1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
[Spiker]
Kyle XY'de daha önce...

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,053
Bu sembol açıktı
bir çeşit

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,335
güvenlik anahtar kartı
bulduk

4
00:00:05,336 --> 00:00:06,926
kalıntıların yakınında
ormanda.

5
00:00:06,927 --> 00:00:09,757
Ya kurban
ya da katil olabilir
düşürdüler.

6
00:00:09,760 --> 00:00:13,300
[Nicole]
Sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
daha önce hiç gördün mü?

7
00:00:13,304 --> 00:00:14,564
Hayır.

8
00:00:14,555 --> 00:00:17,225
[Nicole] Kyle, biliyorsun
bu sadece bir oyun.

9
00:00:17,228 --> 00:00:18,688
[Josh] Eğer birisi alabilseydi
çalışmak için bir Ouija tahtası,

10
00:00:18,689 --> 00:00:19,689
bu o.

11
00:00:19,690 --> 00:00:22,230
781227.

12
00:00:24,815 --> 00:00:27,195
[Kyle]
Bu ne anlama geliyor?

13
00:00:27,198 --> 00:00:30,108
Kyle, bu Charlie.
erkek arkadaşım.

14
00:00:31,152 --> 00:00:33,322
Haydi Hills.
Ateşkes mi?

15
00:00:33,324 --> 00:00:34,664
Artık kavga etmekten yoruldum.

16
00:00:34,655 --> 00:00:36,115
Gerçek anlamda mı?

17
00:00:36,117 --> 00:00:37,457
Çünkü seni çok aştım.

18
00:00:37,458 --> 00:00:39,078
[nefes nefese kalır]

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,460
[Nicole] Kırık parçalar
geçmişinden

20
00:00:40,461 --> 00:00:43,421
girmeye başlıyorlar
onun bilinci.

21
00:00:44,875 --> 00:00:46,045
Bence bu bir hatıra.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,086
Onu tanıyor musun?

23
00:00:47,088 --> 00:00:49,008
Hayır, asla
onu daha önce görmüştüm.

24
00:00:49,009 --> 00:00:50,429
Hatırlamaya başlıyor.

25
00:00:53,434 --> 00:00:55,564
[Nicole]
Kyle, sorun ne?

26
00:00:57,848 --> 00:00:59,848
Bu o.

27
00:01:09,110 --> 00:01:10,950
[Kyle] O her şeydi
Düşünebilirim.

28
00:01:16,157 --> 00:01:19,197
nedenini anlayamadım
ya da rüyamda nasıl olduğunu.

29
00:01:22,623 --> 00:01:24,343
Ya da nasıl yapabildim
yüzünü çiz

30
00:01:24,335 --> 00:01:25,585
eğer onu tanımasaydım.

31
00:01:28,209 --> 00:01:30,549
Ölmüş müydü?

32
00:01:30,551 --> 00:01:33,091
Yoksa profesör müydü?
hala kayıp mı?

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Benim gibi mi?

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,564
[Nicole] Kyle mı? Hey.

35
00:01:41,392 --> 00:01:43,272
konuştuk
bu konuda.

36
00:01:43,274 --> 00:01:45,154
Bu iyi değil
saklaman için
takıntılı.

37
00:01:45,146 --> 00:01:46,646
'den haber aldın mı?
Dedektif Breen mi?

38
00:01:46,647 --> 00:01:48,187
Hayır. Polis
hala bilmiyorum

39
00:01:48,189 --> 00:01:50,489
eğer bunlar kalırsa
Profesör Kern'indi.

40
00:01:50,491 --> 00:01:51,731
Ve sen daha çok
bunu bir düşün,

41
00:01:51,732 --> 00:01:53,072
o kadar çok olacak
seni tedirgin etmek.

42
00:01:53,073 --> 00:01:55,583
O halde...bekleyelim
Test sonuçları için,

43
00:01:55,576 --> 00:01:56,576
ve biz...
[basketbol zıplıyor]

44
00:01:56,577 --> 00:01:58,117
o zaman hallederiz.

45
00:01:59,330 --> 00:02:02,040
Josh dışarıda
arkadaşlarından bazıları.

46
00:02:02,042 --> 00:02:04,002
Neden gitmiyorsun?
birkaç fotoğraf çeker misin?

47
00:02:04,004 --> 00:02:05,014
Onlara bunun nasıl yapıldığını göster.

48
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
[Kyle] Nicole haklıydı.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,898
Basketbol (önceden)
hoş bir dikkat dağıtıcı.

50
00:02:29,900 --> 00:02:32,070
Beni kafamdan çıkardı
ve bir bölgeye

51
00:02:32,072 --> 00:02:34,202
hiçbir şeyin önemli olmadığı yerde
ama top ve çember.

52
00:02:37,828 --> 00:02:39,948
Aman Tanrım!
Bu 10'a 10.

53
00:02:39,950 --> 00:02:41,040
Adam
kaçırmaz.

54
00:02:41,041 --> 00:02:42,831
[Oğlan] Evet, bedava
atar belki.

55
00:02:42,833 --> 00:02:45,003
Evet? Kyle,
yedekleyin.

56
00:02:44,995 --> 00:02:46,625
Biraz yap
3 sayılık atışlar.

57
00:03:02,102 --> 00:03:03,892
Aman Tanrım!

58
00:03:03,894 --> 00:03:06,024
Vay. Tatlı atış.

59
00:03:06,016 --> 00:03:06,976
Bu hiçbir şey!

60
00:03:06,977 --> 00:03:08,227
Her seferinde çiviliyor.

61
00:03:08,229 --> 00:03:10,519
Ah evet?
Göster ona, Kyle.

62
00:03:10,521 --> 00:03:11,811
Ve biraz baharatlandırın.

63
00:03:15,736 --> 00:03:17,576
[Kyle] Denedim
tüm verileri hesapla,

64
00:03:17,578 --> 00:03:21,198
ama bir değişken
belirlemek zordu.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,371
Sonra çözümü buldum.

66
00:03:31,041 --> 00:03:32,501
Ah, bu öyleydi
inanılmaz!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,003
Bunu nasıl yaptın?

68
00:03:34,004 --> 00:03:36,974
Açı. Yörünge.
Hız. Rüzgâr.

69
00:03:36,967 --> 00:03:40,007
Ve tüm bu zaman boyunca,
Bir top fırlatıyordum
bir çember aracılığıyla.

70
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Hiç düşündün mü
bir takıma katılmak mı?

71
00:03:42,012 --> 00:03:44,052
[Kız] İşte buradasın.
Selam, sen.

72
00:03:44,054 --> 00:03:45,194
Nasılsın Kyle?

73
00:03:45,185 --> 00:03:46,105
İyi.

74
00:03:46,106 --> 00:03:48,106
Bir tatlımız var
atıcı burada.
Sen?

75
00:03:48,108 --> 00:03:49,688
Evet. Cidden.
Kyle.

76
00:03:49,690 --> 00:03:51,020
Uğramalısın
yarın eğlence merkezi

77
00:03:51,021 --> 00:03:52,691
ve dene
takım için.

78
00:03:52,693 --> 00:03:54,413
Sezonun bu kadar sonlarında mı?
Zaten finaldesin.

79
00:03:54,405 --> 00:03:56,525
Kyle vursa bile
bu 3 sayılık atışlar,

80
00:03:56,527 --> 00:03:57,857
her şeyi yapabilir
fark.

81
00:03:58,859 --> 00:04:00,029
Koçla konuşacağım
senin hakkında.

82
00:04:01,662 --> 00:04:04,332
Peki, eğer birisi yapabilirse
gerçekleşmesini sağla,
bu Charlie.

83
00:04:04,325 --> 00:04:05,785
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

84
00:04:05,786 --> 00:04:07,456
Serin.

85
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
O zaman görüşürüz.

86
00:04:13,714 --> 00:04:14,764
[kıkırdama]

87
00:04:14,755 --> 00:04:16,175
Kyle!

88
00:04:16,176 --> 00:04:17,176
Sıralayın!

89
00:04:17,177 --> 00:04:19,177
Dostum, hiçbir yolu yok
yine yapabilir.

90
00:04:27,147 --> 00:04:28,687
Kyle! Film çekmek!

91
00:04:58,298 --> 00:04:59,678
Ne?

92
00:04:59,680 --> 00:05:02,420
Bakmalısın
harika oynuyorum
top, Kyle.

93
00:05:03,884 --> 00:05:06,564
Değil mi?

94
00:05:06,557 --> 00:05:08,887
Bunu nasıl koyacağım?

95
00:05:08,889 --> 00:05:10,309
Hayır.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,690
Göstereyim sana.

97
00:05:22,743 --> 00:05:23,743
Görmek?

98
00:05:25,115 --> 00:05:26,905
Artık sen bir
gerçek topçu.

99
00:05:26,907 --> 00:05:28,997
Ama yapamazsın
sadece kısmına bakın.

100
00:05:28,999 --> 00:05:30,159
yapmalısın
konuşmayı konuş.

101
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Dili konuş.

102
00:05:31,161 --> 00:05:33,951
Dil mi?
Evet. Argo, dostum.

103
00:05:33,954 --> 00:05:36,224
Mesela smaç bastığın zamanlar gibi mi?
Çığlık atmalısın

104
00:05:36,216 --> 00:05:39,296
"Booyah! İşte bu
kızıl-baş döndürücü!"

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,799
ne var
kizzle- dizzle?

106
00:05:41,802 --> 00:05:42,802
Sen öylesin.

107
00:05:43,844 --> 00:05:45,144
Güven bana, Kyle.

108
00:05:45,135 --> 00:05:46,465
ne olduğumu biliyorum
hakkında konuşuyoruz.

109
00:06:04,985 --> 00:06:07,075
[Nicole] Vay, Kyle.
Bir profesyonele benziyorsun.

110
00:06:07,077 --> 00:06:08,907
[Stephen]
Aksiyona hazır mısınız?
Bence de.

111
00:06:08,909 --> 00:06:10,039
Hatırlıyorum
oynadığımda.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
Orada, sahada,
o ritmi yakalarsın,

113
00:06:12,042 --> 00:06:14,922
tüm takım hareket ediyor
sanki aynı beyni paylaşıyorlarmış gibi.

114
00:06:14,915 --> 00:06:18,045
Yani 5 sporcu 1 beyne eşittir.
Bu doğru gibi görünüyor.

115
00:06:18,048 --> 00:06:19,378
Her neyse. Bir maçı hatırlıyorum.

116
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Bir sayı geride.
5 saniye kaldı.

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Topu çalarım, top sürerim
sahanın aşağısında ve...

118
00:06:23,093 --> 00:06:27,223
Swish! Oyunu kazandıran
zil sesiyle vuruldu.
Evet, evet.

119
00:06:27,217 --> 00:06:29,217
Teşekkürler Josh. Yapabilir misin
Kyle için şımartmak mı?

120
00:06:29,219 --> 00:06:31,219
Merak etme. eminim
sen anlatacaksın
yüz kez daha.

121
00:06:32,222 --> 00:06:34,732
Lori. Düşürebilir misin?
Kyle bugün izinli mi?

122
00:06:34,725 --> 00:06:36,015
ben neyim, senin
şimdi şoför müsün?

123
00:06:36,016 --> 00:06:38,816
için geç kaldım
bir danışma,
tamam mı?

124
00:06:38,819 --> 00:06:39,979
Sabahınızın tadını çıkarın.

125
00:06:39,980 --> 00:06:41,650
Teşekkür ederim.
Fazla gecikmeyin.

126
00:06:41,652 --> 00:06:43,072
Hoşçakalın çocuklar.

127
00:06:43,073 --> 00:06:44,493
Kyle, iyi şanslar
bugün, tamam mı?

128
00:06:44,485 --> 00:06:46,155
Ve unutmayın: sürece
elinden gelenin en iyisini yaptığında,

129
00:06:46,156 --> 00:06:47,946
kaybedemezsin.

130
00:06:47,948 --> 00:06:50,578
[Josh]
Yaşanacak sözler,
Nicole Trager'ın yazısı.

131
00:06:50,581 --> 00:06:51,621
Hoşçakal.

132
00:07:01,592 --> 00:07:04,042
İşte buyurun.

133
00:07:04,044 --> 00:07:05,224
Rica ederim.

134
00:07:12,893 --> 00:07:16,733
[Kyle] Topu atıyorlar
bir dizeler senfonisinde,
eğriler ve açılar.

135
00:07:21,271 --> 00:07:22,651
Kyle! Ne haber dostum?

136
00:07:25,445 --> 00:07:28,655
Bu şu anlama geliyor: merhaba. Nasılsın?

137
00:07:28,659 --> 00:07:30,029
Ah.

138
00:07:30,030 --> 00:07:31,490
Yani başardın.

139
00:07:31,492 --> 00:07:32,492
Oynayabilir miyim?

140
00:07:32,493 --> 00:07:35,043
İlk olarak, şunu kaybedin.

141
00:07:35,035 --> 00:07:36,745
Daha iyi.

142
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Hadi.
Sana etrafı gezdireceğim.
Bu harika olacak.

143
00:07:39,169 --> 00:07:39,999
[Declan] Trager!

144
00:07:46,296 --> 00:07:47,676
Hey!

145
00:07:47,678 --> 00:07:50,388
Burada ne yapıyorsun?
Evet. Sen nesin?

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,590
Kyle'ı antrenmana getirdim.

147
00:07:52,593 --> 00:07:54,303
Kyle mı? Ne için?

148
00:07:54,304 --> 00:07:56,064
Charlie onu istiyor
takımda.

149
00:07:58,018 --> 00:07:59,518
Ne düşünüyor o?

150
00:08:02,863 --> 00:08:04,313
Bu yüzden.

151
00:08:04,314 --> 00:08:06,164
görmezden mi geliyoruz
şimdi bir şey mi, yoksa sadece...

152
00:08:06,156 --> 00:08:08,316
kötü bakışlar mı atıyorsun?
Sadece açık olmak istiyorum.

153
00:08:08,318 --> 00:08:10,108
Kendinizi övmeyin.

154
00:08:10,110 --> 00:08:11,530
zamanımı boşa harcamam
senin için endişeleniyorum...

155
00:08:11,532 --> 00:08:14,672
Hiçbirini israf etmiyorsun
hiç zaman değil mi?

156
00:08:14,665 --> 00:08:16,785
Sen ve Declan
çöktü ve yandı.

157
00:08:16,787 --> 00:08:18,577
Adil bir oyundur.

158
00:08:18,579 --> 00:08:22,169
Ah evet. öyle olduğuna eminim ki
adaletle ilgili
hepsinden.

159
00:08:22,172 --> 00:08:24,172
Ne istediğimi görüyorum
ve onu almaya gidiyorum.

160
00:08:25,175 --> 00:08:26,755
dayanamıyorum
tüm hayatım,

161
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
ve sonra nihayet
onunla devam et,

162
00:08:28,468 --> 00:08:31,088
ve tamamen karıştır.

163
00:08:38,478 --> 00:08:40,268
[iç çeker]

164
00:08:52,452 --> 00:08:53,702
dostum ekleyemiyoruz
Kyle şimdi.

165
00:08:53,704 --> 00:08:55,294
Neden?

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,325
Bir kere, adam
kıçını bilmiyor
alnından.

167
00:08:58,709 --> 00:09:00,039
Peki sen var mısın
onu hiç ateş ederken gördün mü?

168
00:09:08,008 --> 00:09:12,798
Tanner, telefonu alamıyoruz
haftada bir yeni oyuncu
finallerden önce.

169
00:09:12,803 --> 00:09:14,173
Ben de öyle dedim.

170
00:09:14,174 --> 00:09:16,684
Koç, adam hiçbir şeye çarpmıyor
ama her zaman net.

171
00:09:16,677 --> 00:09:19,097
Takım
mükemmel dengeli.

172
00:09:19,099 --> 00:09:21,679
karşı karşıyayız
Lancer'lar.

173
00:09:21,682 --> 00:09:26,242
Bazı bilinmeyenlere sahip olamam
düzeni bozmak için geliyorum
her şey.

174
00:09:26,236 --> 00:09:27,486
En azından ateş etmesini izle.

175
00:09:27,487 --> 00:09:28,607
Dostum, neden sen
bunu zorluyor musun?

176
00:09:28,609 --> 00:09:30,109
Çünkü kazanmak istiyorum.

177
00:09:30,110 --> 00:09:31,780
Ne, korkuyor musun?
gök gürültüsünü mü çalacak?

178
00:09:31,782 --> 00:09:33,112
Ben ve o, bire bir
Şu anda.

179
00:09:33,113 --> 00:09:37,083
Yeterli! Artık çok geç
Kadroyu değiştirmek için.

180
00:09:37,077 --> 00:09:40,077
Ama Kyle şehre yeni geldi.
Ligin devam edeceğine inanıyorum
bir istisna yap.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,462
[uzaktan bağırarak]

182
00:09:53,473 --> 00:09:55,313
[herkes]
Vay!

183
00:09:59,720 --> 00:10:03,140
Woo-ho-ho-ho!

184
00:10:03,143 --> 00:10:05,153
[herkes kükrer]

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,825
Bu çocuk nerede dedin?
Taylor'dan mı geliyor?

186
00:10:17,828 --> 00:10:20,578
Önemli mi?

187
00:10:20,580 --> 00:10:22,450
[herkes kükrer]
Kyle takımda mı?

188
00:10:22,452 --> 00:10:25,132
Evet. Ve o pratikte
her atışı yaptı.

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,915
[gülüyor]
Bu harika!

190
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
[Nicole] Kyle, bu
bu kadar harika olabilir
sizin için deneyim.

191
00:10:29,419 --> 00:10:31,049
Oyun ne zaman?
Gelecek Pazar.

192
00:10:31,051 --> 00:10:33,131
Bu şampiyonluk.

193
00:10:33,133 --> 00:10:35,523
Finalde mi oynuyorsun?
Kime karşı?

194
00:10:35,515 --> 00:10:37,015
Bilmiyorum.

195
00:10:37,017 --> 00:10:39,597
[Lori] Mızraklı Süvariler.
Görünüşe göre kazandılar
son iki yılda,

196
00:10:39,599 --> 00:10:41,259
ve Kyle'ın ekibi
onlara silah sıkmak gibi.

197
00:10:41,261 --> 00:10:43,141
Bu testosteron
aşırı yük.

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,323
Bu sadece bir oyun.
[Stephen] Öyle değil
sadece bir oyun!

199
00:10:45,315 --> 00:10:47,895
Bu bir şampiyonluk.
Ve Kyle onların
gizli silah.

200
00:10:51,071 --> 00:10:52,191
Silah mı?
Mm-hm.

201
00:10:52,192 --> 00:10:55,082
[Nicole] Kyle.
Bu sadece bir oyun.

202
00:10:58,278 --> 00:11:00,328
Kesinlikle.
Her şey eğlenceyle ilgili.

203
00:11:06,126 --> 00:11:08,166
[iç çeker]
Biliyorum. Biliyorum.

204
00:11:08,168 --> 00:11:09,458
Bir gün takımdadır.

205
00:11:09,459 --> 00:11:13,209
ve birine dönüşüyorum
o iğrenç babalardan.

206
00:11:13,213 --> 00:11:14,593
Teşekkürler.

207
00:11:14,594 --> 00:11:17,014
sadece istemiyorum
ona herhangi bir baskı uygula.

208
00:11:17,007 --> 00:11:20,057
Rahatlaması gerekiyor
yeni sosyal durumlar.

209
00:11:20,060 --> 00:11:23,010
Onu sessizce köklendireceğim.

210
00:11:23,013 --> 00:11:26,613
hakkında okuyordum
Profesör Kern.

211
00:11:26,606 --> 00:11:29,016
Ah, tatlım. Hala yapmıyoruz
bir bağlantı olup olmadığını öğrenin.

212
00:11:29,019 --> 00:11:31,569
Biliyorum.
Bir şey buldun mu?

213
00:11:31,571 --> 00:11:34,071
Araştırmalarının çoğu
beyinle ilgilidir.

214
00:11:34,074 --> 00:11:36,204
Potansiyelini en üst düzeye çıkarmak.

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,366
Ne olduğunu biliyorum
Düşünme.

216
00:11:37,367 --> 00:11:39,777
Peki, gördün
Kyle'ın neler yapabileceğini.

217
00:11:39,780 --> 00:11:43,160
Belki...Profesör Kern
onun öğretmeniydi.

218
00:11:43,163 --> 00:11:45,043
Ve eğer Kyle şahit olsaydı
onun cinayeti...

219
00:11:45,035 --> 00:11:48,125
Tatlım. Sonuç çıkarıyorsun
herhangi bir gerçek olmadan önce
kanıt.

220
00:11:48,128 --> 00:11:50,328
Bakmak. Kyle bunu çizdi
Kern'in önceki fotoğrafı

221
00:11:50,330 --> 00:11:52,630
Kern'in kayıp olduğunu biliyordu.

222
00:11:52,632 --> 00:11:54,382
Ve eğer bu iskelet
ormanda bulundu

223
00:11:54,384 --> 00:11:56,014
Kern'e ait olduğu ortaya çıktı

224
00:11:56,006 --> 00:11:59,176
bana bunun olduğunu söyleyemezsin
sadece bir tesadüf.

225
00:11:59,179 --> 00:12:00,179
[iç çeker]

226
00:12:07,687 --> 00:12:10,557
[telefon çalar]

227
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Bu Foss.

228
00:12:14,194 --> 00:12:15,744
Kern yine haberlerdeydi.

229
00:12:15,735 --> 00:12:18,985
Polis başlayacak
bağlantılar kurmak.

230
00:12:18,989 --> 00:12:21,029
Sana yapmayacaklarını söyledim.

231
00:12:21,031 --> 00:12:22,411
Bir planımız var.

232
00:12:39,970 --> 00:12:42,640
[Kyle] Eğlendim
Oyunun basit mantığı.

233
00:12:42,642 --> 00:12:45,232
Ama ___ engellemeye çalışıyorum
sepet yapmaktan ben

234
00:12:45,225 --> 00:12:47,145
tamamen yeniydi
deneyim.

235
00:12:52,152 --> 00:12:53,352
Hey.

236
00:12:53,353 --> 00:12:54,443
Onu tamamen hackledin.

237
00:12:54,444 --> 00:12:55,994
Nesin sen?
Kişisel hakemi mi?

238
00:12:55,986 --> 00:12:57,396
Hala öğreniyor
oyun dostum.

239
00:12:57,397 --> 00:12:59,657
Bir haftası var.
Hızlandırılmış bir kursa ihtiyacı var.

240
00:13:02,162 --> 00:13:04,112
İyi misin?

241
00:13:04,114 --> 00:13:07,004
Declan'ın olduğunu düşünmüyorum
beni takımda istiyor

242
00:13:06,997 --> 00:13:08,747
Biraz yoğunlaşıyor.

243
00:13:08,748 --> 00:13:10,208
Orada kal.
İyi gidiyorsun.

244
00:13:18,298 --> 00:13:20,088
Artık Kyle takımda olduğuna göre,

245
00:13:20,090 --> 00:13:22,090
Bison silecek
Lancers'la sahada.

246
00:13:22,092 --> 00:13:23,302
Bilmiyorum dostum.

247
00:13:23,303 --> 00:13:26,063
Demek istediğim, bu bir şey
arka bahçenizde gol atmak için.

248
00:13:26,056 --> 00:13:28,386
Ama Lancers aldı
öldürücü savunma.

249
00:13:28,388 --> 00:13:30,598
Ben inançlı biriyim.

250
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Dostum, güven bana.
Onu ikiye katlayacaklar.

251
00:13:32,522 --> 00:13:33,772
Bu Kyle'ı durdurmayacak.

252
00:13:39,029 --> 00:13:40,149
Bahse girmek ister misin?

253
00:13:41,201 --> 00:13:43,201
Elbette. Beni 5'e koy.

254
00:13:43,203 --> 00:13:44,823
Dostum, indir beni
Bir Hamilton için.

255
00:13:52,212 --> 00:13:53,212
Serin.

256
00:13:54,544 --> 00:13:56,174
İşte sana her şey
oyun hakkında bilgi sahibi olmak gerekiyor.

257
00:14:01,461 --> 00:14:04,891
Birkaç yüz sayfa
5 dakikanızı alacaktır.

258
00:14:04,885 --> 00:14:05,925
Michael Jordan kimdir?

259
00:14:07,057 --> 00:14:10,347
[inliyor] Evet, değilsin
farklı bir gezegenden.

260
00:14:10,350 --> 00:14:13,470
O sadece en büyük
şimdiye kadarki basketbolcu.

261
00:14:13,473 --> 00:14:15,113
[kapı zili]
Hiç mi?

262
00:14:15,105 --> 00:14:18,185
Bakmak. Oynayacaksın,
ondan öğrenmen lazım
en iyisi.

263
00:14:19,609 --> 00:14:24,779
Bunları okuyun.
Seni yenilmez yapacaklar.
[kapı zili]

264
00:14:24,784 --> 00:14:26,334
[iç çeker]
[Lori] Josh, kapıyı aç!

265
00:14:26,326 --> 00:14:28,156
Ben senin uşağın değilim!

266
00:14:28,158 --> 00:14:30,198
[Lori] Sadece cevap ver,
seni küçük sürüngen!

267
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[öfler]

268
00:14:38,548 --> 00:14:39,798
Vay.

269
00:14:39,799 --> 00:14:41,919
Lori'yi tanımıyordum
iki tanesini aynı anda idare edebilir.

270
00:14:41,922 --> 00:14:43,712
[kıkırdar] Çok komik.

271
00:14:48,178 --> 00:14:49,968
Kyle burada mı?

272
00:14:49,970 --> 00:14:52,220
Burada. Yani...

273
00:14:52,222 --> 00:14:54,182
Artık Kyle senin takımında olduğuna göre,

274
00:14:54,184 --> 00:14:56,194
ne yapıyorsun
şansın var mı?

275
00:14:57,477 --> 00:14:59,107
Lancer'lar
aşağı gidiyor.

276
00:14:59,109 --> 00:15:00,189
Bunu garanti ederim.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,610
[derin nefes]

278
00:15:01,611 --> 00:15:02,861
Tek duymak istediğim buydu.

279
00:15:17,797 --> 00:15:18,957
Merhaba Kyle.

280
00:15:18,959 --> 00:15:20,999
Naber dostum?

281
00:15:21,001 --> 00:15:23,381
[kıkırdama] Koç söyledi
seninkini bırakmam
başucu kitabı,

282
00:15:23,383 --> 00:15:24,543
ve...

283
00:15:28,258 --> 00:15:30,508
Bugünkü antrenman hakkında mı?

284
00:15:30,510 --> 00:15:32,050
Daha kolay gitmeliydim
senin üzerinde.

285
00:15:32,052 --> 00:15:34,142
Sorun değil.
Atışımı engelledin.

286
00:15:34,144 --> 00:15:36,154
Pompa numarası yapmalıydım
ayaklarını yerden kesmeni sağlamak için,

287
00:15:36,146 --> 00:15:38,186
ve faulü çiz.

288
00:15:53,123 --> 00:15:55,003
Bu final mi dostum?
Bu çok önemli.

289
00:15:54,995 --> 00:15:57,535
Lancers'a yenildik
geçen yıl fazla mesaide,
bir kalp kırıklığı içinde.

290
00:15:57,537 --> 00:15:59,537
Evet, vardı
bir zil çırpıcı ve kazandı
şampiyonluk.

291
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
Bilmiyordum
siz buradaydınız.

292
00:16:04,044 --> 00:16:06,764
Merhaba Lori.
Neler oluyor Trager?

293
00:16:06,756 --> 00:16:08,716
Peki, istemiyorum
sözünü kesmek.

294
00:16:08,718 --> 00:16:11,138
Hayır hayır hayır. Şey...
burada.

295
00:16:11,141 --> 00:16:13,091
Gel benimle sohbet et.

296
00:16:16,516 --> 00:16:18,016
Vay.

297
00:16:18,018 --> 00:16:19,398
Gerçekten seviyor olmalısın
oyun.

298
00:16:21,271 --> 00:16:22,941
Her zaman daha fazlası.

299
00:16:22,942 --> 00:16:25,992
Adam. Biliyor musun, orada
takımda olmak gibisi yok

300
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
Biliyor musun, biliyorum
Oğullarım arkamı kolladı
ve bende onlarınki var.

301
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
Kulağa hoş geliyor.

302
00:16:32,822 --> 00:16:35,082
Hakim beni çarptı
50 saat toplum hizmeti.

303
00:16:35,075 --> 00:16:36,955
Ah, bu çok sert.

304
00:16:36,956 --> 00:16:38,916
Evet. alabileceğimi söyledi
vur-kaç için daha kötü.

305
00:16:38,918 --> 00:16:41,208
Baban tamamen çıldırdı mı?

306
00:16:41,211 --> 00:16:44,291
Güzel değildi.

307
00:16:44,294 --> 00:16:45,684
Peki maça geliyor musun?

308
00:16:46,966 --> 00:16:49,296
şuna bakıyorsun
Tezahürat bölümünüz.

309
00:16:49,299 --> 00:16:51,179
[kıkırdar]
Gerçekten mi?

310
00:16:51,181 --> 00:16:53,761
Evet. izlemeyi seviyorum
sen oynuyorsun.

311
00:16:53,763 --> 00:16:57,063
[kapı zili]

312
00:16:57,057 --> 00:16:59,227
Bir saniye bekle.

313
00:17:02,102 --> 00:17:04,562
Ah, sensin.

314
00:17:04,564 --> 00:17:07,114
Burada yaşıyorum.
Ne istiyorsun?

315
00:17:07,107 --> 00:17:09,697
Declan.
Affedersin?

316
00:17:09,699 --> 00:17:10,699
Merhaba Hills.

317
00:17:10,700 --> 00:17:12,740
Hey! Arabanı gördüm.

318
00:17:12,742 --> 00:17:15,082
Yani şimdi onu mu takip ediyorsun?

319
00:17:15,075 --> 00:17:17,035
Hayır, bu senin yöntemin.

320
00:17:18,458 --> 00:17:21,658
Sadece içeri girebileceğimi düşündüm
ve bize biraz zaman kazandırın.

321
00:17:21,661 --> 00:17:22,661
Gitmeye hazır mısın?

322
00:17:24,084 --> 00:17:25,594
Planların var mı?

323
00:17:25,585 --> 00:17:27,625
Ah... öyle mi yaptık?

324
00:17:27,627 --> 00:17:29,007
Bugün seni gördüğümde,

325
00:17:29,008 --> 00:17:30,928
sonra görüşürüz dedin.

326
00:17:30,930 --> 00:17:32,590
İşte burada.
Daha sonra.

327
00:17:33,763 --> 00:17:36,273
Bu çok saçma.

328
00:17:36,266 --> 00:17:37,846
Haydi çocuklar.
Bu çok saçma.

329
00:17:37,847 --> 00:17:39,637
Yeter ki artık bunu aş.

330
00:17:39,639 --> 00:17:41,519
Ne yüzünden?

331
00:17:41,521 --> 00:17:43,981
Evet.
Her şey yolunda.

332
00:17:46,106 --> 00:17:47,896
Yani bu size kalmış.

333
00:17:47,897 --> 00:17:50,187
Benimle bir gece geçirmek,

334
00:17:50,190 --> 00:17:52,610
ya da Trager'la birlikte gecekondu mahallesinde kalırız.

335
00:17:52,612 --> 00:17:53,612
Bounceski'ye hazır mısın?

336
00:17:53,613 --> 00:17:55,583
Kesinlikle.

337
00:17:55,575 --> 00:17:57,695
[hava emmek]

338
00:17:57,697 --> 00:17:59,367
Sonra görüşürüz kardeşim.

339
00:17:59,369 --> 00:18:00,459
Daha sonra kardeşim.

340
00:18:07,797 --> 00:18:09,377
Merhaba Kyle!

341
00:18:09,379 --> 00:18:11,009
[kapı çarpılır]
Tanrım, bu çok iyi hissettirdi!

342
00:19:22,662 --> 00:19:24,742
[Kyle] Şunu düşündüm
Charlie'nin söylediği şey.

343
00:19:24,744 --> 00:19:26,884
kanıtlamak istedim
Ben o adamlardan biriydim.

344
00:19:26,876 --> 00:19:29,126
Bütün kitaplarda
Josh bana verdi.

345
00:19:29,128 --> 00:19:32,088
bir hamleye saygı duyuldu
diğerlerinden daha fazla.

346
00:19:32,091 --> 00:19:35,561
Onu aradılar
Air Jordan.

347
00:19:48,107 --> 00:19:51,307
Vay be!
İşte bu kızıl-baş döndürücü şey!

348
00:19:51,311 --> 00:19:53,151
Bunu gördün mü?

349
00:19:53,152 --> 00:19:55,582
Mükemmel!
Evet, oldukça hoş görünüyordu.

350
00:19:57,317 --> 00:19:59,197
Merhaba.
Şunu kontrol et.

351
00:20:21,431 --> 00:20:25,141
İyi misin?

352
00:20:25,144 --> 00:20:27,114
Aynı ayak bileğini incitmişti
birkaç hafta önce.

353
00:20:27,106 --> 00:20:29,016
Sana yüzde 100 ihtiyacımız var
oyun için dostum.

354
00:20:29,018 --> 00:20:30,768
Dışarıda oturabilirsin
antrenmanın geri kalanı.

355
00:20:30,770 --> 00:20:33,610
Koç'u tanıyorsun.
Yerimi kaybederdim!

356
00:20:33,613 --> 00:20:35,233
Neden kaybedersin
senin yerin mi?
[ıslık]

357
00:20:36,276 --> 00:20:40,156
Hadi gidelim hanımlar!
Sıralanmak!

358
00:20:40,159 --> 00:20:41,199
Hanımlar mı?

359
00:20:47,787 --> 00:20:50,037
McDonough! Naber?

360
00:20:51,831 --> 00:20:53,711
Hiçbir şey.
İyi.

361
00:20:53,713 --> 00:20:55,883
Yumuşaklığa yer yok
oyuncular burada.

362
00:20:57,337 --> 00:21:01,797
Kyle! Bekliyor musun?
özel bir davet için mi?

363
00:21:01,801 --> 00:21:03,341
Hareket ettir!

364
00:21:03,343 --> 00:21:09,153
3'e doğru acele et, geri gel
2'ye 1. Hadi gidelim. Hareket ettir!

365
00:21:09,148 --> 00:21:10,808
[ıslık]
Hareket ettir!

366
00:21:14,153 --> 00:21:16,363
[Josh] Yani sana sahibim
25$'a düştü,

367
00:21:16,356 --> 00:21:17,946
ve sen 30 dolara.

368
00:21:17,947 --> 00:21:19,397
Elbette örtebilirsin
bu bahisler?

369
00:21:19,399 --> 00:21:21,609
Ahbap,
Derin ceplerim var.

370
00:21:21,611 --> 00:21:23,071
Sigara içiyor olmalısın
bir şey.

371
00:21:23,072 --> 00:21:24,612
Lancers kaybetmedi
iki yıl içinde.

372
00:21:24,614 --> 00:21:26,334
Başlamayacaklar
Bison'la birlikte.

373
00:21:26,326 --> 00:21:28,456
Sanırım kendimi şanslı hissediyorum.

374
00:21:28,458 --> 00:21:30,288
İş yapmaktan zevk alıyorum
seninle.

375
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
Yirmi?

376
00:21:36,175 --> 00:21:38,255
Yani hazırsın
NBA için mi?

377
00:21:39,469 --> 00:21:41,219
sanmıyorum
Yeterince uzunum.

378
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
Ah, öyle değil mi?

379
00:21:42,221 --> 00:21:44,511
[ikisi de kıkırdar]

380
00:21:44,514 --> 00:21:46,644
[belirsiz gevezelik]
[kız gülüyor]

381
00:21:46,636 --> 00:21:49,096
Tanrım, o olabilir mi?
daha şeffaf mı?

382
00:21:49,098 --> 00:21:50,478
[belirsiz gevezelik]

383
00:21:50,480 --> 00:21:52,980
Ondan hoşlanmıyorsun
onunla konuşuyor musun?

384
00:21:52,982 --> 00:21:55,272
Sadece onunla flört ediyor
beni kızdırmak için.

385
00:21:55,274 --> 00:21:57,704
[duyulmuyor]

386
00:21:58,988 --> 00:22:00,068
Çalışıyor.

387
00:22:01,531 --> 00:22:04,991
Oh, demek artık bir uzmansın
genç kız savaşı hakkında mı?

388
00:22:04,994 --> 00:22:07,004
Onunla savaşta mısın?

389
00:22:06,996 --> 00:22:08,036
Ne yüzünden?

390
00:22:08,037 --> 00:22:09,037
[belirsiz gevezelik]

391
00:22:09,038 --> 00:22:11,788
Çünkü. O...
[iç çeker]

392
00:22:11,791 --> 00:22:13,041
Ben...

393
00:22:14,003 --> 00:22:15,383
Ne fark
yapar mı?

394
00:22:15,375 --> 00:22:17,415
O tam bir kaltak.
ve kavga ediyoruz.

395
00:22:17,417 --> 00:22:18,587
[iç çeker]

396
00:22:18,588 --> 00:22:19,958
[Declan]
Sonra üzülürsün.

397
00:22:19,959 --> 00:22:21,759
Burada bekle LeBron.

398
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
Merhaba Trager.

399
00:22:28,388 --> 00:22:30,808
Boy Wonder'ı mı seçiyorsun?

400
00:22:30,810 --> 00:22:32,810
Evet. Bu öyle bir acı ki,
ama...

401
00:22:32,812 --> 00:22:34,352
en azından seni görebildim.

402
00:22:34,353 --> 00:22:35,613
[öğürme sesi çıkarır]

403
00:22:35,605 --> 00:22:36,895
Ağzımı kapat.

404
00:22:36,896 --> 00:22:38,186
Ben de düşünüyordum

405
00:22:38,187 --> 00:22:39,567
takılabiliriz
bu hafta sonu.

406
00:22:39,569 --> 00:22:41,359
Elbette. Bir grup biz
gidiyoruz--
Hayır.

407
00:22:41,360 --> 00:22:44,150
Hayır. Sadece...biz.

408
00:22:45,154 --> 00:22:46,044
Sadece biz mi?

409
00:22:46,035 --> 00:22:47,035
Biz tanındık

410
00:22:47,036 --> 00:22:48,616
bağlanmak
arada sırada.

411
00:22:48,618 --> 00:22:50,948
Öyle olduğunu düşündüm
ancak o zaman.

412
00:22:50,950 --> 00:22:53,620
Evet ve "sonra"
tam bir felaketti.

413
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Yeni bir gün.
Bakalım nereye gidecek.

414
00:23:21,020 --> 00:23:22,900
Harika. [kıkırdar]

415
00:23:22,902 --> 00:23:25,022
İyi atış. Harika.
Evet.

416
00:23:34,834 --> 00:23:36,004
[Foss]
Merhaba dostum.

417
00:23:40,129 --> 00:23:41,249
Biraz para kazanmak ister misin?

418
00:23:42,842 --> 00:23:44,172
Yakalama nedir?

419
00:23:44,173 --> 00:23:46,433
[kıkırdama]
Yakalanacak bir şey yok.

420
00:23:47,887 --> 00:23:49,847
İçeri gir.
bunu sana açıkla.

421
00:23:51,010 --> 00:23:51,970
Hadi.

422
00:23:54,393 --> 00:23:55,393
İyi çocuk.

423
00:24:12,782 --> 00:24:13,782
Selam tatlım.

424
00:24:13,783 --> 00:24:15,033
Hey. Neler oluyor?

425
00:24:15,034 --> 00:24:17,044
sen değilsin
buna inanacağım.

426
00:24:17,036 --> 00:24:18,626
Yalnızca yetişkinler.

427
00:24:18,628 --> 00:24:19,628
Ne, çocuklar evde değil mi?

428
00:24:19,629 --> 00:24:21,209
Hadi tadını çıkaralım
elimizden geldiğince.

429
00:24:21,210 --> 00:24:26,220
Ah. Peki... içimizden biri
gerçekten akşam yemeğine başlamalıyım.

430
00:24:26,215 --> 00:24:28,005
Ahh, hadi içeri girelim.

431
00:24:28,007 --> 00:24:30,137
yolu seviyorum
sen düşünüyorsun.

432
00:24:30,139 --> 00:24:31,389
Özel bir hikayede,

433
00:24:31,390 --> 00:24:34,720
polis tespit etti
yürüyüşçülerin bulduğu kalıntılar

434
00:24:34,724 --> 00:24:37,694
Geçen ay Victor Şelalesi yakınında
William Kern olarak

435
00:24:37,687 --> 00:24:39,687
biyokimya profesörü

436
00:24:39,689 --> 00:24:41,599
üniversitede
Washington'un.

437
00:24:41,601 --> 00:24:45,101
Dr. Kern en son görüldü
Haziran ayında kampüsten ayrılıyorum.

438
00:24:45,104 --> 00:24:47,994
Polis onun öldürüldüğünü düşünüyor
kısa süre sonra.

439
00:24:47,987 --> 00:24:50,067
Ama şu ana kadar
herhangi bir tutuklama yapılmadı

440
00:24:50,069 --> 00:24:51,069
cinayette.

441
00:24:52,822 --> 00:24:54,612
biz gideceğiz
hava ve spora

442
00:24:54,614 --> 00:24:56,044
aradan hemen sonra.

443
00:25:01,380 --> 00:25:03,000
Evet hâlâ tutuyorum.

444
00:25:04,213 --> 00:25:05,633
Peki aradım
üç kez.

445
00:25:05,625 --> 00:25:07,005
Mesajlarımı aldı mı?

446
00:25:08,297 --> 00:25:11,007
Peki, dedektife söyle
Aramasını bekliyorum.

447
00:25:12,972 --> 00:25:15,982
Olsaydı arardı
bize söyleyecek yeni bir şey.

448
00:25:15,975 --> 00:25:17,635
Yani evet bunlar
Kern'in kalıntıları

449
00:25:17,637 --> 00:25:20,267
ama polisin yapmadığı belli
Kyle'la bağlantı kuracak bir şey buldum.

450
00:25:20,269 --> 00:25:23,019
Rüyasında Kern'i gördü.

451
00:25:23,022 --> 00:25:24,812
Yapabildi
yüzünü çizmek için.

452
00:25:24,814 --> 00:25:26,204
Onu tanıyor olmalı.
Yapmak zorundaydı.

453
00:25:27,817 --> 00:25:30,987
Belki biz
ona söylemeliyim
neler oluyor?

454
00:25:30,990 --> 00:25:34,820
Henüz değil. O
basketbol konusunda çok heyecanlıyım.

455
00:25:34,824 --> 00:25:36,624
Bekleyelim ve
ona yarın söyle.

456
00:25:44,423 --> 00:25:45,423
Daha fazla?

457
00:25:45,424 --> 00:25:47,224
Saklamalısın
enerjin yükseldi.

458
00:25:47,216 --> 00:25:50,046
Unutma, her atışta
bugün sayılır.

459
00:25:50,049 --> 00:25:51,719
çok şeyim var
bu oyuna biniyorum.

460
00:25:51,721 --> 00:25:53,591
[Steven]
Öyle mi?

461
00:25:53,593 --> 00:25:55,383
Evet...
sohbet ediyordum

462
00:25:55,384 --> 00:25:57,184
ne kadar harika bir oyuncu
Kyle öyle.

463
00:25:57,176 --> 00:25:58,386
Beni hayal kırıklığına uğratma.

464
00:25:58,387 --> 00:26:00,177
Josh, sen
onu sinirlendir.

465
00:26:00,179 --> 00:26:02,059
Eğer öyleysen sorun değil, Kyle.
Bu sadece şu anlama geliyor

466
00:26:02,061 --> 00:26:03,731
senin adrenalin
pompalıyor.

467
00:26:04,774 --> 00:26:06,614
Midem
tuhaf hissettiriyor.

468
00:26:06,606 --> 00:26:07,986
Kelebeklerin var.

469
00:26:09,188 --> 00:26:10,608
Bu bir ifade.

470
00:26:10,610 --> 00:26:13,150
Kyle, bekle, yapacaksın
o ilk sepet.

471
00:26:13,152 --> 00:26:15,152
Hissedeceksin
inanılmaz bir enerji sarsıntısı.

472
00:26:15,154 --> 00:26:17,704
ikiniz de misiniz
maça geliyor musun?

473
00:26:17,697 --> 00:26:19,077
Bunu kaçırmazdım
dünya için.

474
00:26:19,078 --> 00:26:20,078
[Steven]
Bekleyemiyorum.

475
00:26:22,541 --> 00:26:25,411
Şimdi bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?

476
00:26:25,414 --> 00:26:27,924
Aramıza hoş geldiniz
şampiyonluk maçı.

477
00:26:27,917 --> 00:26:29,167
İşte bu.

478
00:26:29,168 --> 00:26:30,168
Bundan vazgeçer misin,
lütfen,

479
00:26:30,169 --> 00:26:31,839
Geçen yılın şampiyonları için...

480
00:26:31,841 --> 00:26:33,011
Lancer'lar!

481
00:26:33,012 --> 00:26:35,092
[tezahürat]

482
00:26:35,094 --> 00:26:36,484
Ve bu yılın şampiyonları

483
00:26:36,475 --> 00:26:38,595
Batı Bölümü'nde...

484
00:26:38,597 --> 00:26:40,017
Bizonlar!

485
00:26:40,019 --> 00:26:42,019
[tezahürat ve alkışlar]

486
00:26:45,985 --> 00:26:48,315
Aferin, Kyle!

487
00:26:48,317 --> 00:26:50,987
Dostum, baban bunu yapabilir mi?
daha fazla ilgilenecek misin?

488
00:26:52,531 --> 00:26:53,651
Vay be!

489
00:27:03,833 --> 00:27:05,163
Hey. Buraya oturabilir miyim?

490
00:27:05,164 --> 00:27:07,014
Elbette.

491
00:27:12,051 --> 00:27:14,011
[Koç]
Peki.

492
00:27:14,013 --> 00:27:15,723
Her şey buna bağlı.

493
00:27:15,715 --> 00:27:18,425
Bir oyun...
zamanın bir anında

494
00:27:18,427 --> 00:27:20,387
En iyi olduğumuzu kanıtlamak için!

495
00:27:20,389 --> 00:27:22,219
Ve biz en iyisiyiz!

496
00:27:22,221 --> 00:27:25,351
Lancers'ı yenemedik
iki yıl içinde.

497
00:27:25,354 --> 00:27:26,984
İki yıl!

498
00:27:26,976 --> 00:27:29,606
[anlatıyor]
hiçbir fikrim yoktu
Koç neden bağırıyordu...

499
00:27:29,608 --> 00:27:31,898
ya da neden sakladı
şeyleri iki kez tekrarlamak.

500
00:27:31,901 --> 00:27:35,611
Büyükannem daha iyi savunma yapıyor
onlardan daha.

501
00:27:35,614 --> 00:27:36,994
Büyükannem!

502
00:27:39,408 --> 00:27:42,988
Ayarladığınızdan emin olun
Kyle için ekranlar.

503
00:27:42,992 --> 00:27:45,282
Ateş etmesi için onu serbest bırakın.
O bizim yıldızımız.

504
00:27:46,956 --> 00:27:48,376
Ve ona yardım et
savunmada.

505
00:27:48,377 --> 00:27:51,087
Hala uyum sağlıyor
sistemimize.

506
00:27:51,090 --> 00:27:52,840
Arkanı kolladık Kyle.

507
00:27:52,842 --> 00:27:54,342
Tamam aşkım. "Takım" 3'te.

508
00:27:54,343 --> 00:27:56,473
1, 2, 3!
Takım!

509
00:27:56,465 --> 00:27:58,465
Trager. Sıcaklığı hissediyorum.

510
00:27:58,467 --> 00:28:01,217
Hey, peki... ne kadar
borçlu kalacak mısın?

511
00:28:01,220 --> 00:28:02,600
Hey, para kazanıyorum.

512
00:28:02,601 --> 00:28:03,801
Ve gelme
bana doğru sürünüyor

513
00:28:03,803 --> 00:28:05,263
yükselttiğimde
oyun sistemim.

514
00:28:05,264 --> 00:28:07,024
[çocuk gülüyor]

515
00:28:10,229 --> 00:28:11,809
Bu ne için?

516
00:28:11,811 --> 00:28:14,571
Ah. ben... ben tutuyorum
Charlie'nin onun için istatistikleri.

517
00:28:14,573 --> 00:28:18,033
[kıkırdar] Sen istiyorsun
takip edebileceğiniz bir sayfa
Declan ve Kyle için mi?

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,277
[gülüyor] Sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun? nefret ediyorum
basketbol izliyorum.

519
00:28:20,279 --> 00:28:21,819
O zaman neden buradasın?

520
00:28:28,207 --> 00:28:29,587
♪♪ [rap, belirsiz]

521
00:28:29,588 --> 00:28:30,788
♪ Şimdi bir göz atın ♪

522
00:28:30,790 --> 00:28:31,880
♪ Bu kız çok ateşli ♪

523
00:28:31,881 --> 00:28:33,881
♪♪ [belli belirsiz devam ediyor]

524
00:28:43,182 --> 00:28:45,682
[tezahürat]

525
00:28:45,684 --> 00:28:46,694
Evet!

526
00:28:48,978 --> 00:28:51,688
Olumlu bir patlama
Enerji spor salonunu doldurdu.

527
00:28:51,690 --> 00:28:54,350
Bir heyecan dalgası hissettim
kalabalıktan...

528
00:28:56,405 --> 00:28:58,985
...ve büyük destek
takımımdan.

529
00:28:58,988 --> 00:29:02,238
Basketbol oynamak
her şeydi
Öyle olmasını umuyordum.

530
00:29:03,362 --> 00:29:05,412
♪ Ha! Evet ♪

531
00:29:05,414 --> 00:29:07,424
♪ Git, yakışıklı adam,
Ben çok robotum ♪

532
00:29:07,416 --> 00:29:09,626
♪ Unuttuğun gibi değil,
ama ben biraz psikotiğim ♪

533
00:29:09,628 --> 00:29:11,828
♪ Televizyona çıkmak için buradayım
dünya ♪

534
00:29:11,831 --> 00:29:13,921
♪ aklım yerinde
siz oğlanlar ve kızlar için ♪

535
00:29:13,923 --> 00:29:16,643
[tezahürat]

536
00:29:16,635 --> 00:29:18,635
♪♪ [rap devam ediyor,
belirsiz]

537
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
[tezahürat]

538
00:29:41,360 --> 00:29:43,990
[tezahürat ve alkışlar]

539
00:29:43,993 --> 00:29:46,793
♪ Şehir içinden
Boston siluetine ♪

540
00:29:46,785 --> 00:29:48,455
[tezahürat]

541
00:29:48,457 --> 00:29:50,407
♪ Gülle ezmesi,
Kabil veya Habil ♪

542
00:29:50,409 --> 00:29:53,409
♪ Charlemagne gibi hüküm sürüyorum,
aynı derecede ölümcül ♪

543
00:29:53,412 --> 00:29:55,002
♪ Ben kibirli değilim
ya da narsist ♪

544
00:29:55,004 --> 00:29:57,014
♪ Bir başpiskopos gibi vaaz ver
[belirsiz]'den ♪

545
00:29:57,006 --> 00:29:58,836
♪♪ [rüya gibi,
yavaş çekim]

546
00:29:58,838 --> 00:30:00,678
[Kyle] Yarışma
daha yoğun hale geldi.

547
00:30:00,679 --> 00:30:02,469
♪♪ [rüya gibi,
yavaş çekim]

548
00:30:03,682 --> 00:30:05,092
[Koç] Kyle,
ne yapıyorsun?

549
00:30:28,998 --> 00:30:30,498
Haydi dostum.
geçişi yapın.

550
00:30:36,005 --> 00:30:37,755
Kyle, eğer kontrol edersen
top,

551
00:30:37,756 --> 00:30:40,336
oyunu kontrol ediyorsun.
Oyun!

552
00:30:47,556 --> 00:30:49,966
Topum!
Unutma!

553
00:30:49,969 --> 00:30:52,469
Lanet olsun, Kyle!
Onu koruyun!

554
00:30:54,353 --> 00:30:56,573
Adamını koru!

555
00:30:56,565 --> 00:30:58,185
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum...

556
00:30:58,187 --> 00:31:01,277
ama Steven bile görünüyordu
bende hayal kırıklığı yarattı.

557
00:31:01,280 --> 00:31:03,070
Sevdiğim her şey
spor hakkında

558
00:31:03,072 --> 00:31:04,782
kaybolmaya başladı.

559
00:31:07,987 --> 00:31:08,987
Ahh!

560
00:31:08,988 --> 00:31:11,988
[ıslık çalar]
Ah! Ah bileğim!

561
00:31:14,623 --> 00:31:16,213
Ah...
İyi misin dostum?

562
00:31:16,205 --> 00:31:17,835
Zaman aşımı!

563
00:31:23,262 --> 00:31:24,842
Ahh. Ahh.

564
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
Kes şunu, McDonough.
Çöküş zamanı.

565
00:31:35,394 --> 00:31:37,074
Ahh! Kahretsin!

566
00:31:37,066 --> 00:31:38,396
McDonough'mu?

567
00:31:38,397 --> 00:31:39,607
Sana ihtiyacımız var.

568
00:31:43,612 --> 00:31:45,072
Ahh! Yapamam Koç.

569
00:31:45,074 --> 00:31:46,084
"Yapamamak"?!

570
00:31:47,616 --> 00:31:50,286
Kıçını kaldır o sahaya,
ya da dışarıdasın.

571
00:31:50,289 --> 00:31:53,829
inanamadım
koç
oynamasını istedi.

572
00:31:53,832 --> 00:31:55,662
Kazanmak gibiydi
her şeyi bulanıklaştırdı.

573
00:31:55,664 --> 00:31:59,094
Oyna...ya da sen
takımdan tamamen ayrıldım.

574
00:31:59,088 --> 00:32:00,378
Koç, sen...
yapamazsın...

575
00:32:00,379 --> 00:32:01,749
Kapa çeneni Tanner!

576
00:32:01,750 --> 00:32:04,090
Kazanamayız
pes edenlerle oynarsak.

577
00:32:08,807 --> 00:32:10,217
[homurdanıyor] Aah!

578
00:32:11,260 --> 00:32:12,600
Kyle, onun yerini al.

579
00:32:13,852 --> 00:32:14,852
Sağır mısın?

580
00:32:16,055 --> 00:32:17,265
McDonough'u unut.

581
00:32:19,398 --> 00:32:20,818
Artık şutör guard sensin.

582
00:32:23,983 --> 00:32:26,073
Hayır.

583
00:32:26,065 --> 00:32:27,195
Ne dedin?

584
00:32:29,158 --> 00:32:30,158
Hayır dedim.

585
00:32:30,159 --> 00:32:31,829
Bu artık sizin ekibiniz.

586
00:32:33,872 --> 00:32:35,452
Parlama şansınız.

587
00:32:38,037 --> 00:32:39,457
Oynayamam Koç.

588
00:32:44,043 --> 00:32:46,053
Ben de yaralandım.

589
00:32:47,546 --> 00:32:49,846
O zaman takımdan çıkarsın
McDonough'la birlikte.

590
00:32:52,641 --> 00:32:53,801
Tanner, işi devral.

591
00:32:56,395 --> 00:32:58,435
Üzgünüm. ayak bileğim
da acıdı.

592
00:32:59,438 --> 00:33:00,808
[Koç]
Kim giriyor?

593
00:33:00,809 --> 00:33:02,269
Yapamam Koç.

594
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
Yaralandım.

595
00:33:04,273 --> 00:33:05,273
Ben de.

596
00:33:09,738 --> 00:33:10,988
Bu olamaz.

597
00:33:12,241 --> 00:33:13,411
[iç çeker]

598
00:33:13,412 --> 00:33:14,612
Kyle ne yapıyor?

599
00:33:14,613 --> 00:33:16,333
Neden oynamıyor?
Bilmiyorum.

600
00:33:16,325 --> 00:33:18,785
Koç, takımına ihtiyacım var
yerde,

601
00:33:18,787 --> 00:33:20,167
ya da kaybedersin.

602
00:33:22,211 --> 00:33:23,211
Hepiniz...

603
00:33:24,833 --> 00:33:26,183
hemen o sahaya çıkın!

604
00:33:29,798 --> 00:33:30,798
Bunu yap...

605
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
Bunu yap...

606
00:33:34,012 --> 00:33:36,982
ve pişman olacaksın
hayatınızın geri kalanında!

607
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
[ıslık çalar]

608
00:33:45,023 --> 00:33:46,203
Bizonlar hükmen mağlup oldu.

609
00:34:00,038 --> 00:34:02,038
[belirsiz gevezelik]

610
00:34:02,040 --> 00:34:03,830
[kapıyı çalar]
Dedektif Breen mi?

611
00:34:03,832 --> 00:34:05,622
Bayan Trager.

612
00:34:05,624 --> 00:34:07,224
sana borçluyum
bir telefon görüşmesi.

613
00:34:07,216 --> 00:34:09,126
Birçok. Yapmalıydın
bana söyledi

614
00:34:09,128 --> 00:34:11,048
tespit ettiğiniz anda
bunlar kaldı.

615
00:34:11,049 --> 00:34:12,969
Peki, buna hakkın yok
bu bilgiye.

616
00:34:12,971 --> 00:34:14,591
Ama Kyle değil mi?

617
00:34:14,593 --> 00:34:16,983
O çaresiz durumda, Dedektif.
geçmişinin kilidini açmak için

618
00:34:16,975 --> 00:34:19,055
ve Profesör Kern
anahtarı elinde tutuyor.

619
00:34:19,057 --> 00:34:21,177
Hayır. Yapmıyor.

620
00:34:21,180 --> 00:34:24,600
Zaten röportaj yapmıştık
birkaç arkadaşı
ve meslektaşları.

621
00:34:24,603 --> 00:34:26,533
Kimse tanınmadı
Kyle'ın resmi,

622
00:34:26,525 --> 00:34:30,025
ve Kern hiç bahsetmedi
bir çocuğu tanımak.

623
00:34:30,028 --> 00:34:31,818
Ama Kyle bunu yapmak zorundaydı.
Onu tanıyorum.

624
00:34:31,820 --> 00:34:33,570
Ve ikisi de oradaydı
o ormanda.

625
00:34:33,572 --> 00:34:35,032
Belki Kyle biliyordur
onu kim öldürdü?

626
00:34:35,033 --> 00:34:37,203
O adam bulundu
dün gece öldü.

627
00:34:37,196 --> 00:34:39,116
Aşırı dozda ilaç.

628
00:34:40,619 --> 00:34:42,699
Üzerinde birkaç eşya bulduk
Kern'e aitti

629
00:34:42,701 --> 00:34:44,461
bir de silah...

630
00:34:44,463 --> 00:34:46,303
olanın aynısı
Kern'i öldürmek için kullanılır.

631
00:34:46,295 --> 00:34:47,585
Onu neden öldürdü?

632
00:34:47,586 --> 00:34:49,966
O bir bağımlıydı
nakit arıyorum.

633
00:34:49,968 --> 00:34:52,168
Onun geçmişleri vardı.
Cinayete teşebbüs.

634
00:34:52,171 --> 00:34:54,171
Saldırı.

635
00:34:54,173 --> 00:34:55,973
Bayan Trager.

636
00:34:55,974 --> 00:34:59,394
Her türlü çabayı göstermeye devam ediyoruz
Kyle'a yardım edebiliriz.

637
00:34:59,388 --> 00:35:01,268
Ama hiçbir bağlantı bulamadık
Profesör Kern'e,

638
00:35:01,270 --> 00:35:04,480
ve...bu cinayet davası
kapalı.

639
00:35:15,994 --> 00:35:17,624
Yani profesör.

640
00:35:17,616 --> 00:35:18,616
Evet.

641
00:35:20,038 --> 00:35:21,288
Ve o öldü.

642
00:35:22,741 --> 00:35:25,081
[iç çeker]
O adam onu tanıyor muydu?

643
00:35:25,083 --> 00:35:29,093
Belki. Şu ana kadar kimse olmadı
bağlantıyı kurabiliyoruz.

644
00:35:29,087 --> 00:35:31,837
Ama yüzünü çizdim
onun resmini görmeden önce
kağıtta.

645
00:35:31,840 --> 00:35:33,380
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu şimdi açıklamak gerekirse,

646
00:35:33,382 --> 00:35:35,302
ama bu şu anlama gelmiyor
denemeyi bırakacağız.

647
00:35:35,304 --> 00:35:38,224
Birlikte çalışmaya devam edeceğiz.
Cevap aramaya devam edeceğiz.

648
00:35:38,217 --> 00:35:39,637
Evet, her zaman
daha fazla cevap arıyoruz

649
00:35:39,638 --> 00:35:41,018
sadece buluyoruz
daha fazla soru.

650
00:35:54,863 --> 00:35:56,703
Ceza mı? Ceza mı?

651
00:35:57,826 --> 00:35:59,196
Üzgünüm Josh.

652
00:35:59,198 --> 00:36:01,038
Bunu nasıl yapabildin?

653
00:36:01,039 --> 00:36:02,409
Nasıl oynamazsın?

654
00:36:02,411 --> 00:36:04,081
[telefon çalar]

655
00:36:06,955 --> 00:36:08,995
Hayır, hayır. Yapma...
Hayır.

656
00:36:08,997 --> 00:36:10,167
[iç çeker]

657
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Merhaba.

658
00:36:12,841 --> 00:36:13,961
Devam etmek.

659
00:36:13,962 --> 00:36:15,212
[fısıldayarak]
Burada değilim.

660
00:36:17,386 --> 00:36:18,386
Hiçbir yere gitmeyin.

661
00:36:19,968 --> 00:36:22,008
Üzgünüm. O
şu anda yok

662
00:36:23,181 --> 00:36:24,971
Tamam aşkım. Hoşçakal.

663
00:36:24,973 --> 00:36:26,983
Neler oluyor? bu
aldığım onuncu çağrı
bu sabah.

664
00:36:26,975 --> 00:36:28,975
Ben popülerim.
Ne söyleyebilirim?

665
00:36:28,977 --> 00:36:30,937
Josh, dök şunu.

666
00:36:32,401 --> 00:36:33,401
[sert bir şekilde nefes verir]

667
00:36:35,193 --> 00:36:39,203
200 dolar borç alabilir miyim?

668
00:36:41,029 --> 00:36:43,489
bahis aldım
oyunda.
Ne?

669
00:36:43,492 --> 00:36:45,622
Peki, Kyle
çok iyi gidiyordu.

670
00:36:45,624 --> 00:36:48,004
Demek istediğim, her şeye kapıldım
heyecan içinde.

671
00:36:47,996 --> 00:36:49,586
Ve sen düşündün
sadece para yatırırsın.

672
00:36:49,588 --> 00:36:51,038
Harika. Oğlum,
bahisçi.

673
00:36:53,211 --> 00:36:55,131
üzgünüm
Tam bir hayal kırıklığıyım.

674
00:36:55,133 --> 00:36:57,393
Devam etmek.
Bitirmedim.

675
00:36:57,386 --> 00:37:00,006
Benim ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor?

676
00:37:00,008 --> 00:37:01,968
Sanki fark etmişsin gibi
Ben buralardayım.

677
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
Neden bahsediyorsun?

678
00:37:03,262 --> 00:37:05,012
[kıkırdama]
görmelisin

679
00:37:05,013 --> 00:37:06,403
ne kadar heyecanlı
Kyle'ı unuttun.

680
00:37:06,395 --> 00:37:08,605
Sadece iyi olduğu için
aptal bir oyunda.

681
00:37:08,607 --> 00:37:11,147
Josh.
sen hiç olmadın
benimle bu şekilde.

682
00:37:11,149 --> 00:37:13,729
Asla! Her şeyin üstünde!

683
00:37:13,732 --> 00:37:15,692
Artık bir oğlun var
her zaman istedin.

684
00:37:17,616 --> 00:37:18,656
Devam etmek.

685
00:37:21,410 --> 00:37:22,620
Ah, Josh.

686
00:37:24,032 --> 00:37:26,832
Tamam. itiraf ediyorum...

687
00:37:26,825 --> 00:37:29,535
bazen keşke olabilseydin diyorum
biraz daha heyecanlı
spor hakkında,

688
00:37:29,538 --> 00:37:32,748
ama sadece o zaman çünkü
bir şeyimiz olurdu
daha fazlasını paylaşabiliriz.

689
00:37:38,006 --> 00:37:40,176
sen oğulsun
Her zaman istedim.

690
00:37:42,180 --> 00:37:44,510
umut edemedim
daha iyisi için.

691
00:37:49,187 --> 00:37:52,387
Yani...beni fark edeceksin
para mı?

692
00:37:53,442 --> 00:37:55,392
[kıkırdar]

693
00:37:55,394 --> 00:37:56,664
Hiç şansım yok.

694
00:37:56,655 --> 00:37:58,395
Harçlığınızı kullanın...

695
00:37:58,397 --> 00:38:00,777
hangisi kesilmiş,
hemen etkili olur.

696
00:38:00,779 --> 00:38:02,899
Baba, hepsini harcadım
video oyunlarında.

697
00:38:02,901 --> 00:38:04,861
O zaman onları sat. sen
onlarla oynamayacağım

698
00:38:04,863 --> 00:38:06,583
çok uzun zamandır,
neyse.

699
00:38:07,826 --> 00:38:10,036
[iç çeker]

700
00:38:16,835 --> 00:38:18,835
♪♪ [sessizce pop]

701
00:38:25,974 --> 00:38:26,984
Merhaba.

702
00:38:28,387 --> 00:38:29,977
Seni burada bulacağımı düşündüm.

703
00:38:29,978 --> 00:38:31,598
Antrenmanımı mahvetme.

704
00:38:33,191 --> 00:38:36,191
sadece sana söylemeye geldim
seninle kavga etmeyeceğim
Declan'ın üzerinde.

705
00:38:36,194 --> 00:38:37,994
Ah. Tatlı teslimiyet.

706
00:38:40,779 --> 00:38:41,779
Beklemek.

707
00:38:43,822 --> 00:38:45,612
Bu mu?

708
00:38:45,614 --> 00:38:47,714
bana söylüyorsun
onu istemiyor musun?

709
00:38:50,829 --> 00:38:52,119
Yapar mıyım bilmiyorum

710
00:38:52,120 --> 00:38:54,450
ama onu istemiyorum
böyle, bu kesin.

711
00:38:54,453 --> 00:38:57,763
Şey... bilmiyorum
onu da istiyorum.

712
00:38:57,756 --> 00:39:01,046
O
yani tipim değil.

713
00:39:02,591 --> 00:39:05,091
O zaman neden oradaydın?
kendini ona mı atıyorsun?

714
00:39:06,805 --> 00:39:08,265
onu koymazdım
bu taraftan.

715
00:39:08,266 --> 00:39:10,676
Hillary, sanki şöyleydi:
iki saniye

716
00:39:10,679 --> 00:39:13,139
onunla yattıktan sonra
ve sen oradaydın, saldırıyordun.

717
00:39:13,141 --> 00:39:15,181
Bakın.

718
00:39:17,606 --> 00:39:20,066
gerçekten çok sinirlendim
ilk başta.

719
00:39:20,068 --> 00:39:23,108
Beni utandırdın
herkesin önünde
Preston'ın partisinde.

720
00:39:23,111 --> 00:39:25,401
Ve biraz beğendim
sana geri dönüyorum.

721
00:39:28,407 --> 00:39:31,827
Ama gerçek şu ki...
[kıkırdar]

722
00:39:31,830 --> 00:39:33,620
sanki...

723
00:39:33,622 --> 00:39:35,202
kavga ettiğimiz sürece...

724
00:39:41,169 --> 00:39:44,839
Daha iyi dövüş
hiç yoktan iyidir.

725
00:39:45,964 --> 00:39:48,274
[gülüyor]
Çok aptalca, değil mi?

726
00:39:49,968 --> 00:39:52,848
Kesinlikle. Mesela belki sen
telefonu açabilir miydin?

727
00:39:52,851 --> 00:39:54,681
Numaramı mı unuttun?

728
00:39:57,816 --> 00:39:58,816
Tamam aşkım.

729
00:40:00,819 --> 00:40:01,819
Yani...

730
00:40:07,195 --> 00:40:09,285
izlemeyi bırakabilir miyiz lütfen
şimdi basketbol mu?

731
00:40:10,328 --> 00:40:11,408
Lütfen.

732
00:40:11,409 --> 00:40:13,029
Bu işkence miydi?

733
00:40:13,031 --> 00:40:14,991
En kötüsü.
[gülüyor]

734
00:40:24,883 --> 00:40:25,883
[Hillary gülüyor]

735
00:40:32,180 --> 00:40:33,390
Güzel atış.

736
00:40:36,184 --> 00:40:40,024
Ben sadece... istedim
gelip teşekkür etmek
Dün yaptığın şey için.

737
00:40:40,018 --> 00:40:42,148
Doktorum dedi ki
eğer oynamaya devam etseydim

738
00:40:42,150 --> 00:40:44,150
gerçekten yapardım
biraz hasar verdi.

739
00:40:44,152 --> 00:40:46,872
Üzgünüm bizi kaybettim
şampiyonluk.

740
00:40:46,865 --> 00:40:48,615
Yapmadın.

741
00:40:48,617 --> 00:40:51,237
Ne oldu...
bir ekip kararıydı.

742
00:40:52,621 --> 00:40:55,071
Hey...her zaman vardır
gelecek sezon, değil mi?

743
00:40:56,745 --> 00:40:58,835
Erkekler seni istiyor
geri dön, Kyle.

744
00:41:01,209 --> 00:41:02,579
Hepimiz öyleyiz.

745
00:41:04,583 --> 00:41:06,383
Teşekkürler ama...

746
00:41:06,384 --> 00:41:08,394
sanırım alacağım
bir süreliğine mola.

747
00:41:08,386 --> 00:41:11,636
Mmm. eğer sen
fikrini değiştirirsen...

748
00:41:14,012 --> 00:41:15,432
Yani. Etrafta ateş etmek ister misin?

749
00:41:16,474 --> 00:41:18,404
Yine de seni alıyorum
hatta tek ayak üstünde.

750
00:41:28,607 --> 00:41:30,987
Kaybetmiş olabiliriz
şampiyonluk...

751
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
ama hala hissediyorum
sanki kazanmışım gibi...

752
00:41:33,912 --> 00:41:36,712
çünkü yaptığımı biliyordum
arkamı kollayan bir arkadaşım.

753
00:41:40,208 --> 00:41:42,038
Kurduğumuz bağlar
diğer insanlarla

754
00:41:42,040 --> 00:41:43,620
bize yardım edebilir
herhangi bir aksilik yoluyla.

755
00:41:44,793 --> 00:41:46,383
[belirsiz gevezelik]

756
00:41:49,177 --> 00:41:50,627
Gerçek dostluk
hayatta kalacak

757
00:41:50,629 --> 00:41:52,389
herhangi bir anlaşmazlık
veya rekabet.

758
00:42:04,022 --> 00:42:05,852
Ve gerçek ortaklık
güç sağlar

759
00:42:05,854 --> 00:42:08,034
sıkıntılı zamanlarda
ve kafa karışıklığı.

760
00:42:15,994 --> 00:42:17,004
[inliyor]

761
00:42:21,620 --> 00:42:25,540
[gök gürültüsü ve davul benzeri ritim]

762
00:42:39,017 --> 00:42:40,177
[Korkuyla nefesi kesilir]

763
00:42:41,980 --> 00:42:43,980
[hızla nefes alır]

764
00:42:46,184 --> 00:42:48,534
[nefes alma yavaşlar]