1 00:01:49,033 --> 00:01:52,167 Žena! Oooo zeno! 2 00:01:57,642 --> 00:01:59,242 Što radiš u mojoj kući? 3 00:02:23,891 --> 00:02:29,064 Što si mi učinila, ženo? 4 00:02:29,247 --> 00:02:34,969 Sagriješila sam, mužu moj...život ti dajem. 5 00:05:41,020 --> 00:05:43,420 Opraštam ti, mužu moj... 6 00:05:44,181 --> 00:05:50,931 Nije tvoja ruka ta koja me ubija ali tvoj kruh koji sam osramotio 7 00:06:12,050 --> 00:06:17,317 LJEPOTA GRIJEHA 8 00:06:58,011 --> 00:07:04,442 Ne možemo vječno čekati, ako on nije ovdje, možemo naći nekog drugog 9 00:07:04,686 --> 00:07:09,686 Oče, ti najbolje znaš što je kumstvo... Đorđija mi je kum, niko drugi 10 00:07:09,820 --> 00:07:13,770 Naše obitelji su vezane, on mora doći 11 00:07:13,803 --> 00:07:17,386 Tako je, što je bog na nebu, to je kum na zemlji. 12 00:07:35,345 --> 00:07:36,979 Brže, brže! 13 00:07:40,034 --> 00:07:48,462 Zašto ovaj idiot vozi auto u Medjeđe, tamo koza ne može proći... Šuti, nadamo se da će nam platiti za ovo! 14 00:07:49,735 --> 00:07:50,768 Idemo! hajde 15 00:08:01,954 --> 00:08:08,671 Hajde, požuri! Gore me čeka 50 ljudi! 16 00:08:50,655 --> 00:08:53,505 Što je ovo, mužu moj? 17 00:08:53,793 --> 00:08:58,127 Umrijet će svi u Međeđi od zavisti kad vide ovaj auto! 18 00:08:58,243 --> 00:09:00,593 Najvažnije je da si se vratio 19 00:09:02,728 --> 00:09:05,762 Djeco, otac je došao. Hajde, daj mu poljubac. 20 00:09:16,801 --> 00:09:21,284 Ovdje podivljaju. Kad ćeš nas odvesti dolje na more? 21 00:09:21,471 --> 00:09:29,255 Kakvo more, blesava žena, u usporedbi s ovom ljepotom? Gle, donio sam ti hranu za cijelu zimu. 22 00:09:32,513 --> 00:09:36,080 Znam što ti treba, dođi ovamo! 23 00:09:36,899 --> 00:09:41,197 Igrajte se djeca vani... 24 00:10:02,693 --> 00:10:09,794 Čekaju vas svatovi, požurite. -Budi tiho i podsjeti me da te kasnije dobro prebijem 25 00:10:10,456 --> 00:10:14,689 zašto -Nisam to dugo radio. - Ti si moj muž, kako želiš. 26 00:11:32,727 --> 00:11:33,927 ŽIVJELI!!! 27 00:11:39,527 --> 00:11:44,061 Ne bih volio večeras biti na njenom mjestu, što kažeš, kume? 28 00:11:46,091 --> 00:11:48,141 Koliko ste platili auto? 29 00:11:49,170 --> 00:11:57,752 Kume, ako dođeš na obalu sa joj, zaposlit ću vas oboje i uskoro ćeš i ti imati auto. 30 00:11:59,641 --> 00:12:06,850 -Jeste, dođite samo vas dvoje, život je na obali... 31 00:12:07,029 --> 00:12:10,775 ..tu sam ko bog, imam prijatelje, veze.. 32 00:12:10,881 --> 00:12:17,821 ...puno novca, samo dođi i reći da smo Georgeovi prijatelji. 33 00:12:19,608 --> 00:12:24,225 Nikada nisu čuli za Đorđija, mog druga. To su dobri ljudi. George.. 34 00:12:37,751 --> 00:12:44,634 -Kume, vrijeme je za mladu. - Hajde, što čekaš Jeste li u štrajku? 35 00:12:56,647 --> 00:13:04,530 Kume ja sam iz Ljubine familije. Hoću na obalu.-Ljuba? 36 00:13:05,947 --> 00:13:12,647 -Jeste li vi Ljubini?-Da.-Imate li sestara? Da, njih dvoje. Eno ih. 37 00:13:14,264 --> 00:13:20,730 Ohohoooo! Pogledajte ove ljepotice! 38 00:13:21,002 --> 00:13:25,644 Pogledajte ovu ljepotu! Sve ću vas odvesti na obalu. Svi vi! 39 00:13:25,803 --> 00:13:32,153 Naći ću ti dobre muževe, poslove, da prestanem kratko, usrećit ću te. 40 00:14:26,063 --> 00:14:31,997 Bog ti pomogao!-I tebi. Sretan put. - I ti ostani siguran. 41 00:14:35,901 --> 00:14:41,567 Odlaze i Kostići, samo mi ostati na ovom napuštenom mjestu. 42 00:14:41,714 --> 00:14:46,434 Začepi ženo! Gdje ćemo ići kad sve imamo ovdje. -Sve? 43 00:14:46,647 --> 00:14:54,898 Sve što nam treba - sir, kruh, krumpir, meso i ovaj anđeo ovdje. 44 00:14:54,949 --> 00:14:59,230 Daj mi svaki dan po jedan komad suhog kruha, samo da živim na obali i bit ću zadovoljan. 45 00:15:02,046 --> 00:15:06,186 Mužu moj, ti si pametniji i znaš bolje nego ja, tamo je život. 46 00:15:07,827 --> 00:15:15,401 Zete moj, tvojoj ženi raste jezik. Kad se to jednom dogodi, ni vrag to ne može smanjiti. 47 00:15:23,947 --> 00:15:33,494 Zete, jesi li dobro razmislio? Moja nada je u mog kuma, rekao je da dođemo. 48 00:15:34,250 --> 00:15:39,125 A ti kći? -Radim sve što je moj čovjek rekao. 49 00:15:40,223 --> 00:15:46,738 Samo da znate, sve je to napušteno svojih domova, vrlo brzo su požalili. 50 00:15:50,205 --> 00:15:57,111 A oni koji nisu žale također. -Svekar, ideš s nama. 51 00:15:59,317 --> 00:16:03,880 Ne idem, još imam svoju pamet. 52 00:16:13,064 --> 00:16:21,770 -Ostavit ćemo našu kćer da ti pomogne. -Dijete se brine za mene kao da sam vol...? 53 00:16:24,315 --> 00:16:25,971 Hvala vam djeco moja. 54 00:16:40,817 --> 00:16:45,067 -Osjećam da je ovdje potrebno nešto raditi. -Ha?W 55 00:16:46,036 --> 00:16:49,317 Odakle si curo? Iz Bijele. 56 00:16:49,402 --> 00:16:54,698 - Zašto pitaš? - Stvarno iz Bijele? Kako to da ova moda dolazi iz Bijele? 57 00:16:54,948 --> 00:16:59,276 -Rođen sam u Požarevcu. -O, iz Požarevca? hahaha 58 00:16:59,699 --> 00:17:05,059 -Vrati ga! -kako te tamo zovu? 59 00:17:05,168 --> 00:17:10,918 -Zovu me Kosana.-Bravo Kosana, bravo, slušaj imam posao za tebe. 60 00:17:11,637 --> 00:17:16,856 -Koliko novca? -Ne brini za novac. -A kakav je to posao, smijem li pitati? 61 00:17:18,547 --> 00:17:29,234 -Ozbiljan posao, državni, u naturizmu. -Hahaha, jel to onaj gdje su svi goli? 62 00:17:29,345 --> 00:17:35,644 -Da, goli, goli, ali novac samo slijeva. - Kako ću, ja sam ozbiljna žena? 63 00:17:35,737 --> 00:17:40,409 - A ovo je ozbiljan posao, ako hoćeš razvijte svoje perspektive. 64 00:17:40,584 --> 00:17:48,350 -Hahahaha. Što je bilo? - Ovuda je bliže. 65 00:17:48,583 --> 00:17:56,677 - Znate li gdje je Georgeova kuća? - Oprostite? -Gdje je Georgeova kuća?-Pusti me, ne znam gdje mi je glava. 66 00:18:12,041 --> 00:18:19,665 - To je tvoja kuća? - Da, sviđa mi se ovako, to je neka vrsta romantičnog stana. 67 00:18:19,745 --> 00:18:25,355 -Hahaha, i ja, isti smo. -Dobar dan šefe.-Dobar dan. 68 00:18:25,640 --> 00:18:33,468 69 00:18:25,640 --> 00:18:33,468 -Zdravo cure!-Ovo je kao neki ženski hotel. -Svima sam im našao posao, žive kao u raju. 70 00:18:39,740 --> 00:18:46,990 -Što je ovo? Jesam li te doveo do odmor ili raditi ovdje? hajde Brže! 71 00:18:49,021 --> 00:18:54,161 -Brže! Ili ću vas sve odvesti natrag planina! 72 00:18:55,039 --> 00:19:01,633 -Hahaha.-Sad ću ti pokazati sobu Posebno sam uredio za vas. slijedi me 73 00:19:02,543 --> 00:19:07,699 -Hahaha.-Još si tu?-Gdje sam Idem? - To je tvoj posao. 74 00:19:08,125 --> 00:19:13,640 - Dao sam ti otkaz na vrijeme. Soba je iznajmljeno sada!-Iznajmljeno, ha?Nisam ti više dobar! 75 00:19:14,019 --> 00:19:17,769 - Vidim zašto je iznajmljen! Drži se za njega i završit ćeš kao ja!! 76 00:19:17,878 --> 00:19:21,987 -Izlazi van!-Prijavit ću te policiji, ti ovdje praviš hareem!!! 77 00:19:24,700 --> 00:19:34,184 -Lijena djevojka! Ima svakakvih ljudi, gospođice ne voli raditi u naturizmu. Možete li to zamisliti? 78 00:19:34,453 --> 00:19:40,922 -Gle, "che bella vista" što bi rekli stranci. -Hahaha, da, opasan si čovjek, rekao bih. 79 00:19:41,045 --> 00:19:47,429 -Istinu govoreći, imam jednu gadnu navika, kad ujutro ustanem... 80 00:19:47,798 --> 00:19:54,346 ...ako čujem zujanje u lijevom uhu, bježi od mene! 81 00:19:54,847 --> 00:20:00,459 -Auuch, i ja imam jednu gadnu naviku. - Stvarno? - Budim se u 10, 82 00:20:00,589 --> 00:20:07,714 ležati u krevetu do 11, ustati u 12, stavi kavu, zapali cigaretu, 83 00:20:07,796 --> 00:20:14,374 Pušim do 2, a onda obično ne dam kurac u kojem uhu čuješ zujanje. 84 00:20:15,416 --> 00:20:20,260 Dobro, dobro, golubice moja. dođi ovamo dođi da malo surađuješ sa mnom. 85 00:20:21,716 --> 00:20:24,966 Da igram za njega, ha? 86 00:20:25,966 --> 00:20:28,747 Pusti mu onu o djedu Vuku, svidjet će mu se taj. 87 00:20:38,447 --> 00:20:44,619 Hej, hej, ti! Ne čuvaš ovce. Otići! Ići! Brže! 88 00:20:46,091 --> 00:20:51,013 -Ova pjesma govori o djedu Vuku Međedoviću. -Otići! Što će ti ljudi misliti o nama? 89 00:20:54,829 --> 00:21:03,770 -Ah, ah, kad bi samo moja slatka majka mogla vidjeti ja sada! Aaa, kako je lijepo! Majka! Mooother! 90 00:21:05,799 --> 00:21:12,455 -Ostavi svoju majku na miru, ja sam tvoja majka i tvoj otac sada. -Kum!!! 91 00:21:13,285 --> 00:21:19,926 -Ooooo, kume!!! Kume, jesi li doma? 92 00:21:21,041 --> 00:21:28,306 -Tko je tamo? Bojim se. -Čim ti uspjej u zivotu, svi su ti rod. 93 00:21:28,701 --> 00:21:35,169 -Ko je to? -Neki ljudi iz Međeđe selo, ne mogu ih skinuti s leđa. 94 00:21:35,517 --> 00:21:42,892 -Pa tko je to? - Baš je dobro što si došao, Pitao sam se što ti je trebalo toliko dugo. 95 00:21:43,332 --> 00:21:50,754 -Evo, ovo će biti tvoja kuhinja. ove moji su zaposlenici. Ajde imam goste. 96 00:21:50,882 --> 00:21:59,479 - Evo, ovo smo vam donijeli iz planina.-Auuh, ovo je tako teško. -Ovdje... 97 00:21:59,623 --> 00:22:08,779 i ovo.-Ah, ne bi trebao, stvarno. Najvažnije je da ste došli. 98 00:22:09,516 --> 00:22:17,704 -Znate, čovjek daleko od svojih je nostalgičan. -I ovo sam isplela za svoju kume.-Ahhh hvala. 99 00:22:18,062 --> 00:22:22,828 - Ahhh, ovo je previše. -Ova kokoš nosi jaja velika kao jabuke. 100 00:22:22,971 --> 00:22:30,940 -Slušaj, imam poslovni sastanak. osjetiti kao u tvojoj kući i ujutro ćemo još razgovarati. 101 00:22:48,492 --> 00:22:57,305 - Što se posla tiče, neće biti lako, ali znam ljudi. Malo ćemo podmazati, kod nas je to običaj. 102 00:22:57,683 --> 00:23:04,433 -Ako je takav običaj... -Neću to dopustiti dobiješ samo neki posao. 103 00:23:04,609 --> 00:23:08,171 Neću da budete poštovana gospoda, a tvoja žena dama. 104 00:23:12,881 --> 00:23:17,490 -Huso, evo ti 50 čistih listova i 100 jastučnica. 105 00:23:22,322 --> 00:23:25,916 -Zašto ga vučete, vas dvoje! Brže! Brže! 106 00:23:31,746 --> 00:23:36,778 -Tko je izmislio sol, neka umre bez zrnca soli. -Slažem se, težak posao. 107 00:23:37,452 --> 00:23:43,562 -Ovaj posao ne bih dao ni svom smrtnom neprijatelju, radiš za otpad i to samo u sezoni... 108 00:23:43,737 --> 00:23:49,159 ..i kad bude gotovo, dat će nam dizanje u guzicu.-Ovo mi je kum našao 'dok ne dođe nešto bolje. 109 00:23:50,097 --> 00:23:52,722 -Neću da pričam o tvom kumu... -Što misliš time reći? 110 00:23:56,572 --> 00:23:59,072 -Ne tjeraj me da to kažem. - Što reći? 111 00:24:02,187 --> 00:24:08,250 - On je gad. To je on. -Ahhh, što si rekao??? 112 00:24:09,815 --> 00:24:13,769 -Uzeo je novac od mene za ovaj posao, tko bi učinio tako nešto? 113 00:24:14,462 --> 00:24:21,899 -Vrati to natrag!! Uzmite to natrag, naše obitelji vežu se 3 puta kumovi, kumovi!!! 114 00:24:26,604 --> 00:24:31,573 -Ne dopuštam ovo, to je moj kum! -Nosi ga zauvijek sa sobom, dabogda ti istrunuo u torbi. 115 00:24:32,139 --> 00:24:37,826 -Prestani! Jeste li poludjeli? Prestani, ustani, ostavi ga na miru!!! 116 00:24:47,482 --> 00:24:52,685 - Požuri George! Ovo je vrlo ozbiljno! Dolazi mi 10 000 gostiju, a nemam osoblje. 117 00:24:52,785 --> 00:24:59,332 - Tko će se nositi s toliko ljudi? -Znam, sunašce, ali to su goli ljudi. 118 00:24:59,995 --> 00:25:04,713 -Znam, nudisti, ali objasnite to meni kuma iz Međeđe . -Goli ljudi, pa što? 119 00:25:04,807 --> 00:25:09,369 -Kako to misliš pa što? -Objasnite što je loše u posluživanju golih ljudi? 120 00:25:09,482 --> 00:25:14,185 -Ima li nešto što pošten čovjek ne vidi? -Znam, ali kako to kumu objasniti? 121 00:25:14,485 --> 00:25:20,535 - George, to je tvoj problem, prihvatio si posao, uzeo novac, objasni kako hoćeš. 122 00:25:20,757 --> 00:25:28,616 -Razumi me, sunašce, čim ti spomeni naturizam, te jebene ljude... - Mislim da sam bio jasan, George. 123 00:25:28,745 --> 00:25:34,526 -Hoću osoblje!!! Dali smo ti ovu kuću, možemo ga odnijeti! 124 00:25:50,413 --> 00:25:59,944 -Zdravo George.-Zdravo ljepotice! Ovo je nevjerojatno, jednostavno ne znam što vide u meni. 125 00:26:00,667 --> 00:26:08,652 - Čekaj me ovdje. Ooooo, gdje si ljepotice, što radite? 126 00:26:08,904 --> 00:26:13,389 -Bok Marta, halo, što radiš? --Bježi George, šef dolazi! 127 00:26:13,517 --> 00:26:19,595 -Čuj, jesi li dogovorio taj posao? - Ne, čim sam to spomenuo, njen otac je izvukao pištolj. 128 00:26:19,689 --> 00:26:24,252 -Luđak! Daj mi onda nešto od ovoga. -Ne usuđujem se, moj šef će poludjeti. 129 00:26:24,397 --> 00:26:30,959 - Vodim te na večeru. - Evo ga. Bok Zvonce, kako ide posao? 130 00:26:31,088 --> 00:26:36,416 - George, zar nismo imali džentlmenski sporazum da ne uzmem svoj štap?-Ja, da uzmem tvoj štap??? 131 00:26:37,435 --> 00:26:42,482 -Što misliš o meni Zvonce? - Makni se, tlak mi već raste! 132 00:26:42,750 --> 00:26:49,547 -Slušaj, istina je da sam u nevolji i možeš pomoći...-Ni ne namjeravam crkva s tobom! -Daj... 133 00:26:51,471 --> 00:26:56,737 - Vidi koga sam doveo sa sobom. Možda možemo sklopiti neki dogovor. 134 00:26:57,631 --> 00:27:06,584 - Meni trebaju žene, tebi treba muška snaga... - George, George, uništit ćeš me. Bježi!!! 135 00:27:17,945 --> 00:27:25,648 -Mogu li pomoći? -Da ako želiš. -Želim li do? Reci mi što je, ako trebam umrijeti za tebe... 136 00:27:28,815 --> 00:27:34,721 -Dolazi 10 000 gostiju i treba mi osoblje. -Kakvih 10 000 gostiju? 137 00:27:35,566 --> 00:27:38,941 -Gola. -Gola??? - To je njihov običaj. 138 00:27:39,019 --> 00:27:43,425 Čuo sam za razne običaje, ali da primati gole goste, nikad u životu. 139 00:27:53,499 --> 00:28:00,843 - Imam ozbiljan posao za tebe. -Jebi se i vaš posao također. -Jebi se tri puta!!! 140 00:28:03,061 --> 00:28:12,999 -Kume, jesu li stvarno goli? -Ma, ne razumijete, oni su nudisti. 141 00:28:13,324 --> 00:28:20,324 -Ako ne nađem nekoga, izgubit ću posao i moja čast.-Čuvaj čast kume bez nje si propao. 142 00:28:22,436 --> 00:28:33,076 -Kume, nisi mi rekao kako da ti pomognem? -Ne ti, ti ne možeš ali tvoja žena može. 143 00:28:42,107 --> 00:28:47,310 -Hoćeš da tvoja kuma radi s golim ljudima? - Ti ništa ne razumiješ! slušaj... 144 00:28:48,410 --> 00:28:58,551 -Da je nešto loše, ne bih vukao moja kuma u to. Zdravo, zdravo, hej... 145 00:29:00,172 --> 00:29:07,603 -Ako danas ne nađem hostese, mogu makni se odavde i ti sa mnom. 146 00:29:08,058 --> 00:29:20,767 - Kume, sve sam očekivao, ali ovo nisam. -Slušaj, ne razumiješ, to su stranci, fini ljudi 147 00:29:23,142 --> 00:29:29,593 -Ako ne slijedimo običaje svijeta, mi možete se odmah vratiti u Medjeđu, na vama je. 148 00:29:43,073 --> 00:29:44,064 -Dobro jutro! 149 00:29:54,341 --> 00:29:56,905 - Dragi moj mužu. reci nešto. 150 00:30:01,836 --> 00:30:04,499 Reci mi, možeš li to? 151 00:30:09,873 --> 00:30:11,843 Učinit ću sve što kažeš... 152 00:30:14,180 --> 00:30:22,256 Ali nije fer ne pomoći mu. On je naš kum. 153 00:30:29,798 --> 00:30:35,068 Umjesto da tamo ležite, idite na stanica, dovedi mi neke dobre djevojke. 154 00:30:35,281 --> 00:30:39,234 Čini se nemogućim pronaći pola žena za taj naturizam. 155 00:30:39,550 --> 00:30:44,990 Ohhh, tu je tvoja kuma, može ona to. - Sada i nju moram uvjeriti. 156 00:30:45,264 --> 00:30:48,933 -Obećaj mi nešto. -Što? - Da je nećeš poševiti. 157 00:30:49,466 --> 00:30:53,079 -Kako to možeš reći, krmače? -Zato što si veliki pas. 158 00:30:53,277 --> 00:30:59,596 -Moja kuma je otada živa ptica jutro.-Nema koristi, sve je tako skupo. 159 00:31:00,076 --> 00:31:04,695 - Budućnost je u naturizmu. Razgovarao sam sa svojim kum, ali on tako šuti o tome... 160 00:31:05,446 --> 00:31:09,937 -Ne znam, na njemu je, ja ću kao on odluči.-Trebala bi malo utjecati na njega. 161 00:31:10,922 --> 00:31:16,362 -Nije život ako si samo kraj peći ili na tržnici, jako dobro izgledaš 162 00:31:17,528 --> 00:31:22,742 -Kakvi su to ljudi, besramnici? - Puno bolje od onih sa sramom. 163 00:31:23,153 --> 00:31:26,085 -Tvoja bi plaća bila trostruka viši od vašeg muža. 164 00:31:28,312 --> 00:31:30,650 -Ne mogu to učiniti. 165 00:31:34,347 --> 00:31:36,402 -Možda ćeš morati. 166 00:31:44,610 --> 00:31:47,430 - Slušaj Đura... -Zdravo George! 167 00:31:47,557 --> 00:31:53,139 -Znaš mog kuma iz Međeđe? -Da, naravno. -OK, daj mu otkaz! 168 00:31:54,022 --> 00:31:59,151 -Jesi li lud, doveo si ga ovamo? - Znam da jesam, ali... 169 00:31:59,278 --> 00:32:04,152 ..učini mi uslugu.-Što da mu kažem? - Ma kakvi, reforme, problemi u firmi... 170 00:32:04,581 --> 00:32:10,857 - U nevolji sam. -I ja, znaš da sam nizak od ljudi, sva ova sol se može uništiti ako pada kiša. 171 00:32:11,811 --> 00:32:15,155 - George će ti to nadoknaditi. 172 00:32:21,449 --> 00:32:26,847 -Babe!-Kume dali su mi otkaz!! -Je li moguće?!? 173 00:32:26,989 --> 00:32:30,913 -Ne znam zašto, kume! 174 00:32:31,016 --> 00:32:35,564 - Niste govorili protiv socijalista reforme i radnička klasa, zar ne? 175 00:32:35,681 --> 00:32:39,875 - Ne znam ništa o tome, Naporno sam radio jer su tamo bila 3 čovjeka. 176 00:32:41,048 --> 00:32:45,959 -Gledaj, zaštitit ću te, ali ako si napravio me nevolje, zaboravi na to! 177 00:32:46,076 --> 00:32:52,285 -Ovdje je u pitanju moja žena. - Pusti sad žene. 178 00:32:51,673 --> 00:32:56,598 -Žena je društveno biće! Društvo ima pravo da radi s njom što god hoće! 179 00:32:56,692 --> 00:33:01,259 - Može s njom što hoće! - Ne kažem da nije moguće, ali... 180 00:33:01,558 --> 00:33:08,080 -Kako da budem s njom ako gleda golu muškarci?-Nitko nije rekao da ih mora gledati! 181 00:33:09,509 --> 00:33:13,718 -Kume, što ću ako pogleda? 182 00:33:14,286 --> 00:33:19,758 -Čuj, ja sam ti kum, garantiram za nju!!! 183 00:33:31,928 --> 00:33:37,898 -Dobro, idi radi tamo, to je tako. 184 00:33:39,355 --> 00:33:42,698 -Ali, budi jako oprezan... 185 00:34:03,644 --> 00:34:10,226 -Što je bilo, ljepotice? Zašto si tako tiho? Kao da ideš na ispovijed? 186 00:34:11,273 --> 00:34:18,766 -Ajde, goli, obučeni, isto. -Kako hoću li pogledati mužu u lice? 187 00:34:18,969 --> 00:34:21,223 - Želim se vratiti svom djetetu... 188 00:34:26,097 --> 00:34:33,381 -Odstupi! Ovo je naturizam, ne neki javna kuća! Odstupi sada!!! 189 00:34:33,718 --> 00:34:38,479 -Odstupi! Brže! jesi li me čuo??? 190 00:34:40,414 --> 00:34:45,877 -Odličan posao Gorchine! - Ha? - To je kako se čuva naturizam!! 191 00:35:00,505 --> 00:35:07,386 - Jesi li nešto učinio? - Jesam li? Gledaj, 4 od njih sada, ostali dolaze sljedeći tjedan. 192 00:35:07,499 --> 00:35:14,648 -Ah George, obećao si cijelu brigadu! -Vidi mi babo, vidi ovo čudo neviđeno 193 00:35:17,881 --> 00:35:20,583 - Mogla si bolje! 194 00:35:27,698 --> 00:35:32,982 - Pođi sa mnom, ne boj se, pođi! 195 00:35:44,740 --> 00:35:52,068 - Što bude, bude. - Bojiš li se? Da, ali ne bih se vratio. a ti 196 00:36:20,821 --> 00:36:28,627 -Što je bilo? Ovo nije cirkus, oni svi su ljudi, stvoreni od Boga. Idemo. 197 00:36:56,174 --> 00:37:04,129 -Budite civilizirani, ne pokazujte da ste došli ravno iz drveta. Goli, pa što? 198 00:37:48,211 --> 00:37:50,957 - Digni glavu i pozdravi gosta, ti kozo... 199 00:38:01,639 --> 00:38:05,624 -Vidi ih, nisu česti gosti, to su strani gosti. 200 00:38:13,509 --> 00:38:20,106 -Što mi radiš, kozo od koza koza. Prestani plakati i počisti sobu. 201 00:38:53,259 --> 00:38:58,692 -Stani,stani ili ću pucati! Stani, stooop! 202 00:39:21,115 --> 00:39:26,497 -Mogu li vam pomoći? -Tražim Georgea... -Ah, George, čak ga ni policija ne može pronaći. 203 00:39:27,661 --> 00:39:30,700 -Daj mi rakiju! 204 00:39:35,290 --> 00:39:38,246 -Ajme, koliko možeš progutati!!! 205 00:39:43,076 --> 00:39:45,330 -Poljubi ga! 206 00:40:40,985 --> 00:40:43,567 -Jesi li gladan? 207 00:40:46,949 --> 00:40:49,009 -Hoćemo li jesti? -Jesi li gladan? 208 00:40:54,884 --> 00:41:01,630 -Vrati me u Međeđu, da vidim naše kći. Ovo nije za mene. 209 00:41:09,812 --> 00:41:15,051 -Zašto me ne pitaš kako se osjećam? Reci nešto... 210 00:41:15,678 --> 00:41:22,105 -Učini nešto, opsuje me, prebije me, samo nemoj tako tiho!!! 211 00:41:36,237 --> 00:41:45,222 -Vidjeli ste tamo nekoga vrlo dobro obdarenog kad se ovoliko smiješ! 212 00:41:45,411 --> 00:41:51,561 -Tvrdiš da imaš najveću na svijetu! - Reci da nije tako kučko! 213 00:41:51,740 --> 00:41:57,687 - Žao mi je, ali nije. Vidio sam neke teška artiljerija tamo. 214 00:41:58,086 --> 00:42:03,041 -Jesam li te poslao tamo po novac ili da izmjeri ih, ha? 215 00:42:03,185 --> 00:42:08,618 -Lijepo ih pozdravljam, mila moja! -Kume, kume!!! 216 00:42:08,842 --> 00:42:13,857 -Što?-Eno ti bake, pitaj je. - Tako je tih. 217 00:42:13,970 --> 00:42:19,538 -Tko? -Moj muž. - Diše li? - Dođite ga vidjeti. 218 00:42:20,871 --> 00:42:25,483 -Da vidimo što se s njim događa! 219 00:42:27,701 --> 00:42:34,641 - Zadaje ti toliko problema! - Ovo je nije mu lako.-Nije ni čudo, uz tvoju ljepotu... 220 00:42:36,500 --> 00:42:41,038 -Čekaj ovdje. Kum!!! 221 00:42:42,008 --> 00:42:46,396 -Zdravo kume. -Zdravo. 222 00:42:46,640 --> 00:42:53,234 -Što je to? Jeste li ljuti na nekoga? -Ne. -Jeste li bolesni? 223 00:42:53,649 --> 00:42:57,947 -Ne.-Reci mi što je, tko drugi imaš li osim mene? 224 00:42:58,156 --> 00:43:03,313 - Što da se kaže? Moja žena zarađuje a ja nisam. sram me je. 225 00:43:03,434 --> 00:43:10,298 - Ne brini za tu stvar, ja ću ti posao, ti si moj kum. 226 00:43:19,045 --> 00:43:23,955 - Gospođo, imam vam ponuditi posao. -Kakav posao, o čemu pričaš? 227 00:43:24,009 --> 00:43:27,541 -Dobar posao, državno, u naturizmu. 228 00:43:27,703 --> 00:43:35,606 -Sram te bilo, ja sam udovica, a ne kurva! - To je dobar posao, moja žena radi tamo. 229 00:43:35,711 --> 00:43:42,338 - Tvoja žena? Ako ti je žena drolja nisam! 230 00:43:44,567 --> 00:43:49,343 - Koji je tvoj problem, ženo? -Policija, odmah zovi policiju! 231 00:44:15,656 --> 00:44:23,324 -Zašto se tu skrivaš, manijače? -Ne, zovem se Luka. 232 00:44:23,680 --> 00:44:28,538 -ovdje je lijep zrak, šetam. 233 00:44:30,211 --> 00:44:34,136 -Nisi prvi koji je ovdje prošetao. 234 00:44:34,405 --> 00:44:39,935 -Ako ovo zlo ne nestane, ljudi ovdje umrijet će bez jednog ispaljenog metka. 235 00:44:40,041 --> 00:44:46,698 -Ti čuvaš ovo mjesto i pričaš o tome kao zlo? -Samo posao, nikad tamo nisam kročio. 236 00:44:46,750 --> 00:44:49,795 -Nikada? -Nikada niti ću ići tamo. 237 00:44:49,849 --> 00:44:55,333 - Ne mogu reći da nisam bio u iskušenju, ali neću ići tamo ikada. 238 00:45:42,625 --> 00:45:46,468 -Što ti radiš ovdje? Natrag na posao! 239 00:46:46,516 --> 00:46:52,986 -Vi iz kuće Međedovića junaci, i biti tako tužan! 240 00:46:53,317 --> 00:46:59,011 -Nije mi lako sve ovo.-Kume sad će te izliječiti, imaš li novaca? 241 00:46:59,115 --> 00:47:03,675 -Jesam. - Ah, Kitty! - Makni se od mene, droljo. 242 00:47:03,780 --> 00:47:10,534 -Slušaj, odvedi moga kuma gore i malo ga razveseli, ne naplacuj mu puno. 243 00:47:10,640 --> 00:47:14,371 - Imaš piće od mene. -Kume, dođi ovamo! 244 00:47:14,506 --> 00:47:19,341 - Ovo je Kitty, iscjeliteljica tvoje spasenje. 245 00:47:19,440 --> 00:47:25,484 - Što ću s njom? -Vas? Ništa. Kitty je zvijer. 246 00:47:26,619 --> 00:47:28,709 -Nemojmo gubiti vrijeme. 247 00:47:44,125 --> 00:47:51,960 -Skini se. Čim stignemo razodjeveni ćemo brže biti raspoloženi. 248 00:48:03,041 --> 00:48:09,026 - Nije ni čudo što si tako mrk, jesi tako sporo u akciji. 249 00:48:11,467 --> 00:48:15,855 -Zašto buljiš? Ne sviđam ti se? 250 00:48:20,506 --> 00:48:24,596 - Odakle si, curo? -Iz Doboja. 251 00:48:27,022 --> 00:48:31,604 -Imaš li braće? - Njih troje, zašto? 252 00:48:31,716 --> 00:48:35,910 -Otac, majka, sestre? -Da. 253 00:48:36,001 --> 00:48:40,434 -Imate li muža? -Da, naravno. 254 00:48:41,861 --> 00:48:47,458 -Što radiš ovdje, zašto nisi s njim i njegovim jadnim dupetom? 255 00:48:47,659 --> 00:48:53,540 - Da te pitam nešto, jesi li ti svećenik? ili jebač? 256 00:48:53,668 --> 00:48:56,757 -Ja sam oženjen čovjek. -Stvarno? 257 00:48:57,056 --> 00:49:01,601 -Ah, jadna žena s tobom ovakvim kakav jesi. Počnimo. 258 00:49:01,789 --> 00:49:07,073 -Živiš sam s mojom ženom. Ona je iskrena. 259 00:49:11,768 --> 00:49:18,410 -Kamo misliš da ideš? Naplaćujem izlaz. 260 00:49:18,824 --> 00:49:27,538 -Koliko naplaćuješ? Daj mi ključ! -Naplaćujem svaku minutu.-Daj mi ključ! 261 00:49:28,626 --> 00:49:39,865 - Moraš to sam uzeti. 262 00:49:31,029 --> 00:49:34,014 - Daj mi ključ! 263 00:49:49,000 --> 00:49:51,881 -Gdje je George? - Nisam mu dadilja. 264 00:49:55,523 --> 00:50:02,771 -Daj mi moj novac!! Lopove, uhvati ga, lopove, zovi policiju! 265 00:50:02,899 --> 00:50:06,929 -Ah, majku mu! - Makni se droljo, on je fin čovjek! 266 00:50:08,630 --> 00:50:11,287 -Bježi, pederu, ti!!! 267 00:50:17,151 --> 00:50:19,614 pišem na salatu /volim te/ 268 00:50:31,708 --> 00:50:39,902 -Stvarno ćemo se vjenčati? - Kako da ne, ja sam slobodan, ti si slobodan... 269 00:50:40,045 --> 00:50:43,687 ...Posjedujem dvije kuće...-Posjedujem nešto također. 270 00:50:44,203 --> 00:50:48,382 -Što imaš? -Iskrenost, ali to više nitko ne cijeni. 271 00:50:49,480 --> 00:50:52,823 Istina, za mene iskrenost dolazi prvi 272 00:51:03,295 --> 00:51:06,922 -Što si mi učinio? -Što, kume? 273 00:51:11,507 --> 00:51:16,306 -Kako to misliš? Ona gotovo osramotio me. -WHO? 274 00:51:19,650 --> 00:51:25,949 -Ta doktorica me skoro pregazila... -Ne može biti!!! 275 00:51:27,525 --> 00:51:32,839 -Ne kažeš? -Mogu pričati o tome pred ovom djevojkom... 276 00:51:33,087 --> 00:51:38,758 -Sram je bilo, ljudi su sve gori i svakim danom gore. 277 00:51:38,982 --> 00:51:43,091 -Slušaj, kume, čujemo se kasnije, Ovdje imam poslovni ručak. 278 00:51:57,412 --> 00:52:03,487 -Jesu li svi tamo goli? - Osoblje nije. 279 00:52:04,615 --> 00:52:11,406 -A osoblje, moraju li pogledati ti goli ljudi?-Gledam samo svoj posao. 280 00:53:15,954 --> 00:53:22,073 -Lijepo oko moje, jesi li se predomislio? -Jesi li lud? -Lud sam za tobom. 281 00:53:22,670 --> 00:53:26,133 -Luda osoba! - Nema problema, nema veze. 282 00:53:26,710 --> 00:53:31,591 -Što vas dvoje radite ovdje? - Htio sam je odvesti na vožnju, ali nije htjela. 283 00:53:31,979 --> 00:53:37,263 -Idi u restoran, imamo grčkog milijunaš kao gost, požuri! 284 00:53:42,013 --> 00:53:46,744 -Plaćamo li vas da zabavljate goste ili osoblje? 285 00:53:46,888 --> 00:53:51,067 - Moram se malo zabaviti, posao ne trpi. 286 00:53:51,157 --> 00:53:56,754 -Lažljivice, opet se žalila ona Njemica o tebi.-Ona ima 300 godina i želi ići u klubove. 287 00:53:56,902 --> 00:54:02,768 - Uzmi je! Tako zarađujemo. - Kako ti kažeš, šefe. 288 00:54:05,329 --> 00:54:10,359 -Milijana!!! Želim svo osoblje ispred restoran, imamo uglednog gosta. 289 00:55:22,010 --> 00:55:26,786 -Ohh, ne poznaješ ga.-Koga?? - Moj muž! Čuo sam njegov glas! 290 00:55:28,496 --> 00:55:36,317 - Ponekad pomislim da je i moj muž ovdje. -Znam da je ovdje!-Bježi nego. 291 00:55:36,430 --> 00:55:40,475 -Molim te, budi sa mnom. -Uhvatite ga, živog ili mrtvog!!! 292 00:55:42,708 --> 00:55:47,544 -Ako nešto učini, svi smo gotovi. Tko zna tko je on... 293 00:55:47,872 --> 00:55:52,529 ...možda se infiltrirao. Neprijatelj nikada ne miruje! Evo ga! Uhvatite ga!!! 294 00:55:52,717 --> 00:55:57,791 -Stop! Uhvatite ga! Ne dopusti makni se on!!! Uhvatite ga! 295 00:55:57,896 --> 00:56:04,878 -Pucaj!-Kako da ga upucam, došao je pogledati na gole žene!-Ubij ga, naturizam je u pitanju 296 00:56:05,615 --> 00:56:07,585 -Uhvatite ga!!! 297 00:56:20,881 --> 00:56:23,030 - Imamo ga! 298 00:56:27,830 --> 00:56:33,487 - Sad te vodim u zatvor, hoćeš priznaj tko te je ovdje uvukao! 299 00:56:34,884 --> 00:56:38,481 -Odvedite me, zar ne! 300 00:56:38,974 --> 00:56:44,556 -Radi što hoćeš, moja Kosana nije ovdje. -Odvedite ga! 301 00:56:57,129 --> 00:57:01,994 - Nisu goli jer su siromašni! - Svi su fini... 302 00:57:02,353 --> 00:57:07,651 -Kažeš da je lijepo što su besramni? - Trebao bi vidjeti ljude o kojima brinem... 303 00:57:08,492 --> 00:57:13,776 - Paze jedni na druge, oni volite se... 304 00:57:14,307 --> 00:57:19,441 ...kao da nisu muž i žena. -Ima li samaca?-Ne. 305 00:57:19,740 --> 00:57:22,859 -Ljudi s djecom, majka, otac... - S njihovim ocem? 306 00:57:23,003 --> 00:57:25,660 - Da. - Ne kažete valjda da je i njihova majka tamo? - Da, i majka. 307 00:57:28,283 --> 00:57:33,209 - Kume, ova žena je u nevolji, muškarac je za petama, govoreći da je on njen muž. 308 00:57:33,283 --> 00:57:36,060 -Evo, pusti joj ovu sobu, hoćemo spavaj tamo!-Dođi ovamo. 309 00:57:36,128 --> 00:57:39,964 - Može doći ovamo preko mog mrtvog tijela. Ja sam krvoločni večeras, volio bih da dođe! 310 00:57:40,158 --> 00:57:44,830 -Evo uzmi malo lubenice.-Ne, hvala, Ići ću s njom da je smirim, jako je uzrujana. 311 00:57:49,748 --> 00:57:53,778 -Dušo moja, ne daj me, jesi ljubavi moja jedina. 312 00:57:53,867 --> 00:57:57,897 -Ne boj se, s Georgeom je sigurno kao da si u banci. 313 00:57:58,016 --> 00:57:59,315 -Razumiješ li me? 314 00:58:05,756 --> 00:58:10,338 -Ahh, samo da me sad vidi moja slatka mama... - Jeste li čuli nešto? 315 00:58:12,571 --> 00:58:17,451 -Da. Što je s njom? -Možda umire? 316 00:58:18,498 --> 00:58:23,826 - Mora da postoji neka nevolja. - Idem vidjeti što je s njom. 317 00:58:35,280 --> 00:58:38,056 - Kume, ispričavam se. 318 00:58:54,058 --> 00:58:55,849 -Što se dogodilo? 319 00:58:58,477 --> 00:59:02,447 -Što je to? Luka? 320 00:59:03,029 --> 00:59:08,477 - Moramo nazvati njegovu ženu da dođe, on je upropašten. 321 01:00:49,481 --> 01:00:58,093 - Jeste li pitali muža za krstarenje? -Neće slušati.-OBOG, zna li on tko je taj čovjek? 322 01:00:59,274 --> 01:01:04,617 -On je tajkun, jedna njegova riječ može uništiti naš naturizam. 323 01:01:05,372 --> 01:01:09,133 -Radim s glupim ljudima! 324 01:01:12,790 --> 01:01:14,790 -Reci svom kumu da dođe ovamo. 325 01:01:16,038 --> 01:01:23,083 -Neću dopustiti mt ženi da ide u krstarenje s nepoznatim čovjekom, nema šanse.. 326 01:01:23,281 --> 01:01:32,803 - Ovdje je običaj da se ne odbijaju gosti želja, toliko je pun da može sve nas kupiti. 327 01:01:32,917 --> 01:01:35,693 -Kuma! 328 01:01:44,138 --> 01:01:46,466 - Nema na čemu, bako... 329 01:01:49,347 --> 01:01:51,675 -Da, ona stvarno zna kada treba doći! 330 01:01:52,953 --> 01:01:57,251 - Počela je sezona godišnjih odmora, ne znam gdje je moja glava i ona se pojavi! 331 01:01:59,327 --> 01:02:06,611 -Tvoja obitelj je ok, stari je tužan i tvoj kći jedva čeka da se vratiš. 332 01:02:10,262 --> 01:02:15,897 - Znam da si zauzet, mužu moj, ali djeca trebaju svog oca. 333 01:02:16,129 --> 01:02:20,181 - Vidim, jedva čekaju da me pozdrave. -Dođi, idi svome ocu, poljubi ga. 334 01:02:20,384 --> 01:02:23,518 -Idi, Marko, poljubi oca. - To nije moj otac! 335 01:02:23,683 --> 01:02:29,988 - Tko je onda? - Ovo je moj otac... -Samo mi praviš probleme!!! 336 01:02:31,413 --> 01:02:39,368 -Moram kod očnog liječnika, ne vidim bilo što s ovim okom... 337 01:02:39,729 --> 01:02:44,579 - Što će ti oko, kao da si snajperist ili nešto... 338 01:04:28,193 --> 01:04:31,745 -Kume, prestani pjevati, hoćeš učiniti moju djecu gluhima... 339 01:04:35,091 --> 01:04:41,001 -Kosana, kuda ćeš? Čekati! 340 01:04:47,203 --> 01:04:52,815 -Što? Odlazim, ne želim te vidjeti, gade jedan!-Ni ti mene ne razumiješ... 341 01:04:52,920 --> 01:04:56,666 - Čekaj da ti objasnim... - Objasni mi što? 342 01:04:56,824 --> 01:05:02,332 - Rekao si da nisi u braku! - Slušaj, jeste ne moja žena.-Tko je ona?-Moja teta. 343 01:05:02,520 --> 01:05:08,237 - Ubit ću te, kopile jedno! Kopile! -Kosana, dušo, Koki... 344 01:05:08,401 --> 01:05:12,535 -Slatko...-Lažljivice! -Tko je ona? -Draga...-Lažljivice! 345 01:05:12,619 --> 01:05:16,470 -Koxy...-Lažljivice! -Kokice...Lažljivice!!! 346 01:05:16,673 --> 01:05:20,762 -Poslovni party? -Posao? 347 01:05:23,255 --> 01:05:25,240 -Da vidimo što djeca rade. 348 01:05:31,691 --> 01:05:36,452 Odlazite, netko vam može ukrasti brodove... 349 01:05:36,945 --> 01:05:42,718 -Dok te nitko ne ukrade, ja sam tvoj anđeo čuvar. 350 01:05:43,336 --> 01:05:49,985 - Kome glumiš, ha? - Kako to misliš, kome? 351 01:05:50,509 --> 01:05:54,703 - Znaš li da je ovo moja zaručnica, Uskoro ću je oženiti. 352 01:05:58,040 --> 01:06:01,727 - Nikad ga u životu nisam vidio! -Gubi se ćelavi.... 353 01:06:01,876 --> 01:06:06,047 ...nisi impresivna zaručnica, očito te se ni ne sjeća 354 01:06:09,985 --> 01:06:13,821 -Vidi ovog pijetla sa slamnatim šeširom! 355 01:06:14,890 --> 01:06:18,875 -Tražim te posvuda. -Taj brodar...otpusti ga odmah... 356 01:06:18,995 --> 01:06:22,390 ...on psuje radničku klasu! - Imamo važnijeg posla. 357 01:06:22,672 --> 01:06:27,464 -Novac je u pitanju, to sam obećao Grk ti je kuma za krstarenje, a? 358 01:06:27,538 --> 01:06:31,120 – I ništa! Probala sam sve... -Ne, ti nisi George! - Na moju čast... 359 01:06:31,210 --> 01:06:33,791 - Sentimentalan si prema njoj. -Kunem se da ću bratu popiti krv ako budem lagao 360 01:06:33,861 --> 01:06:39,129 - To je posao! -Što mogu, ubij svoje kume???-to je tvoj problem... 361 01:06:40,915 --> 01:06:47,004 - Je li u redu ovako? -Da, u redu je. -Sviđaš mi se Luka kao rođeni brat.. 362 01:06:47,915 --> 01:06:55,271 ...ne bih znao kako bez tebe, Will pustio si ženu na to krstarenje? - Ne... 363 01:06:55,713 --> 01:07:03,638 -Ahhh, kume, prestani raditi, sjedi s nama. -Samo ti uživaj, meni te nije teško poslužiti. 364 01:07:12,385 --> 01:07:17,878 -Ne mogu je više podnijeti, kunem se ovaj križ, ubit ću je! 365 01:07:18,042 --> 01:07:21,527 -To je bogohuljenje, moj kume. -Udarit ću je drvenim čekićem u glavu! 366 01:07:21,618 --> 01:07:26,767 -S drvenim čekićem? Nije zgriješila! -Griješila je kad je prihvatila da se uda za mene! 367 01:07:26,872 --> 01:07:31,081 -Tko je George ovdje? - Jesam, zašto? 368 01:07:31,820 --> 01:07:37,432 - Ti si slavni George? -Da, što ti treba? 369 01:07:38,805 --> 01:07:43,074 -Želim ti zazvoniti vrat! -Jesi li čuo, kume? 370 01:07:43,262 --> 01:07:49,590 -Ja sam Kosanin muž, ti si je ovdje sakrio. - Slušaj, druže, ja ne znam ništa... 371 01:07:49,728 --> 01:07:53,728 - Tući ću te dok mi ne kažeš... -Koga ćeš, kume moj, prebiti? 372 01:07:53,788 --> 01:07:56,952 -Prdnem ti na kuma! -Što si rekao, ološu? 373 01:07:57,095 --> 01:08:04,469 - Ti nisi čovjek, ti si jad... /tuča i svađa/ 374 01:08:17,866 --> 01:08:24,463 -Što se događa?-Ništa, svađaju se, Nadam se da će obojica ostati bez očiju. 375 01:08:27,183 --> 01:08:35,765 - Obrade, idi tamo, uhapsi ih, jesu bore, drže ih u zatvoru 15-20 dana 376 01:08:36,021 --> 01:08:41,947 -Ne mogu živjeti ovako, svaki dan poneki muke ovo je slobodna zemlja!!! 377 01:08:42,631 --> 01:08:47,842 - Ja sam pošten radni čovjek, pogledajte ovo ruke uništene od posla! 378 01:08:48,962 --> 01:08:56,350 -O moj Bože, gdje sam? Hej, ti George je moj kum! 379 01:08:56,502 --> 01:09:02,233 On je taj slavni George, reci mu Tu sam i nisam kriv! 380 01:09:03,263 --> 01:09:05,905 -Prestani spominjati tog Georgea, idiote! 381 01:10:43,804 --> 01:10:49,559 -Hej! Nisi otišao kući? 382 01:10:49,794 --> 01:10:54,943 - Ne želim ići kući... - Zaljubljen si u nekog drugog, ha? 383 01:12:31,126 --> 01:12:33,096 -Nemoj više ići na posao. 384 01:12:49,318 --> 01:12:53,094 -Nešto kriješ od mene, ženo. 385 01:13:18,044 --> 01:13:23,567 -Kamo ideš? -Na posao. - Jednom sam nešto rekao. 386 01:13:28,674 --> 01:13:34,674 -Bit će kako ti kažeš, ali moram idi sad na posao 387 01:13:35,654 --> 01:13:38,452 -Moraš? 388 01:13:42,027 --> 01:13:43,594 -Da, moram. 389 01:14:36,808 --> 01:14:42,405 -Ahhh, pusti me!!! - Ne boj se... 390 01:14:42,554 --> 01:14:47,763 - Ne boj se, neću te povrijediti, moja kobilo, ne boj se. 391 01:14:50,497 --> 01:14:54,616 - Sve ti opraštam, samo vrati se našoj djeci... 392 01:14:55,183 --> 01:15:00,885 -Plaču za tobom, trebaju svoje majka 393 01:15:02,626 --> 01:15:06,014 - Znam, znam... 394 01:15:06,402 --> 01:15:11,686 ...ali ne mogu natrag.-Zašto, što može biti bolje nego biti sa svojom djecom? 395 01:15:17,863 --> 01:15:24,659 -Ne diraj mi mekice, Vučko. želim vidjeti ih tako loše... 396 01:15:25,292 --> 01:15:27,956 ...sanjam ih svaku noc.. 397 01:15:30,544 --> 01:15:35,305 ...zazivaju moje ime...i ja ih vidim... 398 01:15:37,732 --> 01:15:42,105 ...ne mogu natrag! 399 01:15:44,606 --> 01:15:48,845 -Djeca mi nikad ne bi oprostila... 400 01:15:48,979 --> 01:15:53,412 ...kakve bi koristi imali od mene? 401 01:15:58,028 --> 01:16:03,162 - Reci im da me nema, da sam mrtav... 402 01:16:12,113 --> 01:16:16,426 - Ti si im dobar otac, zar ne? 403 01:16:45,942 --> 01:16:48,972 -Otkad je ovo tvoje radno područje? 404 01:16:50,867 --> 01:16:55,748 - Ne znam više ništa, čovječe ljut je na mene cijelo vrijeme. 405 01:16:55,861 --> 01:17:01,309 -Razumijem te. Taj gad! Tesko ti je... 406 01:17:02,077 --> 01:17:06,838 ...pogledaj to dvoje, onaj stariji je moj otac... 407 01:17:06,958 --> 01:17:10,226 ...mlađi je moj suprug. Svaki dan oni dođi da me mučiš. 408 01:17:11,408 --> 01:17:13,094 - Slušaj ih sad... 409 01:17:15,825 --> 01:17:20,751 -Što hoćeš?-Ima li još koji, iskrenije mjesto za razgovor? 410 01:17:20,849 --> 01:17:26,386 -Ovdje su sva mjesta poštena, sljedeće pitanje! -Ženo, ili su ovi nudisti ili ja. 411 01:17:26,640 --> 01:17:30,341 Viđam te jednom mjesečno, kao da sam žena od mornara... 412 01:17:30,782 --> 01:17:36,514 -Ja sam osnovao ovaj kamp, pogledajte koliko ljudi je ovdje... 413 01:17:36,663 --> 01:17:40,215 ...koliko i vrapci u šumi. I što sad da radim? 414 01:17:40,514 --> 01:17:43,991 -Da sve ode k vragu i sjediti s vama dvojicom kod kuće? 415 01:17:44,374 --> 01:17:50,911 -Iskren si, dijete moje, ali jesi zaveden od drugih.-Muka mi je od vas dvoje.. 416 01:17:51,084 --> 01:17:53,816 ...naturizam je moj život. 417 01:17:54,002 --> 01:18:03,047 -Ovdje će uskoro biti tolika gužva i ti ćeš shvati zašto sam tako tvrdoglav. 418 01:18:08,197 --> 01:18:12,346 - Nadam se da će mi Bog spasiti razum ako... 419 01:18:12,720 --> 01:18:17,735 ...ovo je razlog zašto ljudi se danas rađaju!! 420 01:18:29,512 --> 01:18:36,534 -Tamo! Tako se treba ponašati tvoj muž seljak... 421 01:18:50,546 --> 01:18:54,845 -Je li ovo ono što smo vidjeli jučer? - Ne, oče. 422 01:18:55,098 --> 01:19:00,173 -Oh, pa ja sam život proveo u braku medvjedu grizliju. 423 01:19:00,366 --> 01:19:05,209 -Šta ćeš, to je sudbina, oče moj. 424 01:20:54,508 --> 01:20:57,911 -Odakle ti ovo? -Poklon od mojih gostiju. 425 01:20:58,084 --> 01:21:01,248 -Oni goli ljudi? -Tko drugi? 426 01:21:03,129 --> 01:21:07,427 -Odnesite ovo iz moje kuće. -Zašto? 427 01:21:07,929 --> 01:21:09,451 - Bolje je tako. 428 01:21:45,175 --> 01:21:51,369 -Jaglika, otkud ti ovdje? - Upravo sam izgubio zadnji trajekt... 429 01:22:00,626 --> 01:22:04,059 - Noćas ću ovdje spavati. - S kim, draga? 430 01:22:04,530 --> 01:22:11,620 -Što će piti naše lijepo osoblje? -Viski. -Viski? 431 01:22:11,739 --> 01:22:15,838 - Dupli viski! - Trebao bi naručiti i jedan ljubavnik... 432 01:22:16,106 --> 01:22:20,375 ...i ja ću jedan. - I ja, ali ona plaća. -Hohohooo 433 01:22:32,304 --> 01:22:36,678 -Idemo plesati. -Hajdemo. 434 01:22:56,167 --> 01:22:58,391 -Dvije rakije i jednu rakiju. 435 01:23:02,410 --> 01:23:04,575 - Još jedan viski za mene 436 01:23:07,112 --> 01:23:12,671 -Možete li vidjeti što vaše osoblje radi? - Neka rade što hoće. 437 01:23:12,853 --> 01:23:16,987 -Volio bih da sam se zabavio kada Bila sam mlada i lijepa. 438 01:23:24,743 --> 01:23:31,132 -Dao sam cijeli svoj život za ovo, sada Više me nije briga ni za što. 439 01:23:31,618 --> 01:23:33,872 -Jesam li te dobro čuo? 440 01:23:36,134 --> 01:23:39,552 -Koliko sam se morao truditi da ovo stvorim... 441 01:23:41,388 --> 01:23:45,179 ...Morao sam dovesti pola svijeta ovamo i skini ih... 442 01:23:45,799 --> 01:23:50,247 ...a oni koji su sumnjali u naturizam, oni prisili me da se sada povučem. 443 01:23:50,528 --> 01:24:02,362 -U mirovinu??? -Mhhm. 444 01:23:50,530 --> 01:24:00,050 -Sve će ovo vrag pokvariti kad odem...dobro...neka on pokvari. 445 01:25:59,241 --> 01:26:03,196 -Idemo kući, kasno je. - Sada, da idem kući? 446 01:26:04,177 --> 01:26:06,819 -Jesi li poludio? 447 01:26:07,536 --> 01:26:12,455 - Očekujemo mog prijatelja koji će vam pomoći s vašim zaposlenjem. 448 01:26:13,649 --> 01:26:16,963 - Žena mi je bolesna, moram kući. 449 01:26:17,061 --> 01:26:19,464 -Klimatske promjene, ništa drugo. Sjesti! 450 01:26:20,643 --> 01:26:25,315 -Kakva klimatska promjena, ne pušta me blizu nju, kao da mi nije žena. 451 01:26:26,727 --> 01:26:31,130 -Tko još želi prići njegova žena, kume, jesi li lud? 452 01:26:32,757 --> 01:26:37,085 - Kao da si se približio svom rođaku. Vidi ti to! 453 01:26:37,426 --> 01:26:40,874 -Nisam raspoložen za to, kume. 454 01:26:43,717 --> 01:26:46,911 -Zvonce, evo nas! - Nisam ovdje zbog njega. 455 01:26:47,076 --> 01:26:51,508 - Radi se o vašem zaposlenju. Prepariran je i spremni, što ste učinili? 456 01:26:51,598 --> 01:26:55,628 -Pet, kako smo se dogovorili. - Čuj, kume... 457 01:26:55,786 --> 01:27:01,189 ...odvest ću ove cure na posao a ti pomozi prijatelju ovdje pij.. 458 01:27:01,308 --> 01:27:05,532 ...s njim, on će ti pomoći. Idemo ljepotice. 459 01:27:10,129 --> 01:27:14,069 -Imam jedan dobar posao za tebe. 460 01:27:14,377 --> 01:27:18,541 - Bit ću tvoj šef. -Što da radim? 461 01:27:18,855 --> 01:27:22,571 -Ništa. -Ništa?? - Ništa... 462 01:27:23,580 --> 01:27:27,998 - Živjet ćeš kao lord, imat ćeš... 463 01:27:28,535 --> 01:27:30,759 ...sve što želiš. 464 01:29:04,857 --> 01:29:07,379 -Kuma... 465 01:29:08,553 --> 01:29:13,016 ...jesi li vidio moju ženu? -Ne. -Ne? -Iskreno, nisam je vidio. 466 01:29:16,667 --> 01:29:20,801 - Jeste li vidjeli mog muža? - Razdvojili smo se... 467 01:29:21,055 --> 01:29:25,040 - Taj ga je posao uništio. Ova pita se ohladila... 468 01:29:25,273 --> 01:29:31,034 -Gdje mi je žena, moram je pronaći. Kume lezi, pojavit će se. 469 01:29:34,163 --> 01:29:36,536 -Kako da zaspim bez njega? 470 01:29:59,962 --> 01:30:05,664 -Vas?! Što radiš budna? - Čekam muža... 471 01:30:06,082 --> 01:30:13,455 -Tko te naučio da čekaš muža? Bježi, gubi se! 472 01:30:14,538 --> 01:30:18,822 -Što je ovo?!!! SRANJE!!! 473 01:30:23,711 --> 01:30:27,607 - Što ovo radi ovdje? 474 01:30:45,994 --> 01:30:48,696 - Tatina mala siročad... 475 01:30:55,033 --> 01:30:59,227 -Kume pomozi! - Ne mogu, žao mi je... 476 01:31:39,950 --> 01:31:42,069 - Što se dogodilo? 477 01:31:47,085 --> 01:31:52,712 -Žena mi je nestala, ne znam što da radim. - Otišao je i moj čovjek... 478 01:31:53,124 --> 01:31:58,930 ..Vraćam se, ovdje je samo gore za moje zdravlje. Zbogom kume. 479 01:32:00,058 --> 01:32:06,954 - Moj čovjek mi je rekao da je to vlaga...može biti to je istina. 480 01:32:12,369 --> 01:32:16,593 -Što ćemo, kuma? – Ne znam, bojim se. 481 01:32:18,676 --> 01:32:22,587 -Nemoj biti, nemaš se čega bojati. 482 01:32:22,706 --> 01:32:26,333 -Bojim se da su negdje zajedno.. 483 01:32:28,416 --> 01:32:30,939 - Moram ih pronaći. 484 01:32:38,129 --> 01:32:44,039 -Nemam više izbora. -Ooo, kume, zdravo! oprosti mi.. 485 01:32:45,138 --> 01:32:49,780 - Što se dogodilo s tobom? - Moje žene više nema. 486 01:32:49,944 --> 01:32:53,884 -Da imaš pameti, bio bi drugačiji žena svaku noć. 487 01:32:54,236 --> 01:32:59,445 -Ti si napravio ovaj nered/ - Ne mogu ti čuvati ženu. 488 01:33:00,185 --> 01:33:05,797 - Jamčio si za nju. -Nikad nisam rekao da će se svake večeri vraćati kući. 489 01:33:06,164 --> 01:33:09,209 -Gdje je moja žena? -Svađaš se s kumom? 490 01:33:09,514 --> 01:33:12,469 -To nije u redu! Bogohuljenje! 491 01:33:13,812 --> 01:33:18,469 - Znaš, možeš se ponovno udati, ali imaš samo jednog kuma. 492 01:33:20,052 --> 01:33:25,052 -Gdje ću naći svoju ženu? - Polako, smiri se! 493 01:33:26,007 --> 01:33:30,664 -Ima dosta žena, dođite drugi put, sad sam zauzet! 494 01:33:32,380 --> 01:33:39,335 -OK, nabavit ću ti ženu, sirena, dušo, dođi ovamo. 495 01:33:40,124 --> 01:33:44,990 -Pogledaj to! hajde... 496 01:34:11,831 --> 01:34:15,726 -Jaglika!!-Jaglikaaa! 497 01:34:27,985 --> 01:34:31,090 -Jaglika!!-Jaglikaaa! 498 01:34:53,451 --> 01:34:55,123 -Jaglika... 499 01:39:27,047 --> 01:39:31,450 -Kamo ideš? -Na posao. 500 01:39:36,631 --> 01:39:40,392 - U ovo doba? - Radim u dvije smjene. 501 01:39:41,431 --> 01:39:45,819 - Onda se ne bi trebao truditi vratiti se. - Mislio sam da si zabrinut za mene. 502 01:39:46,043 --> 01:39:49,625 - Ne brinem se, znam da si oprezan. 503 01:39:50,116 --> 01:39:52,205 -Nisi sama. 504 01:40:36,992 --> 01:40:41,365 - George, živi kako hoćeš, Vraćam se u selo. 505 01:40:41,590 --> 01:40:46,262 - Pametna odluka! -Žena mi tone, moram joj pomoći. 506 01:40:46,829 --> 01:40:51,799 -Sretan put, da vidim račun. -Kakav račun? 507 01:40:52,006 --> 01:40:56,319 -Najamnina, struja, voda, benzin, Vozio sam te svojim autom po cijeloj obali. 508 01:40:56,812 --> 01:41:02,469 -Je li tako? - Razumi, brate moj, ovdje su običaji drugačiji. 509 01:41:02,887 --> 01:41:06,827 - Razumiješ? - Čestitam druže George! -Za što? 510 01:41:07,433 --> 01:41:12,230 -Nakon duge i uspješne suradnje... 511 01:41:12,523 --> 01:41:17,612 ...i vjernost naturizmu, našoj tvrtki odlučio vam dati mjesto direktora. 512 01:41:18,989 --> 01:41:23,676 - Prvo sam vas istaknuo, direktore, puno sreće. 513 01:41:27,121 --> 01:41:33,673 -U stvarnosti sam to i očekivao. Volio bih da ste izabrali ja prošle godine, kakav bi to uspjeh bio. 514 01:41:34,250 --> 01:41:40,593 - Jeste li to vidjeli? Kad se vratite Međeđa, reci tim seljacima tko je George! 515 01:41:48,002 --> 01:41:50,599 -Previše sam vjerovao našem kumu. 516 01:42:24,467 --> 01:42:26,825 -Hoću da se vratim u Međeđu. 517 01:42:28,521 --> 01:42:30,730 -Hoću da se vratim u Međeđu... 518 01:42:54,483 --> 01:42:58,797 - Ostani ovdje, sve će biti u redu. 519 01:43:00,423 --> 01:43:07,432 - Sjedi, sjedi. Sjedni ovdje, brzo ću se vratiti. 520 01:43:59,069 --> 01:44:02,786 -Oče, moram loviti sveca zajedno s mojom ženom. 521 01:44:03,046 --> 01:44:06,061 -Nisi sam! Pogledaj koliko ljudi čekaju. 522 01:44:06,443 --> 01:44:10,712 -Oče, ona ne jede, ne pije, ona je nestajući. 523 01:44:10,974 --> 01:44:13,317 - Ovdje smo svi jednaki, čekaj. 524 01:44:25,759 --> 01:44:29,714 - Uzmi malo ovoga, vrati ti vitalnost... 525 01:44:30,007 --> 01:44:32,559 ...čim se svecu pomolimo, sve će biti lakše. 526 01:44:36,992 --> 01:44:39,380 - Mužu moj, gubiš vrijeme... 527 01:44:40,817 --> 01:44:42,653 ...sagriješio sam. 528 01:44:44,310 --> 01:44:46,384 Dajem ti svoj život. 529 01:45:12,805 --> 01:45:16,208 Hajde, spavaj...