1 00:00:02,002 --> 00:00:03,503 Anteriormente em Lost: 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,674 Eles vêm, lutam, destroem, 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,802 eles corrompem. Sempre termina do mesmo jeito. 4 00:00:11,845 --> 00:00:16,808 Mas só termina uma vez. Qualquer coisa que acontece antes disso é apenas progresso. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,102 Não vou matar Jacob, Ben. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,521 Você é. 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,022 Faça o que eu pedi, Ben. 8 00:00:23,107 --> 00:00:24,899 Eu quero que você entenda uma coisa. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,694 Você tem uma escolha. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,156 Eles estão vindo. 11 00:00:37,913 --> 00:00:41,708 O pessoal do Dharma no local de trabalho do Swan, eles vão perfurar o chão 12 00:00:41,792 --> 00:00:44,335 e acidentalmente tocar um enorme bolsão de energia. 13 00:00:44,420 --> 00:00:48,840 Acho que posso negar essa energia. Vou detonar uma bomba de hidrogénio. 14 00:00:48,924 --> 00:00:52,009 Se pudermos fazer o que Faraday disse, nosso avião nunca cai. 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,178 O voo 815 pousa em Los Angeles. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,266 Apresse-se, doutor! O que você está esperando? 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,154 Acertamos no bolso! 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,829 - Julieta! - Não! 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,833 Te peguei. Não, não deixe ir! 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,669 Julieta! Não! 21 00:01:33,677 --> 00:01:35,386 Vamos! 22 00:01:38,682 --> 00:01:42,351 Vamos! Vamos, seu filho da puta! 23 00:02:19,181 --> 00:02:20,515 Então, como está a bebida? 24 00:02:23,936 --> 00:02:27,480 - Está bom. - Essa não é uma reação muito forte. 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,650 Bem, é... Não é uma bebida muito forte. 26 00:02:34,071 --> 00:02:36,781 - Não conte a ninguém. - Será o nosso segredo. 27 00:02:47,459 --> 00:02:51,212 Senhoras e senhores, o capitão ligou o sinal "apertar os cintos". 28 00:02:51,296 --> 00:02:54,048 - Por favor, retornem aos seus lugares. - É normal. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Meu marido disse que os aviões quero ficar no ar. 30 00:03:00,097 --> 00:03:01,264 Parece um homem inteligente. 31 00:03:01,348 --> 00:03:04,976 Tenha certeza e diga isso a ele quando ele volta do banheiro. 32 00:03:05,060 --> 00:03:07,562 Bem, eu vou te fazer companhia até que ele o faça. 33 00:03:07,646 --> 00:03:09,188 Não se preocupe, será... 34 00:03:29,793 --> 00:03:31,627 Você pode deixar ir agora. 35 00:03:35,632 --> 00:03:38,134 Tudo bem. Você pode deixar ir. 36 00:03:47,227 --> 00:03:51,856 - Parece que conseguimos. - Sim. Com certeza fizemos. 37 00:03:51,940 --> 00:03:55,568 Desculpe pelos solavancos inesperados, pessoal. Acabamos de atingir uma bolsa de ar agitado. 38 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Deve ser um passeio tranquilo daqui em diante. 39 00:03:57,613 --> 00:03:59,989 Lembre-me de segurar na próxima vez, sim? 40 00:04:03,994 --> 00:04:06,412 Quase morri naquele banheiro. 41 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 Agora eu sei como é a roupa lavada quando estiver na secadora. 42 00:04:13,045 --> 00:04:16,672 - Senti a sua falta. - Também senti sua falta, linda. 43 00:05:04,012 --> 00:05:07,306 - Com licença. - Sinto muito, cara. Este é o seu assento? 44 00:05:07,391 --> 00:05:09,850 - A aeromoça disse que estava vazio. - Não, estou na janela. 45 00:05:09,935 --> 00:05:10,935 Ah, certo. 46 00:05:17,526 --> 00:05:18,985 Você se importa se eu sentar aqui? 47 00:05:19,069 --> 00:05:21,946 O cara ao meu lado foi roncando desde que partimos de Sydney. 48 00:05:23,448 --> 00:05:25,533 - Sim, sem problemas. - Obrigado, irmão. 49 00:05:38,630 --> 00:05:40,756 - Algo errado? - Não, você só... 50 00:05:41,425 --> 00:05:42,842 Eu te conheço de algum lugar? 51 00:05:45,929 --> 00:05:47,430 Bem, não tenho certeza. 52 00:05:50,058 --> 00:05:52,601 -Desmond. - Jack. 53 00:05:52,686 --> 00:05:54,478 Prazer em conhecê-lo, Jack. 54 00:05:54,980 --> 00:05:56,272 Ou para ver você novamente. 55 00:07:38,792 --> 00:07:44,797 Julieta! Te peguei. Não! Não, não deixe ir! 56 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Julieta! Não! 57 00:07:48,802 --> 00:07:52,721 Vamos. Vamos, seu filho da puta! 58 00:08:43,106 --> 00:08:44,690 Ei! 59 00:09:17,682 --> 00:09:19,183 Olá? 60 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Olá?! 61 00:09:39,329 --> 00:09:40,496 Ei! 62 00:09:41,248 --> 00:09:45,042 Ei! Ei! Kate! Tudo bem. Sou eu, Miles. Tudo bem. 63 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 - O que aconteceu? - O que? 64 00:09:50,340 --> 00:09:51,924 Onde estamos? 65 00:09:52,008 --> 00:09:54,510 Não consigo... não consigo ouvir você. Seus ouvidos estão zumbindo? 66 00:09:58,640 --> 00:10:00,057 O que é? 67 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 - Estamos de volta. - Voltar para onde? 68 00:10:19,995 --> 00:10:21,078 Não. 69 00:10:22,664 --> 00:10:24,206 Esse é o canteiro de obras? 70 00:10:25,542 --> 00:10:28,002 Não. Essa é a escotilha do Cisne... 71 00:10:29,004 --> 00:10:30,796 ...depois que Desmond explodiu tudo. 72 00:10:32,173 --> 00:10:34,216 Acho que não estamos em 1977. 73 00:10:45,645 --> 00:10:47,938 Jack? Jack. 74 00:10:51,234 --> 00:10:53,235 Você pode me ouvir? Jack! 75 00:10:55,947 --> 00:10:57,114 O que aconteceu? 76 00:10:59,075 --> 00:11:01,827 - Onde estamos? - Na escotilha. 77 00:11:15,216 --> 00:11:19,470 - O que? Eles construíram isso? - Sim. Eles construíram isso. 78 00:11:22,932 --> 00:11:24,099 Serrador! 79 00:11:27,771 --> 00:11:28,854 Você estava errado! 80 00:11:30,106 --> 00:11:32,149 Essa é a maldita escotilha do Cisne! 81 00:11:32,734 --> 00:11:37,404 Explodido, tal como o deixámos, antes de começarmos a pular no tempo! 82 00:11:38,448 --> 00:11:40,824 Você disse que poderíamos parar com isso de ser construído! 83 00:11:40,909 --> 00:11:43,327 Que nosso avião nunca acidente nesta ilha! 84 00:11:43,411 --> 00:11:46,330 - Pare com isso! Pare com isso! - Isto não é LAX! 85 00:11:46,414 --> 00:11:48,707 Você nos surpreendeu de volta onde começamos! 86 00:11:50,251 --> 00:11:51,293 Exceto que Juliet está morta. 87 00:11:54,005 --> 00:11:56,548 Ela está morta, seu filho da puta, porque você estava errado. 88 00:11:58,468 --> 00:12:00,010 Sawyer... 89 00:12:01,971 --> 00:12:03,555 ...me desculpe. 90 00:12:04,224 --> 00:12:06,141 Achei que deveríamos... 91 00:12:08,103 --> 00:12:10,479 - Achei que funcionaria. - Bem, não aconteceu! 92 00:12:24,911 --> 00:12:28,705 - Você está na fila? - Não, só estou esperando meu amigo. 93 00:12:31,334 --> 00:12:35,087 - Desculpe. Eu não vi você aí. - Tudo bem. Tudo bem. 94 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 É melhor voltarmos para os nossos lugares, querido. 95 00:12:47,517 --> 00:12:49,017 Lasanha. 96 00:12:51,521 --> 00:12:54,773 Não. Nada de faca e garfo para você, querido. 97 00:12:54,858 --> 00:12:58,193 O que você acha que eu vou fazer, esfaquear você e fugir? 98 00:13:00,029 --> 00:13:01,905 Ei, observe onde você está indo, amigo. 99 00:13:05,076 --> 00:13:07,619 Desculpe. Meu erro. 100 00:13:10,206 --> 00:13:12,791 Diga. Vamos, por favor? Apenas uma vez. 101 00:13:12,876 --> 00:13:15,961 - Eu realmente não quero, cara. - Adoro esses comerciais. 102 00:13:16,045 --> 00:13:19,214 Vamos, apenas faça o sotaque australiano, e eu vou deixar você em paz. 103 00:13:19,716 --> 00:13:21,550 Tudo bem. Multar. Tudo bem. 104 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Tenha um dia de sorte, cara! 105 00:13:28,224 --> 00:13:29,224 Isso é... 106 00:13:30,894 --> 00:13:32,352 Você sabe quem é? 107 00:13:32,437 --> 00:13:34,855 Este é o dono do frango do Sr. Cluck. 108 00:13:34,939 --> 00:13:37,858 E ele está de volta aqui treinador de equitação com o resto de nós, yutzes! 109 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 - Que tal isso? - Ei... Você se importa que eu pergunte, 110 00:13:42,405 --> 00:13:46,408 como exatamente um cara como você conseguir possuir uma grande corporação? 111 00:13:46,493 --> 00:13:50,287 Eu ganhei na loteria e eu gosto de frango, então comprei. 112 00:13:52,582 --> 00:13:55,083 Bom. Bom para você. 113 00:13:58,421 --> 00:14:01,632 Você sabe, você realmente não deveria diga às pessoas que você ganhou na loteria. 114 00:14:01,716 --> 00:14:02,758 Sim? Por que não? 115 00:14:02,842 --> 00:14:05,427 Porque eles vão tirar vantagem de você. É por isso que não. 116 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Obrigado pelo conselho, mas isso não vai acontecer. 117 00:14:10,600 --> 00:14:11,975 Não é? 118 00:14:12,060 --> 00:14:15,187 Não. Nada de ruim acontece comigo. 119 00:14:16,439 --> 00:14:18,357 Eu sou o cara mais sortudo do mundo. 120 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 - O que aconteceu? - Encontrei uma lanterna. 121 00:14:33,289 --> 00:14:35,457 Cara, quem se importa? O céu simplesmente passou do dia para a noite. 122 00:14:35,542 --> 00:14:38,210 - O que aconteceu?! - Acho que avançamos no tempo. 123 00:14:39,963 --> 00:14:41,046 Como você sabe disso? 124 00:14:41,130 --> 00:14:44,383 Flash branco. Dor de cabeça. Não consigo ouvir. 125 00:14:44,467 --> 00:14:47,094 - Já aconteceu comigo antes. - E quanto a Jack e todos os outros? 126 00:14:47,178 --> 00:14:48,762 - Eles também se movem no tempo? - Não sei. 127 00:14:48,846 --> 00:14:51,223 Eles pegaram uma das vans e subi para o canteiro de obras. 128 00:14:51,307 --> 00:14:54,226 E então ouvi tiros. 129 00:14:54,310 --> 00:14:57,271 - ...de volta a esta ilha! - Você ouviu isso, cara? 130 00:14:57,355 --> 00:14:59,898 - É Sawyer. - Fique aqui com Sayid. 131 00:14:59,983 --> 00:15:03,902 Se você tem uma explicação, Jack, Estou esperando para ouvir! 132 00:15:03,987 --> 00:15:05,904 A bomba deve ter explodido. 133 00:15:05,989 --> 00:15:08,824 Pense se a bomba atômica explodisse, ainda estaríamos aqui?! 134 00:15:09,409 --> 00:15:11,785 - Não sei. - Isso mesmo! Você não! 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,580 - Pela primeira vez, você não sabe! - Jack! 136 00:15:16,374 --> 00:15:18,667 - Sayid precisa de ajuda. - Onde ele está? 137 00:15:18,751 --> 00:15:21,253 Com Hurley na van. A dois minutos de distância. 138 00:15:21,337 --> 00:15:23,547 Ele ainda está sangrando. Não sabemos o que fazer. 139 00:15:26,092 --> 00:15:27,593 Me ajude. 140 00:15:30,263 --> 00:15:33,265 O que você me diz, doutor? Tem outra ótima ideia para salvar Sayid? 141 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 - Talvez haja uma bomba nuclear por aí. - Ei, cale a boca! 142 00:15:41,524 --> 00:15:42,733 Ajuda! 143 00:15:47,864 --> 00:15:48,905 Julieta! 144 00:15:50,033 --> 00:15:51,908 - James? - Oh meu Deus. 145 00:15:53,036 --> 00:15:54,411 Julieta! 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,959 Ah, Deus. Oh, Deus, isso é nojento. 147 00:16:06,215 --> 00:16:09,509 Não se preocupe, cara. Tudo vai ficar bem. 148 00:16:12,680 --> 00:16:14,056 Quando eu morrer... 149 00:16:16,726 --> 00:16:19,519 ...o que você acha que vai acontecer comigo? 150 00:16:20,813 --> 00:16:22,230 Apenas tente não falar, cara. 151 00:16:23,024 --> 00:16:25,484 Eu torturei mais pessoas do que consigo lembrar. 152 00:16:27,028 --> 00:16:28,820 Eu matei. 153 00:16:28,905 --> 00:16:30,906 Aonde quer que eu vá... 154 00:16:32,575 --> 00:16:34,493 ...não pode ser muito agradável. 155 00:16:34,577 --> 00:16:37,245 - Sayid, vamos. - Eu mereço. 156 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Olá? 157 00:16:47,757 --> 00:16:49,007 Jin? 158 00:16:55,098 --> 00:16:56,098 Jin! 159 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Eu tenho uma arma! 160 00:17:02,188 --> 00:17:03,980 E eu sei atirar! 161 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Olá, Hugo. 162 00:17:35,304 --> 00:17:36,680 Você tem um minuto? 163 00:18:14,177 --> 00:18:15,719 Você está perdendo seu tempo, cara. 164 00:18:18,014 --> 00:18:19,765 Este avião cai no oceano aqui fora, 165 00:18:19,849 --> 00:18:22,684 Acho que nossas chances de sobrevivência são exatamente zero. 166 00:18:24,312 --> 00:18:28,273 Na verdade, em mar calmo com um bom piloto, 167 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 poderíamos sobreviver a um pouso na água. 168 00:18:30,359 --> 00:18:32,652 E os tanques de combustível são suficientemente flutuantes 169 00:18:32,737 --> 00:18:35,113 para nos manter à tona até entrarmos nos botes salva-vidas. 170 00:18:37,033 --> 00:18:39,701 - O que? - Não, é impressionante você saber disso. 171 00:18:41,871 --> 00:18:44,581 O que você estava fazendo na Austrália? Negócios ou lazer? 172 00:18:46,250 --> 00:18:47,876 Prazer. Você? 173 00:18:49,003 --> 00:18:52,631 Eu desci para pegar minha irmã de um relacionamento ruim 174 00:18:52,715 --> 00:18:56,301 isso, ao que parece, ela não queria sair. 175 00:18:56,385 --> 00:18:59,054 Então... aqui estou. 176 00:19:00,556 --> 00:19:03,058 Então, o que, você estava apenas lá embaixo de férias? 177 00:19:04,393 --> 00:19:07,562 - Na verdade, fiz uma caminhada. - Realmente? 178 00:19:08,815 --> 00:19:13,401 - Tipo... tipo Crocodilo Dundee? - Não, não exatamente. 179 00:19:13,486 --> 00:19:17,823 Mas... Mas foi bem intenso. Passamos dez dias no sertão 180 00:19:17,907 --> 00:19:21,201 em nada além de nossas mochilas e facas. 181 00:19:21,285 --> 00:19:24,037 Dormimos sob as estrelas e fizemos nossos próprios fogos, 182 00:19:24,121 --> 00:19:27,249 - caçamos nossa própria comida. - Uau. 183 00:19:29,126 --> 00:19:31,336 Eu não aguentaria dois dias sem meu celular. 184 00:19:33,923 --> 00:19:38,093 - Você não está brincando comigo, está? - Por que eu puxaria sua perna? 185 00:19:41,097 --> 00:19:44,724 Essa coisa vai abaixo, Eu vou ficar com você. 186 00:20:17,675 --> 00:20:19,759 Você pode parar de olhar para o fogo. 187 00:20:24,348 --> 00:20:26,057 Jacó se foi. 188 00:20:27,143 --> 00:20:28,894 Ele se foi. 189 00:20:28,978 --> 00:20:30,729 Por que ele não revidou? 190 00:20:33,649 --> 00:20:35,400 Por que ele me deixou matá-lo? 191 00:20:35,484 --> 00:20:37,819 Acho que ele sabia que foi espancado. 192 00:20:42,033 --> 00:20:45,493 Ben, quero que você vá lá fora 193 00:20:45,578 --> 00:20:49,539 e diga ao Richard que preciso falar com ele. 194 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 Falar com ele sobre o quê? 195 00:20:54,003 --> 00:20:55,837 Isso é entre mim e Richard. 196 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 - Não há outro motivo. - Não é assim que vai ser. 197 00:21:03,763 --> 00:21:06,556 - Você tem que... - Você não vai entrar aí. 198 00:21:06,641 --> 00:21:09,184 Escute-me. Eu já fiz. Agora estou pedindo para você... 199 00:21:13,064 --> 00:21:15,690 Basta recuar um pouco. Faça backup. 200 00:21:18,069 --> 00:21:19,569 Quem são eles? 201 00:21:20,655 --> 00:21:24,407 Além do fato de que eu sei eles estavam no voo da Ajira conosco, 202 00:21:25,117 --> 00:21:28,411 tudo que sei é que eles me nocautearam e arrastei minha bunda para alguma cabana, 203 00:21:28,496 --> 00:21:30,121 que eles prontamente queimaram, então... 204 00:21:30,873 --> 00:21:33,875 ... me trouxe aqui junto com o cara morto na caixa. 205 00:21:35,461 --> 00:21:37,253 Eles dizem que são os mocinhos. 206 00:21:41,384 --> 00:21:42,801 Eu também não estou acreditando. 207 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 Escute-me. Ouça-me, e ouça com atenção. 208 00:21:48,557 --> 00:21:51,267 Ninguém entra lá a menos que Jacob os convide para entrar. 209 00:21:51,352 --> 00:21:54,521 Richard, é por isso que estamos aqui, porque Jacob nos convidou. 210 00:21:54,605 --> 00:21:57,315 Me perguntando o que há na sombra do estátua, não significa que você está no comando. 211 00:21:57,400 --> 00:21:59,985 - Então quem é? - Ricardo. 212 00:22:02,196 --> 00:22:03,738 Bem. 213 00:22:05,074 --> 00:22:07,826 - O que aconteceu lá? - Está tudo bem. 214 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 João quer falar com você. 215 00:22:10,329 --> 00:22:12,956 - Jacob está bem? - Desculpe. Quem é você? 216 00:22:13,040 --> 00:22:16,167 - Responda a pergunta dela, Ben. - Bem, é claro que Jacob está bem. 217 00:22:16,252 --> 00:22:20,130 Os dois estão juntos lá dentro. John só quer falar com você. 218 00:22:20,548 --> 00:22:22,549 -João quer falar comigo? - Isso mesmo. 219 00:22:24,760 --> 00:22:26,678 O que você está fazendo? Eu não entendo. 220 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Estou feliz em falar com John. 221 00:22:28,681 --> 00:22:31,599 Mas, antes de mim, talvez você deveria falar com ele primeiro. 222 00:22:53,581 --> 00:22:55,957 Espere, Julieta! Estamos chegando! 223 00:23:04,842 --> 00:23:06,634 Jin. Lanterna. 224 00:23:11,557 --> 00:23:13,850 Se pudéssemos mover esta viga, Acho que posso descer até lá! 225 00:23:28,866 --> 00:23:32,160 Muito pesado. Nós precisamos algo para puxá-lo. Jin! 226 00:23:33,370 --> 00:23:35,580 A van! Há correntes nele. Vá pegá-los! 227 00:23:45,132 --> 00:23:46,382 Aonde você vai, cara? 228 00:23:47,218 --> 00:23:48,593 E o que você está fazendo aqui? 229 00:23:49,178 --> 00:23:53,181 Quero dizer, encontro você em um táxi, você sabe tudo sobre mim, 230 00:23:53,265 --> 00:23:55,558 você me dá uma passagem de avião, o que acontece 231 00:23:55,643 --> 00:23:58,812 para me trazer de volta a esta ilha. Como você sabia que isso iria acontecer? 232 00:24:01,190 --> 00:24:02,816 Olá! 233 00:24:06,112 --> 00:24:08,696 Você pode me ouvir? Por que não são você está respondendo minhas perguntas? 234 00:24:10,366 --> 00:24:12,951 Meu amigo Jin estará aqui a qualquer momento, então pare de me ignorar... 235 00:24:13,035 --> 00:24:14,828 Seu amigo Jin não poderá me ver. 236 00:24:14,912 --> 00:24:18,790 - Por que não? - Porque morri há uma hora. 237 00:24:21,001 --> 00:24:24,629 - Desculpe, cara. Isso é péssimo. - Obrigado. 238 00:24:25,214 --> 00:24:26,548 Como você morreu? 239 00:24:27,550 --> 00:24:30,468 Fui morto por um velho amigo que se cansou da minha companhia. 240 00:24:36,058 --> 00:24:37,934 Você quer que eu faça algo louco de novo? 241 00:24:38,018 --> 00:24:41,437 Não. Preciso que você salve Sayid, Hugo. 242 00:24:42,731 --> 00:24:45,191 - Foi por isso que Jin foi buscar Jack... - Jin não pode ajudá-lo. 243 00:24:45,276 --> 00:24:48,111 Você precisa levar Sayid ao Templo. 244 00:24:48,195 --> 00:24:50,113 Essa é a única chance que ele tem. 245 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 E o resto deles estará seguro lá. 246 00:24:52,199 --> 00:24:54,534 O Templo? Eu deveria saber o que é isso? 247 00:24:54,618 --> 00:24:55,827 Jin sabe. 248 00:24:55,911 --> 00:24:59,831 Diga a ele para levá-lo para o buraco no muro onde esteve com a seleção francesa. 249 00:24:59,915 --> 00:25:02,917 Através dessa abertura, você pode entrar no Templo. 250 00:25:03,586 --> 00:25:05,920 Você ainda tem aquele case de guitarra que eu te dei? 251 00:25:07,047 --> 00:25:09,048 - Sim. - Traga. 252 00:25:11,135 --> 00:25:12,760 Quem é você, cara? 253 00:25:14,346 --> 00:25:15,555 Eu sou Jacó. 254 00:25:22,146 --> 00:25:26,024 Hurley! Ajude-me com Sayid. 255 00:25:26,108 --> 00:25:28,776 Temos que colocá-lo na van. Julieta precisa de nossa ajuda. 256 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Vamos! Temos que ir! 257 00:25:42,416 --> 00:25:45,793 Jin, se eu pedisse para você me levar para onde há, tipo, um buraco na parede, 258 00:25:45,878 --> 00:25:49,172 onde você foi com a seleção francesa, você saberia do que eu estava falando? 259 00:25:51,258 --> 00:25:53,384 - Sim. - Bom. 260 00:26:04,355 --> 00:26:06,231 Eu vou pegar a corrente. 261 00:26:08,984 --> 00:26:10,151 Julieta? 262 00:26:11,487 --> 00:26:14,447 Pare com isso. Pare, Sawyer. A van está aqui. As correntes estão chegando. 263 00:26:23,499 --> 00:26:25,166 Ela não está fazendo mais barulho. 264 00:26:25,251 --> 00:26:27,919 Ela sabe que estamos aqui. Ela provavelmente está apenas descansando. 265 00:26:28,003 --> 00:26:29,587 Julieta! 266 00:26:36,595 --> 00:26:38,471 Se ela morrer, eu mato ele. 267 00:26:45,938 --> 00:26:48,106 Senhoras e senhores, nada para se alarmar, 268 00:26:48,190 --> 00:26:51,526 mas se houver um médico a bordo, você poderia pressionar o botão de chamada? 269 00:26:55,239 --> 00:26:56,489 Senhor, você é médico? 270 00:26:56,573 --> 00:26:58,574 - Sim. - Você poderia vir comigo, por favor? 271 00:26:59,493 --> 00:27:03,204 Agradecemos sua ajuda. Um passageiro fui ao banheiro meia hora atrás, 272 00:27:03,289 --> 00:27:05,164 e ele não está respondendo quando batemos. 273 00:27:06,250 --> 00:27:07,500 Este homem é médico. 274 00:27:07,584 --> 00:27:11,129 - Se ele estiver inconsciente aí... - A fechadura. Está preso ou algo assim. 275 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Posso ajudar? 276 00:27:13,716 --> 00:27:14,841 Com licença. 277 00:27:27,688 --> 00:27:29,105 Ele não está respirando. 278 00:27:38,240 --> 00:27:39,991 O que está acontecendo lá atrás, Earhart? 279 00:27:40,075 --> 00:27:42,702 Está tudo bem, senhor. Por favor, fique no seu lugar. 280 00:27:42,786 --> 00:27:44,037 Parece ótimo. 281 00:27:45,039 --> 00:27:46,956 - Vou precisar da sua ajuda. - O que posso fazer? 282 00:27:47,041 --> 00:27:48,207 Eu preciso de você... 283 00:27:49,543 --> 00:27:51,919 Segure isso sobre o nariz e a boca. Segure aí, 284 00:27:52,004 --> 00:27:54,505 - e não deixe escapar nenhum ar. - OK. Agora? 285 00:27:54,590 --> 00:27:55,882 Sim, agora. 286 00:28:00,929 --> 00:28:02,847 Algo está bloqueando sua passagem de ar. 287 00:28:09,563 --> 00:28:12,273 Temos que abrir isso. eu preciso algo afiado... Uma navalha. 288 00:28:14,485 --> 00:28:16,152 - Eu tenho uma caneta. - Uma caneta? 289 00:28:16,236 --> 00:28:18,571 São regulamentos. Não há nada afiado. 290 00:28:18,655 --> 00:28:20,698 Uma caneta! Apenas uma caneta. 291 00:28:20,783 --> 00:28:22,742 Eu tinha uma caneta na jaqueta, mas ela sumiu. 292 00:28:23,619 --> 00:28:24,911 Caramba. 293 00:28:30,876 --> 00:28:32,168 Eu entendi. Eu entendi. 294 00:28:41,887 --> 00:28:44,639 Relaxar. Apenas relaxe. Respirar. 295 00:28:49,937 --> 00:28:50,937 Estou vivo? 296 00:28:52,481 --> 00:28:53,981 Sim. Sim, você está vivo. 297 00:28:57,444 --> 00:28:58,569 Maravilhoso. 298 00:29:14,002 --> 00:29:17,338 - Você entendeu? - OK, Jin! Estamos bem aqui embaixo! 299 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 Acerte! 300 00:29:35,149 --> 00:29:36,774 Dê-me a lanterna. 301 00:29:56,462 --> 00:29:57,587 Julieta. 302 00:30:05,304 --> 00:30:07,138 OK. Tudo bem. 303 00:30:07,222 --> 00:30:09,056 Julieta. Venha aqui. 304 00:30:12,644 --> 00:30:13,895 Julieta? 305 00:30:14,563 --> 00:30:16,481 Ei, ei, ei. 306 00:30:16,565 --> 00:30:19,358 Estou aqui. Vamos, querido. Ei, vamos, acorde. 307 00:30:19,443 --> 00:30:21,110 Acordar. 308 00:30:25,908 --> 00:30:26,908 Oi. 309 00:30:28,410 --> 00:30:29,952 Ei. 310 00:30:34,625 --> 00:30:37,293 Onde... Onde estamos? 311 00:30:37,377 --> 00:30:40,713 Não se preocupe com isso. Você está bem. 312 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 Preciso tirar você daqui, ok? 313 00:30:47,971 --> 00:30:50,056 Não funcionou. 314 00:30:51,350 --> 00:30:52,600 Ainda estamos na ilha. 315 00:30:53,602 --> 00:30:55,853 Tudo bem. Tudo bem. 316 00:30:55,938 --> 00:30:58,648 Eu só preciso soltar isso o suficiente para te tirar daqui, ok? 317 00:30:58,732 --> 00:31:01,609 Não, eu acertei a bomba. Você ainda está aqui. 318 00:31:02,361 --> 00:31:03,444 Você o quê? 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,447 Você acertou a bomba? 320 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Por que? 321 00:31:12,704 --> 00:31:14,789 Eu queria que você pudesse ir para casa. 322 00:31:16,166 --> 00:31:19,210 Eu queria fazer isso para que você nunca veio para esta maldita ilha. 323 00:31:20,337 --> 00:31:21,754 E não funcionou. 324 00:31:23,423 --> 00:31:25,466 Não se preocupe com isso. 325 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Você vai ficar bem. 326 00:31:30,514 --> 00:31:34,350 Eu vou tirar você daqui e nós vamos para casa juntos. Você me ouviu? 327 00:31:35,852 --> 00:31:37,103 Serrador? 328 00:31:48,407 --> 00:31:51,617 Mesmo que eu conseguisse tirar a bala, o sangramento não para. 329 00:31:51,702 --> 00:31:53,286 Não há nada que eu possa fazer por ele. 330 00:31:55,747 --> 00:31:56,998 Há algo que posso fazer. 331 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Há um templo. Se pudermos leve Sayid até lá, podemos salvá-lo. 332 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 E você sabe disso como? 333 00:32:04,089 --> 00:32:06,299 Esse cara, Jacob, me contou pouco antes de ele chegar aqui. 334 00:32:06,383 --> 00:32:07,508 Quem é Jacó? 335 00:32:07,593 --> 00:32:10,761 Isso importa? Você pode consertar Sayid, Jack? 336 00:32:13,724 --> 00:32:14,765 Não. 337 00:32:14,850 --> 00:32:16,892 Então você vai ter que me deixar fazer isso. 338 00:32:26,361 --> 00:32:29,572 Ben, você precisa falar comigo. 339 00:32:29,656 --> 00:32:33,034 Eu não posso detê-los a menos que você me diga o que aconteceu. O que aconteceu com Jacó? 340 00:32:36,288 --> 00:32:38,456 Você e eu sabemos um ao outro por 30 anos. 341 00:32:38,540 --> 00:32:40,207 Estou te perguntando isso como amigo. 342 00:32:41,293 --> 00:32:43,377 Você quer saber o que aconteceu, Ricardo? 343 00:32:46,673 --> 00:32:48,966 Por que você não entra e descobre? 344 00:32:56,475 --> 00:32:58,267 - O que você está fazendo? - Vamos entrar, 345 00:32:58,352 --> 00:32:59,644 e ele vem conosco. 346 00:33:13,992 --> 00:33:15,618 Onde está Ricardo? 347 00:33:17,287 --> 00:33:18,621 Ele não vem. 348 00:33:19,998 --> 00:33:21,332 Então quem é aquele atrás de você? 349 00:33:31,093 --> 00:33:33,427 - Onde está Jacó? - Jacó está morto. 350 00:33:37,182 --> 00:33:40,017 - Quem é você? - Não se preocupe comigo. 351 00:33:41,186 --> 00:33:43,562 Vamos falar sobre você. 352 00:33:43,647 --> 00:33:47,191 Presumo que você esteja... o que, guarda-costas de Jacob, 353 00:33:47,275 --> 00:33:50,319 e que você veio até o fim para esta ilha para protegê-lo? 354 00:33:50,862 --> 00:33:52,613 Bem, tenho boas notícias. 355 00:33:52,698 --> 00:33:54,740 Jacó queimou bem ali naquele fogo. 356 00:33:57,285 --> 00:34:00,621 Portanto, não resta mais nada para você proteger. Você pode ir. 357 00:34:03,333 --> 00:34:04,417 Você está livre. 358 00:34:08,171 --> 00:34:09,255 Mate-o! 359 00:34:10,340 --> 00:34:12,133 Espalhe! Pegue ele! 360 00:34:15,053 --> 00:34:16,470 Onde ele está?! 361 00:36:14,756 --> 00:36:17,132 Lamento que você tenha me visto daquele jeito. 362 00:36:24,599 --> 00:36:29,270 - Sawyer? Ela está bem? - Estou trabalhando nisso! 363 00:36:46,371 --> 00:36:48,289 - OK, peguei você. - James. 364 00:36:48,373 --> 00:36:53,210 Te peguei. OK. Aí está você. OK. OK. 365 00:36:53,295 --> 00:36:55,296 Não se preocupe. 366 00:37:00,802 --> 00:37:02,469 Poderíamos tomar um café algum dia. 367 00:37:04,973 --> 00:37:06,891 Preciso tirar você daqui. 368 00:37:08,184 --> 00:37:09,643 Podemos ir para o holandês. 369 00:37:15,442 --> 00:37:18,527 Ei... Julieta? 370 00:37:20,488 --> 00:37:21,697 Sou eu. 371 00:37:23,658 --> 00:37:26,118 - James. - Sim? 372 00:37:27,329 --> 00:37:28,704 Me beija. 373 00:37:32,375 --> 00:37:34,293 Você conseguiu, loira. 374 00:37:58,234 --> 00:37:59,777 Eu tenho que te contar uma coisa. 375 00:38:01,029 --> 00:38:02,905 É muito, muito importante. 376 00:38:05,867 --> 00:38:11,580 Você me diz. 377 00:38:15,877 --> 00:38:17,878 Júlia? 378 00:38:19,756 --> 00:38:21,340 Você me diz. 379 00:38:25,762 --> 00:38:26,762 Ah, Deus. 380 00:38:27,847 --> 00:38:29,765 Estou aqui. 381 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 Estou... estou aqui, querido. 382 00:39:03,633 --> 00:39:05,384 Você fez isso. 383 00:39:14,644 --> 00:39:16,770 Você deveria ter deixado isso acontecer, cara. 384 00:39:17,313 --> 00:39:19,023 Eu deveria morrer. 385 00:39:22,610 --> 00:39:26,947 Não leve isso para o lado pessoal. Algumas pessoas só não sei como agradecer. 386 00:39:41,963 --> 00:39:44,757 Com licença, você sabe o que aconteceu para o cara sentado ao meu lado? 387 00:39:44,841 --> 00:39:46,592 Ah, estávamos dormindo. 388 00:39:49,179 --> 00:39:51,305 Senhoras e senhores, Capitão Norris aqui. 389 00:39:51,389 --> 00:39:55,225 Estamos agora começando nossa descida final no Aeroporto Internacional de Los Angeles. 390 00:39:55,310 --> 00:39:58,103 Estou feliz em dizer que é um lindo dia em Los Angeles. 391 00:39:58,188 --> 00:40:00,814 Setenta e dois graus, visibilidade de seis milhas 392 00:40:00,899 --> 00:40:03,358 e ventos do sudoeste a cinco milhas por hora. 393 00:40:03,443 --> 00:40:06,570 Aperte o cinto. Você está quase em casa. 394 00:40:06,654 --> 00:40:08,739 vou colocar o sinal de "apertem os cintos de segurança" agora. 395 00:40:08,823 --> 00:40:12,493 Estaremos no terreno em alguns minutos. Obrigado por voar na Oceanic Air. 396 00:44:30,126 --> 00:44:32,085 Vamos cantar Kumbaya no caminho? 397 00:44:32,962 --> 00:44:36,048 - Não é uma guitarra, cara. - Então o que é isso? 398 00:44:41,679 --> 00:44:44,931 - Você vai com eles? - Não, vou enterrá-la. 399 00:44:46,017 --> 00:44:49,686 - Deixe-me ajudá-lo. - Ajude Sayid. 400 00:44:53,775 --> 00:44:56,777 Olá, Miles. Você se importa em esperar? 401 00:44:58,404 --> 00:44:59,988 Você acertou, chefe. 402 00:45:00,948 --> 00:45:03,533 Vou me certificar de deixar um rastro então você pode nos seguir. 403 00:45:03,618 --> 00:45:06,453 Não estou seguindo ninguém, Kate. 404 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 Vocês estão prontos? 405 00:45:17,131 --> 00:45:18,131 Sempre que você estiver. 406 00:45:50,957 --> 00:45:52,791 Passageiro oceânico Jack Shephard. 407 00:45:52,875 --> 00:45:56,670 Jack Shephard, por favor vá ao balcão de cortesia mais próximo. 408 00:46:00,383 --> 00:46:04,261 Oi. Eu sou Jack Shephard. Acabei de ser chamado. 409 00:46:04,345 --> 00:46:08,056 Ah, Sr. Olá. Sim, fui eu. 410 00:46:08,766 --> 00:46:10,559 Desculpe, eu pretendia encontrar você no portão. 411 00:46:10,643 --> 00:46:12,978 Bem, estou aqui agora, então... 412 00:46:13,062 --> 00:46:16,314 Sr. Shephard, sinto muito, mas parece que houve uma confusão 413 00:46:16,399 --> 00:46:19,860 envolvendo a carga você fez check-in em Sydney. 414 00:46:20,695 --> 00:46:22,779 - Carga? - Sim, senhor. Um caixão. 415 00:46:24,991 --> 00:46:27,284 Eu não... eu não entendo. 416 00:46:27,368 --> 00:46:29,077 Você está dizendo que não está aqui? 417 00:46:29,704 --> 00:46:31,746 Parece que nunca foi colocar no avião. 418 00:46:35,710 --> 00:46:39,463 O funeral é daqui a duas horas. Quando chega aqui? 419 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Sr. Shephard, não posso lhe dizer quão profundamente lamentamos, 420 00:46:42,550 --> 00:46:44,759 mas não sabemos quando chegará... 421 00:46:46,471 --> 00:46:48,722 ...porque não estamos exatamente onde está. 422 00:47:14,373 --> 00:47:15,957 Essa é uma grande parede. 423 00:47:17,418 --> 00:47:19,252 Como vamos levá-lo ao topo? 424 00:47:21,756 --> 00:47:24,758 Nós não estamos. Vamos trazê-lo por aqui. 425 00:47:36,145 --> 00:47:37,145 Sim. 426 00:47:58,459 --> 00:48:00,085 Quem traz um livro para uma caverna? 427 00:48:07,510 --> 00:48:09,302 E por que falta o braço dele? 428 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Foi roubado quando ele estava atacado pela fumaça negra. 429 00:48:17,478 --> 00:48:19,729 Bem... isso vai ser incrível. 430 00:48:42,378 --> 00:48:43,962 - Cuidado onde pisa. - Sim. 431 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 OK. 432 00:49:31,719 --> 00:49:33,219 Onde está Kate? 433 00:49:34,347 --> 00:49:37,682 - Ela estava bem ali. - Kate? 434 00:49:41,979 --> 00:49:42,979 Kate! 435 00:49:45,107 --> 00:49:46,691 Você pode me ouvir?! 436 00:49:49,904 --> 00:49:51,154 Kate! 437 00:49:54,617 --> 00:49:57,661 - Jack! Não podemos sair Diga... - Ei, deixe-o ir! 438 00:49:58,496 --> 00:50:00,747 -Hurley! -Jin! 439 00:50:02,917 --> 00:50:04,292 Hurley! 440 00:50:32,029 --> 00:50:34,030 - Você está bem? - Sim. Você? 441 00:50:34,115 --> 00:50:35,615 Sim. 442 00:50:57,805 --> 00:50:59,973 Acho que encontramos o Templo. 443 00:51:02,518 --> 00:51:05,061 - Algo a declarar? - Apenas um assassino. 444 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 Voos um a sete... 445 00:51:08,107 --> 00:51:11,317 - Visitantes, por favor usem filas... - OK. 446 00:51:13,279 --> 00:51:15,238 - Preciso ir ao banheiro. - Espere. 447 00:51:15,322 --> 00:51:17,782 - Eu não consigo segurar. - Claro que pode, garoto. 448 00:51:17,867 --> 00:51:19,951 - Eu acredito em você. -Eduardo... 449 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 ...por favor. 450 00:51:24,707 --> 00:51:26,166 Tudo bem. Vamos. 451 00:51:28,335 --> 00:51:32,213 Tem alguém aqui? Tem alguém no banheiro feminino? 452 00:51:33,174 --> 00:51:34,674 Não se mova. 453 00:51:37,428 --> 00:51:39,179 OK. 454 00:51:40,055 --> 00:51:42,015 - Você tem dois minutos. - Obrigado. 455 00:52:14,423 --> 00:52:16,424 - Você terminou? - Ainda não. 456 00:52:30,815 --> 00:52:32,524 Pronto, o tempo acabou! Saia daí. 457 00:52:32,608 --> 00:52:34,984 - Um minuto. - Não, abra esta porta agora. 458 00:52:35,069 --> 00:52:38,029 - Ainda não terminei. - Sim, você é. Abra. 459 00:52:38,906 --> 00:52:41,533 Austen, eu juro, você não abra esta porta, estou entrando! 460 00:52:59,760 --> 00:53:03,179 Embora eu já tenha visto isso antes, foi alguma coisa... Ah, meu Deus. 461 00:53:03,264 --> 00:53:05,515 Ele simplesmente entrou aqui e me atacou. 462 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Eu o empurrei. Eu só... Eu preciso sair daqui. 463 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 Oficial, venha rápido. Venha rápido. 464 00:53:19,822 --> 00:53:21,114 Espere, segure a porta! 465 00:53:26,495 --> 00:53:28,413 Bem-vindo a bordo. 466 00:53:31,125 --> 00:53:33,918 Estávamos no mesmo voo. Sidney. 467 00:53:34,545 --> 00:53:36,212 Que tal isso? 468 00:53:51,103 --> 00:53:52,687 Ganson, Calhoun, qual é o seu 20? 469 00:53:53,814 --> 00:53:57,066 Estamos no elevador Sul, indo para o chão. 470 00:53:57,151 --> 00:54:00,486 Levem suas bundas para Internacional Retirada de bagagem. Temos um 341. 471 00:54:00,863 --> 00:54:05,575 - Sim. Estamos a caminho. - Parece sério. O que é um 341? 472 00:54:06,327 --> 00:54:08,828 - Isso é confidencial, senhor. - Se for confidencial, 473 00:54:08,913 --> 00:54:11,331 como diabos eu deveria saber se vejo um? 474 00:54:13,709 --> 00:54:16,586 Desculpe. Com licença. Damas primeiro. 475 00:54:17,379 --> 00:54:19,672 - Obrigado. - Tomar cuidado. 476 00:54:31,644 --> 00:54:32,852 Ei. 477 00:54:33,479 --> 00:54:36,814 - Acho que basta, chefe. - Pare de me chamar de "chefe". 478 00:54:37,566 --> 00:54:40,902 - Você não é mais meu vice. - Você entendeu. 479 00:54:43,530 --> 00:54:45,949 Você está com sede? Eu acho que vi algumas cervejas na van. 480 00:54:46,033 --> 00:54:49,369 - Os caras da construção esconderam eles em... - O que ela queria me dizer, Miles? 481 00:54:50,454 --> 00:54:52,455 - Com licença? - Julieta. 482 00:54:54,416 --> 00:54:56,918 Ela queria me dizer algo, e então ela morreu. 483 00:54:57,002 --> 00:54:58,836 O que foi isso, Miles? 484 00:54:59,546 --> 00:55:01,339 É por isso que você me perguntou ficar com você? 485 00:55:02,216 --> 00:55:04,550 Você é o único por perto que fala com pessoas mortas. 486 00:55:07,179 --> 00:55:12,475 - Jim, não é assim que funciona. - O que ela queria me dizer, Miles? 487 00:55:13,519 --> 00:55:15,311 - Não importa. - Isso importa. 488 00:55:15,396 --> 00:55:17,814 - Isso não vai ajudar. - Apenas faça. Basta perguntar a ela... 489 00:55:17,898 --> 00:55:18,898 Ela se foi, James. 490 00:55:22,069 --> 00:55:24,737 Eu sei que ela se foi. Eu sei. 491 00:55:26,657 --> 00:55:28,199 Agora me diga. 492 00:55:29,410 --> 00:55:30,743 OK. 493 00:55:33,706 --> 00:55:35,957 OK. Tudo bem. 494 00:55:36,583 --> 00:55:38,084 Tudo bem. 495 00:56:05,863 --> 00:56:08,906 - O que? - Funcionou. 496 00:56:11,326 --> 00:56:14,537 - O que ela queria me dizer? - Era isso que ela queria te contar. 497 00:56:16,373 --> 00:56:17,373 "Funcionou." 498 00:56:27,468 --> 00:56:28,801 O que funcionou? 499 00:56:47,571 --> 00:56:48,696 Pare aqui. 500 00:57:02,002 --> 00:57:03,127 Quem é você? 501 00:57:04,880 --> 00:57:06,506 Eu sei quem eles são. 502 00:57:09,051 --> 00:57:10,676 Eles estavam no primeiro avião... 503 00:57:12,221 --> 00:57:14,847 ...Oceanic 815, junto comigo. 504 00:57:26,485 --> 00:57:27,985 Tem certeza que? 505 00:57:32,241 --> 00:57:33,658 Atire neles. 506 00:57:34,743 --> 00:57:36,828 - Não, ei! Não! - Jacob nos enviou! 507 00:57:40,874 --> 00:57:42,375 O que você acabou de dizer? 508 00:57:43,293 --> 00:57:44,961 Eu disse que Jacob nos enviou. 509 00:57:46,213 --> 00:57:48,047 Ele disse que você ajudaria nosso amigo. 510 00:57:52,594 --> 00:57:54,011 Ele quer que você prove isso. 511 00:58:02,020 --> 00:58:04,021 Ele me deu aquele case de guitarra! 512 00:58:09,528 --> 00:58:12,905 - Você olhou dentro dele? - Talvez. 513 00:58:44,646 --> 00:58:45,646 Cara! 514 00:59:01,121 --> 00:59:04,790 - Quais são seus nomes? -Hugo. 515 00:59:05,834 --> 00:59:07,001 Hugo Reyes. 516 00:59:08,962 --> 00:59:10,129 Diga a ele. 517 00:59:12,216 --> 00:59:14,175 Jin Soo Kwon. 518 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 Kat Austen. 519 00:59:17,930 --> 00:59:18,930 Jack Shepard. 520 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 - E ele? - Sayid Jarrah. 521 00:59:38,742 --> 00:59:41,160 Pegue-o. Leve-o para a fonte. 522 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 Ei! Com licença. 523 00:59:45,332 --> 00:59:49,001 Eu carreguei aquela mala através do oceano e, tipo, ao longo do tempo. 524 00:59:50,170 --> 00:59:51,671 Quero saber o que diz aquele papel. 525 00:59:57,469 --> 00:59:59,345 Aquele jornal dizia que se o seu amigo morrer... 526 01:00:00,681 --> 01:00:02,682 ...estamos todos com muitos problemas. 527 01:00:16,655 --> 01:00:19,949 - Todos os passageiros, por favor... - E em que negócio você está, senhor? 528 01:00:21,076 --> 01:00:22,201 Sem inglês. 529 01:00:23,036 --> 01:00:25,871 Esteja preparado para mostrar seu passaporte para funcionários da alfândega. 530 01:00:29,042 --> 01:00:31,294 Esta carta diz o relógio é um presente de negócios. 531 01:00:31,378 --> 01:00:33,879 Mas você pode me dizer em que negócio você está? 532 01:00:50,731 --> 01:00:52,273 Dê um passo para trás, senhor. 533 01:01:02,075 --> 01:01:03,451 O que você está fazendo com isso? 534 01:01:06,455 --> 01:01:09,248 Qualquer coisa acima de $ 10.000 tem que ser declarado. 535 01:01:10,751 --> 01:01:14,045 Você... não... declarou isso. 536 01:01:18,633 --> 01:01:21,510 Senhor, você terá que vir comigo. Vamos conversar. 537 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Por aqui. 538 01:01:25,891 --> 01:01:28,309 Anne, leve-a para a sala de espera. 539 01:01:28,685 --> 01:01:31,854 Sra. Você entende algum inglês? 540 01:01:31,938 --> 01:01:36,692 Porque, se você fizer isso, se isso é apenas um mal-entendido, 541 01:01:36,777 --> 01:01:38,152 você deveria falar agora. 542 01:01:40,489 --> 01:01:42,448 Você me entende? 543 01:01:46,078 --> 01:01:48,913 Não... Inglês. 544 01:02:17,984 --> 01:02:19,318 A água não está clara. 545 01:02:20,070 --> 01:02:21,695 O que aconteceu? 546 01:03:01,027 --> 01:03:03,195 - O que ele está fazendo? - Não sei. 547 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 Quem fez isso com ele? 548 01:03:16,960 --> 01:03:19,920 A culpa é minha. eu não fiz atire nele, mas a culpa é minha. 549 01:03:26,219 --> 01:03:28,721 Se fizermos isso, há riscos. 550 01:03:34,102 --> 01:03:35,186 Você entende? 551 01:03:36,980 --> 01:03:38,105 Faça o que você tem que fazer. 552 01:03:44,738 --> 01:03:46,906 Tire o macacão e coloque-o dentro. 553 01:04:25,237 --> 01:04:26,278 O que eles estão fazendo? 554 01:04:30,075 --> 01:04:32,201 Pessoas inconscientes podem prender a respiração? 555 01:04:32,285 --> 01:04:33,285 Não. 556 01:04:43,630 --> 01:04:45,130 Ele está acordado. Deixe-o levantar. 557 01:04:50,303 --> 01:04:51,470 O que eles estão esperando? 558 01:04:54,349 --> 01:04:55,599 Isso é o suficiente! 559 01:04:59,312 --> 01:05:00,479 Deixe-o levantar! 560 01:05:06,820 --> 01:05:09,029 Você não o está salvando! Você está afogando ele! 561 01:06:20,477 --> 01:06:22,353 Seu amigo está morto. 562 01:07:01,101 --> 01:07:02,518 Jack. 563 01:07:04,270 --> 01:07:06,021 Jack, pare. O que você está fazendo? 564 01:07:15,990 --> 01:07:17,574 Jack, ele está morto. 565 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Ele não vai voltar. Pare com isso! 566 01:07:40,140 --> 01:07:43,767 Passageiros chegando em voo 2230 da Argentina, 567 01:07:43,852 --> 01:07:46,645 retire sua bagagem na esteira número três. 568 01:07:57,866 --> 01:07:59,283 Atenção todos os passageiros 569 01:07:59,367 --> 01:08:02,828 chegando no voo 3226 de São Paulo, Brasil, 570 01:08:02,912 --> 01:08:05,414 prossiga para a retirada de bagagem cinco. 571 01:08:29,939 --> 01:08:32,357 Anunciando a chegada do vôo 150 de Quito. 572 01:08:32,442 --> 01:08:35,486 Todos os passageiros irão desembarque pela porta 85. 573 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 Bem-vindo a Los Angeles Aeroporto Internacional. 574 01:08:50,627 --> 01:08:54,087 Esta é uma instalação para não fumantes. Obrigado. 575 01:08:55,089 --> 01:08:58,675 Ei, ei, ei! Acho que não, senhora. Há uma linha. 576 01:09:01,221 --> 01:09:02,888 Há uma fila! 577 01:09:03,973 --> 01:09:07,267 - Desculpe. - Onde estamos nas receitas do Outback? 578 01:09:07,352 --> 01:09:11,021 Laura recebe uma resposta no registro do título? 579 01:09:11,105 --> 01:09:12,981 Bem, deveria ter sido limpo. 580 01:09:13,858 --> 01:09:17,236 Outback é apenas um nome. O que são eles dizendo, eles são donos de todo o Outback? 581 01:09:18,613 --> 01:09:19,738 Isso é simplesmente estúpido. 582 01:09:19,823 --> 01:09:21,698 Peça-lhes que cubram isso, ok? 583 01:09:21,783 --> 01:09:24,827 Essa garota deveria estar saindo da Alfândega, então pegue a outra porta. 584 01:09:24,911 --> 01:09:27,913 Ah, eu não entendi Relatório de inventário de Tustin ainda. 585 01:09:31,084 --> 01:09:33,502 Vá até lá. Vá em frente. 586 01:09:39,467 --> 01:09:40,551 Ei! 587 01:09:41,427 --> 01:09:42,761 Ei, observe! 588 01:09:44,347 --> 01:09:47,850 - Ir! Vá agora! - Senhora, já tenho cliente. 589 01:09:47,934 --> 01:09:49,601 Eu disse vá. 590 01:09:50,019 --> 01:09:53,146 - Ei, o que você está fazendo? - Vá agora! 591 01:09:56,776 --> 01:10:00,737 Ei! Ei! Pare o táxi! 592 01:10:20,967 --> 01:10:23,635 Pensei que você poderia gostar alguma coisa para comer ou beber. 593 01:10:23,720 --> 01:10:26,972 Zach, Emma, então pegue o resto para as pessoas de lá. 594 01:10:31,477 --> 01:10:32,686 Basta deixá-los aqui. 595 01:10:40,653 --> 01:10:42,070 O que aconteceu? 596 01:10:43,323 --> 01:10:44,823 Eles nos atacaram na selva. 597 01:10:45,992 --> 01:10:49,536 Ele tirou quatro deles antes um deles o atingiu com uma maldita pedra. 598 01:10:54,959 --> 01:10:57,377 Você. Venha comigo. 599 01:10:59,088 --> 01:11:00,923 Venha com você para onde? 600 01:11:13,186 --> 01:11:16,438 Ele quer saber o que Jacob lhe contou. 601 01:11:17,148 --> 01:11:21,693 Ele me disse para vir aqui, disse que vocês salvariam Sayid. 602 01:11:25,281 --> 01:11:27,240 Ele estava além da salvação. 603 01:11:28,076 --> 01:11:29,660 Espere um segundo. 604 01:11:29,744 --> 01:11:32,037 Você não está traduzindo qualquer coisa que eu diga a ele, 605 01:11:32,121 --> 01:11:34,206 o que significa que você totalmente me entenda, cara. 606 01:11:34,958 --> 01:11:38,043 Eu não gosto do jeito Inglês tem gosto na minha língua. 607 01:11:41,464 --> 01:11:44,091 - Quando Jacob chega aqui? - O que você quer dizer? 608 01:11:44,175 --> 01:11:45,342 Ele está vindo ao Templo? 609 01:11:46,386 --> 01:11:48,887 Eu realmente não acho isso vai acontecer, cara. 610 01:11:49,931 --> 01:11:51,264 Por que não? 611 01:11:51,349 --> 01:11:53,642 Você sabe... porque ele está morto. 612 01:11:57,772 --> 01:12:01,274 O que? Vocês não sabiam? 613 01:12:09,617 --> 01:12:10,867 Todos para suas postagens! 614 01:12:12,203 --> 01:12:13,996 Nas paredes! Prepare as cinzas! 615 01:12:25,925 --> 01:12:27,759 Dez homens para o lado norte! 616 01:12:31,055 --> 01:12:32,389 Envie o aviso! 617 01:12:35,226 --> 01:12:36,601 Acenda! 618 01:12:51,451 --> 01:12:53,160 Acho que não vamos sair daqui? 619 01:12:53,244 --> 01:12:56,455 Isto não é para mantê-lo dentro. É para mantê-lo fora. 620 01:12:56,539 --> 01:12:58,915 Ele? Quem? 621 01:13:12,764 --> 01:13:14,681 O que você está? 622 01:13:15,475 --> 01:13:18,101 Eu não sou um "o quê", Ben. Eu sou um "quem". 623 01:13:18,186 --> 01:13:20,270 Você é o monstro. 624 01:13:21,147 --> 01:13:23,523 Não vamos recorrer a xingamentos. 625 01:13:30,907 --> 01:13:32,657 Você me usou. 626 01:13:34,786 --> 01:13:39,664 Você não poderia matá-lo sozinho, então você me fez fazer isso. 627 01:13:39,749 --> 01:13:42,793 Eu não fiz você fazer nada. 628 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Você deveria saber... 629 01:13:49,467 --> 01:13:51,718 ...ele estava muito confuso quando você o matou. 630 01:13:51,803 --> 01:13:54,763 Eu duvido seriamente que Jacob sempre ficava confuso. 631 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 Não estou falando de Jacob. 632 01:13:59,185 --> 01:14:01,269 Estou falando de John Locke. 633 01:14:03,648 --> 01:14:06,608 Você quer saber o que ele estava pensando enquanto você... 634 01:14:07,735 --> 01:14:10,153 ...sufocou-o até a morte, Benjamin? 635 01:14:10,238 --> 01:14:13,031 Qual o último pensamento que passou pela cabeça dele foi? 636 01:14:14,534 --> 01:14:16,493 "Eu não entendo." 637 01:14:20,581 --> 01:14:23,291 Não é apenas isso coisa mais triste que você já ouviu? 638 01:14:26,003 --> 01:14:27,546 Mas é apropriado, de certa forma. 639 01:14:28,589 --> 01:14:33,468 Porque quando John veio pela primeira vez para a ilha, ele era um homem muito triste. 640 01:14:34,137 --> 01:14:39,224 Uma vítima gritando para o mundo por ouvir o que ele não poderia fazer, 641 01:14:39,308 --> 01:14:40,809 mesmo que eles estivessem certos. 642 01:14:42,228 --> 01:14:47,566 Ele era fraco e patético e irreparavelmente quebrado. 643 01:14:49,402 --> 01:14:54,865 Mas, apesar de tudo isso, havia algo admirável nele. 644 01:14:54,949 --> 01:14:59,077 Ele foi o único deles que não queria ir embora. 645 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 O único que percebeu 646 01:15:01,330 --> 01:15:06,376 quão lamentável é a vida ele deixou para trás, na verdade era. 647 01:15:15,928 --> 01:15:17,721 O que você quer? 648 01:15:19,265 --> 01:15:21,975 Bem, essa é a grande ironia aqui, Bem, porque... 649 01:15:22,935 --> 01:15:25,645 ... eu quero uma coisa que John Locke não fez. 650 01:15:28,566 --> 01:15:31,776 Eu quero ir para casa. 651 01:15:44,332 --> 01:15:45,999 Adeus, cara. 652 01:15:47,001 --> 01:15:52,088 Se você quiser conversar, estou por perto. 653 01:16:01,766 --> 01:16:02,766 O que? 654 01:16:05,728 --> 01:16:07,145 Nada. 655 01:16:21,911 --> 01:16:22,911 Ei. 656 01:16:25,998 --> 01:16:27,082 Onde estamos? 657 01:16:29,168 --> 01:16:33,672 - Estamos em um templo. - Fomos pegos pelos Outros de novo? 658 01:16:34,090 --> 01:16:39,886 Sim. Só que desta vez, eles estão nos protegendo. Eu penso. 659 01:16:41,973 --> 01:16:45,016 - Claro que são. - Você está bem? 660 01:16:52,191 --> 01:16:53,984 Eu sinto muito. 661 01:17:09,417 --> 01:17:11,668 Você sabe o que você disse de volta à escotilha? 662 01:17:12,586 --> 01:17:14,421 Ele está apenas tentando nos ajudar. 663 01:17:16,340 --> 01:17:18,300 Eu não vou matar Jack. 664 01:17:21,804 --> 01:17:25,390 Ele merece sofrer nesta rocha assim como o resto de nós. 665 01:17:30,271 --> 01:17:32,439 Sim. 666 01:17:32,523 --> 01:17:35,734 Eu sei, e... Você acha Eu sabia que isso ia acontecer? 667 01:17:36,944 --> 01:17:40,196 Eu agendei isso tão cedo porque eu quero acabar logo com isso. 668 01:17:43,034 --> 01:17:46,369 Não sei, mãe. Ele não está aqui, então não posso te dizer o que dizer a eles, 669 01:17:46,454 --> 01:17:48,872 outro então não podemos ter o serviço sem ele. 670 01:17:50,249 --> 01:17:51,416 Sim. 671 01:17:52,335 --> 01:17:54,461 Telefonarei para você se ouvir alguma coisa. 672 01:17:57,548 --> 01:17:59,132 O que você perdeu? 673 01:18:00,509 --> 01:18:01,801 Com licença? 674 01:18:01,886 --> 01:18:05,096 Eles perderam uma das minhas malas. E você? 675 01:18:07,224 --> 01:18:09,059 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 676 01:18:10,061 --> 01:18:11,686 Experimente-me. 677 01:18:12,688 --> 01:18:14,439 Eles perderam meu pai. 678 01:18:16,275 --> 01:18:17,609 Desculpe? 679 01:18:17,693 --> 01:18:22,530 Ele morreu na Austrália há alguns dias, e eu voei para buscá-lo. 680 01:18:27,620 --> 01:18:29,412 Minhas condolências. 681 01:18:30,831 --> 01:18:34,167 O caixão deveria ir no avião em Sydney, mas isso não aconteceu. 682 01:18:34,710 --> 01:18:37,379 Ele está em algum lugar em trânsito, qual é a maneira deles de dizer 683 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 eles não têm ideia de onde diabos ele está. 684 01:18:40,466 --> 01:18:42,258 Bem, como eles poderiam saber? 685 01:18:43,969 --> 01:18:47,430 Eles o registraram. Eles precisam tem algum tipo de sistema de rastreamento. 686 01:18:47,515 --> 01:18:51,267 Não, não estou falando do caixão. Como eles poderiam saber onde ele está? 687 01:18:53,729 --> 01:18:57,982 Eles não perderam seu pai. Eles acabaram de perder o corpo dele. 688 01:19:09,995 --> 01:19:12,789 De qualquer forma, sua história bate muito no meu. 689 01:19:12,873 --> 01:19:16,251 Tudo o que estava na minha mala era um monte de facas. Obrigado. 690 01:19:16,335 --> 01:19:20,296 - Você é algum tipo de vendedor? - Sim, algo assim. 691 01:19:22,883 --> 01:19:26,594 Bem, foi um prazer conversar com você. Espero que você encontre aquele caixão. 692 01:19:28,514 --> 01:19:30,765 - Espero que você encontre suas facas. - Sim, obrigado. 693 01:19:31,350 --> 01:19:33,226 Se importa se eu perguntar o que aconteceu com você? 694 01:19:35,229 --> 01:19:38,773 Desculpe. Eu só estou perguntando porque sou cirurgião de coluna. 695 01:19:38,858 --> 01:19:41,109 - Eu não queria... - Ah, não. Não se preocupe com isso. 696 01:19:42,528 --> 01:19:44,612 A cirurgia não vai faça qualquer coisa para me ajudar. 697 01:19:44,697 --> 01:19:46,531 Minha condição é irreversível. 698 01:19:47,908 --> 01:19:49,367 Nada é irreversível. 699 01:19:59,003 --> 01:20:03,840 Se você quiser uma consulta... apenas me ligue. 700 01:20:05,759 --> 01:20:07,218 É por conta da casa. 701 01:20:08,220 --> 01:20:10,180 Bem, obrigado. 702 01:20:11,849 --> 01:20:15,268 "Jack Shepard." Eu sou João. John Locke. 703 01:20:16,729 --> 01:20:19,564 - Prazer em conhecê-lo, John. - Prazer em te conhecer também. 704 01:20:23,694 --> 01:20:25,195 - Obrigado. - De nada. 705 01:20:34,997 --> 01:20:36,581 O que diabos é isso? 706 01:20:59,438 --> 01:21:00,813 Não atire nele! Não atire nele! 707 01:21:03,734 --> 01:21:07,946 Estou vendo isso, mas ainda não estou acreditando. 708 01:21:12,535 --> 01:21:13,952 Olá, Ricardo. 709 01:21:15,287 --> 01:21:18,081 É bom ver você fora dessas correntes. 710 01:21:23,712 --> 01:21:25,672 - Você? - Meu. 711 01:21:39,270 --> 01:21:43,648 Estou muito decepcionado... com todos vocês. 712 01:22:28,027 --> 01:22:30,361 - Você é Shephard? - Sim. 713 01:22:30,446 --> 01:22:32,155 Precisamos falar com você em particular. 714 01:22:35,284 --> 01:22:37,619 Se você tem algo dizer para mim, então diga. 715 01:22:37,703 --> 01:22:40,330 Caso contrário, deixe-me em paz. 716 01:22:40,414 --> 01:22:43,958 Eu não acho que você está entendendo eu aqui. Estou perguntando educadamente. 717 01:22:44,835 --> 01:22:49,255 Ou você se levanta e vem conosco você mesmo, ou farei com que você seja arrastado para fora. 718 01:22:49,340 --> 01:22:51,799 Porque nós estamos indo para ter essa conversa, 719 01:22:51,884 --> 01:22:54,886 - e não vai estar aqui. - Está certo? 720 01:23:03,562 --> 01:23:04,979 Jack! 721 01:23:06,023 --> 01:23:07,440 Oh meu Deus. 722 01:23:18,744 --> 01:23:20,411 O que aconteceu?