1
00:00:06,066 --> 00:00:08,467
{\an8}[♪ viene riprodotta la musica del tema iniziale]
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
[Marie-Lyne]
Gesù.
3
00:00:19,066 --> 00:00:20,300
{\an8}[♪ suona la tuba]
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,567
{\an8}[Mathieu, ridendo]
Idiota! Idiota!
5
00:00:24,133 --> 00:00:25,200
{\an8}[Richardson geme]
6
00:00:25,266 --> 00:00:26,967
Edith sta per scoppiare. Oh!
7
00:00:27,033 --> 00:00:28,500
{\an8}[♪ suona la tuba]
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,767
[Yves geme comicamente]
9
00:00:33,834 --> 00:00:36,500
Vai, Pat! Vai a mescolare un po' di merda.
Diamo un po' di jazz alle cose.
10
00:00:37,667 --> 00:00:40,400
{\an8}[l'allarme suona]
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,300
[partecipanti che reagiscono in modo udibile]
12
00:00:43,367 --> 00:00:45,200
- [Christine] Andiamo, Pat!
- Lasciami andare a mescolare un po' la pentola.
13
00:00:45,700 --> 00:00:47,233
[partecipanti che reagiscono in modo udibile]
14
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
Cosa sta succedendo?
15
00:00:48,467 --> 00:00:50,033
Forse siamo in massima allerta.
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,367
- [Richardson] Oh, eccolo.
- OK.
17
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
Mancano due ore.
18
00:00:55,100 --> 00:00:57,967
D'ora in poi niente più sanzioni.
19
00:00:58,834 --> 00:01:02,600
Da ora in poi,
ogni cattiva condotta merita una carta.
20
00:01:03,600 --> 00:01:06,633
Hai ancora otto giocatori,
e mancano solo due ore.
21
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
- Chi manca?
- Yves è andato a cambiarsi.
22
00:01:10,967 --> 00:01:12,867
Quindi, basta fuggire dal gioco,
oppure è finita. [fa clic sulla lingua]
23
00:01:13,567 --> 00:01:15,533
Quando ricominciamo il gioco,
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
inizieremo con una gara di sguardi.
25
00:01:19,033 --> 00:01:20,767
Cavolo, mi riesce difficile.
26
00:01:20,834 --> 00:01:22,400
Ne allineerai quattro su ciascun lato.
27
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Ti troverai faccia a faccia.
28
00:01:24,467 --> 00:01:27,633
Se guardi in basso,
sei eliminato da questo gioco.
29
00:01:28,633 --> 00:01:30,367
Quindi, quando ricominceremo il gioco,
30
00:01:30,433 --> 00:01:33,300
Indirò la gara di sguardi
e vi metterete come ho detto.
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,734
[Mathieu, in inglese]
Iniziamo il gioco, stronzetti!
32
00:01:36,800 --> 00:01:40,066
Penso che alcuni di noi...
Sì, penso che potremmo perdere a questo gioco.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,433
[Patrick, in inglese]
Buon divertimento!
34
00:01:43,433 --> 00:01:46,467
Mancano due ore,
e otto giocatori sono ancora in piedi.
35
00:01:46,533 --> 00:01:49,367
Diventerò incrollabile.
36
00:01:49,433 --> 00:01:50,900
Inflessibile.
37
00:01:50,967 --> 00:01:52,367
Non sarà facile.
38
00:01:53,700 --> 00:01:56,033
{\an8}Ciò che mi preoccupava
riguardo alla gara di sguardi
39
00:01:56,100 --> 00:01:58,467
{\an8}questo era il modo in cui stavo andando
per far ridere gli altri.
40
00:01:59,166 --> 00:02:00,767
È diventato difficile per noi
41
00:02:00,834 --> 00:02:03,266
{\an8}per trovare il punto di rottura
per far ridere gli altri.
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
{\an8}Era un momento
quando eravamo a prova di proiettile.
43
00:02:07,266 --> 00:02:09,400
{\an8}È come se niente
potrebbe farci ridere ancora.
44
00:02:09,467 --> 00:02:11,367
- Facciamolo, ragazzi?
- Andiamo.
45
00:02:11,433 --> 00:02:12,934
Vieni qui.
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,166
- Facciamolo.
- Mancano due ore.
47
00:02:16,266 --> 00:02:20,834
[♪ suona una stanca fanfara di tromba]
48
00:02:25,333 --> 00:02:27,066
[ansimando leggermente]
49
00:02:27,133 --> 00:02:29,033
Ohh!
50
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
{\an8}[♪ canticchia una melodia dal suono alieno]
51
00:02:33,734 --> 00:02:35,667
[Yves] Vai avanti.
Andare avanti. Andare avanti.
52
00:02:36,233 --> 00:02:37,567
[in inglese]
Fermare. Ingaggiare.
53
00:02:37,633 --> 00:02:38,867
[emette un tono acuto]
54
00:02:38,934 --> 00:02:39,934
Ciao.
55
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Ciao! Strogol?
56
00:02:42,367 --> 00:02:43,467
Vorresti una roccia?
57
00:02:43,533 --> 00:02:45,200
È una roccia magica.
58
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
Mio Dio, guarda come
Rachid e Stromgol si somigliano.
59
00:02:50,967 --> 00:02:52,467
E' vero! Si assomigliano tantissimo.
60
00:02:52,533 --> 00:02:53,900
Sono uguali, indossano gli stessi colori.
61
00:02:53,967 --> 00:02:56,166
Attacca due cannucce sulla testa di Rachid.
62
00:02:56,233 --> 00:02:57,934
-Oh, oh!
- [fa schioccare le labbra]
63
00:02:59,367 --> 00:03:01,400
Questa è una roccia magica.
64
00:03:01,467 --> 00:03:02,734
Non metterlo in bocca.
65
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Non puoi mettertelo in bocca
66
00:03:04,166 --> 00:03:08,367
perché la ragazza dell'UQAM
mettetelo nel suo buco del culo.
67
00:03:08,433 --> 00:03:09,900
[Édith]
Mm-hmm.
68
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
- Ciao.
- Ciao.
69
00:03:12,133 --> 00:03:17,033
Sei in grave pericolo.
Non puoi ridere.
70
00:03:17,100 --> 00:03:18,567
- Inteso.
- Non puoi ridere.
71
00:03:18,633 --> 00:03:20,867
Altrimenti Patrick ti mangerà.
72
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
OK.
73
00:03:23,200 --> 00:03:26,533
Puoi mettere la roccia in bocca,
ma non mordere.
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,567
- [Richardson] Non mordere.
- [Arnaud] Non mordere la roccia.
75
00:03:29,400 --> 00:03:31,367
Non mordere la roccia.
76
00:03:32,300 --> 00:03:35,600
[Arnaud]
Non mordere. Non mordere.
77
00:03:35,667 --> 00:03:36,934
Non mordere.
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,133
Yves è orrendo!
79
00:03:41,934 --> 00:03:44,166
[Marie-Lyne] È tutto nella lingua.
È tutto nella lingua.
80
00:03:44,233 --> 00:03:48,200
Ho voglia di mordere la roccia,
ma siete tutti 'lapidati'.
81
00:03:51,300 --> 00:03:53,333
È giunto il momento della gara di sguardi...
82
00:03:53,900 --> 00:03:55,333
quindi per favore dividetevi.
83
00:03:55,834 --> 00:03:57,166
Allineatevi uno dietro l'altro.
84
00:03:57,233 --> 00:03:59,433
Ti è permesso fare smorfie
e fai quello che vuoi.
85
00:04:03,033 --> 00:04:05,166
Ed eccoci qui!
86
00:04:09,433 --> 00:04:10,600
Voi due vi assomigliate davvero.
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,133
[risatina sommessa]
88
00:04:14,200 --> 00:04:15,433
[Yves, in inglese]
Cosa?
89
00:04:19,667 --> 00:04:21,433
[Yves] Per un millisecondo,
90
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
{\an8}Mi sono sentito così grato.
91
00:04:23,867 --> 00:04:26,033
{\an8}[♪ Suoni di musica mediorientale]
92
00:04:29,333 --> 00:04:33,633
[Yves] Ero in completa sinergia
con la testa calva di Rachid
93
00:04:33,700 --> 00:04:36,667
mentre si esibiscono in danze mediorientali.
94
00:04:36,734 --> 00:04:39,166
Per me è stato dolce.
95
00:04:55,734 --> 00:04:57,433
[risate]
96
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Avanti!
97
00:05:07,500 --> 00:05:09,233
[risata]
98
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
Avanti, Laurent Paquin
lo sta facendo davanti a te. Ridere!
99
00:05:16,800 --> 00:05:18,033
- No, no, no, no, no, no, no!
- [risate]
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,900
[Laurent] Sai, quando alcune persone
balla, è aggraziato, è impressionante,
101
00:05:22,967 --> 00:05:24,633
oppure è sexy, ma quando lo faccio è divertente.
102
00:05:24,700 --> 00:05:27,734
{\an8}Dico spesso: 'Il ritmo è come il colesterolo;
è nel mio sangue."
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,433
{\an8}[grugnito comico]
104
00:05:39,367 --> 00:05:41,633
- Ehi, Arnaud!
- Guardalo!
105
00:05:41,700 --> 00:05:45,133
[Cristina]
Sembra... un lombrico.
106
00:05:45,200 --> 00:05:46,467
[Mathieu]
Dov'è finito il suo mento?
107
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Prossimo!
108
00:05:53,433 --> 00:05:55,166
[rutto, grugnito]
109
00:05:57,834 --> 00:05:59,934
[grugnito]
110
00:06:02,233 --> 00:06:04,734
[il grugnito continua]
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,734
Sono felice di non esserci più.
Mi spaventa.
112
00:06:11,800 --> 00:06:13,734
[grugnito]
113
00:06:18,467 --> 00:06:22,767
[Rachid] Ci siamo trasformati
una gara di sguardi in un rituale tribale
114
00:06:22,834 --> 00:06:25,900
che consisteva nel massaggiarsi la pancia
e facendo questo suono:
115
00:06:25,967 --> 00:06:27,767
[grugnito]
116
00:06:27,834 --> 00:06:30,700
{\an8}[risate]
117
00:06:31,266 --> 00:06:32,400
Avanti!
118
00:06:33,633 --> 00:06:36,533
[suono simile a quello di un'anatra]
119
00:06:40,934 --> 00:06:42,834
[il ciarlatano continua]
120
00:06:47,233 --> 00:06:48,867
[risate]
121
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
[pianto di gioia]
122
00:06:51,333 --> 00:06:54,767
[il ciarlatano continua]
123
00:07:02,200 --> 00:07:03,433
- No, no.
- No, no.
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
- No, no.
- No, no, no, no, no.
125
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
{\an8}[♪ campanello che suona]
126
00:07:09,533 --> 00:07:13,367
Oh mio Dio, quella scena!
È terribile.
127
00:07:14,834 --> 00:07:17,266
Rich non riderà mai.
Rinuncio ai 100.000 dollari.
128
00:07:17,834 --> 00:07:19,600
Rich non sa cosa sia divertente.
129
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
[Richardson] La gara di sguardi
è stato difficile. Ho sofferto molto.
130
00:07:23,667 --> 00:07:25,867
{\an8}Probabilmente ho perso un anno della mia vita
131
00:07:25,934 --> 00:07:27,934
{\an8}sopprimendo tutte quelle risate.
132
00:07:28,000 --> 00:07:29,333
Prossimo!
133
00:07:43,200 --> 00:07:45,066
[reazioni disgustate]
134
00:07:45,133 --> 00:07:46,367
[Cristina]
Ah!
135
00:07:54,967 --> 00:07:57,133
[Cristina e Patrizio]
Ah!
136
00:07:57,200 --> 00:07:58,633
Ah, sì.
137
00:07:58,700 --> 00:07:59,734
SÌ!
138
00:07:59,800 --> 00:08:02,233
{\an8}- [Mathieu] Sì, sì, sì.
- [Christine, in inglese] Sì!
139
00:08:02,300 --> 00:08:04,767
{\an8}- [suona l'allarme]
- [Cristina] Sì!
140
00:08:04,834 --> 00:08:06,800
[Vergine]
Qualcuno è fuggito. Qualcuno è fuggito.
141
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- [Laurent] Sta arrivando con una borsa.
- [Virginie] Uh-oh!
142
00:08:15,500 --> 00:08:16,867
[Arnaud]
Cosa c'è che non va?
143
00:08:17,433 --> 00:08:18,700
Cosa sta succedendo?
144
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
[Virginie] Smettila di cercare
nel profondo dei miei occhi in quel modo.
145
00:08:21,000 --> 00:08:22,133
[Vergine]
Sono fuggito?
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,433
È stato molto...
147
00:08:23,500 --> 00:08:24,934
[Virginie] Sottile?
148
00:08:25,000 --> 00:08:26,834
In effetti, ce lo siamo quasi persi.
149
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
Ce lo siamo quasi persi.
150
00:08:38,767 --> 00:08:41,600
{\an8}[reazione dei partecipanti]
151
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
[Marie-Lyne]
Non è stata lei a farmi ridere.
152
00:08:44,767 --> 00:08:45,967
Non ho riso.
153
00:08:46,033 --> 00:08:48,734
È stata una soddisfazione.
Ero solo io a giocare.
154
00:08:48,800 --> 00:08:52,333
{\an8}Ho pensato: "Sì, in faccia".
Ho mangiato caccole."
155
00:08:52,400 --> 00:08:54,066
Un giallo minuscolo. Un giallo minuscolo.
156
00:08:54,133 --> 00:08:55,700
Non posso credere di non aver riso di questo.
157
00:08:55,767 --> 00:08:57,867
Mi ha totalmente disgustato
quando lo ha fatto.
158
00:08:57,934 --> 00:09:01,133
- Penso che l'abbia fatta ridere un po'...
- Niente affatto!
159
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
...e si aspettava che tu ridessi.
160
00:09:02,767 --> 00:09:05,133
{\an8}È disgustoso.
Se lo mise in bocca.
161
00:09:05,200 --> 00:09:09,734
E mi ha anche detto:
"Ho sorriso perché sapeva di salato."
162
00:09:11,400 --> 00:09:15,400
[Patrick] Nessuno ha vinto la gara di sguardi,
ma qualcuno è rimasto vittima del gioco.
163
00:09:15,467 --> 00:09:17,767
Marie-Lyne Joncas riceve un cartellino giallo,
164
00:09:17,834 --> 00:09:21,934
che lascia Laurent
e Richardson impeccabile fino ad ora.
165
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ora ho qualcosa da dire loro.
166
00:09:25,066 --> 00:09:26,467
Per i prossimi due minuti,
167
00:09:26,533 --> 00:09:28,700
sarai invitato a partecipare
in un mistero di omicidio.
168
00:09:30,734 --> 00:09:31,967
Sei su una nave da crociera.
169
00:09:32,033 --> 00:09:33,934
Possiamo andare a vestirci?
170
00:09:34,000 --> 00:09:36,133
Puoi, ma c'è
un accessorio per ogni personaggio.
171
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
Ho cinque personaggi qui.
172
00:09:37,567 --> 00:09:39,533
Ci sono solo cinque personaggi,
ma siamo in otto.
173
00:09:39,600 --> 00:09:41,934
Penso che il mio carattere
è già abbastanza potente.
174
00:09:43,367 --> 00:09:44,367
[Yves]
Grazie.
175
00:09:44,433 --> 00:09:46,433
[Mathieu] 'Allora, come hai fatto?
contribuire al gioco, Mathieu?'
176
00:09:46,500 --> 00:09:48,133
- [Christine] 'Ho bevuto!'
- [Mathieu] 'Essere eliminato per primo.
177
00:09:48,200 --> 00:09:50,133
- Apro la bottiglia di vino bianco.'
- [Cristina ride]
178
00:09:50,867 --> 00:09:52,000
Grazie!
179
00:09:52,467 --> 00:09:54,200
Oh, mio Dio, sono un uomo.
180
00:09:54,266 --> 00:09:58,066
Ragazzi, lo sapete
come funzionano i misteri dell'omicidio.
181
00:09:58,133 --> 00:10:02,734
Ovviamente non lo riveli
i piccoli segreti subito.
182
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Qualunque cosa coinvolga l'indagine,
conservalo per le indagini.
183
00:10:05,667 --> 00:10:07,800
Quindi ti lascio andare adesso.
Sii creativo.
184
00:10:07,867 --> 00:10:11,700
Ma se sei tu l'assassino,
è scritto sulla carta, vero?
185
00:10:13,233 --> 00:10:15,467
Quindi capiamo che non lo sei.
Perfetto!
186
00:10:15,533 --> 00:10:17,133
Meraviglioso!
187
00:10:17,967 --> 00:10:22,734
Ovviamente ho una piccola sorpresa
in serbo per loro.
188
00:10:23,800 --> 00:10:26,734
{\an8}[segnale acustico costante]
189
00:10:27,700 --> 00:10:31,400
{\an8}[♪ suona una fanfara di tromba]
190
00:10:35,166 --> 00:10:38,433
Ti chiederei di favore
presenta i tuoi personaggi
191
00:10:39,066 --> 00:10:40,967
Vado per primo.
192
00:10:41,033 --> 00:10:45,500
Mi chiamo Claude Poireau.
Sono un detective.
193
00:10:45,567 --> 00:10:49,266
CIAO. Il mio nome è Paul-Pierre Richard.
194
00:10:49,333 --> 00:10:52,467
Sono l'amministratore delegato di un'azienda di arachidi,
195
00:10:52,533 --> 00:10:57,967
e scopro cosa è successo oggi,
in questa crociera, davvero terribile.
196
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
[Mathieu]
È così divertente!
197
00:11:00,900 --> 00:11:04,333
Sono un dottore.
Mi chiamo Sylvianne Beauregard.
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
Oh, figlio di puttana!
199
00:11:06,367 --> 00:11:08,433
O si.
Ho anche la sindrome di Tourette.
200
00:11:09,834 --> 00:11:12,033
Ottimo. Il mio nome
è Sylvianne Beauregard.
201
00:11:12,100 --> 00:11:14,033
Sono un gastroenterologo.
202
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
[Marie-Lyne]
Ah.
203
00:11:15,166 --> 00:11:17,433
La vittima era il mio insegnante di danza classica-jazz.
204
00:11:17,500 --> 00:11:18,967
O si.
205
00:11:19,033 --> 00:11:21,667
[in inglese]
Mi chiamo Britney Pompon.
206
00:11:22,600 --> 00:11:26,367
Ho degli accessori... pompon.
207
00:11:26,433 --> 00:11:28,400
[in inglese]
E chi cazzo è mia moglie?
208
00:11:28,467 --> 00:11:31,900
[in francese] Perché il mio carattere
è principalmente supposto
209
00:11:31,967 --> 00:11:33,900
dire il contrario di quello che dice.
210
00:11:33,967 --> 00:11:36,433
[risate]
211
00:11:36,900 --> 00:11:37,934
Farò la parte di tua moglie.
212
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
[Vergine]
Infine, fanculo.
213
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
- Vedi, Arnaud si è trovato un ruolo.
- Yeah Yeah.
214
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- [Édith] E tu?
- [Rachid] Sì.
215
00:11:45,934 --> 00:11:47,200
- [Édith] Chi sei?
- [Rachid] Chi sei?
216
00:11:47,266 --> 00:11:50,200
Questa carta non è in Braille.
Qualcuno può leggermelo, per favore?
217
00:11:50,266 --> 00:11:51,266
[Marie-Lyne]
Ne sarei felice.
218
00:11:51,333 --> 00:11:54,200
[Virginie] Gesù Cristo, è corretto.
Rachid ha ragione.
219
00:11:55,734 --> 00:11:58,500
- [Marie-Lyne] Efrem. Efrem Tremblay.
- Presente.
220
00:11:58,567 --> 00:12:01,300
Ex professore di storia dell'arte
e amante del jazz.
221
00:12:01,367 --> 00:12:03,834
[Arnaud] Oh, tesoro mio,
Ero in bagno.
222
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
NO! Non eri in bagno,
eri in cucina.
223
00:12:06,367 --> 00:12:07,567
Sì, intendo no.
224
00:12:09,500 --> 00:12:11,567
Guarda, dice che devo dirlo
il contrario di quello che dice mia moglie.
225
00:12:11,633 --> 00:12:13,333
Oh, adoro le noccioline.
226
00:12:13,400 --> 00:12:16,533
OK. Facciamolo.
227
00:12:16,600 --> 00:12:18,433
[Édith] Oh! Oh no!
228
00:12:18,500 --> 00:12:21,834
[il tuono rimbomba]
229
00:12:21,900 --> 00:12:23,433
[spari]
230
00:12:23,500 --> 00:12:25,567
- [Virginie sussulta]
- E' appena stato ucciso.
231
00:12:25,633 --> 00:12:28,867
[gemiti esagerati]
232
00:12:30,467 --> 00:12:33,133
- Oh, no.
- Oh, mio caro Signore, wow.
233
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
[ansimando e gemendo]
234
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Ohh!
235
00:12:39,266 --> 00:12:41,133
{\an8}Michel! Michel!
236
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
{\an8}Michel Courtemanche.
237
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
[Yves] Pensavo che non sarei andato
sopravvivere a quello.
238
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Wow, wow, wow, wow.
239
00:12:54,433 --> 00:12:55,900
Oh, mio caro Signore, wow.
240
00:12:55,967 --> 00:12:58,333
[gemito esagerato]
241
00:12:58,900 --> 00:13:01,467
[risate]
242
00:13:01,533 --> 00:13:03,033
[in inglese]
Hai bisogno di aiuto?
243
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
[gemito esagerato]
244
00:13:05,367 --> 00:13:07,700
Non sono pronto a morire adesso.
245
00:13:07,767 --> 00:13:10,834
No, non voglio morire
246
00:13:10,900 --> 00:13:12,867
prima di capire
247
00:13:12,934 --> 00:13:17,934
come risolvere il cubo di Rubik!
248
00:13:19,533 --> 00:13:21,800
Ecco qua. È risolto.
249
00:13:23,567 --> 00:13:26,467
[Richardson parla, Michel sussulta sonoramente]
250
00:13:26,533 --> 00:13:30,433
{\an8}[Rachid] Oh, mio Dio, abbiamo appena fatto
testimone Michel Courtemanche
251
00:13:30,500 --> 00:13:34,667
{\an8}entra nel seguente ordine:
'Ehi, non morire...
252
00:13:40,467 --> 00:13:41,767
...e distruggi tutto sul tuo cammino.'
253
00:13:41,834 --> 00:13:43,000
Ah!
254
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
255
00:13:46,467 --> 00:13:48,166
[Laurent] Qualcuno
chi si imbatte nello spettacolo
256
00:13:48,233 --> 00:13:50,633
{\an8}e non è a conoscenza dell'obiettivo dello spettacolo
257
00:13:50,700 --> 00:13:53,533
{\an8}non è ridere, penserà
siamo un pubblico di merda.
258
00:13:53,600 --> 00:13:56,166
Diranno: 'Mio Dio,
come possono non applaudire quel ragazzo
259
00:13:56,233 --> 00:13:58,367
chi li sta dando
lo spettacolo di una vita?'
260
00:13:58,967 --> 00:14:01,166
Freddo!
261
00:14:03,467 --> 00:14:05,200
- Va bene.
- È comune. È comune.
262
00:14:05,266 --> 00:14:09,000
Gesù Cristo, che freddo!
263
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
[risate]
264
00:14:10,133 --> 00:14:11,633
Ho freddo!
265
00:14:12,467 --> 00:14:15,066
Se potessi morire presto,
ci aiuterebbe.
266
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
So che sarò il primo sospettato
267
00:14:18,066 --> 00:14:21,800
perché ho rubato il suo segreto
ricetta al burro di arachidi 25 anni fa.
268
00:14:21,867 --> 00:14:24,934
- [Arnaud sussulta]
- Sono io, Pierre-Paul.
269
00:14:25,000 --> 00:14:30,533
Non so cosa mi trattiene
dall'ucciderti con questi asparagi.
270
00:14:30,600 --> 00:14:32,367
Inutile dire che
è un attore fisico.
271
00:14:32,433 --> 00:14:33,633
[Virginie] Sì, potrebbe esserlo
un attore fisico,
272
00:14:33,700 --> 00:14:35,433
ma non lo sappiamo davvero
capire cosa sta succedendo.
273
00:14:35,500 --> 00:14:38,834
Penso che la persona che gli ha sparato fosse Rachid
perché è colpa sua se è cieco.
274
00:14:38,900 --> 00:14:41,700
Cosa, cosa stai insinuando?
È impossibile.
275
00:14:41,767 --> 00:14:45,066
Tutta la mia vita,
Avevo il culo in mano.
276
00:14:45,133 --> 00:14:46,467
Vado a sedermi lì.
277
00:14:46,533 --> 00:14:48,934
Va bene, vai avanti.
È il tuo momento di morire adesso.
278
00:14:51,033 --> 00:14:53,567
E' morto.
Non ha più polso.
279
00:14:53,633 --> 00:14:56,367
Non preferiresti morire?
su qualcosa di più comodo?
280
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
SÌ!
281
00:14:57,667 --> 00:14:59,400
- Vai a morire laggiù.
- Non è morto!
282
00:14:59,467 --> 00:15:01,633
Ti pentirai di essere morto lì
tra due minuti.
283
00:15:01,700 --> 00:15:03,433
- [Cristina] Ah.
- [Patrick ride]
284
00:15:03,967 --> 00:15:05,333
- Potrei andare qui.
- Con un cuscino.
285
00:15:05,400 --> 00:15:08,834
Potreste venire tutti?
e uccidermi tutto in una volta?
286
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Riunitevi qui così.
287
00:15:10,467 --> 00:15:15,033
Ho sempre desiderato essere assassinato
da un gruppo di comici.
288
00:15:15,100 --> 00:15:16,200
E Edith Cochrane.
289
00:15:18,133 --> 00:15:19,900
- E Edith Cochrane.
- Ciao.
290
00:15:20,400 --> 00:15:22,233
[risate]
291
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Oh, è stato duro.
292
00:15:24,266 --> 00:15:26,000
Andare avanti. Nel 3-2-1!
293
00:15:26,600 --> 00:15:29,433
Bang. Questo è ciò che chiamiamo
una "gang-bang".
294
00:15:29,500 --> 00:15:31,867
[Vergine]
Sì, lo è.
295
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Guarda quanto è bravo.
296
00:15:34,400 --> 00:15:35,834
Sta morendo così bene.
297
00:15:36,834 --> 00:15:39,133
Attualmente stiamo affrontando
un chiaro caso di omicidio di primo grado.
298
00:15:39,200 --> 00:15:41,767
Qualcuno ha ucciso quest'uomo.
299
00:15:41,834 --> 00:15:44,233
Ognuno di noi qui
avrebbe potuto commettere questo omicidio.
300
00:15:44,300 --> 00:15:47,433
Signor cieco,
dici di essere cieco, è vero?
301
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Sì, naturalmente.
302
00:15:48,567 --> 00:15:49,767
O si?
Se sei cieco, prendi questo.
303
00:15:51,066 --> 00:15:52,100
Prendi questo!
304
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
Prendi questo!
305
00:15:59,300 --> 00:16:02,633
Non è vero che quest'uomo
è il motivo per cui sei cieco oggi?
306
00:16:02,700 --> 00:16:04,734
Sì, ma l'ho perdonato
nel corso degli anni.
307
00:16:04,800 --> 00:16:06,700
E tu? Cosa era
il tuo rapporto con la vittima?
308
00:16:06,767 --> 00:16:08,633
Era il mio nemico giurato.
309
00:16:08,700 --> 00:16:10,467
Quando ho aperto la mia fabbrica di arachidi,
310
00:16:10,533 --> 00:16:14,033
ha aperto un po' più salato
fabbrica di arachidi proprio accanto a me.
311
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
E dopo ha iniziato
fare del buon burro di arachidi.
312
00:16:16,767 --> 00:16:20,567
Ha fatto il burro di arachidi liscio,
poi ha preparato il burro di arachidi croccante.
313
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
Quindi sei tu quello che l'ha ucciso?
314
00:16:23,166 --> 00:16:24,567
No, è più così, così.
315
00:16:24,633 --> 00:16:26,033
Non c'è nessuno da quella parte.
316
00:16:28,600 --> 00:16:31,333
Quindi avevi migliaia di ragioni
per averlo voluto morto?
317
00:16:31,400 --> 00:16:34,266
Potrei aver avuto mille ragioni,
ma non ne ho scelto nessuno.
318
00:16:34,333 --> 00:16:36,033
Perché sei un bravo ragazzo.
319
00:16:36,100 --> 00:16:39,633
Non solo sono un bravo ragazzo,
Direi addirittura che sono una vera femminista.
320
00:16:39,700 --> 00:16:42,166
[parlando a bassa voce]
Gesù Cristo.
321
00:16:45,567 --> 00:16:48,100
Non c'è modo.
Se non riesco a farli ridere...
322
00:16:48,166 --> 00:16:49,433
Niente può. Niente.
323
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
- Niente può romperli.
- Non potevo crederci.
324
00:16:51,467 --> 00:16:53,800
Quando hai iniziato a suonare l'ukulele
e la parte con il cubo di Rubik.
325
00:16:53,867 --> 00:16:56,800
Stavamo ridendo istericamente,
ed erano come...
326
00:16:56,867 --> 00:16:59,767
Me ne sono accorto subito...
Oh, sarà dura.
327
00:16:59,834 --> 00:17:02,333
- [in inglese] Devi essere tu.
- [in inglese] Forse sono io.
328
00:17:02,400 --> 00:17:03,934
[in inglese]
Sì, sei tu, ovviamente.
329
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
[in inglese] Se non sei tu,
balla per proteggerti.
330
00:17:07,066 --> 00:17:09,200
[in inglese]
Io... T...
331
00:17:10,266 --> 00:17:11,333
S...
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,266
N...U...E...
333
00:17:14,333 --> 00:17:16,734
- [in inglese] Non sono io.
- [in inglese] Ce l'hai fatta.
334
00:17:16,800 --> 00:17:18,867
- [in inglese] Non sono io.
- [in inglese] Ce l'hai fatta.
335
00:17:18,934 --> 00:17:19,934
[in inglese]
Non sono io.
336
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
[in inglese]
Ce l'hai fatta!
337
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
[in inglese]
No! Non l'ho fatto.
338
00:17:24,834 --> 00:17:26,700
- [in inglese] Ce l'hai fatta.
- [in inglese] Non l'ho fatto.
339
00:17:26,767 --> 00:17:28,734
- [in inglese] Ce l'hai fatta!
- [in inglese] Non l'ho fatto.
340
00:17:28,800 --> 00:17:30,734
- [in inglese] Ce l'hai fatta.
- [in inglese] Non l'ho fatto.
341
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
[in inglese]
Ce l'hai fatta!
342
00:17:31,867 --> 00:17:33,834
- [in inglese] No!
- [in inglese] Sì!
343
00:17:33,900 --> 00:17:35,834
[in inglese]
Non sono io!
344
00:17:39,667 --> 00:17:42,000
Sai, stiamo ridendo,
ma sta diventando un po' imbarazzante.
345
00:17:42,066 --> 00:17:44,300
[risate]
346
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Amici, che delusione.
347
00:17:46,567 --> 00:17:49,567
Penso che fossimo parte
del peggior mistero di omicidio.
348
00:17:50,133 --> 00:17:51,433
Sherry eccellente.
349
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
Il mistero dell'omicidio è finito.
350
00:17:53,467 --> 00:17:55,734
Rachid, puoi toglierti gli occhiali.
351
00:17:55,800 --> 00:17:56,967
Ehi, grazie ancora, Michel.
352
00:17:57,033 --> 00:17:58,467
È davvero fantastico
che hai accettato di farlo.
353
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
- È stato un piacere.
- Davvero fantastico.
354
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
Ma chi è morto? Perché? Quando?
355
00:18:03,367 --> 00:18:05,300
Alla fine, in realtà, non morì nessuno.
356
00:18:05,367 --> 00:18:07,500
[risate]
357
00:18:07,567 --> 00:18:08,867
[Michel, piano]
Buon lavoro!
358
00:18:09,467 --> 00:18:11,633
- [Christine] Ciao, Michel. Buon lavoro!
- [Mathieu] Ciao, Michel.
359
00:18:11,700 --> 00:18:14,667
[segnale acustico costante]
360
00:18:15,600 --> 00:18:18,233
Mi rifiuto di crederci
questo non ti fa ridere.
361
00:18:18,800 --> 00:18:20,166
[effetto sonoro flatulento]
362
00:18:21,667 --> 00:18:23,633
Lo trovo molto divertente,
al contrario.
363
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
- Questo non ti fa ridere?
- Nella vita di tutti i giorni, mi fa ridere.
364
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Non muoverti, Laurent.
365
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
Gli lecchiamo la testa dopo?
366
00:18:35,834 --> 00:18:38,367
-Ohh! Oh!
- [risate]
367
00:18:38,433 --> 00:18:40,900
Oh, mio Dio,
questa è diventata una follia.
368
00:18:40,967 --> 00:18:44,500
E' pura follia ovunque.
369
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
[Édith]
È stato un momento caotico.
370
00:18:45,834 --> 00:18:48,533
Siamo disperati
perché dobbiamo far ridere gli altri.
371
00:18:48,600 --> 00:18:52,133
{\an8}Non sappiamo più come farlo
perché la mentalità di tutti è cambiata,
372
00:18:52,200 --> 00:18:55,033
{\an8}e non sembra nulla
influenzare più nessuno.
373
00:18:55,100 --> 00:18:57,667
Arnaud, penso che dovresti
magari guardami.
374
00:18:57,734 --> 00:18:59,533
Ehi, c'è una competizione qui.
375
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
È divertente, sono come piccole ciotole.
376
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
[risate]
377
00:19:06,567 --> 00:19:09,033
Ci sono già stato
in un ristorante di tapas a Londra,
378
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
e i tavoli
erano in realtà teste calve.
379
00:19:11,567 --> 00:19:12,900
Crema stile calvo...
380
00:19:14,367 --> 00:19:16,533
Credo che si chiami buffet calvo.
381
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
[Virginie, in inglese]
Ohh, merda!
382
00:19:20,667 --> 00:19:22,233
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
383
00:19:22,300 --> 00:19:24,734
Hai un sapore migliore di André Ducharme.
384
00:19:24,800 --> 00:19:27,133
Sì, mi è stato detto molte volte.
385
00:19:29,333 --> 00:19:30,967
- Oh mio Dio, mio Dio.
- [risate]
386
00:19:31,033 --> 00:19:32,033
Questo è molto allarmante.
387
00:19:32,100 --> 00:19:34,033
È un grido di aiuto.
388
00:19:35,033 --> 00:19:36,834
Obbligo o verità, Arnaud?
389
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Uh... vero, vero... osa.
390
00:19:38,867 --> 00:19:40,433
Hai scelto osare?
391
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
Questo è figo. Mi dai due opzioni,
ma non sei pronto per uno di essi.
392
00:19:44,133 --> 00:19:49,433
Uno per uno, ti vorrei
per mostrarmi come ti masturbi
393
00:19:49,500 --> 00:19:51,633
e la faccia che fai quando arrivi.
394
00:19:51,700 --> 00:19:54,734
Oh, mio Dio, a cosa stiamo assistendo?
a cosa stiamo assistendo?
395
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Ecco la mia faccia quando faccio entrambe le cose,
e questo è il suono che ne deriva.
396
00:19:57,967 --> 00:19:59,433
[sbuffo comico]
397
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Ouais.
398
00:20:01,467 --> 00:20:03,333
Beh, a volte escono anche le scoregge.
399
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
No, no. Non è una scoreggia.
400
00:20:05,900 --> 00:20:07,000
Oh, questa volta è vero.
401
00:20:07,066 --> 00:20:09,233
Due volte. Due volte. Due volte.
402
00:20:10,500 --> 00:20:12,567
{\an8}[l'allarme suona]
403
00:20:12,633 --> 00:20:13,633
- Potrei essere io.
- [Édith, in inglese] Oh, mio Dio!
404
00:20:13,700 --> 00:20:15,367
Sai quando dici:
"Salvato dal campanello."
405
00:20:15,433 --> 00:20:17,200
Manca un'ora.
406
00:20:22,967 --> 00:20:26,633
[reazione dei partecipanti]
407
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Oh, diversi!
408
00:20:27,767 --> 00:20:29,767
Qualcuno ha riso?
409
00:20:29,834 --> 00:20:31,967
Patrick, il cattivo con i suoi tatuaggi.
410
00:20:33,400 --> 00:20:36,734
Non te ne sei accorto?
È stato un assaggio, ma vedrai.
411
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Oh, uno sguardo!
412
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
[Patrizio]
È stato uno sguardo.
413
00:20:39,467 --> 00:20:41,266
Uno per uno,
414
00:20:41,333 --> 00:20:45,433
Vorrei che me lo mostrassi
come ti masturbi
415
00:20:45,500 --> 00:20:47,367
e la faccia che fai quando arrivi.
416
00:20:48,100 --> 00:20:49,133
Oh, sono io?
417
00:20:50,033 --> 00:20:51,700
[Patrizio]
Seconda volta qui.
418
00:20:51,767 --> 00:20:53,133
- Oh, sono io?
- [Patrick] Sì.
419
00:20:53,200 --> 00:20:54,367
[in inglese]
Me ne sono andato?
420
00:20:54,433 --> 00:20:56,166
[partecipanti che reagiscono in modo udibile]
421
00:20:56,233 --> 00:20:57,667
Maledizione!
422
00:20:58,233 --> 00:20:59,867
[Arnaud]
Ehi, ehi, ehi.
423
00:20:59,934 --> 00:21:02,667
[Édith]
Ahhh...!
424
00:21:02,734 --> 00:21:04,767
{\an8}Alla fine è stata pura follia.
425
00:21:04,834 --> 00:21:07,900
{\an8}È una vera follia
ovunque, a destra e a sinistra.
426
00:21:07,967 --> 00:21:12,900
E ricevo un cartellino rosso per uno scherzo sulle scoregge.
Non sono orgoglioso di me stesso.
427
00:21:12,967 --> 00:21:15,967
Al momento c'è
manca un'ora al gioco.
428
00:21:16,033 --> 00:21:18,000
Quindi, questo è ciò che accadrà.
429
00:21:18,066 --> 00:21:22,000
{\an8}Nei prossimi 30 minuti,
per determinare i finalisti,
430
00:21:22,066 --> 00:21:26,066
quelli che hanno un leggero vantaggio
sono quelli che hanno potuto
431
00:21:26,133 --> 00:21:29,633
causare violazioni
o non hai ancora ricevuto una carta.
432
00:21:29,700 --> 00:21:30,767
Per quanto riguarda gli altri,
433
00:21:30,834 --> 00:21:33,967
se non riesci a far ridere qualcuno
fino ad allora,
434
00:21:34,033 --> 00:21:35,200
verrai eliminato.
435
00:21:35,266 --> 00:21:36,266
OK.
436
00:21:37,166 --> 00:21:38,767
Quindi, gioco!
437
00:21:41,266 --> 00:21:44,467
Ora che Édith è stata eliminata,
e con solo un'ora rimasta nel gioco,
438
00:21:44,533 --> 00:21:46,867
alcuni giocatori
dovrà girare i lavori...
439
00:21:46,934 --> 00:21:49,734
specialmente Rachid, Marie-Lyne,
Yves e Arnaud,
440
00:21:49,800 --> 00:21:54,867
che hanno già un cartellino giallo
e finora non ho fatto ridere.
441
00:21:55,433 --> 00:21:57,600
Rimangono ancora sette persone.
442
00:21:58,266 --> 00:21:59,500
Mio Dio.
443
00:21:59,567 --> 00:22:00,734
Devono cadere.
444
00:22:00,800 --> 00:22:03,734
{\an8}[♪ suona una fanfara di tromba]
445
00:22:03,800 --> 00:22:05,467
{\an8}[Richardson]
Ehi!
446
00:22:09,533 --> 00:22:11,166
{\an8}[in inglese]
Ed è attivo!
447
00:22:11,734 --> 00:22:13,166
{\an8}OK!
448
00:22:13,233 --> 00:22:14,934
{\an8}Sembra l'intro di Love Island.
449
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
{\an8}[♪ musica vivace]
450
00:22:18,433 --> 00:22:20,166
♪ Potresti pensare che io sia un piccolo palloncino ♪
451
00:22:20,233 --> 00:22:22,066
♪ Ma sono un grande mirtillo ♪
452
00:22:22,133 --> 00:22:24,066
♪ Potresti pensare che io sia un piccolo palloncino ♪
453
00:22:24,133 --> 00:22:25,567
♪ Ma sono un grande mirtillo ♪
454
00:22:25,633 --> 00:22:26,800
♪ Mirtillo grosso ♪
455
00:22:27,700 --> 00:22:28,967
♪ Mirtillo grosso ♪
456
00:22:29,033 --> 00:22:31,233
[risate]
457
00:22:32,767 --> 00:22:36,767
Tutto questo, visivamente, è una totale assurdità.
Assurdità totale.
458
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
♪ Se Arnaud è un grande mirtillo,
Sono un piccolo vagabondo ♪
459
00:22:39,900 --> 00:22:41,467
♪ Sono un piccolo vagabondo ♪
460
00:22:42,000 --> 00:22:43,533
♪ Sono un piccolo vagabondo ♪
461
00:22:43,600 --> 00:22:45,266
- ♪ Mirtillo grosso ♪
- ♪ Sono un piccolo vagabondo ♪
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
♪ Mirtillo grosso ♪
463
00:22:46,400 --> 00:22:49,667
♪ Ti piacciono i piccoli vagabondi come me?
Sono un piccolo vagabondo ♪
464
00:22:49,734 --> 00:22:51,533
[risate, commento indistinto]
465
00:22:52,433 --> 00:22:53,867
Alcune parti sono un po' inquietanti.
466
00:22:53,934 --> 00:22:56,934
C'è qualcosa
nel cervello che cambia.
467
00:22:57,533 --> 00:23:01,100
♪ Guarda il mio sedere mentre twerk
perché sono un maledetto vagabondo ♪
468
00:23:01,166 --> 00:23:03,633
{\an8}[♪ la musica continua]
469
00:23:03,700 --> 00:23:04,734
♪ Piccolo vagabondo ♪
470
00:23:04,800 --> 00:23:07,834
♪ Guarda le mie piccole tette,
le mie brutte tette piccole ♪
471
00:23:07,900 --> 00:23:11,433
{\an8}♪ Un piccolo vagabondo, un piccolo vagabondo,
un piccolo vagabondo ♪
472
00:23:11,500 --> 00:23:12,600
{\an8}Sono andato un po' troppo oltre, eh?
473
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
{\an8}- [Édith ride]
- Tutte queste persone hanno bisogno di aiuto.
474
00:23:17,266 --> 00:23:19,333
Una volta uscito da qui,
vuoi avviare una fondazione.
475
00:23:19,400 --> 00:23:22,867
- Perché ti serviranno i 100.000.
- Sì.
476
00:23:22,934 --> 00:23:25,633
"Ehi, facciamo finta di essere a Belle et Bum!
Andiamo alla pausa pubblicitaria!"
477
00:23:28,433 --> 00:23:29,600
[Richardson]
Hoo ho!
478
00:23:29,667 --> 00:23:32,834
[Laurent vocalizza]
479
00:23:33,934 --> 00:23:37,533
Puoi andare nella villa
e ridere di quello che sta succedendo.
480
00:23:37,600 --> 00:23:40,567
Posso andare a prendere?
qualcosa da bere e ridere?
481
00:23:40,633 --> 00:23:42,133
Sicuro. Vai a divertirti.
Concedetevi.
482
00:23:42,200 --> 00:23:47,166
È il momento della vendetta.
È il momento della vendetta.
483
00:23:47,233 --> 00:23:48,700
Sto arrivando, stronzi!
484
00:23:53,967 --> 00:23:57,667
{\an8}[risate]
485
00:23:57,734 --> 00:24:00,066
{\an8}Oh, mio Signore,
guarda Cabbage Patch Kid.
486
00:24:00,133 --> 00:24:01,834
{\an8}[Christine tossisce e ride]
487
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
È perché siamo dall'altra parte
e non abbiamo più niente.
488
00:24:08,867 --> 00:24:09,867
[Cristina ridendo]
489
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
Quindi mi ha mandato e ha detto...
490
00:24:14,467 --> 00:24:17,000
[risate]
491
00:24:17,066 --> 00:24:21,500
- È brutto?
- E' un male di livello superiore.
492
00:24:21,567 --> 00:24:24,800
- Veramente?
- Cavolo, non ne hai idea.
493
00:24:24,867 --> 00:24:27,800
[risate]
494
00:24:27,867 --> 00:24:29,200
Ehi, tu.
495
00:24:29,266 --> 00:24:33,400
Ehi, tu, mio bellissimo orto di cavoli.
496
00:24:34,166 --> 00:24:38,233
Ehi, non venire a ridere qui.
497
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
[risate]
498
00:24:40,266 --> 00:24:41,867
Marie-Line...
499
00:24:44,867 --> 00:24:47,033
perché non vieni e ti unisci a noi?
dall'altra parte. Ci stiamo divertendo!
500
00:24:47,100 --> 00:24:48,600
Ragazzi, state bevendo?
501
00:24:48,667 --> 00:24:50,567
Pat può firmarti un assegno.
Anche tu.
502
00:24:50,967 --> 00:24:53,834
Perché non vieni e ti unisci a noi?
dall'altra parte. Ci stiamo divertendo!
503
00:24:54,367 --> 00:24:55,867
C'è del vino, dei panini dolci.
504
00:24:55,934 --> 00:24:58,033
- Abbandonare.
- Sì, sì!
505
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
Il fatto è che mi sento come se lo fossi
circondato da un branco di idioti.
506
00:25:00,567 --> 00:25:03,066
- Basta.
- Fermare cosa?
507
00:25:03,133 --> 00:25:04,633
- Questo.
- [Virginie] Non stai ridendo?
508
00:25:04,700 --> 00:25:06,333
- Sì.
- [Virginie] Ma questo è il punto.
509
00:25:06,400 --> 00:25:08,266
[risate]
510
00:25:08,333 --> 00:25:10,233
{\an8}Lo spettacolo è bello dall'altra parte.
511
00:25:10,300 --> 00:25:12,467
{\an8}Sta andando bene. Lo spettacolo è bello.
512
00:25:14,200 --> 00:25:17,233
- Arrivederci.
- Arrivederci.
513
00:25:17,300 --> 00:25:18,600
[Cristina]
Ci vediamo dopo.
514
00:25:19,433 --> 00:25:20,967
Hanno finito la carica.
515
00:25:21,033 --> 00:25:23,233
- Sono morti dentro.
- Sono rotti.
516
00:25:23,300 --> 00:25:25,767
OK. Se riesco a schiacciare tutto questo
fottendolo...
517
00:25:25,834 --> 00:25:27,333
Sul pavimento.
Mettilo sul pavimento.
518
00:25:27,400 --> 00:25:28,967
Se riesco a farli a pezzi,
519
00:25:29,033 --> 00:25:30,867
te ne andresti al mio posto?
520
00:25:30,934 --> 00:25:34,867
♪ Non vedo l'ora che arrivi tua figlia ♪
521
00:25:34,934 --> 00:25:37,033
♪ Per vedere cosa stai facendo in questo momento ♪
522
00:25:37,100 --> 00:25:42,233
♪ Non vedo l'ora che tu lo faccia
i tuoi genitori sono orgogliosi, Arnaud ♪
523
00:25:42,300 --> 00:25:43,600
Non ho l'angolo giusto.
524
00:25:43,667 --> 00:25:46,300
♪ Ha messo il suo cazzo in Ringolos ♪
525
00:25:46,367 --> 00:25:50,233
♪ Spingere via ♪
526
00:25:54,333 --> 00:25:56,433
Arnaud Soly è un uomo colto.
527
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
È un vero gentiluomo,
528
00:25:58,467 --> 00:26:01,533
ma sta scopando un piatto di patatine.
529
00:26:01,600 --> 00:26:02,934
Questo è incredibile.
530
00:26:04,567 --> 00:26:09,000
{\an8}♪ Schiaccerà tutte le fiches ♪
531
00:26:12,867 --> 00:26:15,734
[Rachid] Mi ha fatto ridere.
Mi ha fatto davvero ridere.
532
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
So che non è stato mostrato,
ma stavamo morendo dentro.
533
00:26:20,934 --> 00:26:22,300
Sono scoraggiato.
534
00:26:23,700 --> 00:26:26,166
Non stanno bene.
Non stanno bene.
535
00:26:26,233 --> 00:26:28,100
Ad un certo punto,
qualcosa cambia nella tua mente
536
00:26:28,166 --> 00:26:30,333
e niente sembra esserlo
più divertente.
537
00:26:35,433 --> 00:26:38,100
Sta rievocando la scena
a Léolo con il fegato di manzo.
538
00:26:39,233 --> 00:26:43,900
♪ C'è un altro riferimento
di cui a nessuno frega niente ♪
539
00:26:43,967 --> 00:26:47,166
Arnaud non si ferma davanti a nulla.
Non ha paura di essere preso in giro.
540
00:26:47,233 --> 00:26:49,600
Per rovinare una ciotola di patatine,
devi essere disposto.
541
00:26:49,667 --> 00:26:52,567
♪ Arnaud, potresti esserti distrutto
tre o quattro Ringolo ♪
542
00:26:52,633 --> 00:26:56,867
♪ Ma hai perso il tuo orgoglio
in una ciotola di mix per feste ♪
543
00:26:56,934 --> 00:27:00,700
Immagina se, per tutto questo tempo, fosse così
il vero Yves, ed era una tazza.
544
00:27:03,233 --> 00:27:05,266
Ehi, mancano 20 secondi.
545
00:27:05,333 --> 00:27:07,133
{\an8}Che ne dici di un abbraccio di gruppo?
proprio come abbiamo fatto quando abbiamo iniziato?
546
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
{\an8}Oh, Gesù Cristo.
547
00:27:08,266 --> 00:27:09,333
{\an8}Che cos'è?
548
00:27:09,400 --> 00:27:10,500
{\an8}Non so leggere.
549
00:27:15,066 --> 00:27:17,667
{\an8}Beh, almeno ce n'è voluto
tutti quei capitoli perché tu te ne renda conto,
550
00:27:17,734 --> 00:27:19,066
{\an8}e questo è ciò che conta.
551
00:27:19,133 --> 00:27:20,700
{\an8}Non ti rende
comunque una persona cattiva.
552
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
{\an8}Ah...!
553
00:27:25,133 --> 00:27:27,033
{\an8}No, no, no.
554
00:27:27,100 --> 00:27:29,233
{\an8}- Vaffanculo.
- Vaffanculo.
555
00:27:29,300 --> 00:27:33,233
Stiamo finalmente andando avanti.
556
00:27:34,000 --> 00:27:35,467
[Vergine]
Papà Patrizio!
557
00:27:36,633 --> 00:27:38,066
Uccidimi!
558
00:27:39,700 --> 00:27:41,066
Beh...
559
00:27:42,133 --> 00:27:45,066
subito prima del traguardo dei 30 minuti,
560
00:27:45,133 --> 00:27:46,400
proprio prima...
561
00:27:47,300 --> 00:27:52,834
qualcuno che ha saputo evitare
catastrofe per così tanto tempo...
562
00:27:54,133 --> 00:27:55,767
finalmente abbassare la guardia.
563
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
Oh no!
564
00:27:58,967 --> 00:28:00,266
È davvero duro.
565
00:28:00,333 --> 00:28:02,900
[Yves ride]
566
00:28:03,467 --> 00:28:04,633
{\an8}È il gran finale!
567
00:28:04,700 --> 00:28:09,033
{\an8}E da ora in poi...
questo non si applica più.
568
00:28:09,100 --> 00:28:11,133
{\an8}[in inglese]
Uno sciopero e sei fuori!
569
00:28:12,633 --> 00:28:13,834
{\an8}Eccoci!
570
00:28:16,433 --> 00:28:18,600
{\an8}[♪ closing theme music plays]