1 00:00:04,130 --> 00:00:06,430 Argh! 2 00:00:06,430 --> 00:00:08,500 Este é o Gates. 3 00:00:11,070 --> 00:00:12,600 O que você queria, está acontecendo, 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,270 agora você tem que me dê o corpo de Jackie. 5 00:00:14,270 --> 00:00:16,130 TOMMY: O quê? E arruinar nosso relacionamento? 6 00:00:18,470 --> 00:00:22,230 Não é sobre mim contra você mais. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Desculpe. 8 00:00:25,430 --> 00:00:28,170 HOMEM: Eu tenho orgulho na coragem 9 00:00:28,170 --> 00:00:29,670 e profissionalismo 10 00:00:29,670 --> 00:00:31,000 do meu contra-terrorismo oficiais. 11 00:00:33,230 --> 00:00:34,900 ARNOTT: Admita nosso erro, 12 00:00:34,900 --> 00:00:36,470 peça desculpas e siga em frente com o trabalho 13 00:00:36,470 --> 00:00:38,000 de encontrar os verdadeiros terroristas. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,770 Apontando o dedo por conta própria? 15 00:00:41,430 --> 00:00:43,570 Greek Lane está sob investigação como cena 16 00:00:43,570 --> 00:00:45,100 de um duplo homicídio. 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,970 As evidências apontam muito fortemente para esses homens 18 00:00:47,970 --> 00:00:49,600 estar envolvido numa operação terrorista. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,270 Foi Tony. 20 00:00:51,270 --> 00:00:53,800 Ele era o único que deu a ordem. 21 00:00:55,770 --> 00:00:57,600 HOMEM: Oficial do Ano. 22 00:00:57,600 --> 00:00:59,900 É algo acontecendo entre vocês? 23 00:00:59,900 --> 00:01:01,330 Não. 24 00:01:01,330 --> 00:01:04,030 Inspetor Chefe Anthony Gates. 25 00:01:06,470 --> 00:01:08,370 MORTON: Dois telefones idênticos. 26 00:01:08,370 --> 00:01:10,630 Não se preocupe em dizer que há uma explicação inocente. 27 00:01:15,030 --> 00:01:16,730 Eu sou AC-12! 28 00:01:16,730 --> 00:01:18,700 Ligue para TI agora e pegue-os para desbloquear este maldito computador! 29 00:01:22,300 --> 00:01:23,870 RYAN: O que você tem a dizer agora?! 30 00:01:23,870 --> 00:01:25,170 Falar! 31 00:01:25,170 --> 00:01:27,030 [Gritando] 32 00:01:27,030 --> 00:01:29,630 Ah! O que há de errado com essas coisas? 33 00:01:29,630 --> 00:01:31,900 HOMEM: O que você sabe sobre o nosso negócio? 34 00:01:34,500 --> 00:01:37,130 FLEMING: Vamos, Eu preciso dessa informação. 35 00:01:49,030 --> 00:01:50,500 HOMEM: Para quem você contou? 36 00:01:50,500 --> 00:01:52,200 Eu não sei de nada. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,500 HOMEM: Mentiroso. Idiota! 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,200 Ah! 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,300 Enfia esse dedo aí! 40 00:01:59,570 --> 00:02:01,870 [Gritando] 41 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Ah, isso não funciona! 42 00:02:06,100 --> 00:02:08,270 I ain´t a bloody kid! 43 00:02:11,430 --> 00:02:12,730 HOMEM: Então nós fazemos ele, 44 00:02:12,730 --> 00:02:14,230 como Tommy diz. 45 00:02:14,230 --> 00:02:15,730 [Sirenes tocando] 46 00:02:15,730 --> 00:02:17,530 A polícia, vamos! 47 00:02:17,530 --> 00:02:20,570 Ir! Ir! Ir! Ir! 48 00:02:20,570 --> 00:02:22,230 [Gemido] 49 00:02:34,200 --> 00:02:35,930 Ei, onde você vai? 50 00:02:35,930 --> 00:02:38,100 Venha aqui. 51 00:02:38,100 --> 00:02:40,700 Seu bastardo dobrado! 52 00:02:42,030 --> 00:02:43,630 Argh! 53 00:02:43,630 --> 00:02:45,930 Ah, você me quebrou a perna! 54 00:02:46,770 --> 00:02:48,600 Abaixe-se. 55 00:02:48,600 --> 00:02:49,970 [Gemido] 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,470 E cale a boca! 57 00:02:55,030 --> 00:02:57,570 [Gemido] 58 00:02:58,800 --> 00:03:00,770 Ah! 59 00:03:00,770 --> 00:03:02,600 [Gemido] 60 00:03:04,270 --> 00:03:06,170 [Tosse] 61 00:03:06,170 --> 00:03:07,470 [Respirando pesadamente] 62 00:03:28,670 --> 00:03:30,370 Não. 63 00:03:32,870 --> 00:03:35,000 Por favor. 64 00:03:35,670 --> 00:03:38,000 Por favor. 65 00:04:28,070 --> 00:04:30,230 Steve? 66 00:04:30,230 --> 00:04:32,200 Estou bem. 67 00:04:34,070 --> 00:04:35,400 Tem certeza que? 68 00:04:35,400 --> 00:04:36,670 Sim. 69 00:04:36,670 --> 00:04:40,070 Olha, você deveria ir. 70 00:04:40,070 --> 00:04:43,500 Tudo bem. Meu disfarce foi descoberto. 71 00:04:43,500 --> 00:04:45,270 O que? 72 00:04:46,700 --> 00:04:49,770 Não importa. Perdi Gates. 73 00:04:52,670 --> 00:04:54,770 Não há sinal dele aqui. 74 00:04:59,400 --> 00:05:03,070 Olha, eu vou te seguir para o hospital, certo? 75 00:05:09,330 --> 00:05:10,800 RYAN: Porco! Desgraçado! 76 00:05:10,800 --> 00:05:12,070 BANNERJEE: Por favor, acalme-se, Ryan. 77 00:05:12,070 --> 00:05:13,800 Você só vai para se machucar. 78 00:05:13,800 --> 00:05:15,270 Onde está o canhão de água quando você precisar? 79 00:05:15,270 --> 00:05:16,670 Quem o roubou? 80 00:05:16,670 --> 00:05:18,100 DS Arnott disse que sim. 81 00:05:18,100 --> 00:05:20,670 Quem prendeu você, Ryan? 82 00:05:20,670 --> 00:05:24,000 DC Fleming te fiz uma pergunta, Ryan. 83 00:05:24,000 --> 00:05:27,430 Eu não estou dizendo nada sem advogado! 84 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Jools? 85 00:05:59,770 --> 00:06:02,530 Jools, você está aqui? 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,070 Jools! 87 00:06:28,370 --> 00:06:30,130 Jools! 88 00:06:35,470 --> 00:06:37,570 [Deixa as chaves no balcão] 89 00:06:46,630 --> 00:06:48,470 [Choramingando] 90 00:06:57,400 --> 00:06:59,030 Está tudo bem, garoto. 91 00:07:05,270 --> 00:07:07,200 Tudo bem. 92 00:07:24,770 --> 00:07:26,570 Shh, garoto. 93 00:07:26,570 --> 00:07:28,470 Shh. 94 00:07:28,470 --> 00:07:32,070 Está tudo bem, Sam. Está tudo bem, grandalhão. 95 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 [Porta abre] 96 00:07:50,030 --> 00:07:51,270 JOOLS: Ah, Tony? 97 00:07:51,270 --> 00:07:52,700 As meninas estão na escola? 98 00:07:52,700 --> 00:07:54,570 -O que você está fazendo aqui? -As meninas, Jools. 99 00:07:54,570 --> 00:07:55,900 Sim, claro que são. 100 00:07:55,900 --> 00:07:57,800 Ok, preciso que você faça as malas algumas sacolas, 101 00:07:57,800 --> 00:07:59,600 pegue-os cedo e depois leve-os para a casa da sua mãe. 102 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 O que está acontecendo? 103 00:08:01,200 --> 00:08:02,770 Escute, vou arrumar as malas eu mesmo, se for preciso, 104 00:08:02,770 --> 00:08:04,170 mas temos que ir. 105 00:08:04,170 --> 00:08:06,300 -Tony, fale comigo! -Eles mataram Sammy! 106 00:08:06,300 --> 00:08:08,170 [Suspiros] 107 00:08:08,170 --> 00:08:10,670 Ah, meu Deus. 108 00:08:10,670 --> 00:08:12,630 Sim. Não. 109 00:08:12,630 --> 00:08:13,870 É um aviso. 110 00:08:13,870 --> 00:08:15,330 É de mim que eles estão atrás. 111 00:08:15,330 --> 00:08:16,670 Quem são essas pessoas? 112 00:08:16,670 --> 00:08:18,270 Não importa quem eles são. 113 00:08:18,270 --> 00:08:20,270 Eu só preciso saber disso você e as meninas estão seguros. 114 00:08:20,270 --> 00:08:22,500 Isso é tudo que me importa sobre agora. 115 00:08:22,500 --> 00:08:24,100 Não, eu não vou em qualquer lugar sem você. 116 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Jools, você estará seguro na casa da sua mãe. 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,500 Isso é ridículo Você é a polícia! 118 00:08:27,500 --> 00:08:29,330 Estou ligando para 9-9-9. 119 00:08:29,330 --> 00:08:32,130 Ei! Ouvir! Estou sozinho. 120 00:08:32,130 --> 00:08:33,200 Não, você não está! 121 00:08:33,200 --> 00:08:34,530 Essa bagunça é minha. 122 00:08:34,530 --> 00:08:37,030 Não é seu e não são as meninas. 123 00:08:37,030 --> 00:08:38,970 Eu só preciso de você para fazer o que eu digo. 124 00:08:38,970 --> 00:08:40,500 -Estou ligando para Nigel. -Não. 125 00:08:40,500 --> 00:08:41,770 Não há um cara na estação 126 00:08:41,770 --> 00:08:43,030 isso não vai ficar ao seu lado. 127 00:08:43,030 --> 00:08:44,430 Jools, pare com isso! 128 00:08:44,430 --> 00:08:45,700 Por que você está se comportando assim? 129 00:08:45,700 --> 00:08:47,200 Isto é sobre Jackie, tudo bem, 130 00:08:47,200 --> 00:08:49,500 e as pessoas que ela estava negociando. 131 00:08:49,500 --> 00:08:51,770 O que você está dizendo? Que eles mataram Sammy? 132 00:08:51,770 --> 00:08:53,300 Sim. 133 00:08:53,300 --> 00:08:54,700 Bem, o que isso tem a ver com Jackie? 134 00:08:54,700 --> 00:08:56,330 Eles a mataram também. 135 00:08:58,030 --> 00:09:00,870 Oh meu Deus. Quando? 136 00:09:00,870 --> 00:09:02,400 Algumas semanas atrás. 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,570 Por que você não disse nada? 138 00:09:05,570 --> 00:09:08,000 Porque eu pensei que eu... Eu estava tentando consertar tudo. 139 00:09:08,000 --> 00:09:09,370 Como? 140 00:09:09,370 --> 00:09:10,930 O que está acontecendo? 141 00:09:10,930 --> 00:09:12,600 Não importa, certo? Eles são criminosos. 142 00:09:12,600 --> 00:09:14,330 Agora, eu preciso de você para arrumar essas malas, 143 00:09:14,330 --> 00:09:16,070 e eu preciso de você para pegar minhas meninas. 144 00:09:16,070 --> 00:09:18,030 Por que você está me deixando de fora? 145 00:09:18,030 --> 00:09:20,870 Porque eu preciso ser capaz para lidar com isso sozinho! 146 00:09:20,870 --> 00:09:22,930 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 147 00:09:29,370 --> 00:09:31,870 Eu estava transando com ela. 148 00:09:31,870 --> 00:09:34,270 OK? 149 00:09:34,270 --> 00:09:36,830 Eu estava transando com Jackie. 150 00:09:49,200 --> 00:09:50,700 [Porta fecha] 151 00:10:03,330 --> 00:10:05,600 [O veículo se afasta] 152 00:10:32,830 --> 00:10:34,570 Steve. 153 00:10:34,570 --> 00:10:37,070 [Gemidos] 154 00:10:37,070 --> 00:10:38,930 Você está bem? 155 00:10:38,930 --> 00:10:41,730 Você está bem. 156 00:10:41,730 --> 00:10:43,570 Eles operaram sua mão. 157 00:10:43,570 --> 00:10:45,370 Eles salvaram seu dedo. 158 00:10:45,370 --> 00:10:47,830 HASTINGS: Sim, eu te ligo de volta. 159 00:10:47,830 --> 00:10:49,830 Olá, Steve. 160 00:10:51,730 --> 00:10:53,700 Algum sinal do Gates? 161 00:10:53,700 --> 00:10:57,430 FLEMING: Não. A casa está deserta. 162 00:10:57,430 --> 00:11:00,130 Equipe de DI Buckells rastreou seu telefone, 163 00:11:00,130 --> 00:11:02,430 mas está desligado. 164 00:11:02,430 --> 00:11:04,730 Certo. 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,400 Nós vamos levar uma declaração sua 166 00:11:07,400 --> 00:11:08,930 quando você está se sentindo um pouco melhor, certo? 167 00:11:08,930 --> 00:11:11,900 Desde que Gates desapareceu pouco antes de acontecer, 168 00:11:11,900 --> 00:11:14,970 estamos assumindo que ele estava envolvido em alguma capacidade. 169 00:11:14,970 --> 00:11:17,330 HASTINGS: Um belo conjunto de cobranças, não é? 170 00:11:17,330 --> 00:11:19,300 para o Oficial do Ano - 171 00:11:19,300 --> 00:11:22,100 conspiração, sequestro, GBH, 172 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 tentativa de homicídio. 173 00:11:23,400 --> 00:11:25,770 Não tenho certeza se ele estava envolvido, senhor. 174 00:11:27,800 --> 00:11:31,600 Ainda não temos provas, você quer dizer? 175 00:11:33,070 --> 00:11:35,570 Mas vamos conseguir. 176 00:11:35,570 --> 00:11:38,570 Kate, devíamos interrogar. 177 00:11:38,570 --> 00:11:39,930 Kate. 178 00:11:43,970 --> 00:11:48,600 Tudo bem, Kate, vou ver você está de volta ao escritório, certo? 179 00:11:48,600 --> 00:11:50,230 Estou feliz que você esteja me sentindo melhor, Steve. 180 00:11:50,230 --> 00:11:52,600 Obrigado, senhor. 181 00:11:57,170 --> 00:11:59,430 O que é isso? 182 00:11:59,430 --> 00:12:01,400 Bem, agora meu disfarce foi descoberto, 183 00:12:01,400 --> 00:12:04,800 é uma questão de saber se Vou continuar no caso. 184 00:12:06,030 --> 00:12:08,370 Você quer continuar? 185 00:12:08,370 --> 00:12:11,130 Acho que você sabe a resposta. 186 00:12:11,130 --> 00:12:13,530 Os homens que estavam segurando você fugiu, 187 00:12:13,530 --> 00:12:15,070 mas o garoto está sob custódia. 188 00:12:15,070 --> 00:12:16,700 Não seremos capazes entrevistá-lo 189 00:12:16,700 --> 00:12:18,730 até que tenhamos rastreado um adulto responsável. 190 00:12:18,730 --> 00:12:20,970 OK. 191 00:12:24,400 --> 00:12:27,230 Eu ouvi que você foi destruído Escritório de Gates. 192 00:12:28,870 --> 00:12:31,300 Sim. 193 00:12:36,500 --> 00:12:38,570 Havia um freezer, 194 00:12:38,570 --> 00:12:42,370 no lugar onde eles me seguraram. 195 00:12:42,370 --> 00:12:45,200 Pareceu-me estranho. 196 00:12:45,200 --> 00:12:48,300 Encontramos vestígios de sangue no chão, ao redor do freezer. 197 00:12:48,300 --> 00:12:49,830 Saúde. 198 00:12:52,970 --> 00:12:54,570 Olá. 199 00:12:54,570 --> 00:12:56,530 Existem vestígios de fluidos corporais, 200 00:12:56,530 --> 00:12:59,000 infiltração de antes um corpo estava congelado. 201 00:12:59,000 --> 00:13:02,030 Eu não acho que a infiltração os produtos nos dirão muito. 202 00:13:02,030 --> 00:13:04,430 Nos diz que eles se mudaram isso com pressa. 203 00:13:04,430 --> 00:13:06,800 Sim, porque eles não limparam. 204 00:13:06,800 --> 00:13:10,200 Estou surpreso que você não tenha estado retirado, DC Fleming. 205 00:13:10,200 --> 00:13:12,300 Eu digo "Fleming" - quem sabe? 206 00:13:14,300 --> 00:13:18,430 As chances são de que o corpo dela esteja outro freezer em outro lugar. 207 00:13:18,430 --> 00:13:20,270 Será Jackie, tudo bem. 208 00:13:20,270 --> 00:13:23,900 Eles preservarão o corpo como prova contra Gates. 209 00:13:23,900 --> 00:13:25,470 Ele não a matou. 210 00:13:25,470 --> 00:13:27,770 Não? 211 00:13:27,770 --> 00:13:29,930 Não tenho certeza se ele é capaz. 212 00:13:45,470 --> 00:13:47,100 Eu irei com você. 213 00:13:47,100 --> 00:13:48,870 Não. Estou bem. 214 00:13:56,300 --> 00:13:59,070 -Kate. -Ponto. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,970 acabei de chegar para pegar minhas coisas. 216 00:14:03,970 --> 00:14:05,470 Sem ressentimentos. 217 00:14:15,470 --> 00:14:17,030 TODOS: [suspiro] 218 00:14:19,130 --> 00:14:21,370 MORTON: Mereceu, não foi? 219 00:14:21,370 --> 00:14:23,200 Eh? 220 00:14:30,870 --> 00:14:33,300 A capa dela não é a única coisa ela explodiu, sabe? 221 00:14:33,300 --> 00:14:35,300 Pergunte ao Tony. 222 00:14:45,500 --> 00:14:47,430 -Aqui. -Obrigado. 223 00:14:50,200 --> 00:14:53,500 COTTAN: Que força você é realmente de? 224 00:14:58,870 --> 00:15:01,730 Quem era seu alvo então, hein? 225 00:15:01,730 --> 00:15:03,330 Apenas portões? 226 00:15:05,500 --> 00:15:07,370 Não posso discutir meu briefing. 227 00:15:09,030 --> 00:15:11,330 Você deve ser bonita chateado, porém, eh, 228 00:15:11,330 --> 00:15:13,400 não obtendo as evidências você precisava. 229 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 -Eu tenho bastante. -Sim? 230 00:15:15,400 --> 00:15:19,230 Eu não vejo Tony Gates sob custódia, não é? 231 00:15:26,370 --> 00:15:29,870 A última vez que vi Gates, ele estava conversando com Morton. 232 00:15:29,870 --> 00:15:32,200 Se alguém ainda for leal, é ele. 233 00:15:34,530 --> 00:15:37,000 O que? 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,330 Deixe Morton comigo. 235 00:15:54,930 --> 00:15:56,900 Aqui vamos nós outra vez. 236 00:15:56,900 --> 00:15:58,870 Gates já ligou para você? 237 00:15:58,870 --> 00:16:00,170 Ele sabe que haverá um rastro em seu telefone. 238 00:16:00,170 --> 00:16:02,430 Ele encontrará um jeito. 239 00:16:02,430 --> 00:16:03,970 Quando ele liga, dê-lhe uma mensagem. 240 00:16:03,970 --> 00:16:05,770 Há um metrô entre a propriedade Borogrove 241 00:16:05,770 --> 00:16:07,770 e Parque Moss Heath - você diz a ele que estarei lá, 242 00:16:07,770 --> 00:16:09,100 sozinho, à meia-noite. 243 00:16:09,100 --> 00:16:11,300 Você deve pensar Sou grosso como merda de porco. 244 00:16:11,300 --> 00:16:13,570 ARNOTT: Você não sabe a situação 245 00:16:13,570 --> 00:16:15,730 entre mim e Gates, mas ele faz. 246 00:16:15,730 --> 00:16:17,570 E se eu disser: "Vá se ferrar"? 247 00:16:17,570 --> 00:16:20,830 ARNOTT: A única pessoa que você estar trepando é seu melhor amigo. 248 00:16:32,000 --> 00:16:35,330 HOMEM: Virtualmente todos os meus detetives 249 00:16:35,330 --> 00:16:36,970 foram destacados para a operação. 250 00:16:36,970 --> 00:16:38,430 Você respondeu decisivamente, senhor. 251 00:16:45,730 --> 00:16:48,230 HOMEM: Vocês dois se conhecem? 252 00:16:48,230 --> 00:16:50,730 O que você está fazendo aqui? 253 00:16:50,730 --> 00:16:54,800 Inspetor Chefe Osborne está contribuindo com sua experiência 254 00:16:54,800 --> 00:16:57,670 para o nosso combate ao terrorismo operação. 255 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 ARNOTT: Você acredita nisso? 256 00:16:59,300 --> 00:17:01,470 A célula da Greek Lane apareceu exatamente ao mesmo tempo 257 00:17:01,470 --> 00:17:02,830 quando o nosso saiu do radar. 258 00:17:02,830 --> 00:17:04,670 Não podemos excluir uma conexão direta. 259 00:17:04,670 --> 00:17:08,000 Se nos der licença, DS Arnott. 260 00:17:08,000 --> 00:17:11,170 Sinto muito por isso, Felipe. 261 00:17:11,170 --> 00:17:12,730 Ah, DS Cottan, 262 00:17:12,730 --> 00:17:14,870 nosso Deputado Interino SIO. CI Osborne. 263 00:17:14,870 --> 00:17:17,400 -Cottan. -Muito prazer em conhecê-lo, senhor. 264 00:17:20,700 --> 00:17:22,230 MULHER: Bom dia. 265 00:17:22,230 --> 00:17:25,000 Olá, sou Ryan Pilkington assistente social. 266 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 MULHER: Só um minuto. 267 00:17:26,500 --> 00:17:28,030 Oi. Desculpe. 268 00:17:28,030 --> 00:17:30,530 DC Fleming. Você vem comigo, por favor? 269 00:17:30,530 --> 00:17:32,470 Obrigado. 270 00:18:25,300 --> 00:18:26,900 [O gravador vibra] 271 00:18:26,900 --> 00:18:29,030 Entrevista sob cautela 272 00:18:29,030 --> 00:18:32,130 com Ryan Pilkington pelo detetive policial Fleming 273 00:18:32,130 --> 00:18:33,870 na presença do advogado de Ryan. 274 00:18:33,870 --> 00:18:35,130 Luísa Burton. 275 00:18:35,130 --> 00:18:36,870 -FLEMING: Assistente social. -Jane Hargreaves. 276 00:18:36,870 --> 00:18:39,070 Oficial de Ligação Comunitária, 277 00:18:39,070 --> 00:18:42,270 Comunidade Juvenil Oficial de ligação 278 00:18:42,270 --> 00:18:43,930 e Policiamento Comunitário Oficial de arquivo de caso, 279 00:18:43,930 --> 00:18:46,030 PC Bannerjee. 280 00:18:48,030 --> 00:18:51,130 Eu sei que as coisas não estão ótimas para você em casa, Ryan. 281 00:18:51,130 --> 00:18:53,200 Tivemos que desistir na sua mãe. 282 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 Ela não entrará. 283 00:18:54,800 --> 00:18:57,100 Ela prefere deixar tudo isso para seus responsáveis pelo caso. 284 00:18:57,100 --> 00:18:59,970 Como você se sente sobre isso? 285 00:19:01,800 --> 00:19:03,930 Meus pais se separaram quando eu era criança. 286 00:19:03,930 --> 00:19:06,300 Você fará qualquer coisa estar fora de casa. 287 00:19:06,300 --> 00:19:08,600 Você não se importa no que isso te envolve. 288 00:19:09,970 --> 00:19:12,170 Você tem razão. 289 00:19:12,170 --> 00:19:15,300 Nossas vidas não se comparam, mas eu quero ajudar você, Ryan. 290 00:19:15,300 --> 00:19:19,130 Você está em um caminho ruim, e você precisa sair disso. 291 00:19:19,130 --> 00:19:21,170 Diga-me o que você sabe sobre os homens 292 00:19:21,170 --> 00:19:24,270 que estavam detendo o DS Arnott. 293 00:19:24,270 --> 00:19:25,930 Conhecemos os mesmos homens 294 00:19:25,930 --> 00:19:29,130 estiveram envolvidos em uma série de incidentes. 295 00:19:29,130 --> 00:19:31,430 Dois homens foram mortos na pista grega. 296 00:19:31,430 --> 00:19:34,800 Um traficante de drogas chamado Wesley Duke foi pendurado em um poste de luz. 297 00:19:34,800 --> 00:19:36,670 E uma mulher chamada Jackie Laverty 298 00:19:36,670 --> 00:19:39,770 foi sequestrado de sua própria casa. 299 00:19:39,770 --> 00:19:41,600 Quatro assassinatos, Ryan. 300 00:19:41,600 --> 00:19:44,430 Eu preciso saber que você não tinha nada a ver com eles. 301 00:19:44,430 --> 00:19:45,700 Eu não. 302 00:19:45,700 --> 00:19:47,000 E eu acredito em você, Ryan. 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,970 Mas você sabe sobre eles, não é? 304 00:19:48,970 --> 00:19:51,300 Meu cliente nega qualquer conhecimento destes delitos. 305 00:19:51,300 --> 00:19:53,530 FLEMING: Mas a pessoa quem ordenou esses assassinatos 306 00:19:53,530 --> 00:19:55,270 é alguém para quem você trabalha, no entanto, não é verdade? 307 00:19:55,270 --> 00:19:56,530 Eu não sei. 308 00:19:56,530 --> 00:19:58,370 Não minta para mim, Ryan. 309 00:19:58,370 --> 00:20:00,600 Eu não posso te ajudar se você fizer isso. 310 00:20:00,600 --> 00:20:04,800 Você estava envolvido na retenção e torturando DS Arnott. 311 00:20:04,800 --> 00:20:06,030 Você falou com um homem ao telefone 312 00:20:06,030 --> 00:20:07,870 quem estava lhe dando as ordens. 313 00:20:07,870 --> 00:20:09,430 Quem é esse homem? 314 00:20:09,430 --> 00:20:11,700 -Eu não sei. -Bem, ele tem nome? 315 00:20:11,700 --> 00:20:14,130 BURTON: Ryan respondeu a pergunta, DC Fleming. 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,670 Ryan. 317 00:20:15,670 --> 00:20:17,170 Eu não sei o nome dele. 318 00:20:17,170 --> 00:20:19,430 Ele usa o nome "Tommy"? 319 00:20:19,430 --> 00:20:21,770 Não sei. 320 00:20:21,770 --> 00:20:24,770 Esse foi o nome que DS Arnott ouviu. 321 00:20:24,770 --> 00:20:26,870 Vamos chamá-lo de Tommy. 322 00:20:26,870 --> 00:20:28,300 Qualquer que seja. 323 00:20:28,300 --> 00:20:31,130 FLEMING: O que você fazer por Tommy, Ryan? 324 00:20:31,130 --> 00:20:32,530 Não faça nada. 325 00:20:36,500 --> 00:20:39,830 Para a fita, estou mostrando ao Ryan um telefone celular, 326 00:20:39,830 --> 00:20:41,530 número de evidência G-67389. 327 00:20:41,530 --> 00:20:43,370 Esse é o seu telefone? 328 00:20:43,370 --> 00:20:44,700 Não. 329 00:20:44,700 --> 00:20:46,970 Bem, foi recuperado do local 330 00:20:46,970 --> 00:20:48,800 onde você estava segurando DS Arnott. 331 00:20:53,030 --> 00:20:55,270 Você é um garoto durão, Ryan. 332 00:20:55,270 --> 00:20:58,130 Ou pelo menos você pensa que é. 333 00:20:58,130 --> 00:21:02,070 Onde você conseguiu essas lesões? 334 00:21:02,070 --> 00:21:04,830 Se você continuar assim, o lugar que você está indo 335 00:21:04,830 --> 00:21:06,500 tem jovens de 16 anos, jovens de 17 anos, 336 00:21:06,500 --> 00:21:08,570 e eles são construídos como galpões de tijolos. 337 00:21:08,570 --> 00:21:14,000 Como você acha que se sairá contra um daqueles rapazes? 338 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 Eles arrancam seus dentes, Ryan. 339 00:21:15,900 --> 00:21:17,530 Eles fazem isso então você dá um boquete melhor. 340 00:21:17,530 --> 00:21:21,100 BURTON: Eu não acho que isso seja muito útil, DC Fleming. 341 00:21:21,900 --> 00:21:23,530 RYAN: Não é meu telefone! 342 00:21:23,530 --> 00:21:25,100 Mas você reconhece isso, não é? 343 00:21:25,100 --> 00:21:26,670 [Sussurros] 344 00:21:26,670 --> 00:21:28,270 Sem comentários. 345 00:21:28,270 --> 00:21:29,770 O que você faz por Tommy, Ryan? 346 00:21:29,770 --> 00:21:32,170 Sem comentários. 347 00:21:32,170 --> 00:21:34,330 Quatro assassinatos, Ryan. Isso é sério. 348 00:21:34,330 --> 00:21:36,500 Eu sei que você é inocente. 349 00:21:36,500 --> 00:21:38,600 Você estava apenas ajudando com os telefones, não é? 350 00:21:39,870 --> 00:21:41,530 [Sussurros] 351 00:21:41,530 --> 00:21:43,930 -Só fiz os telefones. -Fez o que exatamente? 352 00:21:43,930 --> 00:21:45,330 Nick telefona para eles. 353 00:21:45,330 --> 00:21:46,670 Para todos eles. 354 00:21:46,670 --> 00:21:47,900 Eles os usariam por alguns dias. 355 00:21:47,900 --> 00:21:49,330 Então eu me livraria deles. 356 00:21:49,330 --> 00:21:50,770 Certo, então você precisava telefones não registrados, 357 00:21:50,770 --> 00:21:52,030 como este. 358 00:21:52,030 --> 00:21:54,500 É isso. Os telefones. 359 00:21:55,870 --> 00:21:57,570 Meu cliente tem sido muito útil. 360 00:21:57,570 --> 00:21:59,030 Podemos deixar aí, por favor? 361 00:21:59,030 --> 00:22:01,130 Você já conheceu Tommy? 362 00:22:01,130 --> 00:22:03,430 Não, ele faz tudo nos telefones. 363 00:22:03,430 --> 00:22:05,500 Ele alguma vez te perguntou fazer qualquer coisa em relação 364 00:22:05,500 --> 00:22:07,730 para a mulher que mencionei antes, Jackie Laverty? 365 00:22:07,730 --> 00:22:09,170 Como o que? 366 00:22:09,170 --> 00:22:12,100 Bem, ainda estamos procurando pelo corpo dela, Ryan. 367 00:22:12,100 --> 00:22:13,330 Cadê? 368 00:22:13,330 --> 00:22:14,600 -Eu não sei. 369 00:22:14,600 --> 00:22:16,330 Tem certeza, Ryan? 370 00:22:16,330 --> 00:22:18,100 Sim. 371 00:22:19,770 --> 00:22:21,800 Podemos protegê-lo do Tommy. 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,070 Sim, certo! 373 00:22:23,070 --> 00:22:24,400 Onde está o corpo, Ryan?! 374 00:22:24,400 --> 00:22:25,670 DC Fleming, por favor. 375 00:22:25,670 --> 00:22:28,130 Isso é o suficiente. 376 00:22:31,100 --> 00:22:33,330 Há um policial, Ryan. 377 00:22:33,330 --> 00:22:35,670 Detetive Inspetor Chefe Gates. 378 00:22:35,670 --> 00:22:37,330 Você sabe a quem estou me referindo? 379 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 Bem, vamos supor que sim. 380 00:22:40,630 --> 00:22:43,430 Tommy alguma vez deu suas instruções 381 00:22:43,430 --> 00:22:44,900 em relação ao DCI Gates? 382 00:22:46,900 --> 00:22:48,500 Ryan! 383 00:22:48,500 --> 00:22:50,070 Eu daria a ele um telefone. 384 00:22:50,070 --> 00:22:51,930 Tommy é quem fala. 385 00:22:51,930 --> 00:22:53,430 BURTON: Meu cliente já admitido - 386 00:22:53,430 --> 00:22:54,730 FLEMING: O que ele disse a Gates? 387 00:22:54,730 --> 00:22:56,070 O que Gates disse a ele? 388 00:22:56,070 --> 00:22:57,400 RYAN: Não me lembro. 389 00:22:57,400 --> 00:22:59,300 FLEMING: Pense bem, por favor, Ryan. 390 00:22:59,300 --> 00:23:01,400 Tommy e DCI Gates 391 00:23:01,400 --> 00:23:03,200 já discutiu sequestrando o DS Arnott? 392 00:23:03,200 --> 00:23:04,870 Eu não sei. 393 00:23:04,870 --> 00:23:07,300 BURTON: Ryan respondeu suas perguntas, DC Fleming. 394 00:23:07,300 --> 00:23:09,330 HARGREAVES: Ele está cansado. Você está cansado, Ryan? 395 00:23:09,330 --> 00:23:12,900 FLEMING: Ryan, por favor, 396 00:23:14,170 --> 00:23:16,030 pense com cuidado. 397 00:23:17,230 --> 00:23:21,370 DCI Gates ajudar a sequestrar o DS Arnott? 398 00:23:21,370 --> 00:23:23,330 Não, ele era o único quem o resgatou! 399 00:23:30,000 --> 00:23:32,470 [Porta abre] 400 00:23:32,470 --> 00:23:34,000 Bem, obrigado, Ryan. 401 00:23:34,000 --> 00:23:35,900 Vamos deixar isso aí por enquanto. 402 00:23:35,900 --> 00:23:38,030 Espero que você esteja cuidou, 403 00:23:38,030 --> 00:23:41,030 e se houver alguma coisa que você precisar, é só me avisar. 404 00:23:41,030 --> 00:23:42,730 DS Arnott. 405 00:23:46,570 --> 00:23:48,670 O que diabos está acontecendo aqui, Flamengo? 406 00:23:48,670 --> 00:23:50,400 Temos um adulto responsável, 407 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 mas você estava ocupado. 408 00:23:52,300 --> 00:23:53,530 Você está fora do TO-20. 409 00:23:53,530 --> 00:23:55,200 Você nunca sangrou nisso. 410 00:23:55,200 --> 00:23:57,530 Você está certo, senhor. 411 00:24:01,870 --> 00:24:04,300 Ryan, desculpe. 412 00:24:04,300 --> 00:24:06,530 Eu sou detetive inspetor Buckells. 413 00:24:06,530 --> 00:24:08,270 Posso comer um Big Mac agora? 414 00:24:12,470 --> 00:24:14,130 Kate, espere! 415 00:24:15,130 --> 00:24:17,030 Eu sabia que alguma coisa estava acontecendo! 416 00:24:17,030 --> 00:24:18,570 Quando você ia me contar? 417 00:24:18,570 --> 00:24:19,870 Desculpe. 418 00:24:19,870 --> 00:24:21,570 O que? E agora você deve a ele? 419 00:24:21,570 --> 00:24:23,230 Gates jogou conosco. 420 00:24:23,230 --> 00:24:24,730 Todos nós. E ele está de volta. 421 00:24:24,730 --> 00:24:26,130 Ele salvou minha vida! 422 00:24:26,130 --> 00:24:27,600 Ele colocou você em perigo em primeiro lugar! 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Ele foi encurralado em um canto. 424 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Sim, que o colocamos, para resolver o caso! 425 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 Você é quem está perto de Gates, 426 00:24:31,900 --> 00:24:33,200 e você não até mesmo entendê-lo. 427 00:24:33,200 --> 00:24:34,730 [Suspiros] 428 00:24:34,730 --> 00:24:37,300 Quer saber, você está estragar uma operação 429 00:24:37,300 --> 00:24:39,430 Passei meses com Steve, disfarçado, 430 00:24:39,430 --> 00:24:40,930 me preocupando com cada movimento meu, 431 00:24:40,930 --> 00:24:43,570 bloqueando-o caso eu consiga pego, noites sem dormir? 432 00:24:43,570 --> 00:24:45,570 Felicidades, companheiro. 433 00:24:45,570 --> 00:24:47,230 Muito obrigado, porra! 434 00:25:13,630 --> 00:25:15,200 [Linha tocando] 435 00:26:13,100 --> 00:26:15,030 Quem mais sabe que você está aqui? 436 00:26:15,030 --> 00:26:18,200 Ninguém. Agora, onde está Gates? 437 00:26:18,200 --> 00:26:19,670 [Gemido] 438 00:26:26,700 --> 00:26:28,230 Pilão! 439 00:26:58,770 --> 00:27:00,800 [Grunhindo] 440 00:27:11,770 --> 00:27:13,170 Portões? 441 00:27:13,170 --> 00:27:15,770 O que diabos está acontecendo? 442 00:27:15,770 --> 00:27:18,830 Eu preciso liberar qualquer backup, fazê-los vir correndo. 443 00:27:18,830 --> 00:27:20,730 Não há backup, sou só eu. 444 00:27:20,730 --> 00:27:22,900 Sim? Então, você está procurando depois do seu? 445 00:27:22,900 --> 00:27:25,100 Isso não está em o Código Anticorrupção, companheiro. 446 00:27:25,100 --> 00:27:26,670 Bem, é meu. 447 00:27:29,470 --> 00:27:31,270 [Gemido] 448 00:27:31,270 --> 00:27:33,000 Eu nunca estive envolvido. 449 00:27:33,000 --> 00:27:35,170 E eu nunca estive com criminosos, isso era tudo Jackie. 450 00:27:35,170 --> 00:27:36,800 Você puxou a vigilância fora da pista grega 451 00:27:36,800 --> 00:27:38,070 para que eles pudessem cometer o assassinato. 452 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Eu nunca dei essa ordem. 453 00:27:39,570 --> 00:27:41,930 Qualquer um te diz diferente está mentindo. 454 00:27:41,930 --> 00:27:43,400 Todo o dinheiro sujo Jackie estava canalizando, 455 00:27:43,400 --> 00:27:44,430 você nunca suspeitou de nada? 456 00:27:44,430 --> 00:27:45,830 Ouça, eu fui um idiota. 457 00:27:45,830 --> 00:27:47,830 E eu nunca mexi com quem ela estava. 458 00:27:47,830 --> 00:27:50,130 Mas foram eles que fizeram o assassinato, não eu, 459 00:27:50,130 --> 00:27:52,170 e são eles Estou me escondendo, não de você. 460 00:27:55,100 --> 00:27:57,500 Entregue-se. 461 00:27:57,500 --> 00:27:58,830 Dê provas contra eles. 462 00:27:58,830 --> 00:28:00,400 Nós podemos proteger você. 463 00:28:00,400 --> 00:28:01,900 Isso é um monte de besteira, e você sabe disso. 464 00:28:01,900 --> 00:28:04,130 Sou um homem morto andando. E você também, filho. 465 00:28:04,130 --> 00:28:06,670 Precisamos pegá-los antes que eles nos peguem. 466 00:28:06,670 --> 00:28:08,500 Pelo assassinato de Jackie, para a multidão de Greek Lane, 467 00:28:08,500 --> 00:28:10,030 e para Wesley Duke. 468 00:28:10,030 --> 00:28:12,370 Porque eles são os verdadeiros criminosos, Arnott, não eu. 469 00:28:12,370 --> 00:28:14,170 Que diabos eu deveria fazer? 470 00:28:14,170 --> 00:28:16,500 Apenas recue - você recua e você mantém todo mundo 471 00:28:16,500 --> 00:28:18,230 fora de mim até que o trabalho esteja concluído. 472 00:28:18,230 --> 00:28:21,200 Como posso saber que isso não é apenas outro de seus jogos? 473 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Esta é minha única chance 474 00:28:22,970 --> 00:28:24,870 de segurar qualquer um dos as coisas pelas quais me importo. 475 00:28:24,870 --> 00:28:27,030 Eu vou te dar Tommy, e então você me deixou ir. 476 00:28:27,030 --> 00:28:28,500 Você entendeu? Arnott? Você entendeu? 477 00:28:28,500 --> 00:28:30,130 Sim! 478 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 [Alarme do carro toca] 479 00:29:00,370 --> 00:29:02,230 -Ah, Mateus. -Senhor. 480 00:29:02,230 --> 00:29:06,470 CI Osborne juntou-se a nós em destacamento semipermanente. 481 00:29:06,470 --> 00:29:08,270 Eu ficaria grato se você pudesse seja seu ponto de contato. 482 00:29:08,270 --> 00:29:09,900 Eu ficaria muito feliz, senhor. 483 00:29:09,900 --> 00:29:11,600 Fiquei impressionado, Matthew, Eu me pergunto como você se sente 484 00:29:11,600 --> 00:29:13,100 sobre sentar o exame do inspetor? 485 00:29:15,070 --> 00:29:18,230 Não sei o que dizer, senhor. 486 00:29:18,230 --> 00:29:21,100 Ninguém quer pisar nos sapatos do homem morto, 487 00:29:21,100 --> 00:29:22,770 mas Tony Gates está acabado. 488 00:29:24,900 --> 00:29:29,030 Eu queria perguntar o que trouxe você no serviço, Matthew? 489 00:29:29,030 --> 00:29:30,430 Bem, onde eu cresci, senhor, 490 00:29:30,430 --> 00:29:32,730 não havia muito respeito para a lei e a ordem. 491 00:29:32,730 --> 00:29:35,730 Você sabe, eu poderia ter caído com uma multidão ruim. 492 00:29:35,730 --> 00:29:37,570 Mas em vez disso, ganhei algumas libras 493 00:29:37,570 --> 00:29:39,730 transportando em o clube de golfe local. 494 00:29:39,730 --> 00:29:42,630 Eu conheci um cara lá, senhor, que abriu meus olhos. 495 00:29:42,630 --> 00:29:45,130 Bem, pense nisso como uma oportunidade 496 00:29:45,130 --> 00:29:47,270 para ajudar jovens assim. 497 00:29:48,770 --> 00:29:50,430 Eu quero isso, senhor. 498 00:29:50,430 --> 00:29:52,730 Bom homem. Excelente. 499 00:30:03,600 --> 00:30:07,070 MULHER: A polícia está aqui, saia, rápido, vá em frente! 500 00:30:07,070 --> 00:30:09,200 Ir! 501 00:30:10,570 --> 00:30:12,470 Prossiga! Ir! 502 00:30:12,470 --> 00:30:14,100 [Garrafa rolando] 503 00:30:17,730 --> 00:30:20,470 ANTES: Devo ter visto o veículo. 504 00:30:20,470 --> 00:30:23,700 Lembre-me de verificar pendente mandados de volta à delegacia. 505 00:30:23,700 --> 00:30:26,630 Esse é o namorado da sua mãe, Ryan? 506 00:30:38,370 --> 00:30:40,370 É melhor você tê-lo alimentado. 507 00:30:46,130 --> 00:30:49,430 Certo, vamos dar uma volta para o chippy. 508 00:30:51,300 --> 00:30:53,430 Só me dê um minuto, Kaz. 509 00:31:03,100 --> 00:31:04,970 E agora? 510 00:31:04,970 --> 00:31:06,700 Ryan, eu, ah... 511 00:31:06,700 --> 00:31:09,370 eu quero você saber que você pode me ligar. 512 00:31:09,370 --> 00:31:12,000 -Eu não sou grama. -Sim, eu sei. 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,830 É só se houver coisas você quer falar. 514 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Ou você quer alguém para comprar um hambúrguer para você. 515 00:31:16,500 --> 00:31:17,930 Isso é tudo. 516 00:31:17,930 --> 00:31:19,600 OK. 517 00:31:19,600 --> 00:31:20,870 Promessa? 518 00:31:34,470 --> 00:31:36,330 Certo, eu vou ter um bacalhau com batatas fritas. 519 00:31:36,330 --> 00:31:37,930 Vejo você lá. 520 00:31:37,930 --> 00:31:40,200 Simão, o quê? 521 00:31:40,200 --> 00:31:43,830 Eu sei, este é o pântano, nunca saímos do veículo. 522 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 Oi. 523 00:31:59,370 --> 00:32:03,330 Steve, quer uma xícara de chá? 524 00:32:03,330 --> 00:32:05,400 [Limpa a garganta] 525 00:32:05,400 --> 00:32:07,670 Ha, devo ser mãe? 526 00:32:07,670 --> 00:32:10,330 Obrigado, senhor. 527 00:32:10,330 --> 00:32:12,570 Você sabe, a data chegou para sua investigação. 528 00:32:12,570 --> 00:32:14,270 É na próxima semana. 529 00:32:14,270 --> 00:32:15,930 Certo. 530 00:32:15,930 --> 00:32:18,170 Sim, suponha que você sempre pudesse argumentar que você não está apto 531 00:32:18,170 --> 00:32:19,430 para testemunhar. 532 00:32:19,430 --> 00:32:20,870 Sim? 533 00:32:20,870 --> 00:32:22,170 Kate? 534 00:32:22,170 --> 00:32:23,700 A notícia chegou ontem 535 00:32:23,700 --> 00:32:25,170 mas decidi deixar esperar. 536 00:32:25,170 --> 00:32:27,070 Não faz sentido arruinando uma boa noite de sono. 537 00:32:27,070 --> 00:32:28,700 Você dormiu bem ontem à noite? 538 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 Bom, obrigado, senhor. 539 00:32:30,500 --> 00:32:33,330 Sim, eu sei, você sabe, quero dizer, com o braço e tudo mais. 540 00:32:33,330 --> 00:32:34,830 Apenas uma noite tranquila, senhor. 541 00:32:34,830 --> 00:32:36,100 Noite tranquila? 542 00:32:36,100 --> 00:32:38,430 Seu merda atrevido, sim! 543 00:32:38,430 --> 00:32:39,730 Kate, você tem uma conversa com ele. 544 00:32:39,730 --> 00:32:41,700 Meu médico me disse para assistir 545 00:32:41,700 --> 00:32:43,200 minha pressão arterial. 546 00:32:44,600 --> 00:32:48,600 [Suspiros] O chefe colocou um oficial no seu apartamento. 547 00:32:48,600 --> 00:32:50,500 Para sua proteção. 548 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 Ele viu você tropeçar bem depois da meia-noite. 549 00:32:54,000 --> 00:32:55,430 Tive uma reunião com Gates. 550 00:32:55,430 --> 00:32:56,770 Jesus Cristo, Steve! 551 00:32:56,770 --> 00:32:58,700 Você deveria ser meu parceiro. 552 00:32:58,700 --> 00:33:00,770 Bem, você nunca foi do Gates parceiro, então? 553 00:33:00,770 --> 00:33:02,130 Que diabos você está falando? 554 00:33:02,130 --> 00:33:04,300 -Se isso for pessoal... -"Pessoal"? 555 00:33:04,300 --> 00:33:05,630 Se algo aconteceu entre vocês dois - 556 00:33:05,630 --> 00:33:07,170 Como o quê? 557 00:33:07,170 --> 00:33:09,270 -Nada. Esqueça. -O que você quer saber? 558 00:33:09,270 --> 00:33:10,500 Eu não deveria ter perguntado. É privado. 559 00:33:10,500 --> 00:33:11,930 Sim, é. 560 00:33:11,930 --> 00:33:13,830 Aqui. 561 00:33:15,170 --> 00:33:17,130 Agora que você e Gates são amigos do peito, 562 00:33:17,130 --> 00:33:18,800 você saberá o que a ver com isso. 563 00:33:18,800 --> 00:33:20,270 Uma torneira de arame? 564 00:33:20,270 --> 00:33:22,000 Sim, Stephen, uma escuta. O que há com você? 565 00:33:22,000 --> 00:33:23,730 Você acha que deve a Gates? 566 00:33:23,730 --> 00:33:26,930 Por que você não se pergunta a quem você realmente deve? 567 00:33:59,570 --> 00:34:01,170 [Porta bipa aberta] 568 00:34:17,700 --> 00:34:20,670 BUCKELLS: Sim, sim, Eu faria, sim. 569 00:34:20,670 --> 00:34:21,970 Sim. [Bata na porta] 570 00:34:24,130 --> 00:34:26,070 Só um segundo, desculpe. 571 00:34:26,070 --> 00:34:27,500 Tem um minuto, senhor? 572 00:34:27,500 --> 00:34:29,070 Estamos ansiosos por uma atualização. 573 00:34:31,800 --> 00:34:34,070 Os fluidos corporais recuperado do freezer 574 00:34:34,070 --> 00:34:36,470 combinar com o sangue de Casa de Jackie Laverty. 575 00:34:36,470 --> 00:34:38,300 Eu entrevistei novamente o ASBO Dodger, 576 00:34:38,300 --> 00:34:40,470 mas ele nunca vai grama para onde moveram o corpo. 577 00:34:40,470 --> 00:34:42,000 Agora estamos procurando nos dados do telefone. 578 00:34:42,000 --> 00:34:43,700 E quando você faz o tecido combina? 579 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 Ah, você não estava na lista de distribuição? 580 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Eu peço desculpas. 581 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Desculpe, Alex, continue. 582 00:34:50,900 --> 00:34:52,970 Senhor. 583 00:34:53,370 --> 00:34:55,230 MORTON: Então, nós sabemos quanto tempo a célula 584 00:34:55,230 --> 00:34:57,630 vem operando disfarçados de traficantes de drogas? 585 00:34:57,630 --> 00:34:59,700 COTTAN: Bem, nós entrevistamos um negociante conhecido, Wesley Duke, 586 00:34:59,700 --> 00:35:01,230 antes de morrer. 587 00:35:01,230 --> 00:35:02,800 Ele calculou um mês, senhor. 588 00:35:02,800 --> 00:35:05,130 Jermaine Duque, irmão do falecido, 589 00:35:05,130 --> 00:35:06,530 diz Wesley comentou na confiabilidade 590 00:35:06,530 --> 00:35:07,870 dos fornecedores da Greek Lane. 591 00:35:07,870 --> 00:35:09,700 Eles foram organizados. Não idiotas. 592 00:35:09,700 --> 00:35:11,130 Profissionais. 593 00:35:11,130 --> 00:35:12,600 COTTAN: Combina com eles ter uma linha de abastecimento 594 00:35:12,600 --> 00:35:14,530 executando diretamente do norte do Paquistão. 595 00:35:16,300 --> 00:35:18,130 Ah, não se importe comigo. 596 00:35:18,130 --> 00:35:20,700 Uma linha de abastecimento operando diretamente do norte do Paquistão? 597 00:35:20,700 --> 00:35:23,230 Faz uma mudança de nick chavs em Moss Heath. 598 00:35:23,230 --> 00:35:24,870 Vocês devem estar se creme. 599 00:35:24,870 --> 00:35:28,300 Esta é uma reunião privada, Arnott. 600 00:35:28,300 --> 00:35:30,270 Multar. 601 00:35:30,270 --> 00:35:32,030 Vou esperar. 602 00:35:37,570 --> 00:35:39,570 Com licença. 603 00:35:42,270 --> 00:35:44,030 Vamos. 604 00:35:49,600 --> 00:35:54,300 Certo, você tem 30 segundos. 605 00:35:54,300 --> 00:35:55,970 Eu gostaria de explorar a possibilidade 606 00:35:55,970 --> 00:35:57,970 os residentes de Greek Lane não eram terroristas. 607 00:35:57,970 --> 00:36:00,930 Naturalmente, estou aberto para todas as possibilidades. 608 00:36:00,930 --> 00:36:03,170 eu tenho conduzido uma operação profunda 609 00:36:03,170 --> 00:36:04,600 contra DCI Tony Gates. 610 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 E em nenhum momento na investigação de Gates 611 00:36:06,600 --> 00:36:09,300 ele alguma vez desenvolveu uma pista em uma conexão terrorista. 612 00:36:09,300 --> 00:36:12,330 Não até que ele obtivesse evidências da atividade de fabricação de bombas. 613 00:36:12,330 --> 00:36:15,330 Senhor, era alvejante doméstico e um livro de química. 614 00:36:15,330 --> 00:36:17,800 Aqueles rapazes estavam fazendo crack, não IEDs. 615 00:36:17,800 --> 00:36:19,430 E Gates sabe disso. 616 00:36:19,430 --> 00:36:22,030 Ele apenas vestiu como uma operação CT quando ele percebeu 617 00:36:22,030 --> 00:36:23,700 estávamos prestes a crucificá-lo. 618 00:36:28,270 --> 00:36:29,530 Bem, é isso? 619 00:36:29,530 --> 00:36:31,670 Obrigado, Arnott, o tempo acabou. 620 00:36:31,670 --> 00:36:34,130 Não aja como se isso não tivesse aconteceu antes. 621 00:36:34,130 --> 00:36:35,600 Nossa operação foi fracassada, 622 00:36:35,600 --> 00:36:37,530 e você está tentando para encobri-lo. 623 00:36:37,530 --> 00:36:39,830 A única pessoa que não contou a verdade é você. 624 00:36:39,830 --> 00:36:41,700 Você está em apuros, Arnott. 625 00:36:41,700 --> 00:36:43,770 Não é um ótimo lugar para estar quando o inquérito abre na próxima semana. 626 00:36:43,770 --> 00:36:45,530 Não admira que você esteja desesperado. 627 00:36:45,530 --> 00:36:47,200 Você me pediu para mentir, senhor, 628 00:36:47,200 --> 00:36:48,830 para ir junto com isso. 629 00:36:48,830 --> 00:36:51,970 Pelo menos tenha a decência comum admitir isso. 630 00:36:51,970 --> 00:36:54,700 Eu não fiz tal coisa. 631 00:36:54,700 --> 00:36:56,330 Eu fui enganado por sua causa! 632 00:36:56,330 --> 00:36:57,770 Porque eu não vou encobrir 633 00:36:57,770 --> 00:36:59,270 nossos caras invadindo o apartamento errado, 634 00:36:59,270 --> 00:37:00,830 atirar em uma pessoa inocente. 635 00:37:00,830 --> 00:37:02,830 Vejo você no inquérito. 636 00:37:06,500 --> 00:37:08,270 [Suspiros] 637 00:37:23,070 --> 00:37:24,530 Isso não vai funcionar. 638 00:37:24,530 --> 00:37:26,070 Não posso usar isso em Gates. 639 00:37:26,070 --> 00:37:28,330 Steve. Você está fora do caso. 640 00:37:28,330 --> 00:37:29,770 Espere! 641 00:37:32,170 --> 00:37:34,100 Há um crime maior aqui. 642 00:37:35,370 --> 00:37:37,370 Gates acredita que pode trazer um infrator de alto valor 643 00:37:37,370 --> 00:37:38,730 dentro do crime organizado. 644 00:37:38,730 --> 00:37:40,830 O que? Ele te contou isso? 645 00:37:40,830 --> 00:37:42,670 ARNOTT: Ele está desesperado. 646 00:37:42,670 --> 00:37:45,230 Ele acredita que é sua única chance para salvar sua carreira, 647 00:37:45,230 --> 00:37:47,070 sua reputação, sua família. 648 00:37:47,070 --> 00:37:49,830 Olha, a equipe do DI Buckells está verificando registros telefônicos, certo? 649 00:37:49,830 --> 00:37:51,330 Posso alimentar as informações certas para Portões. 650 00:37:51,330 --> 00:37:52,830 Ele tem um relacionamento com essas pessoas. 651 00:37:52,830 --> 00:37:54,330 Eles vão querer se encontrar, nem que seja para matá-lo. 652 00:37:54,330 --> 00:37:56,370 Gates can pick up um telefone não registrado 653 00:37:56,370 --> 00:37:58,200 para que ele possa fazer contato sem sendo rastreado por Buckells. 654 00:37:58,200 --> 00:37:59,430 Agora, eu sei - 655 00:37:59,430 --> 00:38:01,570 Ei, ei! Espere um segundo, Steve. 656 00:38:01,570 --> 00:38:02,900 O que você está dizendo aqui? 657 00:38:02,900 --> 00:38:04,600 Você vai soltar esse cara? 658 00:38:04,600 --> 00:38:06,230 Olha, depois de tudo que está caiu, a única maneira 659 00:38:06,230 --> 00:38:08,170 eu vou sancionar uma operação como esta, filho, 660 00:38:08,170 --> 00:38:10,230 é se você puder me prometer isso você vai entregar Gates 661 00:38:10,230 --> 00:38:12,400 direto na palma da mão das minhas mãos. 662 00:38:21,730 --> 00:38:23,630 Este é o histórico de chamadas do telefone de Ryan. 663 00:38:23,630 --> 00:38:26,330 Isso volta apenas alguns dias 664 00:38:26,330 --> 00:38:28,400 desde quando o aparelho foi roubado. 665 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 Agora, há um padrão de chamadas recebidas, 666 00:38:30,300 --> 00:38:31,930 sempre de números diferentes. 667 00:38:31,930 --> 00:38:33,900 Tendo perdido Ryan, 668 00:38:33,900 --> 00:38:36,670 há uma grande chance agora Tommy não sabe 669 00:38:36,670 --> 00:38:38,330 qual de seus números é seguro. 670 00:38:38,330 --> 00:38:41,400 Todos os números estão atualmente inativos. 671 00:38:41,400 --> 00:38:42,830 Hastings está em espera para se mover 672 00:38:42,830 --> 00:38:45,670 assim que alguém se junta a rede. 673 00:38:45,670 --> 00:38:47,170 Nós também. 674 00:39:21,300 --> 00:39:22,870 Você não vai entrar. 675 00:39:22,870 --> 00:39:24,870 Eu não posso ser visto aqui 676 00:39:24,870 --> 00:39:26,130 na soleira da porta. 677 00:39:26,130 --> 00:39:27,370 Ei, por favor. 678 00:39:27,370 --> 00:39:29,130 Jools... 679 00:39:29,130 --> 00:39:31,070 Estou fazendo tudo para nos tornar bons novamente. 680 00:39:31,070 --> 00:39:32,800 Eu prometo a você, Estou fazendo tudo. 681 00:39:32,800 --> 00:39:35,830 Mas o trabalho está me chamando de volta. 682 00:39:35,830 --> 00:39:38,700 Minhas garotas estão aí? 683 00:39:38,700 --> 00:39:41,070 Não quero que você os perturbe. 684 00:39:43,030 --> 00:39:45,570 Apenas uma hora. 685 00:39:45,570 --> 00:39:47,170 Só assim é como somos uma família novamente. 686 00:39:47,170 --> 00:39:48,700 Só uma hora, por favor? 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,970 Por favor. 688 00:39:51,970 --> 00:39:54,000 TODOS: Que horas são, Sr. Lobo? 689 00:39:54,000 --> 00:39:55,330 3:00. 690 00:39:58,970 --> 00:40:02,170 -Que horas são, Sr. Lobo? -10:00. 691 00:40:05,300 --> 00:40:06,900 Que horas são, Sr. Lobo? 692 00:40:06,900 --> 00:40:08,370 Hora do jantar! 693 00:40:08,370 --> 00:40:09,730 [Telefone toca] 694 00:40:12,530 --> 00:40:14,000 DC Fleming. 695 00:40:17,000 --> 00:40:19,530 Um dos números do Ryan's telefone acabou de ser ativado. 696 00:40:19,530 --> 00:40:21,030 Eles estão triangulando agora. 697 00:40:21,030 --> 00:40:22,730 Sim, bom, vá embora, vocês dois, continuem. 698 00:40:22,730 --> 00:40:24,330 Sim, aguardando. 699 00:40:24,330 --> 00:40:26,670 Posições, pessoal, vamos lá. 700 00:40:27,900 --> 00:40:29,470 [Rindo] 701 00:40:34,970 --> 00:40:36,670 Vá em frente, então. 702 00:40:36,670 --> 00:40:38,470 [Limpa a garganta] 703 00:40:40,370 --> 00:40:41,970 MENINAS: Que horas são? Sr. Lobo? 704 00:40:41,970 --> 00:40:43,330 [Toques móveis] 705 00:40:51,070 --> 00:40:53,000 Sim? 706 00:40:53,000 --> 00:40:54,730 Está ligado. 707 00:40:58,130 --> 00:41:00,470 Portões? 708 00:41:02,400 --> 00:41:04,630 Recebido. 709 00:41:13,430 --> 00:41:15,030 Pessoal? 710 00:41:19,370 --> 00:41:21,230 Eu vou ter que ir. 711 00:41:21,230 --> 00:41:22,470 Por que? 712 00:41:22,470 --> 00:41:24,430 Eu tenho que voltar ao trabalho. 713 00:41:40,230 --> 00:41:42,570 Eles têm a triangulação ainda? 714 00:41:42,570 --> 00:41:43,900 Eles têm um sinal em Kingsgate, 715 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 rumo ao oeste em direção Parque da Borda. 716 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Tem que ser Tommy. 717 00:41:47,600 --> 00:41:48,930 A caminho. 718 00:41:48,930 --> 00:41:50,970 Temos um sinal em Kingsgate. 719 00:41:50,970 --> 00:41:53,370 Seguindo para oeste em direção ao Edge Park. 720 00:41:53,370 --> 00:41:56,430 Este é o Gates. Estou a um minuto de distância. 721 00:41:56,430 --> 00:41:58,030 O que somos? 722 00:41:58,030 --> 00:41:59,630 Dois. Merda. 723 00:41:59,630 --> 00:42:01,170 O que? 724 00:42:01,170 --> 00:42:03,600 Eu não confio nele, ok? Eu não confio nele! 725 00:42:06,170 --> 00:42:08,100 Tommy está viajando muito rápido. 726 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 Agora indo para o oeste na Kingsgate Road. 727 00:42:10,200 --> 00:42:12,470 Estrada Kingsgate, oeste. 728 00:42:12,470 --> 00:42:14,670 Recebido. 729 00:42:24,130 --> 00:42:26,930 Ele já pulou para a próxima célula. 730 00:42:26,930 --> 00:42:29,030 Ele está indo como os badalos. 731 00:42:30,830 --> 00:42:33,530 Deus sabe como, mas ele deve estar atrás de nós. 732 00:42:33,530 --> 00:42:34,930 Portões. Desgraçado! 733 00:42:34,930 --> 00:42:37,030 Rastreando Tommy. 734 00:42:37,030 --> 00:42:42,470 Ele acabou de virar à esquerda, Edge Park Road, sentido sul. 735 00:42:42,470 --> 00:42:44,530 Deixe-o cair. Esta é a nossa operação. 736 00:42:44,530 --> 00:42:47,200 Solte-o e ele se foi. Tommy também. 737 00:42:47,200 --> 00:42:49,370 Vire à esquerda. Estrada do Parque da Borda. 738 00:42:49,370 --> 00:42:51,500 Recebido. 739 00:43:01,670 --> 00:43:04,030 O alvo acabei de virar para oeste novamente. 740 00:43:08,330 --> 00:43:10,270 Ele está nos guiando em volta das malditas casas! 741 00:43:13,770 --> 00:43:16,170 Estamos agora em direção ao sul na Edge Park Road. 742 00:43:16,170 --> 00:43:17,770 O alvo agora está indo para oeste. 743 00:43:17,770 --> 00:43:19,400 Procure uma curva à direita à frente. 744 00:43:26,200 --> 00:43:29,570 HOMEM: Portões de rastreamento. 53016 macrocélula. 745 00:43:29,570 --> 00:43:31,600 Ele está parado. 746 00:43:31,600 --> 00:43:32,870 Cerca de 200 metros da curva. 747 00:43:37,230 --> 00:43:40,200 ARNOTT: Ele saiu da estrada. 748 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 200 jardas da curva. 749 00:43:48,270 --> 00:43:51,000 Ele alcançou onde quer que ele vá. 750 00:43:51,000 --> 00:43:52,870 Ou ele largou o telefone. 751 00:44:11,330 --> 00:44:14,000 -MAN: Tudo bem, Tom! -Desculpe. 752 00:44:14,000 --> 00:44:16,670 Basta movê-lo. Você pode me arranjar uma alça de carrinho? 753 00:44:16,670 --> 00:44:19,900 E um Kit-Kat ou uma barra Mars ou algo assim? 754 00:44:21,330 --> 00:44:24,070 Sim. Seu idiota atrevido! 755 00:44:30,300 --> 00:44:32,730 Portões, informe. 756 00:44:32,730 --> 00:44:34,900 Onde você está? o que está acontecendo? 757 00:44:34,900 --> 00:44:36,830 Portões! 758 00:44:39,100 --> 00:44:40,500 Portões! 759 00:44:48,800 --> 00:44:50,770 HOMEM: Depois da martelada você tirou na semana passada, 760 00:44:50,770 --> 00:44:52,430 nós pensamos você não compareceria. 761 00:44:52,430 --> 00:44:53,900 Ha ha. 762 00:44:53,900 --> 00:44:55,800 Vou ganhar meu dinheiro de volta. 763 00:44:55,800 --> 00:44:57,430 Ah, certo. 764 00:44:57,430 --> 00:44:58,830 Obrigado. 765 00:44:58,830 --> 00:45:00,200 Bom para você. 766 00:45:00,200 --> 00:45:02,530 [Assobiando] 767 00:45:07,370 --> 00:45:09,070 HOMEM: Qual é o seu problema, companheiro? 768 00:45:17,330 --> 00:45:19,500 Está tudo bem. 769 00:45:19,500 --> 00:45:21,970 Estamos bem. 770 00:45:21,970 --> 00:45:24,630 Vamos para o tee. 771 00:45:32,530 --> 00:45:34,200 O que? 772 00:45:34,200 --> 00:45:35,670 Uh! 773 00:45:35,670 --> 00:45:38,170 Isso é para o cachorro dos meus filhos. 774 00:45:38,170 --> 00:45:41,570 Afaste-se! Agora. 775 00:45:41,570 --> 00:45:43,030 Ir. 776 00:45:45,900 --> 00:45:47,970 [grunhidos] 777 00:45:47,970 --> 00:45:49,330 Vamos. 778 00:45:50,570 --> 00:45:52,630 ARNOTT: Vire à direita, subindo. 779 00:45:56,030 --> 00:45:57,530 Mover! Mover! 780 00:46:27,530 --> 00:46:29,900 Agora visual, em perseguição. 781 00:46:31,730 --> 00:46:34,730 TOMMY: Olha, para onde você está me levando? 782 00:46:39,200 --> 00:46:42,130 Você quer saber o mais longo alguém já conseguiu 783 00:46:42,130 --> 00:46:44,100 para me segurar em uma delegacia? 784 00:46:44,100 --> 00:46:47,430 PORTÕES: Eu não estou prendendo você. 785 00:46:47,430 --> 00:46:50,770 Eu não matei Jackie Laverty. 786 00:46:52,800 --> 00:46:56,530 A única evidência que eles vão encontrar nela é de você, 787 00:46:56,530 --> 00:46:58,530 você e seu negócio sujo. 788 00:46:59,970 --> 00:47:03,970 Além disso, uma faca com suas impressões digitais tudo sobre isso. 789 00:47:05,030 --> 00:47:07,770 Quando eu estava com ela, ela ainda estava viva. 790 00:47:07,770 --> 00:47:10,000 Eu não saberia. Eu não estava lá. 791 00:47:10,000 --> 00:47:11,270 Não, mas seus meninos eram, não foram? 792 00:47:11,270 --> 00:47:13,300 E eles a fizeram sofrer? 793 00:47:13,300 --> 00:47:15,800 Eles tinham sua diversão com ela? 794 00:47:15,800 --> 00:47:17,530 Você tem uma mente suja. 795 00:47:17,530 --> 00:47:19,370 Meus meninos são profissionais. 796 00:47:19,370 --> 00:47:20,830 Besteira. 797 00:47:20,830 --> 00:47:22,830 Provavelmente sob ordens não mexer 798 00:47:22,830 --> 00:47:24,300 com as evidências. 799 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 Que ordens seriam essas? 800 00:47:26,300 --> 00:47:30,430 Ouça, você a usou para conseguir para mim, não foi? 801 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 É uma história interessante, hein? 802 00:47:34,300 --> 00:47:37,530 Infelizmente, não estou em uma posição 803 00:47:37,530 --> 00:47:40,470 para confirmar ou negar. 804 00:47:40,470 --> 00:47:42,700 Ah, Cristo. 805 00:47:48,630 --> 00:47:50,700 PORTÕES: Ouça, ela era minha namorada, 806 00:47:50,700 --> 00:47:52,130 e eu me importava com ela. 807 00:47:52,130 --> 00:47:54,200 Eu só quero saber o que você fez com ela. 808 00:47:54,200 --> 00:47:56,670 Poupe-se. 809 00:47:58,030 --> 00:48:00,500 Sua vida é já é bastante miserável. 810 00:48:00,500 --> 00:48:02,270 Oh, você fez isso com ela. 811 00:48:02,270 --> 00:48:04,870 E você fez Greek Lane e você fez Wesley Duke. 812 00:48:04,870 --> 00:48:07,770 E meu time está começando para montar tudo agora. 813 00:48:07,770 --> 00:48:09,530 E cada evidência, 814 00:48:09,530 --> 00:48:12,330 cada peça está começando apontar para você. 815 00:48:16,270 --> 00:48:17,770 Que evidências? 816 00:48:17,770 --> 00:48:22,100 PORTÕES: Bem, para começar sou eu. 817 00:48:22,100 --> 00:48:25,600 Um cobre dentro é ruim e ruim o suficiente. 818 00:48:25,600 --> 00:48:28,870 Mas você será um policial que gramada. 819 00:48:30,230 --> 00:48:33,270 É por isso que quero ficar de fora. 820 00:48:33,270 --> 00:48:36,530 eu quero isso mais do que tudo. 821 00:48:36,530 --> 00:48:40,230 O que é essa evidência você está falando? 822 00:48:40,230 --> 00:48:42,070 Ah, vamos chegar nisso. 823 00:48:42,070 --> 00:48:45,400 Primeiro, quero fazer coisas direto entre eu e você. 824 00:48:50,770 --> 00:48:53,870 Bem, tem que haver algo nisso para mim. 825 00:48:53,870 --> 00:48:56,730 PORTÕES: O garoto. Ryan. 826 00:48:56,730 --> 00:48:58,900 Ele é jovem o suficiente para se transformar. 827 00:49:01,470 --> 00:49:05,100 Ninguém é idiota o suficiente para grama em mim. 828 00:49:05,100 --> 00:49:06,800 Anticorrupção não pode fazer um caso contra mim 829 00:49:06,800 --> 00:49:08,070 sem informantes. 830 00:49:08,070 --> 00:49:10,770 O quê, com aquele DS que você nos deu? 831 00:49:12,970 --> 00:49:16,130 GATES: Você quer dizer Arnott? 832 00:49:16,130 --> 00:49:18,470 Eu o consertei. 833 00:49:18,470 --> 00:49:20,670 Eu o consertei do meu jeito. 834 00:49:23,830 --> 00:49:27,100 Eu não poderia fazer parte da matança ele, mas todo o resto está bem. 835 00:49:27,100 --> 00:49:30,970 Ouça, Ainda posso ser útil para você. 836 00:49:30,970 --> 00:49:33,000 Você está sonhando. 837 00:49:33,000 --> 00:49:35,300 Eu sou? 838 00:49:35,300 --> 00:49:37,070 Eu vesti a Greek Lane como outra coisa. 839 00:49:37,070 --> 00:49:39,330 E eu vou fazer Wesley Duke's assassinato parece uma lágrima 840 00:49:39,330 --> 00:49:41,400 entre alguns negociantes de baixo nível. 841 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 Então, se o corpo de Jackie estiver nunca encontrado, 842 00:49:43,000 --> 00:49:45,670 bem, então há nenhum caso para responder. 843 00:49:45,670 --> 00:49:47,070 Para qualquer um de nós. 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,600 Ele nos jogou de novo! 845 00:49:48,600 --> 00:49:50,270 Estou ligando para reforços. 846 00:49:50,270 --> 00:49:52,630 Vamos pegar o par deles enquanto podemos. 847 00:49:52,630 --> 00:49:54,000 Não. Espere. 848 00:49:54,000 --> 00:49:55,430 -Steve! -Espere! 849 00:49:55,430 --> 00:49:57,270 PORTÕES: O único problema são os dedos. 850 00:50:01,970 --> 00:50:03,830 eu não sei o que você está falando. 851 00:50:03,830 --> 00:50:05,270 Abandone o ato. 852 00:50:05,270 --> 00:50:07,600 Os dedos amputados são o único link 853 00:50:07,600 --> 00:50:09,730 entre Wesley Duke e pista grega. 854 00:50:09,730 --> 00:50:11,470 Foi desajeitado, e era ignorante. 855 00:50:11,470 --> 00:50:14,000 Você disse que seus meninos são profissionais. 856 00:50:14,000 --> 00:50:16,800 Isso significa que foi seu maldito ideia estúpida. 857 00:50:16,800 --> 00:50:18,900 TOMMY: Eles se empolgaram. 858 00:50:18,900 --> 00:50:20,230 Malditos idiotas. 859 00:50:20,230 --> 00:50:22,170 Vamos, Gates, pregue o bastardo. 860 00:50:25,470 --> 00:50:29,070 Então, eu faço o assassinato de Wesley Duke parecer um imitador. 861 00:50:29,070 --> 00:50:30,730 Mas não há análise forense, 862 00:50:30,730 --> 00:50:33,230 então eles vão preciso de uma confissão. 863 00:50:33,230 --> 00:50:35,730 Seus meninos fizeram besteira. 864 00:50:35,730 --> 00:50:38,900 Faça um deles ser policial. 865 00:50:40,670 --> 00:50:42,170 Assassinato triplo 866 00:50:42,170 --> 00:50:43,600 pendurado em seu pescoço. 867 00:50:43,600 --> 00:50:45,330 E eu preciso de uma decisão. 868 00:50:45,330 --> 00:50:47,570 TOMMY: Eu conheço o trapo do dedo do pé isso vai levar a queda. 869 00:50:47,570 --> 00:50:49,100 Ele vai precisar saber o capítulo e verso. 870 00:50:49,100 --> 00:50:50,570 Ele irá. 871 00:50:50,570 --> 00:50:52,500 Tommy, estou arriscando meu pescoço para você aqui. 872 00:50:52,500 --> 00:50:54,230 eu vou precisar mais do que isso, companheiro. 873 00:50:55,970 --> 00:50:57,970 Ele estava lá. 874 00:50:57,970 --> 00:50:59,900 Ele fez isso. 875 00:51:01,470 --> 00:51:03,670 Eu não posso levar isso adiante se ele é um maluco. 876 00:51:03,670 --> 00:51:06,800 É melhor que ele seja capaz para receber ordens. 877 00:51:06,800 --> 00:51:08,570 -Ele vai se eu der. -Ei, pare de me irritar. 878 00:51:08,570 --> 00:51:10,200 Eu preciso de uma resposta simples para uma pergunta simples, 879 00:51:10,200 --> 00:51:11,870 e nós estamos ficando sem tempo. 880 00:51:11,870 --> 00:51:14,030 Pelo amor de Deus! 881 00:51:14,030 --> 00:51:17,500 Ele o matou, sob minhas ordens! 882 00:51:17,500 --> 00:51:19,000 Bom o suficiente para você?! 883 00:51:19,000 --> 00:51:20,400 Sim! 884 00:51:24,570 --> 00:51:26,400 Bom. 885 00:51:28,500 --> 00:51:30,800 Então, o que você quer em troca? 886 00:51:30,800 --> 00:51:33,230 Eu quero o corpo de Jackie em fumaça. 887 00:51:33,230 --> 00:51:36,530 O problema é que ela é minha vantagem. 888 00:51:36,530 --> 00:51:39,330 Que tal isso como Plano A? 889 00:51:39,330 --> 00:51:41,570 Você faz o que lhe mandam, 890 00:51:41,570 --> 00:51:43,800 e se você escolher não jogar bola, 891 00:51:43,800 --> 00:51:46,030 meus meninos descarregam o corpo de Jackie, 892 00:51:46,030 --> 00:51:48,130 e você vai preso pelo assassinato dela. 893 00:51:51,070 --> 00:51:55,330 Agora, vire essa coisa, aí está um bom rapaz. 894 00:51:55,330 --> 00:51:58,330 Eu ainda posso fazer a segunda camiseta. 895 00:52:02,470 --> 00:52:05,630 Eu disse, vire isso! 896 00:52:06,770 --> 00:52:09,530 Seu bastardo dobrado. 897 00:52:09,530 --> 00:52:12,370 Sim, você me ouviu. 898 00:52:12,370 --> 00:52:15,070 Seu bastardo dobrado. 899 00:52:16,770 --> 00:52:19,700 [Freios rangem, buzinas tocando] 900 00:52:19,700 --> 00:52:22,030 O que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 901 00:52:22,030 --> 00:52:23,770 Portões. 902 00:52:23,770 --> 00:52:25,400 Não há saída para ele. 903 00:52:26,270 --> 00:52:28,930 Você está preso por o duplo assassinato em Greek Lane. 904 00:52:28,930 --> 00:52:31,770 Pelo assassinato de Wesley Duke. 905 00:52:31,770 --> 00:52:35,530 Para o assassinato de Jacqueline Laverty, 906 00:52:35,530 --> 00:52:37,130 e você não tem para dizer qualquer coisa, 907 00:52:37,130 --> 00:52:39,100 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 908 00:52:39,100 --> 00:52:41,230 quando questionado algo que você mais tarde confiar em tribunal. 909 00:52:41,230 --> 00:52:43,100 E qualquer coisa que você diga 910 00:52:43,100 --> 00:52:44,400 podem ser dados como prova. 911 00:52:44,400 --> 00:52:46,370 [Gemido] 912 00:52:49,100 --> 00:52:51,400 [buzinas tocando] 913 00:52:53,730 --> 00:52:56,230 Eu vou segurá-lo. O backup está a segundos de distância. 914 00:52:56,230 --> 00:52:59,070 Apenas vá. Correr. 915 00:52:59,070 --> 00:53:00,370 Correr para onde? 916 00:53:02,330 --> 00:53:04,130 Acabou. Nós o pegamos. 917 00:53:04,930 --> 00:53:08,630 Minha esposa e minhas meninas não ganhe nada 918 00:53:08,630 --> 00:53:10,300 a menos que isso seja no cumprimento do dever. 919 00:53:12,000 --> 00:53:13,300 Isso é o que você me deve. 920 00:53:13,300 --> 00:53:16,970 Isto e nada mais. 921 00:53:16,970 --> 00:53:20,770 Você entende? É para minha família. 922 00:53:22,370 --> 00:53:23,970 Eu nunca fui curvado. 923 00:53:23,970 --> 00:53:26,630 Você sabe disso, não é? 924 00:53:34,330 --> 00:53:35,770 Portões! 925 00:53:36,800 --> 00:53:38,330 Portões! 926 00:53:38,930 --> 00:53:40,270 Portões! 927 00:53:54,270 --> 00:53:56,030 [Sirenes tocando] 928 00:54:02,030 --> 00:54:03,870 [conversa na rádio policial] 929 00:54:38,230 --> 00:54:40,170 Como você era. 930 00:54:42,570 --> 00:54:45,170 Como isso aconteceu? 931 00:54:49,030 --> 00:54:51,230 Portões DCI estava correndo no trânsito 932 00:54:51,230 --> 00:54:53,100 para prender o suspeito. 933 00:54:53,100 --> 00:54:55,330 Cumprimento do dever, senhor. 934 00:55:04,070 --> 00:55:06,070 Eu deveria informar a esposa dele. 935 00:55:06,070 --> 00:55:08,070 Obrigado, senhor. 936 00:55:13,170 --> 00:55:16,000 Muito bem, vocês dois. 937 00:55:16,000 --> 00:55:17,670 Bom trabalho. 938 00:55:18,600 --> 00:55:20,100 Obrigado, senhor. 939 00:55:20,570 --> 00:55:22,100 Obrigado, senhor. 940 00:55:56,830 --> 00:55:58,500 Senhor, você se importa se eu conseguir um minuto com ele? 941 00:55:58,500 --> 00:56:00,230 Apenas algumas coisas isso pode nos ajudar 942 00:56:00,230 --> 00:56:03,470 com a operação Greek Lane, não evidencial, obviamente. 943 00:56:03,470 --> 00:56:04,800 Sim, não há problema. 944 00:56:04,800 --> 00:56:06,470 COTTAN: Vamos. 945 00:56:06,470 --> 00:56:08,400 Ouvi dizer que você não vai me ligar "senhor" por muito mais tempo. 946 00:56:08,400 --> 00:56:09,970 Parabéns, Dot. 947 00:56:09,970 --> 00:56:12,670 Obrigado. DS Cottan. 948 00:56:12,670 --> 00:56:14,170 Você se importa se eu usar as costas da sua van 949 00:56:14,170 --> 00:56:15,330 um minuto? 950 00:56:15,330 --> 00:56:17,700 Por aqui, por favor, senhor. 951 00:56:31,670 --> 00:56:35,230 Espero que você tenha algo bom conselhos sobre como jogar este buraco. 952 00:56:35,230 --> 00:56:38,630 Bem, o alto escalão acho que os rapazes da Greek Lane 953 00:56:38,630 --> 00:56:40,630 estavam envolvidos com a Al-Qaeda. 954 00:56:42,370 --> 00:56:46,800 Então, você apenas brinca com isso, em troca de imunidade. 955 00:56:48,570 --> 00:56:50,870 Huh. 956 00:56:53,470 --> 00:56:55,130 Huh. 957 00:56:56,700 --> 00:56:59,530 O melhor caddie que já tive, filho. 958 00:57:08,700 --> 00:57:11,070 Devo-lhe uma cerveja, senhor. 959 00:58:11,630 --> 00:58:13,800 Olá! 960 00:58:16,200 --> 00:58:18,370 Oi! 961 00:59:21,530 --> 00:59:23,430 Juro dizer a verdade... 962 00:59:25,100 --> 00:59:27,070 Toda a verdade... 963 00:59:28,900 --> 00:59:30,830 E nada além da verdade.