1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Маленький магазин Маленький магазин терору 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Виклич поліцейського Маленький магазин жахів 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Ні, ой, ой, ні 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Маленький магазин Маленький магазин жахів 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Боп ше-боп Маленький магазин терору 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Дивіться, як вони падають Маленький магазин жахів 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Ні, ой, ой, ні 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Шинг-а-лінг Яка жахлива річ, що відбувається 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Стережися, дивись - Стережися, дивись 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Шан-а-ланг Відчуйте шторм і зависло в повітрі 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Так, так, так 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Ша-ля-ля-ля Зупиніться там, де ви знаходитесь 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Нічого не рухай 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Тобі краще Тобі краще 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Скажу тобі краще 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Скажи своїй мамі Щось її дістане 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Їй краще Всім краще бути обережними 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Ой, ось воно, крихітко 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Розкажи світу, дитинко 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Ой, ой, ні 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Ой, потрапив у бруд, крихітко 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Червона тривога, крихітко 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Ой, ой, ні Ой, ой, ні 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Алея-уп Зніміть його з нахилу 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Дитино, я тебе попереджаю 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Стережися, дивись - Стережися, дивись 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Втекти Дитина, ти заплатиш, якщо залишишся, так 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Так, так, так 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Подивіться навколо Щось відбувається 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Вниз по вулиці для вас 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Ви запевняєте Ви запевняєте 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Ви б'єте об заклад Ви запевняєте 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Найкраще вірити Щось прийшло за тобою 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Ви запевняєте Краще бережи себе в цьому місті 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Давай-а, давай-а, давай-а 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Маленький магазин Маленький магазин жахів 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Боп ше-боп Ви ніколи не зупините терор 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Маленький магазин Маленький магазин жахів 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Ні, ой, ой, ні Ой, ой, ні 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Ой, ой, ні 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 МУШНИК: Сеймуре, що там відбувається? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Дуже мало, пане Мушник! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 ну 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - До вихідних. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 І на своїй сьогоднішній прес-конференції Президент Кеннеді поставив запитання... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...щодо минулого четверга повне затемнення сонця... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...безпрецедентна астрологія явище, яке збентежило націю. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ах! Отже, вона нарешті вирішила прийти на роботу! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Доброго ранку, пане Мушник. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Який ранок? Вже майже час закриття. Не те щоб у нас був клієнт. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Сеймур, що, в ім'я Бога там внизу відбувається? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Одрі, спустись і подивіться, який він... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Одрі. Одрі, де ти взяв цей блискучий засіб? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Е-е... Е-е, блискучий? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Одрі, той твій жирний хлопець знову б'є тебе? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Слухай, я знаю, що це не моя справа... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...але я починаю думати можливо він не такий хороший хлопець. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Я розвантажив ці горщики для вас, містере... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Сеймуре, подивися, що ти зробив з інвентарем! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Не кричіть на Сеймура, містере Мушник. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Привіт, Одрі. Сьогодні ти виглядаєш сяючим. - Ой 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Це новий макіяж для очей? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Е... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Я допоможу йому прибрати до того, як хтось із клієнтів прийде сюди. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Це має дати вам багато часу. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 О, Боже, яке я маю існування. Невідповідні працівники, бомжі на тротуарі... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...бізнес кепський. Моє життя - суцільне пекло! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Гей, ти. їжаки! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Шу! Шу! рухайся! рухайся! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 рухайся! Іди геть! Ніякого байдикування! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Чоловіче, я не байдикував. Ти була, Кристал? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Не я, Ронетт. Ти був, Шифоне? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Ти повинен бути в школі! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Так, ми працюємо в дві зміни. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 правильно! Ми ходили до школи до п'ятого класу, потім ми розділилися. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 так? Як ви збираєтеся покращити себе? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Краще себе? Ви чули, що він сказав? Краще себе? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Містере, коли ти зі Скід Роу, немає такого. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ Будильник спрацює о 7 годині 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 І ви починаєте з верхньої частини міста 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Ви витратили свої вісім годин 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 Для повноважень 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Так було завжди 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Заспівай, дитино. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 «Поки не буде 5 вечора. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Тоді ви йдете 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Центр міста Де люди розбиті 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Ви йдете в центр міста Де твоє життя - жарт 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Ви йдете в центр міста Де ви купуєте свій токен 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Ви йдете 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 Дім до Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Так, ви йдете 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Центр міста - Де не зупиняються таксі 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Центр міста - Де їжа нечиста 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Центр міста Де хміль голови плюхаються в сніг 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Вниз на Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Ви обслуговуєте мільйон придурків 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 У верхній частині міста ви посланці І поштові службовці 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Їсти всі свої обіди на візках для хот-догів 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 Начальники забирають ваші гроші І вони розбивають ваші серця 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 А в центрі міста ти обслуговуєш мільйон повій 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Ви дезінфікуєте терраццо на підлозі їхніх ванних кімнат 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Роботи справді чорні Ви не робите хліба 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - А потім о 5:00 ти голова - На метро 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Центр міста Де хлопці капають 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Центр міста - Де вони твої листочки рвуть 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Центр міста - Там, де стосунки не йдуть 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - Вниз на Skid Row - Вниз на Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Вниз на Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Бідний Усе своє життя я завжди був бідним 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Я постійно питаю Бога, для чого я 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 І він каже мені: «Ге, я не впевнений». 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Підмети підлогу, хлопче! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 О! Я почав життя сиротою 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Дитина вулиці Тут, на Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Він прийняв мене, дав притулок Ліжко, скоринка хліба і робота 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Ставиться до мене як до бруду Називає мене нелюдом 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Яким я є 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Так і живу 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Центр міста 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 Це ваша домашня адреса. Ви живете 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Центр міста 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Коли у твоєму житті безлад Ви живете 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Центр міста 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Де депресія – це просто статус-кво 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Вниз на Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Хтось покаже мені спосіб вибратися звідси 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Тому що я постійно молюся, щоб втекти звідси 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Будь ласка, нехай хтось не скаже, що я піду звідси 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Хтось дайте мені мій шанс А то я тут згнию 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - У центрі, для нас немає правил - Покажи мені, як і я зроблю, я вийду звідси 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - У центрі, тому що це небезпечно - Я почну підніматися на пагорб і піду звідси 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Центр міста, де веселка просто заборонена - Хтось скаже мені, що я все ще можу вибратися звідси 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Хтось скаже леді, що я тут застряг 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Було б чудово вибратися звідси 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Попрощайся з жолобом і геть звідси 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Я б пересунув рай і пекло, щоб вибратися зі Скида 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Я б робив не-знаю-що, щоб витягнутись із Скіда 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Але вирватися із Скида дуже важко 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Люди кажуть мені, що немає виходу зі Скіда 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Але повірте мені, я повинен вибратися зі Скід Роу 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Шоста година, а ми не продали стільки, як папороть. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - Гаразд! - Ааа. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 Ось і все! Забудь це. Не турбуйтеся приходити завтра. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Ааа. Ви не маєте на увазі... - Ти не можеш... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 що...? Що я не маю на увазі? Я закінчив. Забудь це. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Капут. - Ти не можеш. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Капут! Вимерлі. Я закриваю це місце, забуте Богом і клієнтами. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ах - Пане Мушник... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...вибачте за це, сер, але чи спадало тобі на думку... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...це, можливо, те, що потрібно фірмі рухатися в новому напрямку? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Сеймур намагається сказати... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Ех, Сеймур, чому б тобі не збігти вниз і не підняти... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...та дивна і цікава нова рослина ти працював над? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Бачите, пане Мушник... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ... деякі з тих екзотичних рослин Сеймур возився з... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...справді незвичайні. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 І ми думали, що, можливо, деякі з них ці дивні та цікаві нові рослини... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ... на видному місці та в рекламі, залучить бізнес. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Я боюся, що сьогодні не дуже добре. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Там. Хіба це не дивно? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Принаймні. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Що це за дивна рослина, Сеймуре? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 не знаю Думаю, це якась мухоловка... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...але я не зміг його ідентифікувати в будь-якій з моїх книг. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Хоча я дав йому своє ім’я. Я називаю це Одрі II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Після мене? - Сподіваюся, ви не заперечуєте. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Розумієте, сер, якби ви поставили щось дивне і така цікава рослина... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...тут, у вікні, тоді, можливо... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Можливо що? Можливо що? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Ви хоч уявляєте, як смішно ви звучите? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Просто тому, що ви ставите дивно і цікава рослина... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...у вікні люди раптом не... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 вибач мене Я не міг не помітити ця дивна і цікава рослина. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Що таке? - Це Одрі II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 — Я ніколи раніше не бачив нічого подібного. — Ні в кого. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Де ти це взяв? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 добре... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...ви пам'ятаєте те повне затемнення сонця приблизно тиждень тому? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Да-ду 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Я йшов оптом квітковий район того дня. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 ПРИПІВ: Шоп да-ду 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 І я проходив повз це місце де цей старий китаєць... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 ПРИПІВ: Чанг да-ду 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Він іноді продає мені дивні та екзотичні вирізки... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Сніп да-ду 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Бо він знає, бачиш, що дивні рослини це моє хобі. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Да-да-да да-да да-ду 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 СЕЙМУР: Того дня у нього там не було нічого незвичайного. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Ні, та-ду 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 СЕЙМУР: Тож я якраз збирався, знаєте, пройти повз. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Добре для вас 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ой, ой, вона-шу-боп Шу-боп 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Коли раптом, і без попередження було таке: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 ПРИПІВ: Повне затемнення сонця 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 СЕЙМУР: Стало дуже темно. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 І був якийсь дивний звук дзижчання як щось з іншого світу. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 ПРИПІВ: Да-ду 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 А коли світло повернулося ця дивна рослина просто сиділа там. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 ПРИПІВ: Ой-і-ду 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 СЕЙМУР: Просто, знаєте, застряг серед циній. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Одрі II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 СЕЙМУР: Я міг би заприсягтися, що його там не було раніше. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Але старий китаєць все одно продав його мені... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...за долар дев'яносто п'ять. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Ша ля ля, ля ля ля, ля ля ля Ду 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Ну, незвичайна історія, і чарівна рослина. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Ой, поки я тут, Я міг би взяти троянди на 50 доларів. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 П'ятдесят доларів? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Ти можеш зламати сотню? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Сто? Е, ні. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Ну, тоді мені просто доведеться взяти вдвічі більше, чи не так? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 — Вдвічі більше? — Вдвічі більше? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Вдвічі більше! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Вдвічі більше. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Ця рослина у вікні, це просто неймовірно! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Та рослина у вікні, де ти це взяв? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Подивися, ось воно, Мардж. — Боже мій, це дивно. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Ааа 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 дякую! Дуже дякую, сер! дякую! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 дякую! Приходьте знову! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Приходьте і подивіться на дивну рослину ще трохи! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Він просто стане більшим і цікавіше. Ха-ха-ха. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Що, що, що? Тільки не стійте! Швидко, швидко! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Знову помістіть рослину в... О, як ти це назвав? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Одрі II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Постав ту Одрі II назад у вікно де це можуть побачити перехожі. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Боже мій! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Я ніколи не думав, що таке може статися! Ой, діти мої... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...Я веду нас усіх сьогодні на вечерю! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 О, я б хотів, пане Мушник, але в мене побачення. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 З тим самим «ногодником»? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Я тобі кажу, Одрі, тобі не потрібно побачення з ним. Вам потрібна серйозна медицина. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 Він бунтар, пане Мушник, але він... Він добре заробляє. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Крім того... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...він єдиний хлопець, який у мене є. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Насолоджуйтесь вечерею. На добраніч, Сеймуре. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 СЕЙМУР: На добраніч, Одрі. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Бідна дівчина. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Ми все ще виходимо? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Ти нікуди не підеш, Крельборне. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Ти залишаєшся прямо тут і піклуватися про цю хвору рослину! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Я ж казав тобі, що це доставляє мені проблеми. Одрі II не здорова дівчинка. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Між нами, Одрі I теж не є. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Якби я знав, що це за порода. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Кому різниця, яка це порода? Подивіться, що це зроблено для бізнесу. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Знаю. - Тож працюй, Сеймуре. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Доглядайте за цією рослиною. я на тебе розраховую 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Знаю. - Ви знаєте? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Я знаю. - Так виправляйся. на добраніч 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Ой, Тві, я не знаю що ще я можу для вас зробити. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Хвора ти, рослиночка, чи ти просто впертий? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Чого ти хочеш? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Що тобі потрібно? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Я подарував тобі сонце 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Я дав тобі бруду 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 Ти мені нічого не дав 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Але душевний біль і біль 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Я вас мило прошу 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Я опустився на коліна 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 О, будь ласка 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Рости для мене 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Я дав тобі рослинну їжу 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 І води ковтнути 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Я тобі дав поташу 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Ви дали мені zip 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Боже, як я туманю за тобою 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Ой, стручок, як ти дражниш 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Тепер, будь ласка 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Рости для мене 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Я дав вам південну експозицію 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Щоб ви процвітали 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Я тебе сильно вщипнув Як я повинен 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Ти ледве живий 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Я пробував вас на рівнях вологи Від пустелі до грязі 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Я дав тобі світильники І мінеральні добавки 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Що ти від мене хочеш? Кров? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Ой! Прокляті троянди. Кляті колючки. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Я дав тобі сонячне світло 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Я подарував тобі дощ 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Схоже, ви не щасливі Менше я відкриваю вену 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 тьфу 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 Я дам тобі кілька крапель 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Якщо це заспокоїть 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 О, будь ласка 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Ой, ой, ой, будь ласка 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Рости для мене 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Радіо Skid Row 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Ти слухаєш на радіостанцію WSKID, батьківщину хітів. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Буквально за кілька хвилин ми привеземо вас Дивний світ Вінка Вілкінсона... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...шоу, яке спілкується з чудовими людьми які приносять свої дивні речі. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Але спочатку про погоду. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Дуже дякую, Томе. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Погода сьогодні буде мінлива хмарність можливий дощ. Вибачте за це. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Висока температура сьогодні ввечері буде близько 50... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ...тому приберіть ці електричні ковдри. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Завтра почнемо з ранкового серпанку... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Вибачте. Мені сказали прийти... - Так, ти наступний. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 ЧОЛОВІК: Максимальна температура завтра повинна бути близько 70... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...з мінімумом у 60-х. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 У передмісті має бути сонце більшу частину дня... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...за винятком деяких хмарних плям ввечері... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...але я не думаю, що це вплине на ваше барбекю. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 Показник барометра має бути 21,6. Вітер буде близько... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...ех, я б сказав 12 миль на годину... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...тож стежте за цим на тих човнах. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Завтра сонце зійде близько 7:17 год. М... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...і це має бути близько 18:29, але перевірте мене, якщо я помиляюся. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 З південного заходу насувається холодний фронт. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Але до полудня воно повинно посвітлішати. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Вихідні мають бути м'якими. Для вас, любителів середньої середньої температури... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...середня температура для сезону 69 градусів, непогано. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Дякую і повертаюся до вас. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 ЧОЛОВІК: Ви слухаєте радіостанцію WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 А тепер дивний світ Вінка Вілкінсона, з вашим господарем Вінком Вілкінсоном. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Привіт усім! Це дивно, Вінк Вілкінсон, сміятися і дряпати вас. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Як у всіх справи сьогодні? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 У мене трохи задерев’яніла шия. Дозволь мені це виправити. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Ох, це набагато краще! У мене сьогодні для вас чудове шоу... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...з чудовими дивними речами! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 що ти тут робиш 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 що? Ви... Будь ласка, леді, ні! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Одягніть свій одяг! Ти не можеш цього зробити зі мною! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Що, якби ваш чоловік увійшов? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 я тут Я люблю ваше шоу... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...але я мушу тебе вбити з цим кулеметом. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 О, ти мене зрозумів! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Я відчуваю... Я почуваюся так дуже дивно! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Наш перший гість - молодий хлопець... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...ви, мабуть, читали в газетах, на ім'я, гм... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Сеймур Крельборн. Це правильно? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Хто відкрив нову породу рослин досі невідомий на цій планеті. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Дозволь мені опустити тебе на місце, Сеймуре. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Привіт, Сеймур! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Гм... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Привіт, Вінк. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Я б хотів, щоб ви вдома могли це побачити. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Сеймуре, де ти взяв таку дивну рослину? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Ну, ви пам'ятаєте те повне затемнення сонця близько тижня тому? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Таким чином ми робимо висновок наше інтерв'ю з молодим ботаніком... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Не проти, якщо я назву вас генієм? - О, ого. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 СЕЙМУР: Боже, ні! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Відкритий геній ця дивовижна, непізнана рослина. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Хочу нагадати нашим слухачам що Audrey II виставлена... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...ексклюзивно у флористах Skid Row Mushnik. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Шшш! - Я спізнився? Я пропустив це? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - У Мушника. - До наступного тижня... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - Адреса. - Це Вілкінсон каже... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - Адреса! - Шість днів на тиждень... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Я сказав, згадайте адресу! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Радіо Skid Row 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 тьфу Ну добре. Це ще хороша реклама. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Перша радіопередача Сеймура. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Я так хотів це почути. Я намагався встигнути, але... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 не кажи мені Вас зв'язали. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Ні, просто наручники трохи. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 дівчина Гей, дівчино. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Я не знаю, хто цей безлад ти тусувався з... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...але він небезпечний для вашого здоров'я. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 Це точно. Але я не можу залишити його. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Чому ні? — Ой, він би розсердився. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 І якщо він зробить це зі мною, коли я йому подобаюся, уявіть, що б він зробив, якби колись розлютився. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 так? Кинь болвана. Знайдіть іншого хлопця і дозвольте йому захистити вас. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Як щодо маленького придурка в окулярах? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Сеймур? - Це він. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 О, ми просто друзі. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Я навіть не заслуговую солодкого, уважного... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...раптом успішний хлопець, як Сеймур. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Та бідна дитина страждає від низького самооцінки. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Ви маєте право. - У неї проблема. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Я знаю, що Сеймур найкращий 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Але я зустрічаюся з напівсадистом 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Так у мене підбилося око А моя рука в гіпсі 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Все-таки цей Сеймур милий 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Ну а якщо ні, то в нього є внутрішня краса 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 І я мрію про місце 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Де ми нарешті можемо бути разом 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Власна сірникова коробка 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Паркан із справжньої рабиці 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Гриль на патіо 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Утилізація в раковину 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Пральна та сушильна машини 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 І прасувальна машина 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 У будинку, який ми ділимо 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Десь там зелено 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Згрібає та підстригає траву 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Він любить косити і прополювати 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Я готую як Бетті Крокер 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 І я схожа на Донну Рід 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 На меблях пластик 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Щоб він був охайним і чистим 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 У запашному повітрі Pine-Sol 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Десь там зелено 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Десь там зелено 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Між нашою замороженою вечерею 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 І наш час спати: 9:15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 Ми притискаємося, спостерігаючи за Люсі 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 На нашому великому, величезному Дванадцятидюймовий екран 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Я його груднева наречена 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 Він батько, він знає найкраще 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 Діти грають у «Howdy Doody». 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Як сонце сідає на захід 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 Малюнок з 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Журнал Better Homes and Gardens 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Далеко від Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Я мрію, ми підемо 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Десь так 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Зелений 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Бідний Сеймур штовхнув мітлу 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 У його новинах нічого, крім мороку та приреченості 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Тоді він запалив запал і дав йому місце 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Він почав вибух Свята корова 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Ця штука пішла на гуркіт, кабум 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 І він зараз розважається Зараз 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Розваги зараз Гарячий проклятий 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Хіба йому зараз не весело? Так, пані 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Він зараз розважається О, хлопче 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Хіба йому зараз не весело? 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 добре! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 зараз! Розваги зараз Шо нуфф 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Хіба він не розважається зараз Гарячі речі 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Він зараз розважається О, хлопче 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Хіба йому зараз не весело? Зараз 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Розваги зараз Боже добрий, Боже добрий 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Він зараз розважається Ой, хлопче, ой, хлопче 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Так, зараз він розважається О, хлопче 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Хіба йому зараз не весело? 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Розваги зараз 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Вибачте, вибачте, вибачте! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Привіт? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Привіт? Тримайся. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Так, так. Так, місіс Шива. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Ні, пані Шива. Негайно, місіс Шива. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Сеймур! - Я просто хотів би заплатити за це, будь ласка. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 МУШНИК: Сеймур! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Ви надіслали замовлення місіс Шиві? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Місіс Шива? я забув! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Ви забули? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Ви забули! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Ти чуєш це, Боже? Він забув! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Ви слухаєте, клієнти? Він забув! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Одрі, швидко! Ми повинні зробити надзвичайна домовленість. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 день народження? Весілля? дитина 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Похорон. - Дай мені лілії. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Містер Мушник дуже злий на мене, Одрі. Я постійно забуваю речі. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Ножиці. У вас багато на думці. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 проти? Який розум? Шиви є наш найважливіший похоронний рахунок. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Велика величезна сім'я, вони розлітаються як мухи! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Іноді я думаю Містер Мушник занадто суворий до вас. Клей. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 це нормально 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 — Адже я йому всім винен. - Блиск. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Він забрав мене з будинку для хлопчиків Скід Роу коли я був зовсім маленьким... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...дав мені тепле місце для проживання, підлоги підмести, туалети почистити... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...і кожної другої неділі вихідний. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Знаєш, я думаю, ти повинен підвищити твої очікування, Сеймуре. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Я маю на увазі, що тепер ти досягаєш успіху. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Зрозуміло, що ви страждаєте від низького самооцінки. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 І вам давно пора це виправити. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Чому б вам не вийти і зроби щось приємне для себе, наприклад... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...купити новий одяг? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 О, я дуже поганий покупець, Одрі. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Я не маю такого смаку, як ти. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 ох 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Ну, я міг би допомогти тобі вибрати речі. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Ви могли б? - Звичайно. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Ти пішов би зі мною по магазинах? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 звичайно. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Тебе б побачили зі мною в громадському місці як універмаг? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 звичайно. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Сьогодні ввечері? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Ой, я не можу сьогодні ввечері. Я отримав побачення. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Знову ця дата? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Якесь побачення. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Побачення дарує тобі корсаж, не множинний перелом. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Я кажу тобі, Одрі, він не хороший, чистий хлопець. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Він професіонал. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Що за професіонал їздить на мотоциклі... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...і носить чорну шкіряну куртку? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Коли я був молодшим, я був поганою дитиною 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Моя мама помітила смішні речі, які я робив 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 Як стріляти в цуценят з рушниці BB 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Я б отруїв гуппі І коли я закінчив 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Я б знайшов кицьку і вдарив би їй по голові 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Тоді моя мама сказала 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Що вона сказала? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 Вона сказала Мій хлопчик, думаю, колись 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Ти знайдеш спосіб 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Щоб ваші природні схильності окупалися 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Ти будеш стоматологом - Ти будеш стоматологом 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 — У вас є талант завдавати болю - Біль 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Синку, будь стоматологом - Синку, будь стоматологом 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 — За те, що ти нелюдяний, тобі заплатять - Це нелюдськи 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Ваш темперамент не підходить для священства 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 — А викладати тобі б ще менше - Ааа! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Синку, будь дантистом 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Ви досягнете успіху 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 ЖІНКА: Ось він, люди, лідер таблички 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Подивіться, як він всмоктує газ Боже мій 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Він стоматолог, і він ніколи не стане хорошим 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Хто хоче зробити зуби Маркізом де Садом? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 О, це болить! Почекай, я не онімів. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Ех, мовчи. Відкрийте широко, ось я! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Я ваш стоматолог - Боже милостивий 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 – І я насолоджуюсь кар’єрою, яку обрав - Ти любиш це 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Я ваш стоматолог 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - І я відходжу від болю, який завдаю - Ти справді любиш це 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Я в захваті, коли свердлю двозубий 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Це добре, хоча мені кажуть, що я непристосований 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 — І хоча це може викликати у моїх пацієнтів страждання - Ні, ні, ні. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Десь Десь на небі наді мною 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 я знаю Я знаю, що моя мама пишається мною 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 О, мамо. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Тому що я стоматолог 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 — І успіху - Ааа! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Скажіть "Ааа". 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Скажіть "Ааа". 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Скажіть: "Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Тепер плюнь! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Вибачте, сер, ви не можете туди зараз увійти. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Розслабтеся. Хочеш трохи закису азоту? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Ні, дякую. - Дозволь собі. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 Ми закриті. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Ну... - О, все гаразд, Сеймуре. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 Це моє побачення, мій хлопець. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Сеймур, Орін Скрівелло. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - Д.Д.С. - Гей! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 я тебе знаю Звичайно, я бачив вас у новинах. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Я навіть знаю твоє ім'я. Тепер подивимось. Це Сесіл. Ні, ні, ні. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - Це Седрік. - ні. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 дай мені шанс 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 Це, гм... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Саймон? - Сеймур! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Хтось з вами розмовляє? - О, ні. вибач мене 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Вибачте, що? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Вибачте, докторе. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 Так вже краще. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 Я знаю! звичайно! Ти заводчик, так? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Ну, привіт! Це означає це повинно бути там, га? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 добре! Це неймовірно. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Як ти називаєш цю річ? - Одрі II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Миле ім'я. Це помітно. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Гарна рослина. Великий. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 А чи не варто нам піти зараз? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Сьогодні ти дуже балакучий, чи не ти? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Вибачте. - Вибачте, що? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Вибачте, докторе. лікар. Вибачте, докторе. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Ти повинен їх тренувати, га, жеребець? хех 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Слухай, ось моя листівка. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Вам коли-небудь потрібен кореневий канал або щось інше так, дай мені кайф, чуєш? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Тепер я серйозно. Це за рахунок будинку. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Одрі! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 У вас наручники? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Вони прямо в моїй сумці. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Тобі варто побачити, як він ставиться до неї, Тві. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Вона заслуговує на принца, не такий садист, як він. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 Чоловік повна ганьба до стоматологічної професії. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Я іноді не знаю, що відбувається. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Здається, весь світ збожеволів. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Принаймні ми отримали один одного, правда? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Я збираюся здатися, Тві. Зустрінемося вранці. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 СЕЙМУР: О, хлопче. Ось ми знову. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Давай, мені не так багато залишилося. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Просто дайте мені кілька днів, щоб вилікуватися, гаразд? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - Тоді ми знову почнемо з лівої руки і... - Нагодуй мене. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Перепрошую? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Нагодуй мене. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Дві, ти говорив! Ти відкрив свою пастку, твоя справа, а ти сказав... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Нагодуй мене, Крельборне! Нагодуй мене зараз! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Е... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Я не можу! - Я помираю з голоду! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Слухай, можливо, я можу стиснути трохи більше з цього. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Ой! більше! більше! більше! більше! - Більше немає! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 що ти хочеш щоб я зробив Розрізати мені зап'ястки? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ааа 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 О, хлопче! Слухай, у мене є ідея. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Я піду до Шмендрика і підберу вам гарну нарізану філе. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Має бути кров. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Тві, це огидно. — Має бути свіжим. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Я не хочу цього чути. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Нагодуй мене! — Це має бути людина? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Нагодуй мене! - Це має бути моє? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Нагодуй мене! - Де я маю його взяти? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Нагодуй мене, Сеймуре 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Годуй мене всю ніч 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Ха! Правильно, хлопче! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Ти можеш це зробити 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Нагодуй мене, Сеймуре 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Годуй мене всю ніч 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Бо якщо ти мене нагодуєш, Сеймуре 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Я можу вирости великим і сильним 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Ха-ха-ха. - Ти їси кров, Одрі II. Давайте дивитися правді в очі. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Як я маю продовжувати тебе годувати? Вбивати людей? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Я зроблю це варте вашого часу. - що? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Ти думаєш, що це все випадковість, крихітко? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Раптовий успіх тут? Висвітлення в пресі? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Дивись, ти рослина. Неживий предмет. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Тобі це здається неживим, панку? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Якщо я можу говорити і рухатися, хто скаже, що я не можу робити те, що хочу? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Як що? - Як доставити, друже. Ааа! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Мовляв, дивіться, ви все отримаєте ваше таємне, жирне серце бажає. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Хочете автомобіль Cadillac? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Або гостьовий знімок Джека Паара? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Як щодо побачення з Хеді Ламарр? Ви отримаєте це 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Якщо ти цього хочеш, крихітко Ха-ха 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Як би тобі хотілося бути великим колесом? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Харчування поза домом для кожного прийому їжі 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Я рослина, яка може зробити все реальним Ви це отримаєте 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hey, I'm your genie I'm your friend 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 I'm your willin' slave 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Take a chance Feed me, yeah 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Ви знаєте, що таке їсть Вид розпечених ласощів 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Такі липкі солодощі, які я хочу 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Ой! Come on, Seymour Don't be a putz 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Довірся мені, і твоє життя обов’язково стане Суперник Тутанхафана 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Прояви трохи ініціативи, хлопче Work up some guts 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 І ви це отримаєте 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - I don't know - Давай, хлопче. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - I don't know - Lighten up. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 У мене так Так багато сильних 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Бронювання - Скажи це морським піхотинцям. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Чи варто мені йти 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 І виконувати 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Каліцтва - Ха-ха-ха 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 ти нічого не мав Поки ти не зустрів мене 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Давай, малюк Що це буде? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Гроші? дівчата? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Одна конкретна дівчина 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Як щодо тієї Одрі? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Подумайте над цим 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Має бути хтось, кому ви можете 86 Дуже тихо, як 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 І принеси мені обід 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Подумайте про кімнату в Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Огорнутий оксамитом, покритий блиском 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Маленький дивак вичистить ці прищики І ти це отримаєш, ага 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Ну, я хотів би машину Harley 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Тепер ти готуєш - Метаю, ніби я був Джеймсом Діном 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Так, так - Змусити всіх хлопців на розі позеленіти 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Тож візьми його! Вау-у-у-у-у 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Якщо ви хочете бути глибоким 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Якщо справді потрібно виправдовуватися 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Зробіть вдих і подивіться навколо 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Багато людей заслуговують на смерть 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Постривай, постривай! Це не дуже приємно говорити. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 — Але це правда, чи не так? - Ні! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Я не знаю нікого, хто заслуговує отримати порубали і згодували голодному заводу! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 ммм 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Звичайно. Ха-ха-ха. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Дурна жінка! Христе, який проклятий розкиданий! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Вибачте, докторе! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Вибачте, докторе! О! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Падає з мотоцикла! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Я незграбний, докторе! Я незграбний, докторе! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ОРІН: Розмиває моє волосся! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Відчини двері, ти маленька повія! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Я стараюся, докторе! Я стараюся, докторе! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Отримайте Віталіс. Швидко, Віталіс! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 Я з цього! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ОРІН: що? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Якщо вам потрібно обґрунтування Це не дуже важко побачити 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Ні, ні, ні Зупинись і подумай, друже 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 Мені цей хлопець схожий на рослинну їжу 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 — Мені цей хлопець справді схожий на рослинну їжу - Так, ой! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Він так погано ставиться до неї 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Так, шмагати її навколо І завжди говорить так жорстко 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Вам потрібна кров І в нього цього більш ніж достатньо 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Мені потрібна кров, а в нього її більш ніж достатньо 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 — Тобі потрібна кров, а в нього її більш ніж достатньо - Мені потрібна кров, а в нього її більш ніж достатньо 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Тож візьміть це 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Гей, це означає, що вони закінчили? моя черга? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Сісти. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 ой! що сталося Що він зробив? Розкажи мені все! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 так Ну, вони повинні це зробити щоб видалити щелепу. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ах, вважай, що тобі дуже, дуже пощастило. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Наступний! - Це я, Артур Дентон! Я наступний! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Медсестра! - Хм? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 У цього є зустріч? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Запитайте це. Я поза службою. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Я весь місяць відкладав на це. Я думаю, що мені потрібен кореневий канал. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Я впевнений, що мені потрібен довгий, повільний кореневий канал. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Ходімо. - У мене були проблеми з зубами. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ОРІН: Замовкни! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Так, докторе. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 У середу я пішов до жахливого стоматолога, кого мені порекомендували... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...кимось, кого я бачив у понеділок... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...який є братом людини які я зазвичай бачу в неділю. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 І навчила їх мати все, що вони знають. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Вона талановита, але досить літня. Люди вважають, що вона не повинна працювати. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Але я йду до неї тому що... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...Я просто неймовірно відданий її силі. - Га. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Вона насправді не бачить, хто ти, але вона знає звук твого голосу. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Якщо ви скажете їй, де це, проблема, вона зрештою знаходить проблему, і вона це робить. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Хотів би я мати таку витривалість. Я можу йти так довго. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Таким я хочу бути. Я ніколи не хочу бути просто... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Зручно? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Так, докторе. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Пам'ятаю, як я вперше пішла до стоматолога. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Я подумав: «Яка гарна робота! Якби я був стоматологом». 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 У стоматолога, до якого я ходив, була найкраща машина. У нього був Корвет. Я подумав: «Боже мій. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Всі називають його "доктор", і він насправді не лікар». 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 Боже мій 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 «Якби я тільки вибрався звідси добре». Але потім, коли все закінчилося... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...мені подарували цукерку. Я подумав: «Ось що я отримую? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Цукерка?" 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 Це те, що ви робите. Ви проходите річ і отримати з неї шоколад. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Працювати з неймовірними професіоналами які використовують неймовірно чудове обладнання... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Давайте подивимося на цей рот. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Скажіть: "Ааа!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Ааа, цукерка! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Ой! Цукерка! Цукерка! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 О, це чудово. Давай! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Боже! О Боже Зроби це знову. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 Боже, докторе. ой! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Так, чудово! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 О, ти щось особливе. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Ви щось особливе! Давай! Давай! Давай! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Мм, о, о! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 дякую! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Так, дякую! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 Боже мій Я поважаю ваш професіоналізм. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 О боже! Не зупиняйся, док! Не зупиняйся! Давай! більше! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 так! Так, давай! так! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 що ти хочеш Скажи: "Будь ласка!" Ах, ах, ах. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Ой-ой, ой-ой, ой-ой. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Чудово! О! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Я візьму цукерку! Я візьму цукерку! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Давай! давай 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 О, так! Так, о! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Вау! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 О, так! О, так! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 так! так 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Виходьте. - Що не так? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Геть звідси. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 в чому справа 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Давай! Геть звідси! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Прямо сюди. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Я розповім кожному і кожному моїх друзів про тебе... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...і вони збираються... - Просто дістань... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Що це? - Ой. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Ха-ха-ха! вибач 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Проклятий хворий. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Дозволь запитати тебе дещо. Вас ця річ лякає? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - так. - Чи хотіли б ви, якби я взяв цю річ... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...і зробив прямим за твої прокляті різці? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - ні. - Було б боляче, правда? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Мм-мм. - Ви б кричали, правда? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Мм-мм. - Ну забирай свою дупу сюди! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Скажи, я тебе не знаю? - Сеймур Крельборн. Ми познайомилися вчора. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Ой, у тебе в роті безлад, хлопче. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Той зуб мудрості. Ми просто вирвемо цього дурня прямо звідти. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Що ти кажеш? - Ні! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Завжди є час для гігієни зубів, Сеймуре. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Ви коли-небудь бачили результати занедбаного рота? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Дивись, Сеймуре. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Це може статися з вами. - Е-е... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 — Якщо я негайно не вживу заходів. - Що це? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Свердло. - Він іржавий. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 Це антикваріат. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Вони більше не роблять їх такими. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Міцний, важкий... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...нудно. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Я хочу трохи газу для цього. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Слава Богу. Я думав, ти не скористаєшся. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 О, бензин не для тебе, Сеймуре. Це для мене. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Розумієте, я хочу справді насолоджуватися цим. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Фактично, я буду використовувати свій спеціальний протигаз. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Я бачу невеликий хихикаючий газ раніше Я починаю надзвичайно збільшує моє задоволення. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Ось і ми! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 О, Сеймуре, я лечу! Ха-ха-ха. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 Що я збираюся робити з цим ротом! Ха-ха-ха! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 га? Що це за біса? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 пістолет? Ха-ха-ха! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 У хлопця клятий револьвер! Ха-ха-ха! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 О, Ісусе, ха-ха! Я зараз у біді, га? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Почекай, поки я вимкну цей газ. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Ой-ой. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Ой, допоможи мені, хочеш? ха-ха 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Ні, мабуть, ти б не хотів, чи не так? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Розумієш, Сеймуре, я міг би асфіксію... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Асфікса... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Що я тобі зробив? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 нічого Це те, що ти з нею зробив. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Її хто? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 О, вона. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 СЕЙМУР: Тссс! Іди геть. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Ой! Подрібніть його. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - що? - Нагодуй мене! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 Гаразд, гаразд. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 О, брате. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Одрі, що вони тобі сказали? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Хто? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - Поліція. - Ой, нічого. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Одрі, поговори зі мною. Скажи мені, що вони сказали. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 Це Орін. Кажуть, він зник! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 — Поліція, це вам сказали? — Підозрюють нечесну гру. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Вони роблять? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Його портьє сьогодні вранці вона знайшла це місце руїною. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Всюди протигази. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Речі по всій підлозі. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Вони думають... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Я навіть не можу думати про те, що вони думають. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Одрі. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Не плач, Одрі. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Це було б так страшно якби з ним щось трапилось? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Сеймуре, що сказати! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Ну, чи буде? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Це було б зовсім не страшно. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Це було б диво. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Не кажучи вже про всі гроші, які я б заощадив на солі Епсома та пов’язки з АПФ. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Ви бачите? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Але я все одно відчував би себе винним. я маю на увазі... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Якщо він зустрівся з нечесною грою або якась жахлива аварія... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ... це була б частково моя вина лише тому, що... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...таємно я цього бажав. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Одрі, не втрачай жодної хвилини думаючи про цього жудака! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Є багато хлопців, які готові віддати все вийти з тобою. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Хороші хлопці. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Я не заслуговую хорошого хлопця, Сеймуре. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Це неправда. — Ти й половини не знаєш! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Я вів жахливе життя. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Я заслужив такого жаху, як Орін Скрівелло, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Знаєш, де я його зустрів? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 У Жолобі. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 Жолоб? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 Жолоб. Це нічний клуб. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Я працював там у вихідні коли ми не заробляли багато грошей. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 Я б одягнув... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...дешевий і несмачний одяг, не такі гарні. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Низький і поганий одяг. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Одрі, це вже позаду. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Тобі нема чого соромитися. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Ти дуже хороша людина. Я завжди знав, що ти є. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Під синцями і наручниками, знаєш що я бачив? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Дівчина, яку я поважав. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Я все ще роблю. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Підніміть голову 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Змийте туш 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Ось, візьміть мою марку 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Зітріть цю помаду 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Покажи мені своє обличчя 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Чистий як ранок 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Я знаю, що все було погано 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Але тепер вони в порядку 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Раптом Сеймур 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Стоїть біля вас 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Вам не потрібен макіяж 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Не треба прикидатися 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Раптом Сеймур 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Тут, щоб надати вам 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Солодке розуміння 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Сеймур твій друг - Ніхто ніколи 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Ставився до мене приязно 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Тато пішов рано 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Мама була бідна 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Я б зустріла чоловіка І я б пішов за ним наосліп 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Він би клацнув пальцями 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Я б сказав "звичайно" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Раптом Сеймур 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Стоїть біля мене 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Він не віддає мені наказів 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Він не принижується 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Раптом Сеймур 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Тут, щоб надати мені 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Солодке розуміння 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Сеймур мій друг - Скажи мені це відчуття 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Триватиме до вічності 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Розкажи мені про погані часи Чисто змиваються 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Будь ласка, зрозумійте це Це все ще дивно і страшно 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Для таких невдах, як я 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Це так важко сказати 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - раптом Сеймур – раптом Сеймур 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Він очистив мене - Він очистив тебе 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - раптом Сеймур - раптом Сеймур 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Показав мені, що я можу - Так, можна 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Навчіться бути більшим 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - Дівчина, яка всередині мене - Дівчина, яка в тобі 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - З милим розумінням - З милим розумінням 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 З милим розумінням 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Сеймур твій 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 людина 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 МУШНИК: Ти шалено її любиш, чи не так, чмо? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Пане Мушник, ви мене налякали. я... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Я його налякала? Після того, що я побачив, я його налякав? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Думаєш, я не знав, га? О, я знав. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Я знав, що ти тут ліг на твоєму жалюгідному ліжечку... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...і мріяв про неї. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Але я не знав довжини до якого ти пішов би... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...глибина, на яку ви б поринули! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Які глибини? Яка раковина? про що ти говориш 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Маленькі червоні точки по всьому лінолеуму. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Маленькі червоні плями на бетоні зовні. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Я говорю про кров, Крельборне. Я розмовляю під своїм дахом. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Вбивця з сокирою! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Тепер він отримав твій номер 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 Я все бачив. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 TWOEY: Він точно знає, що ви зробили 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Все, що ти зробив з її хлопцем. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 TWOEY: Тобі нема де сховатися 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Я бачив, як ти його рубав. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 TWOEY: Тобі нікуди тікати 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 Це правда. Я його порізав, але я його не вбивав! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 TWOEY: Він знає ваше злочинне життя 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Скажіть це поліції. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Я думаю, що час вечері 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Хуй, хуй, хуй 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Давай, давай 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Подумайте про всі ці пропозиції 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Давай, давай 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Твоє майбутнє з Одрі 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Давай, давай 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Немає часу бути бридливим 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 Ч-Ц-Ц-Давай! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Клянуся всіма своїми спорами 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Коли він піде, світ буде твоїм 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Ваші Так, так 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Давай, давай 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Давай, давай 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Настав час вечері 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Знаєш, Крельборне, мене це вбиває. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Але враховуючи, що ти майже як син мені, я думаю... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...може, нам не треба йти в поліцію. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Ми не робимо? - Я думаю... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...що якби я мовчав і дав тобі квиток за місто в одну сторону? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Ви б це зробили, сер? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Ви можете залягти на деякий час, скажімо, 30, 40 років. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 Тим часом я б залишив рослину. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - Рослина? - Звичайно... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...тобі треба було мене навчити як доглядати за ним, поки вас немає. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Дай мені свої секретні поради щодо садівництва. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Але тоді, якщо ви хочете повісити... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Давай, давай 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Давай, давай 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Що мені робити? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 СЕЙМУР: Просто годуй його. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Чим просто годувати? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Настав час вечері 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 ох 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Корисні копалини. - так. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 По четвергах слід давати воду. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 О, так. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Давай, давай 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Настав час вечері 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - Але що б ти не робив... - Так? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Настав час вечері 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Що б ти не робив... - Так? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Що таке, в біса? - Сер? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 МУШНИК: Почекай! Почекай! Почекай! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Ааа! Ой, зачекай! Ааа! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Вечеря 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Сеймур Крельборн! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Нарешті ми зустрілися! Яка нагода! Давайте підсмажимо. До вашої. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Канапе? - Сигарету? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Давайте поговоримо про індичку. Підпишіть тут. Ми запишемо вам лекційні тури. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Так, любий. Ми відправляємо фотографів у четвер. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Тож підготуйте рослину та одягніть чисту сорочку. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 — Просто підпишіть цей реліз. - Потрібна ручка? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Ви не в захваті? Це обкладинка журналу LIFE! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Десерт? — Кажу тобі, синку, що рейтинги отримати — справа. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - Назва належить Марвіну. – Концепція моя. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 Перше щотижневе садівниче шоу в мережі! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - І ти будеш вести його, щасливчик. - Підпишіться! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ Кажуть, лагідні успадкують 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Ти знаєш, що книга не бреше 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Це не питання заслуг 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Це не попит і пропозиція 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Кажуть, лагідний дістанеться 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Ти знаєш, що лагідні отримають Що до них приходить 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Помалу 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 Боже мій! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 І ось він сам, Містер Сеймур Крельборн! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Пане Крельборн, є так багато питань... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...американський народ у нашій телевізійній аудиторії для вас. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Приходь і розкажи нашим глядачам вдома та деінде... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...про це особливо дивовижно сільськогосподарське явище. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Феномен, я можу додати, який змусив вас... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...один із найбільш обговорюваних науковці рослинництва в країні... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Вирізати! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Що за біса? Що сталося до клятої зелені? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 — Його просто треба годувати. — Тож годуй. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Я не можу це годувати. Не зараз. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Я його нагодую. Де ви зберігаєте рослинний корм? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Не харчується рослинною їжею. І я не можу його зараз годувати. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Чому б тобі не залишити мене в спокої? Ви всі. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Просто йди геть. Залиште мене в спокої. Геть звідси. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Іди геть. Залиште мене! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Всі геть! Залиште мене! - Сеймур! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Ви в істериці. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 я знаю мені шкода 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Що я буду робити? Що я буду робити? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Я ніколи не повинен був починати, але я це зробив. Тепер, якщо я його не погодую, він помре. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 І я втрачу її, я втрачу все. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Сеймур? з ким ти розмовляєш - Ой га? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 ніхто 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Ви ведете себе смішно. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Було неприємно викидати цих людей. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Ті чоловіки сказали Поради Сеймура Крелборна щодо садівництва... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...напевно, це буде дуже масштабне телешоу. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Знаю. мені шкода Я почуваюся жахливо. - Ну, не варто. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Вони повертаються завтра і вони принесуть вам великий чек. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 вони є? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Бажаю, щоб ти насолоджувався своїм успіхом. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Вони сказали, що повертаються з грошима? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 завтра 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Тоді ми могли собі дозволити щоб вибратися звідси, чи не так? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Ну, що ти маєш на увазі? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 Ось і все. Після завтра ми могли б піти звідси разом. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Разом? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Якщо ви будете мати мене. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Одрі, ти приймеш мене? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Ну, що ти маєш на увазі? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Виходь за мене заміж, Одрі. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - О, Сеймуре, це так раптово. - Ти будеш? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 звичайно. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Тоді все! Зараз підемо одружитися. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - О, Сеймуре! - Завтра ми повернемося... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...Я буду на телебаченні, отримаю гроші і тоді ми будемо жити щасливо. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 О, Одрі, я подарую тобі чудове життя без рослин, я обіцяю. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 – Зовсім без рослин. - Ти знову щось дивне говориш, Сеймуре. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Ми почнемо сьогодні ввечері, ми підемо в ратушу, одружимося... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...а потім десь ночувати це безпечно. Якийсь гарний готель. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - О, Сеймур. - О, Одрі. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Ой, я маю готуватися! хе! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 поспішай поспішай 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Нагодуй мене. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 — Ні за яких умов. - Нагодуй мене. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Я не буду, тому перестань питати. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Нагодуй мене! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 ні! Не більше! Я не можу жити з почуттям провини. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Жорстка цицька. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Слідкуйте за мовою. - Ой, кінь лайно. Додайте м'ясо. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 Гаразд, гаразд. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Я тобі принесу м'яса. Я збіжу в куток, підібрати вам трохи землі. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Як щодо цього? - Не робіть мені послуг! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Подивіться. - Хм? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 Це моя остання пропозиція. Так чи ні? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Ви точно ведете важку угоду. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Готово. добре. чудово 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Не думайте, що ви отримуєте десерт. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Unh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Привіт. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Гей, маленька леді, привіт 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Хто...? хто це 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Ти виглядаєш так мило, як тільки може бути 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Це хтось, кого я знаю? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Ви виглядаєте надзвичайно мило 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Сеймур! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Ні, це не Сеймур. Ха-ха, це я! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 ОДРІ: Боже мій! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Я в це не вірю. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Повір, дитинко. Воно розмовляє. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Мені це сниться? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Ні, і ви теж не в Канзасі. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Щось тут дуже не так. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Мені потрібна вода найгіршим чином. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Подивіться на мої гілки. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 Я висихаю. Я померла, мила! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Давай і дай мені випити 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Я не знаю, чи варто. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Гей, маленька леді, будь мила 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Ти так розмовляєш із Сеймуром? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Звичайно, я вип'ю це прямо 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Твоє листя сохне, бідолаха. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Не потрібно ні скла, ні льоду 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Я принесу банку. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Не потрібно крутити вапно 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 Ось і ми. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 А тепер час вечері! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 О! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ах, ха-ха-ха. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Ой, розслабся, лялько, і буде легше. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Приєднуйся до свого друга-стоматолога та Мушника, ха, ха. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Ааа! - Вони прямо всередині. Ха-ха-ха! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 СЕЙМУР: Геть від неї! Злазь! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Ти в порядку? - так. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 немає 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Не вмирай, Одрі. Будь ласка, не вмирай. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Знаєте, рослина щойно сказала найдивніше зараз. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Там було сказано, що Орин і містер Мушник... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...вже всередині. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 Це правда. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 Я зробив це. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Я їм це годував. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 І саме це зробило його таким великим і сильним... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...і ти такий знаменитий? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Я робив жахливі речі, Одрі. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 — Але не тобі. Ніколи тобі. - Але... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Я хочу, щоб ти, Сеймуре. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 що? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Коли я помру, а це має бути дуже скоро... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...віддайте мене на завод. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Щоб воно жило, і тобі приносило всі чудові речі, яких ти заслуговуєш. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Ви не знаєте, що говорите. - Але я знаю. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 Це єдиний подарунок, який я можу тобі дати. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 А якщо я на заводі... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...тоді я частина заводу. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Тож певним чином... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...ми завжди будемо разом. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Ти помиєш мої ніжні листочки 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Ти відчуєш мої солодкі парфуми 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Ти будеш мене поливати і доглядати 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Ти побачиш, як я розцвітаю 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Зараз я почуваюся дивно щасливим 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Задоволений і спокійний 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Ой, ти не бачиш 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Нарешті я буду 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Десь 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 це так 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Зелений 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 ЧОЛОВІК: привіт! Дивіться це! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 МАРТІН: Пан Крельборн. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Е, містер Крельборн? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Патрік Мартін. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Міжнародне ліцензування та маркетинг. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Я хочу тобі дещо показати. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Мені нецікаво. - Ах, але ти будеш. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Подивіться. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Я наважився взяти живець з твоєї дивовижної рослини. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 І подивіться, що виросло буквально за пару днів. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 Дизайнерські хлопці зробили упаковку. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Мило, га? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Зрозуміла ідея? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Моя фірма готова заплатити вам розумну суму кількість листових живців... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...розвивайте маленьку Одрі Ілс... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...продають у квіткових магазинах, супермаркетах. По всій країні. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Досить скоро, у кожній родині в Америці буде один. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Уяви собі, хлопче. Ми могли б заробити статок. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 Маленька Одрі Ілс, всюди. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Це може бути більше, ніж Hula-Hoops. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Що ви скажете, містере Крельборн? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 Пан Крельборн. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Крельборн! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 привіт! Нам не треба з тобою мати справу, ти знаєш! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Проклятий овоч є суспільним надбанням! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Ви запитайте у наших юристів! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Кожен дом в Америці. це так те, що ти весь час мав на увазі, чи не так? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Нічого лайна, Шерлок. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Ми не говоримо про одну голодну рослину. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Ми говоримо про завоювання світу. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 І я хочу тобі подякувати. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Ти їв єдине, що я любив. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Ти монстр, і я теж. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Це має закінчитися. Це зупиниться прямо тут. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Краще зачекайте хвилинку 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Ой, тобі краще потримати телефон 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Краще подбай про свої манери 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Краще змініть тон 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Не погрожуй мені, синку 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 У вас багато жовчі 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Ми зробимо все по-моєму 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Або взагалі нічого не робитимемо 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 А-а-а! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Ви зараз у біді. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Крихітко, так. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Ви не знаєте З чим ти возишся 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Ти не маєш поняття 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Ти не знаєш, на що дивишся 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Коли ти дивишся сюди 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Ви не знаєте, проти чого маєте справу 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Ні, ні як, ні як 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Ви не знаєте З чим ти возишся 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Але я тобі зараз скажу 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Зрозумійте це прямо Я просто зла зелена мати 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 З космосу і мені погано 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Середній, зелений, поганий 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Я просто зла зелена мати З космосу 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 І, схоже, вас обдурили 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Я просто зла зелена мати З космосу 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Тож геть від мене І геть мені обличчя 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Тому що я злий і зелений 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 А мені погано 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 Я поганий 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 так 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Ой! Хочеш врятувати свою шкіру, хлопче? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Ти хочеш зберегти свою шкуру? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Хочеш побачити завтра? ха-ха 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Краще відійди вбік 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Краще візьми чайові, хлопче 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Бажаєте хорошої поради? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Краще спокійно 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Бо ти йдеш по тонкому льоду 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Ви не знаєте З чим ви маєте справу 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Ні, ніколи не робив 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Ти не знаєш, на що дивишся 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Але це важка циця, хлопче 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Лев сьогодні не спить 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 А за хвіст потягнеш – реве 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Ви кажете, що це несправедливо Ви кажете, що це неприємно 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Знаєш, що я кажу? До вашої 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 TWOEY: так 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Ой! Подивіться на мене зараз Я просто зла зелена мати 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 З космосу і мені погано 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Середній, зелений, поганий 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Я просто зла зелена мати Справжня ганьба 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 І ви звели мене з розуму 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Я просто зла зелена мати З космосу 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Поб'ю твою дупу Буду розгойдувати це місце 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Я злий і зелений 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 А мені погано 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Мм-мм 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Ти знаєш, що я не прийду З жодної чорної лагуни 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Я з минулих зірок І за місяцем 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Ви можете зберегти Річ Зберігайте це 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Тримайте Істоту Вони не мають на увазі лайна 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 У-у-у-у! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 У мене вбивчі бутони, потужне стебло 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Неприємні колючки, і я їх використовую 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Тому краще перенесіть його, природа кличе 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Ви зрозуміли суть? Я розіб'ю тобі яйця 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Ось і йде 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Я злий і зелений 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Зла зелена мати з космосу 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Я злий і зелений 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Зла зелена мати з космосу 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Я злий і зелений 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Ой! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 І я 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Am Ух! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 погано 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Після подій ♫ Ви щойно стали свідком 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Подібні події в містах Америки 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Події, які набридли Разюча схожість 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 До тих, кого ви щойно бачили Почали відбуватися 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Ой! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Після подій Ви щойно стали свідками 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Нічого не підозрюють придурки Від Мена до Каліфорнії 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Завів знайомство Нової породи мухоловки 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 І солодко поговорили Нагодувати його кров'ю 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Так працювали рослини Їхня страшна воля 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Пошук придурків Хто б їх нагодував досхочу 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 І рослини продовжили ріст 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 І рости 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 І почали те, для чого вони прийшли сюди 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Що по суті було до 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Їж Клівленд 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 І Де-Мойн 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 І Пеорія 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 І Нью-Йорк 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 І де ти живеш 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Вони можуть запропонувати вам багатство і славу 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Любов, гроші та миттєве визнання 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Але все, що вам пропонують Не підгодовуйте рослини 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Вони можуть запропонувати вам багато дешевих гострих відчуттів 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Побачення і дискотеки в Беверлі Хіллз 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Але все, що вам пропонують Не підгодовуйте рослини 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Обережно, ось іде Одрі II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Стережись, я прийшов за тобою 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 Я прийшов за вами 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 ЧОЛОВІК: Боже мій! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 так! Ха-ха-ха. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Допоможіть! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Тримай капелюх ♫ І тримайся душею 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Щось йде З'їсти весь світ 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Якщо ми будемо боротися з цим У нас ще є шанс 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Але все, що вам пропонують 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Хоч корито хлюпають Для тебе 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Будь ласка, все, що вони вам пропонують Не підгодовуйте рослини