1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,500 Αυτό είναι το σπίτι του Khun Rain. 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,600 Ξέρετε ότι οι εταιρείες μας είναι ανταγωνιστές. 4 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 Αν είχαμε το δικό μας σπίτι - 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,966 —δεν θα έπρεπε να συνεχίσουμε να αμφιβάλλουμε ο ένας για τον άλλον έτσι. 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,433 Εσείς και η Vee θέλετε ένα σπίτι, έτσι δεν είναι; 7 00:00:32,433 --> 00:00:34,833 Θέλω να αναφέρετε κάθε κίνηση που κάνει η Jinta. 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,566 Τι είμαι εγώ για σένα, αλήθεια; 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,033 Μόνο ένα αφεντικό και ο υπάλληλος της; 10 00:00:38,033 --> 00:00:40,766 Τι άλλο θα μπορούσαμε να είμαστε; 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,466 - Γεια! - Α! 12 00:00:42,733 --> 00:00:44,066 Μην την εκμεταλλευτείτε! 13 00:00:44,100 --> 00:00:45,900 Έχω μια ιδέα για το σπίτι του Khun Rain. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,433 Δεν χρειάζεται να μένουμε πια σε αυτό το σπίτι. 15 00:01:03,300 --> 00:01:04,733 Αλλά ξέρεις, σωστά; 16 00:01:04,866 --> 00:01:06,400 Ότι ακόμα σε αγαπώ. 17 00:01:34,833 --> 00:01:36,066 Σε αγαπώ, αδελφή. 18 00:01:42,666 --> 00:01:44,566 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να είμαστε μαζί; 19 00:01:58,100 --> 00:02:00,500 Πραγματικά αυτή τη φορά - Όχι πια να προσποιούμαστε τους εραστές. 20 00:02:02,200 --> 00:02:03,500 Το εννοώ. 21 00:02:53,833 --> 00:02:55,566 Ας το δοκιμάσουμε… ας είμαστε μαζί. 22 00:04:03,200 --> 00:04:13,800 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 23 00:04:13,800 --> 00:04:17,733 [ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Απλά με το να σε έχω δίπλα μου σήμερα ♪ 24 00:04:17,766 --> 00:04:20,266 ♪ Όλα φαίνονται καλά ♪ 25 00:04:20,266 --> 00:04:25,300 ♪ Άκου την καρδιά μου — ψιθυρίζει μόνο το όνομά σου.♪ 26 00:04:25,333 --> 00:04:29,233 ♪ Δεν υπάρχει λόγος να σε αγαπώ ♪ 27 00:04:29,233 --> 00:04:31,633 ♪ Απλά πρέπει να είσαι εσύ ♪ 28 00:04:31,966 --> 00:04:37,166 ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα… είσαι εσύ ♪ 29 00:04:37,733 --> 00:04:42,933 ♪ Σε θέλω εδώ δίπλα μου. ♪ 30 00:04:43,066 --> 00:04:47,533 ♪ Πάντα. ♪ [Μουσική] 31 00:05:00,400 --> 00:05:02,733 Το είπες, αδελφή. Είπες ότι βγαίνουμε τώρα. 32 00:05:02,933 --> 00:05:04,800 Δεν αλλάζεις γνώμη. 33 00:05:05,900 --> 00:05:08,100 Δεν είμαι ο τύπος που κάνει πλάκα έτσι κι αλλιώς. 34 00:05:10,933 --> 00:05:12,866 Λοιπόν… θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου; 35 00:05:14,033 --> 00:05:16,566 Όχι μόνο επειδή θέλεις να ξεφύγεις από εκείνη τη γριά θεία, σωστά; 36 00:05:24,100 --> 00:05:25,300 Γιατί χαμογελάς; 37 00:05:26,100 --> 00:05:28,233 Έλα, απάντησε μου. Θέλω πολύ να μάθω. 38 00:05:30,766 --> 00:05:32,866 Μεγάλωσες - μάθε το μόνος σου. 39 00:05:33,466 --> 00:05:34,966 Μόλις είπες ότι ήμουν παιδί πριν. 40 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 Τώρα ξαφνικά μεγάλωσα; 41 00:05:36,800 --> 00:05:37,666 Γεια σου- 42 00:05:37,800 --> 00:05:38,866 Αδερφή!- 43 00:05:41,200 --> 00:05:42,133 Εντάξει… 44 00:05:42,300 --> 00:05:43,933 Η σιωπή είναι η απάντησή σου τότε. 45 00:05:44,200 --> 00:05:47,133 Από εδώ και πέρα, θα τα υποθέτω όλα μόνος μου. 46 00:05:48,966 --> 00:05:51,600 Περίμενε - αγάπη μου. 47 00:06:03,433 --> 00:06:05,333 Έρχομαι σπίτι σου αυτή τη φορά… 48 00:06:05,333 --> 00:06:08,400 …αισθάνεται κάπως διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 49 00:06:14,033 --> 00:06:16,433 Κοκκινίζεις κι εσύ, Σις; 50 00:06:18,833 --> 00:06:20,433 δεν κοκκινίζω. 51 00:06:20,600 --> 00:06:22,133 Τι σκέφτεσαι ακόμα; 52 00:06:24,066 --> 00:06:26,833 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 53 00:06:41,233 --> 00:06:42,733 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 54 00:06:44,766 --> 00:06:48,666 Λοιπόν, με τέτοια διάθεση… ποιος δεν θα σκεφτόταν κάτι άτακτο; 55 00:06:49,400 --> 00:06:50,300 Διαστρεβλώ. 56 00:06:50,966 --> 00:06:54,000 Αλλά γίνομαι άτακτος μαζί σου, αδελφή. 57 00:06:54,166 --> 00:06:54,966 Γεια σου! 58 00:06:55,000 --> 00:06:57,466 Αρκετά. Πηγαίνετε να κάνετε ένα ντους - Δροσίστε το κεφάλι σας. 59 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Μμμ… 60 00:06:58,933 --> 00:07:04,000 - Λοιπόν αφού κάνω ντους… τι να κάνουμε μετά; - Ουφ. 61 00:07:04,200 --> 00:07:06,133 Στάση. Αρκετά. 62 00:07:06,133 --> 00:07:08,466 Σταμάτα να με πειράζεις ήδη. Πάω! Πάω! 63 00:07:08,500 --> 00:07:10,966 Ωραία, θα κάνω μπάνιο… θα συνεχίσουμε αργότερα, εντάξει; 64 00:07:18,633 --> 00:07:20,033 Sis, κοιμάσαι ακόμα; 65 00:07:22,166 --> 00:07:23,300 Οχι ακόμη. 66 00:07:25,233 --> 00:07:27,166 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 67 00:07:48,900 --> 00:07:50,633 Γιατί σου αρέσω; 68 00:07:53,233 --> 00:07:54,566 μου αρέσει... 69 00:07:54,600 --> 00:07:56,200 όπως είσαι, αδελφή. 70 00:07:56,633 --> 00:07:58,333 Και το πιο σημαντικό… 71 00:07:59,266 --> 00:08:00,700 Είσαι πραγματικά όμορφη. 72 00:08:06,433 --> 00:08:07,733 Τι γίνεται με εσένα, αδελφή; 73 00:08:07,733 --> 00:08:09,500 Γιατί σου αρέσω; 74 00:08:20,133 --> 00:08:21,700 Αυτό το χαμόγελο - τι σημαίνει; 75 00:08:23,166 --> 00:08:24,366 Το καταλαβαίνεις μόνος σου. 76 00:08:24,433 --> 00:08:25,833 Είσαι καλός στο να φαντάζεσαι πράγματα ούτως ή άλλως. 77 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Γεια σου- 78 00:08:28,500 --> 00:08:30,300 Μου κάνεις πιο δύσκολο να κοιμηθώ, ξέρεις! 79 00:08:30,333 --> 00:08:31,933 Αδερφή, πες μου πρώτα!- 80 00:08:32,400 --> 00:08:34,133 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα! 81 00:08:44,833 --> 00:08:46,333 Αν πραγματικά δεν μπορείτε να κοιμηθείτε… 82 00:08:48,666 --> 00:08:50,533 Θα σου ανάψω μερικά αρωματικά κεριά. 83 00:08:53,900 --> 00:08:55,300 Αλλάζω θέμα, ε; 84 00:08:56,300 --> 00:08:58,533 Γεια σου, Σις — έλα πίσω εδώ! 85 00:09:16,200 --> 00:09:19,033 Χμ… Sis, πιστεύεις αλήθεια- 86 00:09:19,033 --> 00:09:20,433 —με τέτοια διάθεση— 87 00:09:20,433 --> 00:09:22,400 — Αλήθεια θα κοιμηθούμε; 88 00:09:42,633 --> 00:09:47,633 [ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Θα σε συναντήσω εκεί στην έκθεση της πόλης μας. ♪ 89 00:09:47,633 --> 00:09:54,833 ♪ Ντυμένος με το αγαπημένο σου πουκάμισο που κανείς δεν ξέρει ♪ 90 00:09:58,733 --> 00:10:00,800 Ένα φιλί για καληνύχτα σαν αυτό… 91 00:10:01,233 --> 00:10:02,733 …είναι πραγματικά κάπως ωραίο. 92 00:10:18,333 --> 00:10:22,333 ♪ Θα μπω σε αυτόν τον κόσμο, ♪ 93 00:10:22,366 --> 00:10:26,566 ♪ Σε βλέπω μίλια μακριά ♪ 94 00:10:26,566 --> 00:10:32,033 ♪ «Γιατί κανείς δεν ξέρει, αγάπη μου ♪ 95 00:10:32,066 --> 00:10:41,633 ♪ Κανείς δεν μπορεί να ξέρει, και είναι εντάξει. ♪ 96 00:11:23,866 --> 00:11:25,166 Πρωί 97 00:11:27,400 --> 00:11:28,766 Ώρα να ξυπνήσετε. 98 00:11:31,566 --> 00:11:33,566 Φαίνεσαι τόσο σέξι, Σις. 99 00:11:44,700 --> 00:11:46,400 Το έφτιαξες αυτό για μένα; 100 00:11:50,700 --> 00:11:52,633 Είναι τόσο γλυκό. 101 00:11:52,833 --> 00:11:56,033 Πώς να μην σε αγαπώ; 102 00:11:56,366 --> 00:11:57,766 Σας ευχαριστώ. 103 00:12:00,433 --> 00:12:02,866 Αλλά… γιατί υπάρχει μόνο ένα; Που είναι το δικό σου; 104 00:12:03,000 --> 00:12:04,900 μοιραζόμαστε. 105 00:12:07,100 --> 00:12:09,466 Στη συνέχεια… Μπορείς να με ταΐσεις, Σις; 106 00:12:10,933 --> 00:12:11,700 Μμμ. 107 00:12:23,766 --> 00:12:24,866 - Αδερφή, περίμενε λίγο. 108 00:12:32,266 --> 00:12:35,233 - Τα μαλλιά σου είναι πάλι ακατάστατα, Sis. 109 00:12:35,533 --> 00:12:37,433 - Άσε με να σου το δέσω. 110 00:12:47,300 --> 00:12:52,566 [MUSIC] ♪ Love — δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά είναι ήδη εδώ. ♪ 111 00:12:52,600 --> 00:12:56,733 ♪ Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί… αλλά έπρεπε να είσαι εσύ. ♪ 112 00:12:56,733 --> 00:12:57,666 - Ωχ! Εκμεταλλευόμενοι! ♪ Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί… αλλά έπρεπε να είσαι εσύ. ♪ 113 00:12:57,666 --> 00:12:58,433 - Ωχ! Εκμεταλλευόμενοι! 114 00:12:58,966 --> 00:13:02,300 ♪ Δεν ξέρω γιατί — το να βλέπεις το χαμόγελό σου είναι σαν μια όμορφη ζωγραφιά. ♪ 115 00:13:02,300 --> 00:13:03,700 - Α… ♪ Δεν ξέρω γιατί — το να βλέπεις το χαμόγελό σου είναι σαν μια όμορφη ζωγραφιά. ♪ 116 00:13:03,700 --> 00:13:03,933 ♪ Δεν ξέρω γιατί — το να βλέπεις το χαμόγελό σου είναι σαν μια όμορφη ζωγραφιά. ♪ 117 00:13:04,400 --> 00:13:07,800 ♪ Όπως τα χρώματα που γεμίζουν την καρδιά μου με διαύγεια. ♪ 118 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 - Τόσο καλά! Είναι καλύτερο από άλλα γεύματα. ♪ Όπως τα χρώματα που γεμίζουν την καρδιά μου με διαύγεια. ♪ 119 00:13:09,800 --> 00:13:11,366 ♪ Μπορεί να μην ταιριάζουμε πάντα τέλεια, ♪ - Τόσο καλά! Είναι καλύτερο από άλλα γεύματα. 120 00:13:11,366 --> 00:13:12,700 ♪ Μπορεί να μην ταιριάζουμε πάντα τέλεια, ♪ 121 00:13:12,733 --> 00:13:15,900 ♪ Αλλά παρόλα αυτά, θέλω απλώς να μείνω κοντά σου. ♪ 122 00:13:15,900 --> 00:13:20,866 ♪ Νιώθεις το ίδιο, έτσι δεν είναι; ♪ 123 00:13:20,900 --> 00:13:25,466 ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα τέλεια σήμερα. ♪ 124 00:13:25,466 --> 00:13:26,700 Ο καφές είναι έτοιμος ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα τέλεια σήμερα. ♪ 125 00:13:26,700 --> 00:13:28,133 ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ Ο καφές είναι έτοιμος 126 00:13:28,133 --> 00:13:28,600 ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 127 00:13:28,600 --> 00:13:31,100 - Α, πρόσεχε, θα το χύσεις! ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 128 00:13:31,100 --> 00:13:31,300 ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 129 00:13:31,300 --> 00:13:32,000 Ας τελειώσουμε πρώτα τη δουλειά, ας την αποθηκεύσουμε για αργότερα. ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 130 00:13:32,000 --> 00:13:33,700 ♪ Δεν υπάρχει λόγος για αγάπη, μόνο ότι πρέπει να είσαι εσύ. ♪ Ας τελειώσουμε πρώτα τη δουλειά, ας την αποθηκεύσουμε για αργότερα. 131 00:13:33,700 --> 00:13:39,066 ♪ Δεν υπάρχει λόγος για αγάπη, μόνο ότι πρέπει να είσαι εσύ. ♪ 132 00:13:39,066 --> 00:13:39,466 ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 133 00:13:39,466 --> 00:13:42,100 - Τώρα νιώθω ήδη φορτισμένη! ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 134 00:13:42,100 --> 00:13:43,633 ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 135 00:13:43,633 --> 00:13:44,866 - Ένα ακόμα! ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 136 00:13:44,866 --> 00:13:45,800 - Ένα ακόμα! 137 00:13:54,066 --> 00:13:55,600 - Επιτέλους, Έγινε! 138 00:13:58,033 --> 00:13:59,866 - Το λατρεύω! 139 00:14:04,100 --> 00:14:13,700 ♪ Επειδή δεν γνώριζα την καρδιά μου, διαπίστωσα ότι είσαι η αγάπη που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. ♪ 140 00:14:13,700 --> 00:14:14,733 Ριν ♪ Επειδή δεν γνώριζα την καρδιά μου, διαπίστωσα ότι είσαι η αγάπη που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. ♪ 141 00:14:14,733 --> 00:14:15,100 ♪ Επειδή δεν γνώριζα την καρδιά μου, διαπίστωσα ότι είσαι η αγάπη που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. ♪ 142 00:14:15,100 --> 00:14:15,466 ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 143 00:14:15,466 --> 00:14:16,500 Ριν ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 144 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 145 00:14:17,500 --> 00:14:18,400 Ριν. ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 146 00:14:18,400 --> 00:14:18,966 ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 147 00:14:18,966 --> 00:14:21,233 Κοιμήθηκες ήδη; ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα καλά σήμερα. ♪ 148 00:14:21,233 --> 00:14:26,233 ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 149 00:14:26,233 --> 00:14:33,266 ♪ Δεν υπάρχει λόγος για αγάπη, μόνο ότι πρέπει να είσαι εσύ. ♪ 150 00:14:33,266 --> 00:14:38,333 ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 151 00:14:38,333 --> 00:14:41,500 ♪ Πώς πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον; ♪ 152 00:14:41,500 --> 00:14:46,300 ♪ Ας το σχεδιάσουμε με την καρδιά μας. ♪ 153 00:14:46,300 --> 00:14:50,033 ♪ Γιατί έτσι θα χτίσουμε μια ζωή μαζί. ♪ 154 00:14:50,033 --> 00:14:57,966 ♪ Από εδώ και πέρα, κάθε μέρα θα είναι χρωματισμένη με την αγάπη μας. ♪ 155 00:14:57,966 --> 00:15:03,766 ♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα τέλεια σήμερα. ♪ 156 00:15:03,766 --> 00:15:09,066 ♪ Ακούστε την καρδιά σας - θα ακούσετε ότι η απάντηση είστε εσείς. ♪ 157 00:15:09,066 --> 00:15:16,133 ♪ Δεν υπάρχει λόγος για αγάπη, μόνο ότι πρέπει να είσαι εσύ. ♪ 158 00:15:16,133 --> 00:15:21,800 ♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪ 159 00:15:21,800 --> 00:15:27,033 ♪ Σε θέλω εδώ δίπλα μου. ♪ 160 00:15:27,266 --> 00:15:32,500 ♪ Πάντα. ♪ 161 00:15:44,366 --> 00:15:46,333 Και αυτό είναι το πρώτο μας μοντέλο. 162 00:15:46,466 --> 00:15:49,066 Τώρα θέλω όλοι να επιταχύνουν τα υπόλοιπα μέρη. 163 00:15:49,200 --> 00:15:51,333 Ετοιμαστείτε για το γήπεδο με τον Khun Rain. 164 00:15:52,400 --> 00:15:54,366 - Πιστεύω ότι αν δουλέψουμε όλοι μαζί- 165 00:15:54,366 --> 00:15:56,333 —Μπορούμε σίγουρα να νικήσουμε το Mind Space. 166 00:15:56,533 --> 00:15:57,466 Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό, μαζί. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,966 - Ναι, ας το κάνουμε! - Πάμε! 168 00:16:00,133 --> 00:16:01,500 - Γεια, αυτό είναι κάπως υπέροχο. 169 00:16:01,900 --> 00:16:03,833 - Αυτό είναι, αυτό είναι! 170 00:16:11,066 --> 00:16:11,933 Τι συμβαίνει; 171 00:16:11,933 --> 00:16:13,166 Νιώθεις άρρωστος; 172 00:16:14,400 --> 00:16:15,600 Όχι. 173 00:16:16,100 --> 00:16:17,400 Δεν είναι τίποτα. 174 00:16:17,400 --> 00:16:18,533 Είσαι σίγουρος για αυτό; 175 00:16:18,566 --> 00:16:22,333 - Ναι, ακούω. Αναθέτουν καθήκοντα. - Όχι, το εννοώ—αν κάτι δεν πάει καλά, πες μου. 176 00:16:22,566 --> 00:16:23,466 Πραγματικά, δεν είναι τίποτα. 177 00:16:23,500 --> 00:16:24,466 Είσαι σίγουρος; 178 00:16:49,566 --> 00:16:51,000 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, Vee. 179 00:16:51,333 --> 00:16:53,033 Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε καθόλου. 180 00:16:53,900 --> 00:16:55,500 Δεν ακολούθησες την κατεύθυνση που σου έδωσα; 181 00:16:56,566 --> 00:16:58,133 Λυπάμαι, P'Mind. 182 00:16:59,166 --> 00:17:00,766 Πού ακριβώς είναι λοιπόν το πρόβλημα; 183 00:17:00,800 --> 00:17:03,033 Απλά πες μου ευθέως - ώστε να μπορώ να βοηθήσω να το διορθώσω σωστά. 184 00:17:06,700 --> 00:17:08,333 Αν είμαι ειλικρινής… 185 00:17:09,266 --> 00:17:11,466 Δεν μπόρεσα να δώσω σε αυτό το έργο το πλήρες ωράριο μου. 186 00:17:11,866 --> 00:17:13,833 Είμαι επίσης υπεύθυνος για το έργο του θερέτρου. 187 00:17:14,000 --> 00:17:16,233 Και αυτός έχει κάποια σοβαρά προβλήματα αυτή τη στιγμή. 188 00:17:23,466 --> 00:17:25,066 Μυαλό, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 189 00:17:25,266 --> 00:17:26,766 Βέε, δώσε μας το δωμάτιο. 190 00:17:42,566 --> 00:17:44,066 Φαίνεσαι αγχωμένος. 191 00:17:44,566 --> 00:17:46,200 Το έργο του Vee προκαλεί προβλήματα; 192 00:17:48,133 --> 00:17:50,700 Ας πούμε απλά… δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 193 00:17:51,300 --> 00:17:54,233 Ωραία, πραγματικά ήθελα να μιλήσω για αυτό. 194 00:17:54,866 --> 00:17:57,933 Θέλω να αλλάξετε την ομάδα που είναι υπεύθυνη για το έργο του Khun Rain. 195 00:17:59,266 --> 00:18:00,800 Γιατί να αλλάξεις ομάδα; 196 00:18:01,933 --> 00:18:04,533 Επειδή η ομάδα του Vee δεν μπορούσε να προσφέρει αυτό που χρειαζόμασταν— 197 00:18:04,566 --> 00:18:06,900 —θα το αναθέσουμε σε μια ομάδα που μπορεί. 198 00:18:07,233 --> 00:18:08,466 Αλλά… θα είναι στην ώρα του; 199 00:18:08,566 --> 00:18:11,933 Αλλαγή ξαφνικά έτσι - μπορεί πραγματικά να το διαχειριστεί η νέα ομάδα; 200 00:18:14,366 --> 00:18:15,866 Η δουλειά της νέας ομάδας... 201 00:18:16,200 --> 00:18:18,133 Έχω ήδη συντάξει το βασικό πλαίσιο. 202 00:18:21,633 --> 00:18:23,166 Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα. 203 00:18:23,200 --> 00:18:24,833 Απ' ό,τι άκουσα - 204 00:18:24,833 --> 00:18:27,066 — Ο Khun Rain και ο Khun Ming αρέσει και στους δύο ούτως ή άλλως. 205 00:18:27,066 --> 00:18:31,466 Αν βελτιώσω λίγο τις λεπτομέρειες, νομίζω ότι θα βγει υπέροχο. 206 00:18:34,733 --> 00:18:36,166 Και… 207 00:18:37,400 --> 00:18:39,533 Πότε ακριβώς ξεκίνησε αυτή η «νέα ομάδα» να το εργάζεται; 208 00:18:39,900 --> 00:18:42,833 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Ας πούμε απλά - 209 00:18:42,933 --> 00:18:45,400 —θα αλλάξετε την ομάδα που χειρίζεται το έργο του Khun Rain, σωστά; 210 00:18:55,400 --> 00:18:56,700 Βασίζομαι σε σένα να το τελειώσεις, Μυαλό. 211 00:19:26,033 --> 00:19:27,233 Vee, 212 00:19:27,400 --> 00:19:30,333 Από εδώ και πέρα δεν χρειάζεται να χειρίζεστε πλέον το έργο του Khun Rain. 213 00:19:30,700 --> 00:19:32,966 Αλλά η Mind ζήτησε να συνεχίσετε να την ακολουθείτε για λίγο- 214 00:19:33,200 --> 00:19:34,600 -Μόλις όλα είναι εντάξει, 215 00:19:34,666 --> 00:19:35,766 Απλώς παραδώστε όλα τα αρχεία. 216 00:19:35,800 --> 00:19:38,133 Στη συνέχεια, επιστρέψτε για να εστιάσετε πλήρως στο έργο του θερέτρου. 217 00:19:41,066 --> 00:19:42,733 Δεν τα πήγα αρκετά καλά; 218 00:19:43,166 --> 00:19:44,766 Γι' αυτό με αφαιρείς; 219 00:19:45,100 --> 00:19:45,833 Οχι πως. 220 00:19:45,900 --> 00:19:48,166 Το μυαλό θέλει απλώς να εστιάσετε στο έργο του θερέτρου. 221 00:19:48,200 --> 00:19:50,400 Έχω ήδη μια άλλη ομάδα που συνεχίζει το έργο του σπιτιού. 222 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Γεια, μην το πολυσκέφτεσαι - 223 00:19:54,100 --> 00:19:55,366 Καλά έκανες. 224 00:20:29,700 --> 00:20:31,633 Τέρτης, θέλεις να πάμε σπίτι μαζί; 225 00:20:31,766 --> 00:20:33,400 Δεν πειράζει, έχω ήδη σχέδια με έναν φίλο. 226 00:20:33,400 --> 00:20:34,700 Θα προχωρήσω τότε. 227 00:20:45,100 --> 00:20:47,066 Είμαι εδώ. 228 00:20:58,866 --> 00:21:00,233 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 229 00:21:02,466 --> 00:21:04,466 Δεν χρειάζεται να χειριστώ άλλο το έργο του Khun Rain. 230 00:21:05,800 --> 00:21:07,100 Μόνο η πρώτη φάση. 231 00:21:09,166 --> 00:21:11,600 Μετά από αυτό, θα επιστρέψω στο έργο του θερέτρου ως συνήθως. 232 00:21:12,933 --> 00:21:13,800 Πραγματικά; 233 00:21:13,900 --> 00:21:14,833 Ναι. 234 00:21:16,633 --> 00:21:18,200 Αλλά ποιος ξέρει - 235 00:21:18,400 --> 00:21:20,466 —μπορεί να με καλέσουν ξανά. 236 00:21:21,300 --> 00:21:24,066 Τέλος πάντων, τώρα τουλάχιστον νιώθω ανακούφιση. 237 00:21:32,466 --> 00:21:34,033 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 238 00:21:38,166 --> 00:21:39,400 Φυσικά και είμαι. 239 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Χαίρομαι που καταφέρνεις να κάνεις τη δουλειά που πραγματικά θέλεις. 240 00:22:22,700 --> 00:22:24,100 - Σκατά! - Σκατά! 241 00:22:48,500 --> 00:22:49,533 P'Yong. 242 00:22:49,566 --> 00:22:51,800 Γιατί μας έφερες σε ένα hotpot μέρος; 243 00:22:51,966 --> 00:22:53,366 Προσθέστε πρώτα το λάχανο. 244 00:22:55,900 --> 00:22:56,833 Τώρα. 245 00:22:57,033 --> 00:22:58,166 Ομιλία. 246 00:22:58,300 --> 00:22:59,833 Καλύτερα να έχετε μια εξήγηση για αυτό. 247 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 Είσαι ο μπαμπάς μου τώρα; 248 00:23:01,700 --> 00:23:04,600 Εντάξει, τότε θα το πω σε όλους στο γραφείο. 249 00:23:05,466 --> 00:23:06,700 Ωραία, θα σου πω. 250 00:23:08,033 --> 00:23:09,733 Προχωρώ. Ομιλία. 251 00:23:17,400 --> 00:23:18,766 Εγώ και ο P'Vee... 252 00:23:18,900 --> 00:23:20,533 Είμαστε μαζί χρόνια τώρα. 253 00:23:21,900 --> 00:23:23,966 Από τότε που μπήκα για πρώτη φορά στη Jinta... 254 00:23:30,200 --> 00:23:32,266 Γνωριστήκαμε στο - 255 00:23:35,233 --> 00:23:37,066 Ξέρω, μαμά. Ανησυχείς. 256 00:23:37,500 --> 00:23:39,133 Αλλά είμαι εδώ. 257 00:23:39,566 --> 00:23:42,266 Ξέρεις ότι φοβάμαι τις βελόνες. 258 00:23:42,700 --> 00:23:45,566 δεν λέω ψέματα - θέλετε να σας στείλω μια φωτογραφία; 259 00:23:45,733 --> 00:23:49,066 Εντάξει, εντάξει - Θα σας καλέσω πίσω μόλις γίνει. 260 00:23:49,733 --> 00:23:51,500 Ναι, αντίο μαμά. 261 00:24:00,833 --> 00:24:02,066 Φοβάστε τις βελόνες; 262 00:24:20,866 --> 00:24:23,400 Είστε η κυρία Waleerat Tangkitmun, σωστά; 263 00:24:24,633 --> 00:24:25,933 Ω, ναι. 264 00:24:27,366 --> 00:24:28,966 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω - 265 00:24:28,966 --> 00:24:31,700 Λίγα λόγια για το εμβόλιο HPV. 266 00:24:33,900 --> 00:24:36,333 Μετά τον πυροβολισμό, 267 00:24:36,333 --> 00:24:39,866 Μπορεί να αισθανθείτε ήπιο πόνο στο σημείο της ένεσης— αλλά θα φύγει γρήγορα. 268 00:24:39,866 --> 00:24:42,500 Όπως κάθε συνηθισμένο εμβόλιο. 269 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 270 00:24:47,066 --> 00:24:51,300 Αυτό το εμβόλιο βοηθά στην πρόληψη του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας — 271 00:24:51,333 --> 00:24:53,766 Προκαλείται από τον ιό HPV. 272 00:24:53,800 --> 00:24:56,533 Μπορεί να μεταδοθεί εύκολα μέσω της σεξουαλικής επαφής. 273 00:24:56,533 --> 00:24:59,933 Επειδή ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά αν... 274 00:24:59,933 --> 00:25:02,666 ή ο σύντροφός μας μπορεί να φέρει HPV. 275 00:25:02,900 --> 00:25:05,200 Και αν δεν έχετε ακόμη σύντροφο— 276 00:25:07,566 --> 00:25:08,633 — ακόμα καλύτερα. 277 00:25:08,633 --> 00:25:12,866 Θα μειώσει τον κίνδυνο και για τους δύο 278 00:25:12,900 --> 00:25:15,000 και τον μελλοντικό σας σύντροφο. 279 00:25:15,033 --> 00:25:17,400 Το εμβόλιο HPV- 280 00:25:17,400 --> 00:25:19,600 απαιτεί τρεις δόσεις συνολικά. 281 00:25:19,700 --> 00:25:22,866 Μόλις ολοκληρωθεί, δεν θα χρειαστείτε ενισχυτικές λήψεις. 282 00:25:23,366 --> 00:25:24,166 Καλά. 283 00:25:24,366 --> 00:25:26,966 Περιμένετε εδώ μέχρι να καλέσουμε το όνομά σας. 284 00:25:30,766 --> 00:25:31,500 Sis. 285 00:25:32,500 --> 00:25:33,600 Δεν βλάπτει. 286 00:25:34,333 --> 00:25:35,300 Μόνο ένα μικρό τσίμπημα. 287 00:25:46,966 --> 00:25:50,466 Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε χωρίς καν να γνωρίζουμε ότι δουλεύαμε για αντίπαλες εταιρείες. 288 00:25:51,633 --> 00:25:54,300 Απλώς ξέραμε ότι ήμασταν στην ίδια γραμμή δουλειάς. 289 00:25:54,633 --> 00:25:56,100 Γι' αυτό κάναμε κλικ τόσο εύκολα. 290 00:26:25,400 --> 00:26:26,866 Περίμενες πολύ; 291 00:26:27,200 --> 00:26:28,300 P'Vee. 292 00:26:28,700 --> 00:26:30,333 Καθόλου, Τέρτη. 293 00:26:30,766 --> 00:26:32,300 Μόλις έφτασα εδώ. 294 00:26:33,600 --> 00:26:35,433 Γιατί ξέρω τον Khun Pad και τον Khun Chan 295 00:26:35,433 --> 00:26:37,566 δεν αντέχω την εταιρεία P'Vee. 296 00:26:37,966 --> 00:26:39,800 Έπρεπε λοιπόν να το κρατήσω μυστικό. 297 00:26:41,400 --> 00:26:43,300 Δεν ήθελα τη σχέση μας… 298 00:26:43,800 --> 00:26:45,733 ...να δημιουργήσει προβλήματα σε κανέναν από τους δύο. 299 00:26:47,566 --> 00:26:49,200 Το ίδιο ισχύει και για το P’Vee. 300 00:26:54,766 --> 00:26:56,300 Και πιστεύετε ότι αυτό δεν θα δημιουργήσει προβλήματα; 301 00:26:57,300 --> 00:26:58,733 και οι δυο σας... 302 00:26:58,733 --> 00:27:00,900 ...αγωνίζονται κυριολεκτικά για το ίδιο γήπεδο. 303 00:27:01,566 --> 00:27:03,300 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, Κουν Γιονγκ. 304 00:27:03,500 --> 00:27:05,366 Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος αυτού του έργου. 305 00:27:05,566 --> 00:27:06,566 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 306 00:27:06,600 --> 00:27:07,666 Khun Vee… 307 00:27:07,766 --> 00:27:09,633 ...πώς μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτό; 308 00:27:10,266 --> 00:27:11,700 Ο P'Vee δεν θα έλεγε ψέματα, P'Yong. 309 00:27:11,700 --> 00:27:13,900 Είναι η κοπέλα σου... φυσικά θα έπαιρνες το μέρος της. 310 00:27:13,900 --> 00:27:16,400 Δεν παίρνει πλευρά. Ονομάζεται εμπιστοσύνη. 311 00:27:21,600 --> 00:27:23,133 Αυτό είναι αγάπη, έτσι δεν είναι; 312 00:27:23,700 --> 00:27:25,633 Θα κάνεις τα πάντα για το άτομο που αγαπάς. 313 00:27:28,466 --> 00:27:30,166 Ή δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, P'Yong; 314 00:27:33,333 --> 00:27:34,300 είχα. 315 00:27:42,700 --> 00:27:44,400 Έχω περάσει κι εγώ κάτι τέτοιο. 316 00:27:46,433 --> 00:27:48,866 Κάποτε ταίριαξα με την κόρη του αντίπαλου ιδιοκτήτη εστιατορίου της μαμάς μου στο Tinder. 317 00:27:50,200 --> 00:27:51,366 Αλλά στο τέλος… 318 00:27:53,533 --> 00:27:54,666 ... έπρεπε να χωρίσουμε. 319 00:27:54,900 --> 00:27:56,400 Αν και ακόμα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 320 00:27:57,266 --> 00:28:00,166 Και οι δύο φοβόμασταν μην κλέψουμε ο ένας τις οικογενειακές συνταγές του άλλου. 321 00:28:00,466 --> 00:28:02,466 Φοβόμαστε ότι οι επιχειρήσεις των οικογενειών μας θα καταρρεύσουν. 322 00:28:03,100 --> 00:28:04,500 Έτσι, καταλήγουμε να χωρίζουμε. 323 00:28:06,033 --> 00:28:07,866 Αν και σχεδιάζαμε να παντρευτούμε… 324 00:28:08,100 --> 00:28:09,033 Κάντε παιδιά… 325 00:28:09,366 --> 00:28:10,466 …και φτιάξτε μαζί μια οικογένεια. 326 00:28:13,400 --> 00:28:14,833 Ανάθεμα… 327 00:28:32,666 --> 00:28:33,866 ας φάμε. 328 00:28:40,966 --> 00:28:42,166 Θέλετε να έχετε λίγο; 329 00:28:43,866 --> 00:28:45,033 Φυσικά, άσε με να φάω. 330 00:28:52,200 --> 00:28:53,633 Εσείς οι δύο είστε καλά; 331 00:28:54,100 --> 00:28:55,366 είμαστε εντάξει. 332 00:29:03,100 --> 00:29:04,233 Γεια σε όλους. 333 00:29:04,266 --> 00:29:05,900 Είμαι ο Rin από την Jinta Architects. 334 00:29:06,233 --> 00:29:09,466 Βασισμένο στην έννοια «Η αγάπη κάνει σπίτι» από τον Κουν Ρέιν και τον Κουν Μινγκ— 335 00:29:09,600 --> 00:29:12,800 — το έχουμε αναπτύξει και το ξαναερμηνεύσουμε σε μια νέα έννοια που ονομάζεται— 336 00:29:12,966 --> 00:29:14,933 Αγάπη – Ισορροπία ζωής. 337 00:29:15,100 --> 00:29:17,900 Μια αγάπη που εναρμονίζεται απόλυτα με την καθημερινότητα. 338 00:29:18,233 --> 00:29:19,700 Μια αγάπη που - 339 00:29:22,133 --> 00:29:23,166 Τι ήταν αυτό πάλι, αδελφή; 340 00:29:24,933 --> 00:29:26,766 Είσαι χρυσόψαρο ή τι; 341 00:29:26,866 --> 00:29:28,533 Είναι τόσο σύντομο σενάριο και δεν μπορείτε να το απομνημονεύσετε; 342 00:29:28,533 --> 00:29:29,800 Μικρός; 343 00:29:30,700 --> 00:29:32,400 Είναι πολύ μακρύ! Κανείς δεν μπορεί να το θυμηθεί αυτό! 344 00:29:32,400 --> 00:29:33,400 Γιατί δεν το λες μόνος σου; 345 00:29:33,400 --> 00:29:34,733 Τόσο καιρό είναι! 346 00:29:34,866 --> 00:29:37,400 Έλα, αδελφή! Δεν μπορείς να μιλήσεις; Ή κάποιος άλλος, ίσως; 347 00:29:37,400 --> 00:29:39,566 Πραγματικά δεν μπορώ να το θυμηθώ - είναι πολύ μεγάλο! 348 00:29:39,666 --> 00:29:41,333 Είσαι αυτός που το σχεδίασε. 349 00:29:41,500 --> 00:29:43,633 Ξέρετε αυτό το έργο καλύτερα από τον καθένα. 350 00:29:43,700 --> 00:29:45,600 Είναι σωστό να είσαι εσύ αυτός που παρουσιάζει. 351 00:29:45,800 --> 00:29:47,100 Είναι η δουλειά σου. 352 00:29:47,100 --> 00:29:48,766 είναι η δουλειά μας. 353 00:29:48,866 --> 00:29:50,166 Sis, δώρο για μένα; Παρακαλώ; 354 00:29:50,166 --> 00:29:51,866 Να έχεις λίγη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου. 355 00:29:51,900 --> 00:29:53,200 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ξέρω ότι μπορείς. 356 00:29:55,866 --> 00:29:58,666 Χμ... τότε πριν παρουσιάσω- 357 00:29:58,666 --> 00:29:59,966 Πρέπει να… 358 00:29:59,966 --> 00:30:04,333 Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί πρώτα- για καλή τύχη. 359 00:30:06,700 --> 00:30:08,033 Σου είπα ποτέ- 360 00:30:08,066 --> 00:30:09,533 —ότι αγαπώ το χαμόγελό σου; 361 00:30:10,366 --> 00:30:11,366 Γιατί είναι αυτό; 362 00:30:12,766 --> 00:30:14,533 Λοιπόν, συνήθως κοιτάς… 363 00:30:14,533 --> 00:30:17,600 …σοβαρός, αυστηρός— κάπως τρομακτικό. 364 00:30:21,833 --> 00:30:24,166 Οπότε θέλω απλώς να χαμογελάς περισσότερο. 365 00:30:24,366 --> 00:30:26,066 Θέλω να σε δω χαρούμενη. 366 00:30:29,600 --> 00:30:30,566 Εσύ μικρή… 367 00:30:32,300 --> 00:30:33,500 Αυτό το παιδί εδώ - 368 00:30:33,500 --> 00:30:35,833 — έχει μεγαλώσει αρκετά για να σε αγαπήσει τώρα. 369 00:30:37,400 --> 00:30:38,600 Αυτό είναι τόσο τυρί. 370 00:30:38,600 --> 00:30:40,166 Ew. 371 00:30:41,800 --> 00:30:44,133 Μπράβο μου upppp, είμαι νευρικός. 372 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 – Γεια, το έχεις αυτό. – Η γλώσσα μου στρίβει ήδη! 373 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 - Γεια σου. - Γεια σου, Khun Rain, Khun Ming. 374 00:31:03,400 --> 00:31:05,200 Σας παρακαλώ, δώστε τα καλύτερα σήμερα. 375 00:31:05,200 --> 00:31:06,566 Ανυπομονώ να δω την παρουσίασή σας. 376 00:31:06,600 --> 00:31:07,500 Σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:31:07,600 --> 00:31:09,300 - Ελπίζω να σας αρέσει. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 378 00:31:09,400 --> 00:31:11,100 - Θα πρέπει να είναι υπέροχο. - Μου αρέσει πολύ η ιδέα ήδη. 379 00:31:13,000 --> 00:31:13,933 Ω — Κουν Παράτ! 380 00:31:14,100 --> 00:31:15,366 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κουν Παράτ. - Ομοίως. 381 00:31:15,366 --> 00:31:17,466 - Γεια σας και πάλι. - Αυτό είναι το Khun Thee και το Khun Mind. 382 00:31:17,466 --> 00:31:18,700 Και αυτός είναι ο Khun Parat. 383 00:31:18,733 --> 00:31:21,200 Θα συμμετάσχει επίσης για να δει το pitching σήμερα. 384 00:31:21,200 --> 00:31:22,733 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 385 00:31:23,066 --> 00:31:24,433 είναι τιμή. 386 00:31:24,433 --> 00:31:26,000 Η κίνηση είναι πολύ κακή σήμερα. 387 00:31:26,033 --> 00:31:27,833 Λίγο, ναι. 388 00:31:37,166 --> 00:31:38,200 Είμαι νευρικός, αδελφή. 389 00:32:24,533 --> 00:32:25,933 Για το σημερινό γήπεδο, ελπίζω- 390 00:32:25,966 --> 00:32:28,000 — είσαι έτοιμος να δεχτείς την ήττα. 391 00:32:50,766 --> 00:32:52,000 Όλα έτοιμα. 392 00:32:55,700 --> 00:32:57,366 Πώς φαίνεται; Όλα έτοιμα; 393 00:32:57,400 --> 00:32:58,533 Ναι, όλα έτοιμα, P'Mind. 394 00:33:05,733 --> 00:33:06,866 Δώστε τα όλα. 395 00:33:16,033 --> 00:33:18,233 Αναρωτηθείτε τι κόλπα έχει στο μανίκι η ομάδα του Thee. 396 00:33:19,766 --> 00:33:20,833 Είτε έτσι είτε αλλιώς - θα κερδίσουμε. 397 00:33:21,333 --> 00:33:22,366 Μην τους φοβάστε. Πάμε. 398 00:33:25,066 --> 00:33:26,033 χαιρετισμός 399 00:33:26,133 --> 00:33:28,733 I’m Mind, αρχιτέκτονας από το Mind Space. 400 00:33:28,933 --> 00:33:31,733 Σήμερα, θα παρουσιάσω το έργο ανακαίνισης ενός σπιτιού. 401 00:33:31,766 --> 00:33:34,300 Είναι ένα από τα έργα για τα οποία είμαστε πιο περήφανοι. 402 00:33:34,433 --> 00:33:36,333 Η ιδέα μας σήμερα είναι — 403 00:33:37,733 --> 00:33:39,233 Αγάπη Ισορροπία Ζωής. 404 00:33:39,300 --> 00:33:41,033 Μια ζωή σε τέλεια αρμονία με την αγάπη - 405 00:33:41,066 --> 00:33:43,300 — και με τον ρυθμό της συμβίωσης. 406 00:33:51,566 --> 00:33:54,866 Πιστεύουμε ότι μια ισορροπημένη σχέση ξεκινά με το σεβασμό ο ένας στον χώρο του άλλου. 407 00:33:55,100 --> 00:33:56,533 Και τιμά ο ένας την ατομικότητα του άλλου. 408 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Η ομάδα μας έχει σχεδιάσει— 409 00:33:58,833 --> 00:34:02,733 —ένα σπίτι που αντικατοπτρίζει πραγματικά τον τρόπο ζωής του Khun Rain και του Khun Ming. 410 00:34:03,500 --> 00:34:05,433 Εστιάσαμε στην άνεση, 411 00:34:05,833 --> 00:34:09,633 νεωτερικότητα και αρμονία μεταξύ των δύο προτιμήσεων. 412 00:34:09,633 --> 00:34:12,433 Και μάθαμε επίσης ότι - 413 00:34:12,666 --> 00:34:17,133 — και οι δύο μοιράζεστε όμορφες αναμνήσεις από την Ιαπωνία. 414 00:34:17,600 --> 00:34:18,500 Εκπληκτική επιτυχία! 415 00:34:18,500 --> 00:34:20,266 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 416 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 417 00:34:21,933 --> 00:34:23,066 Απολύτως εκπληκτικό! 418 00:34:33,333 --> 00:34:34,533 Κουν Αοκμπάμπ! 419 00:34:35,066 --> 00:34:35,966 Κουν Αοκμπάμπ!! 420 00:34:36,166 --> 00:34:37,200 Δες αυτό! 421 00:34:46,666 --> 00:34:48,400 Αυτό είναι το σχέδιό μας! 422 00:34:48,900 --> 00:34:50,333 Είναι η ίδια κάτοψη! 423 00:34:51,200 --> 00:34:52,366 - Για να δω! - Τι;;! 424 00:34:52,433 --> 00:34:54,600 Πώς στο διάολο πήρε αυτή η γυναίκα το σχέδιό μας;! 425 00:35:01,566 --> 00:35:02,666 Αυτό είναι απίστευτο. 426 00:35:03,366 --> 00:35:04,466 Ευχαριστώ πολύ. 427 00:35:06,800 --> 00:35:07,700 Sis- 428 00:35:07,933 --> 00:35:09,466 Ακόμα και το εσωτερικό είναι ακριβώς το ίδιο! 429 00:35:09,766 --> 00:35:10,833 Αυτό δεν είναι σωστό… 430 00:35:11,000 --> 00:35:12,733 - Άσε με να δω! - Δείξε μου! 431 00:35:14,566 --> 00:35:16,333 Μας αντέγραψαν εντελώς! 432 00:35:20,900 --> 00:35:23,066 - Θα ασχοληθώ μαζί της μόνος μου — είναι δίπλα, σωστά;! - Ουάου, Ριν! Ηρεμώ! 433 00:35:23,066 --> 00:35:26,066 - Άσε με να φύγω! - Ριν, κάτσε! Ηρέμησε, Ριν! 434 00:35:26,100 --> 00:35:28,166 - Αδερφή! - Γεια! Αοκμπάμπ! 435 00:35:32,600 --> 00:35:33,700 P'Mind… 436 00:35:37,600 --> 00:35:39,033 Το ξανακάνεις αυτό; 437 00:35:41,500 --> 00:35:42,100 Τι εννοείς; 438 00:35:42,100 --> 00:35:43,633 Αντέγραψες τη δουλειά μου! 439 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Αντιγράψατε τη δουλειά σας; 440 00:35:49,933 --> 00:35:52,133 Από τον τίτλο της ιδέας μέχρι τις λεπτομέρειες— είναι πανομοιότυπο! 441 00:35:52,600 --> 00:35:53,900 Και λέτε ότι δεν αντιγράφεται; 442 00:35:54,766 --> 00:35:56,800 Δεν έχετε αλλάξει καθόλου από δέκα χρόνια πριν. 443 00:36:03,333 --> 00:36:04,766 Αυτή είναι η εταιρεία μου - 444 00:36:04,966 --> 00:36:06,866 — και δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις. 445 00:36:30,300 --> 00:36:32,366 Έλα εδώ. Το ξεκαθαρίζουμε τώρα. 446 00:36:32,400 --> 00:36:34,733 Έδωσες τη δουλειά μας στην κοπέλα σου, έτσι δεν είναι;! 447 00:36:34,866 --> 00:36:36,433 Είσαι τρελός; δεν το έκανα αυτό! 448 00:36:36,500 --> 00:36:39,433 Τότε πώς κατέληξαν στο σχέδιό μας;! 449 00:36:39,566 --> 00:36:40,400 ούτε εγώ ξέρω! 450 00:36:40,400 --> 00:36:42,666 Ποιος έστειλε αυτά τα αρχεία; Πώς τα πήρες;! 451 00:36:42,666 --> 00:36:43,466 Γιονγκ! 452 00:36:43,800 --> 00:36:45,100 Ψυχραιμία, φίλε. 453 00:36:47,266 --> 00:36:48,000 Τέρτης. 454 00:36:48,000 --> 00:36:49,666 Πηγαίνετε να περιμένετε κάπου αλλού - θα το χειριστώ αυτό. 455 00:36:51,100 --> 00:36:52,266 Όχι, Τέρτης, μείνε εδώ! 456 00:36:54,333 --> 00:36:55,366 Γιονγκ! 457 00:37:00,666 --> 00:37:01,933 Άκουσέ με. 458 00:37:03,000 --> 00:37:03,866 Αυτή τη στιγμή… 459 00:37:04,233 --> 00:37:06,266 Διορθώνουμε πρώτα αυτό το χάος. 460 00:37:06,600 --> 00:37:07,366 Το κατάλαβες; 461 00:37:07,400 --> 00:37:10,633 - Μα ο Τέρτης- - Ρώτησα, το πήρες;! 462 00:37:14,000 --> 00:37:15,133 …Ναι, καταλαβαίνω. 463 00:37:16,033 --> 00:37:17,033 Ηρεμώ. 464 00:37:17,466 --> 00:37:19,166 Όλοι μαζί προσπαθούν να το διορθώσουν. 465 00:37:23,133 --> 00:37:24,366 Ουφ… 466 00:37:38,366 --> 00:37:39,366 Αδερφή… 467 00:37:43,100 --> 00:37:44,500 Αυτή τη στιγμή… 468 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 Νιώθω σαν… 469 00:37:46,500 --> 00:37:49,500 …την ημέρα που έμαθα ότι υπέβαλε τη δουλειά μου ως δική της. 470 00:38:16,300 --> 00:38:17,900 είναι εντάξει. 471 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Δεν παλεύεις πια μόνος σου. 472 00:38:21,033 --> 00:38:22,700 Με έχεις εδώ. 473 00:38:24,733 --> 00:38:26,866 Γιατί να φοβάσαι αυτή τη γριά μάγισσα; 474 00:38:27,066 --> 00:38:28,866 Αν τη δω, θα την γρονθοκοπήσω για σένα! 475 00:38:28,966 --> 00:38:30,333 Νοκ άουτ την κρύα! 476 00:38:33,466 --> 00:38:34,566 Μην κλαις άλλο. 477 00:38:34,866 --> 00:38:36,400 …Ευχαριστώ, Rin. 478 00:38:39,166 --> 00:38:41,133 Μην κλαις, εντάξει—χμ. 479 00:38:41,633 --> 00:38:44,333 Μπορείς να κλάψεις αν θέλεις... αλλά κλάψε μόνο μαζί μου, εντάξει; 480 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 Αν χρειάζεται να κλάψετε, αφήστε τα όλα να βγουν έξω. 481 00:38:59,100 --> 00:39:01,000 Είσαι η πιο δυνατή, το ξέρεις, αδελφή; 482 00:39:18,866 --> 00:39:20,766 Πρέπει να κάνουμε ξανά το pitching τώρα. 483 00:39:22,433 --> 00:39:23,566 Αυτή τη στιγμή; 484 00:39:23,600 --> 00:39:24,666 Μμ-χμ. 485 00:39:25,300 --> 00:39:26,833 Πώς θα το κάνουμε αυτό, αδελφή; 486 00:39:29,333 --> 00:39:31,833 Έχω ένα άλλο μοντέλο σπιτιού που σχεδίασα πριν. 487 00:39:32,300 --> 00:39:33,533 Αν βοηθήσουν όλοι, 488 00:39:33,766 --> 00:39:34,800 και το κάνουμε μαζί τώρα, 489 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε εγκαίρως για το απογευματινό γήπεδο. 490 00:39:38,333 --> 00:39:39,900 Πότε το σχεδίασες; 491 00:39:40,433 --> 00:39:41,500 θα εξηγήσω αργότερα. 492 00:39:41,500 --> 00:39:43,833 Προς το παρόν, πηγαίνετε να μαζέψετε όλους και να με συναντήσετε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 493 00:39:44,000 --> 00:39:46,866 Θα χρειαστούμε τη βοήθεια όλων σε αυτό. 494 00:39:49,900 --> 00:39:51,466 Αν θέλουμε να κερδίσουμε, 495 00:39:51,633 --> 00:39:53,466 αγωνιζόμαστε με τον χρόνο. 496 00:40:23,800 --> 00:40:26,066 - Αοκμπάμπ! - Όλοι, αλλάζουμε το σχέδιο του σπιτιού. 497 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 Θα χρησιμοποιήσουμε την έκδοση που σχεδίασα προσωπικά. 498 00:40:28,200 --> 00:40:29,200 Θα γίνει όμως έγκαιρα; 499 00:40:29,300 --> 00:40:31,000 Έχω κάνει ήδη τα περισσότερα από αυτά - απλά θέλει τελειωτικές πινελιές. 500 00:40:31,000 --> 00:40:32,766 Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, θα τα καταφέρουμε. 501 00:40:32,766 --> 00:40:34,466 - Ελέγξτε την τρισδιάστατη απόδοση για μένα. - Κατάλαβα. 502 00:40:34,833 --> 00:40:36,433 Rin, χειριστείτε την εσωτερική διακόσμηση. 503 00:40:36,466 --> 00:40:38,700 - Τέρτης, ετοιμάστε τις διαφάνειες της παρουσίασης. - Εντάξει! 504 00:40:39,133 --> 00:40:41,600 - P'Chan, ελέγξτε ξανά τη συνολική ιδέα. - Κατάλαβα. 505 00:40:41,633 --> 00:40:43,633 - P'Pad, χειριστείτε τον Khun Rain και τον Khun Ming για μένα. 506 00:40:43,666 --> 00:40:44,566 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 507 00:40:44,700 --> 00:40:46,033 - Εντάξει. - Πάμε. 508 00:40:46,966 --> 00:40:48,266 - Με βοηθάς να βρω κάποιο ref! 509 00:40:49,766 --> 00:40:52,800 Khun Ming, Khun Rain — ήρθε η ώρα για την παρουσίαση της Jinta. 510 00:40:53,466 --> 00:40:56,900 Καλώς. Khun Phalat, συγχωρέστε μας- κάνε τον εαυτό σου άνετο. 511 00:40:56,900 --> 00:40:59,233 - Θα μπω σε λίγο. - Σίγουρα. 512 00:40:59,233 --> 00:41:01,166 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 513 00:41:06,300 --> 00:41:07,900 - Khun Ming, Khun Rain— Με συγχωρείτε. 514 00:41:07,900 --> 00:41:10,866 Η συσκευή παρουσίασής μας έχει ένα μικρό πρόβλημα. 515 00:41:10,866 --> 00:41:13,666 Θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε για περίπου τριάντα λεπτά; 516 00:41:13,666 --> 00:41:15,933 - Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ πολύ. 517 00:41:22,200 --> 00:41:24,166 - Αυτό φαίνεται καλό. - Ωραία. 518 00:41:27,833 --> 00:41:29,233 - Αυτό το κομμάτι, σωστά; 519 00:41:34,400 --> 00:41:37,166 - Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε, Π' Τσαν; - Θα το κάνουμε. Πρέπει να. 520 00:41:37,166 --> 00:41:38,466 Έχουμε τριάντα λεπτά. 521 00:41:38,500 --> 00:41:40,666 Τι; Μόνο τριάντα λεπτά;! 522 00:41:40,966 --> 00:41:44,266 Θέλεις να κάνεις το γήπεδο ή όχι, ε; Ο χρόνος είναι λίγος - μετακινήστε τον! 523 00:41:44,266 --> 00:41:46,266 Ριν, νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; 524 00:41:46,766 --> 00:41:47,900 Μην ανησυχείτε. 525 00:41:47,900 --> 00:41:50,700 Το Master Rin παραδίδει πάντα στην ώρα του. 526 00:41:54,066 --> 00:41:55,166 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 527 00:41:55,266 --> 00:41:58,166 Κάνε γρήγορα! Ναι, ναι - αυτό είναι καλό. 528 00:41:58,266 --> 00:41:59,633 Ας πάμε με αυτό. 529 00:42:12,366 --> 00:42:14,900 Έχει βιώσει κανείς εδώ ποτέ έρωτα με την πρώτη ματιά; 530 00:42:17,166 --> 00:42:18,800 Ένα αγνό είδος αγάπης… 531 00:42:18,800 --> 00:42:21,366 Γεμάτη όμορφες αναμνήσεις. 532 00:42:22,233 --> 00:42:24,833 Όχι ρομαντική αγάπη, 533 00:42:25,266 --> 00:42:28,966 αλλά η άνευ όρων αγάπη για την οικογένεια. 534 00:42:36,033 --> 00:42:37,766 Η ιδέα μας, η αγάπη με την πρώτη ματιά, 535 00:42:37,800 --> 00:42:40,800 είναι εμπνευσμένο από τον Khun Ming και τη γιαγιά της- 536 00:42:41,700 --> 00:42:44,000 από τις αναμνήσεις που μοιράστηκαν 537 00:42:44,000 --> 00:42:46,566 σε αυτό ακριβώς το σπίτι. 538 00:42:47,033 --> 00:42:48,733 γι' αυτό — 539 00:42:48,900 --> 00:42:52,800 έχουμε διατηρήσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της αρχικής δομής του σπιτιού, 540 00:42:52,833 --> 00:42:54,366 για να τιμήσω αυτές τις αναμνήσεις. 541 00:42:55,600 --> 00:42:57,166 Για το εξωτερικό, 542 00:42:57,166 --> 00:42:59,266 δώσαμε έμφαση σε μια φυσική αρμονία. 543 00:42:59,266 --> 00:43:02,066 Μεγάλα δέντρα αγκαλιάζουν το σπίτι με σκιά, 544 00:43:02,200 --> 00:43:05,100 περιβάλλεται από μικρούς κήπους. 545 00:43:05,100 --> 00:43:07,333 Γιατί όπως μάθαμε, η γιαγιά του Κουν Μινγκ 546 00:43:07,366 --> 00:43:10,166 της άρεσε να καλλιεργεί τα δικά της φυτά και λαχανικά. 547 00:43:13,100 --> 00:43:14,433 Για το εσωτερικό - 548 00:43:14,466 --> 00:43:16,966 το έχουμε σχεδιάσει με μια αίσθηση ζεστασιάς, 549 00:43:16,966 --> 00:43:19,066 τόσο σε τόνο όσο και σε λειτουργικότητα. 550 00:43:19,066 --> 00:43:22,366 Τα έπιπλα και τα χτιστά χρησιμοποιούν υλικά από φυσικό ξύλο, 551 00:43:22,500 --> 00:43:25,000 δίνοντας μια λεπτή πινελιά ταϊλανδέζικης ουσίας. 552 00:43:25,166 --> 00:43:27,100 Δίνουμε ζωή στον χώρο 553 00:43:27,133 --> 00:43:29,733 με δέντρα εσωτερικού χώρου τοποθετημένα προσεκτικά σε όλο το σπίτι. 554 00:43:30,266 --> 00:43:32,866 Έτσι ώστε κάθε φορά που μπαίνεις μέσα, 555 00:43:34,766 --> 00:43:36,733 νιώθεις σαν- 556 00:43:36,733 --> 00:43:39,233 είσαι πάλι κοντά στη γιαγιά σου. 557 00:43:47,766 --> 00:43:50,500 Δεν θέλουμε αυτό το σπίτι να είναι απλώς ένα σπίτι— 558 00:43:50,800 --> 00:43:52,866 αλλά ένα μέρος άνεσης και ανήκειν. 559 00:43:53,633 --> 00:43:55,333 Ένα μέρος για να επιστρέψετε - 560 00:43:55,333 --> 00:43:57,966 όπου θυμόμαστε αυτούς που αγαπάμε και που μας αγαπούν. 561 00:43:58,633 --> 00:44:00,833 Αυτή είναι η καρδιά αυτού του σπιτιού. 562 00:44:03,100 --> 00:44:03,900 Ομορφος. 563 00:44:04,233 --> 00:44:05,733 Αυτό είναι υπέροχο 564 00:44:26,600 --> 00:44:27,666 Και τα δύο σχέδια είναι όμορφα. 565 00:44:27,666 --> 00:44:29,366 - Ναι. - Ναι. 566 00:44:30,066 --> 00:44:32,266 Λοιπόν, ποιο θα διαλέξεις; 567 00:44:32,766 --> 00:44:34,933 Ας διαλέξουμε μαζί μωρό μου. 568 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 - Βοήθησέ με να αποφασίσω, μωρό μου. - Χμμ; 569 00:44:38,700 --> 00:44:40,966 Όποιο αγαπάς… αγαπώ κι εγώ. 570 00:44:46,900 --> 00:44:49,033 Επειδή το σπίτι που θέλω να ζήσω— 571 00:44:49,266 --> 00:44:50,966 είναι αυτός που αγαπάς. 572 00:44:51,866 --> 00:44:53,533 Είναι η μνήμη μας. 573 00:44:55,633 --> 00:45:00,933 Η ομάδα μας σχεδίασε ένα σπίτι που ταιριάζει απόλυτα Ο Khun Rain και ο τρόπος ζωής του Khun Ming. 574 00:45:01,166 --> 00:45:04,100 Μάθαμε επίσης ότι - 575 00:45:04,100 --> 00:45:08,400 και οι δύο μοιράζεστε υπέροχες αναμνήσεις στην Ιαπωνία. 576 00:45:08,600 --> 00:45:10,333 Η έννοια αγάπη με την πρώτη ματιά— 577 00:45:10,333 --> 00:45:12,733 εμπνεύστηκε από τον Khun Ming και τη γιαγιά της. 578 00:45:12,933 --> 00:45:14,833 γι' αυτό — 579 00:45:14,866 --> 00:45:18,733 διατηρήσαμε την αρχική δομή του σπιτιού. 580 00:45:18,733 --> 00:45:20,266 Όσο το δυνατόν περισσότερο. 581 00:45:26,533 --> 00:45:28,233 Τότε… θα είμαι αυτός που θα επιλέξει. 582 00:45:28,433 --> 00:45:30,366 - Προχώρα. - Εντάξει. 583 00:45:30,466 --> 00:45:31,766 θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 584 00:45:32,033 --> 00:45:34,300 - Είναι η μνήμη μας, σωστά; - Ναι. 585 00:45:42,066 --> 00:45:42,866 Πρώτα απ 'όλα - 586 00:45:42,900 --> 00:45:47,500 Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά και τις δύο ομάδες για το πάθος και την προσπάθειά σας. 587 00:45:47,633 --> 00:45:51,200 Δουλέψατε σκληρά για να πραγματοποιήσετε το όνειρό μας. 588 00:45:52,300 --> 00:45:54,466 Πρέπει να πω - οι ιδέες σας, 589 00:45:54,466 --> 00:45:56,633 είναι απολύτως εξαιρετικές. 590 00:45:57,366 --> 00:46:04,400 Πιστεύω ότι όλοι αναρωτιούνται το σχέδιο ποιας εταιρείας αγαπήσαμε. 591 00:46:10,533 --> 00:46:14,866 Έτσι η εταιρεία που θα ανακαινίσει το σπίτι μας— 592 00:46:15,100 --> 00:46:16,866 είναι... 593 00:46:33,966 --> 00:46:36,333 Mind Space. 594 00:46:40,200 --> 00:46:41,500 Συγχαρητήρια. 595 00:46:42,500 --> 00:46:43,433 Ευχαριστώ πολύ. 596 00:46:43,533 --> 00:46:45,166 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 597 00:46:46,600 --> 00:46:47,766 Τα πήγες υπέροχα. 598 00:46:59,266 --> 00:47:01,966 Βλέπω; σου είπα- η ομάδα μας θα κέρδιζε. 599 00:47:03,166 --> 00:47:04,400 - Βεε. - Ναι; 600 00:47:04,600 --> 00:47:06,500 Καλέστε το εστιατόριο - πείτε τους ότι είμαστε καθ' οδόν. 601 00:47:06,666 --> 00:47:07,866 Σίγουρα, Khun Thee. 602 00:47:08,500 --> 00:47:09,300 Π' Εσύ- 603 00:47:09,633 --> 00:47:10,433 Χμμ; 604 00:47:14,233 --> 00:47:15,300 Μπορούμε να μιλήσουμε; 605 00:47:16,366 --> 00:47:17,866 Όχι τώρα, Μυαλό. 606 00:47:18,833 --> 00:47:19,833 Θα μιλήσουμε αργότερα. 607 00:47:20,366 --> 00:47:21,566 Vee, προχωρήστε, κάντε την κλήση. 608 00:47:36,300 --> 00:47:38,866 Όλα όσα κάναμε πήγαν χαμένα- εξαιτίας αυτού του καταραμένου Σου. 609 00:47:38,933 --> 00:47:40,466 Ξέρει κανείς καλό δολοφόνο; 610 00:47:40,600 --> 00:47:42,033 Μόνο μια καθαρή βολή, θα πληρώσω! 611 00:47:42,100 --> 00:47:43,333 Και έχεις λεφτά για αυτό; 612 00:47:43,366 --> 00:47:44,400 Μπα, χάλασε. 613 00:47:44,500 --> 00:47:46,666 Αλλά έχω αρκετά για ποτά. Πάμε να πνίξουμε αυτή την απώλεια. 614 00:47:47,133 --> 00:47:49,400 Συγγνώμη, Khun Aokbab- μόνο μια στιγμή παρακαλώ. 615 00:47:51,500 --> 00:47:53,233 Μήπως συμβαίνει κάτι, Κουν Μινγκ; 616 00:47:53,866 --> 00:47:55,633 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει. 617 00:47:55,900 --> 00:47:58,966 Αυτό είναι το Khun Parat- ένας στενός φίλος του Ρέιν και εμένα. 618 00:47:59,800 --> 00:48:00,500 Γειά σου. Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα 619 00:48:00,500 --> 00:48:01,166 Γεια σας. 620 00:48:01,200 --> 00:48:04,300 Αυτός είναι ο Khun Parat, ιδιοκτήτης του ξενοδοχειακού ομίλου The Arasite. 621 00:48:04,800 --> 00:48:06,166 Ο Αρασίτης… 622 00:48:06,766 --> 00:48:09,466 Το πολυτελές παραποτάμιο ξενοδοχείο δίπλα στον ποταμό Chao Phraya, σωστά; 623 00:48:09,900 --> 00:48:10,933 Αυτό είναι σωστό. 624 00:48:11,300 --> 00:48:13,133 Ήθελα απλώς να πω - Θαυμάζω πραγματικά τη δουλειά σου. 625 00:48:13,166 --> 00:48:15,100 Το σχέδιό σας με εντυπωσίασε βαθιά. 626 00:48:15,433 --> 00:48:16,266 Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω - 627 00:48:16,300 --> 00:48:19,066 Θα σας ενδιέφερε να συμμετάσχετε στο νέο μας ξενοδοχειακό έργο; 628 00:48:21,366 --> 00:48:23,733 Λοιπόν, εννοείς, ο Khun Parat θέλει να... 629 00:48:23,733 --> 00:48:25,433 αγωνιστεί ξανά εναντίον άλλων εταιρειών; 630 00:48:27,900 --> 00:48:30,500 Λοιπόν… ναι, περίπου δέκα άλλες εταιρείες. 631 00:48:30,633 --> 00:48:32,600 Αλλά φοβάμαι ότι το χρονοδιάγραμμα μπορεί να είναι- 632 00:48:32,633 --> 00:48:34,866 λίγο σφιχτά για την ομάδα σου. 633 00:48:35,233 --> 00:48:37,366 Δεν είμαι σίγουρος αν θα σας ενδιαφέρει ακόμα. 634 00:48:38,466 --> 00:48:41,133 Ω- και το Mind Space θα ενταχθούν επίσης. 635 00:48:57,566 --> 00:48:59,200 Ναί. μας ενδιαφέρει. 636 00:48:59,466 --> 00:49:00,733 Jinta Architects- 637 00:49:00,733 --> 00:49:02,633 θα συμμετάσχει σε αυτό το γήπεδο. 638 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Εξοχος. 639 00:49:05,900 --> 00:49:07,766 Όσο για τις λεπτομέρειες του έργου - 640 00:49:07,800 --> 00:49:09,400 θα συζητήσουμε αργότερα. 641 00:49:10,900 --> 00:49:13,933 Κάνε το καλύτερο, εντάξει; Θα σε επευφημώ κρυφά. 642 00:49:14,066 --> 00:49:15,033 Μπορείτε να το κάνετε! 643 00:49:15,033 --> 00:49:15,900 - Ευχαριστώ πολύ. 644 00:49:26,500 --> 00:49:28,400 Ας το κάνουμε άλλη μια προσπάθεια. 645 00:49:28,633 --> 00:49:29,800 Αυτή τη φορά - 646 00:49:30,100 --> 00:49:31,900 θα νικήσουμε το Mind Space, μαζί. 647 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 - Πάμε! - Ναι. 648 00:49:41,900 --> 00:49:42,800 P'Thee. 649 00:49:42,900 --> 00:49:43,700 Χμ; 650 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Θα μου μιλήσεις επιτέλους τώρα; 651 00:49:48,900 --> 00:49:50,800 Αυτό το έργο που με έκανες να αναλάβω- 652 00:49:51,300 --> 00:49:53,300 Ήταν το σχέδιο της Jinta Architect, έτσι δεν είναι; 653 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Είναι δουλειά της ομάδας μας τώρα. 654 00:50:01,133 --> 00:50:02,233 Όμως… 655 00:50:02,266 --> 00:50:05,166 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν αυτά τα αδέρφια- 656 00:50:05,333 --> 00:50:07,000 αλλά έπρεπε πραγματικά να πάει τόσο μακριά; 657 00:50:07,300 --> 00:50:08,233 Νους… 658 00:50:08,966 --> 00:50:10,766 Τους κερδίσαμε σήμερα, Mind. 659 00:50:11,233 --> 00:50:13,333 Είναι μια νίκη για την εταιρεία μας. 660 00:50:15,000 --> 00:50:17,333 Γιατί το έκανες τέλειο. 661 00:50:17,666 --> 00:50:19,966 Από εδώ και πέρα, θα έχουμε σταθερά έργα από την πλευρά του Khun Rain. 662 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 663 00:51:01,466 --> 00:51:02,766 Sis, είσαι καλά; 664 00:51:04,500 --> 00:51:05,400 Είμαι εντάξει. 665 00:51:12,500 --> 00:51:13,766 Αν δεν είσαι καλά - 666 00:51:14,200 --> 00:51:15,866 μπορείς να πεις ότι δεν είσαι, ξέρεις. 667 00:51:16,466 --> 00:51:17,900 Είμαι εδώ για να ακούσω. 668 00:51:22,966 --> 00:51:24,300 Ευχαριστώ, Rin. 669 00:51:26,000 --> 00:51:27,700 Απλώς… μου ήρθαν πολλά στο μυαλό. 670 00:51:28,500 --> 00:51:30,133 Σχετικά με το Mind Space… 671 00:51:31,366 --> 00:51:33,466 και το νέο ξενοδοχειακό έργο από το Khun Parat. 672 00:51:47,700 --> 00:51:49,566 Αφού είμαστε και οι δύο ελεύθεροι σήμερα— 673 00:51:50,533 --> 00:51:51,633 τι θα λέγατε να πάμε κάπου; 674 00:51:52,700 --> 00:51:53,800 Πήγαινε πού; 675 00:51:55,100 --> 00:51:56,366 Στη θέση σου φυσικά. 676 00:51:57,400 --> 00:51:58,933 Η θέση μου; Πραγματικά; 677 00:51:59,300 --> 00:52:01,700 Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εκεί. 678 00:52:02,133 --> 00:52:03,433 Μπορούμε να παραγγείλουμε παράδοση. 679 00:52:04,033 --> 00:52:05,400 Ξέρω ήδη τι θέλω να φάω. 680 00:52:21,533 --> 00:52:23,300 Αυτό λοιπόν εννοούσατε όταν είπατε ότι πεινάτε; 681 00:52:24,666 --> 00:52:26,200 Λοιπόν, ναι! 682 00:52:28,400 --> 00:52:30,100 Τι σκεφτόσουν, ε; 683 00:52:40,633 --> 00:52:42,000 Σχετικά με το έργο του Khun Parat- 684 00:52:42,833 --> 00:52:44,500 είσαι καλά 685 00:52:44,900 --> 00:52:46,633 με το να ανταγωνίζεται ξανά το Mind Space; 686 00:52:49,700 --> 00:52:51,166 Δεν είναι… εντελώς εντάξει. 687 00:52:52,300 --> 00:52:53,500 Αλλά αν τρέξω μακριά - 688 00:52:53,933 --> 00:52:56,400 Δεν θα ξεφύγω ποτέ από αυτό το συναίσθημα. 689 00:52:57,233 --> 00:52:59,600 Το P'Mind θα με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 690 00:53:03,233 --> 00:53:04,733 Αλλά είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 691 00:53:05,333 --> 00:53:06,733 αν σε εχω- 692 00:53:07,333 --> 00:53:09,700 και όλοι από την Jinta Architect δίπλα μου— 693 00:53:10,200 --> 00:53:11,400 Μπορούμε να το κάνουμε. 694 00:53:17,666 --> 00:53:19,166 Σου έδωσα μια υπόσχεση, θυμάσαι; 695 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Θα σου φέρω τη νίκη. 696 00:53:21,400 --> 00:53:22,700 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό. 697 00:53:23,500 --> 00:53:24,800 Και θα το πραγματοποιήσω. 698 00:53:25,100 --> 00:53:26,566 Μπορείτε να πιστέψετε σε μένα! 699 00:53:29,066 --> 00:53:30,066 Πάντοτε. 700 00:53:35,233 --> 00:53:36,200 Αλλά πρώτα- 701 00:53:36,200 --> 00:53:37,500 κάτι πρέπει να μου πεις. 702 00:53:37,633 --> 00:53:40,366 Πότε σχεδιάσατε κρυφά το σπίτι του Khun Rain; 703 00:53:40,566 --> 00:53:41,866 Δεν είχα ιδέα καθόλου. 704 00:53:43,833 --> 00:53:45,200 Όταν κοιμόσουν, φυσικά. 705 00:53:46,400 --> 00:53:48,233 Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες. 706 00:54:18,000 --> 00:54:19,400 Αυτό το σχέδιο σου- 707 00:54:19,500 --> 00:54:22,400 με έκανε να θέλω να ξαναρχίσω το σκίτσο. 708 00:54:23,566 --> 00:54:25,300 Κάθε βράδυ αφού σε είχε πάρει ο ύπνος, 709 00:54:26,200 --> 00:54:28,133 Θα άνοιγα το φορητό υπολογιστή μου και θα το δούλευα. 710 00:54:29,166 --> 00:54:30,566 Δεν το είπα σε κανέναν γιατί... 711 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 Νόμιζα ότι το έκανα μόνο για πλάκα. 712 00:54:33,666 --> 00:54:35,500 Δεν σχεδίαζα ποτέ να το δείξω σε κανέναν. 713 00:54:35,966 --> 00:54:37,366 Απλώς... ήθελα να δημιουργήσω κάτι. 714 00:54:56,900 --> 00:54:58,133 Τι χαμογελάς; 715 00:54:59,466 --> 00:55:01,000 Είμαι απλά χαρούμενος. 716 00:55:01,700 --> 00:55:03,600 Χαίρομαι που άρχισες να ζωγραφίζεις ξανά. 717 00:55:06,066 --> 00:55:09,066 Χαίρομαι που κάνεις αυτό που αγαπάς ξανά— 718 00:55:09,066 --> 00:55:11,066 κάτι που σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο. 719 00:55:13,966 --> 00:55:15,066 Και ότι δεν είσαι - 720 00:55:15,066 --> 00:55:18,200 δεν πονάς πια όταν το σκέφτεσαι. 721 00:55:26,000 --> 00:55:27,300 Πραγματικά το εννοώ. 722 00:55:27,300 --> 00:55:29,000 Δάκρυα χαράς, βλέπεις; 723 00:55:32,900 --> 00:55:33,933 Αυτό το έργο - 724 00:55:34,733 --> 00:55:36,666 Θα αποδείξω σε όλους - 725 00:55:36,866 --> 00:55:38,800 ότι η εταιρεία μας μπορεί να το κάνει. 726 00:55:40,000 --> 00:55:43,033 Θα νικήσουμε - χωρίς να εξαπατήσουμε κανέναν. 727 00:55:43,766 --> 00:55:45,900 Ακόμα κι αν χάσουμε... 728 00:55:46,200 --> 00:55:47,333 θα χάσουμε με έναν τρόπο - 729 00:55:47,466 --> 00:55:50,066 αυτό κάνει τον κόσμο να αναρωτιέται γιατί δεν κερδίσαμε. 730 00:55:52,500 --> 00:55:54,900 Κάποιος εκεί έξω θα δει πόσο σκληρά προσπαθήσαμε. 731 00:55:58,766 --> 00:55:59,900 Ξέρεις τι, αδελφή; 732 00:56:05,300 --> 00:56:06,833 Είναι επειδή είσαι έτσι - 733 00:56:08,433 --> 00:56:09,700 γι' αυτό σε αγαπώ. 734 00:56:23,400 --> 00:56:24,533 Με αγαπάς κι εσύ; 735 00:56:28,866 --> 00:56:30,633 Δεν θέλω πια να αναρωτιέμαι μόνη μου. 736 00:56:39,266 --> 00:56:40,466 Πώς θα μπορούσα να μην σε αγαπήσω; 737 00:56:45,466 --> 00:56:46,433 Πραγματικά; 738 00:56:52,166 --> 00:56:53,766 Σε αγαπώ, Ριν. 739 00:57:06,400 --> 00:57:09,666 Μην κλαις, θα με κάνεις να κλάψω κι εμένα. 740 01:00:03,466 --> 01:00:04,766 Εδώ είναι! 741 01:00:04,966 --> 01:00:06,133 Ο καφές σου! 742 01:00:06,933 --> 01:00:07,833 Σας ευχαριστώ! 743 01:00:10,833 --> 01:00:11,933 Τι σκέφτεσαι; 744 01:00:12,300 --> 01:00:14,233 Το pitching project για τον Khun Parat, φυσικά. 745 01:00:14,466 --> 01:00:15,866 Το σκεφτόμουν για μέρες. 746 01:00:15,900 --> 01:00:17,766 Ακόμα δεν μπορώ να βρω μια λαμπρή ιδέα. 747 01:00:18,000 --> 01:00:20,766 Εάν δεν μπορείτε να σκεφτείτε, κάντε ένα διάλειμμα. 748 01:00:21,433 --> 01:00:23,233 Αντ' αυτού, ας μιλήσουμε για κάτι σημαντικό. 749 01:00:24,500 --> 01:00:25,533 Σχετικά με τι; 750 01:00:26,433 --> 01:00:28,333 Το εμβόλιο HPV. 751 01:00:28,600 --> 01:00:30,400 Ξέρετε, το εμβόλιο μπορεί... 752 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 πρόληψη πολλών τύπων καρκίνου. 753 01:00:32,566 --> 01:00:33,800 Τώρα και γυναίκες και άνδρες - 754 01:00:33,800 --> 01:00:36,066 ακόμα και οι έφηβοι- το παίρνουν πολύ αυτές τις μέρες. 755 01:00:37,100 --> 01:00:40,133 Αλλά… δεν έχουμε κάνει τίποτα ριψοκίνδυνο, σωστά; 756 01:00:40,300 --> 01:00:43,566 Ακόμα κι αν δεν είναι επικίνδυνο, είναι καλό να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 757 01:00:44,133 --> 01:00:45,833 Ο ιός μπορεί να κρύβεται στο σώμα μας— 758 01:00:45,833 --> 01:00:47,466 για χρόνια χωρίς να το ξέρεις. 759 01:00:47,500 --> 01:00:48,700 Και αν μολυνθείτε - 760 01:00:48,700 --> 01:00:51,033 θα μπορούσε να οδηγήσει σε καρκίνο, αδελφή! 761 01:00:53,000 --> 01:00:54,833 Θέλω μόνο να είσαι υγιής. 762 01:00:55,066 --> 01:00:56,733 Έτσι, μπορείτε να είστε μαζί μου για πολύ, πολύ καιρό. 763 01:00:58,700 --> 01:01:01,033 Δεν είναι μόνο να φροντίζεις τον εαυτό σου— 764 01:01:01,100 --> 01:01:02,433 είναι επίσης - 765 01:01:02,466 --> 01:01:05,466 δείχνοντας υπευθυνότητα στους ανθρώπους που αγαπάμε. 766 01:01:07,400 --> 01:01:08,566 -Μμμ... έχεις δίκιο. 767 01:01:08,600 --> 01:01:10,100 -Και κάτι ακόμα... 768 01:01:10,100 --> 01:01:12,666 το εμβόλιο είναι φθηνότερο από τη θεραπεία. 769 01:01:13,000 --> 01:01:14,366 Αυτό είναι αλήθεια. 770 01:01:14,500 --> 01:01:16,933 Έλα αδερφή... ας πάρουμε τη βολή μαζί! 771 01:01:17,133 --> 01:01:18,633 Κάνε το μαζί μου, σε παρακαλώ; 772 01:01:18,900 --> 01:01:21,466 Ουφ, αλλά φοβάμαι τις βελόνες! 773 01:01:21,800 --> 01:01:24,700 Ω, έλα - είναι απλώς μια μικροσκοπική βελόνα! 774 01:01:25,000 --> 01:01:26,266 Είμαι πολύ πιο τρομακτικός από αυτό. 775 01:01:28,500 --> 01:01:31,033 Όχι, δεν πάω! 776 01:01:31,366 --> 01:01:32,966 Ας πάμε! 777 01:01:33,100 --> 01:01:34,833 Μόνο αυτό το μικρό τρύπημα! 778 01:01:34,833 --> 01:01:36,100 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Βιαστείτε! 779 01:01:36,133 --> 01:01:37,166 Είναι τρομακτικό! 780 01:01:37,166 --> 01:01:39,033 Μου κάνει τσαμπουκά! 781 01:01:40,700 --> 01:01:43,000 Δεν πάω, όχι όχι όχι! 782 01:01:43,133 --> 01:01:44,366 Λοιπόν, πας τώρα; 783 01:01:45,400 --> 01:01:47,133 Καλά. θα πάω. 784 01:01:47,633 --> 01:01:49,233 - Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα! 785 01:01:49,366 --> 01:01:50,433 Υποσχέσου μου πρώτα. 786 01:01:50,700 --> 01:01:51,466 Υπόσχεση. 787 01:01:51,466 --> 01:01:52,566 Χωρίς υποχώρηση! 788 01:01:52,700 --> 01:01:54,033 Πρέπει να μείνεις στο δωμάτιο μαζί μου... Όχι που αλλού! 789 01:01:54,266 --> 01:01:56,400 - Ωραία, θα σε κάνω να γελάσεις! - Εντάξει, συμφωνία! 790 01:01:56,600 --> 01:01:57,833 Συμφωνία. 791 01:01:58,266 --> 01:01:59,900 Κάντε κράτηση τώρα — νοσοκομείο σε κοντινή απόσταση! 792 01:01:59,900 --> 01:02:01,633 Αυτή τη στιγμή, πριν αλλάξετε γνώμη. 793 01:02:13,733 --> 01:02:15,633 Η κοπέλα σου είναι πολύ χαριτωμένη, σωστά; 794 01:02:27,400 --> 01:02:29,466 Θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα. 795 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Σκεφτείτε το ως προκαταβολή. 796 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Α, με συγχωρείς, Κουν Αοκμπάμπ- 797 01:02:33,800 --> 01:02:35,700 Τι γίνεται με τον κατάσκοπο μέσα στην ομάδα μας; 798 01:02:36,133 --> 01:02:37,466 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 799 01:02:37,833 --> 01:02:40,366 Δεν είναι εκατό τοις εκατό ακόμα - θα επιβεβαιώσουμε όταν έχουμε αποδείξεις. 800 01:02:40,600 --> 01:02:41,933 θα σου πω τοτε. 801 01:02:42,100 --> 01:02:44,066 Θέλεις να συνεχίσω από αυτό το σχέδιο, P'Thee; 802 01:02:44,100 --> 01:02:45,700 Από πού το πήρες; 803 01:02:45,800 --> 01:02:47,866 Δεν χρειάζεται να κάνετε ερωτήσεις. Κάνε όπως σου λέω. 804 01:02:49,400 --> 01:02:51,666 Ξέρετε λοιπόν ποιος είναι ο κατάσκοπος; 805 01:02:51,800 --> 01:02:53,533 Ακόμα συγκεντρώνουμε στοιχεία. 806 01:02:53,566 --> 01:02:54,633 Και τα υπόλοιπα - 807 01:02:54,833 --> 01:02:57,766 θα τους πιάσουμε στα χέρια. 808 01:02:59,566 --> 01:03:11,600 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 809 01:03:11,600 --> 01:03:18,300 Φταίω εγώ — που σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά. 810 01:03:18,333 --> 01:03:25,166 Λάθος μου — που σε αγαπώ πάρα πολύ. 811 01:03:25,333 --> 01:03:32,766 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφευγες… χωρίς ούτε ένα αντίο. 812 01:03:32,800 --> 01:03:38,433 Αφήνοντας πίσω μόνο τις όμορφες αναμνήσεις. 813 01:03:39,900 --> 01:03:43,933 Όταν έφυγες, η καρδιά μου κρατούσε ακόμα. 814 01:03:43,933 --> 01:03:47,433 Πονάει… χωρίς να ξέρω γιατί. 815 01:03:47,433 --> 01:03:54,033 Πες μου — τι έκανα λάθος; 816 01:03:54,033 --> 01:03:57,533 Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. 817 01:03:57,566 --> 01:04:00,666 Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. 818 01:04:01,133 --> 01:04:04,600 Απλώς… βοηθήστε με να το τελειώσω. 819 01:04:04,600 --> 01:04:07,733 Έτσι μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. 820 01:04:07,766 --> 01:04:11,766 Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. 821 01:04:11,766 --> 01:04:14,766 Απλώς χρειάζομαι… αντίο. 822 01:04:14,766 --> 01:04:18,733 Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… 823 01:04:18,733 --> 01:04:25,833 Ξεθωριάστε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. 824 01:04:29,233 --> 01:04:36,433 Θέλω απλώς να ρωτήσω — γιατί έφυγες; 825 01:04:36,433 --> 01:04:42,966 Πρέπει να ξέρω… με αγάπησες ποτέ αληθινά; 826 01:04:43,000 --> 01:04:46,900 Τότε, πίστευα αληθινά — εσύ ήσουν αυτός. 827 01:04:46,900 --> 01:04:50,200 Το μόνο που διάλεξε ποτέ η καρδιά μου. 828 01:04:50,233 --> 01:04:57,633 Κάθε ανάμνηση που μοιραστήκαμε εξακολουθεί να σημαίνει τόσα πολλά. 829 01:04:57,633 --> 01:05:01,533 Δεν ξέχασα ποτέ την ιστορία που αφήσαμε ημιτελή. 830 01:05:01,566 --> 01:05:04,866 Ακόμα πονάει… ακόμα με σκίζει. 831 01:05:04,866 --> 01:05:11,566 Να σε εγκαταλείψουν — με δάκρυα που δεν σταματούν να πέφτουν. 832 01:05:11,600 --> 01:05:14,800 Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. 833 01:05:14,833 --> 01:05:18,733 Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. 834 01:05:18,766 --> 01:05:22,266 Απλώς… βοηθήστε με να το τελειώσω. 835 01:05:22,266 --> 01:05:25,366 Έτσι μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. 836 01:05:25,400 --> 01:05:29,366 Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. 837 01:05:29,366 --> 01:05:32,800 Απλώς χρειάζομαι… αντίο. 838 01:05:32,833 --> 01:05:36,366 Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… 839 01:05:36,366 --> 01:05:42,866 Ξεθωριάστε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. 840 01:05:53,933 --> 01:05:57,500 Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. 841 01:05:57,500 --> 01:06:01,066 Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. 842 01:06:01,100 --> 01:06:04,666 Απλώς… βοηθήστε με να το τελειώσω. 843 01:06:04,666 --> 01:06:07,700 Έτσι μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. 844 01:06:07,700 --> 01:06:11,466 Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. 845 01:06:11,500 --> 01:06:15,200 Απλώς χρειάζομαι… αντίο. 846 01:06:15,233 --> 01:06:19,000 Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… 847 01:06:19,000 --> 01:06:25,833 Ξεθωριάστε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. [Μουσική]