1
00:00:08,533 --> 00:00:12,133
{\an8}[♪ viene riprodotta la musica del tema iniziale]
2
00:00:16,834 --> 00:00:19,100
Ehi, mancano 20 secondi.
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,400
Che ne dici di un abbraccio di gruppo?
proprio come abbiamo fatto quando abbiamo iniziato?
4
00:00:20,467 --> 00:00:21,600
Oh, Gesù Cristo!
5
00:00:21,667 --> 00:00:22,734
Che cos'è?
6
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
Non so leggere.
7
00:00:23,967 --> 00:00:26,233
Beh, almeno ci sono voluti tutti quelli
capitoli affinché tu possa realizzarlo,
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
e questo è ciò che è importante.
9
00:00:27,867 --> 00:00:29,567
Non ti rende
una persona cattiva, comunque.
10
00:00:29,633 --> 00:00:31,734
Ahh...
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,633
No, no, no.
12
00:00:37,233 --> 00:00:38,667
Papà Patrizio!
13
00:00:38,734 --> 00:00:41,266
[Richardson]
Uh-oh!
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,867
Subito prima del traguardo dei 30 minuti,
15
00:00:44,934 --> 00:00:46,667
proprio prima...
16
00:00:46,734 --> 00:00:52,633
qualcuno che ne fosse capace
per evitare la catastrofe...
17
00:00:53,934 --> 00:00:55,567
per così tanto tempo
finalmente abbassare la guardia.
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
{\an8}[Arnaud geme scherzosamente]
19
00:00:59,166 --> 00:01:00,834
{\an8}Beh, almeno ce ne sono voluti tutti
capitoli affinché tu possa realizzarlo,
20
00:01:00,900 --> 00:01:01,967
{\an8}e questo è ciò che conta.
21
00:01:03,066 --> 00:01:04,767
- [Virginie] È Arnaud?
- Pensavo di essere io!
22
00:01:05,834 --> 00:01:07,333
Arnaud! Era un sorriso?
23
00:01:08,266 --> 00:01:10,300
{\an8}[Virginie] Arnaud! Ah!
24
00:01:10,367 --> 00:01:11,967
Così. Totalmente felice.
25
00:01:12,033 --> 00:01:15,266
Proprio così.
Un sorriso affettuoso.
26
00:01:15,333 --> 00:01:16,433
[Vergine]
Ah.
27
00:01:16,500 --> 00:01:17,934
Wow, è duro.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,333
È davvero duro.
29
00:01:19,400 --> 00:01:20,567
Bene, abbiamo raggiunto
quel punto, amici miei.
30
00:01:20,633 --> 00:01:22,834
Arnaud, lo eri
troppo felice e felice.
31
00:01:22,900 --> 00:01:25,633
Buon lavoro, Arnaud!
A nome di Chips, grazie.
32
00:01:25,700 --> 00:01:27,133
- Arnaud, buon lavoro amico mio.
- Ottimo lavoro, Arnaud.
33
00:01:27,200 --> 00:01:29,633
Eri tra
i miei quattro preferiti in questa avventura.
34
00:01:29,700 --> 00:01:31,700
È carino da parte tua, Laurent.
Eri tra i miei primi sette.
35
00:01:32,633 --> 00:01:34,633
Oh, grazie!
Questo mi rende felice.
36
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
Oh, finalmente possiamo ridere di quelli!
37
00:01:37,600 --> 00:01:39,633
Durante tutta la partita,
Stavo lottando molto.
38
00:01:39,700 --> 00:01:42,467
{\an8}Onestamente, dentro di me,
39
00:01:42,533 --> 00:01:45,533
{\an8}trattenendo tutte quelle risate
dall'uscire.
40
00:01:45,600 --> 00:01:46,834
{\an8}È doloroso.
41
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
Non lo consiglio a casa.
Fa male. Lascia uscire la tua risata.
42
00:01:49,967 --> 00:01:52,667
Chi di noi non ha ancora ricevuto la tessera?
43
00:01:52,734 --> 00:01:54,367
Laurent Paquin.
44
00:01:54,433 --> 00:01:55,900
[Patrick] Laurent.
45
00:01:55,967 --> 00:01:57,467
- [Virginie] E ricco.
- [Patrick] Richardson.
46
00:01:57,533 --> 00:02:00,767
Di conseguenza, lo sei
ufficialmente alla fase finale.
47
00:02:04,333 --> 00:02:08,633
Virginie Fortin, sì
provocato due errori fatali.
48
00:02:08,700 --> 00:02:09,834
Lo so, Pat.
49
00:02:09,900 --> 00:02:13,400
Quindi andrai anche tu alla fase finale.
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,700
Grazie a tutti!
51
00:02:15,767 --> 00:02:17,467
Sono così fiero di te.
52
00:02:17,533 --> 00:02:19,300
Per quanto riguarda gli altri tre,
sei eliminato.
53
00:02:19,367 --> 00:02:21,567
Potete seguirci all'osservatorio.
54
00:02:21,633 --> 00:02:23,567
E da adesso in poi...
55
00:02:23,633 --> 00:02:27,000
...questo non si applica più.
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Una violazione...
57
00:02:32,266 --> 00:02:34,767
ed è la morte improvvisa come negli straordinari.
58
00:02:34,834 --> 00:02:36,700
[in inglese]
Uno sciopero e sei fuori!
59
00:02:36,767 --> 00:02:39,233
Buon lavoro, Laurent! Divertiti.
60
00:02:39,300 --> 00:02:40,667
Rompiti una gamba!
61
00:02:41,367 --> 00:02:43,867
- È stato un piacere.
- Il piacere è stato mio.
62
00:02:43,934 --> 00:02:47,867
{\an8}Oh mio Dio, che agonia,
ma un'agonia così piacevole.
63
00:02:47,934 --> 00:02:52,467
Quindi non dimenticare, se fuggi,
nascondersi, scappare...
64
00:02:52,533 --> 00:02:54,166
- Sorridi.
- ...sorriso...
65
00:02:54,233 --> 00:02:57,867
bluff o altro,
sei eliminato.
66
00:02:59,400 --> 00:03:00,934
Buona fortuna, amici miei,
buona fortuna.
67
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
[Arnaud]
Buon divertimento, amici miei!
68
00:03:02,266 --> 00:03:04,300
Non posso credere che fossimo tra i primi sette!
69
00:03:05,600 --> 00:03:07,166
[Patrick] Largo ai finalisti!
70
00:03:07,233 --> 00:03:10,500
Virginie, Laurent e Richardson
sono i tre giocatori
71
00:03:10,567 --> 00:03:12,500
affrontarsi negli ultimi 30 minuti di gioco.
72
00:03:12,567 --> 00:03:15,200
Tutti gli altri ora si uniranno a me
nell'osservatorio.
73
00:03:15,266 --> 00:03:18,033
Infine, la festa
sta venendo al mio fianco.
74
00:03:18,100 --> 00:03:24,233
[in inglese] Oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio!
75
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
[Mathieu]
Buonasera!
76
00:03:25,367 --> 00:03:28,200
[Marie-Lyne] Ero molto felice
essere eliminato in quel momento
77
00:03:28,266 --> 00:03:32,967
{\an8}perché non potevo sopportare gli scherzi
e battaglie d'imitazione.
78
00:03:33,033 --> 00:03:36,867
{\an8}Il mio cervello ha smesso di funzionare
nella terza ora.
79
00:03:38,233 --> 00:03:39,467
-Va bene, a tutti.
- Sì.
80
00:03:39,533 --> 00:03:40,667
Questo è lo sprint finale.
81
00:03:40,734 --> 00:03:42,000
Andiamo! Buona fortuna a tutti.
82
00:03:42,066 --> 00:03:43,433
Eccoci qui!
83
00:03:43,500 --> 00:03:46,834
{\an8}[♪ suona una fanfara di tromba]
84
00:03:46,900 --> 00:03:49,433
[Vergine]
È iniziato!
85
00:03:51,166 --> 00:03:53,200
[segnale acustico costante]
86
00:03:54,133 --> 00:03:55,200
[suono flatulento]
87
00:03:55,266 --> 00:03:56,600
[Richardson]
Oh, qualcuno ha fatto una scorreggia.
88
00:03:56,667 --> 00:03:57,700
Oh, qualcuno ha scoreggiato?
89
00:03:57,767 --> 00:03:59,800
Tu sei quello giusto
controllare la macchina per le scoregge.
90
00:03:59,867 --> 00:04:03,166
No, no, no. Volevo solo noi
per giocare a "Scoreggia vera o scorreggia finta?"
91
00:04:05,867 --> 00:04:06,934
[suono flatulento]
92
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
- Io dico che era vero.
- [Richardson] Era falso.
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,400
[suono flatulento]
94
00:04:09,467 --> 00:04:10,934
- E' vero.
- Impostore.
95
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[suono flatulento]
96
00:04:12,066 --> 00:04:13,834
Questo è vero!
Quello era reale!
97
00:04:13,900 --> 00:04:17,266
[flatulenza esplosiva]
98
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
{\an8}Sono così orgoglioso di avercela fatta
al round finale con Laurent e Rich,
99
00:04:19,400 --> 00:04:21,133
{\an8}le due persone che lo erano
chiaramente non riderò mai.
100
00:04:21,200 --> 00:04:24,967
{\an8}La faccia di Laurent è rivolta verso il basso.
Sai, così.
101
00:04:26,133 --> 00:04:28,934
È come se il suo volto neutro fosse accigliato.
102
00:04:29,000 --> 00:04:32,533
E Rich vive nel suo insieme
un mondo diverso dal nostro nella sua testa
103
00:04:32,600 --> 00:04:34,467
che è incapace di ridere.
104
00:04:34,533 --> 00:04:35,900
Qualcuno ha fame?
105
00:04:35,967 --> 00:04:37,233
- No, grazie.
- NO?
106
00:04:37,300 --> 00:04:39,900
- Mangiare cosa?
- Perché ho la mortadella in tasca.
107
00:04:42,066 --> 00:04:43,500
Oh, no, grazie.
È carino da parte tua.
108
00:04:43,567 --> 00:04:45,333
[risate]
109
00:04:45,400 --> 00:04:49,433
Perché ti piace mangiare carne
che esce così tanto dalle tue tasche?
110
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
Forse perché sono come un cucciolo di canguro.
111
00:04:53,600 --> 00:04:57,233
Oh, questo è interessante.
Sembra che tu reagisca, signorina.
112
00:04:57,300 --> 00:04:59,233
Cucciolo di canguro, sì?
113
00:04:59,300 --> 00:05:02,967
In realtà, una volta, stavo viaggiando con lo zaino in spalla
con gli amici in Australia,
114
00:05:03,033 --> 00:05:06,400
e c'era un canguro...
115
00:05:06,467 --> 00:05:11,000
e si metterebbe in tasca i salumi.
116
00:05:11,066 --> 00:05:12,600
È piuttosto disgustoso.
117
00:05:12,667 --> 00:05:14,000
Sì, è piuttosto disgustoso
118
00:05:14,066 --> 00:05:16,600
ma c'è anche qualcosa
abbastanza erotico a riguardo
119
00:05:16,667 --> 00:05:20,633
perché se torniamo alle nostre radici,
siamo tutti fatti di carne.
120
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Si mise un po' di carne in una tasca,
121
00:05:22,767 --> 00:05:26,200
e sono come carne nel tessuto corporeo,
siamo tutti carne nel tessuto corporeo...
122
00:05:26,266 --> 00:05:28,533
quindi, alla fine, non c'è niente di disgustoso.
123
00:05:28,600 --> 00:05:29,767
Quindi ecco qua!
124
00:05:31,100 --> 00:05:34,200
[risate]
125
00:05:34,266 --> 00:05:36,233
Oh, sono così felice di poter lasciare andare!
126
00:05:36,300 --> 00:05:38,567
SÌ! Tutte quelle risate che sono rimaste impresse
la tua gola, lascia andare tutto.
127
00:05:38,633 --> 00:05:40,000
- Ridere! Ridere!
- Sì, vai avanti!
128
00:05:40,066 --> 00:05:41,900
Sei un carnivoro o vegano?
129
00:05:41,967 --> 00:05:44,033
- Carnivoro, o onnivoro, direi.
- Onnivoro.
130
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
OK. Ecco, me lo sono sempre detto
se non volessero che mangiamo animali,
131
00:05:46,867 --> 00:05:48,867
li avrebbero fatti con il cavolo riccio.
132
00:05:51,467 --> 00:05:56,500
Ma non pensi che gli animali
finirà comunque per mangiarci un giorno?
133
00:05:58,133 --> 00:06:02,467
Se pensiamo agli squali
134
00:06:02,533 --> 00:06:05,133
o i leoni del circo, sì, ci mangiano.
135
00:06:05,200 --> 00:06:06,533
O vermi?
136
00:06:06,600 --> 00:06:12,433
Lombrichi,
ma quelli non sono animali. Sono...
137
00:06:12,500 --> 00:06:14,066
Cosa sono?
138
00:06:14,133 --> 00:06:16,367
Sono esseri disgustosi.
139
00:06:16,433 --> 00:06:18,433
-Ohh!
- [suono flatulento]
140
00:06:22,667 --> 00:06:25,133
[risate]
141
00:06:25,200 --> 00:06:27,500
Bum! Boom! Boom!
142
00:06:27,567 --> 00:06:30,133
{\an8}[l'allarme suona]
143
00:06:30,200 --> 00:06:31,533
È perché mi sono voltato
prendere il microfono?
144
00:06:31,600 --> 00:06:34,133
Forse. Non lo so.
145
00:06:35,300 --> 00:06:39,266
Sono sorpreso. Sono davvero sorpreso.
146
00:06:45,000 --> 00:06:49,467
Sono sorpreso.
Sono sorpreso che sia successo così in fretta.
147
00:06:50,300 --> 00:06:54,333
Penso che la persona che l'ha fatto
non me ne sono reso conto davvero.
148
00:06:56,533 --> 00:06:58,967
..ma quelli non sono animali. Sono...
149
00:06:59,033 --> 00:07:00,100
Cosa sono?
150
00:07:00,166 --> 00:07:01,900
Sono disgustosi...
151
00:07:02,400 --> 00:07:06,066
Oh, ho riso! Ho riso!
152
00:07:06,133 --> 00:07:08,800
NO! Ho sorriso!
153
00:07:08,867 --> 00:07:11,533
Oh no!
154
00:07:12,767 --> 00:07:14,600
Ah, ho sorriso! Odio me stesso.
155
00:07:14,667 --> 00:07:17,400
Anche tu stavi fuggendo da Richardson.
156
00:07:17,467 --> 00:07:21,867
No, perché penso che stavo per scoreggiare.
Stavo per scoreggiare con il telecomando.
157
00:07:21,934 --> 00:07:23,734
Alla fine, ero la mia più grande minaccia
158
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
{\an8}perché ciò che mi ha creato
ridere di più
159
00:07:25,567 --> 00:07:27,433
{\an8}ero solo
con la macchina per scoreggiare.
160
00:07:27,500 --> 00:07:30,467
{\an8}Non so perché
Ho giocato così spesso con il fuoco.
161
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Buona fortuna!
162
00:07:35,500 --> 00:07:37,934
Buon lavoro! Buon lavoro!
163
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Virginie, puoi essere orgogliosa!
164
00:07:39,667 --> 00:07:42,133
Guardandomi cadere
mentre scoreggiare era divertente, no?
165
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
[Patrizio]
Virginie Fortin viene eliminata.
166
00:07:44,967 --> 00:07:47,734
Laurent e Richardson
ora si scontreranno
167
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
per scoprire chi diventerà
il primo vincitore di LOL Québec.
168
00:07:51,567 --> 00:07:52,700
E' il gran finale.
169
00:07:52,767 --> 00:07:56,000
Virginie, lascia che te lo dica
gli onori di riprendere la partita.
170
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
Grazie mille.
171
00:07:57,333 --> 00:08:00,066
Non riesco ancora a credere di esserne uscito
a causa di quel sorrisetto.
172
00:08:00,133 --> 00:08:01,967
Sì! È dura, vero?
173
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
{\an8}[♪ suona una fanfara di tromba]
174
00:08:04,200 --> 00:08:07,133
- Godetevi il finale a tutti!
- Godetevi il finale!
175
00:08:09,533 --> 00:08:12,233
[segnale acustico costante]
176
00:08:12,300 --> 00:08:13,967
Ci risiamo, Richardson.
177
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Saluti!
178
00:08:17,433 --> 00:08:19,233
Non ho niente da bere.
179
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
Vorresti qualcosa?
180
00:08:21,633 --> 00:08:23,500
- Beviamo qualcosa!
- Sì!
181
00:08:23,567 --> 00:08:26,967
Oh, guardali fare una battaglia tra alcolici.
182
00:08:27,033 --> 00:08:28,934
Richardson, Richardson.
183
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
Laurent!
184
00:08:30,166 --> 00:08:32,633
Oggettivamente, nella vita di tutti i giorni,
cosa ti fa ridere?
185
00:08:34,100 --> 00:08:37,467
Non sapevo più cosa fare
per far ridere Richardson.
186
00:08:37,533 --> 00:08:38,867
- Dick scherza?
- Praticamente qualsiasi cosa.
187
00:08:38,934 --> 00:08:40,166
Scherzi sulle scoregge?
188
00:08:40,233 --> 00:08:41,900
Qualsiasi scherzo...
189
00:08:41,967 --> 00:08:44,400
Che ne dici di questo?
Un uomo dice al cameriere:
190
00:08:44,467 --> 00:08:47,166
"Che schifo!
Quando mi hai portato il piatto, cazzo...
191
00:08:47,233 --> 00:08:50,200
il tuo pollice era sulla mia bistecca.
È disgustoso!"
192
00:08:50,266 --> 00:08:53,667
E il cameriere risponde: "Sì,
Mi dispiace. Ero stanco di lasciarlo cadere."
193
00:08:54,433 --> 00:08:56,900
Sì, ma non ho capito.
194
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
Questo è l'unico motivo per cui non ho riso.
195
00:08:58,633 --> 00:09:00,400
Forse non era abbastanza ovvio.
196
00:09:00,467 --> 00:09:03,400
Scommetto che Rich riderai
a qualcosa che non è affatto divertente.
197
00:09:03,467 --> 00:09:05,333
Oh, un uomo dice al cameriere,
198
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
"Mi scusi signore, potrei
ti disturbo per uno stuzzicadenti, per favore?"
199
00:09:08,467 --> 00:09:09,700
E il cameriere risponde:
200
00:09:09,767 --> 00:09:11,800
"Oh, dovrai avere pazienza
perché al momento sono tutte occupate."
201
00:09:11,867 --> 00:09:14,000
Oh, è stato bello.
È stata una battuta eccellente.
202
00:09:14,066 --> 00:09:15,700
Era una bella battuta.
203
00:09:15,767 --> 00:09:17,333
Ecco una barzelletta della mia infanzia.
204
00:09:17,400 --> 00:09:18,967
Un ragazzo felice e pieno di energia
volevo entrare in un ristorante...
205
00:09:19,033 --> 00:09:21,000
ma quando arrivò lì,
era deluso perché diceva:
206
00:09:21,066 --> 00:09:22,066
"Riposo o sfogo."
207
00:09:23,600 --> 00:09:25,033
Quindi non è entrato.
208
00:09:27,000 --> 00:09:29,834
Volevo che lo facessimo sempre
stare vicini gli uni agli altri.
209
00:09:29,900 --> 00:09:31,834
Guardandoci l'un l'altro,
parlando tra loro,
210
00:09:31,900 --> 00:09:36,667
{\an8}come uno di quei duelli a colpi di pistola
in un western.
211
00:09:36,734 --> 00:09:41,400
{\an8}Eravamo così, con le nostre armi
su entrambi i lati, pronto a sparare in qualsiasi momento.
212
00:09:41,467 --> 00:09:43,667
Ci sono due donne che chiacchierano.
Uno dice all'altro,
213
00:09:43,734 --> 00:09:45,600
"Mio figlio ha iniziato a camminare la settimana scorsa."
214
00:09:45,667 --> 00:09:48,367
L'altra donna risponde: "Davvero?
Deve essere andato lontano da allora."
215
00:09:48,433 --> 00:09:49,934
È stato bello. Davvero buono.
216
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Questi due uomini vogliono andare a fare delle commissioni.
217
00:09:53,066 --> 00:09:55,300
Quindi, un uomo dice:
"Andiamo a fare la spesa?"
218
00:09:55,367 --> 00:09:56,600
"OK."
"Vogliamo andarci a piedi?"
219
00:09:56,667 --> 00:10:00,567
"Perché?"
"È super marcher."
220
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
È divertente, perché
anche se è bello passeggiare lì,
221
00:10:06,467 --> 00:10:08,934
andiamo ancora a "fare" commissioni.
222
00:10:10,600 --> 00:10:12,333
[risate]
223
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
Oh, Rich lo adorerà!
224
00:10:14,166 --> 00:10:15,600
- OK. Prenderò un gin.
- Un piccolo gin.
225
00:10:15,667 --> 00:10:19,433
Lo prenderò con il tonico. Perché
Penso che darò il vino a Cedric.
226
00:10:20,734 --> 00:10:21,934
A Cedric?
227
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Il dinosauro.
228
00:10:24,433 --> 00:10:25,934
[suoni rettiliani]
229
00:10:29,800 --> 00:10:31,066
Ah!
230
00:10:31,133 --> 00:10:32,133
[piccolo rutto]
231
00:10:33,033 --> 00:10:35,100
Cedric non ha paura di mescolare l'alcol?
232
00:10:35,166 --> 00:10:37,834
- [risate]
- [osservazione indistinta]
233
00:10:37,900 --> 00:10:41,266
{\an8}Mi sentivo come se avessi accesso alle riprese video
234
00:10:41,333 --> 00:10:42,834
{\an8}dei miei due zii della mia infanzia
235
00:10:42,900 --> 00:10:44,667
{\an8}intorno all'isola della cucina
alla vigilia di Natale.
236
00:10:44,734 --> 00:10:46,066
Ma mentre ci fissavamo
237
00:10:46,133 --> 00:10:48,300
e raccontarsi barzellette
questo non ha alcun senso.
238
00:10:48,367 --> 00:10:50,233
E nessuno osa ridere
allo scherzo dell'altro, pensando:
239
00:10:50,300 --> 00:10:52,033
"No, no. La mia battuta è più divertente."
E continuano all'infinito.
240
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Un uomo entra in un bar
e legge alla lavagna:
241
00:10:54,967 --> 00:10:59,033
Birra $ 3,25, panino $ 2,50,
e lavoro manuale $ 20.
242
00:10:59,100 --> 00:11:02,033
Vede la cameriera e chiede:
"Sei tu quello che fa le seghe?"
243
00:11:02,100 --> 00:11:03,734
Lei risponde: "Sì, sono io".
244
00:11:03,800 --> 00:11:06,433
"Bene, lavati le mani.
Voglio un panino."
245
00:11:07,233 --> 00:11:08,333
È divertente.
246
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
[risate]
247
00:11:12,133 --> 00:11:14,033
Mio Dio, stiamo finendo
lo spettacolo con una battaglia scherzosa.
248
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
È incredibile!
249
00:11:15,166 --> 00:11:18,066
- Un cavallo entra in un bar.
- Ah, bene.
250
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
Allora il barista vede il cavallo e dice:
"Cazzo. C'è un cavallo nel mio bar."
251
00:11:20,667 --> 00:11:21,834
Già, cosa ci fa lì?
252
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
Quindi va a vedere il cavallo e chiede:
"Cosa posso servirti?"
253
00:11:23,867 --> 00:11:27,700
- Il cavallo? Cavolo.
- "Prenderò un Molson Dry."
254
00:11:27,767 --> 00:11:29,333
Vuole un Molson Dry!
255
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Quindi il barista dice:
"Questo cavallo entra nel mio bar.
256
00:11:31,467 --> 00:11:34,767
Sta chiedendo un Molson.
Glielo vendo per 20 dollari."
257
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Quindi il fatto che sia un cavallo parlante
non gli importa un cazzo?
258
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Bene, questo è tutto.
259
00:11:37,967 --> 00:11:39,400
Non se lo sta chiedendo
perché il cavallo sta parlando!
260
00:11:39,467 --> 00:11:41,900
Invece pensa: "Cazzo, è un cavallo,
quindi gli venderò una birra a 20 dollari."
261
00:11:42,934 --> 00:11:45,433
- OK, continua, ma sono incazzato dannatamente.
- Sì, è così.
262
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
[risate]
263
00:11:46,867 --> 00:11:49,867
Allora il barista va a vedere il cavallo
e vende la birra per $ 20.
264
00:11:49,934 --> 00:11:51,200
- Sì.
- Ma ora, si sta chiedendo,
265
00:11:51,266 --> 00:11:53,633
"C'è un cavallo nel mio bar,
e ha pagato 20 dollari per il mio Molson."
266
00:11:53,700 --> 00:11:57,133
Allora va a vedere il cavallo e dice:
"I cavalli non vengono nel mio bar tutti i giorni."
267
00:11:57,200 --> 00:12:00,066
Il cavallo risponde: "Al prezzo
vendi la tua birra, non c'è da stupirsi!"
268
00:12:01,200 --> 00:12:02,467
Ovviamente, Cristo!
269
00:12:02,533 --> 00:12:04,066
[ridacchia]
270
00:12:04,133 --> 00:12:06,567
- Il finale è fantastico!
- Non rideranno mai.
271
00:12:06,633 --> 00:12:09,800
Non puoi prendere i cavalli per degli idioti!
Soprattutto quando si parla.
272
00:12:09,867 --> 00:12:13,400
Beh, per come la vedo io,
poiché i cavalli non hanno lavoro,
273
00:12:13,467 --> 00:12:15,900
rubano cose al loro fantino
per "impegnarli".
274
00:12:15,967 --> 00:12:17,300
OK.
275
00:12:17,367 --> 00:12:19,934
[risate]
276
00:12:20,000 --> 00:12:22,934
{\an8}Penso che Richardson debba averlo fatto
un terribile gioco di parole
277
00:12:23,000 --> 00:12:25,967
{\an8}ogni 15 secondi per 6 ore.
278
00:12:26,033 --> 00:12:27,834
Pensi che scopiremo?
entro la fine dello spettacolo?
279
00:12:27,900 --> 00:12:31,266
Beh, visto che stavi cercando
contro di me mentre mi metto l'olio di cocco,
280
00:12:31,333 --> 00:12:34,900
Pensavo volessi che ti oliassi le palle.
281
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
SÌ.
282
00:12:37,900 --> 00:12:40,734
Mi sarebbe piaciuto che mi masticassi le palle.
283
00:12:40,800 --> 00:12:43,867
Oh no! Non masticare, però.
Polacco, polacco. OK.
284
00:12:43,934 --> 00:12:45,400
Perché masticarli potrebbe essere doloroso.
285
00:12:45,467 --> 00:12:47,600
Se masticassi le tue noci,
potrebbe far male.
286
00:12:47,667 --> 00:12:50,533
Ah, ma forse le noci sono dure?
287
00:12:54,300 --> 00:12:55,667
Santo cielo!
288
00:12:56,233 --> 00:12:57,767
Ti piacciono i dolci pasquali?
289
00:12:57,834 --> 00:12:59,533
- Quali caramelle?
- Pasqua.
290
00:13:00,166 --> 00:13:03,567
East candy?
Come un pollo?
291
00:13:03,633 --> 00:13:04,633
- Caramelle pasquali!
- Pasqua.
292
00:13:04,700 --> 00:13:05,934
Oh, mi dispiace.
293
00:13:06,066 --> 00:13:07,800
Sono entrato nella bolla personale di Laurent.
294
00:13:07,867 --> 00:13:11,166
{\an8}Eravamo molto vicini l'uno all'altro,
e la cosa non gli dava fastidio.
295
00:13:11,233 --> 00:13:13,600
{\an8}Era impossibile scuoterlo.
296
00:13:13,667 --> 00:13:14,734
{\an8}Beh...
297
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
{\an8}OK, ragazzi. Abbiamo giocato
per quasi sei ore.
298
00:13:22,066 --> 00:13:23,433
Sì, è dura, vero?
299
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Siete gli unici due ad averlo
non ho ancora riso, nemmeno una volta.
300
00:13:27,066 --> 00:13:28,567
Passiamo quindi al gioco finale.
301
00:13:29,133 --> 00:13:30,200
OH.
302
00:13:32,033 --> 00:13:34,400
Lì troverai una ciotola con i nomi.
303
00:13:34,467 --> 00:13:36,233
Dovrai scegliere un nome nella ciotola,
304
00:13:36,300 --> 00:13:41,900
e il tuo avversario dovrà imitare
la persona che hai chiamato.
305
00:13:41,967 --> 00:13:43,100
E continui a fare a turno
306
00:13:43,166 --> 00:13:46,333
finché non saremo in grado di determinare chi tra
sei il più insensibile dentro.
307
00:13:47,734 --> 00:13:49,734
È rassicurante sentire quella persona
chi vince è il più intorpidito dentro.
308
00:13:49,800 --> 00:13:50,834
Ci vuole un po' di peso
dalle nostre spalle.
309
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
Sì, esattamente.
310
00:13:53,433 --> 00:13:56,233
[segnale acustico costante]
311
00:13:56,300 --> 00:13:57,934
Vuoi che inizi?
o vuoi iniziare?
312
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Come si desidera.
313
00:13:59,066 --> 00:14:00,967
Vuoi giocare a sasso, carta, forbici?
314
00:14:02,133 --> 00:14:03,767
Sasso, carta, forbici!
315
00:14:03,834 --> 00:14:04,834
Ah, vedi?
316
00:14:04,900 --> 00:14:07,767
Sono più giovane, quindi sono abituato a giocare
carne, glutine e polline.
317
00:14:08,867 --> 00:14:10,133
SÌ!
318
00:14:12,667 --> 00:14:14,467
Rich, la mitragliatrice.
319
00:14:15,200 --> 00:14:17,333
Martin Picard davanti a un'insalata verde.
320
00:14:18,400 --> 00:14:21,767
Quindi prenderemo una ciotola.
321
00:14:21,834 --> 00:14:25,033
Dentro questa ciotola,
c'è un'insalata verde.
322
00:14:27,133 --> 00:14:29,934
Quindi non possiamo farci niente, cazzo.
323
00:14:30,000 --> 00:14:33,667
Invece, andremo a castrare un toro.
324
00:14:33,734 --> 00:14:37,567
Lo cucineremo nel grasso di manzo.
325
00:14:37,633 --> 00:14:40,834
Nel frattempo riempiremo le polpette di maiale
326
00:14:40,900 --> 00:14:45,266
prima di friggerli nel burro di karitè...
327
00:14:45,333 --> 00:14:48,400
e spalmarli con la margarina
328
00:14:48,467 --> 00:14:49,967
su un letto di foie gras
329
00:14:50,033 --> 00:14:52,667
avvolto in fette di pancetta
330
00:14:52,734 --> 00:14:57,734
che friggeremo in WD-40.
331
00:15:01,500 --> 00:15:03,633
Non sapevo che il burro di karitè fosse commestibile.
332
00:15:04,233 --> 00:15:05,433
Non lo so.
333
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
- Oh la-la-la-la.
- [Mathieu ridacchia]
334
00:15:07,467 --> 00:15:09,734
- Gesù, mi sarebbe venuto da ridere.
- E' stato davvero divertente!
335
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Un pinguino che sta giocando al limbo.
336
00:15:11,767 --> 00:15:13,300
Un pinguino che sta giocando al limbo.
337
00:15:13,367 --> 00:15:16,233
Vuoi che faccia la musica?
Conosco solo le prime note.
338
00:15:16,300 --> 00:15:20,000
{\an8}[♪ Laurent canticchia una melodia]
339
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
{\an8}[♪ continua a canticchiare]
340
00:15:26,767 --> 00:15:29,333
{\an8}[risate]
341
00:15:29,867 --> 00:15:32,967
Oh, sì, Laurent
sta faticando un po' lì.
342
00:15:33,033 --> 00:15:35,200
[♪ Laurent canticchia una melodia]
343
00:15:36,767 --> 00:15:38,800
L'unica cosa che so sui pinguini
è che scivolano sulla pancia,
344
00:15:38,867 --> 00:15:40,200
quindi ha perso il gioco.
345
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Ha tradito.
346
00:15:42,567 --> 00:15:45,500
[risate]
347
00:15:45,567 --> 00:15:49,433
Quindi, Mary Poppins e lei
ombrello bloccato in una tempesta.
348
00:15:52,133 --> 00:15:56,133
Super-cali-fragilistico
Gesù Cristo, cazzo.
349
00:15:59,667 --> 00:16:02,567
Non sentirti male. Non lo eri
colui che ha scritto queste parole.
350
00:16:02,633 --> 00:16:04,100
No, no. Sono io, sono io.
351
00:16:04,166 --> 00:16:07,066
Super-cali-fragilistico
Gesù Cristo, cazzo.
352
00:16:08,633 --> 00:16:10,834
Semplicemente guardando negli occhi qualcuno,
Mi viene da ridere.
353
00:16:10,900 --> 00:16:13,967
{\an8}E guardandolo, che è così serio,
354
00:16:14,033 --> 00:16:15,900
{\an8}mi dà ancora più motivi per ridere.
355
00:16:15,967 --> 00:16:18,900
EHI! Questo è fatto per te.
Un'iguana in una baracca di zucchero.
356
00:16:18,967 --> 00:16:20,533
Hmm.
357
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
OK.
358
00:16:21,667 --> 00:16:23,300
[risate]
359
00:16:23,367 --> 00:16:25,300
Eccoci qui.
Lasciami andare a prendere un oggetto di scena.
360
00:16:25,367 --> 00:16:26,800
Non ti staccherò gli occhi di dosso.
361
00:16:26,867 --> 00:16:28,300
Pensi che Richardson
non riderai neanche tu?
362
00:16:28,367 --> 00:16:29,633
Nessuno dei due riderà.
363
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
questa è la cosa,
Laurent non farà ridere Rich
364
00:16:31,467 --> 00:16:34,200
e Rich non farà ridere Laurent.
365
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
Un'iguana in una baracca di zucchero.
366
00:16:36,467 --> 00:16:37,867
Ho paura.
367
00:16:52,700 --> 00:16:54,533
Oh, Dio.
368
00:16:54,600 --> 00:16:56,934
Cavolo, lo spettacolo è bello!
369
00:17:00,700 --> 00:17:03,400
[risate]
370
00:17:03,467 --> 00:17:05,033
Penso che dovrei prendere una "A" per l'impegno.
371
00:17:05,100 --> 00:17:07,700
Onestamente, è stato davvero impressionante.
372
00:17:07,767 --> 00:17:10,367
OK. Tira fuori il cazzo...
No, non è vero.
373
00:17:10,433 --> 00:17:11,767
OK.
374
00:17:11,834 --> 00:17:13,667
Michael Jackson che gioca a curling.
375
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
Questo è Michael Jackson che gioca a curling,
376
00:17:20,367 --> 00:17:24,600
ma poiché non aveva la sua pietra,
ha preso un vero bollitore.
377
00:17:24,667 --> 00:17:26,967
E poi, mentre si prepara
per lanciare la pietra, va,
378
00:17:27,033 --> 00:17:28,033
"Ih-ih!"
379
00:17:30,133 --> 00:17:32,767
- [risate]
- Oh, sta per scoppiare.
380
00:17:32,834 --> 00:17:34,834
Perché si è bruciato.
381
00:17:34,900 --> 00:17:37,233
Mi ha un po' spaventato,
382
00:17:37,300 --> 00:17:39,333
quindi ho lasciato uscire un adulto che ti suonasse
lo fai normalmente quando hai paura.
383
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
Michael Jackson non lo era davvero
interessato ai suoni degli adulti.
384
00:17:44,266 --> 00:17:45,934
Penso che Richardson sia un robot.
385
00:17:46,000 --> 00:17:48,567
{\an8}In effetti, non ho mai avuto prove
che era umano.
386
00:17:48,633 --> 00:17:49,633
{\an8}Sai cosa intendo?
387
00:17:49,700 --> 00:17:53,300
{\an8}Quindi è normale solo se ci credo
è una macchina, un robot o una lucertola.
388
00:17:55,433 --> 00:17:59,100
E' un essere dal sangue freddo
chi non ha emozioni.
389
00:17:59,734 --> 00:18:01,667
Vuoi farne l'ultimo?
In realtà è buono.
390
00:18:01,734 --> 00:18:06,333
È Celine Dion
comprare il latte al supermercato.
391
00:18:07,000 --> 00:18:08,100
Ciao.
392
00:18:08,166 --> 00:18:10,900
Vorrei un litro di...
393
00:18:10,967 --> 00:18:12,367
latte intero.
394
00:18:12,433 --> 00:18:15,767
$ 3,18? Grazie!
395
00:18:17,033 --> 00:18:19,300
Quindi sì, immagino di sì
piuttosto normale quando compra il latte.
396
00:18:19,367 --> 00:18:21,066
Sì, forse,
ma avrebbe potuto essere chiunque.
397
00:18:21,133 --> 00:18:22,467
[risate]
398
00:18:22,533 --> 00:18:25,300
[segnale acustico costante]
399
00:18:30,233 --> 00:18:31,233
Come lo fai?
400
00:18:33,633 --> 00:18:37,467
[ringhia]
Mi chiamo Gilles, il dinosauro.
401
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
Il dinosauro?
402
00:18:38,934 --> 00:18:40,967
- Come fanno a non ridere?
- Non ridono.
403
00:18:41,033 --> 00:18:43,033
Deponiamo le uova?
404
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Deporremo le uova?
No, sono un maschio.
405
00:18:44,967 --> 00:18:49,867
All'ultimo minuto finisce
con due vecchie lucertole in cucina...
406
00:18:49,934 --> 00:18:51,767
con uno scozzese.
407
00:18:52,233 --> 00:18:53,567
Cibo.
408
00:18:54,600 --> 00:18:55,967
Gli esseri umani ci hanno lasciato del cibo.
409
00:18:56,033 --> 00:18:57,400
Non sono bravo a imitare i dinosauri.
410
00:18:57,467 --> 00:18:59,200
- Sei stato bravo.
- Lo pensi davvero?
411
00:18:59,266 --> 00:19:01,400
Non stai dicendo solo questo
perché vuoi dormire con me?
412
00:19:01,467 --> 00:19:02,934
- No, no, no.
- Lo pensi davvero?
413
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Se volessi dormire con te,
414
00:19:04,066 --> 00:19:05,233
Ti avrei invitato
al ristorante.
415
00:19:05,300 --> 00:19:07,133
OK. Cosa faremmo?
fatto dopo?
416
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Non lo so... lo avremmo fatto
fatto altre fantastiche attività.
417
00:19:10,266 --> 00:19:11,567
Oppure avremmo potuto...
418
00:19:11,633 --> 00:19:13,000
Palla da bocce.
419
00:19:17,433 --> 00:19:19,900
Ti avrei provocato in questo modo.
420
00:19:24,834 --> 00:19:26,166
Come lo stanno facendo?
421
00:19:30,533 --> 00:19:32,033
Mmm.
422
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Ah?
423
00:19:35,300 --> 00:19:37,834
[risate]
424
00:19:37,900 --> 00:19:40,233
[Patrizio]
Oh, ha quasi preso Rich.
425
00:19:40,300 --> 00:19:41,734
Ho rovinato il nostro primo appuntamento.
426
00:19:41,800 --> 00:19:42,934
- No, no, no.
- Mi dispiace.
427
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
No, no. Mi ha appena dato
un'indicazione per il prossimo.
428
00:19:46,567 --> 00:19:48,667
Cosa intendi con questo?
Pensi che non andrà bene?
429
00:19:48,734 --> 00:19:52,500
No, andrà bene. Lo determinerà e basta
chi è in basso e chi è in alto.
430
00:19:52,567 --> 00:19:55,300
Vorresti che facessi skateboard
e farmi del male?
431
00:19:55,367 --> 00:19:56,867
Se cade dallo skateboard
432
00:19:56,934 --> 00:19:58,834
e comincia a ridere perché è caduto
da solo, sarebbe fantastico.
433
00:20:01,800 --> 00:20:02,934
- Sì!
- Oh, amico.
434
00:20:03,000 --> 00:20:04,433
È andata bene!
435
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
L'ho fatto.
436
00:20:06,066 --> 00:20:08,734
Sì! L'hai fatto. Non sei caduto.
437
00:20:08,800 --> 00:20:09,934
È tutto grazie a te.
438
00:20:12,633 --> 00:20:14,100
Grazie a me.
439
00:20:21,000 --> 00:20:23,734
[segnale acustico costante]
440
00:20:24,300 --> 00:20:25,467
Mancano trenta secondi.
441
00:20:25,533 --> 00:20:27,934
Ora stiamo assistendo alla disperazione totale.
442
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Perché sei Richardson?
Perché? Perché sei Richardson?
443
00:20:32,166 --> 00:20:34,000
Mio padre mi chiamava così
quindi diventerei avvocato.
444
00:20:34,066 --> 00:20:35,433
Voleva che tu diventassi
un avvocato, davvero?
445
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
Quindi diventeresti il figlio
di un uomo ricco? Il figlio di Riccardo.
446
00:20:37,166 --> 00:20:38,600
Non sarei stato un buon avvocato.
447
00:20:38,667 --> 00:20:40,233
In tribunale, andrei,
"Obiezione, Vostro Onore!"
448
00:20:40,300 --> 00:20:41,967
"Respinto." "Vai a farti fottere!"
449
00:20:42,033 --> 00:20:43,633
Non sembra giapponese?
450
00:20:43,700 --> 00:20:45,667
Richardson. Richardson.
451
00:20:45,734 --> 00:20:47,467
- Sì...?
- No, "san". Sarebbe "san".
452
00:20:47,533 --> 00:20:49,333
"Richard-san" sarebbe giapponese.
453
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
[segnale acustico costante]
454
00:20:51,967 --> 00:20:53,233
Ooh la-la-la-la.
455
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Non lo so
come farà ridere Laurent.
456
00:20:55,266 --> 00:20:56,567
Perché Zéphir?
457
00:20:56,633 --> 00:20:57,633
Le mie vere radici sono giapponesi.
458
00:20:57,700 --> 00:21:00,333
Per molto tempo, ci ho creduto
che Richardson era il tuo cognome
459
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
e ti chiamavi Zéphir Richardson.
460
00:21:02,567 --> 00:21:06,900
10... 9... 8... 7...
461
00:21:06,967 --> 00:21:09,700
Sì, Zéphir può anche essere un nome.
462
00:21:09,767 --> 00:21:12,667
6... 5... 4...
463
00:21:12,734 --> 00:21:15,667
Assolutamente no!
Sento un conto alla rovescia. Oh no!
464
00:21:15,734 --> 00:21:18,467
3...2...1!
465
00:21:21,900 --> 00:21:26,667
{\an8}[la sirena suona]
466
00:21:26,734 --> 00:21:30,166
{\an8}[applausi e applausi]
467
00:21:30,233 --> 00:21:32,667
Buon lavoro!
Cavolo, che finale drammatico.
468
00:21:34,100 --> 00:21:36,667
Non so come
decideranno chi sarà il vincitore,
469
00:21:36,734 --> 00:21:38,934
ma sarà piuttosto drammatico.
470
00:21:39,000 --> 00:21:41,967
Diciamo solo che lo sarà
una perdita straziante.
471
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
Buon lavoro!
472
00:21:44,767 --> 00:21:47,200
[applausi e applausi]
473
00:21:47,266 --> 00:21:48,967
Uh-oh!
474
00:21:49,033 --> 00:21:51,533
Congratulazioni
al primo vincitore
475
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
nella storia di
LOL: Qui rira le dernier?
476
00:21:56,834 --> 00:22:01,400
È un pareggio! Laurent Paquin
e Richardson Zéphir.
477
00:22:01,467 --> 00:22:03,567
Oh, questo mi rende così felice.
478
00:22:03,633 --> 00:22:04,934
Pazzo!
479
00:22:05,000 --> 00:22:07,066
[applausi e applausi]
480
00:22:07,133 --> 00:22:09,567
Wow! È un onore, amico mio.
481
00:22:09,633 --> 00:22:13,333
Ho vinto LOL: Qui rira le dernier?
482
00:22:13,400 --> 00:22:14,834
[risate felici]
483
00:22:17,200 --> 00:22:18,233
[Rachid fa un'osservazione indistinta]
484
00:22:18,300 --> 00:22:19,567
Oh, sto per piangere.
485
00:22:20,233 --> 00:22:22,500
[Lauren]
Penso che fossimo così avanti nel gioco
486
00:22:22,567 --> 00:22:25,800
che non ci saremmo riusciti
nel far ridere l'altro.
487
00:22:25,867 --> 00:22:28,000
[applausi e chiacchiere]
488
00:22:28,066 --> 00:22:29,300
[Richardson]
Wow!
489
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
{\an8}Avremmo potuto farlo
a whole television series
490
00:22:32,066 --> 00:22:34,734
{\an8}su Laurent e Richardson,
"Chi riderà per primo?"
491
00:22:34,800 --> 00:22:37,100
{\an8}And we would be in 2032,
and no one would have laughed still.
492
00:22:38,233 --> 00:22:40,233
Siete macchine!
493
00:22:40,300 --> 00:22:41,433
Bravo!
494
00:22:41,500 --> 00:22:44,066
{\an8}Giocavo per il Regroupement
des Auberges du coeur du Québec.
495
00:22:44,133 --> 00:22:46,734
{\an8}I am really moved and happy
496
00:22:46,800 --> 00:22:48,967
to give them a beautiful cheque
497
00:22:49,033 --> 00:22:52,767
di $ 50.000. Oh!
498
00:22:53,133 --> 00:22:55,834
stavo giocando per
i Clowns Thérapeutiques Saguenay.
499
00:22:55,900 --> 00:22:59,834
{\an8}It's a group of clowns
who visit sick kids at the hospital
500
00:22:59,900 --> 00:23:02,533
{\an8}and the elderly
nei centri di assistenza a lungo termine.
501
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Non possiamo nemmeno cominciare a rendercene conto
quanto è importante il loro lavoro.
502
00:23:06,100 --> 00:23:08,700
Since we're all allowed,
one last time,
503
00:23:08,767 --> 00:23:10,133
rideremo tutti allo stesso tempo?
504
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
[Cristina]
OK, yes, yes!
505
00:23:11,834 --> 00:23:15,033
[laughter, alarm blares]
506
00:23:21,000 --> 00:23:23,266
{\an8}[♪ viene riprodotta la musica del tema finale]