1 00:04:29,500 --> 00:04:31,390 ANDRES. 2 00:04:33,250 --> 00:04:35,750 ANDRES, ACORDA. 3 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 O QUE VOCÊ QUER? 4 00:04:38,260 --> 00:04:40,770 ELES BATERAM EM VOCÊ NA ESCOLA? 5 00:04:41,390 --> 00:04:43,260 É CLARO QUE FIZERAM. 6 00:04:43,260 --> 00:04:45,140 EU NÃO VOU. 7 00:04:46,400 --> 00:04:47,660 ONDE? 8 00:04:47,650 --> 00:04:48,900 PARA A ESCOLA. 9 00:04:48,900 --> 00:04:52,650 ALÉM DISSO, JÁ POSSO LER. 10 00:04:52,650 --> 00:04:55,770 EU VOU PARA A AMÉRICA, COMO NOSSO TIO FEZ... 11 00:04:55,770 --> 00:04:57,020 PARA SAIR DA GUERRA. 12 00:04:57,660 --> 00:04:59,520 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 13 00:04:59,530 --> 00:05:01,420 NÃO QUERO SER ATINGIDO. 14 00:05:01,410 --> 00:05:03,280 POR QUEM? 15 00:05:03,280 --> 00:05:06,410 PELO PROFESSOR. ELE PARECE MAL. 16 00:05:06,420 --> 00:05:07,680 VÁ DORMIR. 17 00:05:08,290 --> 00:05:10,800 VOCÊ NÃO QUER ADORMECER NA ESCOLA. 18 00:05:12,040 --> 00:05:15,170 ENTÃO VOCÊ REALMENTE CONSEGUIRÁ. 19 00:05:28,310 --> 00:05:30,200 OLHA, LÁ ESTÁ ELE. 20 00:05:30,190 --> 00:05:33,940 -BOM DIA. -BOM DIA. 21 00:05:33,950 --> 00:05:36,450 AQUI ESTÁ ELE. 22 00:05:36,450 --> 00:05:38,960 ENTÃO VOCÊ SABE LER? 23 00:05:38,950 --> 00:05:42,070 SEU PAI O ENSINOU ENQUANTO ESTAVA DOENTE. 24 00:05:42,070 --> 00:05:43,950 VOCÊ DISSE QUE ELE ERA ASMÁTICO. 25 00:05:43,960 --> 00:05:45,210 SIM, MAS ELE ESTÁ MELHOR. 26 00:05:47,080 --> 00:05:48,330 ELE É TÍMIDO. 27 00:05:48,330 --> 00:05:52,090 ELE PRECISA NO CASO ELE TEM UM ATAQUE. 28 00:05:52,080 --> 00:05:52,710 UM BEIJO, FILHO. 29 00:05:55,220 --> 00:05:57,730 SEJA PACIENTE COM ELE. ELE É UM PARDAL... 30 00:05:57,720 --> 00:06:00,220 FORA DO NINHO PELA PRIMEIRA VEZ. 31 00:06:00,220 --> 00:06:02,090 VAMOS, FILHO. 32 00:06:45,270 --> 00:06:45,890 BOM DIA. 33 00:06:46,520 --> 00:06:48,390 BOM DIA, DOM GREGORIO! 34 00:06:54,030 --> 00:06:56,530 VOCÊ, O NOVO MENINO... 35 00:06:56,530 --> 00:06:58,400 LEVANTE-SE! 36 00:07:01,530 --> 00:07:02,150 SEU NOME? 37 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 PARDAL! SEU NOME É PARDAL! 38 00:07:08,410 --> 00:07:09,660 POR FAVOR! 39 00:07:11,540 --> 00:07:13,410 VENHA AQUI. 40 00:07:17,800 --> 00:07:19,660 [meninos sussurrando] 41 00:07:23,420 --> 00:07:27,810 RESPOSTA. OU VOCÊ QUER TODOS NÓS PARA TE CHAMAR DE PARDAL? 42 00:07:34,070 --> 00:07:35,940 ELE ESTÁ MOLHANDO AS CALÇAS! 43 00:07:35,930 --> 00:07:37,180 [RISOS ALTOS] 44 00:07:43,440 --> 00:07:45,940 ESPERE. VOLTE AQUI! 45 00:07:45,940 --> 00:07:47,830 [RISOS CONTINUA] 46 00:08:17,860 --> 00:08:19,720 [ofegante] 47 00:08:27,240 --> 00:08:29,130 O QUE HÁ DE ERRADO, FILHO? 48 00:08:51,010 --> 00:08:53,510 MONCHO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 49 00:09:19,170 --> 00:09:21,670 MONCHO! 50 00:09:32,300 --> 00:09:34,180 [HOMEM CHAMANDO PARA MONCHO] 51 00:09:54,820 --> 00:09:56,070 Aonde você estava indo? 52 00:09:58,580 --> 00:10:01,720 COMO EU DISSE. SEU PLANO ERA IR... 53 00:10:01,710 --> 00:10:05,460 PARA A CORUNA E SUBIR EM UM NAVIO PARA A AMÉRICA. 54 00:10:05,470 --> 00:10:07,340 ESSE DIABO. 55 00:10:07,340 --> 00:10:09,230 COMA UM QUEIJO. 56 00:10:09,220 --> 00:10:12,340 Você não deveria ter se incomodado, SENHORA. 57 00:10:12,340 --> 00:10:14,840 -COMO ELE ESTÁ AGORA? -PERFEITO. 58 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 NÃO POSSO ACREDITAR. 59 00:10:16,730 --> 00:10:19,850 A NOITE TODA, LÁ FORA SEM COMIDA... 60 00:10:19,850 --> 00:10:23,610 CONGELANDO, E ELE NÃO ATÉ PEGUE UM RESFRIADO. 61 00:10:23,600 --> 00:10:25,480 POR QUE ELE PENSA Eu bati em estudantes? 62 00:10:25,490 --> 00:10:28,000 ELES ME BATERAM NA ESCOLA. 63 00:10:27,990 --> 00:10:29,240 EU NÃO. 64 00:10:29,240 --> 00:10:31,110 NUNCA BATEI EM NINGUÉM. 65 00:10:31,110 --> 00:10:32,990 MUITO MENOS UMA CRIANÇA. 66 00:10:33,610 --> 00:10:36,110 DIGA A ELE QUE EU VIM PARA SE DESCULPAR. 67 00:10:36,110 --> 00:10:38,000 POR FAVOR, DOM GREGORIO... 68 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 NÃO É SUA CULPA. 69 00:10:40,500 --> 00:10:42,370 ELE É UM MENINO SENSÍVEL. 70 00:10:43,000 --> 00:10:44,870 QUERO ME DESCULPAR... 71 00:10:44,870 --> 00:10:48,010 E PERGUNTE A ELE PARA VOLTAR À ESCOLA. 72 00:10:48,010 --> 00:10:49,870 VOCÊ NÃO VAI COMER QUEIJO? 73 00:10:51,130 --> 00:10:53,630 -POR FAVOR LIGUE PARA ELE. -SIM, SENHOR. 74 00:11:04,280 --> 00:11:07,400 EU GOSTO DESSE NOME. PARDAL. 75 00:11:07,400 --> 00:11:09,900 SÓ VAMOS USAR SE VOCÊ GOSTA. 76 00:11:09,900 --> 00:11:14,910 E PERDOE SEUS COLEGAS, Eles não são tão ruins. 77 00:11:14,900 --> 00:11:17,400 ALGUM DIA VOCÊ VAI RIR DELES. 78 00:11:21,160 --> 00:11:23,040 É MUITO BOM. 79 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 [conversa alta] 80 00:11:27,300 --> 00:11:30,420 QUIETO! QUIETO! 81 00:11:30,420 --> 00:11:32,310 SENTA-SE! 82 00:11:32,920 --> 00:11:35,420 HOJE TEMOS UM NOVO ALUNO. 83 00:11:35,420 --> 00:11:38,560 ISSO É UMA ALEGRIA PARA TODOS... 84 00:11:38,560 --> 00:11:41,680 E VAMOS SAUDÁ-LO COM APLAUSOS. 85 00:11:44,820 --> 00:11:47,320 MUITO BOM. 86 00:11:47,320 --> 00:11:51,080 PUXE ESSA CADEIRA E SENTA-SE AO MIM. 87 00:11:53,570 --> 00:11:56,690 HOJE COMEÇAREMOS COM UM POEMA. 88 00:11:56,690 --> 00:11:57,940 QUEM? 89 00:11:59,200 --> 00:12:01,710 ROMUALDO. O QUE VOCÊ VAI LER? 90 00:12:04,200 --> 00:12:06,080 UM POEMA, SENHOR. 91 00:12:06,090 --> 00:12:07,340 QUAL DELES? 92 00:12:07,340 --> 00:12:09,850 ANTÔNIO MACHADO “MEMÓRIA DE INFÂNCIA”. 93 00:12:09,840 --> 00:12:12,340 MUITO BOM. VÁ EM FRENTE. 94 00:12:12,340 --> 00:12:15,460 LEMBRE-SE, LENTA E CLARAMENTE. 95 00:12:15,460 --> 00:12:18,600 E VEJA A PONTUAÇÃO. 96 00:12:18,600 --> 00:12:20,460 [LIMPA A GARGANTA] 97 00:12:20,470 --> 00:12:24,230 "UMA TARDE FRIA E CINZENTA DE INVERNO. 98 00:12:24,220 --> 00:12:26,100 O ESTUDO DOS ALUNOS. 99 00:12:26,720 --> 00:12:30,470 MONOTONIA DA CHUVA ATRÁS DAS JANELAS. 100 00:12:30,480 --> 00:12:32,370 A SALA DE AULA. 101 00:12:32,360 --> 00:12:36,110 UMA IMAGEM MOSTRA CAIM, FUGITIVO... 102 00:12:36,120 --> 00:12:37,370 E ABEL MORTO... 103 00:12:37,370 --> 00:12:39,240 Ao lado de uma mancha carmesim." 104 00:12:39,240 --> 00:12:43,630 O QUE É “MONOTONIA DA CHUVA” SIGNIFICA, ROMUALDO? 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,740 QUANDO CHOVE, DERRAMA, DOM GREGORIO. 106 00:12:46,740 --> 00:12:47,370 BOM. 107 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 AGORA, UM DITADO... 108 00:12:53,000 --> 00:12:53,630 OLÁ. 109 00:12:53,630 --> 00:12:56,130 ENTRE, ENTRE. 110 00:12:56,140 --> 00:12:57,390 COMO VOCÊ ESTÁ? 111 00:12:57,390 --> 00:13:01,150 ESTOU BEM. MAS O MENINO NÃO É. 112 00:13:01,140 --> 00:13:03,010 EU NÃO ENTENDO. 113 00:13:03,010 --> 00:13:06,760 Ontem eu dei a ele UM PROBLEMA DE MATEMÁTICA... 114 00:13:06,760 --> 00:13:09,260 E ELE ESTAVA SEM ESPERANÇA. 115 00:13:09,270 --> 00:13:13,660 SIM. É VERDADE QUE ELE DEVE TRABALHE UM POUCO MAIS, MAS... 116 00:13:13,650 --> 00:13:16,150 POUPE A HASTE. 117 00:13:18,660 --> 00:13:21,160 COLOQUE ESSES NÚMEROS NA CABEÇA DELE. 118 00:13:21,160 --> 00:13:23,660 DÊ-OS AO PROFESSOR. 119 00:13:26,780 --> 00:13:28,670 [RISOS DAS CRIANÇAS] 120 00:13:29,920 --> 00:13:31,790 NÃO, NÃO POSSO ACEITÁ-LOS. 121 00:13:31,790 --> 00:13:33,670 Você não vai me esnobar? 122 00:13:33,670 --> 00:13:35,540 POR FAVOR, DOM AVELINO... 123 00:13:35,540 --> 00:13:38,040 EU NÃO FARIA. 124 00:13:38,050 --> 00:13:39,300 SÃO MUITO BONS. 125 00:13:40,550 --> 00:13:43,690 COMO EU DISSE: FAÇA UM ESFORÇO COM O MENINO. 126 00:13:43,680 --> 00:13:45,550 ADEUS. 127 00:13:54,310 --> 00:13:56,190 TOME ESTES CAPÕES. 128 00:13:59,320 --> 00:14:01,210 O QUE? 129 00:14:01,200 --> 00:14:03,700 COLOQUE-OS NA SUA MESA... 130 00:14:03,700 --> 00:14:06,200 E DEVOLVA-OS AO SEU PAI. 131 00:14:06,210 --> 00:14:08,080 TUDO BEM. 132 00:14:08,080 --> 00:14:09,970 MAS ELE VAI FICAR IRRITADO. 133 00:14:13,080 --> 00:14:14,330 ELE VAI ME BATEAR. 134 00:14:14,970 --> 00:14:16,840 BOM SENHOR. 135 00:14:16,830 --> 00:14:18,080 BEM, ENTÃO... 136 00:14:18,090 --> 00:14:21,230 DIGA-LHE QUE NÃO POSSO COMER CARNE. 137 00:14:21,220 --> 00:14:24,970 FOWL, quero dizer. 138 00:14:24,980 --> 00:14:27,480 Certo, diga isso a ele. 139 00:14:27,480 --> 00:14:31,240 FALANDO EM GALINHA... 140 00:14:31,850 --> 00:14:33,730 SE UM GALO COLOCA UM OVO... 141 00:14:34,350 --> 00:14:37,480 NA FRONTEIRA ENTRE ESPANHA E FRANÇA... 142 00:14:37,490 --> 00:14:40,610 O OVO DE QUE PAÍS É? 143 00:14:41,240 --> 00:14:41,860 ESPANHA. 144 00:14:41,860 --> 00:14:43,740 POR QUE ESPANHA? 145 00:14:43,740 --> 00:14:45,610 TEMOS BOLAS MAIORES! 146 00:14:49,370 --> 00:14:53,130 -O QUE VOCÊ DIZ? -GALOS NÃO COLOCAM OVOS. 147 00:14:53,120 --> 00:14:56,870 MUITO bom, Moncho. ESSA É A RESPOSTA CERTA. 148 00:14:56,870 --> 00:14:59,370 MONCHO... 149 00:15:00,630 --> 00:15:02,520 Senta aí, com o Roque. 150 00:15:08,140 --> 00:15:11,900 ROMUALDO, VOCÊ PODE COMEÇAR O DITADO. 151 00:15:14,390 --> 00:15:15,640 "UM FRIO... 152 00:15:16,890 --> 00:15:19,390 E CINZA... 153 00:15:19,400 --> 00:15:21,910 INVERNO..." 154 00:15:21,900 --> 00:15:23,150 PRÓXIMA LINHA. 155 00:15:25,040 --> 00:15:26,290 "...TARDE." 156 00:15:26,900 --> 00:15:28,150 PERÍODO. 157 00:15:28,160 --> 00:15:31,300 EU CAGUEI MINHAS CALÇAS MEU PRIMEIRO DIA DE ESCOLA. 158 00:15:31,910 --> 00:15:33,790 [ROMUALDO CONTINUA] 159 00:15:33,790 --> 00:15:36,130 -OLÁ. -OLÁ, FILHO. 160 00:15:36,770 --> 00:15:38,640 DOM GREGORIO NÃO BATE! 161 00:15:38,630 --> 00:15:40,520 -REALMENTE? -REALMENTE. 162 00:15:40,520 --> 00:15:44,270 E ELE DEVOLVEU ALGUNS CAPÕES PARA UM HOMEM RICO PODEROSO. 163 00:15:44,270 --> 00:15:45,520 QUEM DISSE ISSO? 164 00:15:45,520 --> 00:15:49,270 SEU FILHO, JOSÉ MARIA, ME DISSE. 165 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 SEU PAI É MAIS PODEROSO DO QUE O PREFEITO. 166 00:15:52,400 --> 00:15:53,660 E OS CAPÕES? 167 00:15:53,650 --> 00:15:57,400 UM PRESENTE PARA O PROFESSOR PARA FAZER SEU FILHO APRENDER. 168 00:15:57,400 --> 00:15:59,280 MAS SEU FILHO NÃO ESTUDA. 169 00:15:59,290 --> 00:16:01,800 ELE DIZ ELE SERÁ UM GRANDE TIRO DE QUALQUER FORMA. 170 00:16:01,790 --> 00:16:04,290 [TOCANDO SAXOFONE] 171 00:16:09,920 --> 00:16:12,420 SABE DE ONDE VEM AS BATATAS? 172 00:16:12,420 --> 00:16:15,560 DOS CAMPOS, ONDE MAIS? 173 00:16:15,550 --> 00:16:17,420 ELES VÊM DA AMÉRICA. 174 00:16:17,420 --> 00:16:19,920 NÃO SEJA RIDÍCULO. 175 00:16:19,930 --> 00:16:22,430 É VERDADE! DOM GREGORIO DISSE ISSO! 176 00:16:22,430 --> 00:16:26,820 ANTES DE COLUMBO, NÃO HAVIA BATATAS NA ESPANHA. 177 00:16:26,820 --> 00:16:28,690 O QUE AS PESSOAS COMEM? 178 00:16:28,680 --> 00:16:31,820 CASTANHAS. TAMBÉM NÃO HAVIA MILHO. 179 00:16:33,070 --> 00:16:35,570 ESSE PROFESSOR É BOM. 180 00:16:35,570 --> 00:16:36,820 EU GOSTO DELE. 181 00:16:39,330 --> 00:16:40,590 VOCÊ rezou? 182 00:16:40,580 --> 00:16:43,080 -ONDE? -NA ESCOLA. 183 00:16:43,080 --> 00:16:45,580 SIM. ALGO SOBRE CAIM E ABEL. 184 00:16:45,580 --> 00:16:48,080 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR EM GOSSIP. 185 00:16:49,340 --> 00:16:51,210 DOM GREGORIO, UM ATEU! 186 00:16:51,210 --> 00:16:53,720 -ATEU? -AQUELE QUE NÃO ACREDITA EM DEUS. 187 00:16:53,710 --> 00:16:55,590 COMO PAPAI? 188 00:16:55,590 --> 00:16:58,710 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 189 00:16:58,710 --> 00:17:00,600 ELE AMALDIÇA A DEUS. 190 00:17:05,600 --> 00:17:08,100 [TOCANDO SAXOFONE] 191 00:17:08,110 --> 00:17:12,480 BEM, ISSO É... ISSO É UM PECADO. 192 00:17:12,480 --> 00:17:13,740 APENAS UM PECADO. 193 00:17:14,360 --> 00:17:18,110 MAS ELE ACREDITA EM DEUS, COMO TODAS AS BOAS PESSOAS. 194 00:17:26,240 --> 00:17:27,490 E O DIABO? 195 00:17:28,130 --> 00:17:30,640 -E O DIABO? -ELE EXISTE? 196 00:17:31,250 --> 00:17:33,140 É CLARO QUE ELE EXISTE! 197 00:17:33,130 --> 00:17:36,880 ELE ERA UM ANJO QUE SE REBELDE CONTRA DEUS. 198 00:17:36,890 --> 00:17:39,390 ELE FICOU PÁLIDO NO INFERNO. 199 00:17:39,390 --> 00:17:41,900 AGORA ELE É O ANJO DA MORTE. 200 00:17:45,640 --> 00:17:49,390 ENTÃO POR QUE DEUS NÃO O MATOU? 201 00:17:49,400 --> 00:17:51,270 DEUS NÃO MATA, MONCHO. 202 00:17:57,770 --> 00:18:01,520 DIZEM QUE QUEIMARAM IGREJAS EM BARCELONA! 203 00:18:01,530 --> 00:18:04,040 ESSES REPUBLICANOS SÃO ASSIM! 204 00:18:04,030 --> 00:18:05,910 ELES NÃO QUEIMAM IGREJAS. 205 00:18:05,910 --> 00:18:09,660 E GRAÇAS À REPÚBLICA, NÓS, MULHERES, PODEMOS VOTAR. 206 00:18:09,670 --> 00:18:12,790 E DAÍ? EU SÓ VOTARIA PARA CRISTO REI. 207 00:18:12,790 --> 00:18:15,300 OS REIS NÃO SÃO ELEITOS. 208 00:18:15,290 --> 00:18:17,790 AS COISAS ESTÃO MAU. 209 00:18:17,790 --> 00:18:20,930 MAS EU SEI A SOLUÇÃO. SIM EU FAÇO. 210 00:18:20,930 --> 00:18:23,430 QUE SOLUÇÃO? 211 00:18:23,430 --> 00:18:25,300 ATENDER FOGO EM MADRID. 212 00:18:25,930 --> 00:18:27,180 NÃO SEJA BÁRBARO. 213 00:18:33,440 --> 00:18:35,310 - POSSO, DOM GREGORY? - É CLARO 214 00:18:35,310 --> 00:18:37,810 Venha aqui, Ramoncino. 215 00:18:39,060 --> 00:18:41,560 OUÇA, DOM GREGORY 216 00:18:41,570 --> 00:18:44,710 Entrei no altar de Deus. - A DEUS... 217 00:18:45,320 --> 00:18:47,200 QUEM FAZ MINHA JUVENTUDE FELIZ. 218 00:18:47,210 --> 00:18:49,710 O CORDEIRO DE DEUS QUE VOCÊ TOMA PECADOS DO MUNDO 219 00:18:49,710 --> 00:18:50,970 ORE POR NÓS 220 00:18:50,960 --> 00:18:52,820 O CORDEIRO DE DEUS QUE VOCÊ TOMA PECADOS DO MUNDO 221 00:18:52,830 --> 00:18:54,090 ORE POR NÓS 222 00:18:54,080 --> 00:18:55,960 O CORDEIRO DE DEUS QUE VOCÊ TOMA PECADOS DO MUNDO 223 00:18:57,220 --> 00:18:59,090 QUANTAS VEZES É ISSO? 224 00:18:59,080 --> 00:19:02,830 VOCÊ VÊ? ELE NÃO SE LEMBRA "DÁ-NOS PAZ." 225 00:19:04,090 --> 00:19:06,590 ELE VAI SER COROA? 226 00:19:06,590 --> 00:19:10,340 ELE ia ser coroinha. 227 00:19:10,350 --> 00:19:13,490 VÁ PARA SUA MÃE. 228 00:19:13,480 --> 00:19:17,230 ASSIM QUE COMEÇOU NA ESCOLA, ELE PERDEU O INTERESSE. 229 00:19:17,240 --> 00:19:21,000 VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO SOU RESPONSÁVEL? 230 00:19:21,610 --> 00:19:26,000 NÃO ESTOU DIZENDO NADA. OS FATOS FALAM POR SI. 231 00:19:25,990 --> 00:19:29,740 ENTENDA-O. DEPOIS DE FICAR TANTO TEMPO... 232 00:19:29,750 --> 00:19:32,870 É NATURAL PARA TUDO PARA INTERESSÁ-LO. 233 00:19:32,870 --> 00:19:35,380 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -NADA. 234 00:19:35,370 --> 00:19:38,500 -SEU IRMÃO? -ELE ESTÁ TRABALHANDO. VAMOS. 235 00:19:38,510 --> 00:19:39,760 TUDO BEM. 236 00:19:41,630 --> 00:19:43,520 MAMÃE, ESTOU COM AURORA! 237 00:19:45,380 --> 00:19:48,510 EU VEJO. 238 00:19:48,520 --> 00:19:51,640 NIDOS TEPENTES ABSILUNT AVES. 239 00:19:51,640 --> 00:19:55,400 "PÁSSAROS DEIXAM O CALOR DE SEUS NINHOS." 240 00:19:55,390 --> 00:19:59,770 LIBERTAS VIRORUM FORTIUM PECTORA ACUIT. 241 00:19:59,780 --> 00:20:03,540 “A LIBERDADE ESTIMULA OS ESPÍRITOS DE HOMENS FORTES." 242 00:20:07,900 --> 00:20:10,400 DEUS, ISSO É BOM. 243 00:20:17,300 --> 00:20:22,310 "CINZAS DE UM LAGARTO DE ARNAU... 244 00:20:22,300 --> 00:20:24,800 QUE FOI QUEIMADO VIVO. 245 00:20:24,800 --> 00:20:27,920 SE MISTURAR COM CAFÉ... 246 00:20:27,920 --> 00:20:31,670 ATENDE O DESEJO... 247 00:20:31,680 --> 00:20:36,690 MESMO DA MULHER MAIS ALTA... 248 00:20:36,680 --> 00:20:39,810 E FAZ ELA SUA... 249 00:20:39,820 --> 00:20:41,080 PARA A VIDA." 250 00:20:42,940 --> 00:20:45,450 AQUI, ROQUE, É SEU. 251 00:20:46,070 --> 00:20:48,570 COMECEI ASSIM COM CARMINA... 252 00:20:48,580 --> 00:20:52,340 CARMINA DE SARADON! ELA É FOGO, ROQUE, FOGO! 253 00:20:52,330 --> 00:20:54,200 COMO É QUE NUNCA A VEMOS? 254 00:20:54,200 --> 00:20:56,700 ELA DIZ QUE NÃO PODE DEIXE SUA MÃE... 255 00:20:56,700 --> 00:20:58,580 MAS ACHO QUE É VERGONHA. 256 00:20:58,590 --> 00:21:03,600 ELA NÃO TEM NENHUMA VERGONHA NA CAMA! 257 00:21:03,590 --> 00:21:07,340 E SE ELA TIVER, DÊ A ELA UM ANISETTE. 258 00:21:07,350 --> 00:21:08,600 NÃO, ISSO É PARA A MÃE DELA. 259 00:21:09,210 --> 00:21:11,710 CARMINA NÃO PRECISA DE AJUDA AQUECENDO SEU CORPO. 260 00:21:11,720 --> 00:21:15,480 ASSIM QUE EU APARECER, ELA ILUMINA... 261 00:21:15,470 --> 00:21:19,220 E PRESSIONA ESSES PEITOS DUROS CONTRA MIM. 262 00:21:19,220 --> 00:21:20,470 EU A DEITO... 263 00:21:20,480 --> 00:21:23,620 E ELA DERRETE COMO MANTEIGA EM MINHAS MÃOS. 264 00:21:23,610 --> 00:21:26,730 -Você transa com ela todos os dias? -EU DESEJO. 265 00:21:26,730 --> 00:21:27,980 TRABALHANDO NA CORUNA... 266 00:21:27,980 --> 00:21:30,480 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 267 00:21:30,490 --> 00:21:33,630 MAS DOMINGO COMPENSA PARA O RESTO DA SEMANA. 268 00:21:34,240 --> 00:21:38,620 -Você parece preso a ela. -ELA VALE A PENA. 269 00:21:38,630 --> 00:21:42,390 SE EU TOCAR ELA, MINHA VISÃO ESTÁ BRUTA. 270 00:21:42,380 --> 00:21:46,130 ELA ME BEIJA, MINHA CABEÇA CHEIA DE SINOS. 271 00:21:46,130 --> 00:21:49,880 ELA ME ABRAÇA, E EU ABRAÇO O CÉU. 272 00:21:49,890 --> 00:21:51,150 E SUA MÃE? 273 00:21:51,140 --> 00:21:53,000 EU NEM A VI. 274 00:21:53,010 --> 00:21:56,150 ELA ESTÁ SEMPRE NA CAMA. ELA NÃO PODE SE LEVANTAR. 275 00:21:58,650 --> 00:22:01,160 MAS ESSE CÃO DE PORRA... 276 00:22:01,150 --> 00:22:03,650 -O CÃO? -CHAMA-SE TARZAN. 277 00:22:04,270 --> 00:22:06,150 -MORDE? -QUASE. 278 00:22:06,150 --> 00:22:08,650 O BASTARDO. EU DEIXO MINHAS CALÇAS... 279 00:22:08,660 --> 00:22:11,780 E eu o sinto rangendo SEUS DENTES ATRÁS DE MIM. 280 00:22:11,780 --> 00:22:13,670 É como se ele estivesse com ciúmes. 281 00:22:14,280 --> 00:22:15,530 SABE O QUE CARMINA FAZ? 282 00:22:15,530 --> 00:22:18,660 QUANTO MAIS O CÃO ROSNA E LATOS... 283 00:22:18,670 --> 00:22:21,790 QUANTO MAIS ELA SE PRESSIONA CONTRA MIM. 284 00:22:21,790 --> 00:22:23,680 COMO ISSO A EXCITAVA. 285 00:22:24,920 --> 00:22:27,420 BEM, ESTOU A CAMINHO. 286 00:22:29,930 --> 00:22:32,440 CUIDADO COM O CÃO. 287 00:22:32,430 --> 00:22:33,680 EU VOU MATAR ESSE BASTARDO ALGUM DIA. 288 00:22:33,680 --> 00:22:35,550 O QUE SERÁ? 289 00:22:35,550 --> 00:22:36,800 UM ORUJO. 290 00:22:36,800 --> 00:22:39,930 TRÊS VIDROS DE VINHO. 291 00:22:51,950 --> 00:22:53,200 PARA ONDE VAMOS? 292 00:22:53,200 --> 00:22:56,320 Eu te disse: para vê-lo transar com ela. 293 00:23:25,730 --> 00:23:27,600 [Latidos] 294 00:23:35,110 --> 00:23:36,360 [GRITOS] 295 00:23:38,860 --> 00:23:40,750 [grita, ri] 296 00:23:49,510 --> 00:23:51,380 ISSO É HUMPING? 297 00:23:51,380 --> 00:23:53,890 -VOCÊ NÃO VIU CÃES? -QUANDO? 298 00:23:53,880 --> 00:23:57,630 QUANDO UM CÃO FICA PRESO A UMA CADELA. 299 00:23:57,630 --> 00:23:58,880 [O latido continua] 300 00:23:58,880 --> 00:24:00,770 A GENTE FAZ A MESMA COISA. 301 00:24:01,390 --> 00:24:05,780 MAS OS HOMENS CORCAM AS MULHERES QUANDO ESTÃO APAIXONADOS. 302 00:24:05,770 --> 00:24:08,270 QUANDO ELES SE AMAM. 303 00:24:08,280 --> 00:24:10,790 [TARZAN LAMENTANDO] 304 00:24:10,780 --> 00:24:12,030 [Latidos] 305 00:24:20,160 --> 00:24:22,660 AMARRE O CÃO, CARMINA. 306 00:24:23,910 --> 00:24:25,790 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? 307 00:24:35,170 --> 00:24:36,420 DEIXE-O SOZINHO. 308 00:24:55,190 --> 00:24:57,070 ELE VAI ACABAR COM ELA AGORA. 309 00:25:07,700 --> 00:25:10,200 O CÃO VAI MORDÊ-LO! 310 00:25:12,090 --> 00:25:13,340 PORRA DO CÃO! 311 00:25:15,210 --> 00:25:17,090 -SAIR! -TARZAN! 312 00:25:17,100 --> 00:25:18,350 [PORTA ABRE] 313 00:25:18,350 --> 00:25:20,190 [PORTA FECHA] 314 00:25:20,180 --> 00:25:22,050 [TARZAN LATINDO FORA] 315 00:25:28,310 --> 00:25:31,450 [O LAtido DESAPARECE] 316 00:25:31,440 --> 00:25:32,690 O QUE HÁ DE ERRADO? 317 00:25:32,690 --> 00:25:33,940 NADA. 318 00:25:34,560 --> 00:25:35,810 NADA? 319 00:25:47,080 --> 00:25:48,970 TARZAN! 320 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 [GRITAR POR TARZAN] 321 00:26:05,840 --> 00:26:08,340 VOCÊ DISSE QUE ELES SE AMAM. 322 00:26:08,350 --> 00:26:10,240 -ENTÃO? -Eles não. 323 00:26:11,480 --> 00:26:12,730 TARZAN! 324 00:26:17,740 --> 00:26:20,240 [TOCANDO SAXOFONE] 325 00:26:39,590 --> 00:26:42,090 VOCÊ SABE QUE EXISTEM RAÇAS? 326 00:26:42,100 --> 00:26:43,350 OLHAR. 327 00:26:49,600 --> 00:26:51,440 EU GOSTO DE MENINAS CHINESAS. 328 00:26:51,440 --> 00:26:55,190 O PROFESSOR DIZ SOMOS TODOS IGUAIS. 329 00:26:55,190 --> 00:26:58,310 AS MENINAS CHINESAS SÃO MAIS BONITAS. 330 00:26:58,310 --> 00:27:02,060 QUANDO EU FOR MAIS VELHO, Vou para a China e casei com uma. 331 00:27:08,960 --> 00:27:12,080 VOCÊ SABE POR QUE OS HOMENS HAMPAM AS MULHERES? 332 00:27:15,210 --> 00:27:17,710 O PROFESSOR TE ENSINOU ISSO, TAMBÉM? 333 00:27:17,720 --> 00:27:20,220 ELES SE BEIJAM E SE EMPURRAM. 334 00:27:20,220 --> 00:27:21,480 QUEM? 335 00:27:21,470 --> 00:27:23,970 HOMENS E MULHERES. 336 00:27:23,970 --> 00:27:26,470 VÁ DORMIR. 337 00:27:28,980 --> 00:27:30,850 [TOCANDO SAXOFONE] 338 00:27:42,740 --> 00:27:45,190 E ELES TOCAM AS BUNDAS CADA UM DO OUTRO. 339 00:27:47,080 --> 00:27:50,190 E AGORA, A ABÓBORA. 340 00:27:50,200 --> 00:27:55,210 FAÇA SEUS LÁPIS COINCIDIR COM O TOPO... 341 00:27:55,200 --> 00:27:57,700 DA ABÓBORA, E ENTÃO... 342 00:27:57,710 --> 00:28:02,100 E ENTÃO USE O DEDO PARA MARCAR... 343 00:28:02,090 --> 00:28:04,590 ONDE ESTÁ O FUNDO. 344 00:28:04,600 --> 00:28:09,610 AGORA TRANSFERIMOS O OBJETO ALTURA AO PAPEL. 345 00:28:09,600 --> 00:28:13,350 SENHORES, CALMA, POR FAVOR. 346 00:28:15,220 --> 00:28:20,220 SE NÃO FUNCIONAR PARA VOCÊ, LEVANTE A MÃO. 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,130 SENHORES. 348 00:28:28,990 --> 00:28:30,880 QUIETO. SENHORES. 349 00:28:32,120 --> 00:28:33,990 QUIETO. 350 00:28:36,490 --> 00:28:40,880 MULTAR. SE VOCÊ NÃO FICAR QUIETO, TEREI QUE FICAR CALADO. 351 00:28:59,020 --> 00:29:00,270 O QUE? 352 00:29:02,150 --> 00:29:04,020 [SHUSH] 353 00:29:05,270 --> 00:29:07,160 [SUBSÍDIOS DE CONVERSA] 354 00:29:16,530 --> 00:29:20,920 [SOPRO] 355 00:29:20,920 --> 00:29:22,170 ANDRES! 356 00:29:27,800 --> 00:29:30,300 [SOPRO] 357 00:29:33,430 --> 00:29:34,680 [ASSOBIOS] 358 00:29:34,690 --> 00:29:37,810 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -ROQUE ME ENSINOU COMO. 359 00:29:39,690 --> 00:29:41,560 SE O PAI TE VER... 360 00:29:41,560 --> 00:29:43,440 ELE NÃO VAI SE VOCÊ NÃO CONTAR. 361 00:29:47,820 --> 00:29:49,070 COMO VAI A ESCOLA? 362 00:29:49,070 --> 00:29:50,960 Estávamos desenhando. 363 00:29:50,950 --> 00:29:54,070 HOJE ELE DEVERIA TER NOS BATIDO. 364 00:29:54,710 --> 00:29:55,330 POR QUE? 365 00:29:55,320 --> 00:29:58,460 Estávamos gritando E IGNORANDO-O. 366 00:29:58,460 --> 00:30:01,580 EM VEZ DE NOS ATINGIR, ELE FICOU MUITO QUIETO. 367 00:30:01,580 --> 00:30:02,830 E ENTÃO? 368 00:30:02,830 --> 00:30:05,960 ENTÃO, POUCO POR POUCO, Nós nos acalmamos. 369 00:30:05,970 --> 00:30:09,090 -ELE NÃO DISSE NADA? -"OBRIGADO." 370 00:30:10,970 --> 00:30:14,090 OLHAR. EU VOU APRENDER PARA JOGAR. 371 00:30:18,480 --> 00:30:20,340 [ESCALA DE TOCAÇÕES DE PIANO] 372 00:30:26,600 --> 00:30:28,490 [ESCALA DE REPETIÇÕES DE SAXOFONE DESCONHECIDO] 373 00:30:45,370 --> 00:30:48,510 QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR? 374 00:30:48,510 --> 00:30:52,260 VOCÊ TEM QUE SEGURAR COMO SE FOSSE UMA MENINA. 375 00:30:52,260 --> 00:30:54,760 VOCÊ NUNCA SEGUROU UMA MENINA? 376 00:30:56,020 --> 00:30:57,280 JUVENTUDE HOJE! 377 00:30:57,270 --> 00:30:59,130 POR AQUI. 378 00:30:59,770 --> 00:31:04,140 POR AQUI. FIRME, MAS AMOROSO. 379 00:31:04,140 --> 00:31:04,770 COMO UM AMANTE. 380 00:31:05,390 --> 00:31:06,640 EXATAMENTE! 381 00:31:07,280 --> 00:31:09,780 SEU IRMÃO PODE SER O MÚSICO. 382 00:31:12,900 --> 00:31:14,780 [JOGANDO DESCONHECIDO] 383 00:31:19,790 --> 00:31:24,790 A MÚSICA TEM CARA DE MULHER VOCÊ QUER TE AMAR! 384 00:31:24,800 --> 00:31:27,920 FECHE OS OLHOS E IMAGINE ELA! 385 00:31:27,920 --> 00:31:31,680 IMAGINE O CABELO DELA... 386 00:31:31,670 --> 00:31:33,550 [TOCANDO PIANO] 387 00:31:33,550 --> 00:31:35,420 SEUS OLHOS. 388 00:31:36,060 --> 00:31:38,570 [TOCANDO SAXOFONE] 389 00:31:42,930 --> 00:31:45,430 VOCÊ ESTÁ BEM. 390 00:31:45,430 --> 00:31:47,320 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 391 00:31:52,270 --> 00:31:54,160 [TOCANDO NOTAS AZEDAS] 392 00:32:21,800 --> 00:32:24,300 -POSSO JOGAR? -NÃO, SOMOS MUITOS DE NÓS. 393 00:32:54,970 --> 00:32:56,830 [MENINOS GRITANDO] 394 00:33:08,730 --> 00:33:10,600 PARE! 395 00:33:10,600 --> 00:33:11,850 PARE, EU DISSE! 396 00:33:16,240 --> 00:33:17,490 O QUE ACONTECEU? 397 00:33:17,490 --> 00:33:19,360 ELE ME BATEU COM A BOLA. 398 00:33:19,360 --> 00:33:21,240 ELE ENTROU NO ROQUE. 399 00:33:21,250 --> 00:33:25,620 VOCÊ É COMO UM CASAL DE BUTTING RAMOS. HORA DA AULA! 400 00:33:42,520 --> 00:33:45,030 LEVANTE-SE, RAMOS. 401 00:33:48,770 --> 00:33:51,270 VOCÊ, JOSÉ MARIA... 402 00:33:51,280 --> 00:33:53,780 TROQUE DE LUGAR COM ROQUE. 403 00:33:56,900 --> 00:33:58,160 DOM GREGORIO. 404 00:33:59,400 --> 00:34:01,900 -MAS... -SIM? 405 00:34:01,900 --> 00:34:04,400 ROQUE É MEU AMIGO. 406 00:34:04,410 --> 00:34:06,910 TUDO BEM. 407 00:34:06,910 --> 00:34:09,420 APERTE A MÃO DE JOSÉ MARIA. 408 00:34:13,160 --> 00:34:15,050 SENTA-SE. 409 00:34:17,550 --> 00:34:19,420 VAMOS VER. 410 00:34:24,430 --> 00:34:30,070 NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU, MAS É QUASE PRIMAVERA. 411 00:34:30,060 --> 00:34:33,180 ASSIM QUE O TEMPO ESTIVER MELHOR... 412 00:34:33,180 --> 00:34:36,930 FAZEMOS A HISTÓRIA NATURAL AULA FORA. 413 00:34:38,190 --> 00:34:40,690 VOCÊ GOSTA DA NATUREZA? 414 00:34:42,580 --> 00:34:43,830 CERTO. 415 00:34:43,830 --> 00:34:46,340 VOCÊ NUNCA PERCEBEU ISSO. 416 00:34:46,330 --> 00:34:48,830 NATUREZA, MEUS AMIGOS... 417 00:34:48,830 --> 00:34:53,830 É O ESPETÁCULO MAIS SURPREENDENTE O HOMEM PODE CONTER. 418 00:34:53,840 --> 00:34:57,600 VOCÊ CONHECIA AS FORMIGAS TENHO REBANHOS DE PECUÁRIA... 419 00:34:57,590 --> 00:35:00,710 QUE DÁ LEITE E AÇÚCAR? 420 00:35:00,710 --> 00:35:05,050 QUE AS ARANHAS INVENTARAM O SUBMARINO... 421 00:35:05,050 --> 00:35:07,550 MILHÕES DE ANOS ATRÁS? 422 00:35:07,550 --> 00:35:11,940 VOCÊ SABIA QUE BORBOLETAS TEM LÍNGUAS? 423 00:35:11,940 --> 00:35:15,690 A LÍNGUA DE UMA BORBOLETA... 424 00:35:15,690 --> 00:35:17,560 É COMO A TRONCA DE UM ELEFANTE... 425 00:35:17,560 --> 00:35:22,560 MAS MUITO FINO E ACABADO COMO UM RELÓGIO DE MOLA. 426 00:35:35,710 --> 00:35:39,460 -VOCÊ SABE ONDE FICA A AUSTRÁLIA? -NA AMÉRICA. 427 00:35:40,080 --> 00:35:41,970 NA OCEANIA. 428 00:35:41,970 --> 00:35:44,470 VOCÊ SABE O QUE É UM "TILONORRINCO"? 429 00:35:46,340 --> 00:35:48,840 É UM PÁSSARO DA AUSTRÁLIA. 430 00:35:48,840 --> 00:35:52,590 QUANDO ESTÁ APAIXONADO, DÁ SUA NAMORADA UMA ORQUÍDEA... 431 00:35:52,600 --> 00:35:56,360 UMA FLOR QUE É LINDA E MUITO CARO. 432 00:35:56,350 --> 00:35:57,600 Ei, crianças. 433 00:35:57,600 --> 00:36:00,100 VOCÊS SÃO OS FILHOS DO ALFAIATE, CERTO? 434 00:36:01,360 --> 00:36:02,610 UM INSTRUMENTO? 435 00:36:03,240 --> 00:36:04,490 UM SAXOFONE. 436 00:36:04,490 --> 00:36:06,990 EU PENSEI ASSIM. 437 00:36:06,990 --> 00:36:10,740 -VOCÊ JOGA BEM? -ÓTIMO. SEREI MÚSICO TAMBÉM. 438 00:36:10,750 --> 00:36:12,010 O QUE VOCÊ VAI JOGAR? 439 00:36:12,000 --> 00:36:15,120 O PIANO. O SAXO NÃO É BOM PARA MEUS PULMÕES. 440 00:36:15,120 --> 00:36:16,370 ÓTIMO. 441 00:36:16,370 --> 00:36:18,870 EU TENHO UMA BANDA, "A ORQUESTRA AZUL." 442 00:36:18,870 --> 00:36:23,260 SEU PAI FEZ NOSSOS TRAJES. 443 00:36:23,260 --> 00:36:27,010 "DA COSTA MAIS DISTANTE, O PÔR DO SOL ATRÁS DE NÓS... 444 00:36:27,010 --> 00:36:30,760 A ORQUESTRA AZUL, DA GALIZA!" 445 00:36:30,770 --> 00:36:32,640 VENHA COMIGO. 446 00:36:38,280 --> 00:36:40,780 ENTÃO FOMOS PARA A FÁBRICA DE CHOCOLATE... 447 00:36:40,780 --> 00:36:43,290 E eles perguntaram O QUE ELE PODERIA JOGAR... 448 00:36:43,280 --> 00:36:45,150 E eu disse: "NO MUNDO". 449 00:36:45,780 --> 00:36:47,030 AGUARDE, AGUARDE. 450 00:36:47,030 --> 00:36:50,780 POR QUE ELE TE LEVOU PARA A FÁBRICA? 451 00:36:50,790 --> 00:36:53,910 -A ORQUESTRA PRÁTICA LÁ. -Isso é novidade para mim. 452 00:36:53,910 --> 00:36:55,800 OLHAR! 453 00:36:55,790 --> 00:36:59,540 EM TROCA, ELES ANUNCIAM O CHOCOLATE. 454 00:36:59,550 --> 00:37:02,060 ENTRE CANÇÕES, OS MÚSICOS DIZEM: 455 00:37:02,050 --> 00:37:03,910 "CHOCOLATE EXPRES, O MELHOR!" 456 00:37:03,920 --> 00:37:07,680 TODOS DIZEM JUNTOS: "CHOCOLATE EXPRES, O MELHOR!" 457 00:37:07,670 --> 00:37:09,550 ISSO É Frívolo. 458 00:37:10,170 --> 00:37:12,060 POR QUE DEVE UMA BANDA DE DANÇA SER SÉRIO? 459 00:37:12,060 --> 00:37:13,920 ELES VÃO PAGAR VOCÊ? 460 00:37:13,930 --> 00:37:17,070 MACIAS DISSE QUE SE ESTOU BEM, VAMOS VER. 461 00:37:17,060 --> 00:37:18,930 VOCÊ VÊ? 462 00:37:18,930 --> 00:37:20,180 AFINAL... 463 00:37:20,180 --> 00:37:22,680 O QUE ELE TEM A PERDER? 464 00:37:22,690 --> 00:37:24,580 DIGA SIM, MÃE! 465 00:37:24,570 --> 00:37:26,440 VOCÊ TEM QUE MENDAR ISSO. 466 00:37:30,190 --> 00:37:32,690 É GRANDE O SUFICIENTE PARA AMBOS. 467 00:37:35,200 --> 00:37:38,950 PRIMEIRO VOU LAVAR. DEUS SABE QUEM USOU. 468 00:37:38,950 --> 00:37:40,200 UM SAXOGISTA. 469 00:37:40,200 --> 00:37:43,340 AGORA NÃO QUERO TOCAR PIANO, MÃE. 470 00:37:43,340 --> 00:37:46,460 SENHOR. MACIAS VAI ME ENSINAR OS TAMBORES. 471 00:37:46,460 --> 00:37:47,710 ÓTIMO. 472 00:37:48,960 --> 00:37:51,460 ACALMAR. 473 00:37:51,470 --> 00:37:53,970 -QUANDO COMEÇA? -DURANTE O CARNAVAL. 474 00:38:08,870 --> 00:38:11,380 [SOPRO DE BUZINA] 475 00:38:23,250 --> 00:38:25,140 [AJUSTE] 476 00:38:32,640 --> 00:38:34,510 SENHORAS E SENHORES! 477 00:38:36,390 --> 00:38:38,890 SENHORAS E SENHORES! 478 00:38:38,900 --> 00:38:41,410 SUA ATENÇÃO, POR FAVOR. 479 00:38:42,650 --> 00:38:43,900 SENHORAS E SENHORES... 480 00:38:44,520 --> 00:38:47,020 VAMOS FALAR ESPANHOL CASTELIANO... 481 00:38:47,660 --> 00:38:53,280 DESDE QUE ESQUECEMOS GALLEGO ON NOSSA ÚLTIMA TOUR PELA AMÉRICA DO SUL. 482 00:38:58,920 --> 00:39:01,430 VOCÊ NÃO PRECISA JOGAR. 483 00:39:01,420 --> 00:39:04,540 MAS FAÇA PARECER COMO VOCÊ ESTÁ JOGANDO... 484 00:39:04,540 --> 00:39:06,420 FAÇA ESSE MOVIMENTO CORPORAL. 485 00:39:08,930 --> 00:39:10,800 UM DOIS TRÊS... 486 00:39:10,790 --> 00:39:12,680 [BANDA TOCANDO] 487 00:39:20,800 --> 00:39:26,440 AMENDOIM 488 00:39:26,440 --> 00:39:28,940 SE VOCÊ QUER UM POUCO DE DIVERSÃO 489 00:39:28,950 --> 00:39:33,320 COMPRE UM SACO DE AMENDOIM 490 00:39:36,450 --> 00:39:39,570 QUANDO A NOITE É SOLITÁRIA 491 00:39:39,570 --> 00:39:44,580 MINHA AMOROSA CLIENTE 492 00:39:46,460 --> 00:39:48,960 O VENDEDOR DE AMENDOIM CINTA SUA BONITA MEIORIA 493 00:39:48,970 --> 00:39:52,090 SE A MENINA OUÇA SUA CANÇÃO 494 00:39:52,090 --> 00:39:57,100 ELA VAI DESCER DE SUA VARANDA 495 00:40:02,100 --> 00:40:04,610 PEQUENO CLIENTE, NÃO VÁ PARA A CAMA 496 00:40:04,600 --> 00:40:06,480 VOCÊ VÊ ISSO? 497 00:40:08,990 --> 00:40:10,860 E VOCÊ NÃO QUERIA QUE ELE JOGAsse. 498 00:40:10,850 --> 00:40:13,350 NÃO SABIA QUE ELE PODERIA JOGAR. 499 00:40:17,750 --> 00:40:22,120 AMENDOIM 500 00:40:22,120 --> 00:40:24,630 PEQUENO CLIENTE, NÃO VÁ PARA A CAMA 501 00:40:24,620 --> 00:40:27,120 SEM COMPRAR SACO 502 00:40:27,120 --> 00:40:29,620 VAMOS DANÇAR! 503 00:40:29,620 --> 00:40:30,870 NÃO SEI COMO. 504 00:40:31,510 --> 00:40:32,760 É HORA DE VOCÊ APRENDER. 505 00:40:32,760 --> 00:40:40,260 QUANDO A NOITE É SOLITÁRIA, MEU PEQUENO CLIENTE AMOROSO 506 00:40:42,140 --> 00:40:44,650 O VENDEDOR DE AMENDOIM CINTA SUA BONITA MEIORIA 507 00:40:44,640 --> 00:40:47,140 SE A MENINA OUÇA SUA CANÇÃO 508 00:40:47,140 --> 00:40:52,780 ELA VAI DESCER DE SUA VARANDA 509 00:40:52,780 --> 00:40:55,280 -VOCÊ SABE QUEM EU SOU? -SIM. 510 00:40:55,280 --> 00:40:57,780 -QUEM? -AURORA. 511 00:40:57,790 --> 00:41:00,290 COMO VOCÊ ME RECONHECEU? 512 00:41:00,290 --> 00:41:02,160 NÃO SEI. 513 00:41:02,160 --> 00:41:05,920 -PORQUE VOCÊ É A MAIS BONITA. -Você não conseguia ver meu rosto. 514 00:41:07,160 --> 00:41:10,290 OLHA, O SAXOJOGADOR É MEU IRMÃO. 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,920 -VOCÊ SABE DANÇAR? -MAIS OU MENOS. 516 00:41:15,920 --> 00:41:17,170 VAMOS. 517 00:41:18,420 --> 00:41:20,920 [CANTANDO CONTINUA] 518 00:41:46,580 --> 00:41:48,450 BEM FEITO, PARDAL. 519 00:41:55,960 --> 00:41:57,840 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 520 00:42:00,350 --> 00:42:02,220 [PESSOAS OFEGANDO] 521 00:42:02,220 --> 00:42:04,110 [A BANDA PARA DE TOCAR] 522 00:42:27,990 --> 00:42:29,870 ESPERE. 523 00:42:31,130 --> 00:42:37,390 LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE SOBRE A LÍNGUA DE UMA BORBOLETA? 524 00:42:37,380 --> 00:42:41,130 -É COMO UM RELÓGIO DE MOLA. -CERTO. 525 00:42:42,390 --> 00:42:43,640 E POR QUÊ? 526 00:42:43,640 --> 00:42:46,140 PARA ALCANÇAR O NÉCTAR... 527 00:42:46,760 --> 00:42:48,640 AS FLORES MANTEM-SE EM SEUS CÁLICES. 528 00:42:51,150 --> 00:42:53,660 CUIDADOSAMENTE, SEM INCOMODÁ-LOS. 529 00:42:54,270 --> 00:42:55,530 O QUE É NÉCTAR? 530 00:42:55,520 --> 00:42:59,900 NÉCTAR É UM SUCO AÇÚCARADO FLORES SECRETAS... 531 00:42:59,910 --> 00:43:01,780 PARA ATRAIR INSETOS. 532 00:43:01,780 --> 00:43:03,030 EM TROCA... 533 00:43:03,030 --> 00:43:07,420 INSETOS ESPALHAM A SEMENTE DAS FLORES. 534 00:43:07,410 --> 00:43:10,530 OLHA, TEM UM. 535 00:43:10,530 --> 00:43:16,170 QUANDO VOCÊ TOCA NO JARRO DE AÇÚCAR COM O DEDO HUMIDO... 536 00:43:16,170 --> 00:43:19,290 VOCÊ JÁ NÃO PROVOU... 537 00:43:19,290 --> 00:43:23,040 COMO SE SEU DEDO SUA LÍNGUA ERA? 538 00:43:23,050 --> 00:43:26,190 A LÍNGUA DE UMA BORBOLETA É ASSIM. 539 00:43:26,180 --> 00:43:28,050 Cheirando o néctar... 540 00:43:28,050 --> 00:43:31,180 A BORBOLETA DESENROLA SUA LÍNGUA... 541 00:43:31,810 --> 00:43:34,950 E CHEGA AO FUNDO DO CÁLICE. 542 00:43:34,940 --> 00:43:37,440 OLHA ESSE FORMIGUEIRO! 543 00:43:46,820 --> 00:43:48,070 [chiado] 544 00:43:49,960 --> 00:43:51,830 DOM GREGORIO! 545 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 DOM GREGORIO! 546 00:43:56,210 --> 00:43:57,460 ELE ESTÁ SUSTENTANDO! 547 00:44:16,850 --> 00:44:19,980 [MENINOS CONVERSANDO] 548 00:44:19,990 --> 00:44:21,240 [Aplausos] 549 00:44:22,490 --> 00:44:25,610 GRAÇAS A DEUS VOCÊ PENSA DA COISA DA ÁGUA. 550 00:44:25,610 --> 00:44:28,110 ACONTECEU ANTES. 551 00:44:28,110 --> 00:44:30,610 NA SUA PRIMEIRA COMUNHÃO. 552 00:44:30,610 --> 00:44:34,360 Ele estava prestes a tomar a comunhão, E ELE FICOU TÃO ANIMADO... 553 00:44:34,370 --> 00:44:36,260 ELE TEM UM ATAQUE. 554 00:44:36,250 --> 00:44:37,500 UM MILAGRE! 555 00:44:37,500 --> 00:44:41,870 TEMOS ÁGUA BENTA, ESPALHOU NO ROSTO... 556 00:44:41,880 --> 00:44:45,020 E ELE FOI CURADO. 557 00:44:45,010 --> 00:44:48,760 BEM, A ÁGUA DO RIO NÃO É SANTO... 558 00:44:48,770 --> 00:44:50,640 E FUNCIONOU TAMBÉM. 559 00:44:51,890 --> 00:44:55,650 Vou te dar uma sopa PARA TE AQUECER. 560 00:44:57,520 --> 00:44:58,770 ELA É MÍSTICA. 561 00:44:58,780 --> 00:45:01,900 E VOCÊ É REPUBLICANO. 562 00:45:01,900 --> 00:45:04,400 ESTOU NA FESTA DO MANUEL AZANA. 563 00:45:11,910 --> 00:45:14,410 -DON GREGORIO. -SIM? 564 00:45:14,410 --> 00:45:16,920 SE NÃO FOR PROBLEMA... 565 00:45:16,910 --> 00:45:20,040 QUERO MEDIR VOCÊ PARA UM TERNO. 566 00:45:20,050 --> 00:45:21,300 UM TERNO? 567 00:45:21,300 --> 00:45:23,170 UM PRESENTE. 568 00:45:23,170 --> 00:45:26,930 É SÓ QUE EU GOSTARIA PARA FAZER ALGO POR VOCÊ. 569 00:45:26,920 --> 00:45:29,420 E EU SEI FAZER TERNOS. 570 00:45:29,420 --> 00:45:30,670 É MEU NEGÓCIO. 571 00:45:30,670 --> 00:45:33,810 TENHO UM ÓTIMO NEGÓCIO DE RESPEITO PELOS NEGÓCIOS. 572 00:45:34,430 --> 00:45:37,570 E AGRADEÇO SUA OFERTA. MAS MEUS PRINCÍPIOS-- 573 00:45:38,180 --> 00:45:40,680 PRINCÍPIOS ENTRE AMIGOS? 574 00:45:40,680 --> 00:45:43,180 SOMOS AMIGOS, NÃO SOMOS? 575 00:45:50,080 --> 00:45:51,950 CINQUENTA E QUATRO. 576 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Setenta e Um. 577 00:46:00,090 --> 00:46:01,340 QUARENTA E TRÊS. 578 00:46:02,590 --> 00:46:05,710 MEDIDAS DOM GREGORIO 579 00:46:08,210 --> 00:46:11,960 -O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? -O PROFESSOR. 580 00:46:11,970 --> 00:46:14,470 ELE É UMA PESSOA TÃO BOA. 581 00:46:14,470 --> 00:46:16,980 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELE O TERNO. 582 00:46:16,970 --> 00:46:20,720 OS PROFESSORES NÃO GANHAM O QUE DEVEM. 583 00:46:20,720 --> 00:46:23,220 ELES SÃO A LUZ DA REPÚBLICA. 584 00:46:23,230 --> 00:46:24,480 A REPÚBLICA! 585 00:46:25,110 --> 00:46:27,610 ONDE VAMOS ACABAR COM ESSA AZANA? 586 00:46:27,610 --> 00:46:30,110 O QUE HÁ DE ERRADO COM AAZANA? 587 00:46:30,120 --> 00:46:32,630 O QUE VOCÊ OUVE NA MISSA, TENHO CERTEZA. 588 00:46:32,620 --> 00:46:35,120 Vou à missa rezar. 589 00:46:35,120 --> 00:46:37,620 VOCÊ FAZ, MAS OS SACERDOTES... 590 00:46:37,620 --> 00:46:40,120 VAI POR OUTRO MOTIVO. 591 00:46:40,130 --> 00:46:43,250 BEM, NÃO FIQUE IRRITADO. 592 00:46:43,880 --> 00:46:46,380 MONCHO ESTÁ BEM. 593 00:46:46,380 --> 00:46:48,250 DÊ-ME UM BEIJO. 594 00:46:49,500 --> 00:46:53,250 -BOA NOITE. -NÃO SEJA TÃO CHATO. 595 00:47:22,290 --> 00:47:25,430 SEU PAI É REALMENTE UM ARTISTA. 596 00:47:26,040 --> 00:47:29,170 OLHA COMO SOU ELEGANTE! 597 00:47:31,680 --> 00:47:34,790 MINHA POBRE ESPOSA. EU PERDI ELA... 598 00:47:35,430 --> 00:47:37,930 QUANDO ELA TINHA APENAS VINTE E DOIS. 599 00:47:37,930 --> 00:47:41,690 COMO DISSE O POETA, "UMA CAMA ABANDONADA... 600 00:47:41,690 --> 00:47:44,800 UM ESPELHO NUBOSO, E UM CORAÇÃO VAZIO." 601 00:47:44,810 --> 00:47:46,700 "UMA CAMA ABANDONADA... 602 00:47:46,690 --> 00:47:50,440 UM ESPELHO NUBOSO, E UM CORAÇÃO VAZIO." 603 00:47:50,450 --> 00:47:54,210 EM OUTRAS PALAVRAS, ACABEI SOZINHO. 604 00:47:55,450 --> 00:47:56,700 VOCÊ LÊ MUITO? 605 00:47:56,700 --> 00:47:58,570 LIVROS DE QUADRINHOS. 606 00:47:58,570 --> 00:48:02,320 É HORA DE VOCÊ COMECE A LER LIVROS REAIS. 607 00:48:02,330 --> 00:48:04,830 OS LIVROS SÃO COMO UMA CASA. 608 00:48:04,830 --> 00:48:06,720 A CONQUISTA DO PÃO 609 00:48:10,470 --> 00:48:12,340 EM LIVROS... 610 00:48:12,340 --> 00:48:16,730 NOSSOS SONHOS SE REFÚGIAM PARA NÃO CONGELAR ATÉ A MORTE. 611 00:48:19,840 --> 00:48:22,340 AQUI, PEÇA ISSO EMPRESTADO. 612 00:48:22,350 --> 00:48:23,600 ILHA DO TESOURO 613 00:48:23,600 --> 00:48:24,850 VOCÊ VAI GOSTAR. 614 00:48:27,980 --> 00:48:31,100 E TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 615 00:48:36,740 --> 00:48:37,990 ABRA. 616 00:48:44,870 --> 00:48:47,380 VOCÊ SABE PARA QUE SERVE? 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,010 EU ENTENDI! 618 00:48:54,260 --> 00:48:54,870 TOME CUIDADO. 619 00:48:57,380 --> 00:48:58,630 Não machuque. 620 00:49:00,520 --> 00:49:04,280 É UMA ÍRIS. LINDO! 621 00:49:04,890 --> 00:49:08,030 VOCÊ VÊ? TEM QUATRO ASAS. 622 00:49:08,020 --> 00:49:09,890 A COR E O BRILHO... 623 00:49:09,890 --> 00:49:13,640 VEM DE UMA SÉRIE DE PLACAS SOBREPOSTAS... 624 00:49:13,650 --> 00:49:18,040 ESCALAS COLOCADAS UMA SOBRE O OUTRO, COMO TELHA. 625 00:49:18,030 --> 00:49:19,280 E A LÍNGUA? 626 00:49:19,290 --> 00:49:21,800 A LÍNGUA É CHAMADO “PROBÓSCIS”. 627 00:49:21,790 --> 00:49:23,040 VAMOS VER. 628 00:49:23,660 --> 00:49:26,170 NÃO, AGORA ESTÁ ENROLADO... 629 00:49:26,160 --> 00:49:28,040 Caso contrário, não poderia voar. 630 00:49:28,040 --> 00:49:31,160 PRECISAMOS DE UM MICROSCÓPIO PARA VER. 631 00:49:31,160 --> 00:49:32,410 O QUE É ISSO? 632 00:49:33,050 --> 00:49:36,170 UM DISPOSITIVO PARA VER COISAS INFINITAMENTE PEQUENAS. 633 00:49:36,800 --> 00:49:38,670 ENCOMENDEI UM PARA A ESCOLA... 634 00:49:38,670 --> 00:49:42,420 MAS VOCÊ SABE DE COISAS VÁ LENTAMENTE EM MADRID. 635 00:49:44,930 --> 00:49:48,070 SE CONSEGUIMOS UM, PODEMOS VER SUA LÍNGUA. 636 00:49:48,060 --> 00:49:49,930 [GRILO chilreando] 637 00:49:49,930 --> 00:49:51,180 UM GRILO! 638 00:49:51,180 --> 00:49:53,070 É UM "PRÍNCIPE GRILO". 639 00:49:53,070 --> 00:49:54,320 COMO VOCÊ SABE? 640 00:49:54,320 --> 00:49:56,820 CANTA MELHOR DO QUE UM "REI GRILO". 641 00:49:56,820 --> 00:49:58,070 ASSIM. 642 00:50:43,740 --> 00:50:45,630 AQUI ESTÁ! 643 00:50:54,380 --> 00:50:55,630 [URINANDO] 644 00:50:56,250 --> 00:50:58,130 [PARA O chilrear] 645 00:51:06,610 --> 00:51:08,480 [BATA NA PORTA] 646 00:51:09,110 --> 00:51:13,480 QUEM PODE SER A ESTA HORA? VAI VER, FILHO. 647 00:51:25,380 --> 00:51:28,500 ESTA MENINA QUER VER O PAI. 648 00:51:28,500 --> 00:51:31,000 ELA DIZ QUE SUA MÃE MORREU. 649 00:51:37,890 --> 00:51:39,760 VÁ PARA O SEU QUARTO. 650 00:51:39,760 --> 00:51:42,260 -ESTAMOS COMENDO. -Então leve sua comida! 651 00:51:51,020 --> 00:51:52,270 COMO ISSO ACONTECEU? 652 00:51:52,270 --> 00:51:56,660 DEVE TER SIDO SEU CORAÇÃO. ENCONTREI-A MORTA. 653 00:51:57,280 --> 00:52:01,030 -Você ligou para o médico? -POR QUE? Fui ver o padre. 654 00:52:01,670 --> 00:52:02,920 CERTO. 655 00:52:02,920 --> 00:52:06,040 O CAIXÃO E O ENTERRO CUSTA QUARENTA E CINCO PESETAS. 656 00:52:06,040 --> 00:52:08,550 MAS NÃO TENHO DINHEIRO. 657 00:52:08,540 --> 00:52:09,790 ESPERE. 658 00:52:24,190 --> 00:52:26,690 -O QUE? -EU NÃO DISSE NADA. 659 00:52:26,690 --> 00:52:28,560 FAÇA O QUE DEVE FAZER. 660 00:52:36,070 --> 00:52:37,960 POR QUE NÃO PODEMOS VÊ-LA? 661 00:52:38,570 --> 00:52:40,450 ISSO É UM SEGREDO. 662 00:52:40,460 --> 00:52:42,330 -DIGA-ME. -NÃO. 663 00:52:44,830 --> 00:52:46,720 EU TENHO UM SEGREDO TAMBÉM. 664 00:52:47,960 --> 00:52:49,830 SOBRE A CARMINA. 665 00:52:49,830 --> 00:52:52,330 QUEM TE DISSE O NOME DELA? 666 00:52:52,330 --> 00:52:56,080 CONTE-ME SEU SEGREDO, EU VOU TE CONTAR O MEU. 667 00:52:58,590 --> 00:53:01,090 ELA É FILHA DO PAI. 668 00:53:02,340 --> 00:53:06,090 ENTÃO, POR QUE ELA NÃO VIVER CONOSCO? 669 00:53:07,980 --> 00:53:11,730 PAI A TEVE COM AQUELA MULHER MORTA ANTES DE ELE SE CASAR COM A MÃE. 670 00:53:12,990 --> 00:53:14,860 COMO VOCÊ A CONHECE? 671 00:53:15,490 --> 00:53:19,860 ROQUE E EU SEGUIMOS ESTE HOMEM O'LIS ATÉ A CASA DE CARMINA. 672 00:53:20,500 --> 00:53:21,120 E? 673 00:53:21,110 --> 00:53:23,610 Eles ficaram nus, E ELE A HUMPEDOU. 674 00:53:23,610 --> 00:53:25,500 Foi por isso que a mãe nos mandou embora. 675 00:53:25,500 --> 00:53:28,000 -POR QUE? -ELA É UMA VAGABUNDA. 676 00:53:29,250 --> 00:53:31,120 O QUE PAI DIZ? 677 00:53:32,370 --> 00:53:34,870 NADA. O QUE ELE PODERIA DIZER? 678 00:53:38,630 --> 00:53:40,510 [SACERDOTE FALANDO LATIN] 679 00:53:40,520 --> 00:53:42,390 [SINO TOQUE] 680 00:53:53,030 --> 00:53:54,900 [TARZAN LAMENTANDO] 681 00:54:51,840 --> 00:54:54,350 OLÁ, PARDAL! 682 00:54:54,340 --> 00:54:55,590 OLÁ. 683 00:54:56,840 --> 00:54:59,960 -ESTE É SEU JARDIM? -É DE UM AMIGO. 684 00:54:59,960 --> 00:55:03,090 MAS ELE ME DEIXA COLHER FRUTAS AQUI. 685 00:55:03,100 --> 00:55:05,610 TENHO ALGUMAS MAÇÃS. QUER UM? 686 00:55:08,720 --> 00:55:10,600 SÃO DELICIOSOS. 687 00:55:11,860 --> 00:55:13,730 MUITO SUCULENTO. 688 00:55:14,980 --> 00:55:16,230 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 689 00:55:16,230 --> 00:55:18,120 ASSISTIR A UM FUNERAL. 690 00:55:18,110 --> 00:55:19,980 REALMENTE? 691 00:55:20,620 --> 00:55:21,870 QUEM MORREU? 692 00:55:24,990 --> 00:55:29,380 QUANDO ALGUÉM MORRE, ELES MORREM OU NÃO? 693 00:55:31,240 --> 00:55:33,740 O QUE SEUS FAMÍLIAS DIZEM? 694 00:55:33,740 --> 00:55:36,880 MINHA MÃE DIZ PESSOAS BOAS VÃO PARA O CÉU... 695 00:55:36,880 --> 00:55:39,380 E PESSOAS MÁS VÃO PARA O INFERNO. 696 00:55:39,380 --> 00:55:41,250 E SEU PAI? 697 00:55:41,250 --> 00:55:44,390 QUE SE HOUVER UM JULGAMENTO FINAL... 698 00:55:44,390 --> 00:55:46,890 O RICO TRARÁ SEUS ADVOGADOS. 699 00:55:46,890 --> 00:55:48,760 MINHA MÃE NÃO ACHA ENGRAÇADA. 700 00:55:50,010 --> 00:55:51,260 O QUE VOCÊ ACHA? 701 00:55:55,020 --> 00:55:56,910 ESTOU COM MEDO. 702 00:55:58,150 --> 00:56:00,650 VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO? 703 00:56:02,520 --> 00:56:05,020 ENTRE VOCÊ E EU: 704 00:56:05,030 --> 00:56:08,790 UM INFERNO DE OUTRO MUNDO NÃO EXISTE. 705 00:56:08,780 --> 00:56:11,910 ÓDIO E CRUELDADE... 706 00:56:11,920 --> 00:56:13,790 ISSO É O INFERNO. 707 00:56:15,040 --> 00:56:18,800 ÀS VEZES, NÓS MESMOS SOMOS O INFERNO. 708 00:56:26,600 --> 00:56:29,720 14 DE ABRIL DE 1936 VIVA A REPÚBLICA! 709 00:56:29,720 --> 00:56:32,230 [MÚSICA TOCANDO] 710 00:56:32,220 --> 00:56:34,720 QUEM QUER CAFÉ? 711 00:56:35,360 --> 00:56:37,230 CAFÉ? 712 00:56:39,730 --> 00:56:42,240 -UM BRINDE! -VIVA A REPÚBLICA! 713 00:56:42,230 --> 00:56:43,480 VIVA MUITO! 714 00:57:07,250 --> 00:57:09,140 O REI PERDEU SUA COROA 715 00:57:09,140 --> 00:57:12,260 É SÓ PAPEL 716 00:57:12,260 --> 00:57:14,140 O OURO FOI 717 00:57:14,150 --> 00:57:16,020 LEVADO POR BERENGUER 718 00:57:16,010 --> 00:57:17,900 O REI PERDEU SUA COROA 719 00:57:17,900 --> 00:57:19,760 É SÓ CARTÃO 720 00:57:19,770 --> 00:57:22,280 A COROA ESPANHOLA 721 00:57:22,270 --> 00:57:24,150 NÃO SERÁ USADO POR NENHUM LADRÃO! 722 00:57:24,160 --> 00:57:27,920 RAMÃO. OS GUARDAS CIVIS. 723 00:57:31,660 --> 00:57:33,530 E DAÍ? 724 00:57:41,040 --> 00:57:42,920 [AJUSTE DA BANDA] 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,940 OS MÉDICOS ME TIVERAM NO mingau HÁ SETE ANOS. 726 00:57:52,930 --> 00:57:54,800 MEU ESTÔMAGO PIOROU. 727 00:57:54,800 --> 00:57:56,680 UM DIA EU DISSE PARA MINHA ESPOSA... 728 00:57:56,690 --> 00:58:01,070 PARA ME FAZER UM GUISADO COM PRESUNTO, SALSICHA E Banha. 729 00:58:01,060 --> 00:58:04,190 -E FUI CURADO. -OLÁ. 730 00:58:04,810 --> 00:58:06,690 [TOCANDO ACORDEÃO] 731 00:58:28,590 --> 00:58:29,840 QUE MÚSICA É ESSA? 732 00:58:29,840 --> 00:58:32,980 NÃO SEI. EU OUVI NO RÁDIO. 733 00:58:34,230 --> 00:58:38,600 AMANHECER ROSA 734 00:58:38,600 --> 00:58:41,740 AO NASCER DO SOL 735 00:58:41,730 --> 00:58:45,480 NOTA MELODIOSA 736 00:58:45,490 --> 00:58:49,250 DE UM VIOLINO CHORANDO 737 00:58:49,240 --> 00:58:51,740 COMO EM UMA NOVELA 738 00:58:51,740 --> 00:58:56,110 A INSÔNIA ONDE MORAVA 739 00:58:56,110 --> 00:58:58,000 SUA HISTÓRIA DE AMOR 740 00:59:04,870 --> 00:59:08,010 [TOCANDO FLAUTA] 741 00:59:09,880 --> 00:59:11,140 SENHORES! 742 00:59:11,130 --> 00:59:11,760 OUÇA. 743 00:59:12,380 --> 00:59:14,260 VAMOS PARA O EXTERIOR! 744 00:59:16,130 --> 00:59:19,270 FOMOS CONTRATADOS EM SANTA MARTA DE LOMBAS. 745 00:59:19,270 --> 00:59:23,020 TODAS AS DESPESAS PAGAS E SETENTA PESETAS. 746 00:59:23,020 --> 00:59:24,890 SETENTA LINDAS PESETAS! 747 00:59:31,150 --> 00:59:33,030 LIMPE ESSAS CAMISAS. 748 00:59:33,030 --> 00:59:36,150 SANTA MARTA DE LOMBAS, CUIDADO! 749 00:59:36,150 --> 00:59:38,040 EU TAMBÉM? 750 00:59:38,040 --> 00:59:39,900 CLARO! 751 00:59:41,160 --> 00:59:41,790 E EU? 752 00:59:43,040 --> 00:59:44,910 [BANDA TOCANDO] 753 01:00:19,330 --> 01:00:23,080 VOCÊ NÃO TERÁ FOME AQUI. EU DIGO A VOCÊ COMO PREFEITO. 754 01:00:23,700 --> 01:00:26,830 SALSICHA, PRESUNTO, QUEIJO, O QUE VOCÊ QUISER. 755 01:00:28,710 --> 01:00:31,850 VOU ESMAGAR SUA CABEÇA, CAROLINA! 756 01:00:31,840 --> 01:00:33,090 VOCÊ SABE QUE EU VOU! 757 01:00:34,960 --> 01:00:38,710 EU ESCOLHI VOCÊ PORQUE NÃO QUERO HOMENS NA MINHA CASA. 758 01:00:38,720 --> 01:00:42,480 HOMENS ADULTOS SÃO TÃO GROSOS COMO MULAS. 759 01:00:43,720 --> 01:00:45,600 BEBÊ! CAFÉ! 760 01:01:01,870 --> 01:01:03,120 NÃO TENHA MEDO. 761 01:01:04,380 --> 01:01:07,500 ELES FAZEM BOM ADURO. 762 01:01:13,750 --> 01:01:16,880 ELA NÃO FALA, MAS ELA PODE OUVIR. 763 01:01:20,640 --> 01:01:24,390 VAMOS. MOSTRE OS MÚSICOS SEU QUARTO. 764 01:01:24,400 --> 01:01:26,270 SEJA RÁPIDO. 765 01:02:11,310 --> 01:02:13,810 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 766 01:02:17,560 --> 01:02:21,320 ELA É A MENINA CHINESA DO LIVRO! 767 01:02:22,570 --> 01:02:23,820 VOCÊ TEM RAZÃO! 768 01:02:36,970 --> 01:02:38,840 NÃO, ISSO É DEMAIS. 769 01:02:39,470 --> 01:02:41,340 NINGUÉM DIZ “NÃO” AQUI. 770 01:02:41,340 --> 01:02:43,220 COMA E CRESÇA, GAROTO. 771 01:02:45,730 --> 01:02:46,980 E ELA? 772 01:02:46,980 --> 01:02:48,240 QUEM? 773 01:02:51,980 --> 01:02:55,100 ELA JÁ COMEU. ELA COME COMO UM PÁSSARO. 774 01:02:56,990 --> 01:02:58,860 QUER VER ALGO? 775 01:03:00,740 --> 01:03:02,610 VENHA AQUI, BEBÊ. 776 01:03:08,250 --> 01:03:09,500 OLHAR! 777 01:03:12,000 --> 01:03:14,500 FOI AQUI QUE O LOBO A MORDEU! 778 01:03:18,260 --> 01:03:18,870 COBRE-SE. 779 01:03:22,010 --> 01:03:24,510 ELA TINHA APENAS QUATRO. 780 01:03:26,380 --> 01:03:28,880 ESTAMOS COM O GADO. 781 01:03:30,770 --> 01:03:34,520 OS LOBOS ESTAVAM COM FOME, E ELES ME ENGANARAM. 782 01:03:37,030 --> 01:03:39,540 DEUS, ELES ME ENGANOU! 783 01:03:44,540 --> 01:03:47,660 VOCÊ NÃO VAI COMER? EU VOU FICAR IRRITADO. 784 01:03:52,660 --> 01:03:55,160 ESTÁVAMOS EM UM PRADO PERTO DA FLORESTA. 785 01:03:58,300 --> 01:04:00,800 UM DESSES BASTARDOS APARECEU... 786 01:04:00,800 --> 01:04:03,300 E ENTÃO VOLTOU NA FLORESTA. 787 01:04:04,560 --> 01:04:09,570 OS CÃES SAÍRAM DEPOIS DELE, E EU FUI COM ELES. 788 01:04:10,810 --> 01:04:14,560 DEIXAMOS ELA LÁ, SOZINHA... 789 01:04:14,570 --> 01:04:17,070 SENTADO EM UM SACO. 790 01:04:17,070 --> 01:04:19,580 FOI SÓ UM MOMENTO... 791 01:04:19,570 --> 01:04:21,440 MAS QUANDO VOLTAMOS... 792 01:04:22,690 --> 01:04:23,940 ELA SE FOI. 793 01:04:27,690 --> 01:04:30,830 DEUS, MAS ESSES BASTARDOS ME ENGANOU! 794 01:04:32,700 --> 01:04:33,950 MAS ELA SOBREVIVEU. 795 01:04:35,200 --> 01:04:38,340 O LOBO NÃO QUERIA PARA MATAR ELA. 796 01:04:38,340 --> 01:04:40,840 ELE A MORDEU DE VOLTA. 797 01:04:40,840 --> 01:04:45,210 OS VELHOS DISSERAM A MORDIDA Era para silenciá-la... 798 01:04:45,210 --> 01:04:47,090 PARA ELA NÃO GRITAR. 799 01:04:48,350 --> 01:04:50,850 E COM CERTEZA FUNCIONOU. 800 01:04:52,100 --> 01:04:54,600 Encontrámo-la numa toca de lobos. 801 01:04:54,610 --> 01:04:57,730 ELA ESTAVA BEM... 802 01:04:57,720 --> 01:05:00,220 MAS ELA NUNCA MAIS FALOU. 803 01:05:00,230 --> 01:05:02,120 POR QUE ELA É CHINESA? 804 01:05:02,110 --> 01:05:03,360 QUEM? 805 01:05:03,360 --> 01:05:04,610 SUA FILHA. 806 01:05:05,870 --> 01:05:08,990 ELA É MINHA ESPOSA. 807 01:05:10,240 --> 01:05:12,000 [BANDA TOCANDO] 808 01:05:42,020 --> 01:05:46,400 O PÁSSARO SÁBIO, USANDO A CIÊNCIA DA CLARIVIDÊNCIA... 809 01:05:46,410 --> 01:05:50,170 ESCOLHA SUA FORTUNA DA CAIXA MÁGICA. 810 01:05:50,160 --> 01:05:52,660 QUERO O PÁSSARO PARA DIZER SUA FORTUNA? 811 01:08:45,340 --> 01:08:47,840 ELA ENTROU NO MEU QUARTO, PEGUEI MINHA MÃO... 812 01:08:47,840 --> 01:08:50,960 E ESCAPÁMOS A CAVALO. 813 01:08:50,960 --> 01:08:54,100 -O QUE ELE FEZ? -ELE FOI ATRÁS DE NÓS COM UMA FACA. 814 01:08:54,090 --> 01:08:57,210 MAS NA CORUNA, PEGAMOS UM BARCO PARA A CHINA. 815 01:09:02,220 --> 01:09:03,470 OLHAR! 816 01:09:30,380 --> 01:09:34,130 EU ME LEMBRO DE ALGO O PROFESSOR DISSE. 817 01:09:34,130 --> 01:09:37,250 UMA CAMA, UM ESPELHO... 818 01:09:37,250 --> 01:09:39,140 E UM CORAÇÃO... 819 01:09:39,140 --> 01:09:41,000 ESTÃO TODOS VAZIOS. 820 01:09:42,890 --> 01:09:46,010 EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 821 01:09:47,900 --> 01:09:52,280 EU VOU CASAR IRMÃ DO ROQUE QUANDO EU CRESCER. 822 01:09:55,410 --> 01:09:58,780 HOJE, DEPOIS DE UMA VIDA DEDICADO A ENSINAR... 823 01:09:58,780 --> 01:10:01,280 DOM GREGORIO ESTÁ SE APOSENTANDO. 824 01:10:01,280 --> 01:10:03,170 COMO PREFEITO DESTA CIDADE... 825 01:10:03,160 --> 01:10:05,660 E NO NOME DAS AUTORIDADES... 826 01:10:05,670 --> 01:10:06,920 ALUNOS E PAIS... 827 01:10:06,920 --> 01:10:10,040 QUERO DEIXAR CLARO NOSSA GRATIDÃO... 828 01:10:10,040 --> 01:10:13,180 PELO QUE VOCÊ FEZ PARA NOSSOS FILHOS: 829 01:10:13,170 --> 01:10:15,670 PREPARE-OS PARA A VIDA... 830 01:10:15,680 --> 01:10:18,800 E ESPECIALMENTE POR SEREM BONS CIDADÃOS. 831 01:10:20,680 --> 01:10:25,680 DOM GREGORIO, VOCÊ SABE NÃO SOU DE DISCURSO. 832 01:10:25,690 --> 01:10:29,450 TUDO O QUE POSSO DIZER... É OBRIGADO. 833 01:10:29,440 --> 01:10:31,940 OBRIGADO DO FUNDO DOS NOSSOS CORAÇÕES. 834 01:10:31,940 --> 01:10:33,810 [APLAUSOS] 835 01:10:41,950 --> 01:10:44,450 AUTORIDADES HONORÁVEIS... 836 01:10:45,710 --> 01:10:46,960 QUERIDAS CRIANÇAS... 837 01:10:46,960 --> 01:10:50,720 E CIDADÃOS DISTINTOS. 838 01:10:50,710 --> 01:10:52,580 NA PRIMAVERA... 839 01:10:52,580 --> 01:10:57,580 O PATO SELVAGEM VOLTA PARA SUA CASA PARA COMPRAR. 840 01:10:57,580 --> 01:11:00,720 NADA PODE PARA-LO. 841 01:11:00,720 --> 01:11:04,470 SE VOCÊ CORTAR SUAS ASAS, ELE VAI NADAR. 842 01:11:04,470 --> 01:11:08,220 SE VOCÊ CORTAR SEUS PÉS, ELE VAI REMAR COM O BICO... 843 01:11:08,230 --> 01:11:11,350 COMO UM REMO CONTRA O CÓRREGO. 844 01:11:11,350 --> 01:11:12,610 ESTA VIAGEM... 845 01:11:12,600 --> 01:11:15,730 É SUA RAISON D'ETRE. 846 01:11:15,740 --> 01:11:20,750 NO OUTONO DA MINHA VIDA, DEVO SER CÉTICO. 847 01:11:20,740 --> 01:11:23,860 E DE certa forma, EU SOU. 848 01:11:23,860 --> 01:11:28,240 O LOBO NUNCA DEITARÁ... 849 01:11:28,250 --> 01:11:30,120 COM O CORDEIRO. 850 01:11:31,370 --> 01:11:33,260 MAS TENHO CERTEZA DE UMA COISA. 851 01:11:33,250 --> 01:11:37,000 SE PODEMOS PERMITIR UMA GERAÇÃO... 852 01:11:37,620 --> 01:11:41,370 APENAS UMA GERAÇÃO, PARA CRESCER LIVRE NA ESPANHA... 853 01:11:41,380 --> 01:11:47,020 ENTÃO NINGUÉM SERÁ CAPAZ PARA TIRAR SUA LIBERDADE. 854 01:11:48,270 --> 01:11:49,530 VAMOS! 855 01:12:02,030 --> 01:12:05,780 NINGUÉM PODERÁ ROUBAR ESSE TESOURO DELES! 856 01:12:05,790 --> 01:12:07,660 [APLAUSOS] 857 01:12:15,160 --> 01:12:18,290 MUITO OBRIGADO. 858 01:12:18,300 --> 01:12:20,810 E AGORA, VOE LIVRE! 859 01:12:20,800 --> 01:12:23,300 [CONVERSA] 860 01:12:58,960 --> 01:13:01,460 -O QUE HÁ DE ERRADO? -NADA. 861 01:13:01,460 --> 01:13:04,600 NÃO VAMOS MAIS CAÇAR BUG? 862 01:13:04,590 --> 01:13:05,840 POR QUE NÃO? 863 01:13:05,850 --> 01:13:10,220 AGORA QUE É VERÃO, PODEMOS IR TODOS OS DIAS. 864 01:13:10,220 --> 01:13:11,470 OLHAR. 865 01:13:12,100 --> 01:13:13,350 ANTES TARDE DO QUE NUNCA. 866 01:13:15,220 --> 01:13:17,720 DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. 867 01:13:17,720 --> 01:13:20,860 PEGAMOS O MICROSCÓPIO, PARDAL! 868 01:13:32,620 --> 01:13:33,870 O QUE É ISSO? 869 01:13:33,870 --> 01:13:36,370 É UM LUCANUS CERVUS... 870 01:13:37,630 --> 01:13:38,890 UM CERVO VOANDO. 871 01:13:38,880 --> 01:13:41,380 É CHAMADO ASSIM PORQUE SUAS MANDÍBULAS... 872 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 PARECEM CHIFRE... 873 01:13:44,500 --> 01:13:47,630 E ELES LUTAM POR MULHERES COM ELES. 874 01:13:47,640 --> 01:13:50,760 SÃO OS MAIORES BESOUROS NA EUROPA. 875 01:13:52,010 --> 01:13:53,260 HÁ UM! 876 01:13:56,400 --> 01:13:58,270 DÊ PARA MIM! 877 01:14:08,270 --> 01:14:10,160 EU ENTENDI! 878 01:14:12,030 --> 01:14:14,530 CUIDADOSO. 879 01:14:14,530 --> 01:14:17,030 COM MUITO CUIDADO... 880 01:14:17,670 --> 01:14:19,540 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 881 01:14:20,790 --> 01:14:24,550 AGORA VAMOS VER A LÍNGUA SOB O MICROSCÓPIO. 882 01:14:42,690 --> 01:14:43,940 VOCÊ NÃO VAI ENTRAR? 883 01:14:43,940 --> 01:14:47,060 ELE ESTÁ COM MEDO! ELE É GALINHA! 884 01:14:47,060 --> 01:14:48,310 NÃO DEIXE ELE VIR! 885 01:14:51,450 --> 01:14:54,570 LEMBRA DO TILONORRINCO? 886 01:14:54,570 --> 01:14:57,700 AQUELE PÁSSARO QUE DÁ É NAMORADA... 887 01:14:57,710 --> 01:15:00,220 UMA FLOR MUITO CARA. 888 01:15:00,830 --> 01:15:01,470 CERTO! 889 01:15:02,080 --> 01:15:03,330 UMA ORQUÍDEA. 890 01:15:08,970 --> 01:15:10,830 VAMOS. 891 01:15:10,840 --> 01:15:12,730 SEJA COMO UM TILONORRINCO. 892 01:15:13,970 --> 01:15:15,840 MAS ISSO NÃO É UMA ORQUÍDEA. 893 01:15:15,840 --> 01:15:17,720 ISSO NÃO IMPORTA. 894 01:15:46,510 --> 01:15:49,020 -VOCÊ SABE NADAR? -NÃO. 895 01:15:49,010 --> 01:15:50,260 NEM EU. 896 01:15:51,510 --> 01:15:52,760 NÃO OLHE. 897 01:15:53,380 --> 01:15:54,010 AQUI. 898 01:15:55,270 --> 01:15:56,520 FECHE OS OLHOS. 899 01:16:21,910 --> 01:16:26,300 EM SEU DISCURSO AO PARLAMENTO HOJE... 900 01:16:26,300 --> 01:16:28,170 O MINISTRO ROBLES DISSE... 901 01:16:28,160 --> 01:16:31,910 O PAÍS NÃO PODE CONTINUAR EM SEU CURSO ATUAL. 902 01:16:31,920 --> 01:16:38,820 DEVEMOS ESCOLHER DE UMA VEZ POR TODAS ENTRE O COMUNISMO E O FASCISMO... 903 01:16:38,810 --> 01:16:41,310 OU ENTÃO VAMOS CAIR NA ANARQUIA! 904 01:16:41,310 --> 01:16:45,680 ELE DECLAROU A DEMOCRACIA ESPANHOLA MORTO. 905 01:16:45,680 --> 01:16:48,180 ESSE BASTARDO COM CABEÇA DE PÊRA! 906 01:16:48,180 --> 01:16:50,680 ELES QUEREM MORTO! 907 01:16:51,940 --> 01:16:53,830 MINISTRO SOTELO ACORDOU... 908 01:16:53,820 --> 01:16:57,570 QUE O GOVERNO NÃO ERA MAIS VIÁVEL. 909 01:16:57,580 --> 01:17:02,590 ELE SALIENTOU QUE O PAÍS DEVE SER GOVERNADO COM PUNHO DE FERRO! 910 01:17:04,450 --> 01:17:06,330 A REPÚBLICA SOBREVIVERÁ! 911 01:17:08,840 --> 01:17:11,950 ALGUNS PODEM CHAMAR MINHAS OPINIÕES DE FASCISMO. 912 01:17:12,590 --> 01:17:15,090 SE É ISSO QUE É PRECISO POR UM ESTADO FORTE... 913 01:17:15,090 --> 01:17:18,210 ENTÃO ESTOU ORGULHOSO PARA ME CHAMAR DE FASCISTA! 914 01:17:18,210 --> 01:17:19,460 CUIDADOSO. 915 01:17:21,350 --> 01:17:23,220 CUIDADOSO. 916 01:17:25,720 --> 01:17:27,600 UM ORUJO. 917 01:17:31,980 --> 01:17:33,240 VOCÊ JÁ COMEU ALGUNS. 918 01:17:33,860 --> 01:17:35,110 Eu tive... 919 01:17:36,980 --> 01:17:38,870 O QUE EU TIVE QUE. 920 01:17:39,490 --> 01:17:41,380 CONDUZINDO BOIS? 921 01:17:43,870 --> 01:17:45,120 TALVEZ. 922 01:17:45,120 --> 01:17:46,990 VAMOS. 923 01:17:46,990 --> 01:17:49,490 DÊ-ME ISSO. É PERIGOSO. 924 01:17:49,500 --> 01:17:52,000 EU PRECISO DISSO. 925 01:18:00,140 --> 01:18:01,390 [CLANGS DE GARRAFA] 926 01:18:05,760 --> 01:18:08,900 EU PAGAREI POR ISSO... EU PAGAREI. 927 01:18:22,660 --> 01:18:24,530 VAMOS. 928 01:18:24,530 --> 01:18:27,030 TENHO QUE IR PARA CASA COM MEU PAI. 929 01:18:27,030 --> 01:18:29,530 ELES ESTÃO FALANDO DE POLÍTICA. 930 01:18:55,190 --> 01:18:56,440 VAMOS. 931 01:19:26,480 --> 01:19:27,730 [TARZAN LAMENTA] 932 01:19:28,980 --> 01:19:31,480 [SHUSH] 933 01:19:31,480 --> 01:19:33,350 BOM CACHORRO. 934 01:19:33,350 --> 01:19:35,230 BOM CACHORRO. 935 01:19:36,490 --> 01:19:38,360 CACHORRO...CACHORRO... 936 01:19:38,350 --> 01:19:40,240 [TARZAN LATINDO] 937 01:19:40,240 --> 01:19:41,490 [SHUSH] 938 01:19:42,740 --> 01:19:44,610 [TARZAN choraminga] 939 01:19:48,360 --> 01:19:49,610 [SHUSH] 940 01:19:51,500 --> 01:19:52,750 [TARZAN choraminga] 941 01:20:07,770 --> 01:20:09,640 TARZAN! 942 01:20:20,400 --> 01:20:21,650 ROUBE! 943 01:20:23,530 --> 01:20:24,780 [SINO DA BICICLETA TOCA] 944 01:20:24,780 --> 01:20:26,030 MONCHO! 945 01:20:28,540 --> 01:20:30,410 MONCHO! 946 01:20:33,540 --> 01:20:36,040 -O QUE? -VENHA PARA CASA. 947 01:20:36,050 --> 01:20:37,920 ESTAMOS JOGANDO UM JOGO! 948 01:20:37,910 --> 01:20:42,300 HÁ UMA GUERRA NA ÁFRICA. EU OUVI NO RÁDIO. 949 01:20:42,300 --> 01:20:43,550 POR QUE? 950 01:20:43,550 --> 01:20:46,050 ALGO SOBRE ESPANHA E DEUS... 951 01:20:46,060 --> 01:20:48,560 -UP COM ESPANHA! -VIVA! 952 01:20:49,810 --> 01:20:51,670 [HOMEM FALANDO NO RÁDIO] 953 01:20:51,680 --> 01:20:54,190 PEGUE OS JORNAIS, RAMON. 954 01:20:56,070 --> 01:20:56,690 GRAÇAS A DEUS! 955 01:21:02,320 --> 01:21:03,570 SEU CARTÃO. 956 01:21:03,570 --> 01:21:04,820 SEU CARTÃO. 957 01:21:10,450 --> 01:21:11,700 É A GUERRA? 958 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 SIM. 959 01:21:15,450 --> 01:21:18,580 DIZEM QUE OS MILITARES LEVANTOU-SE. 960 01:21:24,840 --> 01:21:27,340 ME AJUDE. 961 01:21:27,350 --> 01:21:29,220 SE ALGUÉM PERGUNTAR... 962 01:21:29,220 --> 01:21:32,980 PAI NUNCA DISSE NADA CONTRA OS SACERDOTES. 963 01:21:32,970 --> 01:21:34,850 E ELE NÃO É REPUBLICANO. 964 01:21:36,720 --> 01:21:40,470 MONCHO, OUÇA COM ATENÇÃO PARA O QUE ESTOU DIZENDO. 965 01:21:40,480 --> 01:21:44,240 PAI NUNCA DEU UM TERNO PARA O PROFESSOR. 966 01:21:44,230 --> 01:21:45,480 VOCÊ ENTENDE? 967 01:21:45,480 --> 01:21:47,980 -SIM, ELE FEZ. -NÃO, ELE NÃO FEZ! 968 01:21:47,980 --> 01:21:49,870 VOCÊ ENTENDE? 969 01:21:49,870 --> 01:21:51,120 ELE NÃO! 970 01:21:51,120 --> 01:21:54,240 NÃO, ELE NÃO DEU O TERNO. 971 01:22:01,750 --> 01:22:03,010 VIVA A REPÚBLICA! 972 01:22:03,000 --> 01:22:04,880 VIVA MUITO. 973 01:22:14,260 --> 01:22:15,510 [BATA NA PORTA] 974 01:22:17,400 --> 01:22:19,910 -QUEM É? -ABRA A PORTA, SENHORA. 975 01:22:23,020 --> 01:22:25,520 -SEU MARIDO ESTÁ AQUI? -NÃO, ELE NÃO É. 976 01:22:25,520 --> 01:22:28,020 SABE ONDE ELE ESTÁ? 977 01:22:28,020 --> 01:22:31,160 POR FAVOR DIGA-LHE O PREFEITO QUER NOS VER. 978 01:22:31,160 --> 01:22:32,410 ELE PRECISA DE NÓS. 979 01:22:32,410 --> 01:22:33,660 Vou contar a ele. 980 01:23:45,600 --> 01:23:47,480 ANDRES. 981 01:23:49,990 --> 01:23:51,240 ANDRES. 982 01:24:58,280 --> 01:25:00,150 [SINOS TOCANDO] 983 01:25:27,050 --> 01:25:30,800 -UP COM ESPANHA! -UP COM ESPANHA! 984 01:25:38,930 --> 01:25:40,810 -UP COM ESPANHA! -UP COM ESPANHA! 985 01:25:48,940 --> 01:25:50,190 DEUS NOS PERDOE. 986 01:25:50,830 --> 01:25:53,950 DEUS PERDOE A TODOS NÓS. 987 01:26:18,360 --> 01:26:19,610 PREPARAR. 988 01:26:22,110 --> 01:26:23,970 [SINO TOQUE] 989 01:26:46,500 --> 01:26:48,380 TRAIDORES! 990 01:26:48,390 --> 01:26:49,640 VERMELHOS! 991 01:26:50,890 --> 01:26:52,760 BASTARDOS! 992 01:26:52,760 --> 01:26:54,650 ATEUS! 993 01:26:57,140 --> 01:26:59,640 BASTARDOS VERMELHOS! 994 01:27:08,410 --> 01:27:10,280 PALHAÇO! 995 01:27:10,270 --> 01:27:11,520 VERMELHO! 996 01:27:17,160 --> 01:27:19,030 ATEU! 997 01:27:19,030 --> 01:27:20,280 ATEU! 998 01:27:25,920 --> 01:27:27,170 ATEU! 999 01:27:29,040 --> 01:27:32,790 RAMON, PELO AMOR DE DEUS, GRITE! 1000 01:27:34,050 --> 01:27:35,310 TRAIDORES! 1001 01:27:35,300 --> 01:27:39,050 CRIMINOSOS! VERMELHOS! 1002 01:27:39,050 --> 01:27:41,550 BANDIDOS! CRIMINOSOS! TRAI-- 1003 01:27:49,700 --> 01:27:53,460 NÃO! ROQUE! 1004 01:27:54,700 --> 01:27:57,200 -ROQUE, NÃO! -PAI! 1005 01:28:13,470 --> 01:28:14,720 BASTARDOS! 1006 01:28:46,620 --> 01:28:49,120 GRITE AGORA, RAMON! AGORA! 1007 01:28:52,260 --> 01:28:54,120 ASSASSINO! 1008 01:28:54,130 --> 01:28:56,640 ANARQUISTA! DESGRAÇADO! 1009 01:28:56,630 --> 01:28:58,510 FILHO DA PUTA! 1010 01:29:04,770 --> 01:29:07,270 VOCÊ TAMBÉM, MONCHO. VOCÊ GRITA TAMBÉM. 1011 01:29:17,900 --> 01:29:20,400 ATEU! VERMELHO! 1012 01:29:21,660 --> 01:29:22,910 VERMELHO! 1013 01:29:22,910 --> 01:29:25,420 VERMELHO! 1014 01:29:59,190 --> 01:29:59,820 ATEU! 1015 01:30:01,700 --> 01:30:03,560 VERMELHO! 1016 01:30:06,050 --> 01:30:08,550 TILONORRINCO! 1017 01:30:08,550 --> 01:30:10,420 PROBÓSCIS!