1
00:01:22,700 --> 00:01:28,033
Это 2-5. Ситреп приедет.
Продолжаем дальше, одним файлом
2
00:01:29,283 --> 00:01:34,075
2000 юг, Адам Хан Калай.
В этом районе все спокойно. Кончено.
3
00:01:37,200 --> 00:01:41,033
6-0, это 2-5 Долли.
Долли, прием.
4
00:01:43,742 --> 00:01:48,658
2-5, это 6-0. Ты Долли.
Ты Долли. Копируй, выходи.
5
00:01:49,575 --> 00:01:53,033
- Он здесь.
- Получите логстат на 3-5.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,700
3-5, это 6-0, окончено.
7
00:02:38,367 --> 00:02:43,575
2-5, 2-5, это 6-0. Кончено.
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,575
2-5, это 6-0.
9
00:02:54,658 --> 00:02:57,450
- Черт!
- Андерс попал!
10
00:02:57,617 --> 00:03:02,492
- Нам здесь нужен медик!
- Медик, сейчас же! Ну давай же!
11
00:03:02,658 --> 00:03:04,367
Ты видишь его?
12
00:03:04,533 --> 00:03:07,658
- Андерса ударили.
- Он там сзади.
13
00:03:08,408 --> 00:03:11,533
- Что это такое?
- Это был счет 9-0.
14
00:03:11,700 --> 00:03:14,492
- 9-0 о чем?
- Свяжитесь с СВУ.
15
00:03:14,658 --> 00:03:17,867
9-0, 9-0, 6-0.
Кто что-нибудь знает? Над.
16
00:03:20,033 --> 00:03:22,742
Андерс? Андерс, Андерс...
17
00:03:22,908 --> 00:03:25,450
Джонс! Иди сюда, затяни это.
18
00:03:25,950 --> 00:03:29,783
Лассе, если сможешь,
просто положи туда что-нибудь -
19
00:03:30,867 --> 00:03:33,242
- чтобы остановить кровотечение, ладно?
20
00:03:33,408 --> 00:03:37,158
- Немного марли или бинтов.
- Понял, понял.
21
00:03:37,325 --> 00:03:42,158
6-0, это 2-5.
Готов к частичной 9-рядке. Над.
22
00:03:43,158 --> 00:03:45,992
<Я> 1410. Кончено.
23
00:03:46,700 --> 00:03:50,825
- 3814.
- 6-0, скопируйте это. Вне.
24
00:03:51,575 --> 00:03:54,200
- 381410.
- Здесь.
25
00:03:54,367 --> 00:03:59,200
- Андерс Холм. ГВ1, 2-й батальон.
- Мне нужен статус о нем прямо сейчас.
26
00:03:59,367 --> 00:04:04,325
6-0, статус от Папы. Нам нужен
полный 9-лайнер и ситреп.
27
00:04:04,492 --> 00:04:06,658
Медицинская эвакуация ETA 15.
28
00:04:06,825 --> 00:04:09,492
Он не дышит.
29
00:04:09,658 --> 00:04:12,533
Очень слабое дыхание.
30
00:04:12,700 --> 00:04:16,117
- Когда прибудет медицинская эвакуация?
- Давай, Андерс.
31
00:04:17,075 --> 00:04:19,825
Пойдем. Не слишком высоко.
Это верно.
32
00:04:19,992 --> 00:04:23,783
- Держи рот открытым.
- Я ничего здесь не чувствую.
33
00:04:23,950 --> 00:04:27,242
- Бля, чувак!
- Лассе, успокойся.
34
00:04:27,408 --> 00:04:31,992
- Давай, Андерс!
- Пять! Это чертовски...
35
00:04:32,158 --> 00:04:35,783
- Где этот чертов вертолет?
- Лассе, успокойся.
36
00:04:35,950 --> 00:04:39,408
- Пойдем, пойдем.
- У него нет пульса на запястье.
37
00:04:40,492 --> 00:04:45,575
Двойная ампутация.
Чарли резко критикует.
38
00:04:45,742 --> 00:04:48,575
- Хорошо, он сейчас истекает кровью.
- Ну давай же!
39
00:04:48,742 --> 00:04:52,033
25, 26, 27, 28, 29, 30.
40
00:04:57,825 --> 00:05:02,283
Он не дышит,
и мы не можем найти пульс на его шее.
41
00:05:02,450 --> 00:05:05,283
- Он ушел.
- Он совсем ушел?
42
00:05:07,992 --> 00:05:12,075
Мы закончили СЛР. Мы...
43
00:05:14,158 --> 00:05:18,367
Мы проведем время
по подготовке к транспортировке. Вышел.
44
00:05:21,867 --> 00:05:23,742
6-0, скопируйте это.
45
00:05:30,700 --> 00:05:32,367
Ты в порядке?
46
00:05:33,700 --> 00:05:37,450
Мне нужно, чтобы ты оставался сосредоточенным. Хорошо?
47
00:06:24,617 --> 00:06:29,325
Как вы, наверное, знаете, Андерс был
объявил DOA в Бастионе.
48
00:06:29,492 --> 00:06:33,825
- Как ребята себя чувствуют?
- Они ужасны.
49
00:06:33,992 --> 00:06:37,242
Особенно мой второй стрелок, Лассе.
50
00:06:39,492 --> 00:06:42,742
- А вы?
- Никто из ребят не чувствует себя хорошо.
51
00:06:42,908 --> 00:06:47,158
Мы чувствуем себя ходячими мишенями.
Ребята бессильны.
52
00:06:47,325 --> 00:06:51,325
Они ничего не могут сделать. Ребята не
увидеть цель патрулирования...
53
00:06:51,492 --> 00:06:55,325
Подожди секунду.
Давайте посмотрим на это с их точки зрения.
54
00:06:55,492 --> 00:06:59,117
Ребята только что потеряли друга.
Они разочарованы.
55
00:06:59,283 --> 00:07:03,492
Я просто говорю
задания не имеют смысла.
56
00:07:03,658 --> 00:07:06,825
Я только что потерял одного из своих 21-летних, -
57
00:07:06,992 --> 00:07:10,700
- который истек кровью прямо передо мной.
ЭТО не имеет смысла!
58
00:07:10,867 --> 00:07:15,367
Конечно, это не так.
Иди займись ребятами.
59
00:07:22,700 --> 00:07:24,867
Что вы думаете по этому поводу?
60
00:07:25,992 --> 00:07:30,783
Это был трудный день.
Им нужно выпустить пар.
61
00:07:32,908 --> 00:07:38,742
Нам нужно позаботиться об этом. я буду
патрулируйте с ними завтра и дальше.
62
00:07:38,908 --> 00:07:42,617
Сбор ребят в 20.30.
Я проинформирую их сам.
63
00:07:58,242 --> 00:08:02,617
Есть ли у кого-нибудь из вас сомнения?
о том, почему ты здесь?
64
00:08:05,533 --> 00:08:09,075
Это для того, чтобы обезопасить и помочь
гражданское население, -
65
00:08:09,242 --> 00:08:13,783
- чтобы они могли жить достойно
и восстановить свою землю.
66
00:08:13,950 --> 00:08:18,783
Я знаю, ты много ходишь в патрулях,
и что вы тратите много энергии.
67
00:08:18,950 --> 00:08:24,200
Но это потому, что у нас есть импульс.
Мы привлекаем мирных жителей на нашу сторону.
68
00:08:25,658 --> 00:08:31,492
Вот почему это так важно
что мы показываем свое присутствие в этом районе.
69
00:08:46,825 --> 00:08:48,783
Где он?
70
00:08:50,492 --> 00:08:53,408
- Где Юлиус?
- Он вышел на улицу поиграть.
71
00:08:53,575 --> 00:08:56,492
Нам просто нужно поговорить с Биргитте сейчас.
72
00:08:56,658 --> 00:08:59,617
Привет, Мария.
Спасибо, что заглянули.
73
00:08:59,783 --> 00:09:05,242
Юлиус дрался
с одним из других мальчиков сегодня.
74
00:09:05,408 --> 00:09:08,700
- Это было серьезно?
- Да, он не мог успокоиться и
75
00:09:08,867 --> 00:09:12,242
он укусил другого мальчика в плечо.
76
00:09:12,408 --> 00:09:15,408
Вот ты сам это предложил
нам надо поговорить, -
77
00:09:15,575 --> 00:09:19,367
- ты, я и его завуч.
78
00:09:19,533 --> 00:09:23,867
Да, конечно, давай сделаем это поскорее.
В пятницу я выйду в 3.
79
00:09:24,033 --> 00:09:28,158
- Я мог бы быть здесь около 3.30.
- Я просто посмотрю в своем календаре.
80
00:09:28,325 --> 00:09:31,283
Минуту, пожалуйста.
81
00:09:34,742 --> 00:09:39,450
Юлиус немного...
Юлиус укусил мальчика.
82
00:09:39,617 --> 00:09:43,075
Да, он это сделал, сладкий.
Вы не можете этого сделать.
83
00:09:43,992 --> 00:09:46,408
Когда мы поедем домой?
84
00:09:50,533 --> 00:09:54,658
Насколько я могу судить,
будет немного сложно найти время, -
85
00:09:54,825 --> 00:09:58,575
- но посмотрим, не сможем ли мы.
У меня много дел в пятницу, но...
86
00:10:01,575 --> 00:10:03,867
Юлиус?
87
00:10:05,408 --> 00:10:10,158
Привет! Пришло время идти домой.
Ну давай же.
88
00:10:11,658 --> 00:10:15,242
Нам пора домой, Джулиус.
Фигне ждет нас.
89
00:10:18,783 --> 00:10:22,867
Джулиус, давай сейчас.
Джулиус, милый?
90
00:10:25,783 --> 00:10:27,700
Юлий?
91
00:10:29,158 --> 00:10:31,783
Приходи, сегодня вечером позвонит папа.
92
00:10:39,200 --> 00:10:40,825
Идите сюда.
93
00:10:42,617 --> 00:10:44,533
О, вау!
94
00:10:51,950 --> 00:10:55,450
- Сколько будет восемь плюс восемь?
- Это так легко.
95
00:10:55,617 --> 00:10:58,617
- Шестнадцать.
- Ты такой уродливый.
96
00:10:58,783 --> 00:11:02,408
- Ты такой раздражающий.
- Нет, ты.
97
00:11:04,617 --> 00:11:07,117
Сколько будет двадцать плюс двадцать?
98
00:11:07,283 --> 00:11:10,367
- Сорок.
- Ты похож на старика по имени Морти.
99
00:11:10,533 --> 00:11:13,742
Почему тебе так чертовски больно?
100
00:11:15,783 --> 00:11:21,158
Ладно, прекрати. Выключи телевизор и иди
сидеть за столом. Едим за 5 минут.
101
00:11:21,325 --> 00:11:26,158
Фигне, я знаю, что он раздражает,
но просто оставь его в покое.
102
00:11:27,408 --> 00:11:31,450
Ладно, садись за стол.
Эллиот, пожалуйста, сядь за стол.
103
00:11:31,617 --> 00:11:34,783
Садись за стол, чтобы мы могли поесть.
104
00:11:34,950 --> 00:11:38,492
- Прекрати это.
- Хочешь, чтобы я его порезал?
105
00:11:39,283 --> 00:11:42,908
«Дорогая мама, пожалуйста, разрежь это для меня».
106
00:11:43,075 --> 00:11:47,700
- Ты не «дорогая мама».
- Ты такой маленький негодяй.
107
00:11:47,867 --> 00:11:52,283
Вот и сделай все остальное.
Ребята, если хотите, возьмите кетчупа.
108
00:11:52,450 --> 00:11:56,075
Папа позвонит с минуты на минуту.
109
00:12:04,658 --> 00:12:07,908
- Который сейчас час?
- Только половина седьмого.
110
00:12:09,492 --> 00:12:12,908
- Это много.
- Да, это много, Эллиот.
111
00:12:16,825 --> 00:12:20,117
Можешь пойти посмотреть телевизор.
112
00:12:24,033 --> 00:12:27,075
- Я хочу молока.
- Тогда иди принеси молока.
113
00:12:27,242 --> 00:12:29,408
Можно мне это?
114
00:12:33,200 --> 00:12:35,992
Легко, легко, легко...
115
00:12:38,200 --> 00:12:40,158
Ты такой хороший мальчик.
116
00:12:40,325 --> 00:12:45,658
Я могу выпить много...
Я могу выпить много молока.
117
00:12:45,825 --> 00:12:49,658
Да, можно выпить целый литр.
Целая коробка.
118
00:12:53,075 --> 00:12:56,533
Это было нехорошо для меня.
119
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
Нет, это было нехорошо для тебя.
120
00:13:35,908 --> 00:13:39,700
Не беспокойтесь об этом.
Как вы?
121
00:13:45,950 --> 00:13:47,658
ВОЗ?
122
00:13:52,117 --> 00:13:55,450
Сколько ему было лет?
Ты в порядке?
123
00:13:57,617 --> 00:14:00,408
Хорошо, хорошо. Ну, мы...
124
00:14:02,117 --> 00:14:04,367
У нас все в порядке.
125
00:14:06,450 --> 00:14:08,783
Нет, у нас все в порядке...
126
00:14:11,325 --> 00:14:14,200
Ну, они ведут себя один раз
через какое-то время, ты знаешь.
127
00:14:14,367 --> 00:14:16,450
А потом они такие...
128
00:14:17,700 --> 00:14:22,367
чертовски раздражает иногда.
Как всегда.
129
00:14:22,533 --> 00:14:25,408
Да, мне хорошо, правда. Действительно смешно.
130
00:14:27,408 --> 00:14:32,033
Вы должны с нетерпением ждать
возвращаясь домой к этим сумасшедшим детям.
131
00:14:33,450 --> 00:14:35,533
Мама!
132
00:14:39,325 --> 00:14:43,242
Эллиот только что проснулся.
Не могли бы вы перезвонить через две минуты?
133
00:14:46,075 --> 00:14:48,742
Хорошо. Хорошо.
134
00:14:48,908 --> 00:14:52,408
Я тоже тебя люблю.
Мы скоро поговорим.
135
00:14:52,575 --> 00:14:56,242
Я буду. Пока, детка.
136
00:15:51,325 --> 00:15:52,992
Лассе?
137
00:15:54,908 --> 00:15:56,908
Что происходит?
138
00:16:03,575 --> 00:16:06,158
Я хочу пойти домой.
139
00:16:12,283 --> 00:16:14,992
С того утра с Андерсом...
140
00:16:15,158 --> 00:16:19,867
Его даже не должно было там быть.
Он занял мое место.
141
00:16:22,242 --> 00:16:24,992
И его разнесло на куски.
142
00:16:27,117 --> 00:16:31,867
Я не могу снова выйти через эти ворота.
Я не стою и двух дерьмов.
143
00:16:56,617 --> 00:16:59,492
Я не могу отправить тебя домой.
144
00:17:03,450 --> 00:17:06,450
Что я могу сделать...
145
00:17:07,658 --> 00:17:11,033
это дать вам задания
внутри лагеря в течение следующих двух недель.
146
00:17:13,283 --> 00:17:17,867
Таким образом, вам не придется оставлять эти
ворота на некоторое время. И можно успокоиться.
147
00:17:19,325 --> 00:17:24,242
Если вы все еще чувствуете себя подавленным после пары
недель, мы поговорим еще раз.
148
00:17:50,867 --> 00:17:53,075
У тебя есть семья?
149
00:17:55,200 --> 00:17:57,617
Братья и сестры или что-то в этом роде?
150
00:17:57,783 --> 00:18:00,783
У меня есть младшая сестра.
151
00:18:00,950 --> 00:18:02,908
Ей 16.
152
00:18:03,075 --> 00:18:06,450
- Как ее зовут?
- Ее зовут Маджида.
153
00:18:08,867 --> 00:18:11,783
Она скоро пойдет в среднюю школу.
154
00:18:13,950 --> 00:18:15,783
Ебать!
155
00:18:28,700 --> 00:18:30,367
Позвони домой.
156
00:18:30,533 --> 00:18:35,075
Я вернусь через 10 минут
и мы выпьем кофе.
157
00:18:53,325 --> 00:18:55,283
Привет?
158
00:18:56,325 --> 00:18:59,533
Это я. Привет.
159
00:19:01,200 --> 00:19:04,950
Переключайтесь, ребята.
160
00:19:05,117 --> 00:19:08,158
- Салам алейкум.
- Привет, ребята.
161
00:19:09,783 --> 00:19:11,950
Салам, салам.
162
00:19:13,658 --> 00:19:16,325
Хочешь пойти с нами? Нет?
163
00:19:19,283 --> 00:19:21,575
Уходи, уходи!
164
00:19:22,158 --> 00:19:25,700
- Уходите.
- Держись подальше.
165
00:19:27,075 --> 00:19:32,075
<Я> Верно. Об этом сообщает РЭБ.
что "бледные парни" находятся в этом районе.
166
00:19:37,742 --> 00:19:39,992
(говорит по-арабски)
167
00:19:46,700 --> 00:19:49,575
Стоффер, снова в строю.
168
00:19:49,742 --> 00:19:53,117
- Перед Майклом?
- Сзади. Сейчас!
169
00:19:53,283 --> 00:19:56,117
- Понял.
- Стоффер, иди назад, сейчас же!
170
00:19:58,992 --> 00:20:02,242
- Это происходит в последний раз.
- Понял.
171
00:20:04,367 --> 00:20:07,200
- 2-5, 6-0.
- 2-5, больше.
172
00:20:17,825 --> 00:20:20,742
<Я> Стоп! Уйди отсюда!
173
00:20:20,908 --> 00:20:23,575
- Ложись!
- Что происходит?
174
00:20:23,742 --> 00:20:28,825
Садитесь! Мне нужен переводчик!
<Я> Садись! Садись!
175
00:20:28,992 --> 00:20:31,742
Успокоиться. Нам срочно нужен переводчик.
176
00:20:31,908 --> 00:20:36,408
Успокойся, Риттер. Расслабься.
Здесь нам нужен переводчик.
177
00:20:36,575 --> 00:20:39,742
Садись, садись.
Скажи ему, чтобы он сел.
178
00:20:40,950 --> 00:20:43,450
Скажи ему, чтобы он поднял это.
179
00:20:43,617 --> 00:20:45,325
(арабский)
180
00:20:45,492 --> 00:20:49,200
Его дочь больна.
Ему нужна помощь.
181
00:20:49,367 --> 00:20:51,742
Заткнись!
182
00:20:51,908 --> 00:20:55,783
- Приведите Риттера в очередь прямо сейчас.
- Риттер, иди сюда. Сюда.
183
00:20:55,950 --> 00:20:58,075
(арабский)
184
00:20:58,242 --> 00:21:00,450
Он говорит, что его дочь...
185
00:21:00,617 --> 00:21:04,033
«Моя дочь заболела.
Ты можешь мне помочь?»
186
00:21:04,200 --> 00:21:06,367
Где его дочь?
187
00:21:06,533 --> 00:21:10,117
- Она внутри дома.
- Есть еще кто-нибудь там?
188
00:21:10,283 --> 00:21:12,533
(арабский)
189
00:21:12,700 --> 00:21:15,533
Скажи ему, чтобы успокоился.
190
00:21:19,117 --> 00:21:23,367
«Она сгорела здесь.
Можете ли вы нам помочь?»
191
00:21:23,533 --> 00:21:26,783
Ты должен успокоиться,
иначе мы не сможем вам помочь.
192
00:21:26,950 --> 00:21:30,158
- Вот, прямо. Вот, слева!
193
00:21:30,325 --> 00:21:34,367
- Наши ребята за этой дверью.
- Он говорит прекратить.
194
00:21:34,533 --> 00:21:37,075
Сначала он должен убрать женщин.
195
00:21:37,242 --> 00:21:41,242
- Отвернись.
- Отвести взгляд? Что вы думаете?
196
00:21:41,408 --> 00:21:43,492
Ребята, вы что-нибудь видите?
197
00:21:43,658 --> 00:21:47,242
Я вижу двух женщин.
Давай, черт возьми.
198
00:21:47,408 --> 00:21:50,908
- Легко, легко.
- «Зайди внутрь».
199
00:21:51,075 --> 00:21:53,033
Уходите!
200
00:21:53,200 --> 00:21:56,575
Вот так,
и женщины за дверью прямо впереди.
201
00:21:57,825 --> 00:22:00,033
Там есть осел.
202
00:22:00,200 --> 00:22:03,325
- Ты оставайся там.
- Это там?
203
00:22:04,325 --> 00:22:06,825
- Да, это его дом.
- Здесь?
204
00:22:06,992 --> 00:22:09,450
Иди сюда.
205
00:22:15,242 --> 00:22:20,117
Подтвержденный. Мать и двое детей
и девочка в марле.
206
00:22:20,283 --> 00:22:23,325
Хорошо. Джонс?
Джонс, поднимись сюда, сейчас же.
207
00:22:24,575 --> 00:22:29,325
«Спасибо, что помогли нам.
Мы бедные люди».
208
00:22:29,492 --> 00:22:32,700
- Это ожог?
- Да. Левое предплечье.
209
00:22:32,867 --> 00:22:35,158
Салам алейкум.
210
00:22:36,075 --> 00:22:41,533
- Скажи ему, он может войти.
- Мне нужен Стоффер здесь прямо сейчас.
211
00:22:41,700 --> 00:22:45,283
- Что он говорит?
- «Это эта девушка».
212
00:22:51,450 --> 00:22:53,950
Ты можешь открыть это?
213
00:22:54,117 --> 00:22:57,367
Могу ли я взглянуть на это?
Можешь ли ты спросить ее об этом?
214
00:22:59,867 --> 00:23:02,492
Оно застряло в ее ране.
215
00:23:04,617 --> 00:23:08,908
Он должен сказать девушке
это будет больно.
216
00:23:09,075 --> 00:23:12,242
И ему нужно держать ее за руку.
217
00:23:20,283 --> 00:23:22,367
Да, это больно.
218
00:23:23,408 --> 00:23:25,408
Вот оно.
219
00:23:27,658 --> 00:23:29,783
Оно сильно воспалено.
220
00:23:29,950 --> 00:23:34,242
Скажи ему, я могу только прополоскать его.
с водой. у меня нет...
221
00:23:38,408 --> 00:23:41,158
«Что, если лучше не станет,
тогда что?"
222
00:23:41,325 --> 00:23:45,992
Я положу его в марлю,
но ему приходится каждый день ополаскивать его с мылом.
223
00:23:55,283 --> 00:23:59,533
«Послушайте, как она плачет.
Она не может спать по ночам».
224
00:24:02,533 --> 00:24:06,658
Скажи им, если станет хуже,
они могут прийти в лагерь.
225
00:24:12,325 --> 00:24:14,742
Он знает, где находится лагерь.
226
00:24:14,908 --> 00:24:17,242
"Большое спасибо."
227
00:24:17,408 --> 00:24:20,658
Никаких талибов здесь нет.
Они обычные гражданские лица.
228
00:24:20,825 --> 00:24:24,950
Талибан приходит иногда. Когда мы
уходи, они сейчас придут.
229
00:24:25,117 --> 00:24:28,658
- Когда они были здесь в последний раз?
- «Как только ты придешь сюда, они убегут».
230
00:24:28,825 --> 00:24:32,367
Если мы поможем вам с колодцем
и вода, -
231
00:24:32,533 --> 00:24:36,200
- Не могли бы вы помочь нам с минами?
232
00:24:36,367 --> 00:24:38,242
(арабский)
233
00:24:50,617 --> 00:24:53,575
Все, чего они хотят, это мира.
234
00:24:56,033 --> 00:24:57,908
(арабский)
235
00:25:08,700 --> 00:25:11,158
Он готов принять тебя здесь.
236
00:25:11,783 --> 00:25:14,117
Одну секунду, ладно?
237
00:25:17,492 --> 00:25:20,742
Хорошо, мы готовы.
238
00:25:20,908 --> 00:25:23,158
<Я> Готовы? И вверх!
239
00:26:25,075 --> 00:26:28,242
Эй, это я. Привет?
240
00:26:28,408 --> 00:26:31,367
- Привет?
- Ты меня слышишь?
241
00:26:31,533 --> 00:26:33,950
Да, привет, детка.
242
00:26:34,117 --> 00:26:37,450
Эй. Вы все там?
243
00:26:37,617 --> 00:26:42,492
- Да, это я и Юлиус.
- Где Эллиот и Фигне?
244
00:26:42,658 --> 00:26:48,242
Эллиот спит. Фигне
не хочет сегодня говорить.
245
00:26:50,242 --> 00:26:51,617
Хорошо.
246
00:26:51,783 --> 00:26:54,992
- Могу я поговорить с Джулиусом?
- Да, он здесь.
247
00:26:55,867 --> 00:26:57,742
Папа?
248
00:26:57,908 --> 00:27:01,658
- Как дела?
- Хорошо.
249
00:27:01,825 --> 00:27:05,450
мне очень жаль,
Я не звонил вчера вечером, но...
250
00:27:09,200 --> 00:27:11,242
Это нормально.
251
00:27:11,408 --> 00:27:15,617
- И ты хороший?
- Да.
252
00:27:15,783 --> 00:27:18,575
- Это Мария?
- Юлиус.
253
00:27:20,658 --> 00:27:25,658
- Могу я поздороваться?
- Кто-то хочет с тобой поговорить.
254
00:27:25,825 --> 00:27:30,492
- Привет, Юлиус.
- Привет.
255
00:27:30,658 --> 00:27:33,325
- Как дела?
- Хорошо.
256
00:27:33,492 --> 00:27:39,450
Кажется, я помню, ты мне должен
шутка. Это правда?
257
00:27:39,617 --> 00:27:41,242
Да.
258
00:27:42,783 --> 00:27:47,075
- Ты хочешь это рассказать?
- Да.
259
00:27:49,450 --> 00:27:53,075
- Прямо сейчас или...?
- Да, сейчас.
260
00:27:53,242 --> 00:27:57,367
Хорошо, я слушаю.
Я слушаю.
261
00:27:59,033 --> 00:28:00,783
Что?
262
00:28:01,950 --> 00:28:04,867
Юлиус, скажи это.
Вот он.
263
00:28:05,033 --> 00:28:07,075
Хорошо. Привет, Мария.
264
00:28:07,242 --> 00:28:10,867
Жил-был мальчик
в бассейне.
265
00:28:11,033 --> 00:28:14,908
Спасатель крикнул ему:
«Не писайте в воду».
266
00:28:15,075 --> 00:28:19,200
И мальчик сказал:
«Все остальные тоже писают в воду».
267
00:28:19,367 --> 00:28:22,867
"Да, но не с трамплина"
268
00:28:25,658 --> 00:28:28,950
Не с трамплина?
Ты это сказал?
269
00:28:32,533 --> 00:28:34,908
Это было действительно смешно.
270
00:28:35,075 --> 00:28:39,033
Знаешь что, ты выиграл.
Это было намного смешнее моего.
271
00:28:39,200 --> 00:28:43,575
- У тебя была шутка, Наджиб?
- Нет, настала его очередь.
272
00:28:43,742 --> 00:28:46,575
Ну, я не хочу прерывать.
Заботиться.
273
00:28:46,742 --> 00:28:49,575
- Ты тоже.
- До свидания, Юлий.
274
00:28:51,450 --> 00:28:55,617
Это снова я.
Я тебя люблю.
275
00:28:55,783 --> 00:28:58,158
Мы скучаем по тебе, папа.
276
00:29:16,617 --> 00:29:21,575
Хорошего дня.
Просто беги внутрь, ладно? Юлий?
277
00:29:21,742 --> 00:29:24,992
Когда у тебя есть бинокль, -
278
00:29:25,158 --> 00:29:28,783
- ты направляешь его на стену...
279
00:29:28,950 --> 00:29:32,200
Да. Хорошего дня.
280
00:29:32,367 --> 00:29:35,117
Джулиус, у меня нет на это времени.
281
00:29:35,283 --> 00:29:38,908
Не делай этого.
Я не хочу ссориться с тобой.
282
00:29:39,075 --> 00:29:41,783
Хорошего дня, ладно? Бегите дальше.
283
00:29:48,658 --> 00:29:53,867
Нет, ты не просто так это сделал. Почему
ты это делаешь, Джулиус? Откройте дверь.
284
00:30:03,158 --> 00:30:07,075
Я тебя вежливо спросил.
Я не могу оставить Эллиота одного.
285
00:30:07,242 --> 00:30:10,200
Ну давай же. Зайдите внутрь.
286
00:30:19,575 --> 00:30:22,700
О нет, это не так! Ладно, выходи.
287
00:30:22,867 --> 00:30:27,450
Эллиот, тебе придется сесть
здесь сам. Ну давай же.
288
00:30:36,325 --> 00:30:39,283
У меня здесь есть RC.
289
00:30:39,450 --> 00:30:44,283
Хорошо, тебе не обязательно
подтвердите еще раз. Просто отступите.
290
00:30:48,617 --> 00:30:51,867
- Там внизу.
- Вы уже можете увидеть это отсюда.
291
00:30:54,533 --> 00:30:59,242
Там вы можете увидеть антенну.
Похоже на 105 гранату.
292
00:30:59,408 --> 00:31:03,700
Хорошая работа, ребята.
Встаньте на позицию. Вернитесь дальше.
293
00:31:08,700 --> 00:31:11,658
Слева от детей
внизу у дороги -
294
00:31:11,825 --> 00:31:15,408
- у нас есть большая артиллерийская граната.
Возможен РК.
295
00:31:15,575 --> 00:31:19,867
Я не решаюсь отправить это в ТОС,
пока мы не узнаем, что нам нужно делать.
296
00:31:20,033 --> 00:31:24,700
Я не так нервничаю из-за опасности, потому что
эти девушки стоят так близко к дороге.
297
00:31:24,867 --> 00:31:28,325
Пока они там,
что-то случается редко.
298
00:31:29,617 --> 00:31:32,200
- Мясник?
- Что вы скажете, ребята?
299
00:31:33,533 --> 00:31:37,408
Отель 1-5, это 6-5.
Подойди ко мне.
300
00:31:38,950 --> 00:31:41,950
Я иду сюда, Мясник.
301
00:31:43,783 --> 00:31:47,908
- Какая у тебя лучшая позиция?
- Там, у скалы.
302
00:31:48,075 --> 00:31:50,617
Скала там?
303
00:31:50,783 --> 00:31:53,783
- Мы с Мясником пойдем с тобой.
- Понял.
304
00:32:06,242 --> 00:32:09,242
6-5 Оскар, это 6-0.
305
00:32:09,408 --> 00:32:15,908
Мы ожидаем зеленого света
в этой зоне при счете 3-0.
306
00:32:16,075 --> 00:32:21,992
Скопируйте это. Мы вошли в
позиция для наблюдения за найденным нами СВУ.
307
00:32:22,158 --> 00:32:25,533
6-5 Папа поставил
Отель 1-5 на позиции. Мы...
308
00:32:26,283 --> 00:32:29,575
<Я>оставайся пока здесь. Кончено.
309
00:32:29,742 --> 00:32:32,283
Счет 6-0. Копирую, выход.
310
00:33:05,450 --> 00:33:07,450
Ты это слышишь?
311
00:33:08,700 --> 00:33:10,283
Ага.
312
00:33:12,825 --> 00:33:15,617
Это звук двигателя.
Он там.
313
00:33:21,242 --> 00:33:24,033
6-5, Отель 1-5. Над.
314
00:33:26,075 --> 00:33:28,367
Оскар 6-5, больше.
315
00:33:28,533 --> 00:33:31,992
Мы видим одного человека в автомобиле.
316
00:33:32,158 --> 00:33:35,617
- Вне.
- Прицельтесь на 500 метров.
317
00:33:36,783 --> 00:33:41,242
500 прицел, 45 вверх.
Поддержание линии огня.
318
00:33:44,783 --> 00:33:49,783
- У нас есть ПИД на винтовке. Над.
- Спрашивают о порядке действий.
319
00:33:49,950 --> 00:33:52,950
- Подожди.
- 6-5 Оскар. Отчет от папы.
320
00:33:53,117 --> 00:33:56,742
Подождите, пока он это сделает
вступил в контакт с объектом.
321
00:33:56,908 --> 00:33:59,950
Отель 1-5, копия. Вне.
322
00:34:01,492 --> 00:34:05,867
- Какого черта он делает?
- Он собирает мальчиков.
323
00:34:09,992 --> 00:34:13,200
- Он выстраивает их в ряд.
- Черт возьми...
324
00:34:15,283 --> 00:34:19,825
И он начинает копать.
Да, я понял. Враждебное намерение.
325
00:34:20,992 --> 00:34:25,075
Он выкапывает объект.
Они ждут приказа.
326
00:34:25,242 --> 00:34:28,950
Отель 1-5, это 6-5, папа.
У вас есть разрешение на стрельбу.
327
00:34:29,117 --> 00:34:33,117
Это отель 1-5,
Копия. Вне.
328
00:34:33,283 --> 00:34:35,408
- Ты можешь его достать?
- Ага.
329
00:34:36,575 --> 00:34:38,617
Черт...
330
00:34:38,783 --> 00:34:41,450
Он берет с собой мальчика.
331
00:34:41,617 --> 00:34:46,742
У нас нет бесплатного шанса. Он взят
один из мальчиков и он уезжает.
332
00:34:53,408 --> 00:34:57,117
- Где он сейчас?
- Ему около 5.
333
00:34:58,242 --> 00:35:00,700
- 500.
- 500.
334
00:35:01,783 --> 00:35:04,325
Он замедляется.
335
00:35:04,492 --> 00:35:07,325
Не так ли?
Да, он останавливается.
336
00:35:08,825 --> 00:35:12,492
- Мальчик убегает. Вот и все.
- Да. Готовый.
337
00:35:14,992 --> 00:35:17,367
Держать.
338
00:35:19,242 --> 00:35:20,950
Огонь.
339
00:35:25,575 --> 00:35:28,992
- Ударять. Готов следить.
- Готов продолжить.
340
00:35:30,200 --> 00:35:32,908
- 67 вверх.
- 67 вверх.
341
00:35:35,617 --> 00:35:39,450
- Пять, верно.
- Пять, верно. Готов стрелять.
342
00:35:40,075 --> 00:35:41,575
Огонь.
343
00:35:46,450 --> 00:35:48,533
Ударять.
344
00:36:04,367 --> 00:36:08,700
Мариус, как ты объяснишь
ваш сын, что вы застрелили мистера Бирда?
345
00:36:08,867 --> 00:36:11,867
Я не знаю.
Б значит Банг?
346
00:36:13,367 --> 00:36:16,117
D значит мертв?
347
00:36:22,908 --> 00:36:27,158
Ты знаешь, что это такое, Эллиот?
Знаешь, что это такое?
348
00:36:27,325 --> 00:36:29,408
- Акула.
- Да.
349
00:36:30,617 --> 00:36:33,908
- И ты знаешь, что это такое?
- Мотоцикл.
350
00:36:34,075 --> 00:36:36,575
Да. И знаете, что это такое?
351
00:36:36,742 --> 00:36:40,867
- Жираф.
- Да. Знаешь, что это такое?
352
00:36:41,033 --> 00:36:43,450
- Космическая ракета.
- Что?
353
00:36:43,617 --> 00:36:47,700
Космическая ракета. Космическая ракета!
354
00:36:47,867 --> 00:36:50,533
Нет, это космический корабль.
355
00:36:50,700 --> 00:36:53,700
- Знаешь, что это такое?
- Это папа.
356
00:36:53,867 --> 00:36:57,575
- И что это?
- Это...
357
00:36:57,742 --> 00:36:59,700
- Пушка.
- Пушка.
358
00:37:05,450 --> 00:37:09,700
- Фигне, ты присматриваешь за Эллиотом?
- Да!
359
00:37:24,992 --> 00:37:26,617
Привет.
360
00:37:27,617 --> 00:37:30,117
- Тебе грустно?
- Нет.
361
00:37:30,283 --> 00:37:34,533
- У тебя был хороший день в школе?
- Не нужно об этом спрашивать.
362
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
- Почему?
- Потому что я могу сказать это сам.
363
00:37:37,867 --> 00:37:42,825
Я знаю, негодяй. я просто хочу
знать, что у тебя все хорошо.
364
00:37:42,992 --> 00:37:45,450
Оуу. Ты ударился головой?
365
00:37:46,825 --> 00:37:49,783
я просто хочу знать
ты чувствуешь себя хорошо.
366
00:37:49,950 --> 00:37:53,450
Ты должен сказать мне, если что-то не так.
367
00:37:53,617 --> 00:37:57,950
- Когда папа придет домой?
- Это все, о чем ты думаешь?
368
00:37:58,117 --> 00:37:59,742
Мм.
369
00:38:02,950 --> 00:38:07,742
Он будет здесь через три месяца.
Это не так уж долго.
370
00:38:07,908 --> 00:38:12,783
Могу ли я обнять? Что у меня есть
что сделать, чтобы обнять?
371
00:38:12,950 --> 00:38:15,950
Мам, Эллиот что-то съел!
372
00:38:16,117 --> 00:38:18,700
- Что он ел?
- Мама!
373
00:38:19,908 --> 00:38:24,158
Сколько ты съел?
Эллиот. Откройте рот.
374
00:38:27,158 --> 00:38:30,658
Это Эллиот?
Доктор готов принять вас в шестом кабинете.
375
00:38:31,992 --> 00:38:35,783
Фигне, возьми это и иди садись.
в зале ожидания, пожалуйста.
376
00:38:35,950 --> 00:38:39,325
Я вернусь как можно скорее.
Присмотри за Джулиусом, ладно?
377
00:38:45,033 --> 00:38:47,992
Он съел немного парацетамола?
378
00:38:48,158 --> 00:38:52,742
Да, его немного вырвало, но я
не знаю, сколько он съел.
379
00:38:52,908 --> 00:38:56,158
я просто положу
повязка на груди.
380
00:38:56,325 --> 00:39:00,075
Мы должны его исследовать,
чтобы мы могли следить за ним.
381
00:39:00,242 --> 00:39:03,992
И мы добавили дроп NAC
и дайте ему немного угля.
382
00:39:04,158 --> 00:39:07,992
- Я хочу, чтобы мой папа...
- Его сейчас здесь нет, дорогая.
383
00:39:09,575 --> 00:39:14,075
Теперь посмотри сюда, Эллиот.
Это происходит у тебя во рту.
384
00:39:15,367 --> 00:39:18,158
Неуютно будет на мгновение, -
385
00:39:18,325 --> 00:39:22,158
- но мы должны это сделать, поэтому мы
можно получить все таблетки.
386
00:39:23,367 --> 00:39:27,033
- И вот оно попадает тебе в желудок.
- Я возьму соску.
387
00:39:27,200 --> 00:39:31,325
Это будет немного неудобно, но ваш
мама будет здесь все время.
388
00:39:31,492 --> 00:39:34,742
Сядьте здесь, пожалуйста.
389
00:39:34,908 --> 00:39:39,075
И сейчас важно, Эллиот, чтобы ты
лежать совершенно неподвижно и широко раскрыты.
390
00:39:39,242 --> 00:39:42,533
- Открой рот. И всасывание.
- Ты такой хороший.
391
00:39:42,700 --> 00:39:44,825
И у нас есть отсос.
392
00:40:06,492 --> 00:40:09,575
Посмотрим, не сможем ли мы
разбуди их.
393
00:40:09,742 --> 00:40:11,408
Фигне?
394
00:40:37,367 --> 00:40:39,200
Эй, сладкий.
395
00:40:40,700 --> 00:40:45,075
Дорогая, не плачь.
Мне бы хотелось, чтобы я был там.
396
00:40:46,533 --> 00:40:49,325
Мария... Мария?
397
00:41:01,533 --> 00:41:04,033
Я возьму пятёрки.
398
00:41:15,033 --> 00:41:18,617
- Нужно немного поспать?
- Нет, я в порядке.
399
00:41:23,450 --> 00:41:26,742
- У тебя сейчас много дел.
- Ага.
400
00:41:26,908 --> 00:41:30,742
Когда ты перестанешь патрулировать?
401
00:41:33,033 --> 00:41:35,242
Фулл Хаус, 24
402
00:41:54,075 --> 00:41:56,242
Посмотрите на это.
403
00:42:03,825 --> 00:42:06,200
Я сообщу об этом 3-5.
404
00:42:06,367 --> 00:42:10,908
3–5, это главные ворота. У нас есть
мирные жители направились к главным воротам.
405
00:42:12,700 --> 00:42:14,367
Скопируйте это.
406
00:42:23,617 --> 00:42:26,492
- Я буду стоять слева.
- Копируй.
407
00:42:33,158 --> 00:42:36,783
6-0, это 3-5.
Четверо местных жителей сейчас находятся в Лондоне.
408
00:42:36,950 --> 00:42:40,742
Их обыскали.
Я здесь с переводчиком. Вне.
409
00:42:40,908 --> 00:42:42,950
Ларс, закрой ворота.
410
00:42:43,117 --> 00:42:45,367
(арабский)
411
00:42:48,825 --> 00:42:51,950
Он говорит, что разговаривал с
наш командир.
412
00:42:52,117 --> 00:42:56,492
Если бы Талибан преследовал их
что он поможет.
413
00:42:56,658 --> 00:42:58,700
Скопируйте это..
414
00:42:58,867 --> 00:43:03,908
6-0, это 3-5. Местный
Афганец, примерно 60-65 лет.
415
00:43:04,075 --> 00:43:08,700
- кажется, знает "командир".
Должно быть, он имеет в виду КС.
416
00:43:13,242 --> 00:43:15,533
Асаляму алейкум.
417
00:43:29,825 --> 00:43:35,242
Хотя ты патрулируешь днем,
Талибан приходит ночью.
418
00:43:35,408 --> 00:43:38,908
Он говорит, что Талибан знает
мы помогли его дочери.
419
00:43:39,075 --> 00:43:43,617
Теперь они хотят, чтобы он был для них воином,
иначе они убьют его семью.
420
00:43:44,742 --> 00:43:49,325
Скажи ему, что мы придем завтра
и вытеснить Талибан из этого района.
421
00:43:49,492 --> 00:43:51,450
(арабский)
422
00:43:59,200 --> 00:44:03,283
«Я не могу пойти домой. Мы
придется остаться здесь на ночь».
423
00:44:06,325 --> 00:44:09,575
Извините, но я должен...
424
00:44:12,283 --> 00:44:16,075
Мне очень жаль.
Тебе пора идти домой.
425
00:44:19,200 --> 00:44:21,533
Положи своего мальчика.
426
00:44:21,700 --> 00:44:23,992
Положи его.
427
00:44:27,450 --> 00:44:29,492
Подожди, подожди.
428
00:44:37,242 --> 00:44:41,283
У меня самого трое детей.
(переводчик переводит)
429
00:44:41,450 --> 00:44:44,408
Я понимаю вашу ситуацию.
430
00:44:44,575 --> 00:44:49,117
Но для того, чтобы мы могли вам помочь,
тебе придется пойти домой.
431
00:44:53,575 --> 00:44:56,408
«Тем не менее, ваши дети живут в безопасности».
432
00:44:58,408 --> 00:45:02,325
Он говорит, что если они вернутся,
они будут убиты.
433
00:45:06,200 --> 00:45:08,908
«Береги детей,
и я уйду».
434
00:45:09,783 --> 00:45:14,533
Его дети будут убиты. Нам нужно идти
все равно в деревню утром...
435
00:45:14,700 --> 00:45:17,033
Прекрати это прямо сейчас.
436
00:45:22,658 --> 00:45:24,908
"Что я должен делать?"
437
00:45:25,075 --> 00:45:29,117
Мы будем там завтра. Мы обеспечим
этот район и вытеснить Талибан.
438
00:45:29,283 --> 00:45:33,992
Мы защитим тебя
и твоя семья. Даю вам слово.
439
00:45:34,825 --> 00:45:37,992
Риттер, готовь ворота.
440
00:46:06,200 --> 00:46:08,450
Они не могут здесь оставаться.
441
00:46:21,950 --> 00:46:25,533
Было небольшое количество
инциденты в АО.
442
00:46:25,700 --> 00:46:30,200
Оценка такова, что они ждут, пока
они понимают наши намерения в этом районе.
443
00:46:30,367 --> 00:46:34,325
Было
там массовые раскопки -
444
00:46:34,492 --> 00:46:38,700
- и они, несомненно, контролируют
каждый наш шаг.
445
00:46:38,867 --> 00:46:43,117
Моя работа — быть торговцем смертью
в качестве разведчика.
446
00:46:43,283 --> 00:46:46,992
Это не будет долго
прежде чем мы увидим реакцию.
447
00:46:54,908 --> 00:46:58,117
Они сообщают, что это
сегодня там очень тихо.
448
00:46:58,283 --> 00:47:02,325
Это может быть индикатор боя,
что местные жители покинули этот район.
449
00:47:02,492 --> 00:47:05,325
Талибан может быть готов
и ждет нас.
450
00:47:05,492 --> 00:47:08,575
Если они есть,
нам просто придется их удалить.
451
00:47:09,700 --> 00:47:12,367
- Есть отчеты о рисках?
- Никто.
452
00:47:12,533 --> 00:47:16,492
Мы собираемся навестить эту семью.
Я возьму Ларса, Джонса, -
453
00:47:16,658 --> 00:47:20,742
- Майкл, Мясник,
Стоффер и Лассе со мной.
454
00:47:21,908 --> 00:47:25,992
Мы введем Соединение 3 и
присмотрись к семье.
455
00:47:26,158 --> 00:47:30,117
Вы продолжите путь на другую сторону,
и поддержите нас оттуда.
456
00:47:31,867 --> 00:47:35,367
Посмотрите на это.
Мы все спустимся к колодцу.
457
00:47:35,533 --> 00:47:41,117
От колодца вы пойдете прямо на юг.
получить представление о соединениях 6, 7 и 8.
458
00:47:41,283 --> 00:47:43,242
Копия.
459
00:47:44,492 --> 00:47:46,825
6-0, 6-5 Оскар, Овер.
460
00:47:46,992 --> 00:47:51,700
2-5 отчетов,
очень низкий уровень активности. Над.
461
00:47:53,117 --> 00:47:55,367
Мы следим за вами -
462
00:47:55,533 --> 00:48:00,325
- и не имеют указаний
деятельности тоже. Копия. Вышел.
463
00:48:05,742 --> 00:48:09,825
Скажи, что мы идём с оружием,
если они что-нибудь не скажут.
464
00:48:09,992 --> 00:48:12,533
(переводчик арабского языка)
465
00:48:17,908 --> 00:48:20,742
- Комната справа.
- Синяя дверь прямо впереди.
466
00:48:24,742 --> 00:48:27,200
Комната чистая.
467
00:48:27,367 --> 00:48:29,450
Сосредоточьтесь на синей двери.
468
00:48:46,325 --> 00:48:48,450
Черт...
469
00:49:00,533 --> 00:49:02,825
Счет 6:0.
470
00:49:02,992 --> 00:49:08,117
Мы здесь. Вышеупомянутая семья,
мы помогли, мы их локализовали.
471
00:49:09,283 --> 00:49:12,742
Они все были убиты.
472
00:49:23,783 --> 00:49:26,700
Мальчик был ранен в голову.
473
00:49:26,867 --> 00:49:31,742
В девушку выстрелили два три раза
в груди и шее.
474
00:49:34,658 --> 00:49:37,492
Мать получила удар по лицу.
475
00:49:43,242 --> 00:49:47,408
Возьмите Лассе на счет 2-5. Нет
причина его пребывания здесь.
476
00:49:48,158 --> 00:49:50,908
Мы придем к тебе,
когда мы закончим.
477
00:49:51,075 --> 00:49:53,533
Лассе. Лассе.
478
00:49:54,325 --> 00:49:56,158
Идите сюда.
479
00:50:00,617 --> 00:50:03,158
Посмотри на меня. Ты в порядке?
480
00:50:05,242 --> 00:50:06,742
<я>6-0. Кончено.
481
00:50:06,908 --> 00:50:10,450
Мы останемся еще на 05
а потом уйти из деревни -
482
00:50:10,617 --> 00:50:14,658
- и вернуться назад
в сторону Лондона. Подтверждать. Над.
483
00:50:14,825 --> 00:50:17,992
Счет 6-0. Скопируйте это. Вышел.
484
00:50:19,408 --> 00:50:21,325
(взрыв)
485
00:50:21,492 --> 00:50:24,117
Уйди, Джонс!
486
00:50:24,283 --> 00:50:27,533
6-0, 6-5 Оскар. Вне.
487
00:50:29,783 --> 00:50:32,408
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет.
488
00:50:32,575 --> 00:50:36,200
- А как насчет 2-5?
- 2-5 у нас за спиной.
489
00:50:36,367 --> 00:50:39,075
Можете ли вы получить представление?
490
00:50:39,242 --> 00:50:43,367
Я ничего не вижу. Все, что я вижу, это
оно исходит с левой стороны.
491
00:50:43,533 --> 00:50:46,825
- 2-5 не имеет понимания!
- 2-5 не имеет понимания.
492
00:50:46,992 --> 00:50:50,992
- Я думаю, звук исходил из Соединения 6.
- Там нечего смотреть.
493
00:50:52,533 --> 00:50:55,242
Босс! Лассе поражен!
494
00:50:55,408 --> 00:50:58,658
- Какова позиция?
- Дайте позицию.
495
00:50:58,825 --> 00:51:02,575
- Я у колодца!
- Он у колодца.
496
00:51:03,658 --> 00:51:06,033
2-5 не имеет никакого понимания!
497
00:51:08,783 --> 00:51:13,200
- Майкл!
- Его ударили в шею! Помоги мне!
498
00:51:15,367 --> 00:51:17,867
Мне нужна помощь прямо сейчас!
499
00:51:21,867 --> 00:51:24,658
- Куда его ударили?
- В шею.
500
00:51:24,825 --> 00:51:27,283
Лассе, Лассе! Посмотри на меня!
501
00:51:27,450 --> 00:51:30,367
Он хорош. Давайте возьмем
его здесь. Ну давай же.
502
00:51:33,658 --> 00:51:37,033
- Майкл, закрепи это.
- Понятно. Иди!
503
00:51:43,533 --> 00:51:46,367
- Мясник!
- Мясник идет!
504
00:51:49,408 --> 00:51:52,658
- Джонс! Где он тебе нужен?
- Сюда!
505
00:51:53,742 --> 00:51:58,492
Где его ударили?
Держите давление.
506
00:51:58,658 --> 00:52:03,700
2-5, это 6-5. Пришлите мне ситреп.
Вы на связи? Над.
507
00:52:03,867 --> 00:52:07,492
- Это 2-5. Это 2-5.
- Стоффер!
508
00:52:07,658 --> 00:52:11,533
Они стреляют из нескольких
направления. У меня нет понимания.
509
00:52:11,700 --> 00:52:14,450
У меня есть ты.
510
00:52:14,617 --> 00:52:18,450
Лассе, мы разрежем твою рубашку,
чтобы Джонс мог проверить тебя.
511
00:52:18,617 --> 00:52:23,075
Джонс должен проверить тебя.
Лассе? У меня есть ты.
512
00:52:23,242 --> 00:52:28,283
- Где эта чертова медицинская эвакуация?!
- Михаил, где оно может стоять?
513
00:52:28,450 --> 00:52:30,908
На северной стороне села.
514
00:52:31,075 --> 00:52:35,033
2-5, нам нужно подмести
посадочная площадка. Приступайте к делу.
515
00:52:36,492 --> 00:52:40,033
2-5, я помолвлен.
Я не могу этого сделать.
516
00:52:40,200 --> 00:52:45,158
- Я поймал тебя, Лассе.
- Нам нужна эта чертова медицинская эвакуация!
517
00:52:45,325 --> 00:52:46,867
Спускайся!
518
00:52:51,283 --> 00:52:55,117
- Ларс! Майкл! Все ли в порядке?
- Да. Я ничего не вижу.
519
00:52:55,283 --> 00:53:00,283
2-5, это 6-5. Мы должны подмести
посадочная площадка. Ответь, блин!
520
00:53:00,450 --> 00:53:03,867
Это 2-5.
Я не могу этого сделать. Вышел.
521
00:53:04,033 --> 00:53:07,117
- Держи его крепче.
- Лассе, посмотри на меня. Ты здесь?
522
00:53:07,825 --> 00:53:11,617
Лассе, посмотри на меня.
Ты справишься. Мы отвезем тебя домой.
523
00:53:11,783 --> 00:53:14,742
- Ты здесь, Лассе?
- Лассе!
524
00:53:14,908 --> 00:53:17,783
Ларс и Майкл, позади вас!
525
00:53:17,950 --> 00:53:21,158
- Понимание?
- Это направление плюс 200.
526
00:53:22,825 --> 00:53:27,283
2-5, мне нужно четкое
доклад врага. Ну давай же!
527
00:53:27,450 --> 00:53:31,492
У меня нет четкого отчета о противнике.
Они в западном направлении.
528
00:53:31,658 --> 00:53:33,908
Западное направление?
529
00:53:36,075 --> 00:53:41,075
Где они, черт возьми?
Ларс, я позади тебя. Понимание?
530
00:53:41,242 --> 00:53:43,992
- Отрицательно.
- То же, что и Ларс.
531
00:53:44,158 --> 00:53:45,533
РПГ!
532
00:53:49,492 --> 00:53:51,617
- Я в порядке.
- Майкл?
533
00:53:51,783 --> 00:53:54,408
Мясник, это очень важно!
534
00:53:54,575 --> 00:53:59,325
- Нам нужна поддержка с воздуха.
- 6-0, нам нужна поддержка с воздуха.
535
00:53:59,492 --> 00:54:02,408
Его пульс падает!
Ему становится хуже.
536
00:54:02,575 --> 00:54:05,450
Проверьте координаты соединения 6.
537
00:54:05,617 --> 00:54:09,408
На шестерке?
Я понял.
538
00:54:09,575 --> 00:54:13,117
- Лассе!
- Что происходит, Джонс?
539
00:54:13,283 --> 00:54:16,450
- Лассе, посмотри вверх.
- Лассе, посмотри на нас!
540
00:54:16,617 --> 00:54:18,575
Что происходит?
541
00:54:18,742 --> 00:54:21,908
Мы не получим поддержку с воздуха,
если у нас нет PID.
542
00:54:22,075 --> 00:54:25,492
- Нам нужно вытащить Лассе отсюда.
- 7-5 хочет знать, кто там.
543
00:54:25,658 --> 00:54:29,658
- Мне плевать, кто там!
- Знаю, но спрашиваю 7-5!
544
00:54:29,825 --> 00:54:33,783
Тогда скажи им, я знаю, кто там!
Мы должны выбраться отсюда!
545
00:54:35,033 --> 00:54:38,908
У нас есть PID для соединения 6.
Повторите: PID для соединения 6.
546
00:54:39,700 --> 00:54:42,367
Давай, черт возьми!
547
00:54:43,450 --> 00:54:46,533
- 0-2 Майк!
- Майк 0-2 на поддержку с воздуха!
548
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
Джонс!
549
00:54:48,908 --> 00:54:53,200
- Ну давай же. Лассе, посмотри на меня.
- Один два три!
550
00:54:53,367 --> 00:54:57,033
- Теперь посмотри на меня. Вот и все!
- Он вернулся!
551
00:54:57,200 --> 00:54:59,700
Блин около 15 Сьерры!
552
00:55:03,408 --> 00:55:05,992
Три, два, один...
553
00:55:06,867 --> 00:55:09,033
(взрыв)
554
00:55:17,325 --> 00:55:20,450
- Лассе, давай.
- Я открою дверь.
555
00:55:20,617 --> 00:55:23,825
- Давай, Лассе!
- Красиво и легко.
556
00:55:25,450 --> 00:55:28,825
- Положи его.
- Держи его за голову.
557
00:55:29,908 --> 00:55:34,117
- Есть ли сейчас вертолет для Лассе?
- Он у меня здесь.
558
00:55:34,283 --> 00:55:36,950
Легкий. Полегче, Стоффер.
559
00:55:37,117 --> 00:55:39,158
Отойдите, пожалуйста.
560
00:55:39,325 --> 00:55:41,450
Дышать.
561
00:55:41,617 --> 00:55:44,992
Джонс, ты нужен нам на позиции.
562
00:55:45,158 --> 00:55:48,242
- Давай, Лассе!
- Защити его от ветра.
563
00:55:48,408 --> 00:55:51,200
Садиться. Красиво и легко.
564
00:55:51,367 --> 00:55:54,033
Немного ослабьте шлем.
565
00:55:54,200 --> 00:55:57,075
Вы получите немного воздуха.
Это нормально.
566
00:55:58,325 --> 00:56:00,450
Все в порядке.
567
00:56:01,450 --> 00:56:03,867
Хорошо? Хорошая работа.
568
00:56:04,033 --> 00:56:07,825
Хорошо?
С ним все будет в порядке.
569
00:56:07,992 --> 00:56:10,742
Это нормально - грустить.
570
00:56:10,908 --> 00:56:14,492
Нам всем грустно.
Это совершенно нормально.
571
00:56:16,492 --> 00:56:19,992
Стоффер, все будет хорошо.
Все будет в порядке.
572
00:57:15,408 --> 00:57:19,450
- Эй, эй! Выходи из...
- Выйти из машины. Пойдем!
573
00:57:19,617 --> 00:57:24,075
- Должно быть что-то...
- Я достану его с другой стороны.
574
00:57:25,867 --> 00:57:30,158
- Какой-то парень заперся внутри.
- Я вижу его через окно.
575
00:57:30,325 --> 00:57:33,367
Вне! Вне! Вне!
576
00:57:33,533 --> 00:57:36,783
- Вышел из машины. Сейчас.
- Уйди.
577
00:57:38,825 --> 00:57:41,783
- Нет, там.
- Заставь его лечь.
578
00:57:41,950 --> 00:57:44,825
- Спусти его.
- Я держу его под контролем.
579
00:57:45,950 --> 00:57:50,533
Сиди спокойно, приятель. Хорошо?
Оставайся на месте!
580
00:57:54,783 --> 00:57:57,700
Красиво и легко, приятель, ладно?
581
00:58:00,992 --> 00:58:05,950
- 50% на автомобиль.
- Мясник, 50% за обыск!
582
00:58:06,117 --> 00:58:08,950
Оставайся на месте.
583
00:58:09,117 --> 00:58:12,700
Майкл, у нас есть мобильный телефон.
Хорошая работа, мальчики.
584
00:58:12,867 --> 00:58:15,658
Теперь Майкл просто
вставьте последнюю Е.
585
00:58:15,825 --> 00:58:21,242
Как только мы здесь закончим, возьми их.
в машину и направьте их на север.
586
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
(арабский)
587
00:58:23,617 --> 00:58:27,908
Теперь делай то, что я тебе говорю.
Я не хочу от тебя никакой ерунды.
588
00:58:28,075 --> 00:58:31,075
Рэйвен последует за ними на север.
589
00:58:31,242 --> 00:58:35,033
Мобильный телефон был чистым.
Ожидайте релиза в 02.
590
00:58:39,533 --> 00:58:44,075
Пожалуйста, встаньте. Встаньте, ребята.
Вы знаете, что это значит. Ну давай же!
591
00:58:44,908 --> 00:58:46,867
Скопируйте это.
592
00:58:47,033 --> 00:58:50,908
Мы выпустим их в 01
Так что, если вы сможете следовать за ними...
593
00:59:07,242 --> 00:59:11,158
Как вы знаете,
Лассе ударили в шею -
594
00:59:11,325 --> 00:59:15,533
- и полетел в Бастион. Тогда
его переправили в Англию -
595
00:59:16,867 --> 00:59:20,242
- где его подлатали.
596
00:59:37,179 --> 00:59:42,388
я скучаю по тебе
597
00:59:42,398 --> 00:59:44,158
НЕТ!
598
00:59:49,690 --> 00:59:51,763
Не могу есть
599
00:59:54,898 --> 00:59:58,429
Но еда тоже...
600
01:00:02,700 --> 01:00:05,721
действительно хреново!
601
01:00:08,825 --> 01:00:10,408
Потрясающий.
602
01:00:11,950 --> 01:00:13,700
Спасибо, босс
603
01:00:15,783 --> 01:00:17,138
Я слышал, что ты...
604
01:00:20,992 --> 01:00:22,867
спас мне жизнь.
605
01:00:30,367 --> 01:00:32,242
Берегите друг друга.
606
01:01:02,617 --> 01:01:05,158
- Это еще не все.
- Бисквит?
607
01:01:05,325 --> 01:01:08,950
- Теперь для тебя еще торт.
- Это новый.
608
01:01:09,117 --> 01:01:11,867
Еще один. Получается 1000. Ура!
609
01:01:12,033 --> 01:01:17,658
О, спасибо. Идите сюда. Я держу это.
Я хочу этого для себя.
610
01:01:17,825 --> 01:01:21,117
- Он приедет домой на Рождество?
- Да.
611
01:01:23,075 --> 01:01:26,783
- Упс.
- Удивительно, как ты можешь так держать.
612
01:01:27,992 --> 01:01:33,117
Это просто...
Так оно и есть.
613
01:01:35,742 --> 01:01:40,908
- Но Юлиус сейчас немного реагирует.
- Как же так?
614
01:01:41,075 --> 01:01:43,867
Проблемы в школе и всё такое.
615
01:01:44,033 --> 01:01:48,075
Ему просто нужно приспособиться.
616
01:01:49,158 --> 01:01:54,742
Он в возрасте
где он начинает понимать больше...
617
01:01:54,908 --> 01:01:58,325
может выразить это больше.
618
01:02:17,867 --> 01:02:22,242
Вы слышали, что мои ребята
заключили сделку с местными жителями?
619
01:02:22,408 --> 01:02:25,283
Они купили козу
и назвал его Ричардом.
620
01:02:29,450 --> 01:02:31,242
Где это?
621
01:02:31,408 --> 01:02:35,575
В небольшом вольере рядом с моей койкой.
622
01:02:35,742 --> 01:02:39,117
Я видел больше мяса в бульонном кубике.
623
01:02:39,283 --> 01:02:43,575
- У тебя есть две минуты?
- Сейчас?
624
01:02:43,742 --> 01:02:46,450
- Десять минут.
- Хорошо.
625
01:02:48,492 --> 01:02:52,075
- Что происходит?
- Командир у вас в кабинете.
626
01:02:52,242 --> 01:02:55,033
Есть два парня из
Адвокатский корпус с ним.
627
01:02:57,658 --> 01:02:59,658
О чем это?
628
01:03:01,075 --> 01:03:03,033
Я не знаю.
629
01:03:06,117 --> 01:03:08,158
Хорошо. Спасибо.
630
01:03:16,117 --> 01:03:18,825
- Привет, Клаус.
- Командир.
631
01:03:21,575 --> 01:03:23,492
О чем это?
632
01:03:23,658 --> 01:03:28,617
Нам нужно взять у вас интервью о
некоторые утверждения относительно жертв среди гражданского населения.
633
01:03:28,783 --> 01:03:33,367
Хотя с вас не взимается плата, вы
имеют право хранить молчание.
634
01:03:33,533 --> 01:03:38,117
Но мы не можем обещать, что ты не будешь
оплата будет произведена позднее.
635
01:03:40,367 --> 01:03:43,033
За что с меня будут взимать плату?
636
01:03:43,200 --> 01:03:47,575
Итак, вы хотите сделать заявление,
у меня есть это, верно?
637
01:03:53,325 --> 01:03:55,117
Да.
638
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
О чем вы хотите спросить?
639
01:04:10,367 --> 01:04:14,533
Можете ли вы подтвердить, что вы и ваши люди
присутствовали в Адам Хан Калае -
640
01:04:14,700 --> 01:04:17,700
- 21 сентября в 9:30?
641
01:04:17,867 --> 01:04:20,075
Я могу это подтвердить.
642
01:04:20,242 --> 01:04:25,158
Нам сказали, что вы
отдал приказ атаковать Соединение 6.
643
01:04:25,325 --> 01:04:27,867
- Это правильно?
- Да.
644
01:04:28,033 --> 01:04:30,658
Мы находились в тесном контакте с противником.
645
01:04:30,825 --> 01:04:34,450
И враг, о котором ты говоришь,
находился в подворье 6?
646
01:04:35,950 --> 01:04:39,492
Да. Вот почему,
мы вызвали поддержку с воздуха.
647
01:05:33,075 --> 01:05:36,075
Вас обвиняют во взрыве
гражданская цель -
648
01:05:36,242 --> 01:05:40,700
- и тем самым стали причиной смертей
из 11 гражданских лиц.
649
01:05:40,867 --> 01:05:43,200
Что это значит?
650
01:05:44,408 --> 01:05:47,533
Это значит, что ты идешь домой, Клаус.
651
01:07:09,908 --> 01:07:11,783
Вот он.
652
01:07:14,492 --> 01:07:17,575
Сначала я хочу его обнять.
653
01:07:39,075 --> 01:07:42,242
- Ты получишь это, Фигне?
- Нет, я буду.
654
01:07:42,408 --> 01:07:44,617
Я мужественный мужчина.
655
01:07:44,783 --> 01:07:48,283
- Я получу это.
- Вы уверены? Пойдем.
656
01:07:49,742 --> 01:07:53,450
- Я не могу этого сделать!
- Я думал, ты мужчина.
657
01:07:58,325 --> 01:08:01,950
- Что в нем?
- Я получу это.
658
01:08:08,617 --> 01:08:13,908
Мы поместим серый здесь
и по одному белому с каждой стороны.
659
01:08:16,242 --> 01:08:19,033
Спасибо. Там!
660
01:08:19,200 --> 01:08:23,117
Тогда мы... Какой из них
нам стоит туда положить?
661
01:08:26,742 --> 01:08:29,867
Те. Мы должны получить их.
662
01:08:33,867 --> 01:08:35,825
Он спит?
663
01:08:35,992 --> 01:08:39,117
- Я не сплю.
- Нет, Эллиот.
664
01:08:42,575 --> 01:08:47,242
У нас там будет оранжевый
и там.
665
01:08:52,575 --> 01:08:56,158
Я почти закончил.
Могу ли я увидеть твою?
666
01:08:56,325 --> 01:08:59,575
- Мы почти закончили.
- Ты такой маленький негодяй.
667
01:09:00,825 --> 01:09:02,867
Ты такой глупый.
668
01:10:04,117 --> 01:10:07,867
Ты должен сказать мне
почему ты пришел домой.
669
01:10:21,242 --> 01:10:23,367
Мне холодно.
670
01:11:19,450 --> 01:11:24,950
Я получил материалы дела:
показания твоих людей, -
671
01:11:25,117 --> 01:11:29,533
- видео с камеры шлема, на котором вы
отдайте приказ атаковать Комплекс 6.
672
01:11:29,700 --> 01:11:32,158
И немного фотографий.
673
01:11:32,325 --> 01:11:36,783
Я буду оспаривать их подлинность. я буду
чтобы их выкинули, -
674
01:11:36,950 --> 01:11:39,950
- потому что мы понятия не имеем
кто их взял -
675
01:11:40,117 --> 01:11:43,783
- хотя они утверждают,
их забрали на месте преступления.
676
01:11:43,950 --> 01:11:48,033
Их утверждение состоит в том, что вы
приказал бомбить гражданский объект -
677
01:11:48,200 --> 01:11:50,617
- без ПИД.
678
01:11:50,783 --> 01:11:55,283
- Что такое ПИД?
- Это значит, если бы я увидел там врага.
679
01:11:55,450 --> 01:12:00,117
Вас обвиняют в нарушении
Военно-уголовный кодекс, § 36.2.
680
01:12:00,283 --> 01:12:02,533
И что именно это означает?
681
01:12:02,700 --> 01:12:08,992
Это означает, что вы были
обвиняется в убийстве мирного населения.
682
01:12:09,158 --> 01:12:11,825
Какой за это штраф?
683
01:12:11,992 --> 01:12:16,575
Вероятно, это будет суд присяжных.
по которому максимальное наказание составляет четыре года.
684
01:12:16,742 --> 01:12:19,908
Но не будем предвосхищать события.
685
01:12:20,075 --> 01:12:21,658
Что нам делать сейчас?
686
01:12:21,825 --> 01:12:24,575
Самый главный вопрос -
687
01:12:24,742 --> 01:12:29,117
- если Соединение 6
являлся военной или гражданской целью.
688
01:12:30,908 --> 01:12:33,367
Вот и весь случай.
689
01:12:33,533 --> 01:12:35,742
У тебя был ПИД, Клаус?
690
01:12:36,867 --> 01:12:40,950
у меня было сильное предположение
что Талибан где...
691
01:12:41,117 --> 01:12:45,200
- Мне придется остановить тебя прямо здесь.
У тебя был ПИД? - У меня было сильное...
692
01:12:45,367 --> 01:12:50,783
Я должен остановить тебя снова.
Ты должен понять это, прямо сейчас, -
693
01:12:50,950 --> 01:12:56,117
- Предполагается, что это гражданская цель.
Там живут люди.
694
01:12:56,283 --> 01:12:59,700
Дома людей подвергались бомбардировкам.
695
01:12:59,867 --> 01:13:03,492
Насколько я могу судить по
свидетель сообщает, -
696
01:13:03,658 --> 01:13:07,575
- ничего не указывает,
что у тебя был ПИД.
697
01:13:07,742 --> 01:13:11,825
Имеет ли это значение? Он говорит:
его люди ранены и истекают кровью.
698
01:13:11,992 --> 01:13:17,533
- Его долг спасти их.
- Я это прекрасно понимаю.
699
01:13:17,700 --> 01:13:21,617
Но вы должны понимать, что
все остальные, Клаус солдат -
700
01:13:21,783 --> 01:13:24,742
- который убил 11 человек.
701
01:13:29,742 --> 01:13:33,283
Хорошо. Позвольте мне быть
совершенно честен с вами.
702
01:13:34,950 --> 01:13:38,075
В этом магазине я продаю оправдательные приговоры.
703
01:13:38,242 --> 01:13:41,242
Мораль и этика
это не мой отдел.
704
01:13:41,408 --> 01:13:46,575
Обвинение будет утверждать,
что речь идет о 11 погибших мирных жителях.
705
01:13:46,742 --> 01:13:50,117
Если у тебя есть хоть малейшее сомнение,
что у тебя был ПИД, -
706
01:13:50,283 --> 01:13:52,700
- Вас попытаются осудить.
707
01:13:52,867 --> 01:13:56,742
Если бы ты мог сказать мне сейчас
без сомнения, что у тебя был ПИД, -
708
01:13:56,908 --> 01:14:01,367
- есть очень хороший шанс
Я могу добиться твоего оправдания.
709
01:14:01,533 --> 01:14:03,533
Это так просто.
710
01:14:10,492 --> 01:14:13,158
Я не могу просто лгать.
711
01:14:14,533 --> 01:14:18,492
Я не знал,
кто был в том доме, Мария.
712
01:14:18,658 --> 01:14:22,783
Это была моя ответственность, и я должен
страдать от последствий.
713
01:14:22,950 --> 01:14:26,075
Вы должны страдать от последствий?
714
01:14:27,867 --> 01:14:30,283
А как насчет детей?
715
01:14:31,658 --> 01:14:33,617
А что я?
716
01:14:36,908 --> 01:14:42,158
Ты нужен нам дома.
Тебя не было очень давно.
717
01:14:43,242 --> 01:14:47,908
- Юлиус борется с этим.
- Что, черт возьми, я должен был сделать?
718
01:14:48,075 --> 01:14:49,533
Хм?
719
01:14:50,408 --> 01:14:54,742
Дело не в том, что ты должен был
что делать, а то, что ты делаешь прямо сейчас.
720
01:14:57,367 --> 01:15:00,617
Поможет ли это вам
сесть в тюрьму на четыре года?
721
01:15:00,783 --> 01:15:03,825
Вы бы поправились?
Детям станет лучше?
722
01:15:03,992 --> 01:15:08,117
Ты нужен нам дома!
Дети нуждаются в вас!
723
01:15:09,533 --> 01:15:12,492
Я сбросил эту бомбу.
724
01:15:14,825 --> 01:15:17,408
Это было мое решение.
725
01:15:18,742 --> 01:15:23,575
- Я не могу просто винить своих людей.
- Хорошо, но тогда делай, что он говорит.
726
01:15:23,742 --> 01:15:28,367
Скажи, что у тебя был чертов ПИД. Скажи,
вы не можете вспомнить, кто это подтвердил.
727
01:15:28,533 --> 01:15:33,242
Может быть, ты убил восемь детей,
а у тебя дома трое живых!
728
01:15:34,783 --> 01:15:36,575
Мне жаль.
729
01:17:20,492 --> 01:17:24,200
Клаус, мы пойдем сюда.
Мария, тебе придется сесть там.
730
01:17:24,367 --> 01:17:27,867
- Привет, босс. Рад тебя видеть.
- Привет.
731
01:17:33,158 --> 01:17:34,783
Привет.
732
01:17:39,617 --> 01:17:43,700
- Могу я взять твое пальто?
- Как мило. Спасибо.
733
01:17:48,075 --> 01:17:50,658
Это твое место, Клаус.
734
01:17:52,408 --> 01:17:56,075
Можешь просто положить сюда свою куртку.
735
01:18:02,283 --> 01:18:04,450
Спасибо.
736
01:18:04,617 --> 01:18:06,992
Садитесь, пожалуйста.
737
01:18:13,658 --> 01:18:17,575
Помните, о чем мы говорили.
Когда станет тяжело, -
738
01:18:17,742 --> 01:18:22,158
- смотри на меня и дыши, ладно?
739
01:18:23,200 --> 01:18:25,908
Все будет в порядке.
740
01:18:41,283 --> 01:18:43,575
Клаус, встань.
741
01:18:46,533 --> 01:18:50,200
- Доброе утро. Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
742
01:18:53,867 --> 01:18:56,825
Хорошо, сегодня мы рассматриваем дело...
743
01:18:56,992 --> 01:19:03,242
- Военная прокуратура
против Клауса Майкла Педерсена.
744
01:19:03,408 --> 01:19:06,200
Клаус Майкл Педерсен,
это ты?
745
01:19:06,367 --> 01:19:08,075
- Да.
- Хороший.
746
01:19:08,242 --> 01:19:11,908
- Скажи мне, когда ты родился.
- 04.02.80.
747
01:19:12,075 --> 01:19:16,408
Да, это правильно. И мы можем продолжить
случай с заявлением.
748
01:19:16,575 --> 01:19:18,658
Могу я прервать вас на минутку?
749
01:19:18,825 --> 01:19:22,575
Доказательства обвинения включают в себя
эти фотографии, -
750
01:19:22,742 --> 01:19:26,325
- конкретно, экспонат 35.
751
01:19:26,492 --> 01:19:30,492
Я хотел бы поставить под сомнение
подлинность этих фотографий, -
752
01:19:30,658 --> 01:19:33,867
- и я прошу суд
сделать их недопустимыми.
753
01:19:34,033 --> 01:19:37,408
Хорошо.
И что ты скажешь?
754
01:19:37,575 --> 01:19:39,950
Я не согласен.
755
01:19:40,117 --> 01:19:43,908
Я объясню, как мы
приобрел фотографии, -
756
01:19:44,075 --> 01:19:49,408
- и подлинность фотографий
было проверено военной полицией.
757
01:19:49,575 --> 01:19:54,575
Хорошо. Есть ли у вас еще
замечания с вашей стороны?
758
01:19:54,742 --> 01:19:56,908
- Нет.
759
01:19:57,075 --> 01:19:59,825
Это дело о том -
760
01:19:59,992 --> 01:20:04,825
- имел ли ответчик необходимые
информация для отдачи приказа бомбить, -
761
01:20:04,992 --> 01:20:08,408
- является ли Соединение 6 военной целью или нет.
762
01:20:08,575 --> 01:20:13,492
Запись с камеры шлема
Констебль Ларс Холм играет важную роль -
763
01:20:13,658 --> 01:20:18,492
- в военную прокуратуру.
Это экспонат 27.
764
01:20:18,658 --> 01:20:22,908
Таково мнение обвинения.
765
01:20:23,075 --> 01:20:28,700
- что в видеоролике показана основа
решения ответчика...
766
01:20:28,867 --> 01:20:32,950
Или его отсутствие.
Сейчас я воспроизведу видео.
767
01:20:37,325 --> 01:20:41,492
6-5 Оскар, аут. Мы не
получим поддержку с воздуха, если только у нас не будет PID.
768
01:20:41,658 --> 01:20:44,075
Оглавление должно быть уверено.
769
01:20:44,242 --> 01:20:48,408
- 7-5 хочет знать, кто там.
- Мне плевать, кто там!
770
01:20:48,575 --> 01:20:50,825
Я знаю, но спрашиваю 7-5!
771
01:20:50,992 --> 01:20:55,617
Тогда скажи им: я знаю, кто там!
Нам нужно выбираться отсюда!
772
01:20:55,783 --> 01:21:00,492
У нас есть PID для соединения 6.
Повторите: PID для соединения 6.
773
01:21:00,658 --> 01:21:03,408
Хорошо, спасибо.
774
01:21:03,575 --> 01:21:06,992
В заключение следует отметить
фотоматериал -
775
01:21:07,158 --> 01:21:12,158
- доставлен в военную полицию
в английской бригаде.
776
01:21:12,325 --> 01:21:16,492
Затем они передали материал
в датскую военную полицию.
777
01:21:16,658 --> 01:21:19,325
Это шесть фотографий.
778
01:21:19,492 --> 01:21:24,367
Я должен предупредить вас, что
это откровенные изображения.
779
01:21:24,533 --> 01:21:27,158
Начинать.
780
01:21:28,575 --> 01:21:30,658
Да. Фото номер один.
781
01:21:35,367 --> 01:21:37,242
И фото номер два.
782
01:21:40,200 --> 01:21:42,325
Фото номер три.
783
01:21:44,075 --> 01:21:46,242
И номер четыре.
784
01:21:49,575 --> 01:21:51,367
Номер пять.
785
01:21:55,783 --> 01:21:57,908
И... фото номер шесть.
786
01:22:03,867 --> 01:22:05,283
Спасибо.
787
01:22:05,450 --> 01:22:09,492
Есть ли у защиты какие-либо комментарии?
788
01:22:09,658 --> 01:22:10,950
Нет.
789
01:22:11,117 --> 01:22:14,742
Хорошо, тогда мы переедем
переходим к свидетелям.
790
01:22:16,158 --> 01:22:19,617
Джонс кричит.
Состояние Лассе критическое, -
791
01:22:19,783 --> 01:22:23,950
- поэтому мы вызываем медицинскую эвакуацию
чтобы вытащить его.
792
01:22:24,117 --> 01:22:27,908
Сразу после этого
в нас попала еще одна граната.
793
01:22:28,075 --> 01:22:31,283
Я пытаюсь получить представление
но я не могу, -
794
01:22:31,450 --> 01:22:35,283
- поэтому я ищу укрытие у этой стены
в юго-западном углу -
795
01:22:35,450 --> 01:22:38,158
- Комплекса 3 с Мясником.
796
01:22:38,325 --> 01:22:41,783
Мясник - Кеннет Дженсен,
офицер связи?
797
01:22:41,950 --> 01:22:44,033
Да, Кеннет Дженсен.
798
01:22:44,200 --> 01:22:48,867
Затем я получаю отчет о том, что
Талибан находится в Комплексе 6.
799
01:22:49,033 --> 01:22:53,033
Хорошо. Клаус, в какое именно время...
800
01:22:54,242 --> 01:22:58,325
вы проинформированы,
что враг находится в Соединении 6?
801
01:22:58,492 --> 01:23:01,117
Я точно не помню.
802
01:23:01,283 --> 01:23:05,617
Но вы помните, что вы определили
Соединение 6 как военная цель?
803
01:23:05,783 --> 01:23:07,700
Да.
804
01:23:09,158 --> 01:23:12,908
Хорошо. Прежде чем мы продолжим,
ты можешь просто сесть обратно.
805
01:23:13,075 --> 01:23:16,950
Я думаю, у нас есть хороший обзор
обстоятельств.
806
01:23:17,825 --> 01:23:19,617
Спасибо.
807
01:23:20,658 --> 01:23:24,158
(шепотом)
Давайте просто продолжим идти по этому пути.
808
01:23:26,242 --> 01:23:28,783
Хорошо.
809
01:23:28,950 --> 01:23:32,700
Я хотел бы процитировать экспонат 27а:
810
01:23:32,867 --> 01:23:36,617
«Мне плевать, кто
там. Нам нужно вытащить Лассе».
811
01:23:36,783 --> 01:23:42,117
И вскоре после этого: «Скажи им, что я знаю
кто там. Нам нужно выбраться отсюда».
812
01:23:44,033 --> 01:23:47,325
Это противоречит тому, что вы сказали.
813
01:23:47,492 --> 01:23:51,992
- Нет, это не так.
- Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?
814
01:23:56,367 --> 01:23:59,117
Вам нужно понять.
815
01:24:00,200 --> 01:24:03,992
Когда я получу отчет о том, что
они не предоставят поддержку с воздуха, -
816
01:24:04,158 --> 01:24:09,033
- но это единственное, что
что может спасти меня и моих людей, -
817
01:24:09,200 --> 01:24:12,700
- Я считаю своим долгом
получить это как должное.
818
01:24:12,867 --> 01:24:16,575
Кто сказал тебе,
где находился противник?
819
01:24:16,742 --> 01:24:21,325
Я не помню. Потому что мы были
под шквальным огнем!
820
01:24:25,075 --> 01:24:27,242
Я не помню!
821
01:24:27,408 --> 01:24:30,658
2-5 по радио
и двое мужчин в контакте с противником.
822
01:24:30,825 --> 01:24:34,158
Джонс и Стоффер ссорятся
спасти жизнь Лассе.
823
01:24:34,325 --> 01:24:37,950
Оскар находится на постоянной связи
с ТОС дома.
824
01:24:38,117 --> 01:24:40,325
Я не помню, кто что сказал.
825
01:24:40,492 --> 01:24:43,158
Но ты знаешь
кто находится в подъезде 6?
826
01:24:43,325 --> 01:24:46,283
Я реагирую на сообщение о том, что
враг там.
827
01:24:46,450 --> 01:24:49,700
Знаете ли вы также,
что там были женщины и дети?
828
01:25:01,158 --> 01:25:06,492
- Нет, я этого не делал.
- Хорошо... Спасибо, это все, что у меня есть.
829
01:25:06,992 --> 01:25:11,117
Есть ли у защиты вопросы?
для ответчика?
830
01:25:12,908 --> 01:25:16,367
Да. У меня есть несколько вопросов, спасибо.
831
01:25:17,867 --> 01:25:20,867
Клаус, когда ты говоришь, -
832
01:25:21,033 --> 01:25:25,658
- как мы слышали в клипе
снято с камеры шлема:
833
01:25:25,825 --> 01:25:30,033
Когда ты говоришь: «Скажи им, что я знаю,
кто там, -
834
01:25:30,200 --> 01:25:32,533
- что это значит?
835
01:25:34,158 --> 01:25:39,867
Означает ли это: «Соври и просто скажи:
я знаю, кто там?"
836
01:25:41,075 --> 01:25:46,575
Или: «Скажи им, что я знаю». Подтвердите это
Я знаю, кто там?»
837
01:25:48,158 --> 01:25:53,283
- Что это значит, Клаус?
- Это значит, что у меня был ПИД.
838
01:25:54,283 --> 01:25:58,200
Я не хотел терять время
обсуждая это. -
839
01:25:58,367 --> 01:26:02,533
- Не с моими людьми на земле,
ни люди в ТОС.
840
01:26:02,700 --> 01:26:04,908
Это все, что у меня есть.
841
01:26:05,075 --> 01:26:09,325
Обвиняемый может сидеть сложа руки
рядом со своим адвокатом.
842
01:26:19,117 --> 01:26:22,575
- Хорошо, давайте напишем это там.
- Да.
843
01:26:22,742 --> 01:26:25,783
Он покупает две упаковки пластиковых фигурок.
844
01:26:25,950 --> 01:26:30,158
Пакет с пятью фигурками
стоит десятку, так что это...
845
01:26:30,325 --> 01:26:32,450
- Что?
- Двадцать.
846
01:26:32,617 --> 01:26:34,992
Дважды десять — двадцать.
847
01:26:36,325 --> 01:26:38,033
48.
848
01:26:38,992 --> 01:26:41,117
48 20 18.
849
01:26:41,283 --> 01:26:44,950
20 18.
850
01:26:46,033 --> 01:26:48,867
Что такое 24 18?
851
01:26:50,450 --> 01:26:53,783
8, 9, 10, 11, 12...
852
01:26:55,117 --> 01:26:57,033
Там.
853
01:27:02,867 --> 01:27:04,658
42.
854
01:27:10,075 --> 01:27:12,492
Точно. 42.
855
01:27:14,325 --> 01:27:16,867
- Ты устал?
- Нет.
856
01:27:21,492 --> 01:27:26,200
Ты знаешь, что мы с мамой
чем занимаешься в эти дни, да?
857
01:27:26,367 --> 01:27:29,533
- Проверим, придется ли тебе идти в тюрьму.
- Мм.
858
01:27:34,992 --> 01:27:37,242
Хорошо, ложись.
859
01:27:51,450 --> 01:27:53,242
Папа?
860
01:27:53,408 --> 01:27:57,117
Правда ли, что
ты убил несколько детей?
861
01:28:26,408 --> 01:28:31,242
Вы когда-нибудь наблюдали
враждебная активность Соединения 6?
862
01:28:31,408 --> 01:28:32,825
Нет.
863
01:28:32,992 --> 01:28:36,617
Я сделаю предположение, что
ты, в боевой обстановке -
864
01:28:36,783 --> 01:28:41,408
- не руководил Педерсеном
внимание к этому соединению.
865
01:28:43,450 --> 01:28:45,450
Это правильно.
866
01:28:45,617 --> 01:28:49,658
Наблюдали ли вы когда-нибудь какие-либо
активность противника в Комплексе 6?
867
01:28:50,783 --> 01:28:52,492
Нет.
868
01:28:52,658 --> 01:28:56,075
Поскольку ты ничего не заметил,
Я предполагаю -
869
01:28:56,242 --> 01:29:01,408
- вы не руководили фильмом Педерсена
внимание к этому соединению?
870
01:29:01,575 --> 01:29:04,117
- Это правильно.
- Спасибо.
871
01:29:05,700 --> 01:29:10,200
- Больше вопросов у меня нет.
- А защита?
872
01:29:10,367 --> 01:29:14,950
Можете ли вы со 100% уверенностью отрицать
что противник находился в Соединении 6?
873
01:29:15,992 --> 01:29:18,617
- Нет, конечно нет.
- Спасибо.
874
01:29:18,783 --> 01:29:21,825
Я хотел бы вызвать следующего свидетеля.
875
01:29:26,492 --> 01:29:29,825
Наджиб Бисма.
Добро пожаловать.
876
01:29:34,075 --> 01:29:37,200
Просто садись вот здесь, Наджиб.
877
01:29:40,242 --> 01:29:42,492
Садитесь, пожалуйста.
878
01:29:45,200 --> 01:29:48,575
Разве командир роты
обычно патрулируют -
879
01:29:48,742 --> 01:29:51,742
- столько же, сколько
Клаус Майкл Педерсен сделал?
880
01:29:51,908 --> 01:29:56,325
То есть поставить себя в
такая линия огня?
881
01:29:56,492 --> 01:30:01,325
Большинство боссов продолжают
несколько патрулей, но...
882
01:30:02,367 --> 01:30:06,408
Клаус - тот тип, который берет на себя ответственность
и указывает путь, -
883
01:30:06,575 --> 01:30:11,367
- и он делал это много раз
последний месяц или около того там внизу.
884
01:30:11,533 --> 01:30:16,283
- Вы считаете это уместным?
- Были плюсы и минусы.
885
01:30:18,367 --> 01:30:22,450
Вы говорили об этом с подсудимым,
это правильно?
886
01:30:26,033 --> 01:30:32,283
Я сказал об этом Клаусу,
но это было ради него самого.
887
01:30:32,450 --> 01:30:34,742
Как же так?
888
01:30:37,575 --> 01:30:42,992
Вас беспокоило его решение?
за время, предшествовавшее этому инциденту?
889
01:30:43,158 --> 01:30:45,158
Нет, не волнуюсь...
890
01:30:45,325 --> 01:30:49,617
Согласно вашим подписанным показаниям -
891
01:30:49,783 --> 01:30:52,783
- у вас были сомнения в его суждениях.
892
01:30:52,950 --> 01:30:56,992
Цитирую: «У него были проблемы
расстановка приоритетов важных задач».
893
01:30:57,158 --> 01:31:00,033
Это дословно из ваших показаний.
894
01:31:00,200 --> 01:31:04,492
Клаус мой друг. Мы начали
в офицерской школе вместе -
895
01:31:04,658 --> 01:31:08,450
- и я знаю его семью,
поэтому я беспокоился о Клаусе.
896
01:31:08,617 --> 01:31:11,450
На личном уровне,
не как мой босс.
897
01:31:11,617 --> 01:31:15,700
Но он был твоим боссом.
Он был главой целой компании.
898
01:31:17,033 --> 01:31:22,742
По вашему мнению, ваш босс демонстрирует:
признаки нарушения суждения.
899
01:31:22,908 --> 01:31:26,908
Ему трудно расставлять приоритеты в задачах.
900
01:31:27,075 --> 01:31:32,075
- и попадает в серьезный бой
с несколькими ранеными.
901
01:31:32,242 --> 01:31:36,075
Затем он приказывает бомбить
комплекс в с.
902
01:31:36,242 --> 01:31:39,242
Считали ли вы, как очередное командование, -
903
01:31:39,408 --> 01:31:42,867
- что-то пошло ужасно
там не так?
904
01:31:49,992 --> 01:31:53,408
Это сложный вопрос, потому что...
905
01:31:56,825 --> 01:32:00,700
Вы не можете себе представить,
что значит быть там.
906
01:32:00,867 --> 01:32:04,492
Клаус - самый способный солдат
Я знаю.
907
01:32:06,242 --> 01:32:11,200
И в конечном итоге это наша ответственность
чтобы вернуть наших людей домой целыми и невредимыми.
908
01:32:13,033 --> 01:32:15,575
Именно для этого мы здесь.
909
01:32:16,617 --> 01:32:19,908
Но он не должен был быть
там с ними.
910
01:32:20,075 --> 01:32:23,908
Мы должны были быть в лагере
с обзором.
911
01:32:28,242 --> 01:32:32,242
Это все для меня. Спасибо.
912
01:32:43,825 --> 01:32:45,617
Привет.
913
01:32:51,075 --> 01:32:54,242
Мне нужно что-то сделать, Мария.
914
01:32:56,242 --> 01:32:59,075
Мне нужно что-то сделать.
915
01:33:12,200 --> 01:33:14,908
Привет. Ну давай же.
916
01:33:16,575 --> 01:33:19,200
Там, там.
917
01:33:29,367 --> 01:33:30,908
Привет.
918
01:33:42,658 --> 01:33:45,908
Ты нам нужен. Привет!
919
01:34:13,492 --> 01:34:16,742
Да, Кеннет Дженсен,
или Мясник...
920
01:34:16,908 --> 01:34:20,408
Это то, что мы чаще всего слышали
вы упомянули как.
921
01:34:20,575 --> 01:34:23,617
В просторечии меня звали Мясник.
922
01:34:23,783 --> 01:34:26,242
Это прозвище.
923
01:34:26,408 --> 01:34:29,533
- Откуда оно?
- Это долгая история.
924
01:34:29,700 --> 01:34:32,867
Мой отец был мясником.
И у меня есть два брата.
925
01:34:33,033 --> 01:34:37,242
- Так что мы просто получили прозвища Мясник.
- Мясник и Мясник.
926
01:34:37,408 --> 01:34:41,033
Был Маленький Мясник,
Средний мясник и Большой мясник.
927
01:34:41,200 --> 01:34:43,992
Хорошо, хорошо.
928
01:34:44,158 --> 01:34:48,367
В этом суде мы услышали
звук из видеоклипа, -
929
01:34:48,533 --> 01:34:51,617
- в котором ты проходишь дальше
приказы ответчика -
930
01:34:51,783 --> 01:34:54,533
- разбомбить Соединение 6.
931
01:34:55,867 --> 01:35:00,075
Знали ли вы в то время
причина такого приказа?
932
01:35:00,242 --> 01:35:02,450
Да, я это сделал.
933
01:35:03,658 --> 01:35:06,700
Это я Клаусу сказал, -
934
01:35:06,867 --> 01:35:10,158
- что я мог видеть дульные вспышки
из соединения 6.
935
01:35:12,367 --> 01:35:17,950
Зрители, пожалуйста, воздержитесь.
от комментирования?
936
01:35:24,200 --> 01:35:25,908
Повторите, пожалуйста.
937
01:35:26,075 --> 01:35:31,742
Я сказал Клаусу, что видел
дульные вспышки исходят от соединения 6.
938
01:35:34,950 --> 01:35:39,908
Это совершенно новое для меня.
Как это возможно для тебя -
939
01:35:40,075 --> 01:35:44,325
- предоставить эту информацию ответчику
от твоего местоположения за стеной?
940
01:35:44,492 --> 01:35:49,950
Мы слышали несколько рассказов
насколько это было хаотично.
941
01:35:50,117 --> 01:35:53,783
Мы слышали, что ты лежал в укрытии
с ним за стеной -
942
01:35:53,950 --> 01:35:56,742
- и что ты был
под шквальным огнем.
943
01:35:56,908 --> 01:36:02,242
Мы были, но босс встает
чтобы получить представление -
944
01:36:02,408 --> 01:36:07,367
- о соединениях, из которых производятся выстрелы
приходят. Я встаю позади него.
945
01:36:07,533 --> 01:36:10,950
И тут я вижу несколько дульных вспышек
исходящий из Соединения 6 -
946
01:36:11,117 --> 01:36:14,450
- и прилегающая территория,
и я сообщаю ему об этом.
947
01:36:14,617 --> 01:36:17,783
Когда мы вернемся в укрытие
за стеной, -
948
01:36:17,950 --> 01:36:22,617
- он просит меня проверить
координаты на Соединении 6.
949
01:36:22,783 --> 01:36:27,700
И тогда я могу позвонить в TOC
и попросить о поддержке с воздуха, которую мы получили.
950
01:36:27,867 --> 01:36:31,492
На аудиоряде из
Камера на шлеме Ларса Холма -
951
01:36:31,658 --> 01:36:36,992
- ничто не указывает на то, что вы или
ответчик сделал то, что вы сейчас говорите.
952
01:36:37,158 --> 01:36:40,700
Я не был рядом с Ларсом.
Я был позади босса.
953
01:36:40,867 --> 01:36:44,658
Поэтому я не могу комментировать то, что
на этом аудиоклипе.
954
01:36:44,825 --> 01:36:47,242
Я просто говорю тебе -
955
01:36:47,408 --> 01:36:50,950
- что это не соответствует вашему утверждению, -
956
01:36:51,117 --> 01:36:55,992
- но это очень последовательно
с вашими предыдущими показаниями.
957
01:36:56,158 --> 01:36:59,408
Могу я просто отметить
в суд, -
958
01:36:59,575 --> 01:37:03,367
- Эти показания не подписаны.
959
01:37:04,450 --> 01:37:07,325
- Это правда?
- Это правильно.
960
01:37:07,492 --> 01:37:11,867
Это экспонат 23. Ничего одиозного нет.
о том, что оно не подписано.
961
01:37:12,033 --> 01:37:15,367
Свидетель направлялся в патруль,
когда он давал показания.
962
01:37:15,533 --> 01:37:18,950
Это было написано
на ноутбуке в лагере -
963
01:37:19,117 --> 01:37:21,617
- и это было прочитано на экране.
964
01:37:21,783 --> 01:37:24,325
Я просто указал на это.
965
01:37:24,492 --> 01:37:27,992
- Это было отмечено.
- Но вернемся к тебе, Кеннет.
966
01:37:28,158 --> 01:37:32,533
Сделано в Афганистане,
через несколько дней после того, как произошел инцидент.
967
01:37:32,700 --> 01:37:36,408
В нем вы не упоминаете
любые дульные вспышки -
968
01:37:36,575 --> 01:37:42,033
- или любые враги вокруг Комплекса 6,
никакой новой информации.
969
01:37:42,200 --> 01:37:46,200
меня не спрашивали о
эти особенности тоже.
970
01:37:46,367 --> 01:37:49,450
Если бы я был,
Я бы ответил.
971
01:37:49,617 --> 01:37:53,450
- Вас надо конкретно спросить
об этом? - Не обязательно.
972
01:37:53,617 --> 01:37:58,783
Но меня не спросили. Мы только что были
в контакте с противником за два-три дня до этого.
973
01:37:58,950 --> 01:38:03,742
Мужчина был тяжело ранен, и мы были
на нашем пути снова в том же районе.
974
01:38:03,908 --> 01:38:08,325
Потом меня допросили. И, к сожалению,
нет. Я ничего об этом не упоминал.
975
01:38:08,492 --> 01:38:12,908
Очевидно, я сожалею об этом.
Но, ну... Так оно и есть.
976
01:38:18,158 --> 01:38:20,908
Есть ли у прокурора что-нибудь еще?
977
01:38:25,533 --> 01:38:30,700
Ваш командир роты в затруднении
и ему уже полгода предъявлено обвинение.
978
01:38:30,867 --> 01:38:33,658
Информация
ты сейчас выдвигаешь, -
979
01:38:33,825 --> 01:38:38,200
- имело бы большое значение
как для человека, так и для его дела.
980
01:38:38,367 --> 01:38:41,075
Хочешь, чтобы я поверил, -
981
01:38:41,242 --> 01:38:44,617
- это ни в коем случае
тебе пришло в голову -
982
01:38:44,783 --> 01:38:48,033
- поделиться чем-либо
этой информации?
983
01:38:48,200 --> 01:38:52,992
- Прошло шесть месяцев.
- Да, имеет. Извини.
984
01:38:59,658 --> 01:39:04,075
- Это было?
- Да, это было все. Спасибо.
985
01:39:04,242 --> 01:39:07,575
Есть ли у защиты вопросы?
для свидетеля?
986
01:39:07,742 --> 01:39:11,075
Нет, я не могу думать о
что-нибудь прямо сейчас.
987
01:39:11,242 --> 01:39:14,117
Тогда все готово.
988
01:39:14,283 --> 01:39:18,950
Вы можете уйти или посидеть с аудиторией,
если хочешь, пожалуйста.
989
01:39:25,450 --> 01:39:27,242
Закон ясен:
990
01:39:27,408 --> 01:39:31,492
Запрет на произвольные нападения
имеет первостепенное значение –
991
01:39:31,658 --> 01:39:35,867
- в охране
гражданское население.
992
01:39:36,033 --> 01:39:39,617
Ни разу ответчик не
смог оправдать -
993
01:39:39,783 --> 01:39:42,533
- почему он решил напасть.
994
01:39:42,700 --> 01:39:46,908
Он говорит, что кто-то из подразделения опознал
Соединение 6 как враждебная цель, -
995
01:39:47,075 --> 01:39:51,658
- но он не указал, кто или
уточнили дополнительные обстоятельства.
996
01:39:51,825 --> 01:39:56,325
Суд выслушал, как я допросил каждого
солдат, находившийся вблизи подсудимого, -
997
01:39:56,492 --> 01:40:00,367
- кто бы был
способны идентифицировать Соединение 6.
998
01:40:00,533 --> 01:40:07,033
И один солдат, Кеннет «Мясник» Дженсен,
ждали, пока суд сообщит нам -
999
01:40:07,200 --> 01:40:12,158
- что он наблюдал дульные вспышки
и передал его ответчику.
1000
01:40:12,325 --> 01:40:15,075
Я не доверяю
свидетель, -
1001
01:40:15,242 --> 01:40:17,950
- потому что в звукозаписи -
1002
01:40:18,117 --> 01:40:22,367
- мы отчетливо слышим обмен словами
между ответчиком и Мясником -
1003
01:40:22,533 --> 01:40:27,950
- вплоть до приказа: «Я не
насрать, кто там».
1004
01:40:28,117 --> 01:40:31,242
И когда следующий командир
в ТОС настаивает на PID:
1005
01:40:31,408 --> 01:40:34,325
«Скажи им, я знаю
кто там».
1006
01:40:34,492 --> 01:40:39,283
Я вижу человека, который игнорирует
потребность гражданского населения -
1007
01:40:39,450 --> 01:40:42,325
- чтобы спасти своего парня, Лассе.
1008
01:40:42,492 --> 01:40:45,658
Это понятно?
с человеческой точки зрения?
1009
01:40:45,825 --> 01:40:47,533
Да.
1010
01:40:47,700 --> 01:40:53,325
Мы, наверное, все можем понять
трудная дилемма.
1011
01:40:53,492 --> 01:40:56,408
Но хотя у нас есть
сочувствие подсудимому, -
1012
01:40:56,575 --> 01:40:59,950
- кто кажется
компетентный солдат и лидер -
1013
01:41:00,117 --> 01:41:03,200
- и хотя мы должны предоставить
Датским солдатам простор для маневренности -
1014
01:41:03,367 --> 01:41:07,075
- в чрезвычайных обстоятельствах,
никто не стоит выше закона.
1015
01:41:07,242 --> 01:41:10,117
В противном случае судебная система
оказывается излишним.
1016
01:41:10,283 --> 01:41:13,742
Если мы в таком случае -
1017
01:41:13,908 --> 01:41:18,325
- пусть такое серьёзное нарушение
слайда гуманитарных прав, -
1018
01:41:18,492 --> 01:41:22,367
- мы где-то закончим,
где мы не хотим быть.
1019
01:41:22,533 --> 01:41:27,533
Клаус Майкл Педерсен должен быть приговорен
потому что нет сомнений -
1020
01:41:27,700 --> 01:41:32,825
- что он намеренно проигнорировал
элементарные правила взаимодействия.
1021
01:41:34,742 --> 01:41:37,992
По сути, штраф в ¤ 36.2 -
1022
01:41:38,158 --> 01:41:40,908
- это пожизненная тюрьма.
1023
01:41:41,075 --> 01:41:44,492
Теперь, однако,
это суд присяжных, -
1024
01:41:44,658 --> 01:41:48,450
- поскольку у ответчика не было
намерение убить мирное население.
1025
01:41:48,617 --> 01:41:53,867
Но их смерть является прямым
следствие его решения.
1026
01:41:55,992 --> 01:41:59,617
Максимальное наказание — четыре года.
1027
01:41:59,783 --> 01:42:04,450
Я утверждаю, что мы
близки к этому максимуму.
1028
01:42:04,617 --> 01:42:08,992
Этими замечаниями я заканчиваю свою точку зрения.
1029
01:42:09,158 --> 01:42:13,742
Я хотел бы напомнить суду,
что это прокурор -
1030
01:42:13,908 --> 01:42:16,700
- на ком лежит бремя доказывания -
1031
01:42:16,867 --> 01:42:20,742
- и должен доказать, что он превосходит любые
обоснованное сомнение -
1032
01:42:20,908 --> 01:42:23,575
- что мой клиент виновен.
1033
01:42:23,742 --> 01:42:28,742
Суть спора была довольно
просто, если бы у моего клиента был PID.
1034
01:42:30,075 --> 01:42:34,408
Мой клиент говорит громко и ясно:
что он сделал.
1035
01:42:34,575 --> 01:42:39,117
Прокурор утверждает, что нет.
1036
01:42:39,283 --> 01:42:44,783
Но тут мы слышим офицера связи
Кеннет Дженсен, Мясник, скажите нам...
1037
01:42:44,950 --> 01:42:48,658
- это он увидел
дульный огонь, исходящий из соединения 6.
1038
01:42:48,825 --> 01:42:53,950
Именно он определил
Соединение 6 как военная цель -
1039
01:42:54,908 --> 01:42:58,742
- и не как гражданская цель,
как утверждает прокурор.
1040
01:43:01,075 --> 01:43:05,117
Мой клиент, Клаус Майкл Педерсен,
был ПИД.
1041
01:43:06,075 --> 01:43:10,492
Если бы датские солдаты, поставившие
их жизни на одной линии, преследуются по закону -
1042
01:43:10,658 --> 01:43:16,075
- за нарушения воинского законодательства
уголовный кодекс, по предположению, -
1043
01:43:16,242 --> 01:43:19,450
- ТОГДА мы будем где-нибудь,
мы не хотим быть.
1044
01:43:19,617 --> 01:43:24,950
Поэтому я должен позвонить
для оправдания по всем обвинениям.
1045
01:43:25,117 --> 01:43:29,200
И на этом я заканчиваю свое дело. Спасибо.
1046
01:43:29,367 --> 01:43:33,950
Теперь твоя очередь, Клаус Майкл
Педерсен, последнее слово за тобой.
1047
01:43:34,117 --> 01:43:38,617
У вас есть что добавить,
это еще не было сказано?
1048
01:43:40,658 --> 01:43:42,450
Нет.
1049
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Тогда мы уйдём на пенсию
и обдумать дело.
1050
01:43:46,117 --> 01:43:50,200
Приговор будет вынесен
в четверг 14-го
1051
01:43:50,950 --> 01:43:53,408
Позвольте мне идти впереди.
1052
01:44:08,992 --> 01:44:11,117
Это хорошо!
1053
01:44:11,283 --> 01:44:13,867
- Здесь! Бросьте это.
- Это хорошо.
1054
01:44:15,825 --> 01:44:17,367
Два!
1055
01:44:24,533 --> 01:44:26,408
- Папа?
- Да.
1056
01:44:26,575 --> 01:44:30,617
- Посмотри на этот камень.
- Ты нашел красивый камень?
1057
01:44:30,783 --> 01:44:34,700
- Нет... там дырка.
- Что?
1058
01:44:38,200 --> 01:44:42,450
- Держи вот так.
- Покажи ему скальный скип.
1059
01:44:43,950 --> 01:44:46,367
- Привет!
- Ты видишь меня?
1060
01:44:46,533 --> 01:44:50,033
- Сколько пальцев я показываю?
- Два.
1061
01:44:54,325 --> 01:44:57,117
- Хорошо, ты готов?
- Нет!!
1062
01:44:57,283 --> 01:45:00,158
- Что?
- Какой слабый выстрел.
1063
01:45:00,325 --> 01:45:03,033
Да, это был глупый выстрел.
1064
01:45:59,117 --> 01:46:01,575
Сейчас мы огласим приговор.
1065
01:46:01,742 --> 01:46:05,242
Клаус Майкл Педерсен оправдан.
1066
01:46:05,408 --> 01:46:08,492
Казначейство заплатит
расходы на судебное разбирательство.
1067
01:46:12,908 --> 01:46:16,450
Могу ли я... Могу ли я...
Могу ли я навести порядок в суде?
1068
01:46:16,617 --> 01:46:21,575
Реакция понятна,
но, пожалуйста, воздержитесь от этого.
1069
01:46:21,742 --> 01:46:26,867
Пожалуйста, садитесь, и я предоставлю
мотивировка приговора.
1070
01:46:30,533 --> 01:46:33,533
Приговор единогласный, -
1071
01:46:33,700 --> 01:46:38,367
- и это значит
что мы все трое согласны с результатом.
1072
01:48:00,658 --> 01:48:03,825
- Это Афганистан, да?
- Мм.
1073
01:48:03,992 --> 01:48:07,367
- И это Дания, да?
- Мм.
1074
01:48:08,158 --> 01:48:11,825
И это Мадагаскар,
это Южная Африка -
1075
01:48:11,992 --> 01:48:16,450
- и это Бразилия,
и это Италия.
1076
01:48:17,992 --> 01:48:21,033
Или я имею в виду...
Что это было?
1077
01:48:21,200 --> 01:48:23,742
- США.
- США.
1078
01:48:23,908 --> 01:48:27,825
- Приходить.
- США. США.
1079
01:48:27,992 --> 01:48:32,325
- Теперь иди спать. США.
- Папа?
1080
01:48:36,117 --> 01:48:41,783
- Тебе снова придется уйти?
- Нет. Я не знаю.
1081
01:48:43,575 --> 01:48:46,825
- Так ты теперь останешься дома?
- Да.
1082
01:48:49,408 --> 01:48:52,242
Тогда ты не мог бы уложить меня завтра?
1083
01:48:54,408 --> 01:48:56,408
Не могли бы вы?
1084
01:48:58,325 --> 01:49:00,825
Я конечно могу.
1085
01:49:00,992 --> 01:49:05,158
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи.
1086
01:50:27,971 --> 01:50:33,700
Переведено Nuked @ PTP