1
00:00:58,550 --> 00:01:00,050
הדואר כאן, ילדים!

2
00:01:00,420 --> 00:01:01,670
אליס!

3
00:01:03,130 --> 00:01:04,500
אלפרד.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,380
אודטה.

5
00:01:07,130 --> 00:01:08,590
נתנאל.

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,840
אתה תאהב את זה כאן.

7
00:01:13,210 --> 00:01:15,880
אתה תמצא הרבה חברים.

8
00:01:16,050 --> 00:01:18,250
אני אבוא בשבילך בקרוב.

9
00:01:18,420 --> 00:01:19,960
לִהַבִין?

10
00:01:29,170 --> 00:01:30,550
אגתה.

11
00:01:32,710 --> 00:01:34,090
רוברט.

12
00:01:36,050 --> 00:01:37,500
קמיל.

13
00:01:39,550 --> 00:01:40,840
ז'אן.

14
00:01:42,170 --> 00:01:44,250
במהלך מלחמת העולם השנייה,

15
00:01:44,420 --> 00:01:47,380
הורים יהודים רבים בצרפת הופקדו
ילדיהם לארגונים שונים,

16
00:01:47,550 --> 00:01:50,170
שלקח אותם והגן עליהם
מהאיום.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,670
תביא את זה לאמיל.

18
00:01:53,090 --> 00:01:54,210
עַכּוּז!

19
00:02:02,050 --> 00:02:05,420
המסע של פאני

20
00:02:22,800 --> 00:02:24,670
מבוסס על סיפור אמיתי...

21
00:02:28,300 --> 00:02:29,630
"פאני, מתוקה,

22
00:02:29,840 --> 00:02:33,380
אביך עדיין במחנה ורנט.
הוא בסדר.

23
00:02:34,420 --> 00:02:38,250
נאלצתי לעזוב את הדירה שלנו.
תכתוב לי לטיפול של דודה רוז.

24
00:02:39,090 --> 00:02:42,460
מה שלומך והאחיות שלך?
האם אתה אוכל מספיק?

25
00:02:43,210 --> 00:02:45,590
בטח גדלת בשנתיים.

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
אני מתגעגע אליך כל כך!

27
00:02:48,090 --> 00:02:50,550
אני מחבקת אותך מכל הלב.

28
00:02:50,750 --> 00:02:52,420
אמא שלך, שאוהבת את כולכם.

29
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
היי, אמא.

30
00:02:54,050 --> 00:02:55,380
כן, כולנו בסדר.

31
00:02:55,550 --> 00:02:59,050
אנחנו לא יכולים לעזוב את השטח,
עכשיו כשהגרמנים כאן.

32
00:02:59,210 --> 00:03:00,590
גם אנחנו אוכלים טוב.

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,960
ביצים, חלב והכרובים שאנו מגדלים".

34
00:03:04,630 --> 00:03:08,750
24, 25, 42, 38, 50!

35
00:03:09,050 --> 00:03:11,710
"ג'ורג'ט יכולה לספור עד 25.

36
00:03:12,670 --> 00:03:14,920
-ואריקה..."
-פאני, איפה את?

37
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
"... לא נצמד בכלל.

38
00:03:17,590 --> 00:03:19,210
תודה על הנעליים.

39
00:03:21,840 --> 00:03:25,340
אני מצרפת את אחד הציורים של ג'ורג'ט.
זה אתה ואבא.

40
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
אנחנו שולחים את כל האהבה שלנו
ואני לא יכול לחכות לראות אותך שוב."

41
00:03:29,500 --> 00:03:30,920
בסדר, בנות, שעת השינה!

42
00:03:34,460 --> 00:03:36,090
לילה טוב! חלומות מתוקים!

43
00:03:36,460 --> 00:03:37,380
לילה טוב!

44
00:03:38,380 --> 00:03:39,750
נתראה מחר!

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,090
אם אתה בועט בי, זה בחזרה למיטה שלך!

46
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
בְּסֵדֶר.

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,590
תספר לי סיפור?

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,300
לא עכשיו.

49
00:04:12,800 --> 00:04:15,460
לָלֶכֶת לִישׁוֹן! ותפסיק להיאחז.

50
00:04:55,590 --> 00:04:58,170
זה כלב מרושע.

51
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
אני כלב מרושע!

52
00:05:00,710 --> 00:05:03,340
ואתה? איך קוראים לך?

53
00:05:03,710 --> 00:05:04,670
ג'ורג'ט?

54
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
ג'ורג'ט! אני ג'ורג'ט!

55
00:05:07,210 --> 00:05:09,090
-אתה מפחד מזאבים?
-לֹא.

56
00:05:10,000 --> 00:05:12,130
מכירים נסיכות?

57
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
אמא, תסתכלי במצלמה!

58
00:05:15,130 --> 00:05:17,960
בסדר, בנות, תנו לי חיוך גדול!

59
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
פאני, את רוצה לקחת אחד?

60
00:05:28,300 --> 00:05:30,130
23 ביוני 1943
האגדות של לה פונטיין

61
00:05:30,550 --> 00:05:33,550
מה עושה אותך כל כך נועז
להתערב בשתייה שלי?

62
00:05:34,340 --> 00:05:37,250
אדוני, הוד מלכותך
לא להכניס את עצמו לכעס כזה.

63
00:05:37,630 --> 00:05:40,300
אבל במקום זאת, תן לו לשקול
שאני לוקח משקה

64
00:05:40,590 --> 00:05:43,210
מהנחל
יותר מ-20 מדרגות מתחתיו.

65
00:05:43,460 --> 00:05:46,710
ולכן, בשום אופן,
האם אני מפריע לו באספקה?

66
00:05:47,170 --> 00:05:50,630
אתה מפריע לזה. ואני יודע
דיברת עלי רע בשנה שעברה.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,630
איך יכולתי?
אפילו לא נולדתי.

68
00:05:52,800 --> 00:05:54,050
אני עדיין ליד השד של אמא שלי.

69
00:05:54,210 --> 00:05:55,460
אם זה לא היית אתה, זה היה אחיך.

70
00:05:55,710 --> 00:05:58,090
-אין לי.
אז מישהו קרוב אליך.

71
00:05:58,250 --> 00:06:00,210
הרועים והכלבים שלך
אין סימפטיה אליי.

72
00:06:00,500 --> 00:06:02,710
אמרו לי!
אני חייב לנקום!

73
00:06:12,300 --> 00:06:14,250
לְהַשְׁגִיחַ! הזאב!

74
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
הזאב!

75
00:06:20,210 --> 00:06:22,050
הזאב!

76
00:06:22,420 --> 00:06:24,630
לָרוּץ! לָרוּץ!

77
00:06:47,000 --> 00:06:48,340
קדימה, פאני.

78
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
אתה תאהב את מג'ב.

79
00:06:53,460 --> 00:06:54,630
מה אם נצטרך לזוז שוב?

80
00:06:54,800 --> 00:06:57,420
אתה לא.
אתה תהיה בטוח באזור האיטלקי.

81
00:06:57,630 --> 00:06:59,340
אבל איטליה עם גרמניה!

82
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
כן, אבל הם לא רודפים יהודים.

83
00:07:02,670 --> 00:07:03,880
לאן תלך?

84
00:07:04,750 --> 00:07:06,960
אני אסגור את הבית.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
אתל, הסביר לי ג'וליאן,

86
00:07:11,170 --> 00:07:14,800
כשיש לך משהו
מינוס משהו מינוס משהו,

87
00:07:14,960 --> 00:07:16,550
בסופו של דבר לא נשאר כלום.

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
נכון. לך לשבת.

89
00:07:29,630 --> 00:07:31,090
עלה על האוטובוס, פאני.

90
00:08:04,380 --> 00:08:06,630
ילדים, אל תסתכלו!
אל תנופף!

91
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
זה הממזר שדיבר עלינו.

92
00:09:03,050 --> 00:09:04,670
לְהַפְסִיק!

93
00:09:04,840 --> 00:09:06,630
תן לי ללכת!

94
00:09:06,920 --> 00:09:08,630
פייר!

95
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
פייר!

96
00:09:12,750 --> 00:09:14,380
בדרך זו.

97
00:09:18,170 --> 00:09:19,550
תעשה את זה מצמרר!

98
00:09:30,590 --> 00:09:32,800
פאני, אני לא אוהב את זה כאן.
זה מפחיד.

99
00:09:39,130 --> 00:09:41,130
-אני לא מאמין לזה!
-אני יודע.

100
00:09:41,300 --> 00:09:43,550
הם אמרו שלא יהיו קטנים!

101
00:09:47,300 --> 00:09:48,630
קח אותם למעלה!

102
00:10:17,500 --> 00:10:18,840
כולם במיטה!

103
00:10:19,710 --> 00:10:21,090
זה שעת השינה.

104
00:10:22,050 --> 00:10:23,550
בנים, כיבוי האור!

105
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
-איפה המיטה שלך?
-שם אבל...

106
00:10:27,380 --> 00:10:28,710
לך לשם!

107
00:10:28,920 --> 00:10:30,300
אחותי יכולה לשכב רק איתי.

108
00:10:30,460 --> 00:10:31,750
היא תבכה כל הלילה.

109
00:10:31,920 --> 00:10:32,880
אתה תראה אותה מחר.

110
00:10:33,050 --> 00:10:36,130
אנחנו ישנים במיטות שלנו!
למד להיות עצמאי.

111
00:10:39,090 --> 00:10:40,340
לָלֶכֶת!

112
00:10:47,920 --> 00:10:49,170
תמשיך.

113
00:10:50,590 --> 00:10:51,750
לילה טוב.

114
00:10:55,590 --> 00:10:56,670
אנרי.

115
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
סמנתה.

116
00:10:59,210 --> 00:11:00,170
אנה.

117
00:11:01,630 --> 00:11:02,550
אוסקר.

118
00:11:03,300 --> 00:11:04,500
דניאל.

119
00:11:05,460 --> 00:11:06,880
סופיה,

120
00:11:07,210 --> 00:11:08,300
ומוריס.

121
00:11:09,000 --> 00:11:10,340
זהו?

122
00:11:10,630 --> 00:11:12,000
כֵּן. סליחה, ילדים.

123
00:11:15,710 --> 00:11:17,340
שלחת לאמא את הכתובת שלנו?

124
00:11:18,000 --> 00:11:19,550
למה היא לא כותבת?

125
00:11:19,840 --> 00:11:21,210
היא שכחה אותנו?

126
00:11:21,380 --> 00:11:22,420
היא שכחה אותנו?

127
00:11:22,550 --> 00:11:23,960
תעזוב אותי בשקט!

128
00:11:27,210 --> 00:11:29,550
-למה אני נענש?
-אתה לא.

129
00:11:29,750 --> 00:11:32,840
תקבל קצת שקט ושלווה
במטבח.

130
00:11:33,000 --> 00:11:35,590
-כמו שאמרתי...
-זה מספיק, פאני!

131
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
יש לי סופר ספדים!

132
00:11:38,300 --> 00:11:40,130
אלי, זו פאני,
העוזר החדש שלך.

133
00:11:41,050 --> 00:11:43,340
מוקסמת, מיס!
ניצור צוות דינמיט!

134
00:11:43,500 --> 00:11:44,420
אני אעזוב אותך.

135
00:11:44,590 --> 00:11:45,670
אני מזהיר אותך, פאני,

136
00:11:45,920 --> 00:11:48,380
במטבח, כמו בחיים,
הכל עניין של מצגת!

137
00:11:48,550 --> 00:11:50,130
אתה יכול לזעום או שאתה יכול לצחוק.

138
00:11:50,380 --> 00:11:52,630
ולהיות בארץ זה לא כל כך נורא!

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,170
לא הצלחתי למצוא הרבה היום אבל...

140
00:11:55,420 --> 00:11:57,050
מה שמשאיר אותנו עם

141
00:11:57,250 --> 00:12:00,710
שיפונדה של תפוחי אדמה ולפת,
בהיעדר בשר,

142
00:12:01,170 --> 00:12:03,630
ואחריו מחסור בעוף,
עצם הזיכרון של פטריות...

143
00:12:03,960 --> 00:12:07,050
ולקינוח, שקדים פרוסים
עם תעתוע של סוכר!

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,130
לְחַרְבֵּן!
איבדתי את תחושת הזמן.

145
00:12:12,340 --> 00:12:14,380
פאני, תפתחי את הברז.
פיצוץ מלא!

146
00:12:33,920 --> 00:12:37,170
אף אחד לא יכול לדעת.
במיוחד גברת פורמן.

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,550
הסוד שלנו?

148
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
נסעתי לליון עם דודי.

149
00:13:01,670 --> 00:13:03,340
הוא היה צריך לעשות משלוח שם!

150
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
לא נחזור בקרוב!

151
00:13:05,300 --> 00:13:07,170
זה קן הגסטפו.

152
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
זה לא מקום ללוחמי ההתנגדות.

153
00:13:14,710 --> 00:13:15,800
עיר עינויים!
יודעים מה הם עושים?

154
00:13:15,960 --> 00:13:18,750
Fanny, come play with me!

155
00:13:19,090 --> 00:13:20,920
לא עכשיו, ג'ורג'ט.
שחקו עם אריקה.

156
00:13:21,170 --> 00:13:23,130
אבל היא אמרה...
-ג'ורג'ט!

157
00:13:23,340 --> 00:13:26,800
הג'וקים האלה
לא יהיה בסביבה להרבה זמן.

158
00:13:27,590 --> 00:13:30,880
אנחנו נצייר ונרבע את הקראוטים האלה!

159
00:13:31,210 --> 00:13:32,550
נמעוך אותם כמו חרקים!

160
00:13:32,710 --> 00:13:34,090
החברים שלי בהתנגדות.

161
00:13:35,170 --> 00:13:37,300
הם באים בשבילי.
להילחם.

162
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
בְּקָרוּב.

163
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
אל תספר לאף אחד!
לא נשמה!

164
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
-אתה עוזב?
-אני אחזור!

165
00:13:51,170 --> 00:13:52,500
כשהמלחמה תסתיים.

166
00:13:52,800 --> 00:13:54,050
אני רק יכול לראות את החגיגות!

167
00:13:54,210 --> 00:13:55,550
טנקים של בעלות הברית מתגלגלים לפריז...

168
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
בנות מעודדות וזורקות פרחים...

169
00:13:57,920 --> 00:13:58,960
נחזור לחיים!

170
00:13:59,130 --> 00:14:00,380
רואים את התפוח הזה?

171
00:14:00,550 --> 00:14:03,250
זה טוב, אבל זה יכול להיות אפילו יותר טוב.

172
00:14:03,880 --> 00:14:05,210
בדיוק כשאתה נוגס בזה,

173
00:14:05,880 --> 00:14:07,590
תחשוב טוב מאוד,

174
00:14:09,250 --> 00:14:12,210
שהקראוטים לעולם לא יטעמו את זה!

175
00:14:17,750 --> 00:14:20,750
למה אתה אומר
עדיף בעיניים עצומות?

176
00:14:20,920 --> 00:14:22,340
אמרתי לך, ג'ורג'ט.

177
00:14:22,500 --> 00:14:25,090
אתה אוכל את האוכמניות במחשבה על...

178
00:14:25,550 --> 00:14:28,210
אה, נכון! אני יודע!
ה"צופים"!

179
00:14:29,210 --> 00:14:30,920
לא "צופים". קראוטס!

180
00:14:31,420 --> 00:14:32,920
הנה, נסה את זה.

181
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
כן, זה נכון.
הם טובים יותר.

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,170
אריקה, אנחנו חייבים ללכת!

183
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
גברת פורמן תצעק אם נחזור מאוחר.

184
00:14:46,420 --> 00:14:48,420
שב שם.

185
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
אריקה, רוצה קצת?

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,090
תעביר את זה למוריס ודניאל.

187
00:15:00,090 --> 00:15:01,670
מאיפה אתה?

188
00:15:25,750 --> 00:15:31,960
ממשלת איטליה הודיעה
מעצרו של בניטו מוסוליני.

189
00:15:32,590 --> 00:15:34,380
מוסוליני נעצר!

190
00:15:35,460 --> 00:15:37,880
מוסוליני נעצר.
גם אתה שמעת את זה, נכון?

191
00:15:38,170 --> 00:15:40,170
זה אומר שהמלחמה כמעט הסתיימה!

192
00:15:40,340 --> 00:15:41,380
מוסוליני נעצר!

193
00:15:41,590 --> 00:15:43,170
המלחמה כמעט הסתיימה, פאני!

194
00:15:43,340 --> 00:15:45,000
שמעת את זה?
גם אתה שמעת את זה?

195
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
מוסוליני נעצר!
אנחנו יכולים ללכת הביתה!

196
00:15:48,590 --> 00:15:49,960
אלו חדשות רעות!

197
00:15:50,210 --> 00:15:51,630
אם האיטלקים בחוץ,

198
00:15:51,800 --> 00:15:53,710
הגרמנים יתפסו את מקומם.

199
00:15:53,880 --> 00:15:55,590
-זה ייקח זמן.
-לֹא!

200
00:15:57,050 --> 00:15:59,050
על הילדים לעזוב מיד.

201
00:16:00,090 --> 00:16:01,960
דורה אמרה שהמבריח נעצר.

202
00:16:02,130 --> 00:16:03,840
מצא עוד אחד!

203
00:16:04,340 --> 00:16:05,960
הם יתנו לו ללכת.

204
00:16:06,250 --> 00:16:07,500
כַּאֲשֵׁר?

205
00:16:16,380 --> 00:16:17,880
אתה בא על האופניים שלך?

206
00:16:18,800 --> 00:16:21,170
יודעים מה השעה?
אתה לא יוצא עכשיו?

207
00:16:21,550 --> 00:16:23,210
אתה יכול לישון כאן הלילה.

208
00:16:24,590 --> 00:16:26,840
מיד אחזור,
ואז להכין את הילדים.

209
00:16:34,500 --> 00:16:35,670
איך קוראים לך?

210
00:16:37,960 --> 00:16:39,170
איך קוראים לך?

211
00:16:40,550 --> 00:16:42,250
-מרסל.
-מרסל מה?

212
00:16:43,380 --> 00:16:46,050
-מרסל מנדלבאום.
-לֹא!

213
00:16:46,340 --> 00:16:47,750
מרסל בומונט!

214
00:16:47,920 --> 00:16:49,500
חזור על זה! מרסל מה?

215
00:16:49,670 --> 00:16:53,420
-מרסל בומונט.
-טוב, תחזור לישון.

216
00:16:58,550 --> 00:17:00,750
תתעורר.
איך קוראים לך?

217
00:17:01,460 --> 00:17:02,550
ניקול מוסין.

218
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
טוֹב.
לאן אתה הולך?

219
00:17:04,130 --> 00:17:06,050
-לשוויץ.
-לֹא! לעולם אל תגיד שוויץ!

220
00:17:06,210 --> 00:17:08,380
אתה הולך למחנה קיץ
בהרים.

221
00:17:08,550 --> 00:17:10,670
בְּסֵדֶר? לִהַבִין?

222
00:17:11,880 --> 00:17:13,170
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

223
00:17:18,840 --> 00:17:21,500
-איך קוראים לך?
אריקה.

224
00:17:21,800 --> 00:17:23,710
לֹא! את מרגריט ביסון!

225
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
חזור על זה!

226
00:17:25,420 --> 00:17:27,340
-מרגריט ביסון.
-שׁוּב.

227
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
מרגריט ביסון.

228
00:17:29,170 --> 00:17:30,800
זה מספיק!
היא תזכור.

229
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
אמא, אני לא מפחד.

230
00:17:42,550 --> 00:17:44,710
אמא, אני לא מפחד.

231
00:17:49,500 --> 00:17:51,380
קדימה, בוא נלך.

232
00:18:00,590 --> 00:18:03,840
שמי פאני.
פאני ביסון.

233
00:18:19,670 --> 00:18:20,750
Boys and girls,

234
00:18:22,250 --> 00:18:24,670
אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה.

235
00:18:25,250 --> 00:18:30,670
הקבוצה הראשונה תהיה בפיקוח
מאת דיוויד, שעכשיו תקרא לו דניס.

236
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
הקבוצה השנייה תהיה בפיקוח
מאת אלי - עכשיו אטיין.

237
00:18:35,630 --> 00:18:38,210
אטיין ודניס יעשו
את כל ההחלטות.

238
00:18:38,550 --> 00:18:40,090
איתם, אין לך ממה לפחד.

239
00:18:40,380 --> 00:18:42,170
-הספר שלי!
-ג'ורג'ט!

240
00:18:42,380 --> 00:18:44,710
לעולם אסור להפריד מהם.

241
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
אם שוטר
או מישהו אחר שואל אותך שאלות כלשהן,

242
00:18:47,920 --> 00:18:50,340
תגיד שאתה הולך למחנה קיץ
בהרים.

243
00:18:50,500 --> 00:18:52,800
אסור לך להשתמש בשמות האמיתיים שלך,

244
00:18:53,090 --> 00:18:54,340
אפילו ביניכם.

245
00:18:55,000 --> 00:18:56,670
ותמיד מדברים צרפתית!

246
00:18:56,840 --> 00:18:58,710
-זה ברור?
-כן, גברתי.

247
00:18:59,000 --> 00:19:01,920
אתה תעשה כמה עצירות.
אני אהיה בכל אחד.

248
00:19:03,420 --> 00:19:06,670
אתה תהיה בטוח עד הלילה.
אנחנו עוזבים בעוד 5 דקות.

249
00:19:17,130 --> 00:19:18,960
פולט.

250
00:19:19,130 --> 00:19:20,750
אני אקח מכאן.

251
00:19:20,920 --> 00:19:22,500
חכה שם.

252
00:19:35,210 --> 00:19:36,500
בן כמה אתה?

253
00:19:36,670 --> 00:19:38,340
אחותי אילמת, היא לא יכולה לדבר.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
-בת כמה אחותך?
-17.

255
00:19:41,590 --> 00:19:43,920
לעולם לא תעבור!
אתה נראה מבוגר מ-16.

256
00:19:44,670 --> 00:19:47,210
אטיין, תישאר איתם.
בוא איתי.

257
00:19:53,710 --> 00:19:55,840
-איך קוראים לך?
-ז'אק.

258
00:19:56,130 --> 00:19:57,670
-ואתה?
-מוריס.

259
00:19:58,250 --> 00:19:59,420
ואתה?

260
00:20:03,090 --> 00:20:04,550
קדימה, ילדים!

261
00:20:07,050 --> 00:20:07,920
היכנס.

262
00:20:08,210 --> 00:20:10,050
האם ההורים שלנו יפגשו אותנו שם?

263
00:20:10,880 --> 00:20:13,210
-כֵּן.
-כַּאֲשֵׁר?

264
00:20:13,380 --> 00:20:15,420
בקרוב, בקרוב מאוד.
קדימה!

265
00:20:20,630 --> 00:20:22,800
לָרֶדֶת! מָהִיר!

266
00:20:26,340 --> 00:20:28,710
תעלה אותם לסיפון ברגע שזה יהיה ברור.

267
00:20:29,460 --> 00:20:32,090
לא, לא! הישאר כאן.

268
00:20:35,550 --> 00:20:37,000
ניירות, בבקשה.

269
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
המזוודה שלי!
המזוודה שלי נגנבה!

270
00:20:41,630 --> 00:20:43,420
שוטר, עזרה!

271
00:20:44,170 --> 00:20:45,670
זה היה ממש שם!

272
00:20:46,300 --> 00:20:47,250
ראית מישהו לוקח את זה?

273
00:20:47,420 --> 00:20:50,920
חיפשתי בארנק שלי,
ופתאום זה נעלם.

274
00:20:51,090 --> 00:20:54,380
-איך זה נראה?
-קטן, עם צ'קים חומים.

275
00:20:55,090 --> 00:20:57,090
-אפשר לראות את הניירות שלך?
-כן, כמובן.

276
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
-גְבֶרֶת. סלייר?
-כֵּן.

277
00:21:15,630 --> 00:21:18,920
-עקבי אחרי. אנחנו נגיש דו"ח.
-בְּסֵדֶר.

278
00:21:28,460 --> 00:21:29,550
אנדרה!

279
00:21:31,420 --> 00:21:32,750
קדימה!

280
00:21:59,210 --> 00:22:01,000
אל תדאג,
היא העמידה פנים.

281
00:22:02,800 --> 00:22:04,380
היא ממש טובה!

282
00:22:19,920 --> 00:22:22,590
אנחנו בחופשה!
אני שמח!

283
00:22:22,920 --> 00:22:26,710
יש שם חיות,
מרמיטות ואנטילופות.

284
00:22:27,420 --> 00:22:30,170
בכל מקרה, אל תפחד,
אין מפלצות!

285
00:22:30,420 --> 00:22:31,920
בגלל זה אנחנו הולכים לשם.

286
00:22:32,210 --> 00:22:33,500
איזה מפלצות?

287
00:22:33,670 --> 00:22:35,500
מעולם לא שמעת על הנאץ...?

288
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
ג'ורג'ט, תפסיק!

289
00:22:37,130 --> 00:22:39,550
אין דבר כזה מפלצות.

290
00:22:39,710 --> 00:22:41,170
בטח שיש.

291
00:22:41,460 --> 00:22:43,960
רק בגלל שמעולם לא ראית אחד,
לא אומר שהם לא קיימים.

292
00:22:44,130 --> 00:22:45,670
זה שטויות!

293
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
לא, זה לא.
זה מה שאני חושב.

294
00:22:48,090 --> 00:22:50,300
ובכן, מה שאתה חושב זה טיפשי!

295
00:22:50,710 --> 00:22:51,960
אין מפלצת!

296
00:22:52,420 --> 00:22:54,420
ואם הוא אפילו מוציא את האף החוצה,

297
00:22:54,590 --> 00:22:56,590
אני אתפוס אותו, חתוך אותו לחתיכות

298
00:22:56,750 --> 00:22:58,550
ומבשלים אותו עם ארטישוק.

299
00:22:58,710 --> 00:23:01,800
או שנמרינד אותו בשום!

300
00:23:02,210 --> 00:23:03,800
למה לא לטגן לו את האוזניים?

301
00:23:04,170 --> 00:23:05,960
או לחנוק אותו בבצל ולגרום לו לבכות.

302
00:23:06,590 --> 00:23:08,250
או להוציא את עיניו החוצה.

303
00:23:08,880 --> 00:23:11,590
היי, יודע איך לרוץ
כשהקראוטים מתחילים לירות?

304
00:23:12,880 --> 00:23:15,960
בזיגזג.
מטרה נעה קשה יותר לפגיעה.

305
00:23:24,250 --> 00:23:25,170
והוא הסכים?

306
00:23:25,340 --> 00:23:27,380
הוא אמר, "בן כמה אתה, ילד?"

307
00:23:27,550 --> 00:23:28,630
מיד, זה "ילד"!

308
00:23:28,920 --> 00:23:30,960
ניסיתי לרמות אבל בשלב הזה...

309
00:23:35,960 --> 00:23:37,460
אלי, מה זה?

310
00:23:37,750 --> 00:23:39,630
-אלי?
-כלום, כלום.

311
00:23:42,050 --> 00:23:44,500
לֹא!
הם איטלקים!

312
00:23:45,170 --> 00:23:46,840
הם איטלקים.

313
00:23:53,710 --> 00:23:55,090
אנחנו שם.

314
00:23:55,460 --> 00:23:58,130
אריקה, קום.

315
00:23:59,090 --> 00:24:01,590
ג'ורג'ט, תתעורר.

316
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
תתעורר!

317
00:24:03,920 --> 00:24:06,380
-איפה אנחנו?
-אנחנו שם.

318
00:24:08,340 --> 00:24:10,630
מוריס, תעיר את ז'אק.

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,550
ז'אק, תתעורר.

320
00:24:26,590 --> 00:24:27,800
אני חייב ללכת!

321
00:24:28,630 --> 00:24:29,670
אני מצטער.

322
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
מה אתה עושה?
גברת פורמן אמרה לחכות

323
00:24:32,250 --> 00:24:33,960
ברכבת! היא באה.

324
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
אני לא יכול. כָּאן.

325
00:25:05,050 --> 00:25:07,800
-מה נעשה בלי אלי?
-אטיין!

326
00:25:09,170 --> 00:25:11,050
למה הוא השאיר את כולנו לבד?

327
00:25:11,840 --> 00:25:13,800
הוא ממזר עוף צהוב-בטן!

328
00:25:13,960 --> 00:25:15,590
זה לא נכון!
אטיין אמיץ!

329
00:25:15,750 --> 00:25:18,300
-הוא חרא במכנסיים, זה הכל.
-הוא לא כזה.

330
00:25:18,460 --> 00:25:21,380
הוא הפיל אותנו כמו תפוחי אדמה לוהטים,
אבל הוא באמת אמיץ!

331
00:25:21,960 --> 00:25:23,380
אתה לא מכיר אותו.

332
00:25:32,420 --> 00:25:34,750
ילדים! בוא נלך.

333
00:25:41,460 --> 00:25:42,710
איפה אטיין?

334
00:25:44,920 --> 00:25:48,210
למה הוא עשה את זה?
הוא קפץ ישר לתוך פיו של הזאב!

335
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
לא, אסור לך לדאוג.

336
00:25:58,250 --> 00:25:59,800
קדימה.

337
00:26:06,840 --> 00:26:09,210
פאני, תרחיק עד אנמס.

338
00:26:09,380 --> 00:26:11,300
-אתה לא בא?
-זה בלתי אפשרי.

339
00:26:11,590 --> 00:26:12,500
מַדוּעַ?

340
00:26:13,420 --> 00:26:15,750
אתם הילדים לא צריכים תעודות זהות.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
אני כן.
והם מזויפים.

342
00:26:18,130 --> 00:26:20,800
אם יש לי את הבעיה הכי קטנה,
אתה סיימת! לִהַבִין?

343
00:26:20,960 --> 00:26:22,050
אני לא יכול לבוא איתך.

344
00:26:22,750 --> 00:26:24,050
אבל אני אלך אחריך במכונית.

345
00:26:25,500 --> 00:26:28,210
ילדים, עכשיו פאני אחראית.

346
00:26:28,670 --> 00:26:30,920
אתה חייב לציית לה! תָמִיד!

347
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול...

348
00:26:33,210 --> 00:26:34,670
נתראה מאוחר יותר!

349
00:26:38,920 --> 00:26:41,500
לעולם אל תראה את הפחד שלך, פאני!
לְעוֹלָם לֹא!

350
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
אבל למה אני?
יש אחרים.

351
00:26:43,670 --> 00:26:45,000
לא, יש רק אתה!

352
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
דיאן אילמת וגם ויקטור מסוגר מדי.

353
00:26:47,630 --> 00:26:49,000
אתה ראש קשה!

354
00:26:49,210 --> 00:26:51,590
זה דבר טוב.
בגלל זה אתה תצליח.

355
00:26:53,880 --> 00:26:56,960
אפגוש אותך באנמס,
לפי השלט "קייטנה".

356
00:27:02,710 --> 00:27:04,250
אתה אף פעם לא מפחד?

357
00:27:05,630 --> 00:27:08,250
אם אתה מפחד, תעמיד פנים.
אתה שומע אותי?

358
00:27:08,420 --> 00:27:10,800
לְהַעֲמִיד פָּנִים! בשביל האחרים!

359
00:27:43,000 --> 00:27:46,880
עַכּוּז! דיאן רוצה לדעת
מתי נגיע לשם.

360
00:27:48,550 --> 00:27:49,670
בְּקָרוּב.

361
00:28:03,920 --> 00:28:06,380
גבירותיי ורבותיי,
הרכבות לא יוצאות!

362
00:28:06,550 --> 00:28:08,590
הגשר הופצץ!
המסלולים חסומים!

363
00:28:08,750 --> 00:28:10,050
אז מה עושים?

364
00:28:10,210 --> 00:28:12,050
רדו וקחו מסלול מקשר.

365
00:28:12,210 --> 00:28:14,460
גבירותיי ורבותיי,
כולם יורדים מהרכבת!

366
00:28:19,000 --> 00:28:20,420
לאן נלך?

367
00:28:22,170 --> 00:28:23,460
אֲדוֹנִי!

368
00:28:23,750 --> 00:28:25,050
איך נגיע לאנמאס?

369
00:28:25,210 --> 00:28:27,590
יש אוטובוס לליון תוך 20 דקות.
ברציף D.

370
00:28:27,750 --> 00:28:29,960
In Lyon, there's a train to Annemasse.

371
00:28:31,800 --> 00:28:32,960
איפה פלטפורמה D?

372
00:28:33,250 --> 00:28:34,840
מטה הגסטפו של ליון.

373
00:28:35,050 --> 00:28:36,460
זה זוחל עם גרמנים.

374
00:28:36,750 --> 00:28:38,880
-אז מה עושים?
-אני לא יודע.

375
00:28:39,250 --> 00:28:40,710
אין לנו ברירה!

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,130
בוא נלך!

377
00:28:42,630 --> 00:28:45,340
לך אם אתה רוצה, אבל תספור אותי!

378
00:28:45,500 --> 00:28:48,210
פאני, בבקשה תישארי!

379
00:29:05,130 --> 00:29:07,210
-עַכּוּז!
-תמשיך לנוע.

380
00:29:08,710 --> 00:29:10,300
דיאן כאן.

381
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
תישאר עם האחרים.

382
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
אני לא יכול לנסוע לליון.

383
00:29:17,800 --> 00:29:20,460
הוריה של רייצ'ל נעצרו בליון.

384
00:29:21,130 --> 00:29:22,340
ברחתי איתה.

385
00:29:22,800 --> 00:29:23,920
היא לא אחותי.

386
00:29:25,170 --> 00:29:26,420
קח אותנו איתך, בבקשה!

387
00:29:26,590 --> 00:29:29,590
-זה מסוכן מדי.
-רק אנחנו. אָנָא.

388
00:29:33,960 --> 00:29:36,590
אם אתה מדבר עם המבטא הגרמני הזה,
אתה לבד.

389
00:29:36,750 --> 00:29:38,460
תודה לך.

390
00:29:39,130 --> 00:29:40,880
רייצ'ל!

391
00:29:47,840 --> 00:29:50,090
אם מישהו שואל אותך משהו,
אל תיתן לדיאן לדבר.

392
00:29:50,250 --> 00:29:52,920
תגיד שאני מיד אחזור.
אני אלך למצוא את רייצ'ל.

393
00:30:53,710 --> 00:30:55,800
עַכּוּז!

394
00:30:56,090 --> 00:30:57,710
תרז, לאן הלכת?

395
00:30:58,000 --> 00:30:59,750
אנחנו הולכים לסבתא בליון!

396
00:30:59,920 --> 00:31:02,670
סַבתָא! סבתא נחמדה!

397
00:31:07,670 --> 00:31:10,840
זה בשבילך.
להזכיר לך אותי.

398
00:31:29,840 --> 00:31:31,380
קדימה!

399
00:31:44,500 --> 00:31:48,130
כָּאן!
הייתי אמור להעביר את זה לשם.

400
00:31:48,300 --> 00:31:49,880
הכתובת בפנים.

401
00:31:50,840 --> 00:31:54,170
פתח אותו כשתגיע לשם.
שלח אותו ביד.

402
00:31:54,420 --> 00:31:56,920
איך אני יכול להגיע לשם?
כולנו לבד.

403
00:31:57,090 --> 00:32:00,500
אין לך ברירה, פאני.
You have to deliver it!

404
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
אני סומך עליך.

405
00:32:02,090 --> 00:32:03,630
אני יודע שתצליח.

406
00:32:11,880 --> 00:32:13,960
ראית פעם את המפלצת?

407
00:32:30,750 --> 00:32:31,920
איפה דיאן?

408
00:32:32,090 --> 00:32:34,710
מחכה עם האחרים.
מצאתי רכבת לאנמס.

409
00:32:34,880 --> 00:32:36,300
דרך ליון?

410
00:32:36,590 --> 00:32:38,340
לא, רכבת משא.
It's making a detour.

411
00:32:38,500 --> 00:32:39,590
בוא נלך.

412
00:32:52,700 --> 00:32:54,120
היכנס.

413
00:33:05,250 --> 00:33:08,660
אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה.
פחדתי מאוד.

414
00:33:08,750 --> 00:33:10,330
אלי נעצר.

415
00:33:10,540 --> 00:33:12,910
כי הוא היה לגמרי לבד.
כמו הכבש.

416
00:33:13,200 --> 00:33:15,580
זו הסיבה שהזאב אכל את הכבש.

417
00:33:16,370 --> 00:33:18,540
מעכשיו אנחנו נשארים ביחד.

418
00:33:21,160 --> 00:33:22,910
מתי הרכבת יוצאת?

419
00:33:23,200 --> 00:33:25,040
אנחנו לא יודעים אבל אנחנו לא יכולים לדבר.

420
00:33:49,040 --> 00:33:50,870
אין מצב!
שכח את המכתב שלו.

421
00:33:51,160 --> 00:33:52,080
לזרוק את זה!

422
00:33:52,370 --> 00:33:54,290
הוא כל כך פחד!
ראיתי את זה בעיניים שלו.

423
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
ואנחנו?
לא פחדנו?

424
00:33:56,080 --> 00:33:57,290
הילדים הקטנים לא פחדו?

425
00:33:57,580 --> 00:33:59,410
אבל הוא המריא כדי להציל את העור שלו!

426
00:33:59,580 --> 00:34:01,330
ואנחנו צריכים להסתכן בשביל הבוגד הזה?

427
00:34:01,620 --> 00:34:03,750
-אין מצב!
-לְהַפְסִיק! שקט!

428
00:34:04,330 --> 00:34:06,040
שוב הרטבת את המיטה?

429
00:34:06,410 --> 00:34:09,750
היה לי סיוט, והייתי צריך לעשות פיפי.

430
00:34:09,910 --> 00:34:11,450
מאיפה השגת את הבובה הזאת, ג'ורג'ט?

431
00:34:13,330 --> 00:34:15,370
אמא נתנה לי את זה.

432
00:34:15,830 --> 00:34:17,370
איזו אמא? גברת פורמן?

433
00:34:17,540 --> 00:34:20,080
-לא, האמא בתחנה.
-איזו אמא?

434
00:34:20,370 --> 00:34:23,290
לפני, כשעזבת.

435
00:34:23,580 --> 00:34:25,200
פחדתי ששכחת אותנו.

436
00:34:25,370 --> 00:34:28,750
אז שאלתי את אמא אם היא ראתה
הילדים נוסעים לשוויץ.

437
00:34:28,910 --> 00:34:31,750
-איזו גברת? איך היא נראתה?
-אני לא מכיר אותה.

438
00:34:32,040 --> 00:34:34,450
נולד לה תינוק והיא נתנה לי את הבובה הזו.

439
00:34:34,750 --> 00:34:36,330
תראה כמה היא יפה!

440
00:34:36,950 --> 00:34:38,120
הבובה שלי!

441
00:34:39,160 --> 00:34:42,370
נתת לה לדבר עם זר?
אמרתי לך להסתכל עליה!

442
00:34:42,660 --> 00:34:45,370
היא לא תקשיב.
ואמרת לי לא לדבר!

443
00:34:45,540 --> 00:34:48,330
לעולם אל תדבר עם אף אחד!
אמרתי לך מאה פעמים!

444
00:34:48,620 --> 00:34:51,580
ובמיוחד לא על שוויץ!
מה יש בראש שלך?

445
00:34:52,410 --> 00:34:54,450
הגברת הזו הייתה כל כך נחמדה.

446
00:34:54,660 --> 00:34:57,330
ואמרתי ששמי ג'ורג'ט ביסון.

447
00:34:57,620 --> 00:34:58,660
היא שאלה אותך איך קוראים לך?

448
00:34:58,950 --> 00:35:01,830
לא, אבל זה מה שאני אמורה
לומר, אז עשיתי את זה.

449
00:35:04,250 --> 00:35:06,040
אני אבדוק את 2 המכוניות האחרונות!

450
00:35:07,950 --> 00:35:09,370
שֶׁקֶט!

451
00:35:10,410 --> 00:35:12,040
ג'ורג'ט, זה בסדר.

452
00:35:27,330 --> 00:35:28,500
אנחנו הולכים לאנמס.

453
00:35:28,790 --> 00:35:31,870
זה אנמס.
-ג'וג'ו, מה עם המשקה הזה?

454
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
תהיה ממש שם!
רק בודק משהו.

455
00:35:38,000 --> 00:35:39,910
המתן 10 דקות ואז המריא.

456
00:35:40,580 --> 00:35:41,830
בהצלחה.

457
00:35:43,910 --> 00:35:47,250
3, 4, 5,

458
00:35:47,410 --> 00:35:49,540
6, 7,

459
00:35:49,830 --> 00:35:53,700
8, 9, 10.

460
00:35:54,750 --> 00:35:58,200
1, 2, 3,

461
00:35:59,080 --> 00:36:01,660
4, 5,

462
00:36:01,950 --> 00:36:04,370
6, 7,

463
00:36:04,540 --> 00:36:07,290
8, 9, 10.

464
00:36:07,870 --> 00:36:10,450
בסדר, פאני.
זה 10 דקות.

465
00:36:16,620 --> 00:36:18,200
זה ברור, בוא נלך.

466
00:37:10,700 --> 00:37:14,870
מחנה קיץ

467
00:37:17,120 --> 00:37:19,160
כמה זמן אנחנו אמורים לחכות?

468
00:37:52,250 --> 00:37:54,790
אם היא לא תבוא, אנחנו צריכים ללכת.
זה מסוכן מדי.

469
00:37:54,950 --> 00:37:56,000
ללכת לאן?

470
00:38:22,250 --> 00:38:23,580
היי, ילדים!

471
00:38:24,410 --> 00:38:25,540
נעשה?

472
00:38:34,330 --> 00:38:35,370
בוא נלך.

473
00:38:35,540 --> 00:38:37,870
קדימה.
בקובץ בודד מאחוריי!

474
00:39:03,290 --> 00:39:06,200
בואי, מארי קלייר!
בקרוב נהיה בבקתה!

475
00:39:12,950 --> 00:39:15,870
עכשיו אתם ילדים גדולים יותר
לקחת את החבילות של הקטנים.

476
00:39:16,700 --> 00:39:18,370
ואז לרוץ לראש הגבעה!

477
00:39:18,540 --> 00:39:20,330
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

478
00:39:43,040 --> 00:39:46,700
נמאס לי ללכת.
הנעל שלי כואבת.

479
00:39:46,870 --> 00:39:48,370
קדימה! כָּאן!

480
00:39:53,370 --> 00:39:54,410
תפוס את זה!

481
00:39:55,950 --> 00:39:58,620
בעיטה, בעיטה!
מעבר יפה!

482
00:39:59,290 --> 00:40:01,830
לִירוֹת!
בואו נראה מי אלוף!

483
00:40:03,250 --> 00:40:04,950
בסדר, עכשיו רוץ!

484
00:40:40,660 --> 00:40:42,830
-שלום.
-שלום.

485
00:40:46,450 --> 00:40:48,580
איפה גברת פורמן?
למה היא לא כאן?

486
00:40:49,450 --> 00:40:50,750
זה יהיה בסדר.

487
00:40:53,660 --> 00:40:54,790
אבל איפה היא?

488
00:40:54,950 --> 00:40:58,200
אני לא יודע. היכנס למשאית.
אתה מאחר.

489
00:41:01,120 --> 00:41:02,790
שום צליל שם!

490
00:41:31,540 --> 00:41:33,000
שתוק אותו, נתפס!

491
00:41:37,540 --> 00:41:40,080
זאת הגברת שנתנה לי את הבובה.

492
00:42:23,500 --> 00:42:24,870
איך קוראים לך?

493
00:42:26,330 --> 00:42:27,540
ג'ורג'ט ביסון.

494
00:42:28,120 --> 00:42:29,410
השם האמיתי שלך?

495
00:42:31,370 --> 00:42:32,910
ג'ורג'ט ביסון.

496
00:42:33,370 --> 00:42:34,620
בן כמה?

497
00:42:35,120 --> 00:42:37,250
-שֵׁשׁ.
-איפה ההורים שלך?

498
00:42:37,410 --> 00:42:38,950
בפריז.

499
00:42:39,250 --> 00:42:40,450
מי דואג לך?

500
00:42:40,620 --> 00:42:42,790
-אני כן. אני אחותה.
-לִשְׁתוֹק!

501
00:42:45,200 --> 00:42:46,370
אז מי דואג לך?

502
00:42:47,540 --> 00:42:49,080
אחותי הגדולה...

503
00:42:49,450 --> 00:42:50,950
-פאני ביסון.
-כן, נכון!

504
00:42:51,120 --> 00:42:52,750
לאן אתה הולך?

505
00:42:57,040 --> 00:42:58,870
למחנה קיץ.

506
00:42:59,250 --> 00:43:00,750
זה מספיק!
תחזור עם האחרים.

507
00:43:02,790 --> 00:43:04,790
אתה, שורטי.
בוא הנה!

508
00:43:10,830 --> 00:43:12,040
לְהַמשִׁיך...

509
00:43:12,410 --> 00:43:13,750
לאן אתה הולך?

510
00:43:14,540 --> 00:43:15,830
למחנה קיץ.

511
00:43:16,120 --> 00:43:18,200
אני לא שומע אותך.
מה אמרת?

512
00:43:18,370 --> 00:43:20,790
-לקייטנה.
-אֵיפֹה?

513
00:43:20,950 --> 00:43:22,250
בהרים.

514
00:43:22,540 --> 00:43:23,950
ומה שמך?

515
00:43:24,580 --> 00:43:26,450
-ז'אק.
-ז'אק מה?

516
00:43:26,750 --> 00:43:28,330
ז'אק לייגל.

517
00:43:29,410 --> 00:43:31,580
-ואתה לא יהודי?
-לֹא.

518
00:43:33,370 --> 00:43:35,290
אתה בטוח שאתה לא יהודי?
-כֵּן.

519
00:43:37,370 --> 00:43:38,750
אתה אומר את האמת?

520
00:43:39,830 --> 00:43:41,040
כֵּן.

521
00:43:41,950 --> 00:43:44,750
אַתָה! הילד הגבוה עם המשקפיים!
בוא הנה.

522
00:43:45,500 --> 00:43:46,620
קדימה!

523
00:43:48,120 --> 00:43:49,370
תדרוך על זה!

524
00:43:50,370 --> 00:43:51,910
אז איך קוראים לך?

525
00:43:52,250 --> 00:43:53,500
ויקטור דיומא.

526
00:43:54,120 --> 00:43:56,620
-אני מניח שגם אתה לא יהודי?
-אני קתולי.

527
00:43:58,660 --> 00:43:59,750
הוא קתולי!

528
00:43:59,950 --> 00:44:01,580
-אתה קתולי?
-כֵּן.

529
00:44:01,870 --> 00:44:04,040
זרוק את המכנסיים שלך.
מיד נראה!

530
00:44:04,200 --> 00:44:06,580
סליחה.
אפשר לדבר איתך?

531
00:44:31,620 --> 00:44:34,950
תוציא אותם!
כולם יהודים.

532
00:44:35,160 --> 00:44:37,950
- אנחנו מלאים כאן!
-שים אותם איפה שאתה יכול.

533
00:44:54,290 --> 00:44:56,410
ז'אק, תן לי את התיק שלך.

534
00:45:26,040 --> 00:45:27,450
קר לי.

535
00:45:35,370 --> 00:45:39,950
תחשוב שהגברת דיברה
כי זרקנו את הבובה?

536
00:45:43,750 --> 00:45:47,450
לא, ג'ורג'ט.
היא אפילו לא ידעה.

537
00:46:10,080 --> 00:46:11,950
שוויץ

538
00:46:44,290 --> 00:46:45,750
תתעורר!

539
00:46:46,040 --> 00:46:46,910
קדימה!

540
00:46:47,330 --> 00:46:50,410
כולם להתעורר!

541
00:46:51,410 --> 00:46:52,750
קדימה!

542
00:46:58,160 --> 00:47:01,500
אני כולי אוזניים! השמות
של האנשים שאחראים עליך.

543
00:47:03,790 --> 00:47:07,700
קדימה, אנחנו ניתן להם לחשוב על זה.

544
00:47:11,950 --> 00:47:13,370
ותזכרי...

545
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
אתה מדבר, אתה אוכל!
זה כל כך פשוט!

546
00:47:29,160 --> 00:47:30,620
לְהַפְסִיק!
אתה בדיוק כמו כולנו.

547
00:47:30,790 --> 00:47:33,370
לא, אני לא!
ואני אעשה מה שאני רוצה!

548
00:47:36,290 --> 00:47:39,540
ואתה קורא לאלי בוגד?
אתה עושה אותי חולה.

549
00:47:40,540 --> 00:47:42,040
הוא בוגד!

550
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
לַעֲזוֹב.

551
00:48:10,000 --> 00:48:13,160
מוריס, אפשר לקבל את כדור הארץ?

552
00:48:19,040 --> 00:48:20,370
תודה לך.

553
00:48:34,290 --> 00:48:36,250
אָנָא! התינוק שלי!

554
00:48:36,700 --> 00:48:38,370
הבטחת!

555
00:48:50,330 --> 00:48:51,870
בוא למטה.

556
00:48:57,830 --> 00:48:59,450
האם אנחנו באמת יהודים?

557
00:49:00,250 --> 00:49:01,450
כֵּן.

558
00:49:01,620 --> 00:49:04,120
אם זה רע, בואו לא נהיה יהודים יותר.

559
00:49:04,660 --> 00:49:06,660
זה לא רע, זה פשוט ככה.

560
00:49:06,950 --> 00:49:09,700
אבל אם נפסיק להיות יהודים, נוכל לעזוב.

561
00:49:09,870 --> 00:49:12,370
כן, אבל אנחנו לא יכולים להפסיק להיות יהודים.

562
00:49:12,540 --> 00:49:13,870
למה לא?

563
00:49:14,370 --> 00:49:15,910
בוא הנה.

564
00:49:18,580 --> 00:49:21,040
כשהגעתי לבית של הבוסים שלי

565
00:49:21,330 --> 00:49:22,580
הבית היה ריק.

566
00:49:23,040 --> 00:49:26,500
בסיר היה פתק
איפה אני משאיר את השינוי.

567
00:49:26,790 --> 00:49:31,080
היה כתוב ללכת לאסוף את "החבילה"
בארון של מנדלבאום.

568
00:49:31,370 --> 00:49:34,040
פתחתי את הארון בתנופה

569
00:49:34,370 --> 00:49:37,620
והנה רחל ישנה.

570
00:49:38,830 --> 00:49:41,040
אביה נתן לה כדור שינה.

571
00:49:41,830 --> 00:49:45,660
הרמתי אותה ורצתי לרחוב.

572
00:50:20,620 --> 00:50:22,200
אני רוצה את אמא שלי.

573
00:50:27,120 --> 00:50:29,000
אני רוצה לראות אותה.

574
00:51:17,120 --> 00:51:18,750
"אמא מתוקה יקרה,

575
00:51:19,540 --> 00:51:22,370
"המשטרה עצרה אותנו.
אנחנו נעולים בפנים.

576
00:51:24,500 --> 00:51:27,160
"הלוואי והייתי איתך.
אני חושב עליך."

577
00:51:34,330 --> 00:51:36,830
אני רעב

578
00:51:53,290 --> 00:51:54,660
אז אף אחד לא רעב?

579
00:52:00,410 --> 00:52:01,910
ובכן, קדימה!

580
00:52:02,700 --> 00:52:04,580
כולנו נעולים!

581
00:52:04,790 --> 00:52:06,040
בסדר, ילד, תן לנו את המפתחות.

582
00:52:06,660 --> 00:52:08,500
אל תהיה תחת חכם!
תחזיר אותם!

583
00:52:08,790 --> 00:52:10,700
מה תעשה אם לא?

584
00:52:11,450 --> 00:52:14,500
לנצח אותנו? לפגוע בנו? להרעיב אותנו?

585
00:52:14,660 --> 00:52:15,870
-מַמזֵר!
-בּוֹגֵד!

586
00:52:16,160 --> 00:52:17,410
רוֹצֵחַ!

587
00:52:19,160 --> 00:52:20,830
זה מספיק!

588
00:52:27,450 --> 00:52:28,950
קדימה!

589
00:52:30,040 --> 00:52:33,120
לִירוֹת!

590
00:52:34,160 --> 00:52:36,500
אנחנו לא רבים!
זה לא ייקח הרבה זמן!

591
00:53:28,450 --> 00:53:29,950
תודה שפנית אלינו.

592
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
אנחנו נוציא אותם מכאן
ולשים אותם במקום בטוח.

593
00:53:34,870 --> 00:53:36,870
שפשוט ניקח אותם?

594
00:53:37,040 --> 00:53:39,910
לא, אנחנו צריכים לתת להם
ארוחה אחרונה לפני שהם עוזבים.

595
00:53:40,660 --> 00:53:47,540
ותעריץ את השנים שלך
לערעור העליון שלך

596
00:53:48,200 --> 00:53:51,250
הם השיבו, "הווה"

597
00:53:51,410 --> 00:53:55,290
מרשל, הנה אנחנו!

598
00:53:55,450 --> 00:53:59,330
לפניך, גואל צרפת

599
00:53:59,500 --> 00:54:04,330
אנחנו, הבנים שלך, נשבעים לשרת

600
00:54:44,540 --> 00:54:46,330
אריקה, מהר!

601
00:54:47,910 --> 00:54:50,910
-תורך, דיאן.
אני לא אכנס דרך החלון.

602
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
-ויקטור עבר!
אני לא רוצה להמשיך לרוץ.

603
00:54:53,410 --> 00:54:56,040
אני לא רוצה להמשיך לרוץ.
קח את רייצ'ל, בבקשה!

604
00:55:11,250 --> 00:55:12,620
לָלֶכֶת!

605
00:55:14,500 --> 00:55:16,580
דיאן!

606
00:55:43,750 --> 00:55:45,410
מה דיאן אמרה לך קודם?

607
00:55:45,870 --> 00:55:48,660
שניפגש בשוויץ.

608
00:55:58,540 --> 00:55:59,910
בדרך זו!

609
00:57:10,500 --> 00:57:13,200
אבא שלי נתן לי את זה.
-הוא עשיר!

610
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
כֵּן.

611
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
האם נוכל לשחק שוב במשחק הכסף?

612
00:57:26,450 --> 00:57:28,370
זה היה כיף!

613
00:57:28,660 --> 00:57:30,540
הם היו כמו 1,000 פרפרים.

614
00:57:30,700 --> 00:57:32,080
כן, זה היה יפה!

615
00:57:33,330 --> 00:57:35,450
בוא נלך!
הם בטח מחפשים אותנו.

616
00:57:52,830 --> 00:57:54,660
בוא הנה! יש שביל!

617
00:58:02,910 --> 00:58:04,870
הילדים הקטנים האלה לא יכלו להגיע רחוק.

618
00:58:05,040 --> 00:58:06,830
אני בא משורה ארוכה של ציידים.

619
00:58:07,040 --> 00:58:09,160
אף ילד לא יתרחק ממני!

620
00:58:30,910 --> 00:58:32,290
אז מה עכשיו?

621
00:58:34,660 --> 00:58:36,250
אני מסכים איתך, המפקד.

622
00:58:36,750 --> 00:58:38,950
יותר משם ושמאלה,
הוא משתפל.

623
00:58:39,120 --> 00:58:40,830
הם בטח הלכו בדרך הזו.

624
00:58:41,120 --> 00:58:42,790
אני חושב שהם כבו, לתוך היער.

625
00:58:43,330 --> 00:58:44,750
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

626
00:58:46,080 --> 00:58:47,370
בואו נסתובב.

627
00:59:01,540 --> 00:59:02,580
היי!

628
00:59:03,200 --> 00:59:05,410
-מַבָּט!
-בטח בצק קראוט!

629
00:59:05,580 --> 00:59:08,250
-הצרפתים שבורים.
-או בצק יהודי!

630
00:59:08,410 --> 00:59:10,660
לא נשארו הרבה יידים!

631
00:59:52,200 --> 00:59:54,750
עַכּוּז!
אנחנו חייבים להאט את הקצב.

632
00:59:54,910 --> 00:59:56,200
הם לא יצליחו.

633
00:59:56,370 --> 00:59:58,620
אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו!
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר.

634
00:59:58,910 --> 01:00:00,410
אנחנו חייבים למצוא את גברת פורמן.

635
01:00:00,580 --> 01:00:02,080
אתה משוגע!
זה בלתי אפשרי!

636
01:00:02,250 --> 01:00:04,120
אנחנו חייבים לחזור למגב!

637
01:00:04,620 --> 01:00:06,750
זה מסוכן מדי.
אנחנו לא יכולים לחזור!

638
01:00:06,910 --> 01:00:08,950
אנחנו חייבים להיות קרובים לגבול.

639
01:00:09,120 --> 01:00:12,160
אתה לא יודע את זה!
ואנחנו לא יכולים לחצות את הגבול לבד.

640
01:00:12,330 --> 01:00:14,200
אנחנו לא יודעים לאן ללכת.
אנחנו לא מכירים אף אחד.

641
01:00:14,370 --> 01:00:15,910
בלי גברת פורמן, לעולם לא נצליח.

642
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
אולי גם היא נעצרה.

643
01:00:19,580 --> 01:00:22,160
מתי נגיע לשם?
אני רעב.

644
01:00:42,000 --> 01:00:43,700
זה כואב לך בשיניים.

645
01:00:45,200 --> 01:00:47,330
זה קשה כמו אבן.

646
01:00:49,700 --> 01:00:51,500
וזה מגעיל!

647
01:01:04,620 --> 01:01:06,500
כואבות לי הרגליים.

648
01:01:07,160 --> 01:01:08,790
אני צמא.

649
01:01:08,950 --> 01:01:10,790
גם אני!

650
01:01:11,660 --> 01:01:13,120
לאן אנחנו הולכים?

651
01:01:13,950 --> 01:01:15,580
קָדִימָה.

652
01:01:18,870 --> 01:01:21,080
אתה שתלטני אבל אתה אבוד כמונו.

653
01:01:21,250 --> 01:01:23,580
אני לא הולך במעגלים במשך שעות!

654
01:01:24,160 --> 01:01:26,500
האם גברת פורמן תמצא אותנו אי פעם?

655
01:01:26,870 --> 01:01:29,040
מתי נגיע לשם?

656
01:01:29,700 --> 01:01:31,540
- היה לי את זה!
-זה מספיק!

657
01:01:31,700 --> 01:01:34,500
כן, אנחנו רעבים, אנחנו צמאים!
ככה זה!

658
01:01:35,700 --> 01:01:37,750
להתבכיין על זה לא יעזור!

659
01:01:39,370 --> 01:01:41,580
אני לא יודע איפה גברת פורמן!

660
01:01:43,450 --> 01:01:45,160
כולנו לבד עכשיו.

661
01:01:58,290 --> 01:02:00,290
זה יהיה בסדר. תמשיך ללכת.

662
01:03:04,520 --> 01:03:05,810
תפסיק עם זה!

663
01:03:07,190 --> 01:03:08,480
לְהַפְסִיק!

664
01:03:48,520 --> 01:03:49,770
בוא ותראה!

665
01:03:50,060 --> 01:03:51,310
בוא ותראה את זה!

666
01:04:23,810 --> 01:04:25,900
כל המקום שומם.

667
01:04:27,270 --> 01:04:30,150
היי!
החוף ברור!

668
01:04:53,150 --> 01:04:54,650
נישאר כאן?

669
01:04:55,650 --> 01:04:57,020
הַלַילָה?

670
01:04:58,310 --> 01:05:00,230
כֵּן. וכל לילה.

671
01:05:00,520 --> 01:05:03,270
-וכל יום.
-עד סוף המלחמה?

672
01:05:04,270 --> 01:05:06,190
מה אם זה יימשך שנים?

673
01:05:06,560 --> 01:05:09,150
אנחנו נעמוד לפירעון.
אנחנו יכולים לצוד, להקים שריפות.

674
01:05:09,850 --> 01:05:11,100
וההורים שלנו?

675
01:05:11,270 --> 01:05:14,310
אנחנו נמצא אותם אחר כך.
אחרי המלחמה.

676
01:05:14,770 --> 01:05:17,690
אנחנו יכולים להקים כאן מחנה.
עשיתי את זה המון פעמים.

677
01:05:18,100 --> 01:05:19,980
הנחל נמצא בקרבת מקום.

678
01:05:20,520 --> 01:05:22,560
אנחנו גבוהים, אנחנו יכולים לראות כל סכנה.

679
01:05:24,230 --> 01:05:26,560
צדקת.
אנחנו יכולים לסמוך רק על עצמנו.

680
01:05:27,900 --> 01:05:30,440
ואולי יום אחד
נלך אל הגבול.

681
01:05:44,810 --> 01:05:47,060
-בוא הנה!
-מַה?

682
01:05:48,310 --> 01:05:49,600
קדימה!

683
01:05:49,940 --> 01:05:51,350
This is the dining room!

684
01:05:51,520 --> 01:05:54,190
-רואים את השולחן הנחמד שהכנו?
-כֵּן!

685
01:05:54,770 --> 01:05:56,690
זה המטבח.

686
01:05:57,730 --> 01:06:00,440
אני מאוד אוהב את הבית הזה.
אני יכול פשוט לקנות את זה!

687
01:06:00,600 --> 01:06:05,560
אפשר לסייר בשאר הנכס,
עם... אשתי?

688
01:06:05,850 --> 01:06:07,980
מה לא בסדר איתך?
הוא משוגע!

689
01:06:08,270 --> 01:06:10,690
- קדימה, אישה!
-אני לא אשתך.

690
01:06:12,150 --> 01:06:13,400
אז נוכל להיות הילדים שלך!

691
01:06:14,770 --> 01:06:16,770
זהו חדר השינה הראשי.

692
01:06:17,150 --> 01:06:20,270
בלילה, אתה יכול להביט בכוכבים!

693
01:06:20,560 --> 01:06:22,730
ואנחנו הילדים יכולים לשחק בשקט.

694
01:06:23,270 --> 01:06:25,150
מה אתה חושב, מותק?

695
01:06:25,560 --> 01:06:27,100
עדיין מטורף כמו לולאה.

696
01:06:27,400 --> 01:06:30,770
אבל חדר השינה הזה הוא המיאו של החתול!

697
01:06:31,100 --> 01:06:33,810
וזה מתאים לנו ל-T!

698
01:06:34,100 --> 01:06:35,520
-תגיד לי, בעל יקר...
-כן?

699
01:06:35,690 --> 01:06:38,190
עם כל המרחב הזה, מה אם יש לנו כלב?

700
01:06:38,350 --> 01:06:40,810
-כן, כלב הופעות!
-מעלים מחזות?

701
01:06:40,980 --> 01:06:43,020
"להופיע" פירושו
אנחנו יכולים ללמד אותו טריקים.

702
01:06:43,310 --> 01:06:46,270
-וסוס מפליץ?
-מה שמעתי?

703
01:06:46,560 --> 01:06:48,150
או קוף מסריח!

704
01:06:49,020 --> 01:06:50,480
ועכבר מקיא!

705
01:06:50,980 --> 01:06:52,150
וקולה קואלה!

706
01:06:54,690 --> 01:06:56,270
ולטאה מדוכאת!

707
01:06:56,440 --> 01:06:58,480
-וצבי!
-עם גב שמן!

708
01:06:59,270 --> 01:07:02,020
-וג'יני קטנטן!
-עם שני תינוקות!

709
01:07:03,230 --> 01:07:05,690
"אנחנו, המרשל של צרפת,

710
01:07:05,940 --> 01:07:09,310
-"הראש הצרפתי של 'רחוב'..."
-"מדינה."

711
01:07:09,440 --> 01:07:12,520
"ראש המדינה הצרפתי גוזר:

712
01:07:12,690 --> 01:07:17,440
לחסל כל השפעה יהודית
בכלכלה הלאומית,

713
01:07:17,730 --> 01:07:21,600
הנציב הכללי
לענייני יהודים רשאי למנות

714
01:07:21,730 --> 01:07:26,440
מנהל זמני

715
01:07:26,600 --> 01:07:32,020
לכל נכס,
בכל פעם שהבעלים יהודים".

716
01:07:32,600 --> 01:07:34,150
-מה זה אומר?
-זה אומר,

717
01:07:34,440 --> 01:07:35,900
אם אתה יהודי ויש לך חנות,

718
01:07:36,060 --> 01:07:38,810
וישי יכול לגנוב את זה.
במיוחד אם העסק טוב.

719
01:07:38,940 --> 01:07:40,560
מה אם זו העבודה שלך?

720
01:07:40,850 --> 01:07:42,400
אין לך ברירה.

721
01:07:42,560 --> 01:07:44,730
אין להם זכות!
זה לא הוגן!

722
01:07:45,230 --> 01:07:46,940
יש לי כאב בטן.

723
01:07:48,810 --> 01:07:50,230
לא אכלנו מספיק.

724
01:07:50,400 --> 01:07:53,100
אריקה אמרה שאני קטנה מדי

725
01:07:53,230 --> 01:07:55,650
ואני לא רץ מספיק מהר.

726
01:07:55,810 --> 01:07:58,350
היא רעה אליי.

727
01:07:59,230 --> 01:08:01,060
אני לא רוצה להישאר כאן.

728
01:08:20,190 --> 01:08:21,940
אכלת משהו?

729
01:08:22,440 --> 01:08:25,350
-אגוזי לוז.
זה לא יכול להיות אגוזי הלוז.

730
01:08:25,810 --> 01:08:28,730
-וכמה פירות יער אדומים.
-כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

731
01:08:29,060 --> 01:08:31,100
כששיחקנו מחבואים.

732
01:08:31,400 --> 01:08:32,940
קר לי...

733
01:08:41,150 --> 01:08:42,690
דיאן...

734
01:08:46,850 --> 01:08:48,230
אנחנו צריכים ללכת לעזרה.

735
01:09:36,440 --> 01:09:38,350
-בוא נצא מכאן!
-לֹא!

736
01:09:39,230 --> 01:09:42,150
אנחנו חייבים לגלות
אם הם גרמנים או צרפתים.

737
01:09:42,310 --> 01:09:43,230
מַדוּעַ?

738
01:09:43,400 --> 01:09:46,900
אם הם גרמנים, אנחנו בטוחים.
אנחנו יכולים לעבור.

739
01:09:47,560 --> 01:09:49,020
ואם הם צרפתים?

740
01:09:58,350 --> 01:09:59,520
מה הם?

741
01:10:00,560 --> 01:10:02,060
אני לא יודע.

742
01:10:02,230 --> 01:10:05,150
-אנחנו חייבים לדעת.
-אני לא יכול.

743
01:10:13,400 --> 01:10:15,730
זה נראה כמו קסדה גרמנית.

744
01:10:16,230 --> 01:10:18,150
אולי הוא היה משתף פעולה.

745
01:10:18,310 --> 01:10:20,560
או לוחם התנגדות
הגרמנים הרגו.

746
01:10:20,730 --> 01:10:22,730
בכל מקרה, אין לנו ברירה.

747
01:10:30,650 --> 01:10:32,190
לַחֲכוֹת!

748
01:10:35,150 --> 01:10:37,230
We can't just leave the little kids.

749
01:10:38,440 --> 01:10:42,230
אם משהו יקרה לי,
מבטיחה לטפל באחיותיי.

750
01:10:43,690 --> 01:10:45,230
וגם

751
01:10:46,350 --> 01:10:48,440
שתמסור את המכתב של אלי.

752
01:10:49,350 --> 01:10:50,690
שמעתי את הגרמני מדבר.

753
01:10:50,940 --> 01:10:53,900
הם התכוונו לשלוח את אלי למחנה כליאה.

754
01:10:54,940 --> 01:10:57,400
הבטח שתקבל את המכתב, ויקטור.

755
01:11:02,190 --> 01:11:03,560
אני מבטיח.

756
01:11:28,850 --> 01:11:30,440
אני יהודי.

757
01:11:33,310 --> 01:11:34,440
עכשיו אני רואה!

758
01:11:37,020 --> 01:11:40,230
בעלי החיים שלי אכלו אותם פעם.
חשבתי שהם יקרקרו.

759
01:11:40,520 --> 01:11:43,020
-כמוכם הילדים היום.
-הם קטלניים?

760
01:11:43,310 --> 01:11:45,150
לא. הם לא מתו אבל...

761
01:11:45,310 --> 01:11:46,730
זה היה נורא.

762
01:11:47,150 --> 01:11:49,150
ובהתחשב במצב שבו נמצאים הילדים האלה,

763
01:11:49,940 --> 01:11:51,900
הם בטח הלכו לעיר!

764
01:11:55,190 --> 01:11:57,150
הם הקיאו את הקרביים שלהם!
הם יהיו בסדר.

765
01:11:58,940 --> 01:12:00,310
עכשיו הם צריכים לישון.

766
01:12:01,730 --> 01:12:02,940
קדימה!

767
01:12:10,400 --> 01:12:12,730
אתה יכול לבלות את הלילה.
אבל בבוקר, אתה צריך ללכת.

768
01:12:13,190 --> 01:12:14,230
הייתי רוצה לעשות יותר אבל...

769
01:12:14,440 --> 01:12:16,560
אני יודע. תודה לך.

770
01:12:17,440 --> 01:12:20,400
-האם אנחנו רחוקים מהגבול השוויצרי?
-לא כל כך רחוק.

771
01:12:20,560 --> 01:12:22,060
כמה זמן, ברגל?

772
01:12:22,350 --> 01:12:24,730
ברגל?
זה ממש טיול!

773
01:12:27,190 --> 01:12:28,310
בְּסֵדֶר.

774
01:12:33,730 --> 01:12:35,810
הוא מרושע!
הוא היה יכול לתת לנו להישאר יותר זמן.

775
01:12:35,940 --> 01:12:37,940
הוא יכול היה לעזוב אותנו
גם בחוץ בקור.

776
01:12:38,150 --> 01:12:39,690
ומחר לאן נלך?

777
01:12:39,850 --> 01:12:42,350
אני לא רוצה לחשוב על זה.

778
01:12:48,850 --> 01:12:50,440
כָּאן. זה שלך.

779
01:12:58,850 --> 01:13:00,190
המצלמה שלך עובדת?

780
01:13:01,900 --> 01:13:03,690
תלוי מה אתה רוצה לראות.

781
01:14:00,960 --> 01:14:02,340
איך אתה מרגיש הבוקר?

782
01:14:02,710 --> 01:14:04,130
ישנתי כמו בול עץ, אדוני.

783
01:14:04,550 --> 01:14:05,840
קרא לי ג'ין.

784
01:14:07,090 --> 01:14:08,550
'שַׁחַר!

785
01:14:08,960 --> 01:14:10,460
תודה רבה לך.

786
01:14:10,750 --> 01:14:13,800
תאכל מהר ואז תצא מהדלת האחורית,
דרך היער.

787
01:14:17,710 --> 01:14:21,090
ואל תזכיר אותי לאף אחד.
מעולם לא נפגשנו, בסדר?

788
01:14:21,920 --> 01:14:23,090
בהצלחה.

789
01:14:28,840 --> 01:14:30,090
לַחֲכוֹת!

790
01:14:31,130 --> 01:14:33,750
If we work, could we stay a while?

791
01:14:34,050 --> 01:14:36,340
לֹא! זה בלתי אפשרי.

792
01:14:43,130 --> 01:14:46,500
-אנחנו עובדים טובים!
-אפילו יותר טוב מהילדים הגדולים.

793
01:14:46,630 --> 01:14:48,460
כן, אבל שלך לא כבדים.

794
01:14:48,800 --> 01:14:50,130
לא כל כך חזק!

795
01:14:50,340 --> 01:14:52,920
הם אולי לא כל כך כבדים אבל אנחנו קטנים,

796
01:14:53,210 --> 01:14:54,710
אז זה יותר עבודה.

797
01:14:54,840 --> 01:14:56,420
זה נכון.

798
01:14:56,590 --> 01:14:59,000
אז אנחנו מקבלים יותר חלב.

799
01:14:59,130 --> 01:15:01,250
ותלך לישון עם הגורים!

800
01:15:06,050 --> 01:15:09,300
היית מאוד שובב.

801
01:15:09,710 --> 01:15:13,920
כשאתה מתנהג לא נכון,
אני לא יכול לשרת את הלקוחות שלי.

802
01:15:15,300 --> 01:15:17,460
אתה אוהב יותר את אריקה!

803
01:15:17,630 --> 01:15:20,630
אתה לא אוהב את מוריס!
אתה אוהב יותר את אריקה!

804
01:15:21,840 --> 01:15:23,840
יש משהו על הכתף שלך!

805
01:15:28,800 --> 01:15:29,960
אתמול בלילה, חשבתי...

806
01:15:30,250 --> 01:15:32,920
בכסף שלי, נוכל לשלם למבריח.

807
01:15:33,090 --> 01:15:35,300
במי יכולנו לסמוך?
אנחנו לא מכירים אף אחד!

808
01:15:35,590 --> 01:15:37,630
הם ייקחו את הכסף שלך
ולזרוק אותנו לכל מקום.

809
01:15:37,840 --> 01:15:39,630
לא שווה לנסות?

810
01:15:43,420 --> 01:15:44,630
לא.

811
01:15:45,590 --> 01:15:46,840
אנחנו בטוחים כאן.

812
01:15:47,130 --> 01:15:48,840
אנחנו צריכים להישאר כל עוד אנחנו יכולים.

813
01:16:31,630 --> 01:16:33,250
מה אתה עושה, ז'אק?

814
01:16:33,750 --> 01:16:36,920
ככל שנעבוד מהר יותר,
ככל שנצטרך לעזוב מוקדם יותר.

815
01:16:37,800 --> 01:16:40,550
אנחנו לא יכולים להחזיר יותר מדי.
רק קצת כל יום.

816
01:16:40,920 --> 01:16:42,500
עַכּוּז! ראיתי את דיאן!

817
01:16:42,800 --> 01:16:45,550
היא כאן! בוא הנה!

818
01:17:01,420 --> 01:17:04,840
נשות הצלב האדום חזרו
עם השוטרים.

819
01:17:05,050 --> 01:17:09,050
הגבוה השאיר את הדלת פתוחה.
בכוונה, אני חושב.

820
01:17:09,210 --> 01:17:12,250
אחר כך הלכתי עד הנטוש
כפר. נרדמתי.

821
01:17:12,550 --> 01:17:16,840
כשהתעוררתי ראיתי גבר.
הוא שאל אם אני עם האחרים.

822
01:17:17,090 --> 01:17:19,340
והנה אני כאן!

823
01:17:20,710 --> 01:17:23,000
הגעת לכאן אפילו מוקדם ממה שאמרת.

824
01:17:23,710 --> 01:17:24,840
כֵּן.

825
01:17:28,420 --> 01:17:30,420
כן, כולנו יכולים ללכת ביחד.

826
01:17:55,130 --> 01:17:57,420
יש לך מישהו שגר איתך?

827
01:17:59,630 --> 01:18:00,840
יש יהודים?

828
01:18:01,460 --> 01:18:02,630
יהודים?

829
01:18:04,090 --> 01:18:05,550
מה זה "יהודים"?

830
01:18:08,250 --> 01:18:10,550
אנחנו תופסים את החווה.

831
01:18:11,630 --> 01:18:13,090
בית, אוכל...

832
01:18:13,340 --> 01:18:14,500
הכל.

833
01:19:07,130 --> 01:19:11,050
הגברים שלי יחזרו מחר.
עם עלות השחר.

834
01:19:11,340 --> 01:19:13,630
מעתה ואילך,
האיטלקים סיימו כאן.

835
01:19:15,000 --> 01:19:16,590
שום דבר מלבד גרמנים!

836
01:19:50,630 --> 01:19:52,500
סיימנו.

837
01:19:53,630 --> 01:19:55,550
עכשיו יש קראוטים בכל מקום.

838
01:19:55,710 --> 01:19:58,000
אתמול, יכולנו לברוח.

839
01:19:59,300 --> 01:20:01,960
אבל רציתי את הילדים
לאכול ולנוח קצת.

840
01:20:02,630 --> 01:20:04,130
הכל באשמתי!

841
01:20:06,210 --> 01:20:07,750
כל כך שמחנו כאן.

842
01:20:28,250 --> 01:20:29,920
זה המכתב של אלי.

843
01:20:31,630 --> 01:20:32,960
פתח אותו.

844
01:20:42,840 --> 01:20:44,710
הוא בטח עשה טעות.

845
01:20:46,090 --> 01:20:47,500
מה זה אומר?

846
01:20:47,750 --> 01:20:49,710
כן, מה זה אומר?

847
01:21:09,750 --> 01:21:11,960
הוא אומר שהוא פחד,

848
01:21:13,130 --> 01:21:14,750
שהוא עשה טעות.

849
01:21:15,550 --> 01:21:17,630
הוא שונא את עצמו על שהשאיר אותנו מאחור.

850
01:21:19,590 --> 01:21:22,920
אבל הוא איתנו וחושב עלינו
דרך המכתב הזה.

851
01:21:24,210 --> 01:21:26,710
המכתב הזה שנשא
מעבר לגבול.

852
01:21:28,630 --> 01:21:30,590
הוא אומר שכולכם כל כך אמיצים.

853
01:21:32,130 --> 01:21:35,130
-ושנצליח.
-הוא אומר את כל זה?

854
01:21:35,420 --> 01:21:36,590
כֵּן.

855
01:21:38,920 --> 01:21:41,590
ושאנחנו נהיה חופשיים
ונמצא את ההורים שלנו.

856
01:21:44,800 --> 01:21:47,590
אתה עדיין כאן?
לְהַמרִיא!

857
01:21:47,750 --> 01:21:49,920
-אתה מכיר מבריח?
-לֹא. לָלֶכֶת!

858
01:21:50,090 --> 01:21:51,800
אתה בטח מכיר מישהו.

859
01:21:51,960 --> 01:21:54,340
אם נתפס,
זה יהיה מסוכן עבורנו.

860
01:21:54,550 --> 01:21:56,130
אבל יכול להיות שזה גם בשבילך.

861
01:21:59,460 --> 01:22:03,960
כבש קטן, עדיף שתישאר כאן
עם שאר החיות.

862
01:22:04,130 --> 01:22:06,340
אנחנו הולכים לעיר.

863
01:22:11,210 --> 01:22:14,090
ואתה אפילו לא מדבר שוויצרית.

864
01:22:25,340 --> 01:22:28,340
אם אתה נותן הכל,
יישארו לך אפס שטרות.

865
01:22:28,550 --> 01:22:32,500
אפס הוא כלום אבל אחד הוא משהו.

866
01:22:32,800 --> 01:22:35,800
-אחד שונה מאפס.
-אתה צודק.

867
01:22:36,090 --> 01:22:38,000
אחד זה לא אותו דבר.

868
01:22:43,050 --> 01:22:44,500
זה בשבילך.

869
01:22:46,750 --> 01:22:48,340
אני לא צריך את זה יותר.

870
01:22:51,000 --> 01:22:52,300
לְמַהֵר.

871
01:22:53,710 --> 01:22:57,090
לא צליל.
העיירה זוחלת בגרמנים.

872
01:23:28,750 --> 01:23:31,920
אתה נמצא 5 ק"מ מהגבול.
יש לך 45 דקות.

873
01:23:32,340 --> 01:23:33,920
סעו בשביל ההליכה הזה.

874
01:23:34,500 --> 01:23:36,960
אתה תגיע לכביש.
חצו אותו אבל היזהר!

875
01:23:37,630 --> 01:23:40,000
הגרמנים עושים שם את הסיבוב שלהם.

876
01:23:40,130 --> 01:23:41,920
ואז לרוץ לתוך היער.

877
01:23:42,090 --> 01:23:44,840
לך אל החור בחוט התיל.

878
01:23:45,130 --> 01:23:48,000
תחמוק לפני שהשומרים מוצאים אותו.

879
01:23:48,130 --> 01:23:50,210
לאחר מכן רוץ עד למחסום הנ"ט.

880
01:23:51,000 --> 01:23:53,340
בין לבין יש "שטח הפקר".
זה הכי מסוכן!

881
01:23:54,340 --> 01:23:57,130
הבית האפור הוא שוויץ.
לִהַבִין?

882
01:23:58,340 --> 01:23:59,340
לָלֶכֶת!

883
01:24:02,250 --> 01:24:03,550
לך, לך, לך!

884
01:26:07,170 --> 01:26:09,630
לא ככה!
איטליה משמאל!

885
01:26:09,920 --> 01:26:11,460
לא, זה ההיפך!

886
01:27:08,090 --> 01:27:09,590
לְמַהֵר!

887
01:27:10,340 --> 01:27:11,500
לָרוּץ!

888
01:27:11,800 --> 01:27:13,170
לָרוּץ!

889
01:29:13,380 --> 01:29:14,590
לטפס הלאה!

890
01:29:56,130 --> 01:30:01,670
הללויה, תודה לאל.

891
01:30:03,250 --> 01:30:09,960
הלל את אלוהים על חסדו הנצחי.

892
01:30:33,750 --> 01:30:37,420
פאני בן עמי מתגוררת כיום בישראל.

893
01:30:39,460 --> 01:30:43,050
שלוש האחיות נשארו
בשוויץ עד סוף המלחמה.

894
01:30:43,210 --> 01:30:46,840
ב-1946 חזרו לצרפת
אבל לא ראו שוב את הוריהם.

895
01:30:50,250 --> 01:30:52,670
דמותה של גברת פורמן קיבלה השראה

896
01:30:52,840 --> 01:30:55,960
מאת לוטה שוורץ (מנהלת שאטו
de Chaumont) וניקול וייל-סאלון,

897
01:30:56,130 --> 01:30:59,250
2 מתוך רבים שהוכנו
לתת את חייהם כדי להציל את הילדים.

898
01:31:00,090 --> 01:31:03,050
מ-1938 עד 1944,
אלפי ילדים ניצלו

899
01:31:03,210 --> 01:31:05,840
מגירוש על ידי
הארגון להצלת הילדים,

900
01:31:06,000 --> 01:31:08,420
אשר חילץ, הסתיר ועזר להם להימלט

901
01:31:08,590 --> 01:31:11,300
לתוך איטליה, שוויץ, ספרד
וארצות הברית.

902
01:31:11,550 --> 01:31:14,130
כתוביות מאת רוזמרי ריצ'יו