1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
เมื่อมองดูท้องฟ้า หัวของคุณก็คือ
ปั่น

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
คุณรู้สึกเหมือนหยดเล็กๆ ในทะเล

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
เต็มไปด้วยฝุ่นบนก้อนกรวด

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
เล็กไม่มีที่สิ้นสุด

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
บางคนมักจะลืมมันไป

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
คนอื่นทำทุกอย่างโดยไม่ต้องคิด
มัน.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
เราแต่ละคนลืมตาและสงบสติอารมณ์

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
เราแกล้งทำเป็นว่าเรามีความหมาย
เป้าหมาย

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
เราเล่าเรื่องราวให้กันและกันและเรียกมันว่า
ชีวิต

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 พฤษภาคม.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรชีวิตเราก็จะเป็นเช่นนั้น
อย่าเป็นเหมือนเรื่องราวที่เราเล่า

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
พวกเขาเหมือนกัน

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
พวกเขาต่อต้าน

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
พวกเขาหลุดลอยไปจากเรา

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
และคุณไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
เราตัดสินใจน้อยมาก

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
ชีวิตของเราดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่มีเรา

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
สวัสดีซาเวียร์

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
เฮ้ พอล

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
คุณได้ยินฉันไหม?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
คุณได้คุยกับเธียร์รี่บ้างไหม?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
อะไร

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
เกี่ยวกับสารละลายในไม้

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
เราวิ่งออกไปจากมัน

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
ใช่ เขาจะโทรกลับหาคุณพรุ่งนี้

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
ซาเวียร์ หมวกกันน็อค

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
ฉันทำเสร็จแล้ว

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
ใส่ยังไงก็ได้

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
เราจำเป็นต้องเร่งความเร็ว

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
นี่คือโครงการหลักของเรา

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
จริงๆแล้วคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
คงจะดีถ้าล้มล่วงหน้า

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
ใช่ไม่ต้องกังวล

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
และมีเงินมันก็ยาก

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
ตกลง.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
อย่าลืมโทรหาสถาปนิก

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
ใช่.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
ใช่.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
ในยุโรปพวกเขาเริ่มปรากฏเฉพาะในเท่านั้น
ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
และสังคมก็ได้พบกับพวกเขาอย่างอบอุ่นทันที

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
แม้ว่าเราจะมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้วก็ตาม
ความสุขยังมีบางสิ่งที่ยังขาดหายไป

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
ความสุขก็เหมือนน้ำหอม

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
ตอนแรกมันครอบงำเรา จากนั้นเราก็ได้
เคยชินกับมัน

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
แล้วอะไรล่ะ?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
แล้วอะไรล่ะ?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
อีกครั้ง ความยุ่งยาก เป้าหมายใหม่ เรื่องราวใหม่

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
สวัสดีคุณพ่อ!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
สวัสดีที่รัก.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
และต่อๆ ไปจนไม่มีที่สิ้นสุด

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 สำหรับชั้นเรียน

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
ใช่.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
และไม่ต้องพูดถึงการระบายอากาศ

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
ไม่ ไม่ ไม่ ทำการบ้าน มาเลย

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
คุณไม่สามารถมันนองเลือด

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
มันเป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเรา
โดยรวมแล้วมันนองเลือด

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
ไปวาดกันเถอะ

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
ไม่ อย่า

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
ไม่ อย่า อย่า อย่า

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
เสร็จแล้วค่ะแม่

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
ไม่ คุณยังไม่ได้ที่รัก

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
ฉันทำเสร็จแล้ว

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
ตกลง.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
ฉันเสียใจ.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
เดี๋ยวนะ คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
คุณมันบ้า.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
ทำไม

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
ฉันกำลังจะไป.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
คุณจะเอาไวน์มาไหม?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
ใช่.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
ไม่ ไม่ ไม่ คุณยังไม่เสร็จเลย

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
เธอยังทำการบ้านไม่เสร็จเลย

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
เดี๋ยวก่อน เธอไม่ใช่... โอเค
โอเค คุณทำไม่ได้ ทูฟา

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
ไม่ ฉันทำไม่ได้

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
ไม่ ไม่ ไม่

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
พ่อคะ เมื่อไหร่พวกเขาจะเอาปลาใหม่มา?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
จะไม่มีอีกต่อไปที่รัก

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
มันยากกับทูโฟ

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
แต่บูบูลยากลับเหงา

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
บูบูลยาเป็นคนเหงา

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
ฟังนะ ส่งคีมสีส้มที่อยู่บนนั้นมาให้ฉัน
เชือก

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
ฉันจะกลับมาแล้วบูบูลยา

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
ขอบคุณ

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
พ่อ.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
อะไร

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
แมงมุม

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
แมงมุมคืออะไร?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
ฆ่ามัน.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
ฉันจะไม่ฆ่ามัน

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
ฆ่ามัน.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
ไม่ แมงมุมมีประโยชน์

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
พวกเขากินยุง

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
ยังไงก็ฆ่ามันซะ

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
ฟังนะ มันจะไม่กินคุณ

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
มันจะไม่กินคุณ

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
เพราะฉันจะกินคุณ

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
แต่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
ฉันจะกินคุณ!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
เพียงพอ!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
เพียงพอ!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
มาเร็ว.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
มาเร็ว.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
แมงมุมหายไปแล้ว

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
พ่อบอกไม่ให้ฉันแล้ว

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
แล้วเต่าล่ะ?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
ไม่

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
เต่าเก่งมาก และเขาคงทำไม่ได้
ที่จะกินมัน

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
ฉันจะดูแลมัน

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
แน่นอน

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
โปรด.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
งั้นเราจะออกเดินทางกันในคืนวันศุกร์ใช่ไหม?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
ใช่.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
ดี.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
ไม่นะ.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
ไม่ คุณไม่สามารถเต้นรำในเช้าวันเสาร์ได้

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
ทำไม

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
ทำไมคุณไม่ต้องการ?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
ฉันเต้นไม่เก่ง

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
ใครบอกคุณแบบนั้น?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
สาวๆในกลุ่มก็บอกว่าเรา...
คนอายุน้อยกว่าไม่มีประโยชน์

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
เราเต้นไม่เป็นแต่ก็คุยกัน
ดังเกินไป

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
แม้จะกระซิบก็ตาม

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
ได้ แต่คุณไม่สามารถพูดดังเกินไปในระหว่างนั้นได้
บทเรียนเต้นรำ

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
ฟังนะ พวกเขาอิจฉาฉัน

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
คุณรู้อะไรไหม?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
เต้นตามที่คุณต้องการ

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
ทุกคนเต้นตามต้องการ

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
นอกจากนี้คุณยังเต้นเก่งอีกด้วย

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเต้นอย่างไร

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
เต้นรำ.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
ดนตรี.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
เห็นไหมว่าคุณสามารถเต้นได้ตามที่คุณต้องการ

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
หยุดพักสักหน่อย...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
และเรากลับมาแล้ว

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 พ.ค. ครับ ครับ ครับ

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
มี

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
ไม่

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
โอ้ ฉันมาสาย

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
ลาก่อน.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
คุณมีเวลา 30 วัน คุณเอเดคเลฟ

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
และผ่านไปสองเดือนแล้ว

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
เรามีปัญหาเดียวกัน

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
และ...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
โอเค

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
ขอบคุณ

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
ลาก่อน.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
ตอนนั้นคุณเหนียวมาก

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
คุณอยู่กับเราไหม Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
ใช่.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
ฉันเสร็จแล้ว

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
คุณไม่ต้องการโยเกิร์ตเหรอ?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
ไม่

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
คุณทำซ้ำใช่หรือไม่

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
ตกลง.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
ฟัน มือ ชุดนอน

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
และฉันจะกลับมาทันที

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
โปโป ช่วยเล่าเรื่องลึกลับให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
ไม่ใช่วันนี้นะที่รัก

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
ไม่ พรุ่งนี้

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
คุณบอกว่าพรุ่งนี้

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
มันสายไปแล้ว

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
ใช้เวลากับเธอบ้าง

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
ในเทพนิยาย!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
เจ้าหญิงจึงทรงสร้างเพื่อความอุ่นใจ
ปราสาทบนดาวตก

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
ใช่ แต่นี่เป็นไปไม่ได้

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
ไม่ มีอา เพราะดาวตกก็เหมือนกับ
อุกกาบาตขนาดเล็กขนาดเท่าหมากฝรั่ง

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
คุณรู้ไหม?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
ใช่ แต่ในเทพนิยายมันใหญ่มาก
อุกกาบาตที่คุณสามารถสร้างปราสาทได้

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
ฟังแล้วในเทพนิยายมีกล่าวไว้ว่า
นี่เป็นไปไม่ได้

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
และเจ้าหญิงก็เหนื่อยเช่นกัน

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
ไม่ เจ้าหญิงไม่เหนื่อยเลย

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
ใช่ ใช่ เธอเหนื่อยหนักและทำไม่ได้
มันอีกต่อไป

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
ไม่

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
เอาล่ะไปนอนเถอะ

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
ราตรีสวัสดิ์.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
พ่อ!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
ไม่ มีอา ไม่

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
ไม่ ไม่ ไม่

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
ใช่แล้ว เอาล่ะ

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
ใช่แล้ว ได้โปรด

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
มาเร็ว.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
คุณทนไม่ไหว

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
ฉันเจ็บหลัง.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
โอเคแบบนี้

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
มาเร็ว.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
และตอนนี้ไปนอนแล้ว

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
ตกลง.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
ตกลง?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
ฝันดี.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
ราตรีสวัสดิ์.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
ไปนอนซะ.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
ใช่.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
แบบนี้.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
เราใช้เวลาจินตนาการถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
ทั้งร้ายและดี

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
นี่คือจุดแข็งและคำสาปของเรา

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
ฝันถึงเรื่องอื่น..

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
เริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่ต้น

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
ตราบใดที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
และมีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 พฤษภาคม

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
มีบางอย่างเกิดขึ้น

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
มันไม่สามารถเป็นได้

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
มันไร้สาระ

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
ดู.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
บางทีคุณอาจลดน้ำหนักได้?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
อย่าโง่เลย

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
เราไม่ลดน้ำหนักส่วนสูง

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
เฮ้ ฉันขอสุภาพกว่านี้หน่อยได้ไหม?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
ดูสิอลิซ

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
ฉันไม่รู้.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
บางทีคุณอาจสูญเสียปริมาณ?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
หายใจ.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
อีกครั้ง.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
ดังนั้น.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
ตกลง.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
เราจะวัดคุณ

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
มาเร็ว.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
ยืนอยู่ที่นี่

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
ดังนั้น.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
หนึ่งเมตรเจ็ดสิบหก

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
คุณสามารถแต่งตัวได้

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
แต่มันเป็นไปไม่ได้

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
ฉันไม่เคยสูงเกินหนึ่งเมตรเจ็ดสิบหกเลย

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
หลังกองทัพ ฉันสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
หนึ่งเมตรแปดสิบเสมอ

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
ดี.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
เจ็ดสิบสี่.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
เจ็ดสิบสี่เป็นเมตรเจ็ดสิบหก

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
คุณเป็นเรื่องปกติ

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
ใช่.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
คุณกินดีไหม?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
ใช่แล้ว

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
มีปัญหากับปฏิกิริยาหรือไม่?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
ไม่ ไม่

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
คุณวัดส่วนสูงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เวลา?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
ฉันไม่รู้.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
หลายปีก่อน.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
สิบห้าปีที่แล้ว

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
เราลดลงตามอายุ

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
นี่เป็นเรื่องปกติ

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
สี่เซนติเมตร?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
ไม่

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
ใช่

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
ดี?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
เขาพูดอะไร?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
เขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
คุณเห็นไหม?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับ

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
แต่ฉันไม่เหนื่อยเลย

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
คุณต้องการให้ฉันพาคุณลุกขึ้นยืนไหม?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
ที่นี่และตอนนี้คุณนอนหลับ

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
เอาล่ะ.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
แค่นั้นแหละ.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
ฝันดี.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
เอลิส?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
ในแง่ของการเผาผลาญเราไม่ได้ทำ
สังเกตเห็นพยาธิสภาพใด ๆ ไม่มีการละเมิด

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
การทดสอบของคุณเป็นเรื่องปกติ
ผลเอ็กซเรย์ของคุณเป็นเรื่องปกติ

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
CT ก็ดี MRI
ของสมองก็ดีเช่นกัน

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
ส่วนสูงของคุณคือ 1.65 เมตร และของคุณ
น้ำหนัก 63 กิโลกรัม

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
คุณลดน้ำหนักได้ 15 เซนติเมตร 10 กิโลกรัม
ในช่วงเวลานี้

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
นั่นก็คือประมาณร้อยละ 17 ของร่างกาย
มวล

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
บอกฉันหน่อยว่าคุณเคยสัมผัสกับสารพิษหรือไม่
สาร?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
ไม่

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
ด้วยปุ๋ย?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
ไม่

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
ด้วยตัวทำละลาย?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
ไม่ ไม่ ฉันไม่...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
มีตัวทำละลายในโรงงาน

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ติดต่อพวกเขา
ไม่

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจหรืออาการช็อคทางอารมณ์?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
ไม่

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
ฉันมีคำถาม

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
เคยติดต่อกับ
สารพิษเหรอ?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
ไม่

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
แล้วฉันล่ะ?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
ขณะนี้ฉันไม่มี
คำอธิบายอื่น ๆ ยกเว้น

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
เพื่อให้ได้สัดส่วนคงที่
การลดความสม่ำเสมอ

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
มันคืออะไร?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
ก็เหมือนกับ...ถ้าคุณ...ลดลง

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
กายวิภาคศาสตร์ของคุณ การทำงานทางสรีรวิทยาของคุณ
เหมือนกัน

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
ทุกอย่างอยู่ในลำดับเดียวกัน

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
ไม่ต้องกังวลเรื่องสัดส่วน

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
ฉันเห็น.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
เราไม่ได้สังเกต
ความผิดปกติใด ๆ

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรมของคุณ
รหัสหรือโครงสร้างดีเอ็นเอ

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
เราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
เราจะไม่รีบร้อนใช่ไหม?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
ก็...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
มาดูพัฒนาการกัน

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
เมื่อสิ่งใดเกิดขึ้นย่อมเลือกชีวิต

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
อย่างโหดร้าย.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
เมื่อสิ่งใดเกิดขึ้นย่อมเลือกชีวิต

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
แล้วเราก็เริ่มคิดถึงอดีต
ซึ่งเราอยากจะเปลี่ยนแปลง

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
เราซ่อนสายตา วิ่งหนี ทำเป็นว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
แม้ว่าเราจะเข้าใจว่าไม่มีอะไรจะ
เหมือนกัน

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
ทำไมคุณถึงไม่อยากเต้นล่ะ?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
ผลลัพธ์จะมาเมื่อไร?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
ฉันคิดว่าสองครั้ง

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
ใช่แล้ว สองครั้งเลย

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
ผลลัพธ์จะมาเมื่อไร?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
มิจา คุณช่วยวางมันลงบนโต๊ะได้ไหม?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
ผลลัพธ์จะมาเมื่อไร?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
คุณรู้สึกอย่างไร?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
ฉันไม่รู้.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
ผลลัพธ์จะมาเมื่อไร?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
ฉันไม่รู้.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
พวกเขาโทรมาจากโรงพยาบาลอีกครั้ง

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
คุณต้องการบอกอะไรพวกเขา?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
ไม่มีอะไร.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
มากินกันเถอะ

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
ดูเต้าหู้อันนี้สิ

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
ฉันคิดว่าทางออกเดียวคือขาย
บ้าน.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
พ่อแม่ของฉันจะรับมีอาในขณะที่เราไม่ทำ
คิดออกเลย

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
การเปลี่ยนแปลงสถานการณ์คงจะดีสำหรับ
คุณ.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
หรือเราจะไปที่ไหนสักแห่งก็ได้

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
คุณต้องการ?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya คุณอยากไปที่ไหน?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
ไปที่คณะละครสัตว์

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
วิ่ง.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
วันที่ 30 มิถุนายน

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
ขอบคุณมาก.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
กรุณาเข้ามา.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
ว้าว.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
นี่คือห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
สวย.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
ระเบียงพร้อมวิวทะเล

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
ห้องครัวสไตล์อเมริกัน

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
หินสวย.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
หินทำงานไหม?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
ใช่มันได้ผล

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
ดี.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
และห้องครัวทั้งหมดยังคงอยู่?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
ใช่.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
สุดยอดเลย

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
ดังนั้นต่อไป

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
ห้องนอนหลักพร้อมห้องน้ำ

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
ใช่.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
มันใหญ่.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
ถ้าไม่เป็นความลับทำไมถึงขาย?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
ภรรยาของฉันไม่ต้องการออกจากบ้าน
เต็มไปด้วยความทรงจำ

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
ฉันจะแสดงห้องนอนอีกห้องให้คุณดูไหม?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
ไปกันเลย

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
พวกเขาคงเห็นฉันแล้ว

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
ฉันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
คุณสามารถพูดคุยเรื่องการขายของ
บ้านกับฉัน

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
เราพูดคุยกัน

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
ไม่ ไม่

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
คุณทำให้ฉันอยู่ตรงหน้าข้อเท็จจริง

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
นี่คือบ้านของฉัน

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
บ้านของฉัน.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
ฉันสร้างมันขึ้นมา

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
เราไม่สามารถจ่ายเงินได้

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
คุณปฏิเสธการรักษา การทดสอบ คุณจะไม่ทำ
ให้ฉันช่วยคุณรักษาคุณ

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
ลิซ่า คนไข้กำลังได้รับการรักษา

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
และฉันไม่ได้ป่วย

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
หยุดนะพอล!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
มองมาที่ฉัน!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
ดู!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงด้วยประสบการณ์
หนู!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
ฉันไม่ได้ป่วย!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
หยุดนะพอล!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
หยุดมัน!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
ไม่รอ!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียวแบบนี้เหรอ?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
คุณคิดอย่างไร?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
เราไม่รู้!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
หยุดมัน!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
ฉันเสียใจ!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
ฉันเสียใจ!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
เอลิเซ่!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
หยุดมัน!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
ฉันไม่ได้ป่วย!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
ฉันไม่ได้ป่วย!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
ฉันไม่ได้ป่วย

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
บ้านสวย.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
การตกแต่งที่ดี

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
เอ่อฮะ

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
มุมมองที่งดงาม

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
ที่ตั้ง.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
เอ่อฮะ

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
รสชาติดี.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
ห้องครัวสวย.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
โอ้!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
นี่คือห้องนอนเหรอ?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
ใช่.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
โอ้!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
ฉันคิดว่ามีคนกำลังหลับอยู่

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
นี่คือตุ๊กตาของฉัน

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
เราจะปลุกเธอขึ้นมาไหม?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
ถ้าคุณต้องการ.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
มีอา!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
เปิดเพลง!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
มอบดอกทิวลิปเช่นดอกกุหลาบและโคลเวอร์ให้เขา

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
พวกเขาบอกเขาว่าคืนเหงาของเขาคือ
จบแล้ว

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
ส่งเขา.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
ฉันอยู่คนเดียว

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
อย่าให้ใครเรียกว่าเป็นของตัวเอง

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
กรุณาเปิดลำแสงวิเศษของคุณ

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
คุณแซนด์แมน เอาความฝันมาให้ฉันหน่อย

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
มีอะไรผิดปกติมีอา?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
คุณต้องการเล่นเกมอื่นหรือไม่?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
ปีศาจ!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
ปีศาจ!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
ไม่ มีอา อย่าเป็นสัตว์ประหลาด

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
หยุดนะมีอา

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
ใช้ได้.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
ใช้ได้.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
ใช้ได้.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
ฉันขอโทษคุณยาย

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 กรกฎาคม

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
เลขที่!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
มีอา หยุดนะ!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
เราเอง พอล

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
พอล?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
อลิซ!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
ฉันอยู่ที่นี่!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
พอล?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
อลิซ ฉันมาแล้ว!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
เฮ้ ฉันมาแล้ว!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
อลิซ ฉันมาแล้ว!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
อลิซ ฉันมาแล้ว!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
อลิซ ฉันมาแล้ว!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
มาเลย มาเลย!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
มาเร็ว!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
มาเร็ว!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
มานี่สิ!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
มานี่สิ เจ้าสัตว์ร้าย!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
อลิซ มานี่หน่อย!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
อลิซ ฉันมาแล้ว!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
เฮ้!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
คุณทำมัน!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
เป็นไปไม่ได้!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
เป็นไปไม่ได้!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
ทำไมคุณถึงทำมัน?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
ไม่ ไม่!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
เกิดอะไรขึ้นแม่?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
ไม่ ไม่มีอะไร

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
อลิซ ฉันมาแล้ว!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
ฉันอยู่ที่นี่!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
ฉันอยู่ที่นี่!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
ฉันอยู่ที่นี่!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
อลิซ!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
ฉันอยู่ที่นี่!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
ฉันอยู่ที่นี่!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
ฉันอยู่ที่นี่!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
เราต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
ทุกสิ่งรอบตัวเปลี่ยนไปและมองดู
เราด้วยความสงสาร

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
สิ่งเดิมๆ ความทรงจำอันแสนสุข
กลายเป็นความเจ็บปวด

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
เราก็เหงาเหมือนเดิม

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
มีอา!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
อลิซ!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
ช่วยฉันด้วย!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
มีอา!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
มีอา!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
แต่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
เราต้องการที่จะเชื่อในมัน

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
และวิธีเดียวที่จะไม่ทุกข์คือลงมือทำ

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 กรกฎาคม อลิซ!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
อลิซ!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
อลิซ!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
ช่วยฉันด้วย!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
อลิซ!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
ฉันอยู่ที่นี่!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
ที่นี่!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
อลิซ!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
อย่าไปห้องใต้ดินนะ

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
ฉันอยู่ที่นี่!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
ที่นี่!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
ที่นี่!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
เรา

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
บอกตัวเองว่าชีวิตฉันจะเป็นเช่นไร
นี่เหรอ?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
แพ้ในการต่อสู้

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
ไม่มีที่สิ้นสุด

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
เราอยากมีชีวิตอยู่แต่เราก็รอด

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
จริงๆแล้ว เราไม่ได้ทำอะไร แต่เราตอบสนอง

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
เป็นสัตว์.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
ที่จะกระหายน้ำ

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
เพื่อความหิว

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
สู่อันตราย.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
ดังนั้นเนื่องจากคุณเป็นสัตว์ คุณจึงหยุดได้
กำลังคิด

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
มีความจำเป็นอย่างยิ่งเท่านั้น
ความสะดวกสบาย

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
เขาต้องการฉัน

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
อย่ามองเขา.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
ฉันจะจัดการกับมัน

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
มองฉันสิ ฉันคิดถึงคุณ

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
คุณ

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
คิดถึงฉันเหมือนกันใช่ไหม?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
แต่คุณจะเห็นเธออีกครั้ง

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
บอกเธอว่าฉันรักเธอและฉัน
มีชีวิตอยู่

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
คุณจะบอกเธอไหม?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
ฉันยังมีชีวิตอยู่

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
ฉันยังมีชีวิตอยู่

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
มีชีวิตอยู่.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
วันที่ 20 กรกฎาคม.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
ใช่ ฉันรู้

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
มาดูกันดีกว่า

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
ใช่แล้ว ประตูสีเขียว

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
วันที่ 2 สิงหาคม

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
เมื่อไม่เหลืออะไรนอกจากสิ่งสุดท้าย
อย่างน้อยก็มีรอบชิงชนะเลิศ

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
เราทำให้มันสวยงามได้

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
เป็นครั้งสุดท้าย เงยหน้าขึ้น

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
การมองความตายในดวงตาถือเป็นโชคดี

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
มันนำกลับมาสู่โลกดั้งเดิม
ความงาม

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
ที่เราไม่เห็นอีกต่อไป

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
พวกเขาบอกว่าการมีชีวิตอยู่คือการเรียนรู้ที่จะตาย

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
บางทีคุณอาจต้องตายเพื่อเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
วันที่ 7 สิงหาคม

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
ฉันต้องไปตลอดทางนี้เพื่อค้นหาตัวเอง

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
เพื่อหลุดออกจากกรงของฉัน

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
ฉันตัดสินใจแล้ว

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
ชีวิตของเรานั้นสั้นนัก

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
หยดหนึ่งในทะเล

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
ฝุ่นบนก้อนกรวด

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
ไม่มีอะไรและก็งดงามมาก

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
แต่นั่นคือทั้งหมดมีอา

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดนี้

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
สู่เสียงหัวเราะที่ยังคงส่งเสียงของเรา

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
เพื่อความชื่นชม.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
สู่ท้องฟ้าที่เราเฝ้าดูอยู่นี้
ด้วยกันบ่อยมาก

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน มีอา

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
แต่ฉันอยู่ที่นี่

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
ที่รักฉันกำลังลดลง

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
ฉันคาดหวังไว้

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
และฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการขนานนามจากองค์กร
МосфильмМастер ที่ การเกษตร

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
การผลิตและเทคนิค
ฐานของบริษัทภาพยนตร์กรุงมอสโก

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
ภาพยนตร์ตามคำสั่งจาก
บริษัทภาพยนตร์ Paradis ในปี 2568

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
ในปี พ.ศ. 2468