1
00:00:08,592 --> 00:00:11,678
イブ：イザヤはギャビンです。
そして彼はあなたの助けを必要としています。

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
頂上にはポータルがありました
トパンガの山の様子。

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
そして1988年に至る。

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
イザヤが成功しなかったら、
あなたの子供たちは死ぬでしょう。

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
とても何かがある
重要なことはあなたにやってもらいたいことです。

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
連れて行ってほしい
トパンガ。もう出発しなければなりません。

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
エラ：この岩を見ました
あの世界で。

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
そして誰かが私に電話をかけてきました
別の名前で。

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
女性：それは何でしたか？リリー。

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
陥没穴の場所です。
これを見てください。

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,838
そして、この地図によると、
シアトルでは明日オープン予定です。

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
渓谷は4マイルで終わる
ここの東側。

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
イザヤをそこに連れて行ってください
さもなければ両方とも殺します。

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,546
イブ、待ってください。
一人で行ってはいけません。

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
選択の余地はありません。
息子を救わなければなりません。

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
何をしましょうか？私たちは
大丈夫だよ。ただ落ち着いてください。

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,574
落ち着いた？冗談ですか？

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
ジョシュ、ちょっと息を吸って、分かった？

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,220
あなたが私に対して怒っているのはわかっています。しかし、
今はそれに集中することはできません。

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
ジョシュ、あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,588
またはあなたのお父さん。

22
00:01:29,881 --> 00:01:30,966
本当にごめんなさい。

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
サイラス、見てください！

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
お母さん！

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,899
イザヤはどこですか？
彼はどこか安全な場所にいるよ。

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
何が起こるか言った
あなたが彼を私のところに連れてきていなかったら。

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,802
イザヤを通さなければ
光よ、私の子供たちは死ぬでしょう。

28
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
知っている。

29
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
でも犠牲にはしないよ
私の家族はあなたのものを救うために。

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
私が持っているのはイザヤだけです。

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,417
これは私の家族だけの話ではありません。

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,463
イザヤはギャビンです。
ジョシュはあなたの曾孫です。

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,090
何も変わりません。

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
これは約以上です
イザヤだけですよね？

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,433
あなたはその村の出身ではありません。
オルドリッジを知っていますね。

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
それで、あなたは誰ですか？
あなたは本当は誰ですか？

37
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
彼女を縛ってください。

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
男: 彼女を捕まえてください。

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
いや、待ってください。ちょっと待って、違うよ！

40
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
イザヤを見つけてください。

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
皆さん、大丈夫ですか？私たちは大丈夫です。

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
どうやってそこから抜け出すのか
ここで？心配しないで。計画ができました。

43
00:02:55,801 --> 00:02:56,885
あなたは捕まりたかったのです。

44
00:03:03,350 --> 00:03:05,394
サム：光が入ってきた
トパンガはあと12時間で閉店です。

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,729
誰が行くとしても必要なもの
今すぐ出発します。

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
スコット: まさにその通りです
ここでは非常に明確です、

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
行きたい人は誰でも、
ただ通り抜けなければならないのですが、

48
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
そしてブーム、あなたは1988年ですか？

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
とてもシンプルです。

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,219
どうやって見つければいいのでしょうか
それは？空に光が見えません。

51
00:03:20,283 --> 00:03:23,323
オルドリッジ: それは入っていないからだ
空。地上からは見えません。

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
北西に10マイル進みます。

53
00:03:26,248 --> 00:03:28,709
光は次の場所にあります
その地域の最高峰。

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
一体どうやってるんだ
これについて何か知っていますか？

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
私に責任があるから
これらの陥没穴の開口部について。

56
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
持続する。あなたはあなただと言っています
なぜ私たちは皆ここで立ち往生しているのですか？

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
そんなつもりはなかった
これが起こるために。

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
私たちは？他には誰がいますか？

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
そのうちの一人
関与しているのはサイラスです、

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
イザヤの祖父。

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
私たちは本業の科学者です。

62
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
私たちは二人ともいくつかの間違いを犯しました
私たちは独自の方法で修正しようとしています。

63
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
トパンガのポータル
抜け道です。

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,579
少なくともそれはあなたに負っています。

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
あなたは真実を語っています。

66
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
私は行きます。

67
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
それなら私もそうです。

68
00:04:18,633 --> 00:04:21,553
ほら、喜んで連れて行きます
山へ向かうグループ。

69
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
でもライリーと私は
ここに滞在しています。

70
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
それについては確かですか？うん。

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,769
私たちは諦めていません
家に帰る。私たちもそうではありません。

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
タイ：サム！

73
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
おい。サム：何が起こっているの？

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,834
ジョシュとリーヴァイが連れて行かれたのは、
サイラスと村の男３人。

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
どなたかご協力いただける方がいらっしゃいましたら、
今すぐ行かなければなりません。何？

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
なぜ彼らは彼らを連れて行くのでしょうか？
それで、あなたは誰ですか？

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
パラです。彼女は
村の友人。

78
00:04:44,618 --> 00:04:46,258
ほら、説明しましょう
すべては途中で。

79
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
しかし、イブには私たちの助けが必要です。

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
サム：分かった、行きましょう。
すぐに戻ります。

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,017
ねえ、今がいい時期だよ
私の銃を返してもらうために。わかりました。

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
来ますか？えー...

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,942
誰かが残ってくれればいいのに、
オルドリッジの世話をする。

84
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
スコット、それができますか？

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,640
はい、もちろんです。

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
それをどこで手に入れたのですか？

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
これを持って行きました
はるかに異なる理由で。

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,931
それ以外は使うつもりはない
それは絶対に必要です。

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
聞いてください、私たちはイブを助けることができます

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,133
そして山に着きます。しかし、私たちには必要があります
今すぐ出発します。誰が一緒に来ますか？

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
うん。うん。

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
さあ行こう。

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
リリー: 急いで、ベロニカ。

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,628
ベロニカ：私たちはずっと歩いてきました
何時間も。休憩が必要です。

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
止めることはできません。

96
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
レベッカは私が持っていると言った
イザヤへの地図を入手します。

97
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
なぜこれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか?

98
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
レベッカには必ずやると約束した。

99
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
人との約束
会ったばかりですか？

100
00:05:50,725 --> 00:05:51,935
本当に何が起こっているの、リリー？

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
レベッカは私にこう言いました。
これをやったら...

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
彼女は私が道を見つけるのを手伝ってくれるだろう
私の家族に戻ります。

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,283
それで、あなたはちょうどつもりだった
私を置き去りにしますか？

104
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
到着したとき、ちょうどそう思ったのですが、
トパンガ、あなたと私は 1988 年に行くことができます。

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
一緒にやり直せるかもしれない。

106
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
1988年には行かないよ。

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
アーロンが私たちにしたこと…

108
00:06:25,260 --> 00:06:28,054
ひどかったです。

109
00:06:28,179 --> 00:06:30,419
そして私は知っています
あなたはそれを後ろに置きたいと思っています。

110
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
しかし、それが私たちを一つにまとめてくれました。

111
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
今、私にはあなただけがいる、リリー。

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,448
家族がいなくて寂しいです、ベロニカ、
私の本当の家族。

113
00:06:49,701 --> 00:06:52,162
理解してください。

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
ベロニカ！

115
00:07:05,383 --> 00:07:08,762
これは何ですか？入手してください
オフ！脱いでください。

116
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
リリー：ちょっと待って。

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,453
ベロニカ：やめて！

118
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
大丈夫。いいえ！

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,511
私があなたをこの状況から抜け出させてあげるわ。

120
00:07:30,659 --> 00:07:33,703
イザヤ、一緒に来て。

121
00:07:34,287 --> 00:07:37,082
イザヤ：私から離れてください！降りる！

122
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
大丈夫。私は手伝うためにここにいます。

123
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
パーラ：イザヤ。

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
大丈夫ですか？大丈夫です。

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
ねえ、イブはどこ？

126
00:08:03,149 --> 00:08:04,829
イザヤ: 彼女は言った
もう待ちきれなかった。

127
00:08:10,907 --> 00:08:11,950
サム：ダウン、ダウン。

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
私たちは彼らを驚かせます。

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
タイ、パラ、あなたは私と一緒です。

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
残りの私たちはどうでしょうか？
イザヤをトパンガに連れて行ってください。

131
00:08:22,419 --> 00:08:23,461
ただ北西に向かいましょう。

132
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
そのまま帰るわけにはいかない。

133
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
ライリー、あなたがそうしたいのはわかっています
ジョシュを助けるために。

134
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
これがやり方です。

135
00:08:31,886 --> 00:08:33,388
わかった？姿勢を低くしてください。

136
00:08:36,725 --> 00:08:39,227
怖いよ、パラ。
強くなければなりません。

137
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
追いつきます
できるだけ早く。

138
00:08:43,106 --> 00:08:46,192
来る。頭を下げてください。キープする
頭を下げてください。行け、行け、行け、行け、行け。

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
もうすぐそこです。そのまま進んでください。

140
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
来て。

141
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
イブ：さあ。

142
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
ここ。

143
00:09:29,277 --> 00:09:30,320
停止！

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
サイラス！彼は逃げていきます！

145
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
パラ：やめて！

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
ジョシュ、やあ、やあ。

147
00:09:46,461 --> 00:09:48,647
おいおい、何が起こっているの？
何が起こっているの...私に話してください。

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,633
それはこの奇妙な痛みの発作です
全身を通して。

149
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
感じたことがない
それのようなもの。

150
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
イブ、何が起こっているの？

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,292
オルドリッジ氏は、光が輝き始めると、
近くに行くと、ジョシュとイジーは気分が悪くなり始めます。

152
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
それは起こっています。

153
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
ギャビン: それはあるだろう
シアトルの陥没穴。

154
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
それで、計画は何ですか？
ギャビン: そこに到達しなければなりません。

155
00:10:23,206 --> 00:10:25,333
まだチャンスはある
私たちはママとジョシュを救うことができます。

156
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
次の便を予約します。

157
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
私も一緒に行きます。

158
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
本気ですか？

159
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
もっとあるかもしれない
私が覚えているのは、

160
00:10:38,847 --> 00:10:39,967
あなたを助けることができる何か。

161
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
さらに、何かが私に言います
これを最後まで見届ける必要がある。

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
わかった。

163
00:10:49,232 --> 00:10:51,752
地図にはどこにあるのか書いてありますか
シアトルの陥没穴が開くのか？

164
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
うん。そこ、口の近くに
ドゥワミッシュ川の。

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
ドゥワミッシュ川？

166
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
どうしたの？

167
00:11:01,536 --> 00:11:04,181
そうですね、そこが中心です
ダウンタウン。そこにいる全員が危険にさらされています。

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
ダウンタウンだけじゃないよ、ギャビン。

169
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
街全体
危険にさらされる可能性があります。

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
どれくらい正確かはわかりません
この地図は。

171
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
シンクホールが開く可能性があります
地域のどこでも。

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,424
私たちは皆さんに警告する必要があります。
彼らに街から避難させてください。

173
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
私たちの証拠は10,000年の地図です
紀元前誰も私たちを信じないだろう。

174
00:11:20,305 --> 00:11:21,472
そうかもしれない人が一人いる。

175
00:11:24,893 --> 00:11:26,203
確かにそう思いますね
これは良いアイデアですか？

176
00:11:26,227 --> 00:11:27,387
他に選択肢はありません。

177
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
イズ？イジー：お父さん。

178
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
女：イズ、大丈夫？

179
00:11:36,654 --> 00:11:39,574
どうしたの？
わからない。わからない。

180
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
私たちはサイラスを失いました。元気かい？

181
00:11:49,918 --> 00:11:51,395
イザヤを捕まえなければなりません
光を通して。

182
00:11:51,419 --> 00:11:53,355
彼は安全だ。私は彼を先に送りました
マリーベスと一緒に山へ。

183
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
いいえ、彼は安全ではありません、そうではありません
サイラスもまだそこにいる。

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,152
彼は山へ行くつもりです。
彼はイザヤを止めようとするだろう。

185
00:11:58,176 --> 00:11:59,376
そして彼は我々よりも有利なスタートを切っている。

186
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
別の方法、ショートカットがあります

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,700
洞窟のネットワークを通って。
彼らはあなたを頂上まで連れて行ってくれるでしょう。

188
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
サム：ここはどこですか？

189
00:12:06,017 --> 00:12:08,137
入口はその近くにあります
山の東の麓、

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,076
畑の真ん中で
倒れた木のそばで。

191
00:12:10,772 --> 00:12:11,892
しかし、そこには危険も潜んでいます。

192
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
何年も前には、
洞窟の近くの村。

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
彼らは保護的だった
彼らの領土の。

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,219
このエリアはまだ埋まっています
トラップ付き。

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,391
うん。
そうですね、チャンスを生かしましょう。

196
00:12:21,449 --> 00:12:23,260
イザヤに追いつき、
私たちは彼を洞窟に連れて行きます。

197
00:12:23,284 --> 00:12:25,137
サイラスはどうですか？する
彼はショートカットのことを知っていますか？

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
はい、でもそれは危険すぎます
一人で行くこと。

199
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
彼はより長い道を選ぶだろう
山の斜面を登っていきます。

200
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
私は彼を追いかけます。
私も一緒に行きます。

201
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
大丈夫ですか？

202
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
うん、痛いよ。
でも歩けます。

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
サム：分かった、移動したほうがいいよ。

204
00:12:44,973 --> 00:12:47,600
サムは私に言った、「ここにいてください」
ここです。オルドリッジの世話をしてください。」

205
00:12:48,393 --> 00:12:49,602
そして私は反対さえしませんでした。

206
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
私の相棒のジョシュが困っています。
そして私は何もしませんでした。

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
すべての後
私は経験してきました、

208
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
心の奥底では、私はまだ
同じ怖がる臆病者。

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
めちゃくちゃ卑怯者だ。

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
ああ、ごめんなさい。

211
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
いいえ、怒鳴っているわけではありません。
ただ自分に腹が立っているだけです。

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
すみません。

213
00:13:08,913 --> 00:13:12,917
ああ...思った
あなたは休んでいました。

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
必要な場所がある
ここから数マイル先に行きます。

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,487
期待してた
あなたは私がそこに行くのを手伝ってくれるでしょう。

216
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
うーん。そして、あなたはそうだと思います
これが何についてなのかは教えてくれません。

217
00:13:26,264 --> 00:13:28,242
存在についてあなたが言ったこと
シンクホールの責任者、

218
00:13:28,266 --> 00:13:29,952
それはほんのヒントです
氷山ですよね？

219
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
お願いします、それはとても重要です。

220
00:13:35,106 --> 00:13:36,524
知ってるよ、アイウォッチ
SFがたくさん。

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,585
そしていつもあります
あなたのようなキャラクター。

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
うん。そうですか？

223
00:13:40,778 --> 00:13:42,338
知っている人
彼らが許した以上に、

224
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
誰にも何も言いません。
通常、彼らは悪者です。

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,241
私が悪者だと思う？

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
何を考えればいいのか分かりません
ここで何かについて。

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,292
たくさんあります
奇妙なこと。

228
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
どうしてこの牛にはこんなものがあるの？
シリアル番号？それは怠け者です。

229
00:13:59,464 --> 00:14:00,504
それでは、取引をさせていただきます。

230
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
あなたは私をどこへ連れて行ってくれますか
行かなければなりません、

231
00:14:03,843 --> 00:14:06,003
そして私はあなたにすべてを与えます
あなたが探している答え。

232
00:14:07,138 --> 00:14:10,016
あるいは何もできず、
物事はそのままでよいのです。

233
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
いつ出発しますか？

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,905
彼らはどこにいますか？彼らはそうすべきです
もう私たちに追いついてきました。

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,033
リラックスしてください、彼らは大丈夫です。
ライリー: そうでなかったらどうするの?

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,202
戻らなければなりません。
彼らは私たちの助けを必要としているかもしれません。

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
私たちは動き続ける必要があります。

238
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
少年を引き渡してください。

239
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
イザヤを連れて逃げなさい。

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
さあ、さあ、さあ。
さあ行こう。

241
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
君の行動だよ、相棒。

242
00:15:18,084 --> 00:15:19,127
皆さん、大丈夫ですか？

243
00:15:21,003 --> 00:15:22,964
男性: ええ、そう思います。

244
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
メリーベス。

245
00:15:46,237 --> 00:15:47,738
気分はどうですか？素晴らしいとは言えません。

246
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
それでジョシュは経験します
今も同じ事？

247
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
はい、そう思います。イズ、聞いて。

248
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
言わないでください
大丈夫だよ、お父さん。

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
あなたはそれを知りません。

250
00:16:10,595 --> 00:16:12,388
マークマンさん、お会いしてくれてありがとう。

251
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
他にもあるだろう
シンクホール、今回はシアトルです。

252
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
私たちにはあなたが必要です
街を避難させるために。

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
これどこで手に入れたの？
あの場所からあの下へ。

254
00:16:25,526 --> 00:16:28,738
だからあなたは私に避難するように頼んでいます
紀元前1万年の地図に基づいた都市？

255
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
本気ですか？
それだけではありません。

256
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
地震の測定値
シアトルでも全く同じです

257
00:16:32,825 --> 00:16:34,452
ラブレアの前のように
シンクホールが開いた。

258
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
その都市は断層の上に位置している。
それは何でもないかもしれない。

259
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
ダウンタウンに集中しているので、
アダム、地図に書いてある通りだよ。

260
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
その地域を一掃する必要があります。

261
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
これが起こるだろう
今後数時間以内に。

262
00:16:45,129 --> 00:16:48,841
リソースと人材を理解していますか
このようなことをやり遂げる必要がありますか？

263
00:16:49,091 --> 00:16:51,636
私が電話をかけると、私たちは
間違っています、私のキャリアは終わりました。

264
00:16:51,844 --> 00:16:53,614
私たちはただ努力しているだけです
さらなる災害を防ぐために。

265
00:16:53,638 --> 00:16:56,182
私たちが正しければ、そしてあなたも
何もしなければ人は死ぬ。

266
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
それを阻止できるのは、
起こっていること。ただし、あなたが私たちを助けてくれる場合に限ります。

267
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
リリー、それはうまくいきません。
これならできますよ。

268
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
いいえ、できません。

269
00:17:18,496 --> 00:17:22,166
リリー。停止！

270
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
もしかしたら見つかるかもしれない
より大きな岩。私を見て。

271
00:17:28,965 --> 00:17:32,176
そんなことをしている時間はありません。

272
00:17:34,512 --> 00:17:38,391
ライトが閉まります。
来て...来てください。

273
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
あなたをここに置いておくわけにはいきません。

274
00:17:46,482 --> 00:17:47,650
あなたがしなければならない。

275
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
地図を持ってイザヤ書へ行き、

276
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
そうすれば戻れるよ
あなたの家族に。

277
00:17:59,829 --> 00:18:02,456
お願いです、行ってください。

278
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
また戻ってきます。

279
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
これを彼に届けたらすぐに、
戻ってきます。

280
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
うーん、うーん。約束します。

281
00:18:19,765 --> 00:18:23,436
私がしたことすべてに申し訳ありません。

282
00:18:27,857 --> 00:18:32,528
いつか願っています
あなたは私を許してもらえます。

283
00:18:39,076 --> 00:18:41,412
行って、行って。

284
00:18:57,386 --> 00:19:00,264
わかった。かなり奥が深いですね。

285
00:19:00,806 --> 00:19:02,034
あなたもそうかもしれません
内出血。

286
00:19:02,058 --> 00:19:03,410
あなたを捕まえる必要があります
空き地に戻りました。

287
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
信じられないかもしれませんが、これは違います
初めて刺されました。

288
00:19:07,146 --> 00:19:08,415
イザヤを連れて行きませんか
あそこ？

289
00:19:08,439 --> 00:19:09,559
彼はこれを見る必要はありません。

290
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
そこに座ってください。

291
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
おい。

292
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
あなたのことを本当に心配していました。

293
00:19:20,785 --> 00:19:21,952
大丈夫ですか？

294
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
それを突き抜けていく。

295
00:19:24,330 --> 00:19:25,456
大丈夫ですよ。

296
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
やあ、マリーベス。

297
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
サムの言うことを聞く必要があります。

298
00:19:31,462 --> 00:19:32,939
時間がない
空き地に戻るために。

299
00:19:32,963 --> 00:19:34,232
行ったらすぐに
その光を通して、

300
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
まっすぐ行きます
病院へ。

301
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
まだまだ先は長いです。

302
00:19:38,052 --> 00:19:39,345
きっと成功できるでしょう？

303
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
ゆっくり行きます。大丈夫ですよ。

304
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
皆さん、私は忘れていません
この場所から抜け出すチャンス。

305
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
どうぞ。

306
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
私のペースで進む必要はありません。

307
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
メリーベス。

308
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
心配しないで。私は彼女と一緒にいます、

309
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
彼女がそこに着くようにしてください
一枚で。

310
00:20:06,539 --> 00:20:08,582
行って、家族を救ってください。

311
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
私はあなたのすぐ後ろにいます。

312
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
彼女の世話をしてください。うん。

313
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
彼はそれほど先にいるはずがない。

314
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
サイラスを探しに行きます。

315
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
私たちは彼を止めるつもりです。

316
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
私は彼を決して信頼すべきではなかった。

317
00:20:31,522 --> 00:20:32,606
彼は私の民を危険にさらしました。

318
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
彼を助けてくれた人々
自分たちで決断を下した。

319
00:20:37,361 --> 00:20:38,441
それはあなたのコントロールの外です。

320
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
こっちだよ。

321
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
苦しいですね。

322
00:20:55,671 --> 00:20:56,714
ごめんなさい。

323
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
医師たちは
1988年に助けてくれませんか？

324
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
彼らには治療法がありません。

325
00:21:04,847 --> 00:21:09,393
しかし、おそらく彼らの機械と薬物
最後をより快適にすることができます。

326
00:21:16,650 --> 00:21:18,450
それなら、おそらくあなたはそうすべきです
自分の世界に戻ってください。

327
00:21:19,820 --> 00:21:21,100
それが最善だと思います。

328
00:21:23,908 --> 00:21:24,950
私たちは動き続けなければなりません。

329
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
元気かい？

330
00:21:39,423 --> 00:21:40,800
まだ痛いですが、大丈夫です。

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
イジーのことを考えているだけです。

332
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
ええ、彼女はあなたのお父さんと一緒です。

333
00:21:46,722 --> 00:21:47,842
彼は彼女の世話をするつもりだ。

334
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
私は彼がそうだと知っています。

335
00:21:54,188 --> 00:21:58,317
数日前までは絶対にそんなことはなかった
それを信じてきましたが、今は...

336
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
彼がいなくて寂しいです。

337
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
私も。

338
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
ツリーパラです
について私たちに話してくれました。

339
00:22:16,752 --> 00:22:18,512
覚えておいてください、パラは言いました
この場所は危険です。

340
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
目を離さないようにしましょう。

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
ライリーと私がリーダーを務めます。

342
00:22:21,549 --> 00:22:22,984
リヴァイとジョシュ、
あなたは後ろを持ち出します。

343
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
いいえ、大丈夫です。

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
私はイザヤと一緒にいます。

345
00:22:36,397 --> 00:22:38,157
イブ：私に言いたいのね
それは何についてでしたか？

346
00:22:41,986 --> 00:22:43,070
ジョシュは私たちのことを知っています。

347
00:22:45,739 --> 00:22:46,967
これには対処できません
今すぐ。

348
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
イザヤに集中するだけです。

349
00:22:55,207 --> 00:22:58,836
イザヤ: 1988 年までに間に合うなら、
大丈夫ですよね？

350
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
そう思います。

351
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
ほら、あなたが怖がっているのはわかっています。

352
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
私も気が狂ってしまうだろう。

353
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
しかし、その人は
あなたは成長して…

354
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
彼はとても素晴らしいよ。

355
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
イザヤ: 本当ですか？

356
00:23:17,021 --> 00:23:18,063
ジョシュ: そうだね。

357
00:23:20,608 --> 00:23:21,888
ある日、
あなたはパイロットになるのです。

358
00:23:23,861 --> 00:23:24,862
あなたは飛ぶつもりです。

359
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
鳥みたいな？

360
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
ジョシュ: そうだね。

361
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
そしてきっと気に入っていただけるでしょう。

362
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
サム：行き止まりだよ。こちらです。

363
00:23:36,540 --> 00:23:37,875
ほら、タールピットだよ。

364
00:23:43,297 --> 00:23:44,715
きっと山に登る道だろう。

365
00:23:45,591 --> 00:23:47,217
これは楽しいはずです。

366
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
サム: 罠かもしれない。

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
登ると梯子が壊れる。

368
00:24:00,564 --> 00:24:02,684
たとえ秋を乗り越えたとしても、
あなたはタールの中に閉じ込められています。

369
00:24:04,151 --> 00:24:05,551
実際にはありません
別の選択肢。

370
00:24:06,028 --> 00:24:07,188
さて、誰が最初に行きますか？

371
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
その前に行くべきです
痛みが戻ってくる。ジョシュ。

372
00:24:09,365 --> 00:24:11,009
私たちにも分かりません
体重を支えられるなら。

373
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
それを知る方法はただ一つ。
イブ：ジョシュ、いや！いや、いや！

374
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
ご注意ください。

375
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
はしごをつかみます。

376
00:24:22,336 --> 00:24:23,462
うん。ユースゴス？

377
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
行く。

378
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
簡単、簡単。

379
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
もうすぐそこです。

380
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
できました。

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,695
ああ、神様。

382
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
休憩が必要ですか？元気です。

383
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
動き続けてください。
ただちょっとめまいがする。

384
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
ああ、イエス様、マリーベス！

385
00:25:10,801 --> 00:25:12,845
おい、おい、おい、起きて。

386
00:25:12,928 --> 00:25:15,097
起きて、ねえ。そこにいます。

387
00:25:19,143 --> 00:25:21,687
サムは正しかった。
思ったよりも悪いです。

388
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
ここ。簡単、簡単、簡単。

389
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
おい、聞いてくれ。私の話を聞いて下さい。

390
00:25:29,778 --> 00:25:31,297
ねえ、私たちはあなたを捕まえる必要があります
病院へ、いい？

391
00:25:31,321 --> 00:25:33,121
それを行う唯一の方法
その光を通してです。

392
00:25:34,158 --> 00:25:35,593
ルーカス、そうは思わない
なんとかなるよ。

393
00:25:35,617 --> 00:25:37,262
しかし、行かなければなりません。
時間があまりありません。

394
00:25:37,286 --> 00:25:39,663
いやいや、まさか。
必要なら連れて行きますよ。

395
00:25:39,913 --> 00:25:41,193
あなたは私を運ぶことはできません
山の上に。

396
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
かなり試してみることができます。

397
00:25:42,332 --> 00:25:43,652
そして、私たち二人とも
ここで立ち往生してください。

398
00:25:44,001 --> 00:25:45,311
あなたにはチャンスがあります
この場所から出るために。

399
00:25:45,335 --> 00:25:46,712
失くしてほしくないのです。いいえ。

400
00:25:46,795 --> 00:25:48,106
一体何をしているのですか？

401
00:25:48,130 --> 00:25:51,633
私たちをここから連れ出します。
ねえ、議論しないでね？

402
00:25:52,176 --> 00:25:54,470
これは交渉ではありません。
来て。

403
00:25:56,805 --> 00:25:57,848
ジョシュ: わかったよ、相棒。

404
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
来て。もうすぐそこです。

405
00:26:02,644 --> 00:26:04,063
下を見ないでください、いいですか？

406
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
来て。

407
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
わかりました。

408
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
ジョシュ、わかった？

409
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
はい、大丈夫です。

410
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
わかった、起きたよ、イブ。

411
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
イブ：分かった。

412
00:26:16,742 --> 00:26:18,452
わかりました。
一度に一つだけ。

413
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
見た目は良いです。

414
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
簡単。

415
00:26:25,626 --> 00:26:27,336
あと数段。

416
00:26:27,586 --> 00:26:28,670
わかったよ、イブ。

417
00:26:29,004 --> 00:26:30,204
さあ、お母さん。これならできますよ。

418
00:26:30,464 --> 00:26:32,184
ここにいるときは私の手を取ってください。
私の手を取ってください。

419
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
イブ：おお！リヴァイ「おお、イブ！」

420
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
持続する！お母さん、私の手を握って。

421
00:26:36,887 --> 00:26:39,348
手を差し伸べて、分かった？お母さん、
手を伸ばして私の手を掴む。

422
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
ジョシュ：ママ！イブ：んん

423
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
ジョシュ：ママ！イブ、ハンゴン！

424
00:26:45,521 --> 00:26:47,773
お母さん、わかったよ。見つけた。

425
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
さあ、さあ。

426
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
大丈夫？はい、大丈夫ですか？

427
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
うん。

428
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
これから何をしましょうか？

429
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
君たちも持ってるよ
私たちなしで先に進むために。

430
00:27:04,706 --> 00:27:06,987
上に向かって進んでいきます
山はずっと続く。

431
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
上でお会いしましょう。

432
00:27:15,384 --> 00:27:17,153
男性：これは
シアトル警察署。

433
00:27:17,177 --> 00:27:19,930
今すぐその地域から避難しなければなりません。

434
00:27:20,389 --> 00:27:22,629
これらすべての人々を移動させなければなりません
橋から離れたところへ。

435
00:27:29,064 --> 00:27:30,399
男性: その地域から避難してください。

436
00:27:32,067 --> 00:27:33,402
今、私にはあなただけがいる、リリー。

437
00:27:34,486 --> 00:27:35,966
女性: そのまま進めましょう。

438
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
ベロニカ: 行かなきゃ。

439
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
地図を持ってイザヤ書へ行きます。

440
00:27:47,291 --> 00:27:51,086
エラ、何かを見たんですね、
そうではなかったですか？

441
00:27:51,670 --> 00:27:53,550
うちの父も同じ顔してる
それが彼に起こったとき。

442
00:27:53,881 --> 00:27:54,923
何を見たのですか？

443
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
そこの下に誰かがいます、
私が親しかった人。

444
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
彼女は困っています。

445
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
わかった。

446
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
女性: 今すぐその地域から避難してください。

447
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
これは、
シアトル警察署。

448
00:28:05,225 --> 00:28:07,603
イジー：お父さん。イズ。

449
00:28:07,978 --> 00:28:11,398
お父さん、状況は悪化しています。
おい、ちょっと待って。

450
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
アダム：ギャビン。わかった？

451
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
その地域は避難されています。
人々は安全でなければなりません。

452
00:28:16,028 --> 00:28:17,228
これはいつオープンしますか？

453
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
なんてこった。

454
00:28:19,573 --> 00:28:21,366
ギャビン: ソフィア、どうしたの?

455
00:28:21,450 --> 00:28:23,619
の地震測定値
この地域では、彼らは下がっています。

456
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
そうじゃないって言ってるんだよ
起こるだろうか？わからない。

457
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
くそー、ソフィア。

458
00:28:27,789 --> 00:28:29,267
私が何を置いたか分かりますか
このためにライン上にありますか？

459
00:28:29,291 --> 00:28:30,476
さて、これで十分です。

460
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
シャットダウンしてます。

461
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
待って、もしかしたらそうなるかもしれない
別の場所で開いてください。

462
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
地図を見せてください。

463
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
地図、色褪せてるよ。

464
00:28:43,680 --> 00:28:45,057
いったいどうしてそんなことが起こったのでしょうか？

465
00:28:45,766 --> 00:28:47,351
わからない。
エラ：そうだと思います。

466
00:28:48,310 --> 00:28:50,705
オルドリッジは私にそこに行くように言った
光を当てて地図を持ってきてください。

467
00:28:50,729 --> 00:28:53,690
しかし、これはつまり、
間に合わないかもしれない。

468
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
私は正しかったです。

469
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
地震
活動は消えていない。

470
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
ただ変化しているだけです。

471
00:29:04,493 --> 00:29:06,286
キャンプ場があるよ
ここから東に12マイルです。

472
00:29:06,662 --> 00:29:08,502
測定値を見てください。
彼らはますます強くなっている。

473
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
さて、それでは取得する必要があります
あのキャンプ場へ。

474
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
さあ行こう。

475
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
申し訳ありませんが、速度を落としています。

476
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
イブ: 調子はいいよ、ジョシュ。

477
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
見て。

478
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
これが出口のようです。

479
00:29:39,653 --> 00:29:42,489
できました。
そうだ、急がなければいけない。

480
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
さあ、さあ。

481
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
女性: 去ってください
あなたの持ち物...

482
00:29:51,290 --> 00:29:53,690
車に戻ってください、
先生。今すぐ車に戻りましょう。

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,689
その陥没穴が開く可能性があります
いつでも。

484
00:29:57,713 --> 00:29:59,006
それを見つけなければなりません。

485
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
イズ、ここにいてください。

486
00:30:00,716 --> 00:30:03,093
いや、お父さん、できるよ。

487
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
一緒に行かせてください。

488
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
さて、行きましょう。

489
00:30:14,354 --> 00:30:16,565
測定値は何を示していますか
今？どんどん強くなっていきます。

490
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
それが聞こえますか？
あそこから来たんです。

491
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
ギャビン：これですか？

492
00:30:44,426 --> 00:30:46,586
お父さん、そんなことはないと思うよ
そこに飛行機を乗せるつもりだ。

493
00:30:48,221 --> 00:30:49,381
ソフィア：どうするの？

494
00:30:54,770 --> 00:30:56,810
やめたほうがいいよ、ルーカス。
いや、いや、もうすぐです。

495
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
お願いします。

496
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
わかった、わかった、わかった。

497
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
おい。

498
00:31:11,995 --> 00:31:13,275
私のためにあなたを死なせるつもりはない。

499
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
それはあなた次第ではありません。

500
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
あなたが必要です
私に何かを約束するために。

501
00:31:19,461 --> 00:31:20,754
いいえ、そんなことはしません。

502
00:31:22,381 --> 00:31:23,757
私の話を聞いて下さい。

503
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
昔の生活に戻らないでください。

504
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
自分自身のものを作りましょう。

505
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
お母さん。

506
00:31:33,350 --> 00:31:34,643
約束してください。

507
00:31:37,771 --> 00:31:39,022
わかった、わかった、わかった。

508
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
わかりました、約束します。

509
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
約束します、いいですか？約束します。

510
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
愛しています、ルーカス。

511
00:31:59,167 --> 00:32:00,502
お母さん？おい。

512
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
お母さん、お母さん？

513
00:32:05,924 --> 00:32:08,844
おい、いや、いや、いや。

514
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
いいえ、いいえ、いいえ。

515
00:32:11,972 --> 00:32:12,973
いいえ、いいえ、いいえ。

516
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
サム、サム！

517
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
誰か、助けて！

518
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
ヘルプ！

519
00:32:27,404 --> 00:32:30,991
さあ、さあ、さあ、
来て。

520
00:32:31,825 --> 00:32:34,578
起きて、起きて。

521
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
起きる！

522
00:32:55,474 --> 00:32:58,059
もうすぐそこです。来る
の上。続けて。

523
00:33:00,896 --> 00:33:01,938
ジョシュ、やあ。

524
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
ただ呼吸してください。

525
00:33:11,907 --> 00:33:15,494
おい、おい、おい。
ママ、行って、私なしで行って。

526
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
彼を捕まえる必要がある
光を通して。

527
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
わかった。行く。

528
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
すぐに戻ってきます、いいですか？

529
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
知っている。

530
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
準備はできていますか？

531
00:33:31,927 --> 00:33:32,928
大丈夫だよ、ジョシュ。

532
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
きっと大丈夫だよ。

533
00:33:39,434 --> 00:33:40,519
あなたもそうです。

534
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
イブ：さあ、さあ。

535
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
お母さん！

536
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
いいえ、サイラス、彼を放してください！

537
00:33:59,996 --> 00:34:02,624
イブ！おじいちゃん、いや！

538
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
おじいちゃん！

539
00:34:09,923 --> 00:34:11,675
ジョシュは死ぬだろう。

540
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
こんなことはさせられない。
おじいちゃん、お願いします。

541
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
イヴ：やめて！

542
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
私はイザヤを光の中に連れて行きます。

543
00:34:23,520 --> 00:34:24,771
私を止めようとしないでください。

544
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
あなたは彼をそこまで連れて行きます、
行った瞬間、

545
00:34:27,983 --> 00:34:29,025
あなたの息子を殺します。

546
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
今すぐイザヤを私に渡してください。

547
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
パーラ: もう終わりだよ、サイラス。

548
00:34:43,623 --> 00:34:45,166
あなたは知りません
何をしているのですか。

549
00:34:46,376 --> 00:34:47,896
私は決してしないことを知っています
あなたを信頼するべきだった。

550
00:34:49,421 --> 00:34:52,007
お母さん、もうすぐ明かりが閉まってしまうよ。

551
00:34:52,299 --> 00:34:55,051
彼を捕まえたよ、イブ。行く。

552
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
ごめんなさい、おじいちゃん。

553
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
これをやらなければなりません。

554
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
ジョシュを救わなければなりません。

555
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
愛してます。

556
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
また会う日まで、坊や。

557
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
さあ、さあ。

558
00:35:17,574 --> 00:35:19,159
さあ行こう。行かなきゃ。
行かなきゃ。

559
00:35:37,385 --> 00:35:39,846
あなたも行ったほうがいいよ、
閉まる前に。

560
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
私は出発しません。

561
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
1988年には私には何もありません。

562
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
私はそこに行きますが、それでも死にます。

563
00:35:51,024 --> 00:35:55,153
少なくともここでは、私は
目的、大切な人たち。

564
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
ありがとう。

565
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
さようなら、イブ。

566
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
お母さんがやったよ。

567
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
ご気分はいかがですか？

568
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
痛みはなくなりました。うん？

569
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
それで、今はどうですか？

570
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
チームが来ています
シンクホールを確保します。さあ行こう。

571
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
ギャビン: いいえ、出発しません。

572
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
こんなことはさせられない。
それはあなた次第ではありません。

573
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
ギャビン。これが最後のチャンスです
家族を救わなければなりません。

574
00:37:47,974 --> 00:37:49,893
行ってしまったら、もう後戻りはできません。

575
00:37:50,226 --> 00:37:52,026
前に一度戻ってきました。
またできるよ。

576
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
ソフィア: 着陸したら、
あなたはシアトルにいるでしょう。

577
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
それは1,200マイルです
ロサンゼルス出身。

578
00:37:56,858 --> 00:38:00,737
どうやってそこに行くの？私
分かりません。でも、努力しなければなりません。

579
00:38:06,701 --> 00:38:09,996
I2、ジャンプしなければなりません。

580
00:38:10,330 --> 00:38:11,748
エラ：私も行きます。

581
00:38:12,373 --> 00:38:14,501
そこに誰かがいる
と約束しました。

582
00:38:14,584 --> 00:38:15,668
彼女のために戻らなければなりません。

583
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
お父さん、私も一緒に行きます。

584
00:38:17,670 --> 00:38:19,172
いいえ、できません。

585
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
一緒に行くか、
そうしないとすぐに追いかけます。

586
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
あなたの選択です。

587
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
わかった。

588
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
一緒に行きましょう。

589
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
わかった。

590
00:38:41,528 --> 00:38:44,072
すべてに感謝します。

591
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
幸運を。

592
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
イブ：ジョシュ！

593
00:39:10,765 --> 00:39:12,642
大丈夫ですか？大丈夫？

594
00:39:13,726 --> 00:39:14,853
いいですね。うん？

595
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
終わりました。

596
00:39:18,481 --> 00:39:19,649
やったね、お母さん。

597
00:39:19,858 --> 00:39:21,651
いや、いや、やりました。

598
00:39:22,527 --> 00:39:24,070
あなたはそこで私の命を救ってくれました。

599
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
あなたはすごいですね。

600
00:39:25,613 --> 00:39:27,213
何にそんなに時間がかかったのか
それを理解するには？

601
00:39:29,325 --> 00:39:33,288
いつもはそうではなかったと思います
物事がとてもはっきりと見えました。

602
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
そして何が起こった後
イジーと一緒に、私はただ...

603
00:39:37,417 --> 00:39:39,353
全部やらなきゃいけないと思ってた
あなたを守ることができました。

604
00:39:39,377 --> 00:39:42,589
そして、それは必要ありませんでした。

605
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
イブ、ジョシュ！

606
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
皆さん、大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。私たちは大丈夫です。

607
00:39:48,845 --> 00:39:50,125
イザヤはそれを成し遂げた
光を通して。

608
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
ああ、助かった。

609
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
あなたが私のために死なないことに感謝します。

610
00:40:02,483 --> 00:40:05,194
リリー、ここで何をしているの？

611
00:40:06,237 --> 00:40:07,947
イザヤはどこですか？
彼はいなくなってしまった、ハニー。

612
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
いいえ、いいえ、そんなはずはありません。

613
00:40:09,908 --> 00:40:11,200
これを彼に返さなければなりません。

614
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
リリー、リリー。持続する。

615
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
リリー！

616
00:40:19,125 --> 00:40:20,293
私たちは一日中歩いていました。

617
00:40:20,376 --> 00:40:21,656
いったいどこへ
私を連れて行ってるの？

618
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
来たよ、スコット。

619
00:40:30,637 --> 00:40:35,099
おっと。それは不可能です。

620
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
誰かがここにそれを建てました。

621
00:40:40,146 --> 00:40:42,899
はい、そうでした。

622
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
もっと見る必要があります。

623
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
イザヤ！

624
00:40:58,831 --> 00:40:59,832
彼はもうここにはいません。

625
00:41:07,006 --> 00:41:08,246
リリー：もう家には帰れないよ。

626
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
おい、さあ。

627
00:41:12,845 --> 00:41:14,222
帰るべきです
クリアリングへ。

628
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
それは何ですか？

629
00:41:26,609 --> 00:41:28,069
ジョシュ？ライリー！

630
00:41:30,738 --> 00:41:31,739
ライリー。

631
00:41:35,034 --> 00:41:36,244
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

632
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
何てことだ。

633
00:42:13,156 --> 00:42:14,407
成功しましたか？

634
00:42:42,310 --> 00:42:43,603
成功したと思います。

635
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
ママとジョシュを探しに行きましょう。