1
00:00:06,934 --> 00:00:08,467
[musica a tema in riproduzione]
2
00:00:16,834 --> 00:00:18,600
♪ Un grosso cazzo ♪
3
00:00:19,667 --> 00:00:21,500
E' totalmente ridicolo.
4
00:00:22,734 --> 00:00:26,300
Ah, no, no, no, no! Ah!
5
00:00:26,367 --> 00:00:28,567
Bel lavoro, Laurent.
6
00:00:28,633 --> 00:00:30,266
[suono dell'allarme]
7
00:00:30,333 --> 00:00:32,166
Non siamo noi, questo è certo.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,667
[musica minacciosa]
9
00:00:37,433 --> 00:00:41,533
Ah, ok, è un cartellino giallo.
Whoo-hoo, non sono io.
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
Ah, è un cartellino rosso! No, no, no, no!
11
00:00:45,266 --> 00:00:46,967
[Tutti gemono]
No, no, no.
12
00:00:47,033 --> 00:00:48,233
Due carte!
13
00:00:48,300 --> 00:00:50,467
- NO!
- NO!
14
00:00:50,533 --> 00:00:52,166
Oh no! Non voglio andarmene.
15
00:00:52,233 --> 00:00:53,867
Vuol dire che mi mancherà qualcuno?
16
00:00:53,934 --> 00:00:57,000
- No, no, no, no.
- No, no.
17
00:00:57,066 --> 00:00:58,767
Sembri triste, Patrick.
18
00:00:59,633 --> 00:01:01,367
No, mi sto divertendo molto, amico.
19
00:01:01,433 --> 00:01:03,367
[ride]
20
00:01:04,433 --> 00:01:05,367
Scommetto.
21
00:01:05,433 --> 00:01:08,066
- Il tuo numero era straordinario.
- Grazie.
22
00:01:08,133 --> 00:01:10,667
Sai cosa succede allora, vero?
Stai lavorando così duramente per non ridere.
23
00:01:10,734 --> 00:01:14,867
È dopo che a volte
lasciamo andare un po'.
24
00:01:17,400 --> 00:01:18,834
{\an8}...è tutto?
25
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
{\an8}No, in realtà è quando
il culo della grande bambola sbatté...
26
00:01:20,767 --> 00:01:21,934
No. Non sono io.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
...in Joncas.
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,834
{\an8}Questo è quello che ha detto.
29
00:01:26,633 --> 00:01:27,633
{\an8}È Rachid!
30
00:01:29,266 --> 00:01:30,300
E' un sorriso?
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,667
- Rachid, hai riso. Lo sapevo.
- Ti abbiamo visto tutti.
32
00:01:33,734 --> 00:01:35,133
Accetto, accetto.
33
00:01:35,200 --> 00:01:41,166
Soprattutto Rachid, è la combinazione
di fuggire da qualcosa con un sorrisetto.
34
00:01:41,233 --> 00:01:43,500
Oh, capisco.
Non ci è permesso farlo.
35
00:01:43,567 --> 00:01:45,233
Perfetto. Debitamente notato. Debitamente notato.
36
00:01:45,300 --> 00:01:46,767
In realtà è peggio. E' peggio.
37
00:01:46,834 --> 00:01:51,600
Uh, ma, Laurent,
hai comunque fatto ridere qualcuno.
38
00:01:51,667 --> 00:01:53,033
Hai fatto ridere qualcuno.
39
00:01:53,100 --> 00:01:57,033
{\an8}♪ Un cazzo grosso, cazzo ♪
40
00:02:02,967 --> 00:02:04,333
Ok, è un cartellino giallo.
41
00:02:04,400 --> 00:02:08,600
Ok, sta diventando difficile.
È difficile, adesso.
42
00:02:08,667 --> 00:02:10,734
In realtà sono un po' lusingato
lo sai?
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,367
Hai fatto ridere due persone, Laurent.
44
00:02:12,433 --> 00:02:13,367
{\an8}Lo avevo dimenticato.
45
00:02:13,433 --> 00:02:16,066
{\an8}Non puoi nemmeno avere apprezzamento
per quello che fanno gli altri.
46
00:02:16,133 --> 00:02:18,233
È difficile assistere a uno spettacolo
senza ridere.
47
00:02:18,300 --> 00:02:21,867
Quindi ho pensato, ah-ah!
Sì. Questo è tutto. Sono stato punito.
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,033
Non è finita.
49
00:02:24,433 --> 00:02:26,000
Non è finita.
50
00:02:26,066 --> 00:02:27,800
È terribile.
51
00:02:29,934 --> 00:02:31,934
Mancano 4 ore e 24 minuti.
52
00:02:34,934 --> 00:02:36,066
Non farlo!
53
00:02:36,133 --> 00:02:39,333
Il bastardo! Aveva un cartellino rosso,
il figlio di puttana.
54
00:02:41,900 --> 00:02:45,533
Hanno prestato più attenzione al cartellino rosso.
55
00:02:45,600 --> 00:02:47,867
Non uno, ma due nuovi giocatori
ha ricevuto un cartellino giallo.
56
00:02:47,934 --> 00:02:49,200
Rachid Badouri e Arnaud Soly
57
00:02:49,266 --> 00:02:51,200
sono i due comici
che sono stati colti in flagrante.
58
00:02:51,266 --> 00:02:52,834
Marie-Lyne, Laurent e Richardson
59
00:02:52,900 --> 00:02:55,600
sono gli unici rimasti
con un punteggio perfetto fino ad ora.
60
00:02:57,367 --> 00:02:58,433
[tromba di corni]
61
00:02:58,500 --> 00:02:59,967
Inizia!
62
00:03:02,834 --> 00:03:05,867
Ed eccoli lì, in giro.
[ride]
63
00:03:05,934 --> 00:03:10,333
È come il pulsante che cammina.
64
00:03:13,300 --> 00:03:15,166
[suonare il piano]
65
00:03:17,133 --> 00:03:19,934
[ciarlatano]
66
00:03:24,767 --> 00:03:26,400
Oh, è stato bellissimo.
67
00:03:26,467 --> 00:03:28,367
- Andiamo in tournée?
- Sì.
68
00:03:28,433 --> 00:03:31,834
Ma solo in Abitibi. Non penso
lo faremmo altrove.
69
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
Sono nato lì. Tutta la mia famiglia lo farebbe
Venire. Riempirei le sale da concerto.
70
00:03:37,667 --> 00:03:39,567
[allarme a tutto volume]
71
00:03:39,633 --> 00:03:42,166
Avviso ambra. I jeans preferiti.
72
00:03:42,233 --> 00:03:47,266
Oh, i miei jeans. I miei jeans.
73
00:03:47,333 --> 00:03:50,300
Un'allerta color ambra per i jeans di Virginie.
74
00:03:52,400 --> 00:03:54,667
Questo è tutto. Questo è tutto.
Sono esattamente di quel colore.
75
00:03:54,734 --> 00:03:55,767
Va bene.
76
00:03:57,066 --> 00:04:00,266
{\an8}Ma non so dove siano i suoi pantaloni.
77
00:04:00,333 --> 00:04:02,100
{\an8}Non sono stato io a rubarli.
78
00:04:03,934 --> 00:04:05,533
- Grazie!
- Li cerchiamo?
79
00:04:05,600 --> 00:04:08,033
{\an8}Ok, quindi non solo sta diventando ridondante,
ma davvero ridondante.
80
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
{\an8}Allora, fino a dove arriveremo?
con questi pantaloni?
81
00:04:12,367 --> 00:04:14,333
Intanto,
forse questo potrebbe funzionare?
82
00:04:14,400 --> 00:04:15,834
Oh, wow.
83
00:04:15,900 --> 00:04:17,266
Li stiamo davvero cercando?
84
00:04:17,333 --> 00:04:20,066
Attento. Forse la gente chiamerà il 9-1-1
pensando che siano loro.
85
00:04:20,133 --> 00:04:21,266
Dio mio.
86
00:04:30,166 --> 00:04:32,533
Mi piacciono molto le acrobazie circensi.
87
00:04:32,600 --> 00:04:34,266
Oh, mio caro Signore.
88
00:04:35,433 --> 00:04:36,500
Aww!
89
00:04:39,367 --> 00:04:41,000
Georges!
90
00:04:41,066 --> 00:04:44,266
Ciao. Oh, tesoro mio, Georges.
91
00:04:44,333 --> 00:04:46,066
Georgie!
92
00:04:46,133 --> 00:04:48,767
Georges ha difficoltà
saltando sul divano. Georges!
93
00:04:48,834 --> 00:04:49,934
No, no, no, no.
94
00:04:50,000 --> 00:04:53,100
Mi chiedo cosa sta succedendo.
È difficile. Mi sto mordendo le guance.
95
00:04:53,166 --> 00:04:55,400
Non sto bene.
Il cane viene dritto verso di me.
96
00:04:55,467 --> 00:04:58,300
Forse mi sentivo nervoso.
Gli animali lo sentono.
97
00:04:58,367 --> 00:05:02,367
Ci esibiremo insieme.
98
00:05:02,433 --> 00:05:04,233
Ci era permesso portare animali?
99
00:05:04,300 --> 00:05:05,266
Georges?
100
00:05:05,333 --> 00:05:07,400
È un animale?
o è Sylvain Larocque?
101
00:05:07,467 --> 00:05:09,100
- È un animale.
-Oh, andiamo.
102
00:05:10,533 --> 00:05:12,467
Richardson, puoi lasciarlo andare, per favore?
103
00:05:12,533 --> 00:05:13,533
Oh, sì. Scusa.
104
00:05:13,600 --> 00:05:14,834
Georges. Georgie!
105
00:05:14,900 --> 00:05:17,767
Gli dirò di venire. [abbaia]
106
00:05:17,834 --> 00:05:19,400
Venga qui, signore.
107
00:05:19,467 --> 00:05:21,033
Oh, guarda tutte quelle prelibatezze.
108
00:05:21,100 --> 00:05:23,166
Mio Dio, è davvero un cane atletico.
109
00:05:23,233 --> 00:05:24,700
Non può nemmeno salire le scale.
110
00:05:24,767 --> 00:05:26,233
Sul serio, mangia troppo.
111
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
È il mio cane spirituale.
112
00:05:27,967 --> 00:05:30,967
Non può salire le scale,
e non ascolta Joncas.
113
00:05:32,400 --> 00:05:35,767
Vieni qui. Vieni qui.
114
00:05:35,834 --> 00:05:38,600
Stai bene, Mathieu?
Trovi difficile con il cane?
115
00:05:38,667 --> 00:05:40,533
Beh, il cane si è arrampicato sul divano
e il commento
116
00:05:40,600 --> 00:05:42,667
su Sylvain Larocque...
Sì, è stata dura.
117
00:05:42,734 --> 00:05:44,967
- Ti ha fatto passare un brutto momento.
- Sì.
118
00:05:46,200 --> 00:05:49,266
Oh, quanto è bello?
Un cane nella fase finale della vita.
119
00:05:49,333 --> 00:05:52,000
No, è solo diverso.
120
00:05:54,233 --> 00:05:55,567
È un carlino?
121
00:05:55,633 --> 00:05:57,300
Arnaud, forse potresti...
122
00:05:59,066 --> 00:06:00,166
Ah!
123
00:06:01,166 --> 00:06:02,734
No, Georgie!
124
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
Georges, vieni qui, vieni qui.
È l'ora della nostra esibizione, Georges.
125
00:06:06,667 --> 00:06:09,367
- Guarda, ecco!
- [soffia pernacchia]
126
00:06:09,433 --> 00:06:12,233
Ok, sei pronto?
Sei pronto?
127
00:06:12,300 --> 00:06:14,867
[soffiando]
128
00:06:14,934 --> 00:06:16,800
[ride] Edith sta per morire.
129
00:06:16,867 --> 00:06:20,834
[baciandosi] Georges. Sedersi. Giù.
130
00:06:22,600 --> 00:06:23,934
Ah, bravo!
131
00:06:24,000 --> 00:06:26,567
Avresti dovuto chiedergli di ribaltarsi.
132
00:06:26,633 --> 00:06:28,467
Georges, torna qui, forse.
133
00:06:28,533 --> 00:06:31,367
{\an8}Adoro i cani.
Soprattutto i cani che sembrano pietosi.
134
00:06:31,433 --> 00:06:35,133
Non lo fa il bulldog di Marie-Lyne
ti sembrano pietosi?
135
00:06:35,200 --> 00:06:36,834
Quindi Christine mi farà da assistente.
136
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Vai, Cristina!
137
00:06:37,967 --> 00:06:39,967
Ha già il vestito e tutto.
138
00:06:42,567 --> 00:06:45,500
Sedersi. Sedersi.
139
00:06:45,567 --> 00:06:47,033
Oh, mio caro Signore.
140
00:06:47,100 --> 00:06:49,133
Giù. Giù.
141
00:06:49,934 --> 00:06:51,433
È così gentile.
142
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Ma quale è quale?
143
00:06:52,767 --> 00:06:54,000
Puoi chiedere loro di ribaltarsi?
144
00:06:54,066 --> 00:06:55,567
Sembra carino. Sembra carino.
145
00:06:55,633 --> 00:06:56,800
Sto facendo del mio meglio.
146
00:06:56,867 --> 00:06:58,600
Sdraiati sulla schiena.
147
00:06:59,600 --> 00:07:02,500
[ride] Arnaud e Edith sono altrove.
148
00:07:02,567 --> 00:07:06,400
Li vedo lavorare sodo,
e mi fa ridere.
149
00:07:07,333 --> 00:07:08,867
Aspettare. Ti piace questo?
150
00:07:08,934 --> 00:07:11,900
Oh, Gesù Cristo, cazzo.
151
00:07:11,967 --> 00:07:14,934
Mi metterà le palle in faccia.
152
00:07:16,367 --> 00:07:19,300
{\an8}Avevo così paura.
153
00:07:19,367 --> 00:07:21,000
Mi metterà le palle in faccia.
154
00:07:21,066 --> 00:07:23,200
- Guarda qui, la signora.
- No, no, no.
155
00:07:23,266 --> 00:07:25,166
L'ho sentito. Sapevo che stava per farlo,
156
00:07:26,233 --> 00:07:29,834
e io pensavo,
"Non sono attrezzato per sopravvivere a tutto ciò."
157
00:07:29,900 --> 00:07:32,066
- Mio Dio, è così bello.
- È bellissimo, onestamente.
158
00:07:32,133 --> 00:07:34,867
Cosa ne pensi?
riguardo al mio numero fino ad ora?
159
00:07:40,066 --> 00:07:42,667
Se dovesse ribaltare il suo sacco
sulla mia fronte, morirei.
160
00:07:42,734 --> 00:07:46,433
{\an8}Immagina di dover andartene perché
ti prendi le palle di un cane in faccia?
161
00:07:46,500 --> 00:07:48,266
Questa è crudeltà.
162
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
- Per chi?
- Per Cristina?
163
00:07:50,066 --> 00:07:51,600
Bene, per Christine.
164
00:07:51,667 --> 00:07:54,834
È un cane che è stato mandato da
la Fondazione Bulldog Make-A-Wish.
165
00:07:54,900 --> 00:07:57,100
Mi sta facendo eccitare un po'. Voi?
166
00:07:57,166 --> 00:07:59,100
Già, mi eccita un po'.
167
00:07:59,166 --> 00:08:00,367
Ohh!
168
00:08:02,133 --> 00:08:04,166
Ecco qua. Sei come il mio Georges.
169
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
Oh, questo è divertente.
170
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Georges dice grazie.
171
00:08:07,967 --> 00:08:09,133
È così carino.
172
00:08:09,200 --> 00:08:11,266
Grazie!
173
00:08:12,333 --> 00:08:14,367
Verrà trasmesso in TV, eh?
174
00:08:14,433 --> 00:08:17,133
Ehi, onestamente, non puoi
abbassati un po' da qui.
175
00:08:17,200 --> 00:08:19,433
Perché Georges
non scoreggia nemmeno sulle persone.
176
00:08:23,400 --> 00:08:25,867
Di solito, Georges si comporta molto meglio,
177
00:08:25,934 --> 00:08:28,800
ma penso che lo fossimo entrambi
molto stressato e molto stanco.
178
00:08:28,867 --> 00:08:31,900
L'acrobazia era probabilmente
la cosa più divertente che ho visto qui oggi.
179
00:08:31,967 --> 00:08:34,867
- Vuoi dire quando è caduto?
- No, quando ti sei sdraiato sul palco.
180
00:08:34,934 --> 00:08:36,567
O si?
181
00:08:36,633 --> 00:08:40,667
Se lo baciassi,
posso baciare qualcun altro qui dopo?
182
00:08:40,734 --> 00:08:41,834
No.
183
00:08:41,900 --> 00:08:43,367
Se lo bacio così?
184
00:08:43,433 --> 00:08:44,467
No.
185
00:08:45,467 --> 00:08:47,967
Marie-Lyne assomiglia al suo cane.
186
00:08:48,033 --> 00:08:50,200
{\an8}Non fisicamente o esteticamente.
187
00:08:50,266 --> 00:08:54,000
{\an8}Sto parlando di lei, [grugniti]
lato tenero.
188
00:08:54,066 --> 00:08:55,433
Salutiamoci, Georges.
189
00:08:55,500 --> 00:08:58,266
[Tutti]
Addio, Georges!
190
00:08:58,333 --> 00:08:59,700
Va bene.
191
00:09:01,033 --> 00:09:02,166
[suono dell'allarme]
192
00:09:02,233 --> 00:09:03,900
Fanculo!
193
00:09:06,033 --> 00:09:07,367
Uh-oh.
194
00:09:07,433 --> 00:09:08,834
Sono riuscito a controllarmi.
195
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Penso che questo potrebbe essere un cartellino rosso.
196
00:09:11,967 --> 00:09:14,166
Mi stressa
quando viene attivata la sveglia.
197
00:09:14,233 --> 00:09:15,600
[musica minacciosa]
198
00:09:21,567 --> 00:09:22,767
Ok, è un cartellino giallo.
199
00:09:22,834 --> 00:09:24,867
Oh, oh, spaghetti-o.
200
00:09:26,100 --> 00:09:28,333
- Penso che questa volta sia un cartellino rosso.
- No, no, no.
201
00:09:28,400 --> 00:09:29,734
È stata dura, eh?
202
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Oh, no, grazie, per quanto lo vorrei.
203
00:09:32,567 --> 00:09:34,967
E' stato difficile, eh?
Alcuni hanno davvero lavorato sodo, eh?
204
00:09:35,033 --> 00:09:37,367
Merda. Eri davvero divertente,
Marie-Lyne. Buon lavoro!
205
00:09:37,433 --> 00:09:38,734
Stai dando un cartellino rosso?
206
00:09:38,800 --> 00:09:39,867
Laurent, finalmente.
207
00:09:43,133 --> 00:09:46,600
Ci esibiremo insieme.
208
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
Ci è stato permesso di portare animali?
209
00:09:48,567 --> 00:09:49,533
George.
210
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
È un animale o
è Sylvain Larocque?
211
00:09:56,200 --> 00:09:58,734
Mathieu, no!
212
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
NO!
213
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
Ragazzi! Ragazzi!
214
00:10:03,166 --> 00:10:05,700
Se lo avessi saputo,
ne avrei approfittato
215
00:10:05,767 --> 00:10:07,767
e scoppiò a ridere
come ha fatto Cristina.
216
00:10:07,834 --> 00:10:09,066
Mi sono fermato, no, no, no.
217
00:10:09,133 --> 00:10:11,333
{\an8}Sono stato debole fin dall'inizio.
Sono il giocatore peggiore.
218
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
{\an8}E poi il cane viene verso di me,
219
00:10:13,066 --> 00:10:16,433
e sento Virginie Fortin,
la vecchia borsa, dicendo...
220
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
È un animale o
è Sylvain Larocque?
221
00:10:19,433 --> 00:10:20,433
Sono morto.
222
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
Sono uscito dal gioco fissando
Gli occhi da cane di Marie-Lyne Joncas
223
00:10:24,066 --> 00:10:25,834
pur essendo grato per tutto.
224
00:10:26,867 --> 00:10:28,934
[Patrizio]
Abbiamo eliminato il primo giocatore.
225
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
Verrà Mathieu Dufour
e unisciti a me nell'osservatorio.
226
00:10:31,233 --> 00:10:34,900
Sei giocatori sono stati sorpresi a ridere
o sorridere e ricevere un cartellino giallo.
227
00:10:34,967 --> 00:10:37,200
Gli altri tre giocatori
sono ancora inflessibili.
228
00:10:37,266 --> 00:10:39,800
- Ciao a tutti!
- Il tuo pancake sta arrivando, Pat.
229
00:10:39,867 --> 00:10:41,767
Grazie per tutto.
230
00:10:41,834 --> 00:10:43,166
Ciao ciao.
231
00:10:43,233 --> 00:10:44,567
Ci mancherà, eh?
232
00:10:44,633 --> 00:10:45,633
COSÌ?
233
00:10:45,700 --> 00:10:47,533
Sapevo che sarei partito prima!
234
00:10:47,600 --> 00:10:49,934
- Sul serio?
- Lo sapevo, Pat. Lo sapevo.
235
00:10:50,000 --> 00:10:50,934
L'hai sentito?
236
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Cosa ne pensi?
Era scritto nelle stelle
237
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
che sarei il primo
sedersi su questi divani di velluto.
238
00:10:54,934 --> 00:10:57,066
Ehi, la battuta su Sylvain Larocque...
239
00:10:58,900 --> 00:11:01,066
Non è stato carino.
Mi sono sentito male per quella battuta.
240
00:11:01,133 --> 00:11:03,867
Onestamente penso che Sylvain
avrei riso di quella battuta.
241
00:11:03,934 --> 00:11:07,266
Naturalmente Sylvain sarebbe morto ridendo.
Sarebbe stato cacciato.
242
00:11:07,333 --> 00:11:10,233
{\an8}Quando ho confrontato
il cane a Sylvain Larocque,
243
00:11:10,300 --> 00:11:13,567
{\an8}Pensavo che avessero lo stesso umorismo.
244
00:11:13,633 --> 00:11:16,300
{\an8}Non mi riferivo affatto
al loro aspetto.
245
00:11:16,367 --> 00:11:19,233
Non vedo l'ora di avere il tuo
punto di vista qui, dall'esterno.
246
00:11:19,300 --> 00:11:20,934
Anch'io non vedo l'ora.
Non vedo l'ora.
247
00:11:21,000 --> 00:11:22,100
Eccomi, matematica.
248
00:11:22,166 --> 00:11:23,400
Ok, andiamo!
249
00:11:23,467 --> 00:11:25,000
[corni che suonano]
250
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
- Cristina.
- Arnaud, lasciami in pace.
251
00:11:34,567 --> 00:11:38,166
No, voglio solo mostrartelo
la piccola tartaruga.
252
00:11:38,233 --> 00:11:39,600
Ha la cannuccia nel naso.
253
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
Lo so, ma la tua paglia
è fatto di metallo.
254
00:11:41,667 --> 00:11:45,066
[squittisce]
255
00:11:49,433 --> 00:11:51,033
- No.
- Fa male.
256
00:11:52,033 --> 00:11:53,433
[Cristina] No.
257
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
Cristina.
258
00:11:55,166 --> 00:11:56,300
Arnaud, non riderò.
259
00:11:57,700 --> 00:12:01,033
[laughs] Yes, yes, yes. Lei è
verrà presto a raggiungermi su questo divano.
260
00:12:02,266 --> 00:12:03,800
[espira]
261
00:12:03,867 --> 00:12:06,100
Ho scritto una canzone su Patrick Huard.
262
00:12:06,166 --> 00:12:07,200
Non è vero!
263
00:12:07,266 --> 00:12:08,266
Dovresti cantarla adesso.
264
00:12:08,333 --> 00:12:09,300
Che cosa?
265
00:12:09,367 --> 00:12:11,133
Avremo bisogno dei sottotitoli
per questo.
266
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
Ragazzi, assomigliate
uno spin-off di Chambre en ville.
267
00:12:14,266 --> 00:12:16,200
- ♪ Patrick Huard ♪
- Chi è quello?
268
00:12:17,166 --> 00:12:19,266
♪ Ed è molto particolare ♪
269
00:12:21,033 --> 00:12:24,200
♪ Perché sembra che tutta la tua faccia ♪
270
00:12:25,967 --> 00:12:28,266
♪ È al centro della tua faccia ♪
271
00:12:30,433 --> 00:12:33,000
♪ I tuoi occhi sono al centro
Della tua faccia ♪
272
00:12:33,066 --> 00:12:36,533
♪ La tua bocca è nel mezzo
Della tua faccia ♪
273
00:12:36,600 --> 00:12:38,233
♪ In mezzo alla tua faccia ♪
274
00:12:38,300 --> 00:12:42,467
♪ Anche il tuo naso è nel mezzo
Della tua faccia ♪
275
00:12:42,533 --> 00:12:45,300
♪ Tra le tue due narici ♪
276
00:12:45,367 --> 00:12:49,166
♪ Non dimenticarlo
Tutti i tratti di Patrick Huard ♪
277
00:12:49,233 --> 00:12:53,400
♪ Sono nel mezzo
Al centro della sua faccia ♪
278
00:12:54,967 --> 00:12:56,567
♪ Della mia faccia ♪
279
00:12:56,633 --> 00:12:57,967
♪ Della mia faccia ♪
280
00:12:58,033 --> 00:13:00,967
♪ Potrei cantare questa canzone ♪
281
00:13:01,033 --> 00:13:04,233
♪ Se fossi Véronique Cloutier ♪
282
00:13:05,567 --> 00:13:08,033
♪ O Lynda Lemay ♪
283
00:13:09,633 --> 00:13:14,333
♪ Il volto di Patrick è al centro
Della mia faccia ♪
284
00:13:14,400 --> 00:13:17,266
♪ Pomiciamo tutta la notte ♪
285
00:13:17,333 --> 00:13:21,533
♪ Andiamo, facciamo una sveltina ♪
286
00:13:22,834 --> 00:13:28,400
♪ La più forte è la tua canna
Mio Pat ♪
287
00:13:28,467 --> 00:13:33,367
♪ La più forte è la tua canna ♪
288
00:13:36,633 --> 00:13:38,567
Laurent ne diede un morso.
La strategia del morso.
289
00:13:38,633 --> 00:13:40,100
No, ma davvero.
290
00:13:40,166 --> 00:13:43,500
Non trovi tutta quella faccia di Pat
è al centro della sua faccia?
291
00:13:43,567 --> 00:13:44,967
Non so cosa intendi.
292
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
In ogni caso, i suoi occhi
sono su ciascun lato, giusto?
293
00:13:47,200 --> 00:13:49,734
-Oh!
- Ehi!
294
00:13:49,800 --> 00:13:52,133
Ehi!
295
00:14:00,433 --> 00:14:02,200
Oh, Christine ha deciso di attaccare.
296
00:14:02,266 --> 00:14:04,967
- Christine si esibirà?
- Farà il suo numero.
297
00:14:06,533 --> 00:14:09,533
Il mio numero, ci ho sempre provato
provarlo senza ridere.
298
00:14:09,600 --> 00:14:13,533
{\an8}L'ho letto ogni giorno
per cercare di desensibilizzarmi.
299
00:14:14,834 --> 00:14:18,133
[espira] Ok, Christine. Non ridere.
300
00:14:18,200 --> 00:14:21,667
Ero troppo fragile per esibirmi,
ma mi sono detto,
301
00:14:21,734 --> 00:14:25,867
"Cristina, è fatta.
L'hai letto, l'hai provato. Go!"
302
00:14:29,967 --> 00:14:31,667
La giovane pastorella.
303
00:14:31,734 --> 00:14:33,300
- È magico.
- Ooh, la-la-la.
304
00:14:33,367 --> 00:14:35,367
Marie-Lyne ha paura.
305
00:14:35,433 --> 00:14:38,600
Come tutti sapete, l'ho sempre fatto
sognava di interpretare ruoli drammatici.
306
00:14:38,667 --> 00:14:39,700
SÌ.
307
00:14:39,767 --> 00:14:42,200
Quindi, ho deciso di preparare una sceneggiatura
per le mie audizioni.
308
00:14:42,266 --> 00:14:44,700
Quindi, ho deciso di scrivere una storia
309
00:14:44,767 --> 00:14:47,500
che si svolge nella giungla,
durante il regime di Pol Pot.
310
00:14:47,567 --> 00:14:51,567
In pratica è un vero bagno di sangue.
311
00:14:51,633 --> 00:14:55,166
Ma è una metafora del mio primo ciclo,
quindi funziona bene.
312
00:14:57,467 --> 00:15:01,767
Interpreterò Élodie, che è ingenua,
pacato, timido, delicato...
313
00:15:01,834 --> 00:15:04,633
Quindi è esattamente come me.
314
00:15:05,734 --> 00:15:10,600
Ogni mattina Élodie si sveglia
alle bombe che esplodono nella sua camera da letto.
315
00:15:10,667 --> 00:15:14,433
Si sveglia e cammina per 22 chilometri
attraverso un campo minato.
316
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
È difficile per lei perché
317
00:15:15,967 --> 00:15:19,600
è in questo stesso campo minato dove
ha perso i suoi genitori, i suoi fratelli,
318
00:15:19,667 --> 00:15:22,633
le sue sorelle, il suo pappagallo, Kiki,
e la sua verginità.
319
00:15:23,867 --> 00:15:25,667
Mio Dio.
320
00:15:25,734 --> 00:15:29,500
Ed è stata anche vittima di bullismo
dal suo pappagallo Kiki.
321
00:15:29,567 --> 00:15:33,934
Kiki era una fottuta prepotente.
322
00:15:34,000 --> 00:15:36,967
Si scherzava sempre sul suo peso.
Era del tutto inappropriato.
323
00:15:37,033 --> 00:15:41,066
Quindi direbbe: "Kiki vuole un biscotto,
324
00:15:41,133 --> 00:15:43,834
ma mai quanto Èlodie,
il grasso paffuto."
325
00:15:45,066 --> 00:15:46,367
E' scortese.
326
00:15:50,200 --> 00:15:53,867
Stava solo ripetendo cosa
si direbbe, in fondo?
327
00:15:53,934 --> 00:15:57,200
No, aveva una propria intelligenza.
Smettila di scusare gli autori di abusi.
328
00:15:58,467 --> 00:16:00,700
Grazie per aver parlato.
329
00:16:00,767 --> 00:16:04,467
Quindi avrò bisogno di te
per interpretare gli altri personaggi.
330
00:16:04,533 --> 00:16:06,033
Quindi c'è Bruce Willis.
331
00:16:06,100 --> 00:16:09,533
Non sono molto bravo con i nomi dei personaggi...
332
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
Laurent, penso che faresti molto bene
nel recitare la parte di Bruce Willis,
333
00:16:13,066 --> 00:16:16,633
il cieco con disfunzione erettile.
334
00:16:16,700 --> 00:16:18,900
Ecco le tue battute,
puoi venire e unirti a me qui.
335
00:16:18,967 --> 00:16:20,567
Sarà un onore per me, sinceramente.
336
00:16:22,200 --> 00:16:23,633
Poi c'è Ginette.
337
00:16:23,700 --> 00:16:26,033
I bambini a scuola avrebbero riso di lei
338
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
perché non ne era capace
ad allacciarsi le scarpe.
339
00:16:28,967 --> 00:16:32,667
Quindi, invece delle scarpe,
i suoi piedi erano in grandi secchi.
340
00:16:32,734 --> 00:16:35,367
Quindi penso, Edith,
potresti interpretare Ginette.
341
00:16:35,433 --> 00:16:36,600
SÌ!
342
00:16:38,133 --> 00:16:41,200
E poi ho un personaggio
chi non ha nome.
343
00:16:41,266 --> 00:16:44,000
Perché in realtà è troppo povero
avere anche un nome.
344
00:16:44,934 --> 00:16:46,367
Per l'amor del cielo.
345
00:16:46,433 --> 00:16:49,500
Ha potuto consumare un solo pasto
per tutta la sua vita
346
00:16:49,567 --> 00:16:52,300
e sapeva di merda,
e non stava nemmeno mangiando un asino.
347
00:16:52,367 --> 00:16:54,533
Quindi immagina quanto sia spiacevole
deve essere stato quello.
348
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
Allora, Arnaud. Penso che lo saresti
bello interpretare questo ragazzo,
349
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
perché sembri un ragazzo
che non ha mangiato molto culo.
350
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Grazie.
351
00:17:04,100 --> 00:17:06,400
È un onore per me
per svolgere questo ruolo con te.
352
00:17:06,467 --> 00:17:08,767
Yves è vulnerabile. I suoi occhi sono chiusi.
353
00:17:08,834 --> 00:17:11,467
Infine, c'è un ultimo carattere,
ed è il capo.
354
00:17:11,533 --> 00:17:13,800
Penso che, Rachid,
faresti bene a interpretarlo.
355
00:17:13,867 --> 00:17:16,867
Fondamentalmente, il capo è malvagio,
spietato, è un ratto.
356
00:17:16,934 --> 00:17:19,967
- Sì, sembra proprio lui.
- Gli piace Élodie solo per il suo corpo.
357
00:17:21,066 --> 00:17:23,133
Ovviamente non avrà difficoltà
interpretare quel ruolo.
358
00:17:23,200 --> 00:17:25,133
Per ripetere le parole di Laurent,
Ne sarei onorato.
359
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Ora lasciatemi spiegare dove si trova questa storia
ha luogo. Hai le tue battute.
360
00:17:28,066 --> 00:17:29,734
Siamo in un ufficio, siamo in riunione.
361
00:17:29,800 --> 00:17:32,133
Siamo tutti colleghi,
e siamo a una riunione di squadra.
362
00:17:32,200 --> 00:17:33,934
Quindi sto scrivendo, ma sono cieco.
363
00:17:35,567 --> 00:17:36,900
Ciao.
364
00:17:36,967 --> 00:17:38,433
CIAO.
365
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
Volevo solo parlare con Élodie.
366
00:17:40,467 --> 00:17:42,600
Ok, puoi andartene.
367
00:17:42,667 --> 00:17:44,166
Ragazzi, potete andarvene.
368
00:17:44,233 --> 00:17:46,433
Hanno già fatto la loro parte.
369
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
Tutte le informazioni di base
su ogni personaggio, e basta.
370
00:17:50,967 --> 00:17:53,700
Elodie? So che non è così
è sempre stato facile tra noi.
371
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
E' vero.
372
00:17:54,834 --> 00:17:56,734
Ne hai passate tante nella tua vita.
373
00:17:56,800 --> 00:18:01,066
Come la scomparsa dei tuoi genitori,
i tuoi fratelli, le tue sorelle,
374
00:18:01,133 --> 00:18:05,367
il tuo cane, la tua verginità
e il tuo pappagallo Kiki nel campo minato.
375
00:18:05,433 --> 00:18:07,967
Scusa. Lo dirò normalmente, Kiki.
376
00:18:09,533 --> 00:18:14,433
E sento una scintilla tra di noi,
è elettrico. [ronzio]
377
00:18:14,500 --> 00:18:19,767
La tua dolcezza, la tua timidezza,
il tuo viso angelico mi fa battere il cuore.
378
00:18:19,834 --> 00:18:22,400
pulsare... pulsare...
379
00:18:22,467 --> 00:18:24,200
Ti amo, Elodie.
380
00:18:24,266 --> 00:18:27,200
Anche tu mi ami?
381
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
[cinguettio dei grilli]
382
00:18:46,734 --> 00:18:48,767
È stato così toccante.
383
00:18:48,834 --> 00:18:50,900
Penso che interpretasse una persona sorda.
384
00:18:50,967 --> 00:18:52,600
È a causa delle bombe.
385
00:18:52,667 --> 00:18:56,000
[Rachid] Mi ha quasi preso.
Alla fine mi ha tenuto sul palco,
386
00:18:56,066 --> 00:18:59,700
{\an8}e sapevo che aveva pianificato qualcosa.
387
00:18:59,767 --> 00:19:02,300
{\an8}Ho potuto, come posso spiegarlo,
Sono stato in grado di resistere.
388
00:19:02,367 --> 00:19:06,700
Interpretare il ruolo di Élodie:
Cristina Morency.
389
00:19:08,200 --> 00:19:09,934
[Yves]
Quando ha finito il suo numero,
390
00:19:10,000 --> 00:19:14,100
c'era questo suono che vibrava
nel mio petto.
391
00:19:14,166 --> 00:19:17,500
{\an8}E poi ho gridato aiuto.
392
00:19:17,567 --> 00:19:19,200
Sono deluso dal vostro atteggiamento, ragazzi.
393
00:19:19,266 --> 00:19:22,033
- Ma perché? È stato bello.
- Christine, è stato davvero bello.
394
00:19:22,100 --> 00:19:24,266
Ne sono rimasto commosso. Mi sono detto,
395
00:19:24,333 --> 00:19:27,266
ci porterà fuori strada
con una battuta e ci siamo commossi.
396
00:19:27,333 --> 00:19:30,700
Fanculo! È stata una battuta finale fantastica,
la ragazza è sorda.
397
00:19:30,767 --> 00:19:32,567
- Si sta muovendo.
- [Cristina] No.
398
00:19:34,667 --> 00:19:37,433
Cristina, preferirei
se potessi mettere via il coltello.
399
00:19:38,367 --> 00:19:39,433
Ha un coltello.
400
00:19:40,567 --> 00:19:43,000
Oh, mio Dio,
sei ancora nel tuo ruolo drammatico?
401
00:19:43,867 --> 00:19:44,867
Elodie?
402
00:19:46,867 --> 00:19:48,400
Ritorno.
Torna qui, Elodie.
403
00:19:48,467 --> 00:19:50,133
Potresti tagliare l'atmosfera
con un coltello.
404
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Parla con lei nel linguaggio dei segni.
405
00:19:51,867 --> 00:19:55,867
Lo dividi proprio al centro.
406
00:19:55,934 --> 00:19:57,266
Ti lascio per qualche minuto.
407
00:19:57,333 --> 00:19:58,467
Non puoi toccarlo.
408
00:19:58,533 --> 00:20:00,133
- Mi occuperò io della casa.
- Tieni d'occhio questo?
409
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
- Promesso. Sì.
- Tieni gli occhi su questi. Perfetto!
410
00:20:04,133 --> 00:20:06,600
L'hai premuto per sbaglio!
Pat mi dice,
411
00:20:06,667 --> 00:20:09,200
"Vi lascio qualche minuto.
Non puoi toccare i pulsanti.
412
00:20:09,266 --> 00:20:11,900
E proprio quando se ne va,
tocca quel maledetto pulsante."
413
00:20:11,967 --> 00:20:15,233
E' un errore.
Ho premuto accidentalmente il pulsante.
414
00:20:15,300 --> 00:20:17,533
- Impossibile.
- E' davvero un errore.
415
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Impossibile.
416
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
Merda, va bene.
417
00:20:20,233 --> 00:20:21,734
- Mi ha spaventato.
- È incredibile!
418
00:20:21,800 --> 00:20:25,200
È più pericoloso lasciarmi con
il cibo che con i pulsanti di controllo.
419
00:20:28,233 --> 00:20:31,867
Giochiamo: Se dovessi dormire
con qualcuno qui, chi sarebbe?
420
00:20:31,934 --> 00:20:33,333
- Perfetto.
- Va bene.
421
00:20:33,400 --> 00:20:35,533
E' davvero ingiusto.
Tutti mi diranno.
422
00:20:35,600 --> 00:20:37,934
Non conosco i nomi
degli uomini della telecamera.
423
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Arnaud, con chi dormiresti?
con se avessi la scelta?
424
00:20:40,867 --> 00:20:42,633
- Dalla squadra qui? Ehi, ricco.
- Sì.
425
00:20:42,700 --> 00:20:44,633
Ricco adesso o Ricco
quando si comporta normalmente?
426
00:20:44,700 --> 00:20:46,166
Il modo in cui si comporta adesso.
427
00:20:47,500 --> 00:20:51,066
Rich, quando non imita...
Chi sta imitando comunque?
428
00:20:51,133 --> 00:20:52,133
Una lucertola.
429
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Si sta comportando da iguana.
430
00:20:56,166 --> 00:20:58,266
Pat se ne va,
e si sta perdendo tutta l'azione.
431
00:20:58,333 --> 00:21:01,300
Sognavo spesso di esserlo
andare a letto con il tuo ragazzo.
432
00:21:01,367 --> 00:21:02,600
Veramente?
433
00:21:02,667 --> 00:21:05,166
Hai sognato spesso di dormire
con Emmanuel Bilodeau?
434
00:21:05,233 --> 00:21:08,800
Sì, onestamente. Trovo che lo abbia fatto
questo fascino terribilmente seducente.
435
00:21:08,867 --> 00:21:10,867
Lo sai
dorme con una macchina?
436
00:21:16,333 --> 00:21:17,967
[suona il gong]
437
00:21:18,033 --> 00:21:19,967
Oh, sì, sì, è l'ora dello spettacolo!
438
00:21:20,033 --> 00:21:21,367
Dev'essere Math Duff.
439
00:21:21,433 --> 00:21:23,900
No, ragazzi. Sono nella stanza dello schermo,
e sto mangiando popcorn.
440
00:21:23,967 --> 00:21:27,700
Messa a fuoco. Messa a fuoco.
Concentriamoci, tutti. Concentriamoci.
441
00:21:31,767 --> 00:21:32,767
Non è giusto.
442
00:21:32,834 --> 00:21:34,100
Oh no. Non posso crederci.
443
00:21:34,166 --> 00:21:36,667
Non posso credere...
Ehi, Joncas, sto parlando con te.
444
00:21:36,734 --> 00:21:39,467
Non posso crederci, cazzo
che qualcuno è stato eliminato.
445
00:21:39,533 --> 00:21:42,467
Se potessi giocare con voi ragazzi,
Durerei 6 mesi, cazzo.
446
00:21:42,533 --> 00:21:44,567
Non credo che tu abbia capito il concetto.
447
00:21:44,633 --> 00:21:45,867
Non ti è permesso ridere,
448
00:21:45,934 --> 00:21:48,200
ma ti è permesso essere divertente,
per l'amor di Cristo.
449
00:21:48,266 --> 00:21:51,834
Per l'amor del cielo. Cosa sta succedendo?
Devo dirvi come si fa?
450
00:21:53,867 --> 00:21:57,367
Ci stai pensando troppo.
Questo è il tuo problema.
451
00:21:57,433 --> 00:22:00,800
Stai pensando troppo,
L'ho smesso molto tempo fa.
452
00:22:00,867 --> 00:22:02,467
Sai perché?
453
00:22:02,533 --> 00:22:05,433
Perché la commedia
è una questione emotiva.
454
00:22:07,066 --> 00:22:11,233
Mio cognato è una macchina del cazzo.
Se lo avessi messo qui,
455
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
ti avrebbe tirato fuori
tra 15 fottuti minuti.
456
00:22:13,166 --> 00:22:15,133
Perché? Perché segue il suo istinto!
457
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
Non pensa troppo.
Ha abbandonato la scuola in prima media.
458
00:22:18,066 --> 00:22:19,900
La metà delle volte,
non riesce a distinguere la destra dalla sinistra.
459
00:22:19,967 --> 00:22:23,467
Ma, Gesù Cristo, l'avrebbe fatto
ti ho fatto pisciare nei miei pantaloni, cazzo.
460
00:22:23,533 --> 00:22:25,066
Signore e... signore...
461
00:22:25,133 --> 00:22:28,133
faresti meglio a scrivere il tuo nome
nella tua maledetta dentiera
462
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
perché forse dovresti guardare
per loro a fine serata.
463
00:22:32,400 --> 00:22:36,700
È stato divertente. Le sue battute erano esilaranti.
È stato un vero atto comico.
464
00:22:36,767 --> 00:22:39,133
Adesso è fottutamente divertente.
Segue il suo istinto.
465
00:22:39,200 --> 00:22:43,834
Dopo una confezione da 12, lo farebbe
mettigli un pezzo di pellicola in testa
466
00:22:43,900 --> 00:22:47,033
e lui avrebbe giocato
il suo personaggio robot pedofilo.
467
00:22:47,100 --> 00:22:48,867
Oh, cavolo, prenderebbe un sorso di birra
468
00:22:48,934 --> 00:22:50,934
e lo faceva girare
nella sua bocca
469
00:22:51,000 --> 00:22:53,667
e sputarlo come un annaffiatoio.
[sputare]
470
00:22:53,734 --> 00:22:57,000
Ha davvero capito.
Le persone possono identificarsi con le sue battute.
471
00:22:57,066 --> 00:22:59,100
Perché tutti abbiamo avuto uno zio maniaco
472
00:22:59,166 --> 00:23:02,500
chi ti incontrerebbe in un angolo
a Natale e dire:
473
00:23:02,567 --> 00:23:04,900
"Ehi, Rog, andiamo
recitare il presepe.
474
00:23:04,967 --> 00:23:06,367
sarai il bambino Gesù,
475
00:23:06,433 --> 00:23:09,367
e io sarò l'asino
ti respira pesantemente."
476
00:23:09,433 --> 00:23:13,233
Le persone possono identificarsi in questo.
Ecco cos'è l'umorismo!
477
00:23:14,834 --> 00:23:18,133
Cristina! Cristina!
Ti sto scaldando il posto.
478
00:23:18,700 --> 00:23:22,467
Lui, Richardson Zamfir. Non l'ha fatto
anche suonare il flauto di Pan ancora una volta, cazzo.
479
00:23:22,533 --> 00:23:25,667
Se vuoi farmi ridere,
suonami "Il mio cuore andrà avanti"
480
00:23:25,734 --> 00:23:28,867
nel tuo dannato germoglio di bambù
con bava che esce da ogni parte.
481
00:23:28,934 --> 00:23:30,166
Poi mi metterò a ridere, cazzo.
482
00:23:30,233 --> 00:23:33,633
Lo fai per essere gentile con Soly
perché sai che inserire flauti
483
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
in ogni buco del tuo corpo c'è
l'unica cosa che fa ridere la gente?
484
00:23:36,667 --> 00:23:40,633
A proposito, tu, Soly, sei chiaramente
non il pastello più nitido nella scatola.
485
00:23:40,700 --> 00:23:42,033
Potresti avere lo stesso nome,
486
00:23:42,100 --> 00:23:43,967
ma chiaramente non potevi atterrare
un aereo sull'Hudson.
487
00:23:44,033 --> 00:23:45,734
Per salvare tua madre, cazzo,
488
00:23:45,800 --> 00:23:49,033
non potresti far atterrare nemmeno un deltaplano
nelle Isole Boucherville, Gesù Cristo.
489
00:23:53,734 --> 00:23:54,800
Rolland Paquin.
490
00:23:54,867 --> 00:23:58,600
Di solito sei in cima alla mia lista.
Cosa fai?
491
00:23:58,667 --> 00:24:01,066
Cosa sta succedendo?
Non funziona per te.
492
00:24:01,133 --> 00:24:04,367
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo intelligente. Sei troppo intelligente.
493
00:24:04,433 --> 00:24:07,500
Rolland. Guardati attorno.
Adattati.
494
00:24:07,567 --> 00:24:10,033
Abbassati al loro livello, Rolland.
495
00:24:10,100 --> 00:24:11,200
Sì.
496
00:24:12,700 --> 00:24:17,233
L'ho sempre detto, Rolland,
sei troppo razionale e si vede.
497
00:24:19,333 --> 00:24:22,567
Penso che sia stato Rogatien a farlo
mi ha quasi fatto ridere di più.
498
00:24:22,633 --> 00:24:28,100
{\an8}Quando mi venne voglia di ridere un po',
Lo farei con la bocca.
499
00:24:28,166 --> 00:24:31,400
Te lo sto dicendo, il tempo è essenziale,
e non parlo solo dell'orologio.
500
00:24:31,467 --> 00:24:34,633
E faresti meglio a fare in fretta, perché
stiamo per perdere Yves P. Pelletier.
501
00:24:34,700 --> 00:24:38,033
Siamo a un soffio di colla di distanza
dal perderlo per sempre.
502
00:24:39,533 --> 00:24:42,300
{\an8}Ci sono molte volte in cui lo farei
guardami intorno e penserei:
503
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
{\an8}"Ne perderemo uno.
Ne perderemo uno."
504
00:24:44,567 --> 00:24:45,900
Almeno Fortin capì.
505
00:24:45,967 --> 00:24:48,934
Appena entrata, niente più pantaloni.
Ora stiamo parlando!
506
00:24:49,000 --> 00:24:51,734
Come ai bei vecchi tempi
durante il Gala Just for Laughs.
507
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Avremmo la biancheria intima fino alle ginocchia.
Amo le persone che seguono la tradizione.
508
00:24:54,667 --> 00:24:56,200
Anche Joncas non è male.
509
00:24:56,266 --> 00:24:58,233
Almeno le donne qui
tenere gli occhi sulla palla.
510
00:24:58,300 --> 00:25:01,934
Per Joncas niente,
ma niente è vietato.
511
00:25:02,000 --> 00:25:03,533
A parte forse guidare.
512
00:25:04,734 --> 00:25:07,467
Lo sappiamo tutti
sei ubriaco per metà del tempo.
513
00:25:07,533 --> 00:25:11,934
Non fallisce il test dell'etilometro,
lei lo rompe definitivamente.
514
00:25:12,000 --> 00:25:14,367
Joncas, la conosci, vero?
515
00:25:14,433 --> 00:25:17,333
Scherzo sessuale, alcol, scherzo sessuale, alcol...
516
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
È come Mike Ward
ma con tratti più grandi.
517
00:25:21,200 --> 00:25:24,367
E' vero. Mike Ward
è liscio, liscio, liscio.
518
00:25:24,433 --> 00:25:27,867
[Cristina geme]
519
00:25:27,934 --> 00:25:29,367
Mi fa male il cuore. SÌ.
520
00:25:29,433 --> 00:25:34,967
{\an8}È come se il mio cuore dovesse pompare
tutto il sangue del mio corpo
521
00:25:35,033 --> 00:25:38,233
{\an8}per allontanarlo dalla mia faccia.
522
00:25:38,300 --> 00:25:43,166
Perché quello che vogliamo è l'umorismo fisico.
Sai? Burlesco!
523
00:25:43,233 --> 00:25:46,600
Quello che faceva Gilles Latulippe
ai tempi con i suoi baffetti.
524
00:25:46,667 --> 00:25:48,600
Christine, stai cercando di volare via?
525
00:25:48,667 --> 00:25:51,467
Questo è divertente! Il buon vecchio schifoso.
526
00:25:51,533 --> 00:25:54,333
Non credo che Christine si senta bene.
Sta partorendo.
527
00:25:54,400 --> 00:25:55,900
Come si chiamava ancora quel tizio?
528
00:25:55,967 --> 00:25:59,066
Il ragazzo che era davvero bravo
in Slapdick? Lo sai?
529
00:26:00,400 --> 00:26:02,467
Christine sta per scoppiare!
Sta venendo qui.
530
00:26:02,533 --> 00:26:03,767
Christine, c'è del buon cibo.
531
00:26:03,834 --> 00:26:08,200
Éric Salvail!
Era la regina dello slapdick.
532
00:26:09,200 --> 00:26:12,533
Pensi di essere fuori. Sei fuori!
Christine Morency, sei fuori!
533
00:26:12,600 --> 00:26:14,700
Non è stato facile. No, no.
534
00:26:14,767 --> 00:26:16,533
{\an8}Pensavo che stavo per morire.
535
00:26:16,600 --> 00:26:20,934
{\an8}È contro natura
per non ridere di quelle battute.
536
00:26:21,000 --> 00:26:22,867
Capisci?
537
00:26:22,934 --> 00:26:26,200
Non devo spiegare tutto.
Sei già stato su Internet?
538
00:26:26,266 --> 00:26:28,066
Hai visto cose divertenti su Internet?
539
00:26:28,133 --> 00:26:29,000
Sì.
540
00:26:29,066 --> 00:26:31,500
Sai, la scimmia chi
si infila il dito nel buco del culo
541
00:26:31,567 --> 00:26:34,834
e poi lo annusa e cade sulla schiena
perché ha un odore terribilmente cattivo.
542
00:26:34,900 --> 00:26:36,800
O quello che fa pipì
nella sua stessa bocca!
543
00:26:36,867 --> 00:26:38,233
Laurent, fermati.
544
00:26:38,300 --> 00:26:40,266
La scimmia che fa pipì
nella sua stessa bocca è divertente.
545
00:26:40,333 --> 00:26:43,266
Mettiti il dito nel culo
per rendere felici gli altri.
546
00:26:43,333 --> 00:26:45,066
Sei troppo alto e potente per questo!
547
00:26:45,133 --> 00:26:46,700
Oh, no, posso farlo.
548
00:26:53,233 --> 00:26:54,500
Stai bene, Cristina?
549
00:26:54,567 --> 00:26:56,467
Sto bene. Il mio cuore soffre.
550
00:26:56,533 --> 00:26:58,133
Bevi succo di mirtillo rosso.
551
00:26:58,200 --> 00:27:02,333
Comunque... non posso dirvi cosa fare,
552
00:27:02,400 --> 00:27:05,033
ma penso di averti dato
alcuni strumenti da mettere nel bagagliaio.
553
00:27:05,100 --> 00:27:09,166
{\an8}Rogatien era un'importante carta nascosta.
Un'arma temibile.
554
00:27:09,233 --> 00:27:12,900
Avevo tre figli e li guardavo esattamente
come lei subito prima del parto.
555
00:27:12,967 --> 00:27:14,100
[Patrizio]
Lo so.
556
00:27:14,166 --> 00:27:16,834
- Qualcosa verrà fuori sicuramente.
- Penso che Christine le abbia rotto le acque.
557
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
Voglio solo dire,
ora che ti ho detto cosa fare,
558
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
Mi aspetto di vedere le cose accadere.
559
00:27:20,433 --> 00:27:23,800
Non venire a piangere
se finisci a teatro.
560
00:27:25,333 --> 00:27:26,834
Ooh, la, la, la, la!
561
00:27:30,200 --> 00:27:32,734
Oh, cazzo.
562
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
È disgustoso.
563
00:27:33,867 --> 00:27:37,333
[Patrick] Che strana sensazione.
Ti stanno guardando tutti,
564
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
{\an8}e non ridono.
È difficile accettarlo.
565
00:27:39,567 --> 00:27:42,700
{\an8}Questo gioco è davvero stupido. [ride]
566
00:27:42,767 --> 00:27:45,166
Mike Ward e i suoi tratti meno carini.
567
00:27:45,233 --> 00:27:46,734
Ti ha fatto ridere?
568
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Quando ha detto,
"Scrivi il tuo nome sugli elicotteri."
569
00:27:50,767 --> 00:27:53,500
E cosa ti ha fatto ridere
è immaginare te stesso
570
00:27:53,567 --> 00:27:55,934
cercando di infilare il dito
su per il culo per farci ridere.
571
00:27:56,000 --> 00:27:57,834
Hai riso davvero.
Avevo la sensazione che tu lo sapessi.
572
00:27:57,900 --> 00:28:00,233
- Non ho riso.
- Sei forte, Christine. Buon lavoro.
573
00:28:00,300 --> 00:28:03,033
- Non ho riso, ho urlato di dolore.
-Aah!
574
00:28:03,100 --> 00:28:07,734
{\an8}Rogatien, non mi hai fatto ridere,
Te lo assicuro. Nemmeno vicino.
575
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
{\an8}Sai cosa mi ha fatto ridere
il massimo della prestazione di Rogatien?
576
00:28:10,166 --> 00:28:12,834
{\an8}È tutta la sua faccia
è al centro della sua faccia.
577
00:28:12,900 --> 00:28:15,467
- Ehi! Ah!
- [suono dell'allarme]
578
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Non sono io.
579
00:28:19,633 --> 00:28:20,600
No.
580
00:28:20,667 --> 00:28:22,934
[musica minacciosa]
581
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Penso che sia Mathieu
che si è seduto sul pulsante.
582
00:28:25,266 --> 00:28:26,200
Ahahah.
583
00:28:26,266 --> 00:28:28,600
Non posso essere io.
584
00:28:29,533 --> 00:28:31,300
Ehi, amico,
Rogatien è dannatamente divertente.
585
00:28:31,367 --> 00:28:33,667
Se mai lo vedrai,
per favore, congratulati con lui da parte mia.
586
00:28:33,734 --> 00:28:38,633
Non so cosa sia successo,
ma questa è la prima volta.
587
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Non posso essere io.
588
00:28:46,133 --> 00:28:47,133
{\an8}Aah!
589
00:28:50,100 --> 00:28:53,266
{\an8}[Laurent] Qualcuno che sta soffrendo
perché non vogliono ridere,
590
00:28:53,333 --> 00:28:54,800
{\an8}mi fa davvero ridere.
591
00:28:55,734 --> 00:28:58,367
{\an8}[Patrick] Basta.
Era solo questione di tempo.
592
00:29:00,133 --> 00:29:02,367
{\an8}Oh, sì, figli di puttana miei!
593
00:29:02,433 --> 00:29:05,133
{\an8}Va bene, ciao! Ah!
594
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
[musica a tema in riproduzione]