:58,922 --> 00:46:00,257
Vinsamlegast meistari, takk.
634
00:46:00,340 --> 00:46:01,717
Vinsamlegast, ég vil lifa.
635
00:46:01,800 --> 00:46:02,718
Vinsamlegast.
636
00:46:07,890 --> 00:46:09,808
Hvað fórstu
og gera það fyrir?
637
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
Djöfull snerti mig.
638
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
Hver veit hvað í fjandanum
hann litaði stígvélin mín með.
639
00:46:13,604 --> 00:46:15,314
Þú vissir að ég vildi gera það.
640
00:46:16,440 --> 00:46:17,608
Gerðu það hægt.
641
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Ó, myndavélar.
642
00:46:33,081 --> 00:46:34,833
Af hverju geta þeir ekki búið þær til
eins einfalt og skotvopn?
643
00:46:36,168 --> 00:46:39,671
Svo Terry, hvernig hefurðu það
viltu að námið mitt fari?
644
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
Haltu því áfram.
Upp styrkinn.
645
00:46:48,055 --> 00:46:49,264
Helvítis kúturinn.
646
00:47:00,025 --> 00:47:01,068
Frábært.
647
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
Allt í lagi, þetta er síðasti gaurinn,
O'Malley ofursti.
648
00:47:08,075 --> 00:47:10,494
Ég veit ekki hvaða gaur
eins og þetta er að gera á listanum þínum,
649
00:47:10,577 --> 00:47:12,246
en sjáum hvað
hann verður að segja.
650
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
Sko, ég veit að þú hefur verið það
passa upp á mig
651
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
á síðustu 48 klukkustundum
652
00:47:17,834 --> 00:47:19,670
og mig langaði bara
að segja takk.
653
00:47:55,038 --> 00:47:57,916
Svo ég bíð.
654
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
Ég veit ekki hvað
þú ert að bíða eftir.
655
00:47:59,376 --> 00:48:01,461
Fyrir þig að segja mér það
afhverju greyið stelpan fyrir utan
656
00:48:01,545 --> 00:48:04,172
situr í bílnum mínum
hefur gert margar tilraunir
657
00:48:04,256 --> 00:48:08,635
um líf hennar á síðustu 48 klukkustundum
eftir að þú náðir til hennar,
658
00:48:08,719 --> 00:48:10,012
vegna þess að þú ætlaðir
blása í flautuna.
659
00:48:10,095 --> 00:48:13,223
Sko, ein af dætrum mínum
var myrtur í síðasta mánuði.
660
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Ég hef annað í felum fyrir norðan.
661
00:48:15,392 --> 00:48:16,560
Við getum verndað hana.
662
00:48:16,643 --> 00:48:17,978
Þú getur ekki verndað hana.
663
00:48:18,061 --> 00:48:20,272
Þú gast ekki einu sinni verndað
þessi blaðamannastelpa.
664
00:48:20,355 --> 00:48:21,898
Hún er svo gott sem dáin.
665
00:48:21,982 --> 00:48:25,068
Ofursti, við hvern ertu hræddur?
666
00:48:26,361 --> 00:48:27,571
Hver drap dóttur þína?
667
00:48:31,283 --> 00:48:32,242
Hver er Lennox?
668
00:48:34,536 --> 00:48:36,246
Major Terry Lennox.
669
00:48:36,330 --> 00:48:38,790
Hann var bara 19 ára
þegar hann gekk til liðs við deildina mína.
670
00:48:38,874 --> 00:48:40,167
Sérsveitarmenn.
671
00:48:40,792 --> 00:48:42,169
Stolt Breta.
672
00:48:42,252 --> 00:48:43,670
Sérfræðingur í skotfimi.
673
00:48:44,588 --> 00:48:46,506
Handtök bardagi.
674
00:48:46,590 --> 00:48:50,385
Ég þjálfaði hann þar til hann varð
minn næstráðandi.
675
00:48:51,345 --> 00:48:54,097
Krakkinn var hinn fullkomni hermaður,
en hann varð meira
676
00:48:54,181 --> 00:48:55,515
en hermaður.
677
00:48:55,599 --> 00:48:57,392
Hann vildi verða maðurinn.
678
00:48:58,769 --> 00:49:02,230
Í gegnum ferðir okkar, Angóla,
Úkraína, Írak, Afganistan,
679
00:49:03,357 --> 00:49:05,567
hann notaði myndbandsupptökuvélina sína
að kvikmynda gore,
680
00:49:05,651 --> 00:49:07,152
blóðið, blóðbað.
681
00:49:08,278 --> 00:49:10,113
Eins og hann væri að búa til
heimildarmynd.
682
00:49:11,323 --> 00:49:12,658
Haltu áfram að tala.
683
00:49:12,741 --> 00:49:15,494
Nokkrum árum eftir að ég fór á eftirlaun,
hann hafði samband við mig.
684
00:49:15,577 --> 00:49:18,372
Hann var að græða milljónir,
gerð neftóbaksfilma.
685
00:49:19,247 --> 00:49:22,084
Sagði að hann gæti skorið mig inn
stærri viðskiptatillögu.
686
00:49:22,167 --> 00:49:24,127
Ef hann gæti notað
listi minn yfir tengingar,
687
00:49:24,211 --> 00:49:26,380
hann gæti skorið mig inn
fyrir nýju vöruna sína
688
00:49:26,463 --> 00:49:28,382
fyrir mest úrvals viðskiptavini.
689
00:49:28,465 --> 00:49:29,549
Hvaða vara?
690
00:49:30,425 --> 00:49:31,677
Börn.
691
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
Aðallega börn.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,971
Því yngri, því betra.
693
00:49:35,055 --> 00:49:36,348
Því hvítara, því betra.
694
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
Djöfullinn þinn.
695
00:49:37,849 --> 00:49:39,768
Ef þessi helvítis skíthæll
er að græða milljónir
696
00:49:39,851 --> 00:49:43,438
að vera helvítis sálfræðingur,
afhverju í fjandanum ertu með í þessu?
697
00:49:43,522 --> 00:49:46,650
Síðustu 10 ár,
Ég hef verið öryggisráðgjafi
698
00:49:46,733 --> 00:49:48,944
til eins stærsta banka
í landinu.
699
00:49:49,027 --> 00:49:50,904
Ég er týpan
milli Lennox
700
00:49:50,987 --> 00:49:53,031
og gaurinn sem togar
allir strengir.
701
00:49:54,157 --> 00:49:56,451
Goldstein,
hann er snjallasti gaurinn
702
00:49:56,535 --> 00:49:57,411
þú munt nokkurn tíma hittast.
703
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
Þetta er bara ekki einn gaur
stunda viðskipti.
704
00:50:02,916 --> 00:50:04,334
Þetta er stofnunin.
705
00:50:04,418 --> 00:50:05,335
Fokk það.
706
00:50:06,461 --> 00:50:08,046
Ég ætla að eyða þeim öllum.
707
00:50:10,298 --> 00:50:11,550
Skilurðu mig?
708
00:50:11,633 --> 00:50:13,343
Þú getur það ekki.
Þetta er of stórt.
709
00:50:13,427 --> 00:50:15,303
Þú ert að takast á við
þrír kaupmenn dauðans.
710
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
Heyrðu,
Ég vil allar helvítis upplýsingarnar
711
00:50:17,514 --> 00:50:17,764
núna.
712
00:50:17,848 --> 00:50:18,181
Nei. Nei, nei.
713
00:50:18,265 --> 00:50:19,057
Allir tengiliðir þínir.
714
00:50:19,141 --> 00:50:20,475
Allar upplýsingar þínar.
Allt.
715
00:50:20,559 --> 00:50:21,768
Við getum það ekki. Við getum það ekki, nei.
Nei, nei.
716
00:50:21,852 --> 00:50:22,269
Allir sem þú þekkir.
717
00:50:22,352 --> 00:50:23,228
Nei, við getum það ekki!
Við getum það ekki!
718
00:50:23,311 --> 00:50:23,687
ég vil--
719
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Við getum það fokking ekki!
720
00:51:25,165 --> 00:51:26,708
Passaðu þig á þessu fólki!
721
00:51:27,542 --> 00:51:29,169
Ertu að miða við þetta fólk?
722
00:51:29,252 --> 00:51:31,296
Jæja, kannski þessi umferðarstjóri.
723
00:51:34,466 --> 00:51:35,675
Ó guð minn góður!
724
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Helvítis kvenbílstjórar.
725
00:51:49,981 --> 00:51:50,816
Skítt.
726
00:51:54,653 --> 00:51:56,071
Ó guð minn góður!
727
00:51:59,741 --> 00:52:01,743
Cassie, gríptu í stýrið.
728
00:52:01,827 --> 00:52:03,370
Hvað, ertu brjálaður?
729
00:52:21,096 --> 00:52:22,097
Er allt í lagi með þig?
730
00:52:22,180 --> 00:52:23,473
Ég held að ég verði veikur.
731
00:52:24,099 --> 00:52:25,058
Þú ert í lagi.
732
00:52:39,573 --> 00:52:40,699
Fjandinn, McGregor.
733
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
Drapstu hann?
734
00:53:02,012 --> 00:53:04,139
Já.
Hann er dáinn.
735
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
Ég trúi því ekki eftir allt saman
þessa tíma,
736
00:53:07,726 --> 00:53:09,102
við erum enn með í mjöðminni.
737
00:53:10,228 --> 00:53:13,982
Jæja, hlýtur að vera minn sjarmi
og útlitið mitt.
738
00:53:14,065 --> 00:53:15,817
Jæja, það er svo sannarlega
ekki þinn akstur.
739
00:53:19,279 --> 00:53:21,364
Já, herra Shafqat.
740
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Þú munt sjá háa ljósku.
741
00:53:22,699 --> 00:53:24,492
Ég vil að þú gefir
peningana til hennar.
742
00:53:26,077 --> 00:53:27,871
Vegna þess að reiðufé er enn konungur.
743
00:53:27,954 --> 00:53:29,706
Ég vil ekki skattmanninn
komdu að banka.
744
00:53:30,665 --> 00:53:32,959
Svo þú gefur henni málið
og svo tekur þú upp
745
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
varningnum
á umsömdum stað.
746
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
Og hvaða brellur sem er,
þú munt hafa
747
00:53:38,548 --> 00:53:40,383
að svara Tracy Lynn.
748
00:54:03,949 --> 00:54:04,866
Hm.
749
00:54:08,036 --> 00:54:08,912
Rétt.
750
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
Sófinn er þarna.
751
00:54:11,748 --> 00:54:13,124
Svefnherbergi er þarna.
752
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Baðherbergi er þar.
753
00:54:15,961 --> 00:54:18,129
Láttu þrífa þig
og fáðu þér hvíld.
754
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Á hverjum stað er þetta eiginlega?
755
00:54:21,758 --> 00:54:24,094
Vinur minn.
Hún er flugfreyja.
756
00:54:25,136 --> 00:54:26,721
Og hún er líklega farin
bæjarins um þessar mundir.
757
00:54:26,805 --> 00:54:28,848
Reyndar held ég að hún sé í Dubai.
758
00:54:28,932 --> 00:54:30,058
Vinur, ha?
759
00:54:31,601 --> 00:54:32,686
Já.
760
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
Og hún er mjög góður vinur.
761
00:54:34,646 --> 00:54:36,231
Svo ég held að henni verði ekki sama
ef þú tekur raunverulega lán
762
00:54:36,314 --> 00:54:37,273
sum fötin hennar.
763
00:54:37,357 --> 00:54:38,066
Ó, æðislegt.
764
00:54:38,149 --> 00:54:38,775
Allt í lagi.
765
00:54:38,858 --> 00:54:40,860
Drottinn veit að ég þarf
að komast út úr þessu skítkasti.
766
00:54:40,944 --> 00:54:42,821
Ég er að svitna eins og nunna kúta.
767
00:54:42,904 --> 00:54:44,447
Ah!
768
00:54:44,531 --> 00:54:45,782
Ó guð.
769
00:54:45,865 --> 00:54:47,242
Best að flokka þetta.
770
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Já, það er ótrúlegt
erfiða vinnu.
771
00:54:51,287 --> 00:54:52,372
En veistu hvað?
772
00:54:52,455 --> 00:54:54,749
Ég hef verið blessuð
að bjóðast störf út um allt.
773
00:54:54,833 --> 00:54:57,210
En sá sem ég gæti farið í
er sá í New York.
774
00:54:59,129 --> 00:55:00,171
New York?
775
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
Já, það væri ótrúlegt.
776
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
Íbúð
með útsýni yfir Manhattan,
777
00:55:07,470 --> 00:55:09,723
kaffið, pizzuna.
778
00:55:11,141 --> 00:55:13,226
Ekkert slær
að vera sjálfstæður, þó.
779
00:55:14,519 --> 00:55:16,271
Að vera þinn eigin yfirmaður, veistu það?
780
00:55:18,231 --> 00:55:20,233
Að fá að einbeita sér
á alvöru fréttum.
781
00:55:21,443 --> 00:55:25,697
Vissir þú
að 10 milljónir krakka voru seldar
782
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
á svörtum markaði
einn í fyrra?
783
00:55:29,784 --> 00:55:31,703
Þú ert virkilega ástríðufullur
um þetta, er það ekki?
784
00:55:37,292 --> 00:55:39,586
Jæja, það lítur örugglega verra út
en það er.
785
00:55:41,337 --> 00:55:42,881
Ertu að grínast?
786
00:55:42,964 --> 00:55:44,758
Mér líður eins og stríðsfalli.
787
00:55:45,425 --> 00:55:46,676
Elskan, takk.
788
00:55:46,760 --> 00:55:48,887
Ég hef fengið verri skurði
raka fæturna á mér.
789
00:55:53,933 --> 00:55:54,684
Komdu hingað.
790
00:56:12,452 --> 00:56:14,454
Heyrðu, litla dúllan þín.
791
00:56:14,537 --> 00:56:16,498
Ég er mest virt
á mínu sviði,
792
00:56:16,581 --> 00:56:18,166
því ég vel vinningshafa,
ekki taparar.
793
00:56:18,249 --> 00:56:20,543
Og núna,
þú ert að tapa, vinur.
794
00:56:21,252 --> 00:56:23,379
Gerðu rétt.
795
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Djöfulsins sonur.
796
00:56:51,908 --> 00:56:53,493
Má ég spyrja þig spurningar?
797
00:56:55,787 --> 00:56:57,330
Já, auðvitað.
798
00:57:08,466 --> 00:57:10,718
Svo hvers vegna gerirðu það alltaf
vera svo stressaður í kringum mig?
799
00:57:13,805 --> 00:57:15,265
Ég verð ekki stressaður, Cassie.
800
00:57:16,391 --> 00:57:17,642
Svo hvað er það?
801
00:57:21,563 --> 00:57:23,314
Ég vil bara halda
hlutirnir faglega.
802
00:57:26,359 --> 00:57:28,444
Ég veit það ekki einu sinni
hvernig ég lenti í þessu skítkasti.
803
00:57:30,071 --> 00:57:33,324
Hefurðu heyrt um söguna
af samúræjunum í garðinum?
804
00:57:33,408 --> 00:57:34,492
Nei.
805
00:57:34,576 --> 00:57:39,539
Svo, goðsögnin sagði að það væri
mikill kappi að berjast
806
00:57:39,622 --> 00:57:43,168
her til að vernda
paradísargarðinn hans.
807
00:57:45,170 --> 00:57:48,548
Það var verið að ráðast á hann
frá öllum hliðum.
808
00:57:48,631 --> 00:57:53,219
Það eina sem kappinn
hafði hugrekki hans, andi,
809
00:57:53,761 --> 00:57:57,348
og mjög stórt sverð.
810
00:57:57,432 --> 00:58:01,561
Eftir alla átökin,
hann var marinn og blóðugur.
811
00:58:01,644 --> 00:58:05,982
Og garðurinn eyðilagðist,
nema uppáhalds plantan hans.
812
00:58:06,065 --> 00:58:08,151
En hann var sá eini
vinstri standandi.
813
00:58:10,320 --> 00:58:13,489
Bæjarbúar sóru
að hann sigraði mótlæti,
814
00:58:13,573 --> 00:58:15,617
því hann hafði töfrakrafta.
815
00:58:15,700 --> 00:58:18,119
Kappinn sagðist hafa gert það
alls enginn galdur.
816
00:58:19,120 --> 00:58:21,998
Að það væri ástin hans
því að paradís hans reis.
817
00:58:25,793 --> 00:58:26,961
Þetta er flott saga.
818
01:02:16,107 --> 01:02:20,153
Svo, þegar þú ætlar að ná mér
alvöru maður til að drottna?
819
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
Hvað meinarðu?
820
01:02:21,320 --> 01:02:23,072
Alvöru maður til að ráða yfir.
821
01:02:23,156 --> 01:02:25,658
Ég er leið á þessum aumkunarverðu undirmönnum.
822
01:02:25,741 --> 01:02:27,160
Ekki byrja á þessu aftur,
við höfum gengið í gegnum það
823
01:02:27,243 --> 01:02:28,453
allt áður.
824
01:02:28,536 --> 01:02:30,204
Breytir samt ekki staðreyndinni.
825
01:02:30,288 --> 01:02:31,622
Það skiptir ekki máli.
826
01:02:31,706 --> 01:02:33,666
Alvöru karlmenn, eins og þú orðar það,
eru utan marka.
827
01:02:33,749 --> 01:02:34,876
Einfalt eins og það.
828
01:02:34,959 --> 01:02:35,918
Hvers vegna?
829
01:02:36,002 --> 01:02:37,795
Vegna þess að karlmenn eru æðri.
830
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
Þessir hinsegin sem þú drottnar yfir
eru undirmannlegir.
831
01:02:40,548 --> 01:02:41,799
Þeir telja ekki með.
832
01:02:41,883 --> 01:02:44,844
Það er karl, kona, undirmaður.
833
01:02:44,927 --> 01:02:46,262
Það er röðin.
834
01:02:46,345 --> 01:02:48,014
Einmitt.
835
01:02:48,097 --> 01:02:51,767
Viðskiptavinir myndu elska að sjá mig
að kremja alvöru mann.
836
01:02:51,851 --> 01:02:53,561
Og hvaða viðskiptavinir myndu þeir vera?
837
01:02:53,644 --> 01:02:55,354
Herskár?
Femínískar hórur?
838
01:02:55,438 --> 01:02:58,107
Peningar þeirra eru eins góðir
eins og annarra.
839
01:02:58,191 --> 01:03:00,151
Það er ekki þörf á peningum þeirra.
840
01:03:00,234 --> 01:03:01,777
Þeirra er ekki þörf.
841
01:03:01,861 --> 01:03:04,697
Alvöru karlmenn verða ekki yfirráðin
af druslum eins og þér.
842
01:03:04,780 --> 01:03:07,074
Alvöru karlmenn stjórna þér.
843
01:03:07,158 --> 01:03:08,117
Ég stjórna þér.
844
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
Þú ert tíkin mín.
Ekki gleyma því. Alltaf.
845
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Já, rétt.
846
01:03:14,916 --> 01:03:16,042
Hvað sagðirðu?
847
01:03:18,961 --> 01:03:19,212
ég--
848
01:03:20,213 --> 01:03:23,257
Héðan í frá,
þú munt tala þegar talað er til.
849
01:03:24,884 --> 01:03:26,093
Á hnjánum.
850
01:03:41,442 --> 01:03:44,237
Lennox hlýtur að hafa fylgst með okkur
í gegnum síma McGregor.
851
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Skítt.
852
01:03:45,655 --> 01:03:48,407
Þegar við erum búin með Goldstein,
Ég þarf að taka á mér skítinn
853
01:03:48,491 --> 01:03:49,408
slökkva á símanum þínum.
854
01:03:50,368 --> 01:03:52,119
Ef þeir geta fylgst með okkur
í gegnum hans,
855
01:03:52,203 --> 01:03:53,746
þeir geta fylgst með okkur í gegnum þitt.
856
01:04:00,545 --> 01:04:01,587
Jæja, jæja, jæja.
857
01:04:03,339 --> 01:04:04,715
Ef það er ekki goðsögnin.
858
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
Tyson Shabazz rannsóknarlögreglumaður.
859
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Og ungfrú Cassie Daniels.
860
01:04:11,722 --> 01:04:15,810
Tyson Shabazz.
1.600 á viðskiptareikningi.
861
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
4.000 í sparnað.
862
01:04:17,728 --> 01:04:20,940
Þú skuldar tvo mánuði útistandandi
á bankakreditkortinu þínu.
863
01:04:21,566 --> 01:04:23,985
Ungfrú Cassie Daniels.
Hmm.
864
01:04:24,068 --> 01:04:25,861
$5.000 á viðskiptareikningi.
865
01:04:25,945 --> 01:04:27,697
Smá fjárfestingar.
866
01:04:27,780 --> 01:04:30,157
Aðallega lágvaxta taparar.
867
01:04:30,241 --> 01:04:33,327
Með hávaxta húsnæðisláni,
það tekur þig að minnsta kosti
868
01:04:33,411 --> 01:04:35,413
15 ár til að borga.
869
01:04:58,394 --> 01:05:03,107
Peningar eru söluvara
alveg eins og olía og vatn.
870
01:05:03,190 --> 01:05:07,486
London borg,
alþjóðlega fjármálamiðstöðin,
871
01:05:07,570 --> 01:05:10,740
er besta vörumerkið
það er til í heiminum.
872
01:05:10,823 --> 01:05:15,578
Bandaríkin gætu verið sterkust
hernaðararmur í heiminum,
873
01:05:15,661 --> 01:05:19,540
en við höfum
endanlega fjármálahöndin.
874
01:05:19,624 --> 01:05:24,295
Þegar við hnerrum,
við ráðum hverjir fá vírusinn.
875
01:05:27,048 --> 01:05:28,633
Ertu að fara
einhversstaðar með þetta?
876
01:05:29,216 --> 01:05:31,093
Eða gerir þú það bara
elskarðu að spjalla skít?
877
01:05:33,095 --> 01:05:35,348
Fyrir ekki svo löngu síðan,
bankinn okkar lánaði
878
01:05:35,431 --> 01:05:39,143
stór upphæð af peningum
til alþjóðlegra viðskiptavina okkar.
879
01:05:39,226 --> 01:05:43,356
Í Austur-Evrópu
eða Balkanskaga, til dæmis,
880
01:05:43,439 --> 01:05:46,150
þeir munu örugglega ekki borga
það til baka
881
01:05:46,233 --> 01:05:49,612
með því að selja fölsun
íþróttafatnaður eða baklava.
882
01:05:49,695 --> 01:05:53,199
Þess vegna verðum við að vernda
og hlúa að
883
01:05:53,282 --> 01:05:56,202
helstu peningauppskeru viðskiptavina okkar.
884
01:06:02,792 --> 01:06:05,586
Sérstaklega þeir
af ungu kvenkyni.
885
01:06:05,670 --> 01:06:08,047
Ertu viss
viltu ekki drekka?
886
01:06:08,130 --> 01:06:10,466
Reyndar, félagi, ég vil fá svör.
887
01:06:10,549 --> 01:06:12,134
Mig langar að vita
hvers vegna toppur London banki
888
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
er að lána út peninga
til þekktra kynlífssmyglara.
889
01:06:15,012 --> 01:06:17,473
Mig langar að vita hvers vegna neftóbaksmyndir
og barnaníð eru skyndilega
890
01:06:17,556 --> 01:06:19,684
smá letur á
helvítis reikningsyfirlit.
891
01:06:19,767 --> 01:06:23,813
Sko, allt sem þú þarft að vita
er það þú, sonur minn,
892
01:06:23,896 --> 01:06:26,774
hafa gengið í eitthvað
langt yfir höfuðið.
893
01:06:26,857 --> 01:06:29,610
Þessi unga kona hefur
olli þér miklum vandræðum.
894
01:06:29,694 --> 01:06:32,113
Sjáðu, þú ert myndarlegur náungi.
895
01:06:32,196 --> 01:06:35,241
Af hverju sparkarðu ekki í þessa konu
að gangstéttinni og finndu sjálfan þig
896
01:06:35,324 --> 01:06:37,952
önnur tík til að leika við?
897
01:06:39,912 --> 01:06:43,290
Veistu til hvers við erum hér?
Ég vil skrá Lennox.
898
01:06:43,374 --> 01:06:44,750
Öll þau.
899
01:06:44,834 --> 01:06:46,627
Eða ég geri það gott
hvítur veggur þarna
900
01:06:46,711 --> 01:06:49,004
í fancy
Expressionískt málverk.
901
01:06:49,088 --> 01:06:49,964
Skilurðu mig?
902
01:06:57,722 --> 01:07:01,142
Hvað?
Ó guð minn góður!
903
01:07:01,225 --> 01:07:04,562
Hvaða fréttamiðill myndi gera það
deyja að hafa þetta efni.
904
01:07:04,645 --> 01:07:06,689
Þetta er eins og hver er hver
af Stóra-Bretlandi.
905
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Það er einmitt það, elskan mín
af hverju mun enginn birta það.
906
01:07:11,861 --> 01:07:14,530
Það sem þú hefur þarna
er kort af krafti.
907
01:07:14,613 --> 01:07:15,990
Raunverulegur kraftur.
908
01:07:17,116 --> 01:07:19,994
Sérðu þetta skítkast?
Þú ert handtekinn.
909
01:07:22,830 --> 01:07:24,457
Ég hélt að þú værir það
helvítis goðsögn.
910
01:07:31,172 --> 01:07:33,007
Nei, hann er bara saga.
911
01:07:36,302 --> 01:07:38,804
Saga er ekki gerð
af sannleikanum.
912
01:07:38,888 --> 01:07:41,891
Það er gert af því sem fólk trúir
er sannleikurinn.
913
01:07:41,974 --> 01:07:45,603
Og trú þeirra kemur
út frá þeim upplýsingum sem liggja fyrir.
914
01:07:45,686 --> 01:07:49,482
Sannleikurinn er fyrir sagnfræðinga
eftir hundrað ár.
915
01:07:49,565 --> 01:07:54,487
Og þá, hver veit hvað
raunverulega gerðist eða jafnvel sama.
916
01:08:02,661 --> 01:08:04,121
Tyson!
917
01:09:44,972 --> 01:09:47,474
Já, heldurðu að þú sért það
snjallt að drepa Goldstein?
918
01:09:47,558 --> 01:09:50,769
Það verður önnur svartbók
með sömu nöfnum
919
01:09:50,853 --> 01:09:52,146
og ég mun finna það.
920
01:09:53,022 --> 01:09:55,900
Litlir strákar eins og þú virðast ekki
að sjá heildarmyndina.
921
01:09:55,983 --> 01:09:59,987
Á mínum dögum áttum við hugsjónir,
eins og heimsbylting.
922
01:10:00,070 --> 01:10:02,615
Nú eru skrílar eins og þú
þekki bara græðgi,
923
01:10:03,157 --> 01:10:04,658
tíkarsonur þinn.
924
01:10:12,333 --> 01:10:14,168
Gott hjá stúlkunni, Royce.
925
01:10:14,251 --> 01:10:17,588
En segðu mér, gerðir þú örugglega
drepa þessa helvítis löggu Shabazz?
926
01:10:17,671 --> 01:10:18,672
Já, stjóri.
927
01:10:18,756 --> 01:10:20,049
Fullkomið.
928
01:10:20,132 --> 01:10:21,550
Núna er það sem við ætlum að gera.
929
01:10:21,634 --> 01:10:23,802
Flugið mitt kemur inn klukkan 0300.
930
01:10:23,886 --> 01:10:25,846
Þangað til,
horfa á jaðarinn.
931
01:10:25,930 --> 01:10:27,056
Hver veit hver mun mæta?
932
01:10:27,139 --> 01:10:28,724
Hvað með stelpuna?
933
01:10:28,807 --> 01:10:30,851
Ekki hafa áhyggjur af henni,
hún er hundakjöt.
934
01:10:30,935 --> 01:10:32,228
Jæja, má ég fá hana?
935
01:10:33,437 --> 01:10:35,522
Já, vissulega, farðu í það.
936
01:10:35,606 --> 01:10:36,482
En veistu hvað?
937
01:10:36,565 --> 01:10:38,734
Taktu því rólega.
Þú ert of ofbeldisfullur.
938
01:10:38,817 --> 01:10:40,402
Þegar þú ert með konu,
þú verður að biðja hana,
939
01:10:40,486 --> 01:10:41,028
veistu hvað ég meina?
940
01:10:41,111 --> 01:10:43,405
Þú tekur hana út
fyrir góðan kvöldverð við kertaljós,
941
01:10:43,489 --> 01:10:44,740
rómantískt.
942
01:10:44,823 --> 01:10:46,075
Þá stendur þú
helvítis rakvélarblað
943
01:10:46,158 --> 01:10:47,284
upp kútinn hennar.
944
01:10:49,119 --> 01:10:51,246
Já, Central, vinsamlegast segðu mér
þú ert með staðsetningu
945
01:10:51,330 --> 01:10:52,164
í þeim síma.
946
01:10:52,247 --> 01:10:53,332
Ég rakti farsímanúmerið.
947
01:10:53,415 --> 01:10:55,918
Þetta er Rains Avenue,
það er rétt fyrir utan Doncaster.
948
01:10:56,001 --> 01:10:58,253
Þetta er vöruhús
á eignarlandi.
949
01:10:58,337 --> 01:11:00,881
Síminn er enn á
og hefur ekki hreyft sig í nokkurn tíma.
950
01:11:00,965 --> 01:11:02,967
Vertu bara á A1
og þú munt vera þar
951
01:11:03,050 --> 01:11:03,926
innan klukkustundar.
952
01:11:04,009 --> 01:11:05,386
Allt í lagi, lítur vel út.
953
01:11:19,274 --> 01:11:22,069
Jæja, jæja, jæja.
Ungfrú Daniels.
954
01:11:22,152 --> 01:11:23,696
Allt bundið, sé ég.
955
01:11:24,780 --> 01:11:27,658
Hvað höfum við eiginlega hér?
Hm? Skoðaðu.
956
01:11:29,368 --> 01:11:30,995
Ó, hvað er það?
957
01:11:35,290 --> 01:11:36,959
Þú hefur tekið einn
af leikföngum karla minna.
958
01:11:38,002 --> 01:11:40,337
Það er ekki mjög sniðugt, er það?
Hm?
959
01:11:41,964 --> 01:11:45,217
Nú ertu kannski að velta því fyrir þér
hvers vegna ég hef haldið þér á lífi,
960
01:11:45,300 --> 01:11:46,427
drap kærastann þinn.
961
01:11:47,302 --> 01:11:48,887
En ég trúi á að vera ítarlegur.
962
01:11:50,014 --> 01:11:51,473
Svo ég ætla að gera þig
smá samningur.
963
01:11:52,641 --> 01:11:54,810
Þú segir mér hver annar
þú hefur upplýst
964
01:11:54,893 --> 01:11:56,228
af rekstri mínum
965
01:11:57,062 --> 01:12:01,400
og ég lofa, ungfrú Lynn hér,
hún drepur þig fljótt og vel.
966
01:12:03,569 --> 01:12:05,571
Þá erum við í langa nótt,
erum við það ekki?
967
01:12:05,654 --> 01:12:06,822
Ó, ég held það.
968
01:13:33,617 --> 01:13:36,453
Ertu með helvítis kúlurnar
að berjast við mig?
969
01:15:06,752 --> 01:15:11,173
Þú ert með punginn,
en þú hefur ekki hjartað.
970
01:15:28,398 --> 01:15:31,109
Tyson!
971
01:15:33,737 --> 01:15:35,364
Tyson!
972
01:15:36,448 --> 01:15:38,909
Tyson!
Er allt í lagi með þig?
973
01:15:40,160 --> 01:15:41,370
Aldrei betri.
974
01:15:42,162 --> 01:15:44,748
Ertu brjálaður?
Hvers vegna hefurðu komið til mín?
975
01:15:46,291 --> 01:15:47,501
Paradísarrós.
976
01:15:59,554 --> 01:16:01,682
Leynilögreglumaður Shabazz.
977
01:16:01,765 --> 01:16:03,308
Velkomin í vígi mitt.
978
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
Segðu mér, hvað finnst þér
staðarins?
979
01:16:08,313 --> 01:16:10,983
Til að vera heiðarlegur félagi,
Ég er svolítið vonsvikinn.
980
01:16:11,066 --> 01:16:12,734
Hvar er fjandinn
te og kex?
981
01:16:18,156 --> 01:16:19,449
Hvað er að, stóri drengur?
982
01:16:19,533 --> 01:16:21,243
Ég hélt að þú ættir að gera það
að vera harður.
983
01:16:22,869 --> 01:16:26,373
Hvenær sem er, Lennox, taktu bara
af helvítis handjárnunum.
984
01:16:26,456 --> 01:16:29,543
Ég tek þig í svefni,
neðansjávar,
985
01:16:29,626 --> 01:16:31,003
og með slökkt ljós.
986
01:16:33,463 --> 01:16:34,881
Bravó.
987
01:16:34,965 --> 01:16:36,758
Það eru enn til hetjur
í heiminum.
988
01:16:38,260 --> 01:16:39,845
Jæja, við höfum
litla svarta bókin þín
989
01:16:39,928 --> 01:16:41,638
frá látnum kærasta þínum,
Goldstein.
990
01:16:42,306 --> 01:16:43,432
Það er rétt.
991
01:16:43,932 --> 01:16:45,559
Hver er helvítis leikurinn þinn,
Lennox?
992
01:16:47,144 --> 01:16:51,064
Þetta er helvítis sirkus,
þegar 150 af heiminum
993
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
öflugasta fólkið sem getur hitt
í laumi
994
01:16:54,109 --> 01:16:56,612
í Hollandi
og það er enginn að fíflast.
995
01:16:57,279 --> 01:17:00,699
Þeir ákveða örlög milljarða
af fólki, samt sjá
996
01:17:00,782 --> 01:17:03,160
um leið og fótboltamaður
er með kynlífshneyksli,
997
01:17:03,243 --> 01:17:04,578
það er á forsíðunni.
998
01:17:05,704 --> 01:17:07,497
Jæja, maður í minni stöðu
getur gert voðalega mikið
999
01:17:07,581 --> 01:17:09,082
af peningum úr því.
1000
01:17:09,166 --> 01:17:12,502
Það er það sem ég áttaði mig á
þegar ég var í Afganistan,
1001
01:17:12,586 --> 01:17:15,297
í Úkraínu,
hella blóði mínu,
1002
01:17:15,380 --> 01:17:16,590
manna blóðið mitt.
1003
01:17:17,466 --> 01:17:19,593
Ég hugsaði með mér,
„Af hverju að verjast
1004
01:17:19,676 --> 01:17:21,470
fátækur íbúa?
1005
01:17:22,304 --> 01:17:23,847
Svo kom ég
að átta sig á einhverju.
1006
01:17:24,473 --> 01:17:27,017
Þeir eru þarna af einni ástæðu.
Aðeins ein ástæða.
1007
01:17:28,060 --> 01:17:29,353
Hagkvæmni.
1008
01:17:41,490 --> 01:17:44,034
Jæja, þú ert fúll
auðmjúku höfuðstöðvarnar mínar,
1009
01:17:44,117 --> 01:17:45,661
svo ég verð að flytja.
1010
01:17:46,536 --> 01:17:49,623
Vertu viss, ég ætla að vera það
drekka kokteila
1011
01:17:49,706 --> 01:17:51,792
í paradís minni
áður en þeir hafa jafnvel fundið
1012
01:17:51,875 --> 01:17:53,001
líkama þína.
1013
01:17:53,794 --> 01:17:56,630
Ekki fyrr en ég hef gert
enn eitt meistaraverkið.
1014
01:17:57,297 --> 01:17:59,299
Vá hvað ég á fín eintök.
1015
01:18:04,388 --> 01:18:05,764
Jæja, jæja, jæja, sjáðu,
sjáðu hvað við höfum hér.
1016
01:18:05,847 --> 01:18:06,723
Tyson!
1017
01:18:10,769 --> 01:18:12,270
Nei! Tyson!
1018
01:18:15,899 --> 01:18:16,441
Nei.
1019
01:18:16,525 --> 01:18:18,860
Hvað ætlar Tyson þinn að gera?
1020
01:18:18,944 --> 01:18:19,403
Nei.
1021
01:18:19,486 --> 01:18:21,363
Þú ætlar að stoppa mig, er það?
1022
01:18:23,115 --> 01:18:24,157
Ekki snerta hana.
1023
01:18:27,702 --> 01:18:29,329
Ég held ekki.
1024
01:18:29,413 --> 01:18:30,455
Tyson!
1025
01:18:31,456 --> 01:18:33,875
Hvað ætlarðu að gera
um það, stóri drengur?
1026
01:18:36,336 --> 01:18:37,295
Ha?
1027
01:18:38,422 --> 01:18:40,590
Jæja, þú vilt líka, er það?
1028
01:18:40,674 --> 01:18:42,801
Ég er með hið fullkomna
fyrir þig.
1029
01:18:45,095 --> 01:18:45,929
Aðgerð.
1030
01:20:20,982 --> 01:20:22,984
Taktu hendurnar af honum,
tíkin þín.
1031
01:20:38,291 --> 01:20:40,001
Geturðu höndlað þessa kisu?
1032
01:20:44,881 --> 01:20:47,509
Tík, ég skal búa til
þessi kisu blæðir.
1033
01:20:49,344 --> 01:20:51,054
Ég myndi vilja sjá þig reyna.
1034
01:20:54,432 --> 01:20:57,936
Ekki missa það.
Ekki missa það.
1035
01:20:59,646 --> 01:21:02,315
Ó, ó, ó fjandinn.
1036
01:21:03,567 --> 01:21:05,235
Ó já.
1037
01:21:05,318 --> 01:21:07,487
Ó fjandinn.
Ó já.
1038
01:21:08,863 --> 01:21:10,865
Ó, ekki missa það.
Ekki missa það.
1039
01:21:27,465 --> 01:21:29,092
Fíflið þitt.
1040
01:21:49,821 --> 01:21:52,866
Ég sagði þér að ég myndi búa til
þessi kisa blæðir, tík.
1041
01:21:57,120 --> 01:21:58,038
Allt í lagi með þig?
1042
01:21:58,121 --> 01:21:59,205
Já.
1043
01:22:13,845 --> 01:22:14,888
Tyson!
1044
01:22:27,150 --> 01:22:28,193
Hvað veist þú?
1045
01:22:28,276 --> 01:22:29,277
Þú ert náttúrulegur.
1046
01:22:30,487 --> 01:22:32,864
Tyson, hvert ertu að fara?
1047
01:22:32,947 --> 01:22:35,825
Ekki hafa áhyggjur, það er einn í viðbót
og hann er allur minn.
1048
01:23:49,733 --> 01:23:51,067
Bíddu aðeins.
1049
01:23:51,151 --> 01:23:54,237
Shabazz, taktu þessa skjalatösku.
1050
01:23:54,320 --> 01:23:56,740
Þarna eru 3,4 milljónir.
1051
01:23:56,823 --> 01:23:59,033
Taktu það og hverfa.
1052
01:23:59,117 --> 01:24:02,579
Þú hefur ekki hugmynd
það sem þú hefur lent í.
1053
01:24:03,329 --> 01:24:04,497
Þú varst aldrei hér.
1054
01:24:07,000 --> 01:24:08,877
Áfram þá.
Gerðu það.
1055
01:24:08,960 --> 01:24:10,879
Gerðu það, dúllan þín.
Skjóttu mig!
1056
01:24:13,173 --> 01:24:14,966
Ég er með betri hugmynd.
1057
01:24:49,334 --> 01:24:50,418
Vörður.
1058
01:24:52,170 --> 01:24:53,505
Eitt augnablik takk.
1059
01:24:54,839 --> 01:24:56,174
Leynilögreglumaður Shabazz.
1060
01:24:57,091 --> 01:24:58,551
Flott jakkaföt.
1061
01:24:58,635 --> 01:25:00,678
Þú veist hvað þeir segja
að ganga eins og þú í jakkafötum?
1062
01:25:00,762 --> 01:25:01,638
Hvað er það?
1063
01:25:01,721 --> 01:25:03,640
Mun stefndi
vinsamlegast rísa upp?
1064
01:25:04,849 --> 01:25:06,518
Þú ert með brandara.
1065
01:25:06,601 --> 01:25:07,769
Ég er ánægður.
1066
01:25:07,852 --> 01:25:09,979
Jæja, þú munt hafa nóg
tíma til að deila þessum brandara
1067
01:25:10,063 --> 01:25:11,564
með samkynhneigðum kærastanum þínum.
1068
01:25:11,648 --> 01:25:13,191
Ég er viss um að þú veist það
allt um það.
1069
01:25:14,192 --> 01:25:16,277
Eins og ég sagði, þú ert með brandara.
1070
01:25:17,403 --> 01:25:20,532
Þú veist að ég gæti ekki komið hingað
án þess að kveðja.
1071
01:25:20,615 --> 01:25:22,408
Það er fín húsgæðing.
1072
01:25:22,492 --> 01:25:25,328
Þú munt hafa
góð, löng, erfið dvöl.
1073
01:25:26,287 --> 01:25:28,957
Og vinur minn Tiny hér
ætlar að ganga úr skugga um
1074
01:25:29,040 --> 01:25:32,710
þetta þrönga litla gat þitt
er breikkað.
1075
01:25:34,337 --> 01:25:35,797
Farðu til helvítis Shabazz.
1076
01:25:36,881 --> 01:25:38,383
Þú fyrst, fjandinn.
1077
01:26:03,116 --> 01:26:04,659
Komdu hingað, fallegi drengur.
1078
01:26:04,742 --> 01:26:06,661
Shabazz!
1079
01:26:07,954 --> 01:26:09,247
Í alvöru.
1080
01:26:09,330 --> 01:26:12,375
Já. Gefðu mér allt
á Tyson Shabazz.
1081
01:26:12,458 --> 01:26:13,251
Rétt.
1082
01:26:51,289 --> 01:26:54,334
Svo, hvað var svona mikilvægt
að þú gast ekki sagt mér það
1083
01:26:54,417 --> 01:26:55,585
í gegnum síma?
1084
01:26:59,130 --> 01:27:00,757
Ég er að taka við starfinu í New York.
1085
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
Ég verð að skrifa það sem ég veit.
1086
01:27:19,651 --> 01:27:21,152
Ertu viss
viltu gera þetta?
1087
01:27:23,571 --> 01:27:24,864
Ætlarðu að koma og heimsækja mig?
1088
01:27:30,203 --> 01:27:31,204
Farðu varlega, Cassie.
1089
01:27:55,979 --> 01:27:56,896
Tyson!