1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN. EVENEMENTEN EN DE PERSONEN ZIJN AANGEPAST AAN HET VERHAAL. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Laten we gaan, vrijdag. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 Heb je vrijdags eten? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 -Is het genoeg voor drie nachten? -Ja. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 -En kauwspeeltjes? -Ja. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 -En de oordruppels? -Ja. 7 00:00:26,193 --> 00:00:29,571 Heb jij dat dekentje ook? Blauw, niet rood. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - De rode is boos. - Ik weet. 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Kom op, kerel. 10 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Oh shit. ik vergat... 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Een portemonnee? 12 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Elke dag. 13 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 Wat zou ik zonder jou doen? 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Loop met mij mee. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 -Jan… - Ik ben lang. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Ze zullen je niet eens opmerken. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Ik ben ook lang. 18 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Je weet wat je moet doen. Jij gaat eerst, ik volg. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,774 -Lach mooi voor de camera's. - Oké. Laten we gaan, vrijdag. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 John! John! 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 John! 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 -John! -Laten we gaan, vrijdag. 23 00:01:59,244 --> 00:02:03,332 Ik bel Page Six en eis een correctie. Hoe moeilijk is het om 'Carolyn' te spellen? 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - Sta je weer in de roddelrubriek? - Dat doe ik niet. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Op pagina zes Carol Bessette werd opnieuw genoemd. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 Men zag hem rondhuppelen Met John bij Bubby's. 27 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 De laatste keer heette je Caroline. Waardeloze journalistiek. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Gelukkig is mijn naam verkeerd gespeld. 29 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Dat zijn ze niet te geïnteresseerd in ons. 30 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Diana's naam werd altijd verkeerd gespeld, toen ze Karel ontmoette. 31 00:02:22,726 --> 00:02:27,147 Tegenwoordig is Diana de populairste koninklijke familie. Je zult een Amerikaanse prinses zijn. 32 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 En wij zijn uw bruidsmeisjes. 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 Jullie twee zijn gek. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Ik wil ophef maken zo lang mogelijk weg. 35 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Het gaat goed met ons. 36 00:02:39,951 --> 00:02:45,540 Hoe is het met je? Je hebt samen een huis en een hond. Het is praktisch hetzelfde als samenwonen. 37 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 Ben je klaar om te bevallen? zes patriottische kinderen? 38 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 Wij hebben er nog niet over gesproken. 39 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 40 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Ik zal de rest van zijn familie ontmoeten in de haven van Hyannis. 41 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 -Kom op. -Ik denk het niet! 42 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Hij is klaar. -Ja. 44 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 Onze prinses verandert weer in Assepoester. 45 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Herinner Cassandra eraan, dat onze kleurrijke producten 46 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 moet achter in de winkel worden bewaard. 47 00:03:24,996 --> 00:03:29,918 -En als ik cranberrywodka zie... - Ik bel hem in de middag. 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Wat is de status van de antwoorden? 49 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Uitstekend. 50 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Mijn bellijst staat vol met gekke mensen publicisten die naar uitnodigingen vissen. 51 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Komt je vriendje ook? 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 Ik weet het niet zeker. 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Hij heeft het druk Met de lancering van George. 54 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Je krijgt hem zeker voor een avond elders. 55 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Hij is mij iets schuldig. 56 00:03:58,864 --> 00:04:01,616 -Vanwaar? -Om je voor te stellen. 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Zonder mij zou je nog steeds zeuren Met Michael Bergin. 58 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Een hele puinhoop. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,176 Meer dan 150 pagina's met advertenties, en geen inhoud ertussen. 60 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 John, dit is geen balie-examen. Je krijgt geen drie pogingen. 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 We hebben één kans om het tijdschrift te lanceren. 62 00:04:26,391 --> 00:04:30,103 -Wat ruikt hier verdomme? - Je hond poept naast het kopieerapparaat. 63 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Oh verdomd. Sorry, Rozemarijn. Ik zal schoonmaken. 64 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Ik zal het doen. Ik zorg wel voor je andere zaken. 65 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Gekke vrouw. 66 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 Krijgt Rosie loonsverhoging? Hij doet meer dan genoeg. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Hij waakt over vrijdag in het weekend, 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 - ook al is hij een kattenmens. -Loonsverhoging? 69 00:04:48,914 --> 00:04:53,084 - Het bedrijf zal over een maand niet meer bestaan. -Je moet je niet zo druk maken. 70 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 En je moet niet zo ontspannen zijn. 71 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 -Het kan mij net zoveel schelen als jij. -Goed. 72 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Vind dan je innerlijke beest tot de lancering. 73 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Nachten en weekenden werken. Vanaf nu. 74 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Geweldig, ik doe mee. Ga zitten. 75 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Gewoon ademen. 76 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Ontspannen. 77 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Voelt goed. 78 00:05:18,985 --> 00:05:21,655 -Duidelijk. Ademen. -Oké. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Je moet de dekking kiezen. 80 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb stuurde opties op Cindy. Ik heb mijn favorieten gemarkeerd. 81 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Geweldig. Ik vraag wat Carolyn ervan vindt. 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Goed. Ik wil de mening van je vriendin. 83 00:05:33,416 --> 00:05:37,504 -Cindy was zijn idee. - Sorry dat ik te laat ben. 84 00:05:37,587 --> 00:05:40,382 -Praat over de duivel en hij zal verschijnen. - Hoe gaat het, schatje? 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Als we niet snel vertrekken, 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 we zitten vast in de vrijdagspits. We kunnen net zo goed morgen vertrekken. 87 00:05:46,429 --> 00:05:49,724 -Hallo. -John. Ga je weg? 88 00:05:49,808 --> 00:05:54,896 Ik breng Carolyn naar de haven van Hyannis. Ik ben maandag terug. Doe het rustig aan. 89 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, vrijdag is makkelijk. Het houdt van de bal. 90 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Hallo, goede jongen. Hallo. 91 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Geef het wat kip en alles komt goed. 92 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Sorry. Ik ging ervan uit dat hij het vertelde. 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Natuurlijk vertelde hij het niet. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Maar hé... 95 00:06:14,833 --> 00:06:19,754 Geniet van de reis. Ik hoop het uw informatie over de polis actueel is. 96 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Geweldige plek. 97 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 - Gaat het? -Ik ben. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Ik wil dat het weekend perfect is. Mijn familieleden hebben uithoudingsvermogen. 99 00:07:29,616 --> 00:07:33,620 Verdomme. Wat zou erger zijn zoals Caroline en Ed? 100 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 John, als we nog verder gaan voor zelfs maar één verjaardag vermoord ik je. 101 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Nee. Er komen daar veel mensen. 102 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 -Ik kijk er naar uit om Ethel te ontmoeten. - Noem haar geen Ethel. 103 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Zeg 'Mevrouw Kennedy.' 104 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Oké. 105 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 Het is niet persoonlijk. Ethel is gewoon behoorlijk heet. 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Zeker nu mama er niet meer is. 107 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Nu is zij de onbetwiste matriarch. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Alsof hij angst kon ruiken. 109 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Nu maak ik me zorgen. -Wees niet tevergeefs. 110 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 Je bent een waardeloze cheerleader. 111 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Het gaat goed. 112 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 113 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Hallo. 114 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 Dat is de gouden jongen. 115 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Ga van me af. 116 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, dit is mijn neef Dave. 117 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carolyn, belangrijke vraag. Waarom ben je bij mijn neef? 118 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 Dat is hij mislukte acteur en advocaat. 119 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 Luister niet naar die stomkop. Hij plast in bed tot hij 10 jaar oud is. 120 00:10:03,645 --> 00:10:08,108 Ethel staat niet toe dat koppels bij elkaar zitten. Voor hem verstoort het het gesprek. 121 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 -Duidelijk. - Hij blijft hier naast mij. 122 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - De heer Aikakauslehti heeft zijn eigen regels. -Kun je het niet beter doen? 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Komt er ook een zwempaknummer? 124 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Paren zitten niet bij elkaar. 125 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Geen probleem. 126 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Ik kan het avondeten wel aan anderhalve meter afstand van u. 127 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Kom op, George. 128 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 Centrale opening? 129 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Hallo, ik ben Joe. 130 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 - Carolyn. - Dit is Michaël. 131 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 Hij is hier alleen 132 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 -omdat zijn vrouw hem haat. - Belachelijk. 133 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Nee. De kinderen zijn ziek, dus mijn vrouw bleef thuis. 134 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Waarom laat je geen babysitter op ze passen? 135 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, kom bij ons zitten. 136 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Katie. 137 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Sorry. 138 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - Dit is Kara. -Hallo. 139 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Carolyn. 140 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Hallo allemaal. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 Het slechte nieuws is, 142 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 dat de chef-kok het helemaal verprutste ons bourbonbriochedessert. 143 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 Het goede nieuws is dat dat er nu is veel extra bourbon, 144 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 wie moet er vanavond drinken. 145 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Ik hoop dat sommigen van jullie het kunnen. 146 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 -John, wil je het voedselgebed zeggen? -Zeker. 147 00:11:35,528 --> 00:11:42,035 Zegen ons, Heer, en deze gaven van u, die u ons uit uw grote goedheid aanbiedt 148 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Door Christus, onze Heer. Amen. 149 00:11:45,705 --> 00:11:47,790 -Amen. -Amen. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Geweldig. -Bedankt. 151 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Nu. 152 00:11:56,382 --> 00:12:00,261 Mijn kamergenoot uit Wellesley ging naar PR een rijke man ontmoeten. 153 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 Ik niet. Ik hou van werken. 154 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 Ik zou ook graag willen kijken halfnaakte mannen op mijn werk. 155 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Ik kies hun ondergoed zoals voor poppen. 156 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Er is natuurlijk één groot verschil. 157 00:12:13,650 --> 00:12:17,111 Vertel Kara wat je mij vertelde over je datingfilosofie. 158 00:12:18,196 --> 00:12:21,532 -Vecht, train, vertrek. -O mijn god! 159 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 -Geweldig. -Is het niet geweldig? 160 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Buiten geloof. 161 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Sorry, Carolyn. heb je het koud 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Ja, ik kijk naar jou. 163 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 heb je het koud 164 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Nee, Ethel. 165 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 Sorry. Mevrouw Kennedy. 166 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 Ik krijg het warm als ik dat op je schouder zie. 167 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Ik moet naar de badkamer. Sorry. 168 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Het gebeurde op gepaste wijze. Net nu Ethel op het punt staat ons te verbranden. 169 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, kun je blijven zitten? 170 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Bedankt. -Duidelijk. 171 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 En nu naar het echte gesprek. 172 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 Er gebeurt veel in dit land, 173 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 en zoals altijd, Ik wil weten wat jullie allemaal denken. 174 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, zouden de VS het Cubaanse embargo opheffen? 175 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Als we niet opgeven, we kunnen onze bondgenoten vervreemden. 176 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 Jan, is het het waard? vanwege het verlies van een senaatszetel in Florida? 177 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Op een gegeven moment moet je het verdedigen, wat is juist 178 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 van de korte termijn ondanks de politieke kosten. 179 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Geef hem een ​​tijdschrift. 180 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 Op welke voorwaarden Zou jij het embargo willen opheffen Dave? 181 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 Eerst de politieke gevangenen. 182 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 Castro overhandigt vervolgens de gestolen olie. 183 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Katie, Hoe krijg je hem aan de onderhandelingstafel? 184 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Fondsen zijn niet-restitueerbaar zonder herstelde relaties. 185 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Acties van Kerry en McCain zou in Vietnam kunnen werken. 186 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Het embargo opheffen... 187 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Discussie openen… 188 00:14:25,448 --> 00:14:29,452 -Carolyn, wat denk je ervan? -Vanwaar? 189 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie zei dat Clinton wil creëren 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 diplomatieke betrekkingen met Vietnam. Zijn er politieke risico’s aan verbonden? 191 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Ik dacht dat we het over Cuba hadden. 192 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Alles is met alles verbonden. 193 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Je zou erover moeten lezen. 194 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 Aan Carolyn die hiermee te maken kreeg Voor het eerst de eettafel. 195 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - Laten we steunen! Ja. -Proost. 196 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel haat mij. 197 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 Ik kocht de sjaal in een uitverkoop en ik betaalde er een weeksalaris voor. 198 00:15:25,049 --> 00:15:27,844 -Ik heb alleen maïs gegeten. -Je deed het geweldig. 199 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 Ga de volgende keer niet zo ver weg zitten. 200 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel speelt makkelijke vragen aan degenen die het dichtst bij zitten. 201 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 De vragen worden moeilijker, naarmate hij verder komt in de tafel. 202 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 Echt? Waarom heb je het niet verteld? 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 Het is geen probleem. Het is gewoon een gezelschapsspel. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Het voelde niet als een spel, maar als een grap. 205 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 In dit gezin gaan ze hand in hand. 206 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 Het is verpest. 207 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 ik hou van je 208 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Laten we gaan slapen. U zult zich 's ochtends beter voelen. 209 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Mijn tas is weg. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel heeft je naar een andere kamer verplaatst. 211 00:16:11,095 --> 00:16:15,224 - Vanwege Vietnam? -Nee. Hij is ouderwets. 212 00:16:17,310 --> 00:16:20,229 -Het spijt me. Ik haal je tas. -Nee. Ijs. 213 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Als ik ga winnen, Ik moet volgens zijn regels spelen. 214 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Doei. 215 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 ONTBIJT 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 Hij laat niemand in de buurt van de mand komen. 217 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Zoals gooien naar Shaquille O'Neal. 218 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 -Ik weet het, ik speel niet met hem. -Niet nu. 219 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Hij blijft schreeuwen. 220 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Meisjes, wij zijn de Kennedy's. Wij spelen hard. 221 00:17:06,150 --> 00:17:08,611 -Maar je zag hem... - Ochtend. 222 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 Prinses Ruusunen werd wakker. 223 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Ik ben op zoek naar Johannes. 224 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Hij is uit met de jongens. 225 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Ze zijn elkaar aan het slepen achter de boot. 226 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 Het touw moet vastgehouden worden, totdat het valt. 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Het is niet veilig. 228 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 Wat voor plezier zou dat zijn? 229 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Mag ik koffie? 230 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Bij het ontbijt wordt koffie geserveerd, waar u zich niet heeft geregistreerd. 231 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Wat is jouw datingmantra? 232 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Datum, trein, vertrekken? 233 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Nee, het was... 234 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 -Mijn vriend zei het net. -Neem de eer. 235 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Dat is geweldig. 236 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Ik ga kijken Is John nog steeds drijvend? Tot snel. 237 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Hallo. 238 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Bedankt. 239 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Het past goed. 240 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 Het viel. 241 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Zal het eindelijk gebeuren? 242 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Is de hel dichtgevroren? 243 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Schuif het. 244 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 En ja. 245 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Ik denk het wel. 246 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK OP EEN GANG 247 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Er is veel geschiedenis daar. 248 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 gaat het goed? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 249 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Het gaat goed met me. 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 De tijd zal het leren. 251 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Hallo. Ik heb naar je gezocht. 252 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 -Is het tijd om terug te gaan? -Dat is zo. 253 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Ik dacht dat we een omweg konden nemen. 254 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Oké. 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Mijn moeder hield van deze plek. 256 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Dit was zijn toevluchtsoord. 257 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Het is hier zo vredig. 258 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 Er wordt altijd gevist veel beter met een partner. 259 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 Wat? 260 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Ik heb dit bij me gedragen en wachtte op het perfecte moment. 261 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Het probleem is dat in uw bedrijf er zijn veel perfecte momenten. 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 Ik dacht dat ik er één moest kiezen. 263 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 Daarom doe ik het nu hier. 264 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Op deze boot, vandaag, tussen deze vissen. 265 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, wil jij mijn vrouw zijn 266 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 ik hou van je 267 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Ik wil bij je zijn. 268 00:22:33,811 --> 00:22:39,608 Maar er zijn veel grote dingen, om over te praten 269 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 voordat we kunnen trouwen. 270 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Bijvoorbeeld… 271 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Hoe onze levens in elkaar passen echt samen? 272 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -Was dat niet? -Nee. 273 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 ik gewoon... 274 00:23:01,881 --> 00:23:07,595 We moeten meer praten, 275 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 dus ik kan het menen als ik ja zeg. 276 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 Dat is wat we allebei willen. 277 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Als u het er nu mee eens zou zijn, Zou je het niet menen? 278 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Ik weet het niet. 279 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Het is veel te vroeg om een ​​voorstel te doen. 280 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Mama en papa hadden maar een maand een relatie voordat we ons verloven. 281 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Dat is een andere zaak. 282 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 - Moeder zou de eerste zijn... - Mama zou dol zijn op Carolyn. 283 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Je maakt grote stappen, voordat je er klaar voor bent. 284 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 Carolyn en dit tijdschriftverhaal... 285 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Ik beheer een tijdschrift. 286 00:24:21,210 --> 00:24:24,797 Het is geen ‘ding’. Kijk om je heen. Vraag het aan mijn staf. 287 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Weet jij wat je doet? 288 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Ik kan niet winnen. 289 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 Jarenlang heb ik druk gehad om iets met mijn leven te doen. 290 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Ik doe eindelijk iets en jij bent bang dat ik er niet genoeg over heb nagedacht. 291 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Ik heb nagedacht. Ik vertrouw mezelf. 292 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Hij zei dat hij erover zou nadenken. 293 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 Bedoel je dat je… 294 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Hij zal het er niet mee eens zijn totdat we praten over hoe onze levens in elkaar steken. 295 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 Wat? 296 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Wat maakt je aan het lachen? 297 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Nee. Ik heb gewoon... 298 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Ik denk dat ik hem aardig begin te vinden. 299 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 -Ze zijn van mij. - Ik weet. Ik wilde er een. 300 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Ik was verrast dat je belde. 301 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Ik heb een agent. 302 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 Echt? 303 00:25:53,594 --> 00:25:56,096 - Geweldig. -Ja, nou... 304 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 De castingdirecteur van MTV belde en zei: dat ik te beroemd was vanwege de verkeersregels. 305 00:26:10,986 --> 00:26:14,281 Ik heb ook een vriendin. Ze doet make-up. 306 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 En eigenlijk ze heeft mijn wenkbrauwen vormgegeven. 307 00:26:19,495 --> 00:26:23,457 - Weet je nog toen ik ze plukte? -Ik herinner het me. Er was niets meer. 308 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 Nee, ze waren cool. 309 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Ik ben blij voor je. -Bedankt. 310 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Hoe zit het met de prins? 311 00:26:44,561 --> 00:26:48,690 Er was niets tussen ons toen we samen aan het rondhangen waren. 312 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Hij had een relatie met iemand anders. 313 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Ik denk dat ik de enige was die de voortekenen zag. 314 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Het spijt me. 315 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 Had contact moeten opnemen maar toen werden die foto's gepubliceerd. 316 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 Het voelde alsof het te laat was zeg niets. ik gewoon... 317 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Het is niets. 318 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Ik meen het. 319 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Het spijt me. 320 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Geen probleem. 321 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Ik ben eraan gewend dat je verdwijnt. 322 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Maar het is leuk je te zien. -Insgelijks. 323 00:27:24,017 --> 00:27:29,231 Als je mij een keer laat gaan echte vriend, dat zou ik graag willen. 324 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 Dat… 325 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 326 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Ik zie. 327 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Mag ik iets vragen? 328 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Jij bent het meest gereserveerd 329 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 en de meest ongrijpbare vrouw, wie ik heb ontmoet. 330 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Hoe kun je daten Amerika's beroemdste man? 331 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Ik ken jou. 332 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 333 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Ik was het er niet mee eens. 334 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Ik voel me er beter door. 335 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Wat bedoel je? 336 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Als de Verenigde Staten ernaar zochten de vrijgezel verplicht je niet 337 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 wie kan 338 00:28:46,683 --> 00:28:50,020 -Ik zei geen nee. Ik zei dat ik erover zou nadenken. -Hoe gaat het? 339 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Erg. 340 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Hij concentreert zich op de lancering van het magazine 341 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 en naar de persconferentie van de Verenigde Staten bij elk persbureau. 342 00:29:05,827 --> 00:29:08,664 Duidelijk. Vanuit het standpunt van een man, 343 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 als het antwoord niet ja is, is het nee. 344 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Geloof in jezelf wat je wilt. 345 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Hallo. - We moeten praten. 346 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 Vanwaar? 347 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Je hebt mij ten huwelijk gevraagd. 348 00:29:41,655 --> 00:29:44,282 - Weken geleden. - Ik weet. 349 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Dat moment staat in mijn geheugen gegrift. 350 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 Is het niet vreemd dat we er nog niet over gesproken hebben? 351 00:29:55,293 --> 00:29:58,630 - Het is laat. Ik had een lange dag. -Elke dag is lang. 352 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 Het gaat goed met me. Echt waar. 353 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 Dat ben je niet. 354 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Dat weet ik. Johannes… 355 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Alsjeblieft. 356 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Oké. 357 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Ik had altijd een gek idee, dat wanneer ik de vrouw van wie ik houd een aanzoek doe, 358 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 hij zou het daarmee eens zijn. 359 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 En jij zei: "Ik weet het niet." 360 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 Ik weet niet wat ik met dat antwoord moet denken. 361 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Ik weet dat ik van je hou. 362 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 Het gaat niet om wil ik de rest van mijn leven met jou doorbrengen 363 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Het gaat over word ik mevrouw JFK Jr. 364 00:30:41,798 --> 00:30:46,094 Misschien is het moeilijk te begrijpen, omdat Je bent beroemd sinds je geboorte. 365 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 Dit zal mijn leven radicaal veranderen. 366 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Ik beloof dat ons privéleven blijft buiten het publieke oog. 367 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Je kunt het niet beloven. 368 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 Je bent niet getrouwd geweest. 369 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 Je weet niet hoe dit alles zal versnellen. 370 00:31:06,073 --> 00:31:10,327 Ik kan de pers aan. Ik heb mijn moeder dat haar hele leven zien doen. 371 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Ik zal het je leren. 372 00:31:12,579 --> 00:31:15,582 Ik zal het je laten zien. Je bent niet de enige. 373 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Ik beloof je, 374 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 dat ik mijn best zal doen om ons en jou te beschermen. 375 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Vertrouw me. 376 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Kan ik een ring passen? 377 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Het is prachtig. 378 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Het was mijn moeder. 379 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 Ik gebruik het als we met zijn tweeën zijn. 380 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Nog steeds niet zeker? 381 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 We hebben veel om over te praten, maar het is goed dat we praten. 382 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Dit is goed. 383 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Van één geest. 384 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 JFK JR. VOORGESTELD DE MEISJE WAS HET NIET AKKOORD 385 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Hallo Calvijn. 386 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Ik hoorde dat je vandaag alleen gaat. 387 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Dus ik ga. Proeflezen van mijn boek per ongeluk hier geplaatst. 388 00:33:07,277 --> 00:33:11,239 - Je had de boodschapper moeten vragen het op te halen. - Ben je daarom in een slecht humeur? 389 00:33:12,824 --> 00:33:16,369 -Waarom zeg je dat? -Ik voelde het zodra ik uit de lift stapte. 390 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Je emotionele toestand is als het weersysteem van deze plaats. 391 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 Heb je dat gelezen? 392 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Carolyn is duidelijk je beschermeling. Ik word nauwelijks genoemd. 393 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Je opent een flagshipstore vanavond naar Madison Avenue. 394 00:33:32,344 --> 00:33:35,388 - Ben je echt zo op zoek naar aandacht? - Het gaat niet om mij. 395 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Als het over Carolyns privéleven gaat wordt een afleiding, 396 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 -Hij kan hier niet werken. -Hallo. 397 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 jij bent de laatste die tact mag prediken. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Nee, Kelly. Ik doe dit niet met jou. 399 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Je wist het. 400 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Je wist vanaf het begin waar je aan begon. 401 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Ik wist niet hoe moeilijk het zou zijn. 402 00:34:14,511 --> 00:34:18,723 Weet je nog hoe we waren? Tien jaar geleden. 403 00:34:19,599 --> 00:34:23,895 We waren onafscheidelijk. Je deed niets zonder mij. 404 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Kijk naar hem. 405 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Elke vrouw denkt, waarom was hij het er niet mee eens. 406 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Wat zou hij nog meer willen? 407 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Hij is slim. Slimmer dan ik was. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 hij weet het dat als ze trouwen, 409 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 dat alleen al definieert hem. 410 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Alsof hij niet bestond voordat ze elkaar ontmoetten. 411 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Als je even terug zou kunnen gaan, Als ik je ten huwelijk vroeg, zou je dan weigeren? 412 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Natuurlijk niet. 413 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Kom vanavond met mij mee. 414 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Samen, zij aan zij, voor de laatste keer. 415 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - Het is ook jouw avond. -De avond is nooit de mijne geweest. 416 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Laten we gaan. 417 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 De heer Mazel U heeft de lancering van uw tijdschrift gemist je eigen schaduw. 418 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 Wat maakt het uit George 419 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 toen Amerika's meest gezochte vrijgezel was misschien verloofd? 420 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 En ik ontdekte het hel met de krant. 421 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. wacht gewoon, 422 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 wil een anonieme vriendin trouwen 423 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Net wanneer mensen je zouden moeten geloven. 424 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 En je komt terecht in een tijdschrift en je ziet er zo stom uit. 425 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Vernederend. -Ja, dat weet ik. 426 00:36:22,430 --> 00:36:23,473 Hoe is dit gelekt? 427 00:36:23,556 --> 00:36:26,851 Volgens het postkantoor een van de vrienden van je crush zei: 428 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 dat hij met opzet uitstelt 429 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 om je te laten zweten. 430 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn is er niet bij betrokken. 431 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Hij is net zo betrokken George net als de rest van ons. 432 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Dit heeft hij praktisch gerealiseerd. 433 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 Ik heb in dit kantoor geslapen elke nacht gedurende de afgelopen 40 dagen. 434 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Ik heb gewassen in de wastafel van het herentoilet. 435 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Ik ben twee keer in het ziekenhuis geweest vanwege het prikkelbaredarmsyndroom. 436 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 Ik heb gesmeekt, geleend en gestolen bijna 175 pagina's advertenties voor ons. 437 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 Ik heb het schip bestuurd en heeft u de afgelopen 18 maanden begeleid. 438 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Je vriendin heeft dit niet laten gebeuren maar ik, Jan. 439 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Ik ben je partner, en Petit heeft mij gevraagd! 440 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Wat kan ik doen? 441 00:37:22,449 --> 00:37:25,076 -Shit. -Dus. 442 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Ik wilde dat je naar George kwam voor de lancering, maar nu… 443 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Ik zou toch niet gekomen zijn. 444 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 Het tijdschrift moet centraal staan, niet onze relatie. 445 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Ik ben het ermee eens. 446 00:37:38,798 --> 00:37:42,594 - Volgens Berman moet er een verklaring worden afgelegd. -Waarover? 447 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Ik stel voor. 448 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 De pers wil niet over hem praten, 449 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 dus ik moet een verklaring afleggen, waar ik zeg dat ik het niet heb voorgesteld. 450 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 Echt? 451 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Dat doe je niet. 452 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Nietwaar? 453 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Georges toekomst hangt af van de persconferentie. 454 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Velen hebben het gedaan maanden hard werken. 455 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Ze vertrouwen mij. 456 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Ik weet niet wat ik moet doen. 457 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Ik wil je geen pijn doen. 458 00:38:24,469 --> 00:38:27,555 - Ik denk dat je het begrijpt. - Ik denk dat je geen keus hebt. 459 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Ga je weg? 460 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 - Carolyn. - De hond moet naar buiten worden gebracht. 461 00:38:50,203 --> 00:38:51,955 Federale Zaal is vol, 462 00:38:52,038 --> 00:38:58,545 wanneer John F. Kennedy Jr. onthult van zijn langverwachte politieke tijdschrift George. 463 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 Kennedy is geen onbekende in media-aandacht, die onlangs de krantenkoppen haalde 464 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 nadat hij zogenaamd een aanzoek had gedaan aan Calvin Klein woordvoerster Carolyn Bessette. 465 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Volgens onze informatie is het voorstel niet beantwoord. 466 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 Kennedy's kantoor corrigeerde dat en zei: 467 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 “Verhalen van John F. Kennedy Jr 468 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 en zijn vriendin over de verloving zijn een leugen. 469 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 John is niet verloofd, en hij heeft Carolyn Bessette niet ten huwelijk gevraagd." 470 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 Kennedy's team beschouwde het gerucht als waar op een rustige nieuwsdag. 471 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Wij hebben informatie ontvangen dat Kennedy op het podium komt. 472 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Laten we verder gaan met de aankondiging. 473 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Zonder verder oponthoud, hier is mijn vriend John Kennedy Jr. 474 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Hallo. Bedankt. 475 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Dames en heren, dit is George. 476 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Antwoorden op de meest gestelde vragen persoonlijke vragen 477 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 zijn als volgt: Ja. Nee. 478 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Wij zijn gewoon goede vrienden. Niet jouw zaken. 479 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 Hij is mijn neef uit Rhode Island. 480 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Ik heb beide gebruikt. 481 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Misschien op een dag, maar niet in New Jersey. 482 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Bedankt. 483 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Dit is een goed moment voor vragen. 484 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Carolyn. 485 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Hallo. Goud. 486 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 Het was de meest uitgebreide in de geschiedenis nieuws over het lanceringsevenement van het tijdschrift. 487 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 Adverteerders omgeven Berman met uitbreidingen. 488 00:41:08,675 --> 00:41:12,387 - Het leek op zijn versie van orgieën. - Plezier. 489 00:41:14,472 --> 00:41:17,433 Ik weet dat je ongelukkig bent. kunnen we chatten 490 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 Vanwaar? 491 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 Jij en Berman blijkbaar heb je het goed gedaan. 492 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, stop. 493 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Carolyn. Stop nu. 494 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, doe geen moeite. 495 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 Raak mij niet aan. 496 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 Wat moet ik doen? Jij vlucht. 497 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 498 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Wanneer je wilt praten, je hebt mijn onverdeelde aandacht nodig, 499 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 maar je moet door het park worden gejaagd. 500 00:41:51,592 --> 00:41:55,221 -Ik heb gewoon ruimte nodig. - Weet je wat ik denk? 501 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 Je kunt een partner niet uitstaan, die volwassen genoeg is om met je te praten, 502 00:41:58,349 --> 00:42:01,644 -omdat je een excuus nodig hebt om te ontsnappen. -Je weet niet wat ik nodig heb. 503 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 Eigenlijk weet ik het. Je hebt controle nodig. 504 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 Jij bent degene die afwijst. Het is duidelijk en zielig. 505 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 Wil je praten over afwijzing? 506 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Je keek me in de ogen en je beloofde je best te doen 507 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 om ons privéleven te behouden in het geheim van de pers. 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 En zodra je de kans krijgt, draai je je jas om 509 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 en je maakt een publieke verklaring over ons privéleven aan de pers. 510 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 En het was niet eens waar. Hoe kan ik je vertrouwen? 511 00:42:25,710 --> 00:42:29,255 -Je zei dat het goed was. - Ik zei dat je geen keus hebt. 512 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 -Je hoort wat je wilt horen. -Berman zei dat je moet... 513 00:42:33,843 --> 00:42:36,345 -Heeft Berman je daartoe gedwongen? -Je bent gedwongen! 514 00:42:36,429 --> 00:42:40,558 Dit zou niet zijn gebeurd als u ermee had ingestemd mijn vrijer als een normaal persoon. 515 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Het spijt me dat ik tijd nodig had om na te denken over een verkering die uit het niets kwam. 516 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Het kwam voort uit liefde! 517 00:42:47,940 --> 00:42:50,401 - Weet je wat? Ik neem het terug. -Nee, Johan... 518 00:42:50,485 --> 00:42:53,446 Als de beslissing te moeilijk voor je is, Ik zal je van de last verlossen. 519 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Geef het aan mij. -Jan, stop! Nee! 520 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 Jan, stop. 521 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 Wat is er mis met jou? 522 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 Weet je hoeveel geluk je hebt? Je zou dankbaar zijn. 523 00:43:16,177 --> 00:43:19,263 Waarom? Omdat iedereen je wil neuken? 524 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 Nee, maar omdat je gek bent, een moeilijk persoon en een voorwerp van verleiding, 525 00:43:22,975 --> 00:43:25,520 -maar ik hou nog steeds van je. -En jij bent makkelijk? 526 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Je speelt een nederige gewone man, 527 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 maar je bent een verwend nest die geobsedeerd is door zijn imago. 528 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 Daarom moest je de verloving weigeren. 529 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 Je maakte je geen zorgen om George. 530 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 Het maakte je niet uit wat Berman wil. 531 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Je moest de verloving annuleren, Omdat je niet wilde dat de wereld het wist 532 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 dat er een vrouw is die niet met je wilde trouwen. 533 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Wie zoekt er nu een ontsnappingsroute? 534 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Praat met me, nerd. 535 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -Wat? Ben je bang voor mij? - Je bent hier bang. 536 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Je bent bang om je aan deze relatie te binden. 537 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Ik ben impulsief, maar volledig betrokken. 538 00:44:07,979 --> 00:44:11,566 Kun jij hetzelfde doen? Weet jij überhaupt wel wat je wilt? 539 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Vrijdag. 540 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Wat gebeurt er als ik niet in jouw leven pas? 541 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Het is een ramp voor jou, en iedereen geeft mij de schuld. 542 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Ik wil nooit scheiden. 543 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Ik ook niet. 544 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Ik zag wat het met mijn moeder deed, en ik heb het mezelf beloofd 545 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 voor de zekerheid voordat ik met iemand trouw. 546 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Het risico kan niet volledig worden uitgesloten. Alle mensen lopen gevaar. 547 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Kan ik mijn ring terugkrijgen? 548 00:45:13,169 --> 00:45:18,174 Waarom kunnen we niet gewoon van elkaar houden? Waarom moet het zo moeilijk zijn? 549 00:45:24,972 --> 00:45:29,727 Kom op, laten we al gaan. Je kunt niet op de stoep zitten en huilen. 550 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - Mensen kijken. -Het maakt niet uit. 551 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Je moet bewegen. 552 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Je hebt mijn ring al. Je neemt mijn hond niet mee. 553 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Dat is onze hond. 554 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Dat is onze hond! 555 00:46:05,179 --> 00:46:09,642 Waarom vertelde je me dat niet bij het ontbijt? moet u zich registreren? In Hyannis. 556 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Ik wilde je laten slapen. 557 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Ik dacht dat je dat niet zou doen om om half negen met Ethel te eten. 558 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Had ik het mis? 559 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Dat doe je niet. 560 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Ik ben niet in staat tot georganiseerde gezinsactiviteiten. 561 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Dat hoeft niet. 562 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Ik wil je niet veranderen. 563 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Ik wil je niet in mijn wereld brengen. Ik wil dat je me wegtrekt. 564 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Ik wil dat jij mijn familie bent. 565 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Jij en ik. 566 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Op ons eigen eiland, zelfs als we in een volle kamer waren. 567 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Ik wil een eenvoudig leven. 568 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 Ik kan het niet krijgen als mijn man president wil worden. 569 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Ik kan George nauwelijks ronddraaien. 570 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Je kunt de lippen op elkaar houden tegen de pers, maar als ik met je trouw, wil ik de waarheid. 571 00:47:10,870 --> 00:47:16,000 Vergeet dat niet wie u bent en tot wie uw gezin behoort. 572 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Wil jij ooit president worden? 573 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Ik niet. 574 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Ik wil dat niet. 575 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Ik wil geen grote man zijn. 576 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Ik wil gewoon een goed mens zijn. 577 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Een goede partner. 578 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Voor jou. 579 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 Ik vind het geweldig dat je de behoefte niet voelt om mij of iemand anders een plezier te doen. 580 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 Ik hou daar zelfs van dat je niet akkoord ging met mijn voorstel. 581 00:47:54,580 --> 00:47:57,917 Het was vreemd. Ik denk dat ik het over vis had. 582 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Over visserijpartners. 583 00:48:05,883 --> 00:48:10,221 Ik dacht dat je het er niet mee eens was omdat je een welsprekender verkering verwachtte. 584 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Nee, ik vond het leuk wat je te zeggen had. 585 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Echt? -Dus. 586 00:48:19,313 --> 00:48:23,234 Dat heb ik nooit gedacht 587 00:48:25,903 --> 00:48:30,116 verkering, of dat, iemands vrouw zijn. 588 00:48:30,199 --> 00:48:34,995 Ik had nooit gedacht dat ik me zou verloven of samen met iemand oud worden. 589 00:48:35,079 --> 00:48:40,418 Toen je het mij vroeg Ik moest mezelf afvragen of ik het wilde. 590 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Om eerlijk te zijn Ik denk niet dat een huwelijk nodig is. 591 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Maar ik kan het samen met jou doen. 592 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 O mijn god. 593 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Ja. 594 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Ja? -Dus. 595 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 Ja. 596 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Ja, ik zal met je trouwen en ik neem een risico met jou. 597 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 We kunnen elkaar gek maken 598 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 tot het einde van ons leven. Ja. 599 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 Ja. 600 00:49:55,576 --> 00:49:56,577 GEÏNSPIREERD DOOR HET BOEK "ONCE UPON A TIME". 601 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Vertaling: Alma von Creutlein