1 00:00:03,471 --> 00:00:05,471 2 00:00:05,506 --> 00:00:09,206 BIENVENUE DANS VOTRE NOUVELLE MAISON, Mme. CANAPÉ! 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,313 POURQUOI, MERCI, M. CANAPÉ. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,375 ABSOLUMENT, Mme. CANAPÉ. 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,815 NOUS COMPRENONS-- Vous êtes mariés, les gars. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,450 ÇA VA VIEUX. 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,456 OUAH! 8 00:00:24,492 --> 00:00:27,562 VOUS AVEZ CETTE GRANDE MAISON Juste en inventant des choses ? 9 00:00:27,595 --> 00:00:30,125 Bravo, maman. 10 00:00:30,164 --> 00:00:31,634 C'est un mari. 11 00:00:33,501 --> 00:00:36,501 OH, EUH... MERCI, C'EST ÇA ? 12 00:00:36,537 --> 00:00:39,307 C'EST MA DERNIÈRE CRÉATION. 13 00:00:39,340 --> 00:00:44,180 LA PREMIÈRE DES INDUSTRIES DAVENPORT TV 3D ENTIÈREMENT INTERACTIVE. 14 00:00:44,212 --> 00:00:46,482 (bip, bourdonnement) 15 00:00:46,514 --> 00:00:49,454 (l'orgue joue "Charge!" ) 16 00:00:49,483 --> 00:00:52,223 (crack de batte frappant la balle, "foule" applaudissant) 17 00:00:53,854 --> 00:00:56,124 REGARDEZ LE VASE, TERMITE ! 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,861 MAMAN, JE PENSE À LA PETITE VOIX DANS MA TÊTE EST DE RETOUR. 19 00:01:00,894 --> 00:01:04,434 NON, C'EST EDDY. C'est mon système de maison intelligente. 20 00:01:04,465 --> 00:01:06,495 EDDY, C'EST MON NOUVEAU BEAU-FILS, LEO. 21 00:01:06,534 --> 00:01:09,344 N'oubliez pas, je vous l'ai dit LEO ET TASHA SONT Vous emménagez aujourd'hui ? 22 00:01:09,370 --> 00:01:12,310 HÉ, BIENVENUE. TOUT ICI EST À MOI. 23 00:01:14,275 --> 00:01:16,505 Euh, LEO, POURQUOI ALLER VÉRIFIER VOTRE NOUVELLE CHAMBRE ? 24 00:01:16,544 --> 00:01:18,414 ALLEZ TOUT DROIT DANS CE COULOIR, 25 00:01:18,446 --> 00:01:20,506 ET QUAND VOUS VOYEZ LA CHAMBRE AVEC LES JEUX VIDÉO 26 00:01:20,548 --> 00:01:24,388 ET LES FIGURINES ET LA TÉLÉVISION À ÉCRAN DE 50 PIEDS, 27 00:01:24,418 --> 00:01:27,158 CONTINUEZ À MARCHER-- C'EST LE MIEN. 28 00:01:30,558 --> 00:01:32,228 CET ENDROIT EST IMMENSE ! 29 00:01:32,260 --> 00:01:35,500 JE VAIS BESOIN D'UN GPS Juste pour trouver la salle de bain. 30 00:01:35,529 --> 00:01:37,469 (soufflé) 31 00:01:44,538 --> 00:01:46,338 BONJOUR ? 32 00:01:51,412 --> 00:01:54,252 (Léo crie) 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,389 (la cloche sonne) 34 00:02:06,560 --> 00:02:08,200 OUAH ! 35 00:02:08,229 --> 00:02:11,469 MON NOUVEAU PÈRE EST BATMAN ! 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,565 (bip) 37 00:02:16,604 --> 00:02:20,444 BONNE CHANCE POUR ENTRER ! CETTE PORTE EN ACIER EST PLUS ÉPAIS QUE VOTRE TÊTE ! 38 00:02:20,474 --> 00:02:21,684 (clic fort) 39 00:02:26,380 --> 00:02:28,750 BIEN, IL Y A UNE AUTRE FAÇON D'ENTRER. 40 00:02:30,418 --> 00:02:32,588 RENDEZ-MOI MON ePOD ! 41 00:02:32,620 --> 00:02:34,620 JE NE L'AI PAS ! 42 00:02:36,590 --> 00:02:39,360 VOUS AVEZ PRIS MON ePOD ! 43 00:02:41,362 --> 00:02:45,472 TAYLOR SWIFT MÉGA-MIX-- VRAIMENT ? 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,639 Je la trouve apaisante. 45 00:02:50,238 --> 00:02:51,468 (zapper) 46 00:02:51,505 --> 00:02:54,975 OH, je sais que tu ne l'as pas fait Tire ce laser sur moi. 47 00:02:55,008 --> 00:02:59,248 OH, DÉSOLÉ. C'ÉTAIT UNE TERRIBLE ERREUR... TOUT COMME VOTRE VISAGE. 48 00:03:00,448 --> 00:03:02,518 AAAAAH ! 49 00:03:04,252 --> 00:03:05,622 AAAAAAAH !! 50 00:03:05,653 --> 00:03:08,363 AAAAAH ! 51 00:03:08,389 --> 00:03:10,419 AAAAAAH ! 52 00:03:10,458 --> 00:03:13,628 (tout le monde crie) 53 00:03:13,661 --> 00:03:17,401 (Léo crie) 54 00:03:17,431 --> 00:03:20,501 Narrateur : LE PREMIER BIONIQUE AU MONDE SURHUMAINS. 55 00:03:20,534 --> 00:03:22,504 ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS, 56 00:03:22,536 --> 00:03:24,566 PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT... 57 00:03:24,605 --> 00:03:27,275 LA PROCHAINE GÉNÉRATION DE LA RACE HUMAINE EST... 58 00:03:27,308 --> 00:03:29,438 VIVRE DANS MON SOUS-SOL ? 59 00:03:29,477 --> 00:03:32,747 60 00:03:37,651 --> 00:03:39,691 Tous : AAAAHHH ! 61 00:04:07,748 --> 00:04:10,648 OK, je ne joue pas CETTE CARTE TROP SOUVENT, MAIS... 62 00:04:10,684 --> 00:04:12,654 MAMAN !!! 63 00:04:12,686 --> 00:04:14,386 LION! 64 00:04:14,422 --> 00:04:17,692 LION! VOUS Y ÊTES ! OH! (en riant) 65 00:04:17,725 --> 00:04:21,325 QUEL EST CET ENDROIT ? QUI SONT-ILS ? 66 00:04:22,663 --> 00:04:24,403 Euh... 67 00:04:24,432 --> 00:04:26,472 ILS SONT... 68 00:04:26,500 --> 00:04:28,370 UN BOY BAND QUE J'AI ÉTÉ TRAVAILLER AVEC, 69 00:04:28,402 --> 00:04:31,472 UM, ET LE TWIST EST, L'une d'elles est une fille. 70 00:04:34,475 --> 00:04:36,375 Très bien, ILS FONT PARTIE DE 71 00:04:36,410 --> 00:04:38,450 UN PROJET SECRET J'AI DÉVELOPPÉ... 72 00:04:38,479 --> 00:04:42,479 GÉNÉTIQUEMENT CONÇU FRÈRES SURHUMAINS. 73 00:04:43,817 --> 00:04:47,757 TASHA, LÉO, RENCONTREZ ADAM, BREE ET CHASE... 74 00:04:47,788 --> 00:04:52,458 LA PLUS GRANDE COMBINAISON DE LA BIOLOGIE ET DE LA TECHNOLOGIE JAMAIS DÉVELOPPÉ. 75 00:04:52,493 --> 00:04:56,463 Je ne veux pas me vanter, MAIS JE SUIS INCROYABLEMENT INTELLIGENT. 76 00:04:59,533 --> 00:05:03,443 NE ME REGARDEZ PAS-- Je t'ai dit de rester à l'écart DE RENCONTRES SUR INTERNET. 77 00:05:06,106 --> 00:05:07,676 Donc ce sont des robots. 78 00:05:07,708 --> 00:05:10,778 OH, NON, ELLE NE L'A PAS FAIT ! 79 00:05:11,812 --> 00:05:13,652 NON, TASHA, ILS SONT HUMAINS, 80 00:05:13,681 --> 00:05:15,351 Je viens de les donner à chacun d'eux 81 00:05:15,383 --> 00:05:16,823 UN ENSEMBLE UNIQUE DE CAPACITÉS BIONIQUES 82 00:05:16,850 --> 00:05:19,750 CONTRÔLÉ PAR UN IMPLANT DE MICROPUCE DANS LEUR COU. 83 00:05:19,787 --> 00:05:23,757 CELA SONNE BEAUCOUP PLUS COMPLIQUÉ QUE CELA SOIT. 84 00:05:23,791 --> 00:05:26,431 VOYEZ, ADAM EST TOUTE FORCE BRUTE, 85 00:05:26,460 --> 00:05:28,730 ET BREE A DE LA VITESSE ET DE L'AGILITÉ, 86 00:05:28,762 --> 00:05:31,802 ET CHASE A DES SUPER-SENS ET UNE INTELLIGENCE SUPÉRIEURE. 87 00:05:31,832 --> 00:05:33,732 (riant) DONALD-- 88 00:05:33,767 --> 00:05:34,767 Salut-- 89 00:05:34,802 --> 00:05:39,612 IL Y A DES ENFANTS... VIVRE DANS NOTRE SOUS-SOL ! 90 00:05:39,640 --> 00:05:41,780 C'EST UN HABITAT SCIENTIFIQUE. 91 00:05:41,809 --> 00:05:43,639 Je veux dire, REGARDEZ-LE... IL Y A UNE SALLE DE JEUX 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,777 ET UN MUR DE ROCHE... TOUT CE QU'UN ENFANT PEUT DEMANDER. 93 00:05:45,813 --> 00:05:47,653 J'AI CRÉÉ CE LIEU POUR QU'ILS PEUVENT S'ENTRAÎNER 94 00:05:47,681 --> 00:05:49,681 DANS LE PLUS GRAND CONFORT ET TECHNOLOGIE. 95 00:05:49,717 --> 00:05:53,487 C'EST VRAI. LES TOILETTES AVEZ DES SIÈGES CHAUFFANTS QUI PARLENT. 96 00:05:53,521 --> 00:05:55,661 QUE DISENT-ILS ? 97 00:05:55,689 --> 00:05:58,789 CELA VARIÉ, NO. FINING ON-- 98 00:05:58,826 --> 00:06:00,726 DONALD, JE NE SAIS PAS QUE FAIRE DE TOUT CELA. 99 00:06:00,761 --> 00:06:04,701 CERTAINES NOUVELLES FEMMES SONT SURPRISES AVEC UNE LUNE DE MIEL À HAWAII 100 00:06:04,732 --> 00:06:06,632 OU... UNE CROISIÈRE. 101 00:06:06,667 --> 00:06:09,937 LES ADOLESCENTS BIONIQUES N'ÉTAIT PAS SUR NOTRE REGISTRE DE MARIAGE. 102 00:06:09,970 --> 00:06:13,440 CHÉRI, ILS DOIVENT RESTEZ ICI POUR LEUR PROPRE SÉCURITÉ. 103 00:06:13,474 --> 00:06:14,784 Tout cela est très secret. 104 00:06:14,808 --> 00:06:16,538 MAIS DÈS QUE LEUR FORMATION EST COMPLÈTE, 105 00:06:16,577 --> 00:06:19,547 ILS SERONT CAPABLES DE GÉRER TOUTE CRISE OU PROBLEME 106 00:06:19,580 --> 00:06:20,780 QUE LE MONDE LEUR LANCE. 107 00:06:20,814 --> 00:06:22,824 JE VEUX ALLER À PARIS.RAMIDS. 108 00:06:22,850 --> 00:06:25,150 Je veux monter à l'étage. 109 00:06:25,185 --> 00:06:26,945 HÉ, C'EST QUOI ? 110 00:06:26,987 --> 00:06:28,757 DES MACHINES À TEMPS ? 111 00:06:28,789 --> 00:06:32,629 Non, ce ne sont pas des machines à remonter le temps. 112 00:06:32,660 --> 00:06:35,560 LES MACHINES À TEMPS SONT RÉELLEMENT DANS LA BOUTIQUE. 113 00:06:35,596 --> 00:06:39,626 CE SONT MES BIOLOGIQUEMENT CHAMBRES ATMOSPHÉRIQUES RÉGLEMENTÉES 114 00:06:39,667 --> 00:06:43,797 OÙ MES CRÉATIONS BIONIQUES VIVRE, DORMIR ET MANGER. 115 00:06:43,837 --> 00:06:46,837 CE QUI ME RAPPELLE, C'EST OUAIS ! L'HEURE. 116 00:06:48,476 --> 00:06:49,706 (bip) 117 00:06:49,743 --> 00:06:51,753 PRÊT ? 118 00:06:53,847 --> 00:06:55,617 (sonneur) 119 00:06:56,884 --> 00:06:58,824 CE SONT MON BREVETÉ PELLETS PROTÉIQUES. 120 00:07:05,593 --> 00:07:09,033 CE QUE ILS N'ATTRAPENT PAS C'est le petit-déjeuner de demain. 121 00:07:12,800 --> 00:07:13,870 D'accord, chassez. 122 00:07:13,901 --> 00:07:16,741 GRENADE ENNEMI, TROIS HEURES ! 123 00:07:20,908 --> 00:07:24,578 HÉ! POURQUOI Il a un champ de force. ET MOI PAS ? 124 00:07:24,612 --> 00:07:27,052 Parce que si tu en avais un, JE NE POURRAIS PAS FAIRE CELA. 125 00:07:29,016 --> 00:07:31,746 OK, les gars, prenez LE RESTE DE LA JOURNÉE DE CONGÉ. 126 00:07:31,785 --> 00:07:34,215 JE VAIS ALLER PARLER LORS D'UNE CONFÉRENCE TECHNIQUE... PARCE QUE JE SUIS GÉNIAL... 127 00:07:34,254 --> 00:07:36,724 JE VAIS AVOIR LES VEDETTES DÉTAILLÉES, 128 00:07:36,757 --> 00:07:38,887 ET PUIS JE VAIS ALLEZ VOUS CILER. 129 00:07:38,926 --> 00:07:40,786 NE ME JUGE PAS. 130 00:07:42,663 --> 00:07:44,803 BIEN, je ferais mieux PRÉPAREZ-VOUS POUR L'ÉCOLE. 131 00:07:44,832 --> 00:07:47,902 OUH ! J'AI TOUJOURS RÊVÉ À PROPOS D'ALLER À L'ÉCOLE. 132 00:07:47,935 --> 00:07:50,535 NOTES DE PASSAGE, ALLER AU PROM, 133 00:07:50,571 --> 00:07:53,641 PERCER DANS LE CHORÉGRAPHIÉ NUMÉROS DE DANSE APRÈS LE COURS DE MATHÉMATIQUES. 134 00:07:56,076 --> 00:08:00,246 OUAIS. Tout ce que nous faisons, c'est manger, DORMEZ ET ENTRAÎNEZ-VOUS POUR LES MISSIONS. 135 00:08:00,280 --> 00:08:02,250 Nous sommes comme des rats de laboratoire humains. 136 00:08:02,282 --> 00:08:04,252 VENEZ, CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI MAL. 137 00:08:04,284 --> 00:08:07,094 (grincement) 138 00:08:09,322 --> 00:08:11,962 ALORS, VOUS N'AVEZ JAMAIS VOUS AVEZ QUITTÉ CETTE PIÈCE ? 139 00:08:13,026 --> 00:08:14,726 CELA EXPLIQUE LES COUPES DE CHEVEUX. 140 00:08:15,863 --> 00:08:17,603 Je parie que c'est amusant à l'école. 141 00:08:17,631 --> 00:08:20,931 VOUS SAVEZ, SAUF LES LIVRES, COURS ET CHOSES D'APPRENTISSAGE. 142 00:08:20,968 --> 00:08:22,998 CE N'EST PAS AMUSANT QUAND VOUS ÊTES "L'ENFANT INTELLIGENT". 143 00:08:23,036 --> 00:08:27,676 Eh bien, ici-bas, SMART EST CONSIDÉRÉ SUPÉRIEUR. 144 00:08:27,708 --> 00:08:29,908 NON, CE NE L'EST PAS. 145 00:08:29,943 --> 00:08:32,083 HÉ, VOUS DEVRIEZ VENEZ À L'ÉCOLE AVEC MOI ! 146 00:08:32,112 --> 00:08:34,782 VOUS POURRIEZ ÊTRE MES GARDES DU CORPS BIONIQUES ! 147 00:08:34,815 --> 00:08:36,315 JE SUIS PARTICIPANT ! 148 00:08:36,349 --> 00:08:40,819 Eddy : PAS SOUS MA MONTRE, CERVEAU LASER ! 149 00:08:40,854 --> 00:08:44,634 Oh, tirez. NOUS AVONS OUBLIÉ L'ORDINATEUR EFFRAYANT DE DAVENPORT. 150 00:08:44,658 --> 00:08:46,658 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT JUSTE DANS LE SALON ! 151 00:08:50,764 --> 00:08:52,704 DANS MA DOUCHE ?! 152 00:08:52,733 --> 00:08:54,943 OUAIS. ET D'ailleurs, 153 00:08:54,968 --> 00:08:59,008 RIEN N'A BESOIN POUR ÊTRE AUSSI PROPRE, SPORT-O. 154 00:08:59,039 --> 00:09:01,009 OK, NOUS DEVONS Éteignez ce truc. 155 00:09:01,041 --> 00:09:03,311 Cela n'arrivera jamais, d'accord ? 156 00:09:03,343 --> 00:09:05,613 EDDY EST UN INCROYABLEMENT COMPLEXE 157 00:09:05,646 --> 00:09:07,746 ET SOPHISTIQUÉ PIÈCE DE MACHINE. 158 00:09:07,781 --> 00:09:08,981 ÇA PRENDRAI DES ANNÉES AVANT... 159 00:09:09,016 --> 00:09:11,116 AHA ! DOUX! 160 00:09:11,151 --> 00:09:13,821 J'AI À PEINE OBTENU ÉLECTROCUÉ ! 161 00:09:13,854 --> 00:09:16,324 OK, viens. SI NOUS ALLONS ALLER À L'ÉCOLE, 162 00:09:16,356 --> 00:09:17,856 On devrait d'abord se doucher. 163 00:09:17,891 --> 00:09:20,661 PARCE QUE DEUX D'ENTRE NOUS VRAIMENT PUE. 164 00:09:20,694 --> 00:09:22,064 (les deux reniflant) 165 00:09:22,095 --> 00:09:23,625 OHH. 166 00:09:27,801 --> 00:09:28,971 WHOO-HOO-HOO ! 167 00:09:31,404 --> 00:09:33,014 OUAIS! 168 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 (le sèche-linge bourdonne) 169 00:09:47,187 --> 00:09:50,157 OH, SUPER. TU M'AS DONNE VOS SOUS-VÊTEMENTS PAR ERREUR. 170 00:09:50,190 --> 00:09:52,090 BRUT! 171 00:09:53,661 --> 00:09:55,001 QU'ES-TU VOUS PLAIGNEZ-VOUS ? 172 00:09:55,028 --> 00:09:56,628 J'AI REÇU LE SOUTIEN-GORGE. 173 00:10:01,835 --> 00:10:04,195 WHOA-HO-HO-HO-HO ! 174 00:10:05,806 --> 00:10:08,776 (rires) 175 00:10:08,809 --> 00:10:13,049 JE NE PEUX PAS CROIRE Nous sommes en fait à l'école. JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE ! 176 00:10:13,080 --> 00:10:15,050 OH, MON PREMIER DAME DU DÉJEUNER. 177 00:10:19,119 --> 00:10:21,919 ELLE SENTAIT COMME BÂTONNETS DE POISSON. 178 00:10:21,955 --> 00:10:25,655 FAITES-MOI UNE FAVEUR ET ESSAYEZ D'AGIR COMME VOUS AVEZ VU LE MONDE. 179 00:10:25,693 --> 00:10:27,093 J'AI UNE RÉPUTATION A RETENIR ICI. 180 00:10:27,127 --> 00:10:29,127 AAHHH ! 181 00:10:31,131 --> 00:10:33,801 BON DE VOUS VOIR AUSSI, STEVE ! 182 00:10:35,102 --> 00:10:38,712 SALUT! JE SUIS BREE ! J'aime les poneys et les trucs de filles. 183 00:10:42,075 --> 00:10:44,975 AVEZ-VOUS VU CELA ? J'AI DES BESTIES. 184 00:10:45,012 --> 00:10:47,782 J'ai hâte de POIGNARDEZ-LES DANS LE DOS ! 185 00:10:47,815 --> 00:10:51,115 ICI, PETITE DAME, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA. 186 00:10:56,089 --> 00:10:58,059 ADAM! 187 00:10:58,091 --> 00:10:59,991 VOULEZ-VOUS DEUX ARRÊTER DE FAIRE DES GARÇONS ? 188 00:11:00,027 --> 00:11:02,927 NOUS SOMMES CENSÉS NE PAS ATTIREZ L'ATTENTION SUR NOUS. 189 00:11:02,963 --> 00:11:05,233 AAAAH ! AAAH ! AAAH ! 190 00:11:05,265 --> 00:11:07,865 (en criant) 191 00:11:10,137 --> 00:11:12,767 QU'EST-CE QUE CRAZY ? 192 00:11:12,806 --> 00:11:15,236 IL A UN ULTRA-SENSIBLE L'AUDITION BIONIQUE. 193 00:11:15,275 --> 00:11:17,875 CA C'ÉTAIT QUOI? 194 00:11:17,911 --> 00:11:19,111 Ça s'appelle une cloche. 195 00:11:19,146 --> 00:11:22,746 ÇA SONNE TOUTES LES 40 MINUTES, HUIT FOIS PAR JOUR. 196 00:11:22,783 --> 00:11:25,153 ALORS... Amusez-vous avec ça. 197 00:11:34,194 --> 00:11:37,804 JE DÉTESTE POURQUOI ? CLASSE. 198 00:11:41,769 --> 00:11:43,739 AAAH ! 199 00:11:43,771 --> 00:11:46,041 C'EST POURQUOI. 200 00:11:48,041 --> 00:11:50,781 TELLEMENT GROS AFFAIRE-- VOUS NE POUVEZ PAS JOUER AU BASKET-BALL. 201 00:11:50,811 --> 00:11:54,051 LE CLUB D'ÉCHECS EST OÙ TOUTE L'ACTION EST ARRIVÉE. 202 00:11:56,116 --> 00:11:58,216 QU'EST-CE QUE LE JETER. 203 00:12:00,253 --> 00:12:03,123 À QUELQU'UN QUI RECHERCHE. 204 00:12:06,293 --> 00:12:09,203 OUAH! VOUS AVEZ COMPRIS ÇA AVEC VOTRE VISAGE ! 205 00:12:10,563 --> 00:12:14,173 JUSTE UNE FOIS, JE VOUDRAIS MONTREZ CES FOOLS 206 00:12:14,201 --> 00:12:16,541 ET ALLEZ TOUT NBA DANS LEURS VISAGES. 207 00:12:16,569 --> 00:12:19,909 ALORSREGARDEZ-MOI ! VOUS ? 208 00:12:19,940 --> 00:12:22,180 IL Y A PLUS DE VIANDE SUR UN OS DE CHIEN ! 209 00:12:22,209 --> 00:12:27,149 OUAIS, MAIS MAINTENANT VOUS AVEZ NOUS POUR VOUS AIDER. 210 00:12:27,180 --> 00:12:28,150 HEIN? 211 00:12:28,181 --> 00:12:31,051 ATTENDEZ... QUOI ? NON!!! CE SONT MES BONS TIROIRS ! 212 00:12:31,084 --> 00:12:33,924 AAAAAHHH!!! 213 00:12:36,289 --> 00:12:37,859 AAAAH ! 214 00:12:38,959 --> 00:12:40,189 OOH. 215 00:12:53,040 --> 00:12:55,180 OUAIS, J'AI DES COMPÉTENCES FOLLES ! 216 00:12:55,208 --> 00:12:57,238 OUAIS! 217 00:13:02,182 --> 00:13:03,352 Hé, chérie. 218 00:13:05,052 --> 00:13:07,892 OH D'ACCORD. DONC NOUS AVONS DES ENFANTS VIVRE AU SOUS-SOL, 219 00:13:07,921 --> 00:13:11,191 ET NOUS MARCHONS LES MEUBLES-- OBTENU. 220 00:13:11,224 --> 00:13:15,834 L'alarme du labo s'est déclenchée. EDDY EST HANDICAPÉ, ET LES ENFANTS SONT PARTIS. 221 00:13:15,863 --> 00:13:18,003 CES ANIMAUX J'ai arraché mes fils ! 222 00:13:18,031 --> 00:13:20,271 ET L'UN D'EUX MANIPULÉ MA CARTE MÈRE ! 223 00:13:20,300 --> 00:13:22,270 OÙ SONT LES ENFANTS ?! 224 00:13:22,302 --> 00:13:24,942 OH, je suis désolé. Étiez-vous en train de me parler, 225 00:13:24,972 --> 00:13:26,072 OU LA FEMME VOUS M'A REMPLACÉ PAR ?! 226 00:13:26,106 --> 00:13:29,976 TU SAIS, JE POURRAIS AIMER UNE NOUVELLE PAIRE DE CHAUSSURES AUSSI ! 227 00:13:30,010 --> 00:13:32,080 BIEN! 228 00:13:32,112 --> 00:13:34,252 ILS SONT ALLÉS À L'ÉCOLE AVEC... (ricane)... LEO. 229 00:13:34,281 --> 00:13:36,221 NON. NON, NON, NON, NON, NON, NON. 230 00:13:36,249 --> 00:13:40,249 ILS NE PEUVENT PAS ALLER À L'ÉCOLE... PAS AVEC QUOI... DES GLITCHES ? 231 00:13:40,287 --> 00:13:43,987 PARCE QU'ILS SONT HUMAINS, LEURS ÉMOTIONS PEUVENT DÉCLENCHER Leurs bioniques. 232 00:13:44,024 --> 00:13:46,964 SI L'UN D'EUX OBTIENT UN PEU NERVEUX OU DÉLEVÉ 233 00:13:46,994 --> 00:13:49,234 OU MÊME UN PEU TROP HUH-HUH ? 234 00:13:49,262 --> 00:13:53,402 ILS POURRAIENT TOUT SUPPRIMER D'ICI À TIJUANA. 235 00:13:53,433 --> 00:13:58,143 QUOI?! VOUS N'AVEZ PAS MENTIONNEZ CECI SUR VOTRE PROFIL. 236 00:13:58,171 --> 00:13:59,311 ALLEZ! 237 00:14:01,274 --> 00:14:03,284 Annonce: ATTENTION, ÉTUDIANTS ! 238 00:14:03,310 --> 00:14:06,150 LE RALLYE PEP COMMENCE. ALLEZ, LES DINGOS ! 239 00:14:06,179 --> 00:14:09,049 Bravo : SOYONS ENVOYÉS... 240 00:14:10,217 --> 00:14:12,217 ICI, BÉBÉ. 241 00:14:14,387 --> 00:14:16,017 VOUS LES GARS, ROCHER ! 242 00:14:16,056 --> 00:14:18,886 DEPUIS LE COURS DE GYM, TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE MON AMI. 243 00:14:18,926 --> 00:14:21,896 ET IL Y A EU UNE CERTAINE DOUCEUR À MES WEDGIES. 244 00:14:21,929 --> 00:14:24,299 C'EST LE MOINS NOUS POUVONS LE FAIRE. 245 00:14:24,331 --> 00:14:26,231 VOUS NOUS AVEZ DONNÉ NOTRE PREMIER GOÛT DE LIBERTÉ. 246 00:14:26,266 --> 00:14:30,866 OUAIS, ET NOTRE PREMIER GOÛT DE STEAK DE SALISBURY. Euh, MIAM. 247 00:14:32,973 --> 00:14:36,313 LABORATOIRE INFORMATIQUE, SUIVRE DES COURS D'ÉCOLE DE MÉDECINE. 248 00:14:36,343 --> 00:14:40,153 DEVINEZ QUI JUSTE DEVENU CHIROPRATICIEN AUX PHILIPPINES ? 249 00:14:40,180 --> 00:14:43,220 Oh, REGARDE. LE CHIEN M'AIME. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,390 OK, CHIEN, C'EST ASSEZ. 251 00:14:45,418 --> 00:14:47,448 HÉ, j'ai dit C'EST ASSEZ ! 252 00:14:50,457 --> 00:14:52,927 Hé, je m'appelle KAVIN. 253 00:14:52,960 --> 00:14:55,460 N'ÊTES-VOUS PAS LA FILLE QUI A ESSAYÉ DE ME FAIRE MANGER UN BASKET-BALL EN COURS DE GYM ? 254 00:14:55,495 --> 00:14:58,665 OH! VOUS VOUS SOUVENEZ! 255 00:14:58,698 --> 00:15:02,198 Je te préviens, chien, VOUS MESSIN' AVEC LE MAUVAIS TYPE ! 256 00:15:02,235 --> 00:15:05,405 DONC, IL Y A CETTE FÊTE CE SOIR. Tu veux y aller ? 257 00:15:05,438 --> 00:15:08,408 UNE FÊTE ? Je n'y suis jamais allé. 258 00:15:08,441 --> 00:15:11,681 Je veux dire, OUI, je l'ai fait ! TOUTE MA VIE EST UNE FÊTE ! 259 00:15:11,711 --> 00:15:14,081 VOUS ÊTES INVITÉ. VEUX DANSER ? 260 00:15:14,114 --> 00:15:17,454 NON! C'EST MON SALISBUGRR ! GRRR! 261 00:15:19,252 --> 00:15:21,962 POURQUOI LES YEUX D'ADAM SONT-ILS DEVENIR ROUGE ? 262 00:15:24,357 --> 00:15:26,427 Hé hé hé... Hé hé hé... 263 00:15:26,459 --> 00:15:29,199 OUF NON ! SA VISION CHALEUR ! 264 00:15:29,229 --> 00:15:30,429 SON QUOI ? 265 00:15:30,463 --> 00:15:32,433 C'est un problème. 266 00:15:32,465 --> 00:15:35,435 Chaque fois qu'il est trop contrarié SA VISION DE LA CHALEUR AGIT ! 267 00:15:43,410 --> 00:15:47,510 Pom-pom girls : NOUS SOMMES DES DINGOES, NOUS SOMMES ICI, IL N'Y A RIEN... 268 00:15:47,547 --> 00:15:49,747 (en criant) 269 00:15:49,782 --> 00:15:52,122 Je l'ai eue ! Je l'ai eue ! 270 00:15:52,152 --> 00:15:54,122 OH. OUPS. 271 00:15:54,154 --> 00:15:59,294 LE DÉPASSÉ. MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je connais un chiropraticien AUX PHILIPPINES. 272 00:15:59,326 --> 00:16:01,026 (gémissant) 273 00:16:02,562 --> 00:16:05,332 J'espère que tu sens la fumée ? 274 00:16:05,365 --> 00:16:07,195 NOUS ARRIVONS TROP TARD. 275 00:16:07,234 --> 00:16:09,074 (alarme incendie) 276 00:16:09,102 --> 00:16:10,542 LES GENS. PERSONNES. 277 00:16:10,570 --> 00:16:12,470 LES STATISTIQUES MONTRENT QUE SI ON NE PANIQUE PAS, 278 00:16:12,505 --> 00:16:16,335 AU MOINS 70% D'ENTRE NOUS S'en sortira vivant. 279 00:16:16,376 --> 00:16:19,246 (tout le monde crie) 280 00:16:21,114 --> 00:16:23,454 (les cris continuent) 281 00:16:26,419 --> 00:16:27,789 OUF NON ! 282 00:16:27,820 --> 00:16:31,360 ILS ONT TUÉ DEWEY DINGO ! 283 00:16:37,464 --> 00:16:40,134 Hé hé hé hé... 284 00:16:40,167 --> 00:16:43,137 ALORS... COMMENT ÉTAIT L'ÉCOLE ?! 285 00:16:44,404 --> 00:16:47,144 MONTEZ DANS L'HÉLICOPTÈRE ! 286 00:16:53,513 --> 00:16:55,083 RÉALISEZ-VOUS QU'AS-VOUS FAIT ? 287 00:16:55,115 --> 00:17:00,315 J'AI DÛ ÉCRIRE UN CHÈQUE À CETTE ÉCOLE POUR 30 GRANDS POUR FAIRE PARTIR CELA. 288 00:17:00,353 --> 00:17:03,493 Pour 30 000 $, je m'en vais. 289 00:17:03,523 --> 00:17:07,193 NOUS SOMMES DÉSOLÉS. NOUS VOULONS JUSTE ÊTRE NORMAL POUR UNE JOURNÉE. 290 00:17:07,227 --> 00:17:10,197 Oh, allez, Donald, CE NE SONT QUE DES ENFANTS. 291 00:17:10,230 --> 00:17:15,200 Quand j'avais leur âge, MOI ET FIONA MICKLEJOHN, Nous nous sommes faufilés et nous nous sommes écrasés... 292 00:17:15,235 --> 00:17:17,495 VOUS SAVEZ QUOI ? Je ne t'aide pas. 293 00:17:19,372 --> 00:17:22,482 Écoutez, je vous ai conçus pour partir SUR DES MISSIONS HAUTEMENT CLASSIFIÉES, 294 00:17:22,509 --> 00:17:25,579 NE PAS ESSAYER POUR L'ÉQUIPE DE CHEERLEADING. 295 00:17:25,612 --> 00:17:29,222 OH... BIEN, IL VA CE RÊVE. 296 00:17:30,383 --> 00:17:32,493 Ecoute, je sais Tu es fou, grand D, 297 00:17:32,519 --> 00:17:36,259 MAIS CES GARS ONT PERFORMÉ L'IMPOSSIBLE AUJOURD'HUI... 298 00:17:36,289 --> 00:17:39,129 ILS M'ONT RENDUE POPULAIRE. 299 00:17:40,260 --> 00:17:43,360 J'AI UN JEU ! 300 00:17:43,396 --> 00:17:46,626 ET J'AI GUÉRI LE MÂLE CALVITE AVEC UN RAT DE BIOLOGIE. 301 00:17:46,666 --> 00:17:50,136 OUH ! ET J'AI ÉTÉ INVITÉ À MA PREMIÈRE FÊTE ! 302 00:17:50,170 --> 00:17:52,510 COMME C'EST EXCITANT ! 303 00:17:52,539 --> 00:17:55,579 NOUS DEVONS VOUS OBTENIR DES VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES, ET NOUS FAIREONS... 304 00:17:55,608 --> 00:17:58,278 ENCORE, N'AIDE PAS. 305 00:17:58,311 --> 00:18:00,551 C'EST ÇA. LION, VOUS ÊTES INTERDIT DU LABORATOIRE. 306 00:18:00,580 --> 00:18:04,320 ET VOUS TROIS DEVEZ N'AVOIR PAS CONTACT AVEC LE MONDE EXTÉRIEUR. 307 00:18:04,351 --> 00:18:06,551 PAS DE PARLE, PAS DE SMS, NON RIEN. 308 00:18:06,586 --> 00:18:09,586 OUH ! ET LE DERNIER ART DE LA PANTOMIME ? 309 00:18:12,925 --> 00:18:14,455 ALLEZ À VOS TUBES ! 310 00:18:18,698 --> 00:18:22,498 ALORS, FAITES TOUS LES ANIMAUX FUZZY ONT DES FILLES EN EUX, 311 00:18:22,535 --> 00:18:24,595 OU JUSTE LES DINGOS ? 312 00:18:26,306 --> 00:18:29,236 SI M. DAVENPORT'S UN SI GRAND SCIENTIFIQUE, 313 00:18:29,276 --> 00:18:31,676 ALORS COMMENT VENIR JE NE SUIS PAS UN PEU PLUS FORT 314 00:18:31,711 --> 00:18:34,481 ET VOUS N'ÊTES PAS BEAUCOUP PLUS INTELLIGENT ? 315 00:18:36,183 --> 00:18:38,653 JE NE SAIS PAS... MAIS EST-CE QUE CELA FAIT MAL ? 316 00:18:38,685 --> 00:18:41,115 OHH! 317 00:18:42,322 --> 00:18:44,562 MAINTENANT, je ne le suis JAMAIS Je vais avoir un petit ami. 318 00:18:44,591 --> 00:18:48,601 Je suppose que je vais juste garder Faire un faux baiser sur ce mur. 319 00:18:50,197 --> 00:18:53,197 OH, NOUS L'AVONS TOUS FAIT ! 320 00:18:55,668 --> 00:18:58,368 Léo, qu'est-ce que tu fais ? VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ ÊTRE ICI! 321 00:18:58,405 --> 00:19:03,405 JE SAIS. MAIS TU SAIS CETTE FÊTE TOUT LE MONDE À L'ÉCOLE ON EN PARLE ? 322 00:19:03,443 --> 00:19:06,653 C'EST DANS VOTRE SALON !!! 323 00:19:06,679 --> 00:19:09,419 324 00:19:09,449 --> 00:19:12,589 FAITES LE LEO ! FAITES LE LEO ! FAITES LE LEO ! FAITES LE LEO ! 325 00:19:12,619 --> 00:19:15,659 MAINTENANT JUSTE LES GENS SEXY ! 326 00:19:15,688 --> 00:19:18,358 OUAIS! 327 00:19:20,493 --> 00:19:23,563 LEO, je ne peux pas y croire VOUS AVEZ FAIT CELA ! 328 00:19:23,596 --> 00:19:27,596 OUAIS. Je vous devais, les gars, Et comme tu ne pouvais pas y aller, J'ai amené la fête ici. 329 00:19:27,634 --> 00:19:29,604 BOUCLE DE FROMAGE ? 330 00:19:29,636 --> 00:19:32,206 ET Ta mère et Davenport ? 331 00:19:32,239 --> 00:19:34,709 Ils sont au dîner. Ils seront partis pendant des heures. 332 00:19:34,741 --> 00:19:37,611 JIMMY, prends ta tête HORS D'ICI. C'est un micro-ondes. 333 00:19:41,481 --> 00:19:42,681 KAVIN ! 334 00:19:42,715 --> 00:19:44,745 OUAIS ! QUEL CHOQUE PALMITANT ? 335 00:19:44,784 --> 00:19:48,624 ET SI CE N'EST PAS MIEUX D'ICI LUNDI, ILS VONT VIDANGEZ-LE. 336 00:19:48,655 --> 00:19:50,615 Attention, mon pote. 337 00:19:50,657 --> 00:19:54,387 CE MORCEAU DE GÂTEAU A ENVIRON 47 GRAMMES DE SUCRE. 338 00:19:54,427 --> 00:19:57,357 SI VOUS LE MANGEZ, VOUS SEREZ REBONDIR SUR LES MURS PENDANT DES HEURES. 339 00:19:57,397 --> 00:19:58,767 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 340 00:19:58,798 --> 00:20:02,398 Parce que je viens d'avoir 12 PIÈCES! 341 00:20:02,435 --> 00:20:03,495 WHOO-HOO ! 342 00:20:06,506 --> 00:20:08,236 RAAHHHHH ! 343 00:20:08,275 --> 00:20:09,505 WHOO-HOO ! 344 00:20:09,542 --> 00:20:11,512 (les cris continuent) 345 00:20:11,544 --> 00:20:12,684 WHOO-HOO ! 346 00:20:14,281 --> 00:20:17,521 (klaxon) 347 00:20:19,286 --> 00:20:20,686 HÉ, VOUS ÊTES DE RETOUR ! 348 00:20:23,723 --> 00:20:27,263 COMMENT CES GENS ONT-ILS ARRIVEZ ICI ?! 349 00:20:27,294 --> 00:20:31,034 VOUS ÊTES EN GROS PROBLÈME, MONSIEUR. 350 00:20:31,063 --> 00:20:33,703 Hé, tout le monde ! MERCI D'ÊTRE VENU. 351 00:20:33,733 --> 00:20:36,303 SORTIR!!! 352 00:20:37,670 --> 00:20:40,470 (la porte se ferme) 353 00:20:40,507 --> 00:20:43,407 VOUS LES ENFANTS AVEZ VRAIMENT FAIT CETTE FOIS. 354 00:20:43,443 --> 00:20:44,813 ET QUI A DONNÉ LE GÂTEAU EDDY ?! 355 00:20:48,748 --> 00:20:52,048 Je voulais juste qu'ils aient UNE NUIT DE PLAISIR DE PLUS 356 00:20:52,084 --> 00:20:54,624 AVANT DE LES REMETTRE DANS LEURS VITRINES. 357 00:20:54,654 --> 00:20:59,494 BIOLOGIQUEMENT RÉGULÉ CHAMBRES ATMOSPHÉRIQUES. 358 00:20:59,526 --> 00:21:00,656 Écoutez, la fête est finie. 359 00:21:00,693 --> 00:21:04,733 DÈS DEMAIN, VOUS ÊTES TOUS DÉMÉNAGÉ DE MANIÈRE PERMANENTE. 360 00:21:04,764 --> 00:21:05,804 QUOI? 361 00:21:05,832 --> 00:21:06,602 QUELLE PARTIE DE 362 00:21:06,633 --> 00:21:09,443 " AUCUN CONTACT AVEC LE MONDE EXTÉRIEUR" 363 00:21:09,469 --> 00:21:10,799 OÙ ALLONS-NOUS ?D ? 364 00:21:10,837 --> 00:21:12,767 À L'UNE DE MA TÉLÉCOMMANDE INSTALLATIONS DE RECHERCHE 365 00:21:12,805 --> 00:21:15,305 OÙ VOUS POUVEZ COMPLÉTER VOTRE FORMATION. 366 00:21:15,342 --> 00:21:16,582 MAIS C'EST LA MAISON. 367 00:21:16,609 --> 00:21:18,849 C'est là que j'arrive MES PELLETS A GOÛT VIANDE. 368 00:21:18,878 --> 00:21:22,848 PAS PLUS. DESCENDEZ MAINTENANT ET EMBALLEZ VOS AFFAIRES. 369 00:21:26,786 --> 00:21:30,886 CE N'EST PAS JUSTE. CE SONT MES MEILLEURS AMIS. 370 00:21:32,892 --> 00:21:36,062 DONALD, QUAND ES-TU VAIS RÉALISER QUE 371 00:21:36,095 --> 00:21:38,725 ILS NE SONT PAS JUSTE DES PROJETS SCIENTIFIQUES ? 372 00:21:38,765 --> 00:21:41,525 CE SONT DES ADOLESCENTS. 373 00:21:46,506 --> 00:21:49,376 TOUTE CHANCE QUE NOUS POUVONS L'expédier aussi ? 374 00:21:49,409 --> 00:21:50,479 NON! 375 00:21:50,510 --> 00:21:53,680 OK, je vérifie juste. 376 00:21:59,719 --> 00:22:03,859 Je ne peux pas croire que ce soit NOTRE DERNIÈRE NUIT AU LAB. 377 00:22:03,890 --> 00:22:07,690 JE PENSE À LEO Nous allons vraiment nous manquer. 378 00:22:07,727 --> 00:22:09,557 OUAIS, MOI AUSSI. 379 00:22:14,534 --> 00:22:16,504 Je pense que nous devrions LE RÉVEILLER ? 380 00:22:16,536 --> 00:22:18,906 NON, LAISSEZ-LE DORMIR. 381 00:22:18,938 --> 00:22:21,508 MAIS IL BAVE SUR MES CHAUSSETTES. 382 00:22:26,546 --> 00:22:29,416 383 00:22:30,650 --> 00:22:31,720 QUE FAIS-TU ? 384 00:22:31,751 --> 00:22:33,551 SI DAVENPORT EST Je vais nous expédier 385 00:22:33,586 --> 00:22:34,886 DANS UNE INSTALLATION À DISTANCE, 386 00:22:34,921 --> 00:22:38,361 PUIS LES FOURNITURES DE BUREAU VIENNENT AVEC NOUS. 387 00:22:39,692 --> 00:22:42,662 NOUS venons de recevoir notre premier GOÛT DE LA VIE NORMALE. 388 00:22:42,695 --> 00:22:45,465 J'étais si proche POUR OBTENIR UN COUV-FEU 389 00:22:45,498 --> 00:22:47,798 CE QUE J'ÉTAIS Je vais totalement casser. 390 00:22:47,834 --> 00:22:50,804 OOOOH ! MAIS PEUT-ÊTRE QUAND NOUS OBTENONS PARTOUT OÙ NOUS ALLONS, 391 00:22:50,837 --> 00:22:53,537 NOUS RENCONTRERONS UN SASSY CHIMP DE LABORATOIRE NOMMÉ BOBO 392 00:22:53,573 --> 00:22:56,543 QUI NOUS EMMENERA À L'AVENTURE ET APPRENDS-NOUS À AIMER. 393 00:22:56,576 --> 00:22:58,476 OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE RENDRE EN COLÈRE 394 00:22:58,511 --> 00:23:00,481 ET IL VOUS MAULERA ET UNE COLLATION SUR VOS DOIGTS. 395 00:23:00,513 --> 00:23:03,923 HÉ. JE CRÉE LE SINGE FANTASMES PAR ICI. 396 00:23:05,685 --> 00:23:08,655 Eh bien, les enfants, j'espère que vous avez VOUS AVEZ APPRÉCIÉ VOTRE SÉJOUR 397 00:23:08,688 --> 00:23:10,418 À LA MAISON DAVENPORT. 398 00:23:10,457 --> 00:23:12,457 Je sais que non. SAYONARA! 399 00:23:12,492 --> 00:23:16,432 EDDY, je sais que nous n'avons jamais été LE MEILLEUR DES AMIS, 400 00:23:16,463 --> 00:23:18,633 MAIS VOUS ALLEZ MANQUER. 401 00:23:18,665 --> 00:23:20,595 OH VRAIMENT? 402 00:23:20,633 --> 00:23:21,603 NOUS VOUS DÉTESTONS ! 403 00:23:21,634 --> 00:23:23,744 VOUS ÊTES MAL ! 404 00:23:23,770 --> 00:23:26,570 OÙ EST CETTE FORMATION INSTALLATION DE TOUTE FAÇON ? 405 00:23:26,606 --> 00:23:27,936 INSTALLATION X ? 406 00:23:27,974 --> 00:23:30,644 OH, C'EST À LA rage. 407 00:23:30,677 --> 00:23:32,547 C'est plutôt sympa. 408 00:23:32,579 --> 00:23:34,709 OUPS ! DÉSOLÉ! C'EST MON ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN. 409 00:23:34,747 --> 00:23:38,487 VOUS ALLEZ ICI. 410 00:23:38,518 --> 00:23:40,588 OUBLIEZ FOURNITURES DE BUREAU. 411 00:23:40,620 --> 00:23:42,190 NOUS DEVONS ÊTRE RASSEMBLER DU BOIS. 412 00:23:42,221 --> 00:23:44,991 HOMME. 413 00:23:45,024 --> 00:23:47,934 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait J'ai organisé cette fête. 414 00:23:47,960 --> 00:23:50,460 Je ne peux m'empêcher de penser TOUT EST DE MA FAUTE. 415 00:23:50,497 --> 00:23:53,797 OH, C'EST PARCE QUE TOUT EST DE VOTRE FAUTE. 416 00:23:53,833 --> 00:23:56,873 ADAM, IL ÉTAIT SEULEMENT J'ESSAYE DE NOUS AIDER. 417 00:23:56,903 --> 00:23:58,573 BIEN, OUAIS, MAIS IL L'A FAIT LE CONTRE, 418 00:23:58,605 --> 00:23:59,705 CE QUI NE NOUS AIDE PAS. 419 00:23:59,739 --> 00:24:01,639 LE PAS FAIT C'EST LE CONTRE. 420 00:24:03,610 --> 00:24:05,580 Je suis tellement déçue. 421 00:24:05,612 --> 00:24:07,552 C'EST LE SEUL ENDROIT NOUS L'AVONS JAMAIS CONNU. 422 00:24:07,580 --> 00:24:08,620 OUAIS. 423 00:24:08,648 --> 00:24:11,948 PENSEZ JUSTE À TOUTES LES SOUVENIRS QUE NOUS AVONS PARTAGÉS ICI. 424 00:24:11,984 --> 00:24:14,994 SI L'ATOME EN A TROP OU TROP PEU D'ÉLECTRONS, 425 00:24:15,021 --> 00:24:17,021 L'ATOME EST APPELÉ UN ION, 426 00:24:17,056 --> 00:24:20,226 ET CELA A UN POSITIF OU UNE CHARGE NÉGATIVE. 427 00:24:20,259 --> 00:24:22,829 ET C'EST COMMENT LES BATTERIES SONT FABRIQUÉES. 428 00:24:22,862 --> 00:24:23,902 LA FIN. 429 00:24:25,665 --> 00:24:28,025 QUI. QUI. 430 00:24:28,067 --> 00:24:29,937 OK, ADAM. 431 00:24:29,969 --> 00:24:33,269 Tu peux me rabaisser maintenant. 432 00:24:33,305 --> 00:24:35,505 (rires) 433 00:24:35,542 --> 00:24:38,512 HÉ! REVENEZ AVEC ÇA ! 434 00:24:38,545 --> 00:24:39,775 (rires) 435 00:24:39,812 --> 00:24:42,582 REVENEZ AVEC CE LIVRE ! 436 00:24:42,615 --> 00:24:44,675 REGARDE CE QUE TU FAIS, Tu soulèves toute cette poussière, 437 00:24:44,717 --> 00:24:46,817 Tu vas faire des Chase GLITCH DES SUPER SENS, 438 00:24:46,853 --> 00:24:47,993 AN(éternue)A-- 439 00:24:50,690 --> 00:24:51,520 (rires) 440 00:24:51,558 --> 00:24:54,528 ÉTERNUER. 441 00:24:56,763 --> 00:24:59,703 JE NE PEUX PAS LAISSER DAVENPORT ENVOYEZ-VOUS LES GARS. 442 00:24:59,732 --> 00:25:01,672 LAISSEZ-MOI LUI PARLER. 443 00:25:01,701 --> 00:25:05,811 PERSONNE NE PEUT DIRE NON À CELA UN SOURIRE À UN MILLION DE DOLLARS. 444 00:25:05,838 --> 00:25:06,768 NON! 445 00:25:06,806 --> 00:25:08,676 UH-UH.AT SI-- 446 00:25:08,708 --> 00:25:10,008 NE L'OUBLIEZ PAS. 447 00:25:10,042 --> 00:25:14,052 QU'EST-CE QUE LA LA ! 448 00:25:14,080 --> 00:25:16,650 BIEN... 449 00:25:16,683 --> 00:25:19,123 Je suis presque sûr qu'il l'est Je vais y penser. 450 00:25:23,823 --> 00:25:25,693 LEO, VOUS ÊTES. 451 00:25:25,725 --> 00:25:28,955 Chérie, je sais que tu es triste À propos du départ de tes amis. 452 00:25:28,995 --> 00:25:32,565 MAIS PENSEZ À TOUT LE TEMPS Vous pourrez dépenser avec moi. 453 00:25:32,599 --> 00:25:34,699 OOOOH ! NOUS POUVONS JOUER VOTRE PETIT JEU VIDÉO. 454 00:25:34,734 --> 00:25:36,704 TU SAIS, CELUI Où tenez-vous le truc 455 00:25:36,736 --> 00:25:38,666 ET VOUS BOUGEZ L'AUTRE CHOSE. 456 00:25:40,673 --> 00:25:41,843 MAMAN, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, 457 00:25:41,874 --> 00:25:44,884 IL EST BEAUCOUP TROP TARD DANS LA VIE POUR VOUS APPRENDRE LES JEUX VIDÉO. 458 00:25:49,816 --> 00:25:52,076 Bonjour, HEUREUSE FAMILLE. 459 00:25:52,118 --> 00:25:53,618 QU'EST-CE QUE C'EST? 460 00:25:54,854 --> 00:25:57,664 QUOI QUE CE SOIT, NE VOUS ATTACHEZ PAS TROP. 461 00:25:59,992 --> 00:26:03,802 Ecoute, LEO, je sais que tu vas Mlle Adam, Bree et Chase. 462 00:26:03,830 --> 00:26:07,030 Alors, j'ai scanné au laser LEURS CARACTÉRISTIQUES 463 00:26:07,066 --> 00:26:09,336 SUR CES ROBOTS BIO-SYNTHÉTIQUES 464 00:26:09,368 --> 00:26:12,708 ET JE LES ai PROGRAMMÉS AVEC LEURS TRAITS DE PERSONNALITÉ PRINCIPAUX. 465 00:26:14,741 --> 00:26:16,011 C'est génial ou quoi ? 466 00:26:16,042 --> 00:26:18,682 Ce sera comme s'ils n'étaient jamais partis. 467 00:26:18,711 --> 00:26:20,151 (claquement) 468 00:26:22,782 --> 00:26:25,922 Ah ! 469 00:26:25,952 --> 00:26:27,622 QU'EN PENSES-TU? 470 00:26:27,654 --> 00:26:28,894 JE PENSE L'EXCITATION 471 00:26:28,921 --> 00:26:31,191 D'AVOIR UN PÈRE MILLIARDAIRE Je viens de m'enlever. 472 00:26:32,759 --> 00:26:34,959 DONALD, JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA. 473 00:26:34,994 --> 00:26:36,704 Je préfère plutôt Léo AVOIR DES AMIS 474 00:26:36,729 --> 00:26:40,129 QUI NE PEUT PAS DYSFONCTIONNER ET DÉCHIREZ-LE MEMBRES PAR MEMBRES. 475 00:26:44,804 --> 00:26:46,214 QU'EST-CE QUE C'EST ? 476 00:26:47,774 --> 00:26:49,644 OH, DR. CERVEAU FRANKEN ICI 477 00:26:49,676 --> 00:26:52,036 ESSAYE DE VOUS REMPLACER AVEC DES ROBOTS EFFRAYANTS. 478 00:26:52,078 --> 00:26:53,748 BIENVENUE DANS LA VILLE FOLLE. 479 00:26:54,914 --> 00:26:56,654 (bip, gazouillis) 480 00:26:56,683 --> 00:26:57,953 BON MATIN. 481 00:26:57,984 --> 00:26:59,924 IL EST 11H22 482 00:26:59,952 --> 00:27:02,922 ET LA TEMPÉRATURE IL EST ACTUELLEMENT 68 DEGRÉS. 483 00:27:04,223 --> 00:27:07,893 VOUS AVEZ FAIT DE MOI UN ROBOT CELA EST JUSTE AUTOUR 484 00:27:07,927 --> 00:27:10,127 DIRE L'HEURE AUX GENS ET LA TEMPÉRATURE ? 485 00:27:11,831 --> 00:27:14,701 C'EST LA CHOSE LA PLUS COOL J'AI JAMAIS VU ! 486 00:27:20,239 --> 00:27:22,209 EST-CE QUE MON NEZ VRAIMENT RESSEMBLE À CELA ? 487 00:27:22,241 --> 00:27:23,711 (gazouillis) NON. 488 00:27:23,743 --> 00:27:26,653 LE VÔTRE EST ÉVOUÉ MOUSTACHE EN DESSOUS. 489 00:27:27,780 --> 00:27:31,680 (rires) 490 00:27:31,718 --> 00:27:34,188 SALUT TOUT LE MONDE. JE S'appelle CHASE. 491 00:27:34,220 --> 00:27:37,190 FAISONS, MA-- MA-- MATH. (gazouillis) 492 00:27:37,223 --> 00:27:41,093 (rires) 493 00:27:41,127 --> 00:27:42,697 CE N'EST PAS DRÔLE. 494 00:27:42,729 --> 00:27:45,929 NON, VOUS AVEZ DROIT. C'EST FUH-- FUH-- DRÔLE. 495 00:27:49,769 --> 00:27:50,899 (carillons de sonnette) 496 00:27:54,841 --> 00:27:55,981 Salut, Fitz. COMMENT CA VA ? 497 00:27:56,008 --> 00:27:58,808 COMMENT VA LA VIE ? 498 00:27:58,845 --> 00:28:00,075 Comment ça va, les trucs ? 499 00:28:00,112 --> 00:28:03,222 Très bien alors. 500 00:28:03,249 --> 00:28:04,919 Vous auriez dû le voir, les gars À LA FÊTE DE NOËL. 501 00:28:04,951 --> 00:28:08,091 C'est un maître du karaoké. 502 00:28:08,120 --> 00:28:10,920 Eh bien, je suppose que c'est ça. 503 00:28:10,957 --> 00:28:13,727 MERCI POUR TOUT, LEO. 504 00:28:13,760 --> 00:28:16,800 OUAIS, TU ES LE MEILLEUR AMI QUE NOUS AVONS JAMAIS EU. 505 00:28:16,829 --> 00:28:20,869 NON, IL EST LE SEUL AMI NOUS AVONS JAMAIS EU. 506 00:28:20,900 --> 00:28:24,900 BIEN N'OUBLIEZ PAS DE VOUS emballer SUR VOS MISSIONS MORTELLES. 507 00:28:31,043 --> 00:28:33,513 Hé, souviens-toi, C'EST UNE BONNE CHOSE. 508 00:28:33,545 --> 00:28:34,905 SANS AUCUNE DISTRACTION, 509 00:28:34,947 --> 00:28:36,777 VOUS POUVEZ FINIR VOTRE FORMATION TÔT. 510 00:28:42,822 --> 00:28:45,892 (gazouillis) HOO HOO ! ILS SONT PARTIS ! 511 00:28:45,925 --> 00:28:47,755 EDDY-- 512 00:28:47,794 --> 00:28:50,804 Je veux dire, bon voyage. JE T'AIME. 513 00:28:55,334 --> 00:28:57,944 514 00:28:59,939 --> 00:29:03,539 BONJOUR, INSÉREZ LE NOM ICI. 515 00:29:03,575 --> 00:29:06,845 VOULEZ-VOUS VOUS ENGAGER DANS UN TEMPS SILLY, HEUREUX ET AMUSANT ? 516 00:29:06,879 --> 00:29:09,849 ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 517 00:29:09,882 --> 00:29:12,322 VOUS NE POUVEZ PAS REMPLACER MES VRAIS AMIS. 518 00:29:12,351 --> 00:29:14,551 J'ai vraiment adoré ces gars. 519 00:29:14,586 --> 00:29:17,956 NE SOYEZ PAS TRISTE, M. LION. 520 00:29:17,990 --> 00:29:19,930 LES AMIS VIENNENT ET PARTENT. 521 00:29:19,959 --> 00:29:22,259 MAIS LES ROBOTS SONT ÉTERNELS. 522 00:29:22,294 --> 00:29:24,564 DIBBLY. DIBBLY. 523 00:29:24,596 --> 00:29:26,866 C'EST MA VERSION D'UN RIRE. 524 00:29:26,899 --> 00:29:29,799 DIBBLY. DIBBLY. 525 00:29:29,836 --> 00:29:33,206 LES YEUX EN ÉTAIN OBTENIRONT-ILS HORS D'ICI ? 526 00:29:33,239 --> 00:29:35,209 SENTIR L’HOSTILITÉ HUMAINE. 527 00:29:35,241 --> 00:29:37,081 DOIT EXTERMINER. 528 00:29:37,109 --> 00:29:38,579 ATTAQUE DE ROBOTS. 529 00:29:38,610 --> 00:29:41,850 OUAIS, ALLEZ LES ROBOTS ! OBTENEZ-LE ! ÉCRASEZ-LE ! 530 00:29:42,882 --> 00:29:44,152 Tous : DÉTRUISEZ LÉO. 531 00:29:44,183 --> 00:29:45,923 DÉTRUISEZ LÉON. 532 00:29:45,952 --> 00:29:46,992 (cris) 533 00:29:48,620 --> 00:29:51,160 LÉON, LÉON. NOUS NE SOMMES PAS DES ROBOTS. 534 00:29:51,190 --> 00:29:52,960 C'EST VRAIMENT NOUS. 535 00:29:52,992 --> 00:29:54,262 HEIN? 536 00:29:54,293 --> 00:29:56,163 NOUS AVONS DIT AU CHAUFFEUR NOUS AVONS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE, 537 00:29:56,195 --> 00:29:58,195 ET PUIS NOUS AVONS ÉCHANGE LES ROBOTS À NOTRE PLACE. 538 00:29:58,230 --> 00:30:01,100 Tu as dit que tu nous aimais. Tu as dit que tu nous aimais. 539 00:30:01,133 --> 00:30:03,103 (bisous bruyants) 540 00:30:03,135 --> 00:30:04,335 AH ! 541 00:30:04,370 --> 00:30:07,040 C'EST VOUS LES GARS ! 542 00:30:13,012 --> 00:30:14,382 ATTENDEZ, ET DAVENPORT ? 543 00:30:14,413 --> 00:30:16,083 NOUS DEVONS JUSTE AGIR COMME DES ROBOTS STUPÉS 544 00:30:16,115 --> 00:30:18,075 CHAQUE UNIQUE Il est temps qu'il soit là. 545 00:30:18,117 --> 00:30:21,247 CE SERA PLUS FACILE POUR CERTAINS DE NOUS QUE DES AUTRES. 546 00:30:21,287 --> 00:30:22,587 Salut, Léo. 547 00:30:22,621 --> 00:30:26,631 GRAND D, DONNY, L'HOMME DE LA MAISON ! 548 00:30:26,658 --> 00:30:29,298 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 549 00:30:31,030 --> 00:30:32,600 QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 550 00:30:32,631 --> 00:30:35,971 JE SUIS ACCROCHÉ AVEC 551 00:30:36,002 --> 00:30:38,842 MON ROBO-FAUX LES AMIS DES GENS. 552 00:30:40,039 --> 00:30:42,209 (chante) CE N'EST PAS UNE FÊTE COMME UNE FÊTE DE ROBOTS 553 00:30:42,241 --> 00:30:44,141 PARCE QUE UN ROBOT LA FÊTE NE S'ARRÊTE PAS. 554 00:30:45,912 --> 00:30:47,982 VOIR, JE VOUS L'AI DIT VOUS LES AIMEZ. 555 00:30:48,014 --> 00:30:51,284 VOUS LES AIMEZ ? Je les aime ! 556 00:30:51,317 --> 00:30:53,017 OH, tu sais quoi LA PLUS GRANDE CHOSE 557 00:30:53,052 --> 00:30:54,622 À PROPOS D'AVOIR DES ROBOTS ? 558 00:30:54,653 --> 00:30:55,923 QUOI? 559 00:30:55,955 --> 00:30:57,885 ILS SONT VIRTUELLEMENT INDESTRUCTIBLE. 560 00:30:57,924 --> 00:30:59,294 REGARDEZ CECI. 561 00:30:59,325 --> 00:31:01,125 (crépitement) 562 00:31:01,160 --> 00:31:02,390 NON, C'EST BIEN. 563 00:31:02,428 --> 00:31:04,628 IL NE SENT RIEN. C'est un robot. 564 00:31:04,663 --> 00:31:06,673 (crépitement, frémissement) 565 00:31:06,698 --> 00:31:09,998 HA HA ! ILS LE SONT TELLEMENT INCROYABLEMENT RÉALISTE. 566 00:31:10,036 --> 00:31:12,166 (crépitement, frémissement) 567 00:31:12,204 --> 00:31:14,144 N'ESSAYEZ MÊME PAS. 568 00:31:14,173 --> 00:31:17,043 OOOOH, tu es UN ROBOT FEISTY, VOUS. 569 00:31:17,076 --> 00:31:18,906 VOUS VOULEZ ESSAYER ? 570 00:31:18,945 --> 00:31:20,345 ALLEZ, FAITES-LE. 571 00:31:20,379 --> 00:31:21,949 FAITES-LE UNE FOIS. C'EST BEAUCOUP AMUSANT. 572 00:31:21,981 --> 00:31:23,081 (cris) 573 00:31:24,483 --> 00:31:27,493 VOUS AVEZ DROIT. C'EST AMUSANT. 574 00:31:30,022 --> 00:31:32,122 575 00:31:32,158 --> 00:31:33,988 Très bien, FAISONS CECI RAPIDEMENT 576 00:31:34,026 --> 00:31:35,056 POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR HORS D'ICI. 577 00:31:35,094 --> 00:31:36,134 ADAM, POUR LE PETIT DÉJEUNER, 578 00:31:36,162 --> 00:31:38,062 VOUS OBTENEZ DU PAIN DE BLÉ ET UN CÔTÉ DE PAQUETS DE SUCRE. 579 00:31:38,097 --> 00:31:39,297 MON PRÉFÉRÉ ! 580 00:31:40,699 --> 00:31:42,469 BREE, tu as deux vieilles ailes 581 00:31:42,501 --> 00:31:44,001 ET UN PILON DE LA CABANE À POULET. 582 00:31:44,036 --> 00:31:45,036 OOOOH ! 583 00:31:45,071 --> 00:31:50,041 ET CHASE, VOUS POUVEZ AVOIR LA PEAU DE MA BANANE. 584 00:31:50,076 --> 00:31:52,946 Je ne mange pas de peau de banane. 585 00:31:52,979 --> 00:31:53,949 VOUS NE LE MANGEZ PAS. 586 00:31:53,980 --> 00:31:57,020 VOUS LE MÂCHEZ JUSQU'À TOUTE LA SAVEUR A PARTI. 587 00:31:59,085 --> 00:32:01,215 LION! 588 00:32:01,253 --> 00:32:02,323 QUE SE PASSE-T-IL? 589 00:32:04,123 --> 00:32:05,723 MAMAN! 590 00:32:05,757 --> 00:32:07,987 REGARDEZ-VOUS. 591 00:32:08,027 --> 00:32:10,497 DANS LA CUISINE. 592 00:32:10,529 --> 00:32:14,329 NOUS AVONS JUSTE UN PETIT DÉJEUNER SAIN. 593 00:32:14,366 --> 00:32:18,136 Chéri, ce sont des robots, ILS NE MANGENT PAS. 594 00:32:19,271 --> 00:32:23,081 Très bien, de toute façon, Je pensais, 595 00:32:23,109 --> 00:32:25,209 AUJOURD'HUI POURRAIT ÊTRE UNE BONNE JOURNÉE Pour les emmener à l'école avec moi. 596 00:32:25,244 --> 00:32:26,354 OUI! 597 00:32:27,379 --> 00:32:30,279 Je veux dire, BEE-DEE-BIP. 598 00:32:30,316 --> 00:32:34,046 DEE-DEE-BIP BIP. BIP. 599 00:32:34,086 --> 00:32:37,056 LEO, TU NE PRENDS PAS DES ROBOTS À L'ÉCOLE. 600 00:32:37,089 --> 00:32:38,989 VOS PROFESSEURS PENSENT DÉJÀ Tu es un peu bizarre. 601 00:32:39,025 --> 00:32:40,255 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE ÇA ? 602 00:32:40,292 --> 00:32:41,992 PARCE QUE SUR VOTRE DERNIÈRE RAPPORT D'ÉTAPE, 603 00:32:42,028 --> 00:32:44,258 IL DIT : "NOUS PENSONS LEO EST UN PEU BIZARRE." 604 00:32:44,296 --> 00:32:47,126 MAMAN-- 605 00:32:47,166 --> 00:32:48,326 ALLER À L'ÉCOLE. 606 00:32:48,367 --> 00:32:50,097 BIEN. 607 00:32:52,071 --> 00:32:54,541 VOUS LES GARS, RESTEZ HORS DES PROBLÈMES Jusqu'à ce que je rentre à la maison. 608 00:32:54,573 --> 00:32:56,013 Embrassez-le. 609 00:33:02,048 --> 00:33:03,378 Hé, chérie. 610 00:33:05,251 --> 00:33:07,551 DONALD, VOUS AVEZ POUR SE DÉBARRASSER DE CES ROBOTS. 611 00:33:07,586 --> 00:33:09,286 LEO PENSE QU'ILS SONT RÉELS. 612 00:33:09,321 --> 00:33:12,021 IL DOIT ÊTRE AUTOUR DES ENFANTS NORMAUX. 613 00:33:12,058 --> 00:33:14,028 Chérie, quand j'étais GRANDIR, 614 00:33:14,060 --> 00:33:15,360 Je n'ai jamais traîné ensemble AVEC DES ENFANTS NORMAUX. 615 00:33:15,394 --> 00:33:18,034 ET VOTRE MEILLEUR AMI EST UN ORDINATEUR DANS LE MUR. 616 00:33:19,331 --> 00:33:22,301 J'imagine que tu as perdu cette bataille. Hein, TASHA ? 617 00:33:24,203 --> 00:33:26,243 DONALD, JE NE LE FAIS PAS Je les veux autour. 618 00:33:26,272 --> 00:33:28,172 ILS SONT... EFFERVANTS. 619 00:33:28,207 --> 00:33:30,307 BIEN, QU'EST-CE QUE JE SUIS JE DEVAIS FAIRE ? 620 00:33:30,342 --> 00:33:31,442 Il suffit de les jeter ? 621 00:33:31,477 --> 00:33:32,137 (tous haletent) 622 00:33:32,178 --> 00:33:34,378 NON, je le ferais NE VOUS ATTENDEZ JAMAIS 623 00:33:34,413 --> 00:33:35,813 POUR LES JETER JUSTE. 624 00:33:35,847 --> 00:33:36,577 (tous soupirent) 625 00:33:36,615 --> 00:33:38,045 RECYCLEZ-LES. 626 00:33:38,084 --> 00:33:39,194 (tous haletent) 627 00:33:39,218 --> 00:33:40,318 ATTENDEZ, VOUS VOULEZ QUE JE PRENDE 628 00:33:40,352 --> 00:33:41,592 MA TECHNOLOGIE GÉNIE 629 00:33:41,620 --> 00:33:43,590 ET LE FAIRE ÉCRASER ET FONDU 630 00:33:43,622 --> 00:33:46,062 ET TRANSFORMÉ EN ENJOLIVEURS ? CERTAINEMENT PAS. 631 00:33:46,092 --> 00:33:47,192 (tous soupirent) 632 00:33:47,226 --> 00:33:49,156 Soit ils y vont, 633 00:33:49,195 --> 00:33:52,055 OU JE TOURNE VOTRE LABORATOIRE Dans mon dressing. 634 00:33:52,098 --> 00:33:54,398 TROIS ÉCRASÉS DES ROBOTS À VENIR. 635 00:33:54,433 --> 00:33:55,403 (halètement) 636 00:33:55,434 --> 00:33:58,574 QUOI ? IL A DIT QU'IL ÉTAIT SE DÉBARRASSER DES ROBOTS. 637 00:33:58,604 --> 00:34:06,614 OUI-- OH ! 638 00:34:06,645 --> 00:34:10,315 639 00:34:14,620 --> 00:34:16,190 OÙ SONT LES ROBOTS ? 640 00:34:16,222 --> 00:34:20,092 J'ai couru jusqu'à la maison, ET JE N'AI MÊME PAS ÉTÉ POURSUIVIE ! 641 00:34:20,126 --> 00:34:22,486 LEO, LES ROBOTS SONT PARTIS. 642 00:34:22,528 --> 00:34:24,598 NOUS VENONS DE LES DÉPOSER À L'INSTALLATION DE RECYCLAGE. 643 00:34:25,664 --> 00:34:27,574 VOUS QUOI ? 644 00:34:27,599 --> 00:34:31,639 OUAIS. ILS ÊTES FONDU AU MOMENT QUE NOUS PARLONS. 645 00:34:31,670 --> 00:34:34,510 NE LE DITES À PERSONNE. ILS SONT PROBABLEMENT TOXIQUES. 646 00:34:34,540 --> 00:34:37,240 NON! Il faut aller les chercher ! 647 00:34:37,276 --> 00:34:39,546 CE NE SONT PAS DES ROBOTS, ILS SONT RÉELS ! 648 00:34:39,578 --> 00:34:42,878 OK, tu vois, c'est pour ça que je ne l'ai pas fait Je veux ces choses autour. 649 00:34:42,914 --> 00:34:44,384 IL EST DÉLIRANT. 650 00:34:44,416 --> 00:34:47,616 NON. C'EST VRAIMENT ADAM, BREE ET CHASE. 651 00:34:47,653 --> 00:34:49,663 TU DOIS ME CROIRE! IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS ! 652 00:34:49,688 --> 00:34:52,258 LÉO, ARRÊTE. 653 00:34:52,291 --> 00:34:53,531 LEO, QUAND J'avais TON ÂGE, 654 00:34:53,559 --> 00:34:56,129 Je devais dire au revoir À BEAUCOUP DE MES AMIS. 655 00:34:56,162 --> 00:34:59,372 IL Y AVAIT UN HOMME DE LAVE ET ÉTIRER LES JAMBES 656 00:34:59,398 --> 00:35:01,128 ET JO JO BIGGS 657 00:35:01,167 --> 00:35:03,137 ET TOUS SES AMIS DANS L'ESPACE CANTINA. 658 00:35:03,169 --> 00:35:05,299 CE SONT TOUTES DES FIGURINES D'ACTION. 659 00:35:05,337 --> 00:35:08,467 PLUS COMME ENTIÈREMENT POSABLE DES MORCEAUX DE MON CŒUR. 660 00:35:12,944 --> 00:35:15,584 (en criant) 661 00:35:21,320 --> 00:35:25,590 C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT ! 662 00:35:25,624 --> 00:35:27,364 SUPER PLAN, ADAM. 663 00:35:27,393 --> 00:35:29,603 CACHONS-NOUS JUSTE LE CAMION DE RECYCLAGE 664 00:35:29,628 --> 00:35:30,658 Et voyez où nous finissons. 665 00:35:30,696 --> 00:35:34,296 Eh bien, qui aurait pu prédire QUE LE CAMION DE RECYCLAGE 666 00:35:34,333 --> 00:35:37,543 NOUS LAVERAIT DANS LA CENTRE DE RECYCLAGE ? 667 00:35:37,569 --> 00:35:41,209 J'avais mes soupçons. 668 00:35:41,240 --> 00:35:43,510 REGARDEZ, NOUS DEVONS TROUVER UN CHEMIN DE SORTIE DE CET ENDROIT. 669 00:35:43,542 --> 00:35:45,282 OUAIS, JE VEUX RENTR À LA MAISON. 670 00:35:45,311 --> 00:35:46,611 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 671 00:35:46,645 --> 00:35:48,175 Si Davenport nous voit, 672 00:35:48,214 --> 00:35:50,224 IL VA JUSTE ESSAYER ET RENVOYEZ-NOUS ENCORE. 673 00:35:51,317 --> 00:35:52,717 Oh, c'est vrai. 674 00:35:52,751 --> 00:35:56,221 BIEN, ALORS ALLONS TROUVER UN NOUVEAU SCIENTIFIQUE/PÈRE 675 00:35:56,255 --> 00:35:57,915 AVEC UN SOUS-SOL HIGH-TECH LABORATOIRE ET VIVRE LÀ. 676 00:35:57,956 --> 00:35:58,756 TU SAIS? FAIT ET FAIT. 677 00:36:01,527 --> 00:36:03,427 REGARDER! IL Y A UNE PORTE JUSTE LÀ ! 678 00:36:03,462 --> 00:36:04,662 OH, ALLEZ. 679 00:36:16,508 --> 00:36:18,208 Eh bien, Bree, VOUS ÊTES LE PLUS RAPIDE, 680 00:36:18,244 --> 00:36:21,214 Alors tu devrais y aller en premier. 681 00:36:21,247 --> 00:36:22,177 VOUS SAVEZ QUOI? 682 00:36:22,214 --> 00:36:24,424 IL Y A BEAUCOUP DE DISTANCE ENTRE NOUS ET ÇA. 683 00:36:24,450 --> 00:36:25,750 NOUS ALLONS BIEN. 684 00:36:25,784 --> 00:36:27,224 (cris) 685 00:36:27,253 --> 00:36:29,363 (vrombissant) 686 00:36:29,388 --> 00:36:31,758 ET PAR BIEN JE VEUX NOUS ALLONS TOUS MOURIR ! 687 00:36:31,790 --> 00:36:34,790 (tous crient) 688 00:36:36,262 --> 00:36:39,472 (l'alarme retentit) INTRUS ! INTRUS! 689 00:36:39,498 --> 00:36:41,768 Eddy, c'est juste Tasha. 690 00:36:41,800 --> 00:36:43,000 OH. 691 00:36:43,034 --> 00:36:45,344 (l'alarme retentit) INTRUS ! INTRUS! 692 00:36:47,806 --> 00:36:49,806 (sonnerie musicale) 693 00:36:54,280 --> 00:36:55,350 BONJOUR ? 694 00:36:56,782 --> 00:37:01,252 OUAIS, J'ACCEPTERAI LA COLLECTE APPEL DEPUIS L'INSTALLATION X. 695 00:37:01,287 --> 00:37:04,787 Fitz, je sais que c'est toi. Je t'entends respirer. 696 00:37:04,823 --> 00:37:07,263 VOUS QUOI ? 697 00:37:07,293 --> 00:37:09,503 DE QUOI PARLES-TU ? 698 00:37:09,528 --> 00:37:11,358 QUEL GENRE D'IDIOT NE CONNAIT PAS LA DIFFÉRENCE 699 00:37:11,397 --> 00:37:13,527 ENTRE UN ROBOT ET UN SUPERHUM BIONIQUE... 700 00:37:13,565 --> 00:37:16,265 VOUS SAVEZ QUOI ? NE RÉPONDEZ PAS À CETTE QUESTION. 701 00:37:16,302 --> 00:37:17,802 LES ENFANTS NE SONT JAMAIS VENUS. 702 00:37:17,836 --> 00:37:19,736 ILS ENVOYENT LES ROBOTS À LEUR PLACE. 703 00:37:19,771 --> 00:37:21,011 (halètement) ALORS LEO ÉTAIT... ? 704 00:37:21,039 --> 00:37:23,409 DIRE LA VÉRITÉ TOUT LE TEMPS. 705 00:37:23,442 --> 00:37:24,612 EDDY, OÙ EST LÉO ? 706 00:37:24,643 --> 00:37:25,813 OH, IL est parti. 707 00:37:25,844 --> 00:37:27,784 QUELQUE CHOSE À PROPOS UNE CENTRE DE RECYCLAGE, 708 00:37:27,813 --> 00:37:29,783 PARENTS NÉGLIGENTS, LA VIE ET LA MORT, 709 00:37:29,815 --> 00:37:30,815 BLAH, BLAH, BLAH. 710 00:37:30,849 --> 00:37:32,819 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS Dites-nous tout ça ? 711 00:37:32,851 --> 00:37:34,351 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ. 712 00:37:34,386 --> 00:37:37,356 713 00:37:39,758 --> 00:37:41,788 (grognement) 714 00:37:41,827 --> 00:37:43,657 OOOOH, CINQ POCHES. 715 00:37:43,695 --> 00:37:45,595 HÉ, VOUS PENSEZ LES GARS JE DEVRAIS LES ESSAYER ? 716 00:37:50,869 --> 00:37:53,669 (gazouillis) 717 00:37:56,542 --> 00:37:59,582 OK, ÇA PREND TROIS SECONDES POUR NETTOYER LE BROYEUR. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,051 ADAM, SI TU TEMPS C'est vrai, 719 00:38:01,079 --> 00:38:03,419 VOUS POUVEZ UTILISER VOTRE SUPER LA FORCE POUR RÉSISTER À LA FORCE 720 00:38:03,449 --> 00:38:04,279 ET NOUS POUVONS TOUS Glissez dessous. 721 00:38:04,316 --> 00:38:06,646 OUAIS, MAIS ET SI Je ne chronomètre pas, n'est-ce pas ? 722 00:38:06,685 --> 00:38:08,285 ESSAYEZ DE TEMPS BON. 723 00:38:10,556 --> 00:38:12,516 (fort vrombissement) 724 00:38:16,895 --> 00:38:18,395 ET MAINTENANT ? 725 00:38:18,430 --> 00:38:20,870 (fort bruit) 726 00:38:20,899 --> 00:38:22,869 OK, une fois ces mâchoires fermées, 727 00:38:22,901 --> 00:38:26,341 NOUS AVONS EXACTEMENT 1,7 SECONDE POUR S'EN PASSER. 728 00:38:26,372 --> 00:38:28,612 J'AI COMPRIS CECI. S'AGIR. 729 00:38:31,510 --> 00:38:33,880 OK, NON, TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE 730 00:38:33,912 --> 00:38:35,712 C'EST DEPASSER CE FEU ET NOUS SOMMES LIBRE À LA MAISON. 731 00:38:35,747 --> 00:38:37,747 OH, CE N'EST RIEN. C'EST JUSTE UN PEU... 732 00:38:37,783 --> 00:38:39,693 QUI. 733 00:38:39,718 --> 00:38:42,348 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 734 00:38:42,388 --> 00:38:43,658 Écoutez, d'accord, si nous sommes Je ne vais pas essayer de m'échapper, 735 00:38:43,689 --> 00:38:46,529 JE VAIS RETOURNER POUR MES JEANS. 736 00:38:48,159 --> 00:38:49,229 Chase, qu'est-ce qui ne va pas ? 737 00:38:49,260 --> 00:38:52,500 TOUTES CES DÉCHETS BRÛLANTS EST DE FAIRE MES SUPER SENS-- 738 00:38:52,531 --> 00:38:54,331 AAAA-CHOO ! 739 00:38:55,867 --> 00:38:57,137 PROBLÈME. 740 00:38:57,168 --> 00:39:00,108 DOUX. VOUS LE SORTEZ AVEC VOS CANONS À SNOT. 741 00:39:00,138 --> 00:39:01,938 ALLEZ. SORTONS D'ICI. 742 00:39:04,910 --> 00:39:07,750 (en criant) 743 00:39:09,581 --> 00:39:10,781 LÉON ? 744 00:39:10,816 --> 00:39:13,916 NON. C'est OPRAH. 745 00:39:13,952 --> 00:39:15,552 SORTEZ-MOI D'ICI ! 746 00:39:16,955 --> 00:39:18,415 M. CANAPÉ! 747 00:39:18,457 --> 00:39:21,487 BONJOUR, NOUS SOMMES DES ROBOTS. 748 00:39:22,828 --> 00:39:24,558 Mec, je crois qu'il le sait. 749 00:39:24,596 --> 00:39:27,366 Eh bien, maintenant il le fait ? 750 00:39:30,902 --> 00:39:33,442 (cris) 751 00:39:34,806 --> 00:39:36,836 JE TROUVERAI QUELQU'UN POUR L'ÉTEINDRE. 752 00:39:36,875 --> 00:39:38,435 IL N'Y A PAS ASSEZ DE TEMPS ! 753 00:39:38,477 --> 00:39:40,477 Les gars, j'ai une idée. 754 00:39:40,512 --> 00:39:42,482 (en criant) 755 00:39:45,651 --> 00:39:46,951 AH, ÇA NE VIEILLE JAMAIS. 756 00:39:46,985 --> 00:39:48,885 LION. 757 00:39:48,920 --> 00:39:50,190 QUE FAIS-TU ICI ? 758 00:39:50,221 --> 00:39:51,521 Je suis venu pour vous sauver, les gars. 759 00:39:51,557 --> 00:39:52,957 OH, MERCI. NOUS ALLONS BIEN. 760 00:39:52,991 --> 00:39:54,961 HA. ENFANT DOUX. 761 00:39:54,993 --> 00:39:56,863 Allez, faisons ça. 762 00:39:56,895 --> 00:39:58,955 OK, LEO, ACCROCHEZ ADAM. 763 00:39:58,997 --> 00:40:00,197 NOUS ALLONS VOUS ENTOURER 764 00:40:00,231 --> 00:40:02,201 ET PUIS NOUS ALLONS TOUS PARTIR J'y ai pensé ensemble, d'accord ? 765 00:40:02,233 --> 00:40:03,873 TROIS, DEUX... 766 00:40:03,902 --> 00:40:05,472 Hé, qu'est-ce que c'est ? 767 00:40:07,573 --> 00:40:11,183 (le recycleur s'arrête) 768 00:40:11,209 --> 00:40:13,479 CE SERAIT LE BOUTON OFF. 769 00:40:14,880 --> 00:40:17,180 OUAIS. 770 00:40:17,215 --> 00:40:18,515 OH, VOUS LES GARS VOUS N'AVEZ PAS VU CELA ? 771 00:40:21,687 --> 00:40:22,947 772 00:40:22,988 --> 00:40:25,488 (gazouillis) 773 00:40:26,992 --> 00:40:31,462 VOUS ÊTES TOUS RENDUS À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ ET LE SON ET (framboise). 774 00:40:31,497 --> 00:40:32,827 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS LES ENFANTS PENSEZ 775 00:40:32,864 --> 00:40:34,004 Faire une cascade comme ça. 776 00:40:34,032 --> 00:40:36,542 Tu aurais pu sérieusement Faites-vous mal. 777 00:40:36,568 --> 00:40:37,698 OUAIS, MAIS TOI Je dois l'admettre, 778 00:40:37,736 --> 00:40:41,466 MON ACCENT ROBOT ÉTAIT MORT. 779 00:40:41,507 --> 00:40:44,907 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT LE REPRENDRE À LA CENTRE DE RECYCLAGE ? 780 00:40:46,512 --> 00:40:48,612 ET, LEO, POURQUOI NE L'A PAS FAIT VOUS NOUS DITES 781 00:40:48,647 --> 00:40:50,477 CET ADAM, BREE Et Chase étaient toujours là ? 782 00:40:50,516 --> 00:40:53,746 PARCE QUE J'ESSAYAIS POUR PROTÉGER MES AMIS. 783 00:40:53,785 --> 00:40:55,785 ET JE VAIS TOUJOURS PROTÉGEZ MES AMIS. 784 00:40:55,821 --> 00:40:57,491 C'EST EXACT. 785 00:40:57,523 --> 00:40:59,893 Tu veux les renvoyer, Vous devez d'abord passer par moi. 786 00:40:59,925 --> 00:41:03,255 C'EST L'HEURE DE PARTIR, PETIT HOMME. 787 00:41:03,294 --> 00:41:04,934 CE N'EST PAS LA TAILLE DU CHIEN DANS LE COMBAT, 788 00:41:04,963 --> 00:41:06,933 C'EST LA TAILLE DE LE COMBAT CHEZ LE CHIEN. 789 00:41:06,965 --> 00:41:09,025 IL Y A BEAUCOUP DE COMBATS DANS CE PETIT CHIEN. 790 00:41:09,067 --> 00:41:10,867 ALLEZ! UH-HUH ! 791 00:41:15,541 --> 00:41:17,941 Léo, calme-toi. 792 00:41:17,976 --> 00:41:19,036 Ils ne vont nulle part. 793 00:41:19,077 --> 00:41:21,507 OH, n'est-ce pas... ATTENDRE, QUOI ? 794 00:41:22,648 --> 00:41:24,978 VOUS REGARDER LES GARS RISQUER VOTRE DES VIES LES UNS POUR LES AUTRES 795 00:41:25,016 --> 00:41:26,516 M'a fait réaliser quelque chose. 796 00:41:26,552 --> 00:41:27,952 PEUT-ÊTRE QUE J'AI ÉTÉ SE CONCENTRER TROP 797 00:41:27,986 --> 00:41:29,756 SUR LA FORMATION DU SUPER HUMAIN À CÔTÉ DE TOI, 798 00:41:29,788 --> 00:41:31,288 ET J'AI OUBLIÉ TOUT LA PARTIE HUMAINE. 799 00:41:31,322 --> 00:41:33,292 AWWW. 800 00:41:33,324 --> 00:41:35,494 JE NE COMPRENDS PAS. 801 00:41:37,028 --> 00:41:39,528 VOUS ÊTES DES ADOLESCENTS. 802 00:41:39,565 --> 00:41:40,765 ET BIONIQUE OU PAS, 803 00:41:40,799 --> 00:41:42,969 VOUS MÉRITEZ DE VIVRE L'EXPÉRIENCE CHOSES D'ADOLESCENTS. 804 00:41:43,001 --> 00:41:45,601 COMME L'ÉCOLE ET LES COURS ET LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES. 805 00:41:45,637 --> 00:41:46,867 OUI! UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE ! 806 00:41:46,905 --> 00:41:49,265 JE VIV LE RÊVE. QUI ! 807 00:41:49,307 --> 00:41:51,577 OUAIS, VOUS N'OBTENEZ PAS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 808 00:41:52,711 --> 00:41:55,581 MAIS CE QUE JE PEUX VOUS Donner, c'est 809 00:41:55,614 --> 00:41:57,824 UNE AUTRE CHANCE. 810 00:41:57,849 --> 00:42:00,549 PEUT-ÊTRE IL Y A UN MOYEN QUE VOUS POUVEZ VIVRE ICI, 811 00:42:00,586 --> 00:42:02,816 ALLER À L'ÉCOLE ET PARTEZ EN MISSIONS. 812 00:42:02,854 --> 00:42:04,064 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 813 00:42:04,089 --> 00:42:06,019 POUR QU'ILS PEUVENT RESTER ? 814 00:42:06,057 --> 00:42:07,957 À UNE SEULE CONDITION. 815 00:42:07,993 --> 00:42:10,963 PERSONNE NE PEUT JAMAIS LE SAVOIR À PROPOS DE VOS CAPACITÉS. 816 00:42:10,996 --> 00:42:12,726 ET VOUS DEVEZ CONTRÔLER VOS ÉMOTIONS 817 00:42:12,764 --> 00:42:13,704 POUR NE PAS FAIRE DE GLITCH. 818 00:42:13,732 --> 00:42:15,332 ABSOLUMENT. 819 00:42:15,366 --> 00:42:17,836 Très bien, alors, BIENVENUE À LA MAISON. 820 00:42:17,869 --> 00:42:19,639 HOO HOO ! OUAIS! 821 00:42:29,014 --> 00:42:30,754 OUPS ! 822 00:42:32,017 --> 00:42:34,587 Il a des grenades à plasma ? 823 00:42:34,620 --> 00:42:36,920 MA VIE VIENT DE ÊTRE OBTENUE BEAUCOUP MIEUX. 824 00:42:36,955 --> 00:42:39,755 825 00:42:42,060 --> 00:42:43,830 Je ne suis tout simplement pas sûr À PROPOS DES COUSSIN. 826 00:42:43,862 --> 00:42:45,132 ILS SONT UN PEU SIMPLES. 827 00:42:45,163 --> 00:42:47,133 J'AI ÇA. SONT-ILS TROP OCCUPÉS ? 828 00:42:47,165 --> 00:42:48,125 NON. 829 00:42:48,166 --> 00:42:49,596 ALORS VOUS LES AIMEZ ? 830 00:42:49,635 --> 00:42:51,135 JE LE FAIS SI VOUS LE FAITES. 831 00:42:51,169 --> 00:42:54,169 VOUS ÊTES TELLEMENT DOUCE. 832 00:42:55,907 --> 00:42:57,737 (rires) 833 00:42:57,776 --> 00:43:01,746 CE ROBOT PEUT ÊTRE MON LA PLUS GRANDE INVENTION JAMAIS. 834 00:43:04,182 --> 00:43:05,682 (crépitement d'électricité) 835 00:43:05,717 --> 00:43:07,787 QU'EST-CE QUE... ? 836 00:43:09,888 --> 00:43:10,918 DONALD! 837 00:43:12,157 --> 00:43:16,587 Tous : UH-OH, ÉCASSÉ ! 838 00:43:17,696 --> 00:43:20,696