1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Halaw mula sa nobela ni Li Qingran)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(Mayroon itong alamat)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(na sa dulo ng East Sea)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(nakatayo ang higanteng Fusang Tree.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(Sa ilalim nito)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(namamalagi ang Void Spirit World.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(Hindi nalutas na mortal obsession)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(nagtipon dito.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(Pagkatapos ng mga siglo ng paglilinang,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(sila ay nagiging mga espiritu.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(Ang may pinakamataas na kapangyarihan ng espiritu)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(naging Soberano ng mga Espiritu,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(Namumuno sa lahat ng espiritu.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
maligayang pagbabalik,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
Ang iyong Grasya.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪Kalimutan ang form upang makamit♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪Pero hindi ko kaya♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪Ngayon, isang tahanan ang ipinagkaloob♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪Kagalakan na walang kalungkutan♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(Ang kasalukuyang Soberano)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(ipinanganak bilang isang espiritu.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(Ang pinakadakilang talento)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(sa sampung henerasyon.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(He Simu, Soberano ng mga Espiritu)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(Ang Soberano)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(mahilig gumala sa mortal na mundo,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(nanunuod ng mga mortal)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(makaranas ng saya at kalungkutan.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(Liangzhou)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(ang kanyang napiling lugar upang magpahinga at manood.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(Kahit na walang kamatayan,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(Siya ay ipinanganak na bulag sa mga kulay,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(manhid sa lasa,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(malamig, at init.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(Wala siyang limang pandama.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(Mga siglo na ang nakalipas,)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(sabi ng isang Starhaven na mangkukulam)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(ang master ng Deliverance Sword)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(maaaring ang spell bearer at dalhin siya)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(ang limang pandama.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(Ngunit hanggang ngayon,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(matagal nang nawala ang mga salita ng nakaraan.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(Kahit ang Soberano mismo)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(halos nakalimutan.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
=Love Beyond the Grave=
=Episode 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
Iligtas mo ang anak ko.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
Iligtas si Chenying.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
Nakikiusap ka sakin?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
Hindi ka ba natatakot?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
Pakiusap.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Iligtas mo ang anak ko.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
Iligtas mo ang anak ko.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
Mangyaring iligtas ang aking anak.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
Nasaktan ka ng malubha,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
pero kaya kitang pagbigyan

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
isang hiling.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
Sa aking mga tuntunin,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
Aalisin ko ang iyong pagkahumaling

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
at iligtas ang iyong anak.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
Payag ka bang payagan ako?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
Kahit ano para iligtas ang anak ko.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
tanggap ko.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Deal.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
Napakalalim na pagkahumaling

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
kasama ang kanyang anak.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
Napakahirap intindihin ng mga mortal.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(Walang sense of touch,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(Sobrang lakas ng suntok ko.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, taga-nayon ng Liangzhou)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
Narito na ang Great Liang Army!

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(Liangzhou)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
Mga taga-Liangzhou, huwag mag-panic!

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
Natalo ang kalaban!

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
Kami, ang Great Liang Army,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
sakupin ang lungsod na ito.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(Duan Xu, Commander ng Tabai Army)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
Ito ay ang Great Liang Army!

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- Nandito ka na sa wakas!
- Hukbo ng dakilang Liang!

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
Gagawin namin ang lahat para protektahan

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
lahat ng mamamayan sa lungsod na ito.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- Hindi na kailangang itago pa!
- Talaga!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
Hindi na kailangan pang itago.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
Ang Great Liang Army.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
Nandito sila para iligtas tayo.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
Andito na sila sa wakas.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(Ang Deliverance Sword.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(Ang spirit sword ng tiyahin ko
mula 300 taon na ang nakalilipas.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(Liang)
(Bakit kaya)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(sa kamay ng isang batang heneral?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
Heneral.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
Heneral.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
Minasaker ng North Chong ang lungsod
bago umalis.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
Nandito ka ba para iligtas kami?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Salamat, Heneral.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
Salamat, Heneral!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Salamat, Heneral.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
heneral,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
buti nalang at nandito ka.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
Miss,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
punasan ang dugo.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(Siya ay talagang isang mortal.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(Napakahina ng katawan na ito.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
Tulungan mo ako.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
Iligtas mo ang batang iyan.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
Alisin mo siya.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
Ingatan mo siya.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Ipasa ang order.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
Muling ayusin ang mga tropa sa lungsod ngayon.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
Bukod sa mga tungkulin sa pagtatanggol,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
lahat ay dapat manatili sa lungsod

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
upang iligtas ang mga nakaligtas na sibilyan.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
Sinumang nahuling nagnanakaw o nagnanakaw

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
haharap sa batas militar.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- Oo!
- Oo!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(Hindi nakapili ang Deliverance
isang master sa loob ng 300 taon.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(Maaari ka bang maging master nito?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(Opisina ng Pamahalaan ng Liangzhou)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
Ang aming pag-atake sa North Chong Army

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
nahuli silang ganap na wala sa bantay.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
Dahil sa sama ng loob,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
sinira nila ang lungsod
sa panahon ng kanilang pag-urong.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
Ito ay isang kalamidad na ginawa ng tao.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
Masyado pa kaming late.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
Ilang lalaki ang nawala sa atin sa pagkakataong ito?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
Nawala kami ng higit sa kalahati.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Wala pang 4,000 lalaki ang natitira.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Xu,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(Xia Qingsheng)
bago ka lang dito.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(Meng Wan)
Ang tropa ay hindi matatag.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
Kung umatake ang kalaban ngayon,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
halos hindi namin sila mapigilan.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
Kumusta ang rayuma mo?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
Anumang kakulangan sa ginhawa kamakailan lamang?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
Maganda ang panahon nitong mga nakaraang araw.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
Wala akong nararamdamang discomfort.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(Mukhang maaraw ang panahon)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(hindi mo ba paborito.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(May iba pang plano ang batang heneral.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
Ama, mangyaring huwag pumunta.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
Ama!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
Ama!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
Ama, nasaan ka?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
Ama!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
Ama!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(Ang batang ito ay talagang isang dakot.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
Kumusta ang magkapatid?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
Ang sabi ng manggagamot ay pagod na sila.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
gagaling sila
pagkatapos magpahinga ng ilang araw.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Ingatan mo sila.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
Xu,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
hindi mo ba iniisip ang babaeng iyon

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
napaka kakaiba?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
Hindi siya dapat magtagal dito.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
Ama!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
nasaan ka

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
Ama!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Ama! Ama!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Huwag mo akong iwan!

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Ama! Ama!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
Ama!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
Ama!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Huwag mo akong iwan!

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
Ama!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
Ama!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Huwag kang pumunta, Ama!

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
Ama!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
Ama!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
Please wag mo akong iwan!

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
Ama! Ama!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
Huwag mo akong iwan, Ama!

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
Ama!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
Ama!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
Please wag mo akong iwan!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
Ama! Ama!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Ama! Ama!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
Ama, huwag mo akong iwan!

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
Ama! Ama!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
Please wag mo akong iwan!

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
Sa loob ng maraming siglo, ikaw ang una

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
para hawakan ang kamay ko.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
Ama.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Ama.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
Fengyi.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
Fengyi.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(Hejia Fengyi)
Matagal nang hindi nagkita, Dakilang Ninuno.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
Tinawag mo ako gabi-gabi.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
May paraan pa ba ako para mapaglingkuran ka?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
Tulungan akong tumingin sa isang tao.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
Isang tao mula sa korte.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Ang may hawak ng Deliverance.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
Ang Deliverance ay muling lumitaw.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Sino ang amo nito?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
ito ay...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪Ikrus ang iyong mga paa sa loob ng tatlong taon♪

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
Bilisan mo.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪Itali ang kabayo at unggoy♪

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(Ako si Duan Xu, Commander)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(ng Tabai Army ng Great Liang.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(Umalis ang mga kalaban
hilaga ng Guanhe River.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(Ngayon, Liangzhou
bumalik sa Great Liang.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(Tutulungan ka ng Tabai Army)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(ayusin ang mga bahay)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(at muling itayo ang iyong mga tahanan.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪Ikrus ang iyong mga paa sa loob ng tatlong taon♪

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪Supilin ang dragon at tigre;
itali ang kabayo at unggoy♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
salamat po.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
salamat po.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
Salamat, Heneral.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪Hinga na parang seda♪

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(Hangga't nandito ako,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(Poprotektahan ko ang mga tao ng lungsod na ito.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(Liangzhou)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(Hangga't ako ay humihinga,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(Itatago ko ang Liangzhou)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(ligtas araw at gabi.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
Mas mainit, tama?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(Liangzhou)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
gising ka na pala.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
Kumain ka na.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
Salamat, Miss.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
Ang pangalan ko ay He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
Sa ngayon,

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
mahina kami ng kapatid ko.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
Nais naming manatili ng ilang araw.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
Pwede bang pakiusap

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
tanong sa Heneral

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
para gumawa ng exception?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
nga pala,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
tungkol sa Heneral na nagligtas sa akin,

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
ano ang kanyang pangalan?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
May mali sa iyo.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
Ikaw...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
Hoy, kumain ka na!

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
Dahan-dahang kumain.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Napaka-scheming mo.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
Ang sikat na Suanxian buns ng North Chong.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
Ang kanilang mga tao lamang ang makakain sa kanila.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
No wonder sumuka si kuya.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
Kung pinaghihinalaan mo

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
kami ng kapatid ko,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
patayin mo na lang kami.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Dahil ito ang pagkain ng North Chong,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
bakit mo sila agad nakilala?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
Siguradong wala kang silbi.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
Bakit mo nilapitan ang Heneral?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
Pinadala ka ba ni North Chong?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
Huwag mong i-bully ang kapatid ko!

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
Hindi kami taga-North Chong,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
hindi rin kami mga espiya.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Bakit patuloy mo kaming tinatakot?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
Magpakita ng ebidensya

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
para patunayan na espiya kami

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
o patayin mo na lang kami dito.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
Wala akong pakialam kung magtrabaho ka

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
para sa North Chong o Duke Pei.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
Anuman ang iyong pinaplano,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
mas mabuting sumuko ka na agad.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
Kahit na ang buhay ko'y kabayaran,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
Hinding-hindi kita papayagan

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
paglapat ng daliri sa aking nakatatandang kapatid.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
Nang marinig mong sabihin ito,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
medyo nakakaawa ang Heneral.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
Itigil ang pagpapanggap.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
Sobrang abala kami.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
aalis na ako.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
Bukas ng umaga,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
kailangan mong umalis.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
Pagmasdan silang mabuti.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
Oo.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
ano pangalan mo

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, ayaw mo ba ng pagkain?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
Hindi ko gusto o ayaw.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
Kung ano man ang pumapasok sa aking bibig,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
wala man lang lasa.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
Bilisan mo at umalis ka.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(Matahimik at Maaliwalas)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
Mangyaring isama mo ako.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
Mangyaring isama mo ako.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Dito mismo.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
Simulan ang paghuhukay.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
Mangyaring isama mo ako.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
Ano ang pangalan ng iyong ama?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
Aling mga character?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
hindi ko mabasa.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
Nakalibing na ang tatay mo.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
Bakit mo siya iniiyakan?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
Siya dapat ang umiiyak para sa iyo.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(Whittling Wood)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
Ang kanyang buhay ay natapos na.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
Wala na siyang makamundong ugnayan,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
iniwan ka, isang munting bata,

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
sa magulong borderland na ito

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
para mabuhay mag-isa.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
Ikaw ang nakakaawa dito.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
Subukang magtapon ng isang dakot sa iyong sarili.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
Ano ito?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
Ano ang tinitingnan mo?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
Isa lang itong magic trick.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
Kaya, Xiaoxiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
isa kang trick master.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
honey.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
Magkita tayo sa kabilang buhay.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
Dapat nakabalik na ang anak ko.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
Isang kamangha-manghang trick.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(Inihatid ng Heneral ang kanyang sarili sa akin.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
Ibalik mo yan! Ibalik mo yan!

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
Hayaan mo na!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
Ninanakawan mo kahit patay.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
Hindi ka ba natatakot sa paghihiganti?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
Magwala ka!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
Sa ilalim ng mga panuntunan ng Tabai Army,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
para sa anumang makikilalang bangkay,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
ang mga gamit sa katawan

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
dapat na ganap na maibalik sa pamilya.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
May death wish ka!

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- Ayos ka lang ba?
- Patayin siya!

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
Oo, sir!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(Ilabas ang iyong espada.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(Bilisan mo.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- Tayo na!
- Magmadali!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
Tara na!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
salamat po.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
Salamat po sir.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
Ihimlay ang iyong mga mahal sa buhay.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
salamat po.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
Salamat po sir.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(Whittling Wood)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
Magpahinga sa kapayapaan.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
Heneral.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Heneral.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
Heneral.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
Heneral, iniligtas mo kami kahapon.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
Hindi kita masusuklian ng kapatid ko.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
Mangyaring tanggapin ang aming pasasalamat.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
Miss, please stop calling me General.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
Pinakamabuting huwag alertuhan ang iba.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
heneral,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
naglalakbay ka ba ng incognito?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
Matalas ang mata mo, Miss.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
Kahapon lang kami nagkita.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
Kahit na may belo ako ngayon,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
nakilala mo agad ako.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Syempre.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
Ikaw ay lubos na kilala

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
at mukhang heroic.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
hinangaan kita

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
sa sobrang tagal.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
Ganoon ba?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
Saka ano ang pangalan ko?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
Hindi na kailangan ng pambobola, Miss.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
Kung ako ay tunay na kilala,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
Dapat kong itago ang Liangzhou

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
mula sa pagkawasak.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Ang pangalan ko ay Duan Xu,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
bilang sa isang kataas-taasang martial achievement.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
Ang aking courtesy name ay Shunxi.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
Ang pangalan ko ay He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
Ito ang aking sinumpaang kapatid.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
Chenying ang pangalan niya.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
Miss Siya.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
Ingat kayo.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(Pinili siya ng Deliverance
bilang amo nito.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(Sino ba talaga siya?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
Mga sundalo ng North Chong!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
Mahuli sila!

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- Oo!
- Oo!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
Hindi lang ikaw

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
na nakakilala sa akin.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
Nakakatakot kaya yun!

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
Ligtas ka na ngayon.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
Salamat sa iyong tulong.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
Gusto ko sanang sabihin na hindi na kailangan

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
para salamat tulad mo,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
pero kami ng kapatid ko

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
wala nang pamilya.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
Itinaboy palabas ng Prefect's Mansion,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
kami ngayon ay walang tirahan,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
na walang pagkain o tirahan.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
Malapit nang mag-snow.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
Hindi rin namin alam

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
kung saan tayo matutulog ngayong gabi.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
Sige.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
Tutulungan kita ng kapatid mo

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
humanap ng matutuluyan.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
Salamat, Heneral.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
Nabanggit mo lang

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
mag snow mamaya?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
Masyadong kakaiba ang panahon ngayong taon.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
Maging ang Guanhe River ay nagyelo.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
Nagniniyebe sa isang maaraw na araw

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
hindi na ba kakaiba.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
Kahit na ngayon ay maliwanag ang araw,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
malapit nang magbago ang panahon.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
Matalim na mata ko.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
Sumama ka sa akin.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(Wala siyang espirituwal na sining,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(ngunit pinili siya ng Paglaya.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(Paano siya karapat-dapat)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(ng Paglaya?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Xiaoxiao,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
umuulan ng niyebe.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
Umuulan talaga ng niyebe.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
Miss, tama ka.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
Isang araw at isang gabi kang nasa labas.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
Kung sipon ka,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
Ayokong alagaan ka.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪Nahuhulog na parang niyebe♪

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪Mga kagalakan at kalungkutan ng mortal na mundo♪

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪Tinatangay ng liwanag ng araw♪

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪Ang mga anyo at kulay ng mortal na kaharian♪

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪Nagtatagal sa panandaliang sandali♪

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
Isang araw ka ring walang malay.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
Huwag sipon.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
Huwag palampasin ang kagandahan ng unang snow.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
Sabay tayong maglakad pabalik.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪Ang bukang-liwayway at takipsilim ay sumikat at lumubog♪

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪Nananabik na magkita, pinaghiwalay pa ng tadhana♪

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪Hayaan mo akong gumala♪

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪Liwanag at dilim, nang hindi lumilingon♪

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(Maaaring ilipat ang mga mortal)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(sa pamamagitan ng gayong maliliit na tanawin.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪Sinamahan ng bangin♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(Sayang naman.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(Ako ay bulag sa kulay, bingi sa musika,)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(at manhid sa lamig, init, at lasa.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(Lahat ng nilalang ay parang alikabok,)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(nabubuhay at namamatay sa isang araw.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(Tianshuo)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(Kahit gaano karami)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(malalim at taimtim na pagnanasa ang pinanghahawakan nila,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(Lahat sila ay isang ilusyon.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
Ang Dakilang Liang ay dating may malawak na teritoryo.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(Mahusay na Liang)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
Ngayon, ito ay hangganan ng North Chong
sa Guanhe River.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(Hilagang Chong)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
Magkaharap ang Hilaga at Timog.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
Sinakop na ng North Chong

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
ang 17 Prefecture sa hilaga
ng Guanhe River sa loob ng 60 taon.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
Ang taglamig na tulad nito ay dumarating nang isang beses
sa isang siglo.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
Ang Guanhe River ay nagyelo.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
Tumawid ang North Chong Army,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
pandarambong sa Yuzhou at Liangzhou.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
Though gumamit kami ng surprise attack

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
upang kunin muli ang Liangzhou,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
ang North Chong Army

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
ay nakatago pa rin sa labas ng lungsod.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
Ang Tabai Army sa loob ng lungsod

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
ay pinilit sa isang kinubkob na depensa.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
Grabe ang sitwasyon.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
Duan Shunxi?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
lahat

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
sa korte

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
kilala siya.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
Ang kanyang pamilya ay kilala sa mga iskolar

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
at relasyong imperyal.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
Two years ago, naging siya
ang Second-Place Scholar

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
at naging opisyal,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
lubos na pinahahalagahan ni Chancellor Du,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
inayos bilang isang magiging Punong Konsehal.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
Ipinanganak sa isang sibil na opisyal na angkan,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
bakit siya nag-take charge
ng border post na ito?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
Duan Xu...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
Siya ay may sinumpaang kalaban sa korte,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
ang Nangungunang Iskolar ng kanyang taon ng pagsusulit,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
Fang Xianye, Censorial Counselor.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
Si Duan Xu ay na-impeach niya

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
at nauwi sa hukbo.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
Matalas si Fang Xianye

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
at maingat sa bawat galaw,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
laging nangunguna kay Duan Shunxi.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Nahulog si Duan Shunxi

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
mula sa isang kandidatong Punong Konsehal

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
sa isang pangkalahatang post na maaaring hindi tumagal.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
Yung tinatawagan mo

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
kilala sa lahat, malayo at malawak,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
ay ang sikat na malas na kaluluwa.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
Sino ito?

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
walang tao.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
Tara na.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
Pumunta ka.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
Dakilang Ninuno, Duan Xu...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
Pinili ng Deliverance

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
isang namamatay na tao.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
Anong ibig mong sabihin?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
Sa magulong panahong ito,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
napapaligiran siya ng mga kalaban.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Gaano siya katagal?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
Ayon sa aking mga tuntunin,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
Tatanungin ko siya kung ano ang wish niya

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
at pagbigyan ito.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
Pagkatapos niyang mamatay,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
Kukunin ko ang Deliverance.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
Hindi namin ito kukunin ng walang kabuluhan.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
300 taon na ang nakalipas.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
Sa wakas ay may master na ang Deliverance.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
Talagang nabuhay ako upang makita ang araw na ito.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
Hindi.

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(Ang aking ninuno ay si Ji Xi.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(Siya ang tiyahin ng Dakilang Ninuno)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(at ang pinakamahusay na mangkukulam ng Starhaven.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(Minsan niyang binanggit sa kanyang mga tala)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(na mga mortal na nagdadala ng spell)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(ay napakabihirang.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(Maaari ang master ng Deliverance)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(na lumitaw pagkatapos ng 300 taon)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(maging spell bearer ng Great Ancestor?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(Pagkatapos ay makukuha niya ang kanyang limang pandama.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
Mga Assassin!

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Ingat, Heneral!

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
Mga bantay!

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
Protektahan ang Heneral!

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(Ang katawan na ito ay nagyeyelo hanggang mamatay.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(Gaano kaselan.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(Kung hindi para pakainin ang katawan na ito,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(Hindi ako mag-abala na dalhin siya.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
Xiaoxiao!

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
Huwag mo akong iwan!

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
Xiaoxiao!

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
Xiaoxiao.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
Xiaoxiao.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
Xiaoxiao.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiaoxiao, nasaan ka?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
Xiaoxiao.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
anak ko.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
anak ko.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
anak ko.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
Huwag kang matakot.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
Halika kay Inay.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
lumayo ka!

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- Habulin! Kunin sila!
- Habulin!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- Oo!
- Oo!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(My Spirits Lantern)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(talagang natatakot sa Paglaya?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(Hayaan mo akong makita)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(bakit ang Deliverance
Pinili ka bilang master nito.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪Sa pagitan ng itim at puti,
ripples crossed♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪Light encountered shadow♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪Ito ay tumagos sa dilim at sa oras♪

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪Ang hindi mababasag na kapalaran♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪Biglang basag♪

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪Sa pagitan ng itim at puti,
ripples crossed♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪Light encountered shadow♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪Ito ay tumagos sa dilim at sa oras♪

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪Ang hindi mababasag na kapalaran♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪Biglang basag♪

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪Makinig, umaatungal ang lahat ng tunog♪

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪Habang ang malamig na yelo ay nagiging tides♪

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪Ang kalungkutan ng isang siglo ay tumutunaw sa mga pangarap♪

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪Pagsunod sa patnubay ng tadhana♪

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪Sa pamamagitan ng tadhana, ang ating mga sandali ay ipinagpalit♪

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪Ang puso ay nagising bigla♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪Panoorin ang pagbagsak ng mga paputok na parang bituin♪

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪Ang bono na ito ay gusot sa isang sinulid♪

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪Ang mga makamundong pagmuni-muni ay kumukupas sa ambon♪

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪Pahiram ng isang panandaliang tibok ng puso♪

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪Dinala mo ako sa mortal na alikabok,
hanggang sa nabighani ako sa mga alindog nito♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪Ang puso ay nagising bigla♪