1 00:00:00,000 --> 00:00:00,414 W 2 00:00:00,014 --> 00:00:02,514 Noi 3 00:00:02,514 --> 00:00:03,014 Noi A 4 00:00:03,014 --> 00:00:03,514 Noi Ar 5 00:00:03,514 --> 00:00:05,014 Noi siamo 6 00:00:05,014 --> 00:00:05,514 Noi siamo F 7 00:00:05,514 --> 00:00:06,014 Noi siamo la Fa 8 00:00:06,014 --> 00:00:06,514 Siamo Fam 9 00:00:06,514 --> 00:00:07,014 Siamo Fami 10 00:00:07,014 --> 00:00:07,514 Siamo familiari 11 00:00:07,514 --> 00:00:08,514 Siamo una famiglia 12 00:00:09,014 --> 00:00:13,100 Squadra WAF Siamo una famiglia 13 00:00:43,611 --> 00:00:48,571 Klimt, 2006 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,140 Zio Jonathan... 15 00:01:57,384 --> 00:01:58,783 Vieni e unisciti a me. 16 00:01:59,186 --> 00:02:01,586 Divertiamoci un po', tanto per cambiare. 17 00:02:23,444 --> 00:02:24,706 Bibbia? 18 00:02:26,280 --> 00:02:27,247 Bibbia? 19 00:02:28,749 --> 00:02:30,080 Grazie mille. 20 00:02:32,419 --> 00:02:33,579 Bibbia? 21 00:02:37,825 --> 00:02:39,850 No signore, non è un mostro. 22 00:02:40,628 --> 00:02:42,061 È un ibrido. 23 00:02:42,796 --> 00:02:47,130 La testa è venuta da il fronte russo - 1915. 24 00:02:47,568 --> 00:02:50,560 Le armi sono viennesi - 1917. 25 00:02:50,671 --> 00:02:53,071 I fianchi sono francesi. 26 00:02:53,841 --> 00:02:59,541 Questa gamba è rumena e quello serbo - 1916. 27 00:02:59,713 --> 00:03:02,079 - I tempi sono duri. - VERO. 28 00:03:02,950 --> 00:03:06,283 Eppure sicuramente l'unica cosa che c'è non mancano in questo momento i cadaveri? 29 00:03:06,353 --> 00:03:07,479 Di sicuro, signore. 30 00:03:07,554 --> 00:03:09,181 - Signor Schiele? - SÌ? 31 00:03:09,356 --> 00:03:11,153 Se ti va di seguirmi. 32 00:03:16,430 --> 00:03:48,287 Uno, due, Uno Due... 33 00:03:48,462 --> 00:03:50,862 Signor Schiele. Da questa parte. 34 00:04:03,110 --> 00:04:04,668 Non c'è nessuno qui? 35 00:04:04,812 --> 00:04:06,177 Se ne sono andati tutti. 36 00:04:07,448 --> 00:04:08,506 Veramente? 37 00:04:11,151 --> 00:04:14,314 - Anche Midi? - Anche Fràulein Floge. 38 00:04:16,256 --> 00:04:17,280 Gustavo? 39 00:04:19,293 --> 00:04:20,726 Gustav, sono io. 40 00:04:26,400 --> 00:04:27,958 Fiori. 41 00:04:46,153 --> 00:04:47,586 Che terribile... 42 00:04:47,654 --> 00:04:53,615 A causa del tempo hanno deciso di farlo annullare il ballo in maschera Primavesis. 43 00:05:57,758 --> 00:05:58,918 Va bene. 44 00:05:59,026 --> 00:06:00,493 Per oggi basta così. 45 00:06:00,627 --> 00:06:04,119 Ma vieni giù. C'è del cibo e bere in cucina, grazie. 46 00:06:04,231 --> 00:06:06,461 Grazie. Grazie, signor Klimt. 47 00:06:09,303 --> 00:06:14,468 Lavorerei più a lungo ma l'ho fatto un appuntamento - grazie per oggi. 48 00:06:20,080 --> 00:06:21,411 E tu? 49 00:06:22,249 --> 00:06:23,648 Che dire di me? 50 00:06:34,795 --> 00:06:36,558 - Keisermelange. - Franziskaner. 51 00:06:36,663 --> 00:06:38,096 Portami il solito. 52 00:06:38,198 --> 00:06:39,756 - Un Tafelspitz. - Come di solito. 53 00:06:39,933 --> 00:06:41,366 - Gugelhupf. - Come di solito. 54 00:06:41,435 --> 00:06:43,460 -Maria Teresa Cafè - Come al solito. 55 00:06:43,537 --> 00:06:46,472 - Melange... Kaisermelange. - Come di solito. 56 00:06:46,940 --> 00:06:49,568 - Che trambusto. - Cosa sta succedendo? 57 00:06:49,743 --> 00:06:51,743 Una cena di riconciliazione 58 00:06:51,778 --> 00:06:54,804 tra i sostenitori di Herr Jodl e i sostenitori di Herr Wickhoff. 59 00:06:54,915 --> 00:06:59,113 E ovviamente i membri dell'Accademia. Quelli che lei conosce bene Herr Klimt. 60 00:06:59,186 --> 00:07:01,313 Sì, ma a me sembrano tutti uguali. 61 00:07:01,421 --> 00:07:04,185 Come se scoreggiassero attraverso le trombe. 62 00:07:04,258 --> 00:07:06,783 - Come fai a distinguerli? - Facile... 63 00:07:06,894 --> 00:07:08,862 Nonostante il suo nome Herr Jodl 64 00:07:08,962 --> 00:07:12,898 crede che ne esista uno solo e forma unica di bellezza estetica. 65 00:07:13,200 --> 00:07:14,366 Lo fa adesso? 66 00:07:14,401 --> 00:07:18,428 A suo avviso la forma non ha alcuna importanza finché c'è bellezza. 67 00:07:18,572 --> 00:07:23,566 Il signor Vickhoff invece sostiene che ogni epoca ha il suo concetto di bellezza. 68 00:07:23,710 --> 00:07:26,873 Un concetto che cambia mentre l'epoca cambia. 69 00:07:27,848 --> 00:07:30,840 Per lui niente è brutto. Dipende solo dall'epoca. 70 00:07:30,918 --> 00:07:32,852 E gli Accademici? 71 00:07:34,121 --> 00:07:37,579 Credono che quando Herr Raphael morì, la bellezza morì insieme a lui. 72 00:07:37,758 --> 00:07:42,661 Ma è stato tutto bello, pulito e divertente questo finché non è arrivato il signor Loos. 73 00:07:43,463 --> 00:07:46,728 Ecco Klimt un ornamentalista moderno. 74 00:07:46,833 --> 00:07:49,028 Un vero caso patologico. 75 00:07:49,136 --> 00:07:52,537 Non smette mai di cambiare stile. 76 00:07:52,639 --> 00:07:55,233 - Cosa proponi invece? - Leggi i miei articoli. 77 00:07:55,442 --> 00:07:56,670 Lasci perdere. 78 00:07:56,743 --> 00:08:00,338 Guarda questo specchio. Voglio dire, guardalo, non dentro. 79 00:08:00,447 --> 00:08:02,005 A cosa serve? 80 00:08:02,082 --> 00:08:04,846 Per aggiustarsi il cappello, la propria cravatta, il proprio rossetto... 81 00:08:04,952 --> 00:08:07,512 Il che mi permetta di ricordarlo siete tutti ornamenti. 82 00:08:07,621 --> 00:08:10,681 Ora guarda la cornice dorata. A cosa serve? 83 00:08:10,757 --> 00:08:12,724 Te lo dirò. Serve a dare lavoro? 84 00:08:12,759 --> 00:08:15,862 - lavoro inutile e improduttivo - agli artigiani. 85 00:08:15,897 --> 00:08:17,853 E' esattamente ciò di cui sto parlando. 86 00:08:17,931 --> 00:08:21,162 La cornice è inutile quindi inespressivo. 87 00:08:21,301 --> 00:08:24,716 Lo specchio è utile quindi funzionale. 88 00:08:24,751 --> 00:08:28,132 Quindi espressivo e quindi bello. 89 00:08:37,117 --> 00:08:40,848 Quello che stavi dicendo è... meramente ornamentale. 90 00:08:41,922 --> 00:08:45,323 Quindi è inutile e quindi è brutto. 91 00:08:46,159 --> 00:08:49,686 Comunque questa torta lo ha permesso che ti chiuda la bocca. 92 00:08:50,764 --> 00:08:56,498 Quindi è utile è espressivo, e soprattutto è bellissimo. 93 00:08:56,637 --> 00:08:59,367 Lei, signor Klimt, la perdono. 94 00:09:00,140 --> 00:09:01,937 E sai perché ti perdono? 95 00:09:02,709 --> 00:09:07,373 Perché almeno i tuoi quadri sono sessuali, come dovrebbe essere tutta l’arte. 96 00:09:07,814 --> 00:09:10,305 La crocifissione per esempio. 97 00:09:10,550 --> 00:09:15,578 Ora cosa potrebbe esserci di più? sessuale rispetto alla crocifissione? 98 00:09:22,663 --> 00:09:24,153 Mi scusi. 99 00:09:33,273 --> 00:09:34,865 Mi dispiace. 100 00:09:49,222 --> 00:09:52,214 Scusa, sono così in ritardo. Sono appena tornato dal Ministero. 101 00:09:52,292 --> 00:09:53,554 Hartel? 102 00:09:55,062 --> 00:09:56,029 SÌ. 103 00:09:58,632 --> 00:10:01,362 Allora cosa fa il ministro? deve dire per se stesso. 104 00:10:01,468 --> 00:10:03,993 Deve essere ancora in uno stato di shock, suppongo. 105 00:10:04,071 --> 00:10:05,663 Non è il peggiore, sai? 106 00:10:06,306 --> 00:10:09,969 Quindi ci sarà uno scandalo oppure no? 107 00:10:10,310 --> 00:10:11,709 Forse no. 108 00:10:13,346 --> 00:10:14,506 Veramente? 109 00:10:15,182 --> 00:10:17,946 Il ministro ha detto che per il momento in cui sostiene Klimt. 110 00:10:18,085 --> 00:10:19,848 Dopo Parigi, chi lo sa? 111 00:10:19,953 --> 00:10:22,353 Se tutto andrà bene non ci sarà nessuno scandalo. 112 00:10:22,989 --> 00:10:25,856 Quindi tutto dipende da sentenza di Parigi... 113 00:10:26,493 --> 00:10:28,188 Dio, è patetico. 114 00:10:28,862 --> 00:10:30,955 A proposito di Parigi, hai fatto le valigie? 115 00:10:31,631 --> 00:10:33,997 Mia madre se ne occuperà per me. 116 00:10:34,101 --> 00:10:35,534 Naturalmente. 117 00:10:36,536 --> 00:10:39,596 Sono tutti qui. Anche Jodl. 118 00:10:39,706 --> 00:10:42,402 Quel tipo merita farsi sfondare la faccia. 119 00:10:45,245 --> 00:10:48,510 Ma è con Wickhoff. Pensavo che non si sopportassero. 120 00:10:49,049 --> 00:10:50,812 Sai cosa ha detto Jodl? 121 00:10:50,917 --> 00:10:55,455 Non siamo contrari all'arte del nudo. Non siamo contro l’arte libera. 122 00:10:55,490 --> 00:10:57,480 Ma siamo contrari all’arte orribile. 123 00:10:57,924 --> 00:11:01,883 E lui è seduto proprio qui sotto il naso. 124 00:11:02,195 --> 00:11:04,129 Ho voglia di spaccargli la faccia. 125 00:11:04,264 --> 00:11:06,824 No, no, no. Non farai niente del genere. 126 00:11:07,834 --> 00:11:09,699 E il nostro caro amico Klimt... 127 00:11:10,303 --> 00:11:13,101 - Cosa pensa di fare? - Niente. 128 00:11:13,440 --> 00:11:16,841 - Klimt sta bevendo il suo caffè. - Oh, lasciali in pace. 129 00:11:17,544 --> 00:11:19,034 Dove stai andando? 130 00:11:19,412 --> 00:11:20,674 Vomitare. 131 00:11:20,981 --> 00:11:22,573 sto per vomitare. 132 00:11:24,084 --> 00:11:25,244 Signor Klimt. 133 00:11:31,992 --> 00:11:33,254 Signor Klimt. 134 00:11:34,494 --> 00:11:37,122 Se tutto va bene a Parigi. 135 00:11:39,099 --> 00:11:40,532 Signor Klimt. 136 00:11:41,935 --> 00:11:44,028 - Fiori. - Che cosa? 137 00:11:44,704 --> 00:11:46,228 Fiori. 138 00:11:49,209 --> 00:11:50,767 Uno specchio rotto. 139 00:11:50,911 --> 00:11:54,677 Beh, devo dire il ventesimo il secolo è iniziato bene. 140 00:11:54,781 --> 00:11:57,011 Un intero secolo di sfortuna. 141 00:11:57,083 --> 00:11:58,516 Cosa sta succedendo? 142 00:11:59,052 --> 00:12:01,077 Sei famoso. Non lo sapevi? 143 00:12:01,555 --> 00:12:03,580 Dopotutto può succedere a chiunque. 144 00:12:04,257 --> 00:12:05,690 No, sto scherzando. 145 00:12:06,526 --> 00:12:08,619 No, stavo parlando dello specchio 146 00:12:08,762 --> 00:12:13,631 Ero in piedi di fronte a qualcuno mi ha chiesto come mi stavo godendo Parigi. 147 00:12:13,800 --> 00:12:16,735 E ho detto una cosa o l'altra. 148 00:12:16,970 --> 00:12:18,699 E lo specchio andò in frantumi. 149 00:12:18,805 --> 00:12:20,534 Cosa è successo veramente? 150 00:12:20,674 --> 00:12:23,944 Ho parlato con Klimt e gliel'ho chiesto se gli mancava Vienna. 151 00:12:23,979 --> 00:12:26,572 Non ha detto Vienna, ma i fiori. 152 00:12:27,080 --> 00:12:29,514 Quando ha detto fiori lo specchio andò in frantumi. 153 00:12:29,583 --> 00:12:31,175 Tutta Parigi. 154 00:12:32,018 --> 00:12:35,010 C'è Rodin. Quindi, dopo tutto, è venuto. 155 00:12:35,155 --> 00:12:38,124 E Mucha e Herr Stuck 156 00:12:44,698 --> 00:12:46,893 Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 157 00:13:06,553 --> 00:13:07,542 Ancora tu. 158 00:13:09,289 --> 00:13:11,120 OH. sai chi sono. Sono lusingato. 159 00:13:11,458 --> 00:13:15,690 Di solito nessuno conosce i dipendenti pubblici. Almeno non quelli minori. 160 00:13:17,464 --> 00:13:18,663 Permettimi di presentarmi. 161 00:13:18,698 --> 00:13:22,361 Segretario del servizio consolare dell'ambasciata austriaca. 162 00:13:22,736 --> 00:13:24,203 Terzo segretario. 163 00:13:25,238 --> 00:13:26,603 In perpetuo. 164 00:13:28,208 --> 00:13:31,769 Alla mia età si impara dimenticare tutto della promozione. 165 00:13:33,847 --> 00:13:35,815 Onorato comunque per fare la tua conoscenza. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,508 Sono un tuo grande ammiratore. 167 00:13:38,184 --> 00:13:41,745 Burgtheater. Che risultato sorprendente. 168 00:13:41,922 --> 00:13:45,323 E' una fottuta torta nuziale fatto di merda! 169 00:13:47,327 --> 00:13:52,162 Sì, avevo sentito dire che la tua lingua lo era un po'... diciamo, salato 170 00:13:52,399 --> 00:13:54,731 È l'unica lingua che conosco. 171 00:13:54,868 --> 00:13:56,597 Non è vero, ne sono sicuro. 172 00:13:57,704 --> 00:14:00,104 Ma non me lo sognerei contraddire un artista. 173 00:14:00,974 --> 00:14:05,468 O forse sei proprio uno di quelli persone a cui piacciono davvero le torte nuziali. 174 00:14:06,346 --> 00:14:08,109 Beh, lo dici con disprezzo 175 00:14:08,181 --> 00:14:13,118 Ma dopotutto sono le torte nuziali quelle che seguono monumenti e non viceversa. 176 00:14:13,720 --> 00:14:15,244 Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 177 00:14:20,827 --> 00:14:22,192 Dove sei arrivato? 178 00:14:22,329 --> 00:14:24,263 Tutti ti cercano. Il ministro è lì. 179 00:14:24,364 --> 00:14:26,025 Sono tutti lì tranne te. 180 00:14:27,934 --> 00:14:32,200 Ho la netta impressione che lo sia Herr Klimt ignaro di ciò che lo aspetta. 181 00:14:32,772 --> 00:14:35,036 Austria, mio ​​caro signor Klimt. 182 00:14:35,175 --> 00:14:38,042 L'Austria è stata premiata. Hai vinto la medaglia d'oro. 183 00:14:38,478 --> 00:14:39,740 Lo sapevo. 184 00:14:39,846 --> 00:14:41,507 Oh merda! 185 00:14:43,249 --> 00:14:47,208 Davvero, signor Klimt, tu esageri. 186 00:15:05,372 --> 00:15:06,464 Signor Klimt. 187 00:15:06,973 --> 00:15:10,306 Non mi conosci... o meglio non mi riconosci 188 00:15:10,977 --> 00:15:16,108 Io sono... ero la figlia della tua governante 189 00:15:17,050 --> 00:15:18,915 Ero innamorato di te da bambino. 190 00:15:20,420 --> 00:15:24,015 Sono stato io ad aprirti la porta del tempo hai dimenticato le chiavi del tuo appartamento. 191 00:15:24,090 --> 00:15:26,388 Sono stato io a correrti dietro quando andavi a fare una passeggiata al Prater. 192 00:15:27,427 --> 00:15:32,865 Sono io... sono stata io la madre di tuo figlio Andrea. 193 00:15:33,600 --> 00:15:35,761 Signore e signori.! 194 00:15:37,404 --> 00:15:38,871 Attenzione per favore. 195 00:15:39,672 --> 00:15:45,372 Vorrei annunciare una grande sorpresa dalla direzione dell'Esposizione. 196 00:16:49,309 --> 00:16:50,640 Gustav Klimt incontra Lea De Castro 197 00:17:20,907 --> 00:17:25,310 Mesdames, signori, per favore ora diamo il benvenuto al grande mago 198 00:17:25,411 --> 00:17:29,711 Signor Melies e i suoi due attori di grande talento. 199 00:17:39,993 --> 00:17:41,654 Non ti offendi, spero? 200 00:17:41,728 --> 00:17:43,753 Offeso? No. Al contrario. 201 00:17:43,863 --> 00:17:45,228 Ti è piaciuto il film? 202 00:17:45,298 --> 00:17:49,394 Ho pensato che fosse straordinario le mie congratulazioni. 203 00:17:49,502 --> 00:17:51,902 E' il signor Melies dovresti congratularti. 204 00:17:52,338 --> 00:17:54,067 Signor Melies, un grande onore. 205 00:17:54,174 --> 00:17:57,439 Una sciocchezza. L'abbiamo messo insieme la scorsa settimana. 206 00:17:57,577 --> 00:17:59,568 Ti è piaciuta Lea? 207 00:18:00,046 --> 00:18:02,606 Sapeva incantare gli uccelli fuori dagli alberi. 208 00:18:02,982 --> 00:18:05,109 Spero che accetterai di dipingere il mio ritratto. 209 00:18:05,385 --> 00:18:06,716 Sì, mi piacerebbe. 210 00:18:06,853 --> 00:18:08,718 Dimmi, cosa pensi di Lea? 211 00:18:09,255 --> 00:18:12,053 Sapeva affascinare gli alberi stessi. 212 00:18:12,158 --> 00:18:14,683 Se ti piace questo ti piacerà ancora di più la vera Lea. 213 00:18:15,862 --> 00:18:16,954 Perdono? 214 00:18:17,330 --> 00:18:22,097 Non preoccuparti, signor Klimt. Quello vero lo è non è nemmeno lontanamente reale quanto quello falso. 215 00:18:32,378 --> 00:18:33,936 Ti piace, vero? 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,709 Sì, ti piace. 217 00:18:39,552 --> 00:18:42,522 Hai sempre detto che non puoi lavorare senza un modello a portata di mano, 218 00:18:42,557 --> 00:18:44,149 se posso dirla così. 219 00:18:45,058 --> 00:18:48,221 Eppure all'improvviso puoi disegnarla a memoria. 220 00:18:48,995 --> 00:18:50,326 A memoria. 221 00:18:52,065 --> 00:18:53,362 Bene, bene. 222 00:18:55,802 --> 00:18:58,566 Il piccolo Gustl parla francese. 223 00:19:02,909 --> 00:19:04,501 Che sorpresa! 224 00:19:17,223 --> 00:19:18,622 No, Midi. 225 00:19:19,592 --> 00:19:21,082 No, non tu. 226 00:19:21,794 --> 00:19:24,490 Sei bella ma... 227 00:19:25,131 --> 00:19:27,099 Ma cosa? 228 00:19:33,072 --> 00:19:35,097 Messaggio per il signor Klimt. 229 00:19:35,575 --> 00:19:37,065 Firmi qui, per favore. 230 00:19:46,052 --> 00:19:48,919 - Viene da lei? - Viene da qualcuno. 231 00:19:52,425 --> 00:19:55,326 Un appuntamento. Stasera? 232 00:19:55,762 --> 00:19:58,492 Devo incontrare qualcuno di sotto. 233 00:20:00,033 --> 00:20:02,399 A Vienna ti aspettano. 234 00:20:02,502 --> 00:20:03,867 Lo so anch'io. 235 00:20:05,571 --> 00:20:07,835 Rimarrai a Parigi, vero? 236 00:20:08,808 --> 00:20:10,070 Non lo so. 237 00:20:11,311 --> 00:20:12,938 Gustl, parto domani. 238 00:20:13,079 --> 00:20:14,376 Senza di me. 239 00:20:14,814 --> 00:20:16,543 Devo andare alla boutique. 240 00:20:16,683 --> 00:20:19,379 A proposito, ho? ti ho mostrato i miei ultimi modelli? 241 00:20:20,553 --> 00:20:22,214 No, mi piacerebbe vederli. 242 00:20:23,923 --> 00:20:26,483 Gustl... lo farai dirmi tutto? 243 00:20:26,592 --> 00:20:27,786 Promessa. 244 00:20:28,561 --> 00:20:29,823 Ogni dettaglio? 245 00:20:30,530 --> 00:20:31,724 Ogni. 246 00:20:34,600 --> 00:20:37,592 - Che cosa? Voi! - Al tuo servizio. 247 00:20:38,071 --> 00:20:41,734 Dovrai scusarmi, ci sto il mio viaggio verso un appuntamento romantico. 248 00:20:41,841 --> 00:20:43,035 La carrozza è fuori. 249 00:20:43,109 --> 00:20:45,077 - Chi sei? - Il tuo umile servitore. 250 00:20:45,311 --> 00:20:47,074 Non ho bisogno di un servitore. 251 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 Sai come chiamano Parigi? 252 00:20:51,217 --> 00:20:52,582 La nuova Babilonia. 253 00:20:52,785 --> 00:20:55,117 È una città affascinante ma pericoloso. 254 00:20:55,221 --> 00:20:58,088 Vedo. Quindi lo farai mi accompagna, suppongo. 255 00:20:58,191 --> 00:20:59,920 E se fosse il contrario? 256 00:21:00,827 --> 00:21:02,089 Ho le mie risorse. 257 00:21:03,596 --> 00:21:05,723 - Ti ha mandato l'ambasciata? - No. 258 00:21:06,299 --> 00:21:08,767 La persona che invia il messaggio hai appena ricevuto. 259 00:21:09,035 --> 00:21:12,903 - La falsa Lea. - Falso, vero, ha davvero importanza? 260 00:21:30,490 --> 00:21:32,014 Ok Gastone. Siamo pronti. 261 00:21:32,125 --> 00:21:33,615 Subito, signore. 262 00:21:43,369 --> 00:21:45,667 In realtà, Indosso diversi cappelli diversi. 263 00:21:46,305 --> 00:21:49,638 Presso la Sezione Culturale dell'Ambasciata siamo modestamente numerati. 264 00:21:49,809 --> 00:21:50,833 Ma riesco a cavarmela. 265 00:21:51,944 --> 00:21:55,277 Lea, la falsa Lea è ricca? 266 00:21:55,415 --> 00:21:57,280 Quello falso, no. Quello vero, sì. 267 00:21:58,684 --> 00:22:00,311 Ha un ricco papà di zucchero. 268 00:22:01,921 --> 00:22:04,219 Un papà di zucchero! Naturalmente! 269 00:22:08,828 --> 00:22:09,954 Eccoci qui. 270 00:22:16,135 --> 00:22:18,603 Vedo che ti lascio in buone mani. 271 00:22:18,738 --> 00:22:20,933 - Divertiti. - Mi stai abbandonando? 272 00:22:21,040 --> 00:22:22,530 Missione compiuta. 273 00:22:25,711 --> 00:22:28,441 Signore, se voleste gentilmente seguirmi. 274 00:23:20,466 --> 00:23:23,196 Signore, posso chiederle di cosa si tratta? 275 00:23:25,638 --> 00:23:26,935 Signore! 276 00:23:33,012 --> 00:23:35,845 Signore, posso chiederle di cosa si tratta? 277 00:23:47,860 --> 00:23:49,020 Signore? 278 00:23:56,168 --> 00:23:59,160 Signore, le ho fatto una domanda. 279 00:24:00,339 --> 00:24:02,671 Non mi è permesso dire nulla, signore. 280 00:24:03,175 --> 00:24:04,472 Mi dispiace. 281 00:24:11,551 --> 00:24:14,850 - Voi. - Sì, sono io. 282 00:24:15,922 --> 00:24:18,982 Mi hanno detto che sei uno di quegli uomini a cui piacciono le loro donne nude. 283 00:24:19,592 --> 00:24:21,492 Non è sempre così, sai? 284 00:24:22,295 --> 00:24:26,391 Qui in Francia, il nudo non è più “comme il faut”. 285 00:24:27,033 --> 00:24:28,227 Whisky? 286 00:24:30,703 --> 00:24:33,365 Al momento whisky è di gran moda a Parigi. 287 00:24:33,439 --> 00:24:36,465 Ma poi come sai 'la rabbia' cambia così rapidamente in questa città. 288 00:24:37,643 --> 00:24:40,771 Sei mesi fa era porto con una spruzzata di bitter. 289 00:24:41,047 --> 00:24:45,074 E l'anno scorso, erano fragole e champagne. 290 00:24:45,585 --> 00:24:47,177 Ma basta pettegolezzi. 291 00:24:47,853 --> 00:24:49,616 Andiamo al sodo? 292 00:24:50,323 --> 00:24:54,316 Hai detto pubblicamente che lo saresti stato felice di dipingere il mio ritratto. 293 00:24:54,927 --> 00:24:56,519 Non riesco a crederci. 294 00:24:56,596 --> 00:24:59,292 Credeteci, signorina. Credici. 295 00:24:59,599 --> 00:25:00,930 Cosa ne pensi? 296 00:25:01,601 --> 00:25:03,694 Il duca Wolff Helenia lo adora. 297 00:25:05,371 --> 00:25:06,429 Chi? 298 00:25:06,706 --> 00:25:07,764 Un amico. 299 00:25:07,907 --> 00:25:09,875 Un carissimo amico. 300 00:25:11,043 --> 00:25:12,806 Diciamo un amico intimo. 301 00:25:12,878 --> 00:25:15,711 Ed è a Parigi proprio in questo momento. 302 00:25:15,915 --> 00:25:17,041 Chi lo sa? 303 00:25:17,516 --> 00:25:19,984 Il Duca è un giramondo. 304 00:25:20,987 --> 00:25:22,978 Non "giri il mondo" con lui? 305 00:25:24,423 --> 00:25:26,891 A volte lo faccio. A volte no. 306 00:25:28,427 --> 00:25:30,190 Per natura è un artista. 307 00:25:30,563 --> 00:25:33,361 Un artista che capita e basta non possedere alcun talento. 308 00:25:34,400 --> 00:25:35,833 Quindi invece di dipingermi lui stesso 309 00:25:35,868 --> 00:25:38,803 commissiona altri artisti di talento a farlo per lui. 310 00:25:39,038 --> 00:25:40,300 Vedo. 311 00:25:40,806 --> 00:25:43,138 Non mi hai ancora detto cosa pensa a questo Whistler. 312 00:25:43,576 --> 00:25:46,170 Se non fosse divertente sarebbe ridicolo. 313 00:25:47,680 --> 00:25:49,614 Hai una vena crudele. 314 00:25:50,349 --> 00:25:52,146 Mi piace la crudeltà degli artisti. 315 00:25:53,452 --> 00:25:55,716 Tende ad andarsene un retrogusto dolce-amaro. 316 00:26:05,698 --> 00:26:07,689 E si mescola bene con il tuo sudore. 317 00:26:10,202 --> 00:26:15,230 Strano, c'è quell'odore di cavalli su di te. 318 00:26:16,709 --> 00:26:19,234 Ma avverto anche un sentore di mela, no? 319 00:26:19,578 --> 00:26:21,842 Quanto sei impaziente! 320 00:26:22,248 --> 00:26:23,977 Non dirmelo hai un altro appuntamento. 321 00:26:24,050 --> 00:26:26,575 No, no. 322 00:26:28,287 --> 00:26:29,720 Ti amo. 323 00:26:29,822 --> 00:26:31,983 Che cosa? Amore a prima vista? 324 00:26:32,158 --> 00:26:34,752 SÌ. SÌ. 325 00:26:35,027 --> 00:26:39,327 Stai attento. Amore a prima vista non sempre sopravvive al secondo. 326 00:26:39,632 --> 00:26:43,466 Santo cielo, stiamo andando avanti come un paio di zoticoni. 327 00:26:44,136 --> 00:26:47,902 Ma personalmente preferisco fare l'amore per così dire attraverso i canali appropriati. 328 00:26:48,007 --> 00:26:50,168 Non puoi negare che abbia fascino. 329 00:26:53,112 --> 00:26:54,511 Lo definirei un nervosismo. 330 00:26:58,984 --> 00:27:00,645 Non è male. 331 00:27:01,654 --> 00:27:03,087 Non è affatto male. 332 00:27:03,189 --> 00:27:04,451 Lo pensi? 333 00:27:04,557 --> 00:27:06,115 La trovo un po' rigida. 334 00:27:07,693 --> 00:27:09,957 Beh, non dimenticare, non è così facile. 335 00:27:15,101 --> 00:27:17,092 È sicuramente un lavoratore veloce. 336 00:27:19,105 --> 00:27:20,800 È di stirpe contadina? 337 00:27:22,041 --> 00:27:23,633 Non ne ho idea. 338 00:27:29,815 --> 00:27:32,978 Mio caro, temo è il tuo turno adesso. Andare. 339 00:27:33,719 --> 00:27:35,084 Via! Via! Via. 340 00:27:52,671 --> 00:27:54,400 Spero di non averti fatto aspettare. 341 00:27:54,473 --> 00:27:55,770 No, al contrario. 342 00:27:56,842 --> 00:28:00,938 Ma mi chiedo come sei cambiato il tuo stile di capelli così velocemente. 343 00:28:02,748 --> 00:28:04,306 A meno che ovviamente... 344 00:28:06,352 --> 00:28:08,377 Non sei quello vero. 345 00:28:09,555 --> 00:28:12,854 Uomini! Perché hai sempre bisogno di prove? 346 00:28:13,459 --> 00:28:15,654 Servono sempre prove. 347 00:28:16,562 --> 00:28:18,120 Non sei tu, vero? 348 00:28:18,564 --> 00:28:20,122 Cosa non sono io? 349 00:28:20,699 --> 00:28:21,859 Lea. 350 00:28:22,535 --> 00:28:23,832 Lea. 351 00:28:24,970 --> 00:28:26,494 Lea De Castro. 352 00:28:27,039 --> 00:28:30,475 Non dirmi con chi hai parlato quella povera ragazzina che finge di essere me. 353 00:28:32,144 --> 00:28:34,237 Mi è stato detto che hai guardato il film in cui è presente. 354 00:28:35,681 --> 00:28:37,205 È brava? 355 00:28:40,519 --> 00:28:41,884 Mi credi adesso? 356 00:28:45,724 --> 00:28:47,282 Credo. 357 00:28:52,598 --> 00:28:55,761 Immagino che tu abbia fatto una promessa per dipingere il mio ritratto. 358 00:28:57,970 --> 00:28:59,835 Allora mi aspetto che tu lo tenga. 359 00:29:02,775 --> 00:29:05,073 In realtà vorrei due ritratti. 360 00:29:06,645 --> 00:29:08,704 Quello in cui sono vestito. 361 00:29:10,082 --> 00:29:12,243 E l'altro in cui sono completamente nudo. 362 00:29:13,519 --> 00:29:14,952 Oppure completamente nudo. 363 00:29:19,091 --> 00:29:21,142 Mi è sembrato che solo qualcuno come te 364 00:29:21,177 --> 00:29:23,194 sarebbe capace di dipingermi vestito 365 00:29:23,262 --> 00:29:26,026 in modo tale che le persone penserei che fossi nudo. 366 00:29:27,032 --> 00:29:29,233 E dipingermi nudo in questo modo 367 00:29:29,268 --> 00:29:32,567 che la gente non vedrebbe la mia nudità, ma... 368 00:29:33,706 --> 00:29:35,469 ...beh, qualcos'altro. 369 00:29:36,208 --> 00:29:37,539 Cos'altro? 370 00:29:39,578 --> 00:29:41,205 Allora quanto tempo ci vorrà...? 371 00:29:49,255 --> 00:29:50,279 Una settimana? 372 00:29:52,057 --> 00:29:53,285 Due settimane? 373 00:29:54,526 --> 00:29:57,393 Al momento Non posso davvero darti molto tempo. 374 00:29:59,565 --> 00:30:01,829 Due settimane non sono abbastanza. 375 00:30:03,102 --> 00:30:04,729 Potremmo iniziare domani. 376 00:30:23,289 --> 00:30:25,314 Quello che hai fatto è molto bello. 377 00:30:26,759 --> 00:30:28,249 Molto bello. 378 00:30:29,495 --> 00:30:31,292 E molto strano. 379 00:30:48,580 --> 00:30:50,980 L'uomo ha coraggio, Glielo darò. 380 00:30:51,083 --> 00:30:52,448 Facile se sei ben pagato. 381 00:30:52,551 --> 00:30:54,678 Oh no, puoi vedere che ha davvero funzionato. 382 00:30:54,787 --> 00:30:56,721 E questo è tutto ciò che ha da dimostrare? 383 00:30:56,855 --> 00:31:00,518 Beh, non puoi fare una frittata senza rompere le uova. 384 00:31:00,826 --> 00:31:04,489 Quello che fa è rompere le uova senza fare una frittata. 385 00:31:06,198 --> 00:31:07,563 ...Signor Klimt 386 00:31:07,700 --> 00:31:10,168 Signor Ministro. Cosa ne pensi? 387 00:31:10,803 --> 00:31:12,668 Oh, io... 388 00:31:13,138 --> 00:31:16,130 Trovo tutto molto sconcertante. 389 00:31:16,375 --> 00:31:18,866 SÌ. In effetti questa è la parola; sconcertante. 390 00:31:18,978 --> 00:31:20,741 Ma ne parleremo più tardi. 391 00:31:20,813 --> 00:31:23,543 Ne faremo una lunga chiacchierata siamo solo noi due. 392 00:31:23,615 --> 00:31:27,386 Qual è la differenza tra una caricatura e un'allegoria? 393 00:31:27,421 --> 00:31:30,219 Secondo il signor Klimt non c'è alcuna differenza. 394 00:31:32,891 --> 00:31:34,654 Che ne dici, professore? 395 00:31:34,727 --> 00:31:40,256 Direi piuttosto che se ci sono abusi non è di anticronia ma di antipapeici. 396 00:31:40,332 --> 00:31:41,924 Onorevole Segretario. 397 00:31:42,034 --> 00:31:44,525 Secondo segretario... Dalla settimana scorsa. 398 00:31:44,636 --> 00:31:46,331 Come dicono i francesi, 'Ca s'arrose'. 399 00:31:46,438 --> 00:31:48,201 Ca s'arrose. La tua buona salute. 400 00:31:48,340 --> 00:31:49,534 E la vostra. 401 00:31:49,675 --> 00:31:51,040 Non tutti sono felici. 402 00:31:51,143 --> 00:31:52,770 La maggior parte di loro è furiosa. 403 00:31:52,845 --> 00:31:55,075 Non io. Ma poi vivo a Parigi. 404 00:31:55,547 --> 00:32:00,678 Lì il tuo lavoro sarebbe considerato poetico. Incantevolmente poetico. Qui è decadente. 405 00:32:01,220 --> 00:32:02,619 Vorrei essere a Parigi. 406 00:32:02,721 --> 00:32:04,279 Non illuderti. 407 00:32:05,324 --> 00:32:08,589 Qui decadente è sinonimo con diabolico. 408 00:32:08,694 --> 00:32:11,356 A Parigi significa semplicemente cattivo. 409 00:32:12,498 --> 00:32:15,797 Conosce il signor Klimt... Sono stato in giro. 410 00:32:16,001 --> 00:32:18,663 E posso assicurarvi che è un trionfo. 411 00:32:19,905 --> 00:32:25,036 È un trionfo che può sembrare momento molto simile a una sconfitta. 412 00:32:25,177 --> 00:32:27,372 Ma è comunque un trionfo. 413 00:32:27,479 --> 00:32:29,413 Hai visto Léa? 414 00:32:30,749 --> 00:32:32,546 È preoccupata per il dipinto. 415 00:32:33,385 --> 00:32:36,377 - Sta progredendo? - Non ho avuto tempo. 416 00:32:36,889 --> 00:32:39,414 Vedo. Beh... 417 00:32:42,094 --> 00:32:44,562 Lei ti sta aspettando per entrare in contatto con lei. 418 00:32:45,464 --> 00:32:47,830 Ed è molto disposta a venire da te. 419 00:32:48,534 --> 00:32:50,968 Non appena il ritratto sarà finito. 420 00:32:51,136 --> 00:32:53,832 Non è un ritratto. È un'allegoria. 421 00:32:54,573 --> 00:33:00,011 Temo che sarà una cosa spiacevole sorpresa per Mademoiselle de Castro. 422 00:33:03,215 --> 00:33:05,376 Cosa ne pensi delle mie allegorie? 423 00:33:05,484 --> 00:33:07,975 Ancora un altro brusco cambio di argomento? 424 00:33:09,855 --> 00:33:12,722 Penso che siano poetici. Incantevolmente poetico. 425 00:33:15,127 --> 00:33:16,151 Grazie. 426 00:33:21,800 --> 00:33:24,098 Klimt, ti stavo cercando. 427 00:33:24,970 --> 00:33:26,301 Cosa ne pensi? 428 00:33:26,472 --> 00:33:27,962 Cosa penso? 429 00:33:28,340 --> 00:33:31,798 Penso che sia bellissimo. Sublime, rivoluzionario. 430 00:33:32,444 --> 00:33:34,878 Ma non è quello che sono venuto di cui parlarti. 431 00:33:35,447 --> 00:33:38,317 Ho sentito i miei informatori che hai problemi 432 00:33:38,352 --> 00:33:39,682 grossi problemi. 433 00:33:39,785 --> 00:33:41,946 È probabile che i tuoi dipinti vengano rifiutati. 434 00:33:42,020 --> 00:33:43,988 Si parla addirittura di scandalo. 435 00:33:44,156 --> 00:33:47,614 Due scandali-perché Li riprenderò indietro. 436 00:33:47,926 --> 00:33:49,159 Rubare i quadri? 437 00:33:49,194 --> 00:33:51,662 Non ha senso. Non sono più tuoi. 438 00:33:51,897 --> 00:33:54,195 Lo erano una volta e lo saranno ancora. 439 00:33:56,068 --> 00:33:58,662 Te ne andrai davvero finire nei guai, lo sai. 440 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 In ogni caso. Qualunque cosa accada, hai il mio sostegno. 441 00:34:02,941 --> 00:34:05,466 Berta, Berta Zuckerkandl. 442 00:34:05,577 --> 00:34:07,067 Ti stavo cercando. 443 00:34:07,513 --> 00:34:08,673 Mi scusi, per favore. 444 00:34:08,814 --> 00:34:11,248 Molte scuse, ma devo andare. 445 00:34:12,084 --> 00:34:14,712 Quindi devi sentire quello che ho appena sentito. 446 00:34:15,454 --> 00:34:17,354 Duecento firme. 447 00:34:20,125 --> 00:34:23,652 Ogni ornamento è a sé una forma di espressione. 448 00:34:23,795 --> 00:34:25,592 E l'espressione stessa... 449 00:34:25,998 --> 00:34:28,558 Frau Zuckerkandl è a donna molto potente. 450 00:34:28,667 --> 00:34:31,261 Congratulazioni. Questo significa la stampa ti seguirà. 451 00:34:31,370 --> 00:34:32,667 Sei salvato. 452 00:34:33,372 --> 00:34:34,566 Lo pensi? 453 00:34:34,673 --> 00:34:37,141 I nostri cari Accademici hanno la memoria molto corta. 454 00:34:37,242 --> 00:34:39,574 Guai a loro, ma buon per te. 455 00:34:39,878 --> 00:34:41,675 Perché stanno andando per attaccarti su ogni fronte. 456 00:34:41,813 --> 00:34:44,145 Che devo dirti è anche un buon segno. 457 00:34:44,349 --> 00:34:45,646 L'Accademia ti detesta 458 00:34:45,751 --> 00:34:50,484 ma il signor Kraus, dal canto suo, lo detesta sia tu che l'Accademia. 459 00:34:50,556 --> 00:34:52,421 I filistei saranno in armi, 460 00:34:52,558 --> 00:34:56,187 allora Herr Loos contrattaccherà dicendo che sono loro il vero scandalo. 461 00:34:56,295 --> 00:35:01,460 E con un po' di fortuna troverai te stesso nel mezzo della puzza più atroce... 462 00:35:01,567 --> 00:35:03,728 Ripeto, complimenti. 463 00:35:04,803 --> 00:35:07,271 Dì a Lea che verrò presto a trovarla. 464 00:35:07,839 --> 00:35:09,500 Cambio di argomento. 465 00:35:10,175 --> 00:35:12,609 In realtà non ci credo è a Parigi in questo momento. 466 00:35:15,447 --> 00:35:19,645 Gustavo? Gustl, vero? parlare con te stesso? 467 00:35:20,152 --> 00:35:23,883 No... No, stavo parlando con qualcuno. 468 00:35:23,989 --> 00:35:27,516 Beh, il ministro è furioso. 469 00:35:28,060 --> 00:35:29,092 Anch'io. 470 00:35:29,127 --> 00:35:32,221 Ha cambiato schieramento per il momento è... 471 00:35:32,731 --> 00:35:34,323 è contro di noi. 472 00:35:35,334 --> 00:35:36,596 E allora? 473 00:35:37,903 --> 00:35:41,236 Gustl, non stai rendendo le cose facili. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,505 Mi dispiace. 475 00:36:04,630 --> 00:36:06,996 La mostra è stata un successo? 476 00:36:07,099 --> 00:36:10,034 Bene, se misuri il successo di un evento del genere 477 00:36:10,135 --> 00:36:13,161 dal numero di visitatori che si ricordano di togliersi il cappello... 478 00:36:13,405 --> 00:36:15,066 Direi che è stato un disastro. 479 00:36:43,335 --> 00:36:45,530 No, no, no. No, no, smettila. 480 00:36:45,637 --> 00:36:48,663 No, lasciami... lasciami andare. 481 00:36:48,774 --> 00:36:49,832 Fermare. 482 00:37:01,453 --> 00:37:03,421 Riscatteremo l'Austria. 483 00:37:03,822 --> 00:37:06,484 Klimt. Klimt. 484 00:37:07,793 --> 00:37:08,885 Hartel. 485 00:37:10,495 --> 00:37:12,827 Tu sei l'unico. 486 00:37:13,031 --> 00:37:17,764 L'unico che ce l'ha qualsiasi motivo per lamentarsi. 487 00:37:18,003 --> 00:37:21,004 Tutti quei Jodl, quei Loos sono... 488 00:37:21,039 --> 00:37:24,338 - Un momento! Noi siamo la polizia... - cosa... un mucchio di... 489 00:37:24,443 --> 00:37:27,003 Signor Ministro... perché non ti accompagniamo a casa? 490 00:37:27,112 --> 00:37:28,927 - Fuori questione. - Dai. 491 00:37:28,962 --> 00:37:30,742 Starò con il mio amico Klimt. 492 00:37:32,484 --> 00:37:35,453 Perché non ho combattuto per te? 493 00:37:36,955 --> 00:37:39,822 Andiamo, mio vecchio amico, prendiamone uno per la strada. 494 00:37:40,359 --> 00:37:44,489 Conosco un posto che non... non lontano da qui. 495 00:38:05,117 --> 00:38:07,847 Oh, Eccellenza, che onore. 496 00:38:07,953 --> 00:38:13,016 Abbiamo visto che la luce era accesa e così abbiamo fatto ho deciso di venire a salutarci. 497 00:38:13,125 --> 00:38:15,093 Un'idea meravigliosa 498 00:38:15,560 --> 00:38:20,190 Ah Herr Klimt, non l'abbiamo fatto ti ho visto per un bel po' di tempo. 499 00:38:20,532 --> 00:38:21,556 Hai prenotato? 500 00:38:21,633 --> 00:38:26,161 No, non l'abbiamo fatto. Ho paura siamo imperdonabilmente impulsivi del momento. 501 00:38:26,371 --> 00:38:28,737 Sono sicuro che troveremo qualcosa per te. 502 00:38:28,807 --> 00:38:31,674 Anche se stasera siamo piuttosto affollati. 503 00:38:33,011 --> 00:38:37,107 Il signor Adler e i suoi amici lo sono nel tuo salotto abituale, Herr Klimt. 504 00:38:37,215 --> 00:38:40,946 E il russo e il Anche i saloni tailandesi sono occupati. 505 00:38:41,086 --> 00:38:46,388 - Che ne dici del salone persiano? - Oh, temo che ce l'abbiano gli italiani. 506 00:38:46,491 --> 00:38:50,291 - Ma che ne dici del Salone Occidentale? - No, è fuori discussione. 507 00:38:50,595 --> 00:38:53,325 Resta solo il salone africano? 508 00:38:53,398 --> 00:38:55,798 È eccellente! 509 00:38:55,901 --> 00:38:58,665 Conosci le regole di quel salone? 510 00:38:58,737 --> 00:39:02,036 Naturalmente, naturalmente. Li amo! 511 00:39:02,707 --> 00:39:06,404 Allegorie, Schmallegorie, chiamali come preferisci. 512 00:39:06,478 --> 00:39:09,743 Ma tutta quella nudità... a cosa stavi pensando? 513 00:39:09,848 --> 00:39:14,649 La storia dell'arte è anche la storia della nudità. 514 00:39:14,820 --> 00:39:16,913 Bene. Ok, ma ci sono delle regole. 515 00:39:17,055 --> 00:39:19,853 Regole di rappresentanza... E tu conosci le regole... 516 00:39:19,958 --> 00:39:23,257 Sai cosa puoi mostrare e ciò che non puoi mostrare. 517 00:39:24,596 --> 00:39:26,962 Dovevi davvero rompere? ognuno? 518 00:39:27,098 --> 00:39:30,534 Hai visto la forma?... Il serpente Legeia... 519 00:39:30,602 --> 00:39:32,797 Il fondatore della medicina. 520 00:39:32,871 --> 00:39:35,101 Il ciclo della vita e della morte. 521 00:39:35,173 --> 00:39:37,574 Sì, ma non hai detto niente... 522 00:39:37,609 --> 00:39:40,874 Sono un pittore. Non sono un fottuto critico! 523 00:39:41,012 --> 00:39:42,479 Signor Klimt. 524 00:39:42,714 --> 00:39:46,377 Non dirai bene? serata a tua figlia? 525 00:39:49,354 --> 00:39:51,049 Buonasera, signor Klimt. 526 00:39:52,090 --> 00:39:53,853 Ammiro il tuo lavoro. 527 00:39:56,895 --> 00:39:58,328 Come va? 528 00:39:59,764 --> 00:40:01,391 Com'è la scuola? 529 00:40:02,167 --> 00:40:03,896 Non c'è scuola. 530 00:40:04,870 --> 00:40:06,132 Quanto tu. 531 00:40:06,238 --> 00:40:10,106 - Bambini ovunque. - C'è Klimt con il ministro. 532 00:40:10,475 --> 00:40:12,306 Morte ai decadenti. 533 00:40:12,844 --> 00:40:14,436 Morte agli idioti! 534 00:40:14,946 --> 00:40:17,642 - Viva la Repubblica! - Viva i Balcani! 535 00:40:18,350 --> 00:40:20,648 - Viva la Repubblica! - Viva i Balcani! 536 00:40:20,886 --> 00:40:22,786 - Viva la Repubblica! - Viva i Balcani! 537 00:40:22,888 --> 00:40:24,753 Viva le puttane! 538 00:40:25,557 --> 00:40:27,957 Presto... scegli quello che desideri. 539 00:40:28,093 --> 00:40:30,823 Ho intenzione di restare con tua figlia. 540 00:40:31,930 --> 00:40:34,296 È davvero tua figlia? 541 00:40:34,699 --> 00:40:37,259 Suppongo che lo sia, non lo so. 542 00:40:37,903 --> 00:40:41,395 Prenderò questo e questo e questo. 543 00:40:41,573 --> 00:40:45,737 Vedo che voi quattro cucinerete una bella piccola allegoria insieme. 544 00:40:46,711 --> 00:40:52,377 Soldati di cioccolato siamo noi... 545 00:40:52,517 --> 00:40:56,886 fabbricato per festeggiare qui 546 00:40:57,155 --> 00:41:02,183 il tuo compleanno, eccellenza... 547 00:41:02,360 --> 00:41:07,764 e poi preparato per essere mangiato. 548 00:41:09,534 --> 00:41:12,332 Quanti ne hai? Cinque? Sei? 549 00:41:12,437 --> 00:41:14,200 Di più, mamma. 550 00:41:15,206 --> 00:41:17,800 Se me lo chiedi sta nascondendo qualcosa. 551 00:41:18,610 --> 00:41:21,977 E tutti con madri diverse? 552 00:41:22,514 --> 00:41:24,243 A volte mi chiedo... 553 00:41:25,784 --> 00:41:28,082 Mamma, mi passeresti un Semmel? 554 00:41:31,222 --> 00:41:34,658 Vedo che preferirebbe non rispondere. 555 00:41:37,262 --> 00:41:40,197 - Mamma, questi miei figli... - Sì? 556 00:41:41,132 --> 00:41:42,929 I modelli sono gratuiti. 557 00:41:43,001 --> 00:41:47,199 Oh sì, sono gratis, va bene 558 00:41:47,839 --> 00:41:52,003 E suppongo che sia solo una coincidenza sono tutte ebree? 559 00:41:52,510 --> 00:41:53,841 Sì, Erminia. 560 00:41:55,347 --> 00:41:57,975 Questo è quello che ho letto sul giornale, Non l'ho inventato. 561 00:41:58,183 --> 00:42:01,812 Non devi inventarlo perché il giornale l'ha già fatto per te. 562 00:42:01,920 --> 00:42:03,251 Gratis, dici? 563 00:42:04,723 --> 00:42:05,849 mamma... 564 00:42:07,392 --> 00:42:09,917 Sei... Otto... Dieci... Cosa? 565 00:42:10,161 --> 00:42:13,392 È inutile contarli, mamma... Ho ragione, Gustl? 566 00:42:15,433 --> 00:42:17,560 Che cosa hai intenzione di fare? 567 00:42:17,969 --> 00:42:21,564 sto per andare allo studio e dipingere, 568 00:42:21,706 --> 00:42:23,469 Mamma. Vado a dipingere. 569 00:42:23,875 --> 00:42:25,399 Mio Dio, mio ​​Dio. 570 00:42:28,346 --> 00:42:30,780 Grazie ad entrambi per un pranzo davvero piacevole. 571 00:42:31,916 --> 00:42:34,476 Troppi bambini. 572 00:42:35,553 --> 00:42:36,747 mamma... 573 00:42:38,823 --> 00:42:40,916 Un bambino è un dono di Dio. 574 00:42:41,126 --> 00:42:43,560 Dio di chi? Quello ebraico? 575 00:42:45,563 --> 00:42:47,724 Ci vediamo stasera entrambi... 576 00:42:48,633 --> 00:42:49,793 Grazie. 577 00:42:52,904 --> 00:42:54,997 Cosa vuoi per cena? 578 00:42:55,273 --> 00:42:56,399 Indovinare. 579 00:42:56,975 --> 00:42:59,910 Stiamo aspettando una risposta. 580 00:43:00,045 --> 00:43:01,945 Stufato. 581 00:43:02,047 --> 00:43:04,641 Non ti stanchi mai dello stufato? 582 00:43:11,022 --> 00:43:15,823 Mamma... mamma... mamma... 583 00:43:18,563 --> 00:43:19,689 Vieni... 584 00:43:19,798 --> 00:43:21,459 Devo mostrarti una cosa. 585 00:43:32,844 --> 00:43:34,368 Sono io? 586 00:43:34,646 --> 00:43:35,943 Per così dire. 587 00:43:37,615 --> 00:43:38,809 E... 588 00:43:40,185 --> 00:43:42,050 Le tue condizioni si sono stabilizzate. 589 00:43:42,387 --> 00:43:44,480 Dovremmo comunque farlo continuare con il mercurio. 590 00:43:44,756 --> 00:43:48,624 Oh Dio, dobbiamo? Mi toglie così tanto. 591 00:43:49,194 --> 00:43:51,594 Ma mio caro amico, tu sei un atleta. 592 00:43:51,930 --> 00:43:56,162 Rolf, come sai, ho dei figli... In effetti, silenziosi alcuni... 593 00:43:56,267 --> 00:43:59,100 C'è qualche rischio che possano essere...? 594 00:43:59,204 --> 00:44:00,831 Che siano stati contaminati? 595 00:44:00,939 --> 00:44:02,600 No... Non proprio 596 00:44:03,041 --> 00:44:06,977 C'è sempre un rischio ovviamente ma è abbastanza piccolo. 597 00:44:08,179 --> 00:44:11,205 Conosci metà della popolazione maschile di questa città è sifilitico... 598 00:44:11,449 --> 00:44:13,917 Se non fossi tu sarebbe qualcun altro. 599 00:44:14,319 --> 00:44:15,513 Vedo. 600 00:44:17,355 --> 00:44:20,017 Quindi il tuo lavoro sta andando bene? 601 00:44:21,626 --> 00:44:22,923 Come sta tua madre? 602 00:44:23,328 --> 00:44:24,420 Cattivo. 603 00:44:25,230 --> 00:44:27,198 - Tua sorella? - Peggio. 604 00:44:28,533 --> 00:44:30,330 Avresti potuto farli commettere, sai? 605 00:44:30,468 --> 00:44:32,060 Mi occuperei di tutto. 606 00:44:32,403 --> 00:44:35,930 No. Preferirei occuparmi di me li ho fatti io, grazie. 607 00:44:36,508 --> 00:44:39,705 Bene, bene, bene, signor Klimt, eccoti di nuovo qui. 608 00:44:40,478 --> 00:44:42,708 Ahimè amico mio, non può essere così sfuggito alla tua attenzione 609 00:44:42,781 --> 00:44:45,511 che Vienna non lo è più quello che era. 610 00:44:45,650 --> 00:44:48,676 In realtà non lo è stato davvero Vienna per molto tempo. 611 00:44:49,187 --> 00:44:51,212 Non è strano però, 612 00:44:51,589 --> 00:44:56,185 che quando il Ministro se ne assume la responsabilità ridurre i sussidi statali alle arti... 613 00:44:56,294 --> 00:44:57,955 E a volte elimina tutti insieme, 614 00:44:58,062 --> 00:45:01,554 continui a ricevere supporto dalle fonti più improbabili. 615 00:45:02,233 --> 00:45:04,701 Sei stato scelto dagli eletti 616 00:45:05,036 --> 00:45:07,004 se perdonerai il gioco di parole. 617 00:45:07,806 --> 00:45:10,400 Sei stato eletto dall'élite... 618 00:45:10,742 --> 00:45:11,868 Scusate, un altro gioco di parole. 619 00:45:13,411 --> 00:45:15,971 Hai trasferito la tua fedeltà all’impresa privata appena in tempo. 620 00:45:16,080 --> 00:45:17,847 La ricca borghesia ti adora. 621 00:45:17,882 --> 00:45:20,407 E lo senti chiaramente allo stesso modo su di loro. 622 00:45:20,518 --> 00:45:25,046 Comincio a sentire che il nostro amico non lo fa guarda tutti con favore all'idea. 623 00:45:25,223 --> 00:45:26,417 Non lo venderai? 624 00:45:26,791 --> 00:45:28,622 Non è finito. 625 00:45:28,960 --> 00:45:30,018 Ma Klimt, 626 00:45:30,094 --> 00:45:33,029 se vogliamo crederti, non uno di i tuoi dipinti sono finiti. 627 00:45:34,032 --> 00:45:35,431 Non lo sono! 628 00:45:36,568 --> 00:45:38,433 Bene, cosa posso dire? 629 00:45:38,536 --> 00:45:42,165 È il tuo dipinto e devi decidere cosa vuoi farne. 630 00:45:42,740 --> 00:45:46,506 Ne riparleremo un'altra volta, spero. 631 00:45:46,644 --> 00:45:52,276 Ma ora, che dire, prendiamo a piccola visita guidata al museo Klimt? 632 00:45:55,253 --> 00:45:57,312 E' semplicemente meraviglioso. 633 00:45:57,388 --> 00:46:00,016 - Abbastanza, davvero notevole. - Il mondo intero. 634 00:46:00,825 --> 00:46:02,850 Che mondo diresti? 635 00:46:02,994 --> 00:46:06,259 - Dov'è Klimt? - Se n'è andato come sempre. 636 00:46:06,698 --> 00:46:10,031 Secondo me Klimt dovrebbe dipingere nient'altro che paesaggi. 637 00:46:10,134 --> 00:46:12,034 Ti ho anche sognato. 638 00:46:12,437 --> 00:46:16,168 In questo sogno ero sposato un musicista molto, molto vecchio. 639 00:46:20,578 --> 00:46:22,068 Vecchio e ricco, eh? 640 00:46:22,247 --> 00:46:23,612 No. Non ricco. 641 00:46:23,681 --> 00:46:26,377 Era un cameriere di un bar in pensione. 642 00:46:26,451 --> 00:46:29,784 Tutti lo chiamavano il Professore. 643 00:46:31,055 --> 00:46:34,218 Immagina solo che mi abbia rinchiuso in una stanza enorme... 644 00:46:35,560 --> 00:46:36,822 E ogni notte... 645 00:46:37,962 --> 00:46:40,430 Mi ha portato un altro uomo. 646 00:46:41,666 --> 00:46:44,965 E così ogni notte facevo l'amore una persona sconosciuta. 647 00:46:53,171 --> 00:46:54,433 Serena. 648 00:46:58,810 --> 00:47:01,142 Sei stato qui tutto il tempo? 649 00:47:02,948 --> 00:47:05,917 Penso che dirò: 'Sono appena arrivato'. 650 00:47:06,618 --> 00:47:09,485 - Meglio così, no? - Forse... 651 00:47:09,621 --> 00:47:11,555 Ascolta, se sei venuto riguardo al tuo ritratto... 652 00:47:11,656 --> 00:47:15,285 Temo di dover confessare di non averlo fatto ci ho lavorato molto dalla nostra ultima seduta. 653 00:47:15,427 --> 00:47:17,588 No. Non sono venuto per il ritratto. 654 00:47:18,396 --> 00:47:21,991 E' qualcosa che ho visto qui l'altro giorno... Quasi per caso. 655 00:47:23,268 --> 00:47:25,463 - Ti dispiace? - NO. 656 00:47:32,711 --> 00:47:34,679 Voilà... eccolo qui. 657 00:47:36,414 --> 00:47:37,438 Chi è questo? 658 00:47:39,618 --> 00:47:40,710 Chi è questo? 659 00:47:40,852 --> 00:47:43,320 Sembra che tu lo sappia molto bene chi è quello. 660 00:47:43,421 --> 00:47:45,389 Ah sì? Come lo so? 661 00:47:46,691 --> 00:47:47,953 Intuizione. 662 00:47:49,561 --> 00:47:52,792 Sì... Sì, in effetti Lo so. 663 00:47:53,198 --> 00:47:55,666 Lea de Castro... vedo... 664 00:47:56,535 --> 00:47:57,763 Beh, devo andare. 665 00:47:57,869 --> 00:47:59,928 - Così presto? - Sì, così presto. 666 00:48:00,705 --> 00:48:02,866 Vi lascio ai vostri modelli. 667 00:48:03,441 --> 00:48:05,432 Sembrano spaventosamente nudi. 668 00:48:06,077 --> 00:48:08,011 ...a volte lo sono. 669 00:48:10,182 --> 00:48:11,410 Divertiti. 670 00:48:12,317 --> 00:48:13,682 Funziona bene! 671 00:48:15,187 --> 00:48:16,484 Lavoriamo. 672 00:48:19,491 --> 00:48:21,015 Allora sei arrabbiato con me? 673 00:48:21,760 --> 00:48:22,954 No, non lo sei. 674 00:48:25,797 --> 00:48:27,287 Grazie... adesso calma... 675 00:48:27,365 --> 00:48:29,060 Non hai fatto un appuntamento con lei? 676 00:48:29,167 --> 00:48:30,634 Gira un po' il viso... 677 00:48:31,236 --> 00:48:32,897 Ma no, ma no, ma no. 678 00:48:33,004 --> 00:48:34,335 È ancora a Parigi? 679 00:48:34,439 --> 00:48:35,599 Molto immobile... 680 00:48:36,975 --> 00:48:40,467 A volte mi chiedo ammesso che la vera Lea esista. 681 00:48:40,545 --> 00:48:41,637 Bene. 682 00:48:42,881 --> 00:48:44,576 Voglio sposarmi. 683 00:48:45,383 --> 00:48:46,748 Sei serio? 684 00:48:48,820 --> 00:48:52,051 No. Beh, in realtà sì e no... 685 00:48:52,424 --> 00:48:54,119 Un matrimonio libero. 686 00:48:54,893 --> 00:48:57,054 Ho un'altra notizia per te. 687 00:48:57,996 --> 00:48:59,793 Hai appena avuto un figlio. 688 00:49:02,000 --> 00:49:04,798 - Una figlia. - Che cosa? NO! 689 00:49:06,504 --> 00:49:07,698 Con chi? 690 00:49:07,906 --> 00:49:09,032 Mizzi. 691 00:49:10,108 --> 00:49:11,473 Ho una figlia? 692 00:49:11,710 --> 00:49:12,699 SÌ. 693 00:49:12,811 --> 00:49:14,335 Ho una figlia piccola. 694 00:49:15,213 --> 00:49:17,306 - SÌ! - Questa è una notizia meravigliosa! 695 00:49:19,517 --> 00:49:20,745 Gustl! 696 00:49:31,897 --> 00:49:34,661 La bisnonna di Cappuccetto Rosso 697 00:49:34,766 --> 00:49:36,393 ha avuto una storia d'amore con un lupo... 698 00:49:37,269 --> 00:49:41,672 Così è nata sua figlia... metà lupo e metà uomo. 699 00:49:42,474 --> 00:49:44,908 È diventata un lupo quando è cresciuta. 700 00:49:45,744 --> 00:49:51,808 Quindi è stata lei a deglutire Cappuccetto Rosso. 701 00:49:52,484 --> 00:49:55,715 Mentre lo faceva cantava una canzone... 702 00:50:00,225 --> 00:50:04,252 Degli agnelli preferisco la testa. 703 00:50:05,030 --> 00:50:08,898 Degli umani preferisco il sedere. 704 00:50:09,167 --> 00:50:13,001 La gola è quello che mi piace di più delle galline. 705 00:50:13,872 --> 00:50:17,569 La loro calma è quello che mi piace di più con i conigli. 706 00:50:22,480 --> 00:50:25,176 Mizzi, sono io... 707 00:50:36,494 --> 00:50:38,655 - Vuoi vederla? - Ovviamente. 708 00:50:39,264 --> 00:50:40,629 Lei è lì. 709 00:50:43,234 --> 00:50:45,099 No... non lo farò. 710 00:50:45,637 --> 00:50:46,695 Perché no? 711 00:50:46,771 --> 00:50:50,207 Preferirei di no proprio in questo momento. 712 00:50:51,109 --> 00:50:54,545 - Non morde. - La vedrò quando sarà più grande. 713 00:50:55,213 --> 00:50:57,511 Come desidera... Herr Klimt. 714 00:50:58,216 --> 00:51:00,184 Cos'hai lì? 715 00:51:01,720 --> 00:51:05,816 È solo un regalo da parte di qualcuno... di pessimo gusto. 716 00:51:06,324 --> 00:51:10,317 Un regalo da qualcuno di pessimo gusto. 717 00:51:12,564 --> 00:51:14,759 Gustav, devo parlare con tuo padre. 718 00:51:15,200 --> 00:51:16,667 Vai a giocare in cortile! 719 00:51:18,169 --> 00:51:19,932 Andiamo, andiamo. 720 00:51:29,247 --> 00:51:30,441 Signor Klimt. 721 00:51:33,551 --> 00:51:35,382 Mio padre è venuto a trovarmi. 722 00:51:35,820 --> 00:51:37,720 Voleva parlarmi di... 723 00:51:39,157 --> 00:51:41,682 Beh... vedi che... 724 00:51:42,827 --> 00:51:44,317 Voleva... 725 00:51:45,897 --> 00:51:47,296 Ha bisogno di soldi? 726 00:51:47,432 --> 00:51:49,229 Oh, no... no. 727 00:51:49,401 --> 00:51:51,460 No, non è una questione di soldi, lui... 728 00:51:52,370 --> 00:51:56,534 Vorrebbe i bambini essere allevato nella fede ebraica. 729 00:51:57,142 --> 00:51:59,872 Bene, addio mentre se ne prende cura. 730 00:52:00,245 --> 00:52:02,304 - Non sei scioccato? - No, perché? 731 00:52:03,248 --> 00:52:05,944 - Pensavo fossi cattolico? - Non sono niente. 732 00:52:06,051 --> 00:52:07,884 Ma se tuo padre vuole divertirsi 733 00:52:07,919 --> 00:52:10,183 mettendo il timore di Dio nei suoi nipoti 734 00:52:10,288 --> 00:52:12,848 e non sei contrario, per me va bene. 735 00:52:17,362 --> 00:52:19,626 - Che sollievo. - Un sollievo? 736 00:52:19,931 --> 00:52:24,391 Beh, io... non ne ero sicuro come reagiresti. 737 00:52:24,969 --> 00:52:28,735 Grazie signor Klimt... mille, mille grazie. 738 00:52:34,145 --> 00:52:35,510 Gustl! 739 00:52:39,250 --> 00:52:40,478 Gustavo! 740 00:52:46,024 --> 00:52:47,252 Gustl! 741 00:52:50,495 --> 00:52:52,929 Te l'ho detto una volta, Te l'ho detto mille volte. 742 00:52:53,598 --> 00:52:55,498 La prossima volta riceverai più di uno schiaffo. 743 00:52:55,900 --> 00:52:57,299 Cos'ha fatto? 744 00:52:57,402 --> 00:52:58,835 C'è qualcosa che non va con quel ragazzo. 745 00:52:58,937 --> 00:53:01,030 Preferisce giocare con un piccolo scherzetto. 746 00:53:01,773 --> 00:53:05,334 - Sa che gli è proibito. - Perché è vietato? 747 00:53:06,411 --> 00:53:07,605 Signor Klimt. 748 00:53:09,481 --> 00:53:11,244 Ti faccio una domanda. 749 00:53:12,283 --> 00:53:14,183 Beh, sai... 750 00:53:16,054 --> 00:53:17,851 Non sappiamo da dove vengano. 751 00:53:20,692 --> 00:53:21,989 Cina? 752 00:53:23,027 --> 00:53:24,722 Puoi essere terribilmente crudele. 753 00:53:30,502 --> 00:53:32,732 Scusa, ma vado doverti disturbare. 754 00:53:32,871 --> 00:53:34,634 Non ora Midi, per favore. 755 00:53:34,739 --> 00:53:37,230 Sei arrabbiato, irritato, triste. 756 00:53:39,477 --> 00:53:41,877 - Anch'io sono in ritardo. - Devo parlarti. 757 00:53:42,013 --> 00:53:44,675 -No, domani. - Hai visto le fotografie? 758 00:53:45,884 --> 00:53:47,719 Sei stato seguito da un fotografo. 759 00:53:47,754 --> 00:53:49,219 Puoi essere visto abbastanza chiaramente, 760 00:53:49,254 --> 00:53:52,746 Non c'è dubbio che sei tu a muoverti con disinvoltura Vienna con un quadro sotto il braccio. 761 00:53:52,857 --> 00:53:55,826 Caro vecchio Gustl, rubando il suo stesso dipinto. 762 00:53:56,127 --> 00:53:57,321 Che cosa? 763 00:53:58,530 --> 00:53:59,724 Merda! 764 00:54:08,206 --> 00:54:11,266 - Li ripagherò. - E cosa utilizzerai per i soldi? 765 00:54:12,310 --> 00:54:15,108 - Non ne ho idea. - Gustl, Gustl... 766 00:54:16,614 --> 00:54:19,139 Non me ne frega un cazzo riguardo a quei critici... 767 00:54:19,617 --> 00:54:20,777 E gli accademici. 768 00:54:20,919 --> 00:54:24,878 Possono accettare le loro merdose opinioni e le loro piccole teorie di merda... 769 00:54:24,989 --> 00:54:28,550 .. e ficcateli nella merda, piccoli stronzi... 770 00:54:28,993 --> 00:54:31,826 Oh mio Dio, non l'ho mai visto il piccolo Gustl così arrabbiato. 771 00:54:31,996 --> 00:54:34,191 Mi preoccupo delle persone che acquistano il mio lavoro. 772 00:54:34,299 --> 00:54:35,425 E credimi, te lo prometto, 773 00:54:35,533 --> 00:54:38,001 quelle persone che rimborserò. 774 00:54:39,270 --> 00:54:40,703 Sì, sto ridendo. 775 00:54:41,706 --> 00:54:42,764 Scusa Gustl. 776 00:54:42,874 --> 00:54:45,934 Sto ridendo perché ti conosco lo intendi davvero. E' uno scherzo. 777 00:54:46,377 --> 00:54:47,867 Pensi che sia uno scherzo? 778 00:54:48,746 --> 00:54:52,147 Il piccolo Gustl è abituato a fare a modo suo. Questo è ciò che è così divertente. 779 00:54:53,685 --> 00:54:55,550 A dire il vero Midi. 780 00:54:57,121 --> 00:55:00,682 A dirti la verità Io... non so cosa fare. 781 00:55:01,092 --> 00:55:04,425 I tuoi amici faranno pulizia dopo il tuo pasticcio. Di solito lo fanno. 782 00:55:07,131 --> 00:55:08,496 Grazie, Midi. 783 00:55:17,141 --> 00:55:18,335 ...Gustl! 784 00:55:18,443 --> 00:55:22,072 Baciare ovunque tranne che sulle labbra lo è come fumare senza inalare. 785 00:55:22,180 --> 00:55:23,875 Lo terrò a mente. 786 00:55:25,116 --> 00:55:26,276 Devo lavorare. 787 00:55:27,051 --> 00:55:28,882 Non preoccuparti, vado. 788 00:55:34,158 --> 00:55:35,318 Ah, no! 789 00:55:35,393 --> 00:55:36,451 SÌ! 790 00:55:48,673 --> 00:55:50,004 Dove sei? 791 00:55:56,748 --> 00:55:59,046 O del resto, chi sei? 792 00:55:59,517 --> 00:56:01,144 Stavo aspettando fuori. 793 00:56:03,655 --> 00:56:05,145 Poi ho incontrato la figa. 794 00:56:05,256 --> 00:56:07,918 Quindi l'ho seguita qui dalla porta sul retro. 795 00:56:09,394 --> 00:56:10,918 Perché non sei a Parigi? 796 00:56:12,864 --> 00:56:14,058 Parigi? 797 00:56:16,167 --> 00:56:18,135 Parigi è molto lontana. 798 00:56:18,870 --> 00:56:21,964 Prendo atto che non l'hai chiesto notizie di Mademoiselle Lea. 799 00:56:22,140 --> 00:56:23,971 Oh, intendi la falsa Lea? 800 00:56:24,475 --> 00:56:26,102 E' lei la persona di cui sei innamorato. 801 00:56:27,045 --> 00:56:28,273 O mi sbaglio? 802 00:56:28,613 --> 00:56:29,875 Non lo saprei. 803 00:56:30,214 --> 00:56:31,511 Forse sono entrambi falsi. 804 00:56:32,817 --> 00:56:33,841 Entrambi? 805 00:56:34,585 --> 00:56:36,644 Tutti e tre. Chi può dirlo? 806 00:56:37,755 --> 00:56:39,416 Duca Wolff Helenia, sai... 807 00:56:39,524 --> 00:56:42,460 È un viennese fino alle punte le sue unghie curate. 808 00:56:42,495 --> 00:56:44,894 Adora gli imbrogli. 809 00:56:45,630 --> 00:56:49,657 Adora sistemare il gatto tra i piccioni. 810 00:56:51,536 --> 00:56:52,594 Quindi... 811 00:56:53,471 --> 00:56:54,460 Quindi? 812 00:56:54,839 --> 00:56:58,070 Perché non vai da lei? visto che ti sta aspettando. 813 00:56:58,309 --> 00:57:00,277 Hai detto "lei", non "loro". 814 00:57:00,445 --> 00:57:01,912 Lo so, è complicato, vero? 815 00:57:04,582 --> 00:57:05,947 Ora devi scusarmi. 816 00:57:18,529 --> 00:57:20,963 Bene, bene, bene guarda chi c'è. 817 00:57:21,132 --> 00:57:22,599 Ti stavo aspettando. 818 00:57:23,101 --> 00:57:25,831 In realtà non sei stato tu mi aspettavo. 819 00:57:26,304 --> 00:57:27,271 Era lui. 820 00:57:28,139 --> 00:57:29,970 Oh ciao, ciao. 821 00:57:31,809 --> 00:57:33,409 Oh mio povero amico. 822 00:57:33,444 --> 00:57:35,844 Posso vedere che sei completamente scompigliato. 823 00:57:36,047 --> 00:57:37,446 Hai la mia simpatia. 824 00:57:38,483 --> 00:57:39,973 Ma entra. Entra. 825 00:57:45,590 --> 00:57:46,989 Per favore, entra. 826 00:57:47,759 --> 00:57:48,919 Bonsoir, signore. 827 00:57:49,026 --> 00:57:50,015 Bonsoir. 828 00:57:57,068 --> 00:57:58,467 Dov'è Lea? 829 00:57:59,137 --> 00:58:00,103 Non c'è nessuno qui... 830 00:58:00,138 --> 00:58:03,630 Voglio dire, nessuno tranne me e tu e il tuo doppio. 831 00:58:03,975 --> 00:58:05,943 C'è qualcosa che posso offrirti? 832 00:58:06,043 --> 00:58:07,670 Fatevi come a casa. 833 00:58:07,812 --> 00:58:11,304 Questa è casa mia, sai? È il mio studio. 834 00:58:11,616 --> 00:58:16,053 Di tanto in tanto lo affitto al Duca oppure a qualcuno dei suoi conoscenti. 835 00:58:16,320 --> 00:58:18,686 O forse dovrei dire complici? 836 00:58:20,391 --> 00:58:21,949 Dov'è Lea? 837 00:58:22,460 --> 00:58:25,452 Siediti amico mio, siediti. Ci sono sedie per tutti. 838 00:58:34,005 --> 00:58:35,973 Perdonami, Ho una memoria come un setaccio. 839 00:58:36,140 --> 00:58:37,266 Saluti, buona salute... 840 00:58:37,975 --> 00:58:41,911 E non riesco a ricordare niente sulla povera Lea. 841 00:58:42,780 --> 00:58:43,804 Aspetta però. 842 00:58:44,048 --> 00:58:47,449 Ho quello che potresti chiamare mani mnemotecniche. 843 00:58:47,552 --> 00:58:49,076 Perché non li interroghiamo? 844 00:58:54,659 --> 00:58:56,490 Ora dove sono? sono arrivate le mie forbici? 845 00:58:56,627 --> 00:58:58,754 Li stai tenendo, caro Melies. 846 00:58:58,963 --> 00:59:02,421 Ah, sì, lo sono. Va bene, vediamo. 847 00:59:10,107 --> 00:59:11,233 Leggero. 848 00:59:44,342 --> 00:59:45,604 Lea. 849 01:00:02,293 --> 01:00:03,453 Lea. 850 01:00:14,238 --> 01:00:15,262 È idiota! 851 01:00:15,373 --> 01:00:16,704 È semplicemente idiota. 852 01:00:18,242 --> 01:00:20,073 Può darsi che io sia un imbecille... 853 01:00:20,444 --> 01:00:24,278 Idiota significa che sei chiuso in te stesso, prigioniero di te stesso, dei tuoi 'dati sensoriali'. 854 01:00:24,382 --> 01:00:27,044 E un imbecille è qualcuno chi non ha senno... 855 01:00:27,151 --> 01:00:28,413 E lui? 856 01:00:34,191 --> 01:00:37,126 che può essere espresso in meno di tre parole... 857 01:00:38,095 --> 01:00:40,029 - Come puoi dire una cosa del genere? - Lo dico perché è vero. 858 01:01:14,665 --> 01:01:15,654 Posso unirmi a te? 859 01:01:15,766 --> 01:01:18,894 Ah, Schiele. Sei tu. Sì, per favore. 860 01:01:22,673 --> 01:01:25,335 Dicono che hai trovato un nuovo stile cinese. 861 01:01:26,210 --> 01:01:27,507 Hai una matita? 862 01:01:29,380 --> 01:01:33,373 Traccerò la prima riga e disegni il successivo e così via. 863 01:01:46,597 --> 01:01:48,064 Chi sta vincendo? 864 01:01:50,901 --> 01:01:52,163 Nessuno. 865 01:02:04,582 --> 01:02:06,777 Chi sta disegnando è questo, tuo o mio? 866 01:02:08,185 --> 01:02:10,585 Lo sai cosa dicono quei giovani? 867 01:02:11,355 --> 01:02:15,416 Dicono di sì restare fuori dalla storia. 868 01:02:15,593 --> 01:02:17,686 Questa storia è un incubo. 869 01:02:17,795 --> 01:02:23,165 E questo c'è assolutamente nient'altro da dire a riguardo. 870 01:02:23,334 --> 01:02:24,892 E chi sono? 871 01:02:25,036 --> 01:02:28,802 Non lo so. Sembrano filosofi. 872 01:02:28,973 --> 01:02:32,374 Solo che dicono che la filosofia è spazzatura. 873 01:02:32,977 --> 01:02:34,444 Sì, naturalmente. 874 01:02:39,550 --> 01:02:43,953 Novità signore e signori 875 01:02:44,388 --> 01:02:48,222 Notizie sulla guerra. 876 01:02:48,726 --> 01:02:52,025 Notizie dal fronte. 877 01:02:56,267 --> 01:02:59,430 Schiele! 878 01:03:03,374 --> 01:03:09,677 Schiele! 879 01:03:17,588 --> 01:03:22,287 Sei qui - fuori c'è la realtà! 880 01:03:22,393 --> 01:03:27,797 Ecco la filosofia del caffè! 881 01:03:28,999 --> 01:03:32,765 Nient'altro che caffè schiumoso! 882 01:03:32,903 --> 01:03:34,097 Calmati. 883 01:03:37,975 --> 01:03:39,374 Cosa stai leggendo? 884 01:03:39,543 --> 01:03:40,635 Dante. 885 01:03:41,011 --> 01:03:43,377 E trovi Dante utile, vero? 886 01:03:43,581 --> 01:03:45,549 E cosa c'entra questo con te? 887 01:03:45,683 --> 01:03:47,480 Niente. Niente... 888 01:03:47,752 --> 01:03:50,220 quindi mi dispiace molto avere... 889 01:03:50,287 --> 01:03:52,687 È un dato di fatto, lo trovo utile. 890 01:03:52,790 --> 01:03:54,485 Vedo, vedo. 891 01:03:54,592 --> 01:03:56,219 Eccoti professore. 892 01:03:57,728 --> 01:03:59,662 Posso offrirti qualcosa? 893 01:04:00,698 --> 01:04:04,657 No, grazie, professore. Ho bevuto abbastanza stasera. 894 01:04:05,069 --> 01:04:07,094 Non sono un professore, Herr Klimt. 895 01:04:07,204 --> 01:04:08,466 Non sono niente. 896 01:04:08,739 --> 01:04:10,070 Praticamente niente. 897 01:04:11,142 --> 01:04:15,101 C'era una volta in realtà lo ero facendo quello che fa Klaus adesso. 898 01:04:18,883 --> 01:04:20,942 Sapevo di averti già visto. 899 01:04:21,185 --> 01:04:22,618 Mi chiamo Ugo... 900 01:04:22,853 --> 01:04:24,115 Ugo Moritz. 901 01:04:24,388 --> 01:04:26,049 Alla tua ottima salute. 902 01:04:27,124 --> 01:04:31,720 Ho passato trent'anni a questo tavolo ascoltando le sciocchezze di questi signori. 903 01:04:31,829 --> 01:04:36,323 Cos'è la bellezza? Cos'è la bruttezza? Cos'è la funzione? 904 01:04:36,767 --> 01:04:40,533 Tutto è bello tutto è brutto 905 01:04:40,671 --> 01:04:42,366 niente è funzionale. 906 01:04:42,973 --> 01:04:45,635 Alla sua ottima salute, signore. 907 01:04:46,544 --> 01:04:49,809 La polizia se n'è appena andata e ci riprovano. 908 01:04:50,281 --> 01:04:53,978 Davvero, questi signori lo sono comincia seriamente a darmi sui nervi. 909 01:04:54,084 --> 01:04:57,952 Ai miei tempi li avrei fatti buttare fuori ormai sul sedere. 910 01:04:58,422 --> 01:05:00,322 Vieni, andiamo. 911 01:05:00,624 --> 01:05:03,821 Penso che andrò a casa. 912 01:05:03,894 --> 01:05:07,728 Sciocchezze! Troppo tardi per restare, troppo presto per andare. 913 01:05:08,165 --> 01:05:10,429 Vieni, abito proprio di fronte. 914 01:05:10,901 --> 01:05:12,232 Porta il tuo bicchiere. 915 01:05:12,636 --> 01:05:15,400 Come ho detto, è una semplice questione di attraversare la strada. 916 01:05:15,539 --> 01:05:17,700 E per favore non preoccuparti te stesso riguardo al conto, 917 01:05:17,808 --> 01:05:19,503 è tutto curato. 918 01:05:19,643 --> 01:05:21,804 Ho una scheda permanente qui. 919 01:05:40,798 --> 01:05:43,358 Mi fido dell'incenso non ti dà fastidio. 920 01:05:44,368 --> 01:05:46,893 Mio figlio semplicemente non può vivere senza. 921 01:05:47,905 --> 01:05:52,569 Ora, se vuoi scusarmi un attimo, Devo vestirmi. 922 01:05:52,676 --> 01:05:55,975 In realtà penso che dovrei esserlo sto arrivando, ma posso trovare... 923 01:05:56,080 --> 01:05:58,275 Oh, no, no, no, no. Non ne voglio sentire parlare. 924 01:05:58,682 --> 01:06:01,116 Troppo tardi, signor Klimt, troppo tardi. 925 01:06:13,530 --> 01:06:16,090 Ecco il piccolo genio della famiglia. 926 01:06:16,667 --> 01:06:19,602 Tommaso è un grande ammiratore dei tuoi, signor Klimt. 927 01:06:19,970 --> 01:06:22,734 Nemmeno lui è del tutto diverso da te. 928 01:06:22,940 --> 01:06:27,172 Perché anche lui rappresenta una cosa evoluzione del processo artistico. 929 01:06:27,678 --> 01:06:29,511 In soli quindici anni 930 01:06:29,546 --> 01:06:33,949 è passato dallo scrivere musica che era quasi arcaico... 931 01:06:34,084 --> 01:06:36,450 Alla musica della massima modernità. 932 01:06:36,520 --> 01:06:38,112 Suonaci qualcosa, Thomas. 933 01:06:42,660 --> 01:06:46,289 Vedi, cosa succede oggigiorno? chiameremmo musica antica... 934 01:06:46,430 --> 01:06:47,829 E ora... Tommaso! 935 01:06:50,634 --> 01:06:52,192 Va bene. 936 01:06:52,870 --> 01:06:55,634 Adesso si comincia per essere davvero aggiornato. 937 01:07:01,745 --> 01:07:05,237 E ora la modernità totale. 938 01:07:09,420 --> 01:07:14,357 Nelle sue composizioni più recenti, in realtà è andato oltre la modernità. 939 01:07:14,425 --> 01:07:15,949 Al di là di tutto. 940 01:07:16,126 --> 01:07:18,856 Chiudendo così il cerchio. 941 01:07:21,765 --> 01:07:23,733 Per stasera è tutto. 942 01:07:35,212 --> 01:07:36,611 Ti amo. 943 01:07:37,281 --> 01:07:39,010 Ti amo da morire. 944 01:07:46,991 --> 01:07:49,755 Vieni... vieni... vieni con me... 945 01:07:50,828 --> 01:07:53,126 Vieni... ti amo... 946 01:08:01,939 --> 01:08:03,236 Laggiù. 947 01:08:08,445 --> 01:08:09,605 SÌ. 948 01:09:38,902 --> 01:09:40,699 Mi chiamo Anna. 949 01:09:43,874 --> 01:09:45,136 Bene. 950 01:09:47,678 --> 01:09:49,805 Moritz, è tuo marito? 951 01:09:50,080 --> 01:09:52,446 Diciamo che è il mio fornitore. 952 01:09:52,816 --> 01:09:53,840 Vedo. 953 01:09:53,917 --> 01:09:56,351 Non essere troppo duro con lui, la povera cosa. 954 01:09:56,920 --> 01:09:58,911 E lo fai tutte le sere? 955 01:09:59,156 --> 01:10:01,249 Sì, ogni notte. 956 01:10:02,259 --> 01:10:04,523 Eravamo destinati per ricreare il tuo dipinto, 957 01:10:04,628 --> 01:10:07,096 non abbiamo avuto successo quindi non è felice. 958 01:10:07,464 --> 01:10:08,488 No. 959 01:10:22,546 --> 01:10:25,674 Dove sei scomparso? Mi hai spaventato. 960 01:10:26,016 --> 01:10:28,280 Avevo dimenticato di averlo fatto un appuntamento con una signora. 961 01:10:29,520 --> 01:10:30,953 Ah, eccola lì. 962 01:10:33,123 --> 01:10:36,149 Voleva venire. In realtà, anch'io. 963 01:10:36,960 --> 01:10:38,359 Volevo che tu lo sapessi. 964 01:10:38,996 --> 01:10:40,623 Mizzi, come stai? 965 01:10:41,365 --> 01:10:44,163 - Lo sai che siamo una coppia. - Congratulazioni. 966 01:10:44,434 --> 01:10:46,265 Vedi, te l'ho detto. 967 01:10:47,671 --> 01:10:48,899 Non sei arrabbiato? 968 01:10:49,239 --> 01:10:51,230 No, perché dovrei essere arrabbiato? 969 01:10:58,115 --> 01:10:59,707 Qual è il problema con lei? 970 01:10:59,883 --> 01:11:02,477 Niente. È sempre stata così. 971 01:11:15,098 --> 01:11:18,397 Eccola lì, la misteriosa signora. 972 01:11:20,037 --> 01:11:23,336 - La moglie del professore. - La moglie del professore? 973 01:11:24,174 --> 01:11:26,233 Thomas è la moglie del professore! 974 01:11:28,078 --> 01:11:30,103 Piccolo piccolo Mozart! 975 01:11:32,983 --> 01:11:34,746 Allora chi è lei? 976 01:11:35,118 --> 01:11:36,107 Un cliente. 977 01:11:36,320 --> 01:11:37,810 Ce n'è uno diverso ogni sera. 978 01:11:38,789 --> 01:11:39,983 Capisci? 979 01:11:40,490 --> 01:11:41,582 SÌ. 980 01:11:54,605 --> 01:11:56,937 - È meraviglioso. - Non è vero? 981 01:11:58,408 --> 01:12:01,343 Non abbiamo ancora capito bene ma ci siamo quasi. 982 01:12:01,678 --> 01:12:03,647 Il problema principale è trovando la colorazione esatta 983 01:12:03,682 --> 01:12:06,377 questo ci aiuterà per rilevare i bacilli. 984 01:12:06,717 --> 01:12:08,480 Lo otterremo prima o poi. 985 01:12:09,286 --> 01:12:12,187 È davvero molto bello 986 01:12:12,289 --> 01:12:14,780 Oh, è meglio di così. È utile. 987 01:12:15,692 --> 01:12:17,091 Grazie, Rolf. 988 01:12:17,361 --> 01:12:20,353 Torna quando vuoi, Sono qui tutti i giorni. 989 01:12:21,365 --> 01:12:22,798 Adesso... 990 01:12:24,301 --> 01:12:27,293 C'è qualcos'altro... 991 01:12:28,038 --> 01:12:29,471 ...vorrei mostrartelo. 992 01:12:29,573 --> 01:12:30,972 Sì, per favore. 993 01:12:40,117 --> 01:12:41,414 Signor Klimt. 994 01:12:43,687 --> 01:12:44,949 Signor Klimt. 995 01:12:47,724 --> 01:12:49,589 Signor Klimt. 996 01:12:56,133 --> 01:12:57,600 I tempi sono duri. 997 01:13:25,162 --> 01:13:26,424 Oh sì... 998 01:13:26,530 --> 01:13:28,088 ...Sono davvero io. 999 01:13:28,632 --> 01:13:33,433 Stavo solo pensando a quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 1000 01:13:35,272 --> 01:13:37,674 Beh, siamo tutti estremamente occupati al momento. 1001 01:13:37,709 --> 01:13:39,767 Impegnato al Ministero della Cultura? 1002 01:13:39,910 --> 01:13:42,105 Fanculo tutto. 1003 01:13:42,479 --> 01:13:43,503 Ebbene, ecco che ti sbagli. 1004 01:13:43,613 --> 01:13:46,309 Al momento il nostro compito è prevenire persone dal creare qualsiasi cosa. 1005 01:13:46,383 --> 01:13:47,372 Il che, credetemi, 1006 01:13:47,517 --> 01:13:50,247 richiede molta più energia di aiutandoli a creare qualcosa. 1007 01:13:50,387 --> 01:13:52,150 Ma perché vi dico tutto questo? 1008 01:13:52,255 --> 01:13:55,713 Non lavoro più per il Ministero della Cultura. Lavoro per il Ministero delle Finanze. 1009 01:13:55,826 --> 01:13:56,793 Le tasse, vedi. 1010 01:13:56,860 --> 01:13:59,420 E dovrei avvisarti che stanno iniziando interessarsi a te 1011 01:13:59,529 --> 01:14:01,429 Dimmelo solo per curiosità. 1012 01:14:01,498 --> 01:14:04,661 Un dipinto, un ritratto dicono, quanto tempo ti ci vuole? 1013 01:14:08,271 --> 01:14:10,239 Stai controllando le mie finanze? 1014 01:14:10,307 --> 01:14:12,241 Sì, temo di sì, mi scuso. 1015 01:14:12,542 --> 01:14:16,342 - Proprio qui. Proprio adesso? - Sì, ancora. Mi scuso, ancora. 1016 01:14:16,446 --> 01:14:19,483 Trovi strano che l'abbiamo fatto? ci siamo conosciuti in tutti questi anni 1017 01:14:19,518 --> 01:14:21,348 e ancora non so il tuo nome? 1018 01:14:21,418 --> 01:14:23,579 Manteniamolo così lo facciamo per il momento? 1019 01:14:23,687 --> 01:14:25,678 Lavori ancora per il Duca? 1020 01:14:25,922 --> 01:14:26,911 Il Duca? 1021 01:14:26,990 --> 01:14:28,423 Il benefattore di Mademoiselle De Castro. 1022 01:14:28,492 --> 01:14:30,858 strano, l'ho visto proprio l'altro giorno. 1023 01:14:32,229 --> 01:14:34,163 Mi ha chiesto di fargli visita. 1024 01:14:34,264 --> 01:14:38,257 Dal suo incidente non capisce più o meno quanto prima. 1025 01:14:39,069 --> 01:14:41,799 A dire il vero non lo fa proprio ti invita, egli ti convoca. 1026 01:14:41,905 --> 01:14:44,533 E quello che ho scoperto è stato che sei tu quello che sta cercando. 1027 01:14:44,674 --> 01:14:46,574 Mi ha chiesto di dire una parola con te e... 1028 01:14:46,710 --> 01:14:50,703 Stavo per dire "invita", convocarti per vederlo. 1029 01:14:50,814 --> 01:14:52,805 Non lo avrai nemmeno per fissare un appuntamento. 1030 01:14:52,916 --> 01:14:56,579 Non arriva mai da nessuna parte in questi giorni. Ecco il suo indirizzo. 1031 01:14:59,456 --> 01:15:00,923 Ora devi scusarmi. 1032 01:15:08,298 --> 01:15:10,357 Sì, sì, sì. 1033 01:15:17,674 --> 01:15:19,938 Ti ho osservato. 1034 01:15:20,410 --> 01:15:21,775 Va tutto bene? 1035 01:15:21,978 --> 01:15:23,605 Sì, va tutto bene. 1036 01:15:24,047 --> 01:15:25,708 Stavi parlando da solo. 1037 01:15:26,349 --> 01:15:27,748 No, no, no, ero... 1038 01:15:46,736 --> 01:15:53,539 oh, ricordati di me. parigi Méliès? Ero te. 1039 01:16:01,418 --> 01:16:03,784 Signor Klimt, ti stanno aspettando. 1040 01:16:40,790 --> 01:16:41,984 Lea. 1041 01:16:45,896 --> 01:16:46,885 Lea. 1042 01:16:49,866 --> 01:16:51,458 Lea, dove sei? 1043 01:16:54,437 --> 01:16:55,961 Lea, dove sei? 1044 01:17:39,616 --> 01:17:40,947 Chi sei? 1045 01:17:44,521 --> 01:17:46,318 Non lo sai mai smette di divertirmi... 1046 01:17:46,389 --> 01:17:51,349 ...per vedere con quanta facilità le persone lo faranno cadere nelle mie piccole trappole. 1047 01:17:51,795 --> 01:17:56,027 Trappole che dopo tutto sono difficilmente quello che chiamereste machiavellico. 1048 01:17:56,333 --> 01:17:58,392 O la parola dovrebbe essere mefistofelica? 1049 01:17:59,102 --> 01:18:00,694 O anche Angelico. 1050 01:18:02,038 --> 01:18:04,836 Che devo dire sarebbe la mia parola per questo. 1051 01:18:08,311 --> 01:18:10,074 Qualunque cosa, eccoti qui. 1052 01:18:10,513 --> 01:18:13,277 Sei caduto a capofitto nella mia trappola. 1053 01:18:14,751 --> 01:18:16,981 È una piccola trappola davvero piuttosto semplice. 1054 01:18:17,220 --> 01:18:19,245 Soprattutto per un uomo come te. 1055 01:18:19,889 --> 01:18:23,791 Un "signore", così dicono... 1056 01:18:23,893 --> 01:18:29,422 Se sapessi quanto spesso ci sono stato ha fatto quella domanda imbarazzante.. 1057 01:18:29,566 --> 01:18:32,126 E ne sono perfino tentato chiamala una domanda stupida. 1058 01:18:32,369 --> 01:18:35,964 Solo che sarebbe estremamente scortese nei tuoi confronti, non è vero? 1059 01:18:36,773 --> 01:18:40,641 Ma da quello che ho sentito, sei un tipo piuttosto un tipo schietto e schietto. 1060 01:18:41,244 --> 01:18:43,940 Non sopporta volentieri gli sciocchi, quel genere di cose. 1061 01:18:44,014 --> 01:18:46,812 Il che, devo dire, non è il caso tutta la mia prima impressione di te. 1062 01:18:50,053 --> 01:18:55,423 E quando potrebbero tutti è successo questo? 1063 01:18:57,827 --> 01:18:59,556 Quanti anni ha Lea? 1064 01:19:00,130 --> 01:19:02,826 Non è vecchia amico mio, è morta. 1065 01:19:03,633 --> 01:19:04,861 Assassinato. 1066 01:19:05,802 --> 01:19:08,236 Assassinata nel suo letto, dove altro? 1067 01:19:08,405 --> 01:19:10,270 Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 1068 01:19:10,674 --> 01:19:13,074 C'erano anche quelli chi ha detto che l'ho fatto. 1069 01:19:13,777 --> 01:19:15,745 Nessuno poteva provare nulla, ovviamente. 1070 01:19:15,845 --> 01:19:18,643 Te lo dico, non mi sarebbe dispiaciuto terminando i miei giorni in una cella di prigione. 1071 01:19:18,715 --> 01:19:21,548 Eri con te con cui sono stato un po' tempo fa, vero? 1072 01:19:27,624 --> 01:19:29,182 Non lo so. 1073 01:19:31,061 --> 01:19:33,291 Ci credo davvero eri con te con cui ero. 1074 01:19:40,537 --> 01:19:43,062 Perché ti sorprende, mio caro signor Klimt... 1075 01:19:43,139 --> 01:19:45,630 che dovrebbe esserci così tanti Lea diversi? 1076 01:19:47,544 --> 01:19:50,479 Perché continui a chiedertelo? qual è quello vero? 1077 01:19:50,947 --> 01:19:53,541 Dopotutto, anche tu hai dei doppi. 1078 01:19:55,952 --> 01:19:57,749 Sei tu il vero Klimt? 1079 01:19:58,722 --> 01:20:00,883 Forse sei solo l'ultimo. 1080 01:20:21,511 --> 01:20:22,671 Questo è tutto! 1081 01:20:28,084 --> 01:20:36,150 Cattive notizie dal fronte! 1082 01:20:37,794 --> 01:20:43,027 Cattive notizie dal fronte! 1083 01:20:45,101 --> 01:20:49,504 Buono gentile! Può davvero essere? Gustav Klimt? 1084 01:20:49,606 --> 01:20:50,834 Grazie. 1085 01:20:51,307 --> 01:20:54,299 No, no. Non c'è bisogno di ringraziarmi. 1086 01:20:55,078 --> 01:20:56,545 Sono onorato, signor Klimt. 1087 01:20:56,846 --> 01:21:00,407 Davvero molto onorato per esserti d'aiuto. 1088 01:21:01,651 --> 01:21:04,085 Ma scommetto che non ti ricordi di me? 1089 01:21:04,487 --> 01:21:05,476 No 1090 01:21:06,055 --> 01:21:08,683 Signor No. Sono io! 1091 01:21:09,025 --> 01:21:13,121 Ovviamente! Signor Otto Messerschmitt von Ommit. 1092 01:21:13,663 --> 01:21:16,996 Esattamente così, caro signore. Esattamente così. 1093 01:21:18,935 --> 01:21:20,197 Signor No. 1094 01:21:21,404 --> 01:21:24,202 - C'è qualcosa che posso fare per te? - No. 1095 01:21:24,607 --> 01:21:28,566 Beh, almeno camminiamo un po' di strada insieme. 1096 01:21:29,579 --> 01:21:32,275 - Niente di rotto, mi fido? - No. 1097 01:21:32,682 --> 01:21:35,947 - Beh, ci vediamo a casa. - No. 1098 01:21:38,254 --> 01:21:40,620 - Scommetto che mi disprezzi. - No. 1099 01:21:41,090 --> 01:21:44,548 No, no, no, no, no. La risposta corretta è sì. 1100 01:21:44,828 --> 01:21:47,695 Mi disprezzano tutti. E lo hanno sempre fatto. 1101 01:21:47,831 --> 01:21:51,232 Ma non c'è assolutamente nulla Posso fare qualcosa. 1102 01:21:51,434 --> 01:21:54,801 Semplicemente non posso resistere a dire di no. 1103 01:21:55,905 --> 01:21:59,898 È un dato di fatto il mio intero la carriera è stata costruita su questo... 1104 01:22:00,043 --> 01:22:03,479 ...la mia naturale tendenza a dire di no. 1105 01:22:03,613 --> 01:22:06,309 Ad ogni domanda che mi viene posta. 1106 01:22:06,516 --> 01:22:10,282 Ed è vero che hai votato contro di me per la Scuola di Belle Arti? 1107 01:22:10,520 --> 01:22:11,680 Giusto. 1108 01:22:11,821 --> 01:22:16,520 È stato grazie a me non sei mai stato nominato professore. 1109 01:22:16,759 --> 01:22:21,128 E hai votato "no" in ogni giuria di ogni competizione a cui abbia mai partecipato? 1110 01:22:21,331 --> 01:22:25,267 Esattamente così. Io e il mio famigerato "no". 1111 01:22:26,202 --> 01:22:31,572 Tuttavia, devi ammetterlo che senza di me e i miei 'no'... 1112 01:22:32,008 --> 01:22:37,412 Vienna sarebbe adesso essere un cimitero di brutti monumenti. 1113 01:22:37,714 --> 01:22:39,682 Brutti perché belli. 1114 01:22:39,849 --> 01:22:45,344 Per troppa bellezza a mio avviso è molto peggio che troppo poco. 1115 01:22:46,890 --> 01:22:50,223 No, semplicemente non ne abbiamo lo spazio per tanta bellezza. 1116 01:22:51,194 --> 01:22:55,893 Il vecchio lo avrebbe fatto essere demolito all'infinito... 1117 01:22:56,165 --> 01:22:58,599 per fare spazio al nuovo. 1118 01:23:05,308 --> 01:23:08,869 Presento con orgoglio Marco Polo. 1119 01:23:13,416 --> 01:23:16,184 La mia prossima canzone è dedicato a qualcuno 1120 01:23:16,219 --> 01:23:21,316 chi guarda caso sta ascoltando a noi in questo preciso momento! 1121 01:23:22,492 --> 01:23:24,960 Ad un grande artista! 1122 01:23:25,695 --> 01:23:31,156 Addio, mia piccola guardia... 1123 01:23:31,234 --> 01:23:37,605 Arrivederci, buona fortuna stare con te... 1124 01:23:56,859 --> 01:23:58,258 È tutto finito. 1125 01:24:00,563 --> 01:24:01,860 Tutto? 1126 01:24:03,066 --> 01:24:04,727 Ave Maria... 1127 01:24:05,034 --> 01:24:06,695 Prega per noi 1128 01:24:07,470 --> 01:24:08,960 Madre in lutto 1129 01:24:09,072 --> 01:24:11,267 - Fiori. - Prega per noi 1130 01:24:12,008 --> 01:24:16,138 Prega per noi dal cielo... 1131 01:24:29,826 --> 01:24:32,989 La morte è ovunque intorno a noi. 1132 01:26:01,551 --> 01:26:03,143 Che cosa terribile. 1133 01:26:03,653 --> 01:26:06,315 Non è un peccato? riguardo il tempo, Gustav? 1134 01:26:07,090 --> 01:26:08,455 Sì. 1135 01:26:10,159 --> 01:26:14,152 E stavo progettando un costume adatto per il ballo in maschera. 1136 01:26:14,263 --> 01:26:17,630 Guarda, ho trovato questo. 1137 01:26:18,101 --> 01:26:19,864 Non è bellissimo? 1138 01:26:20,436 --> 01:26:21,402 Ma a causa del tempo 1139 01:26:21,437 --> 01:26:26,397 hanno deciso di annullare il ballo in maschera Primavesi. 1140 01:26:29,679 --> 01:26:30,737 Mezzogiorno? 1141 01:26:32,348 --> 01:26:33,872 Che ore sono? 1142 01:26:34,317 --> 01:26:35,841 Tardi, ne sono sicuro. 1143 01:26:42,258 --> 01:26:46,217 Povero Gustav, non lo sa dov'è. E' perso. 1144 01:26:47,930 --> 01:26:50,330 Sì, è qui. È una mia sorpresa. 1145 01:26:52,768 --> 01:26:54,258 Lea è qui... 1146 01:26:55,972 --> 01:26:58,770 - La vera Lea. - Non credo che ci siamo mai incontrati... 1147 01:27:00,243 --> 01:27:01,335 L'abbiamo fatto? 1148 01:27:03,212 --> 01:27:04,611 Non lo so. 1149 01:27:06,382 --> 01:27:08,111 Povero Klimt, 1150 01:27:09,485 --> 01:27:11,510 non sa dove si trova. 1151 01:27:14,090 --> 01:27:15,455 E' perso. 1152 01:27:18,427 --> 01:27:20,554 Non la bacerai? 1153 01:27:21,464 --> 01:27:24,763 È venuta da molto lontano per dirti "addio". 1154 01:27:37,113 --> 01:27:38,580 Eccoti, finalmente. 1155 01:27:38,648 --> 01:27:41,082 - Sono così felice di rivederti. - E tu. 1156 01:27:41,184 --> 01:27:43,209 È molto più bello qui, non sei d'accordo? 1157 01:27:43,419 --> 01:27:45,512 Sto cercando di trovare una via d'uscita. 1158 01:27:45,922 --> 01:27:46,889 E' così. 1159 01:27:46,989 --> 01:27:50,720 Basta girare a sinistra, poi ancora a sinistra, continua a girare a sinistra... 1160 01:27:50,826 --> 01:27:54,819 Sinistra, sinistra, sinistra... e poi ehi presto, ci sei. 1161 01:28:04,106 --> 01:28:05,506 Chi sei? 1162 01:28:05,541 --> 01:28:09,910 Mi chiamo Silvia. Mi sono perso, proprio come te. 1163 01:28:10,513 --> 01:28:12,310 Ti piace perderti? 1164 01:28:13,349 --> 01:28:18,013 Proprio come te. Tutti mi cercano, proprio come te. 1165 01:28:18,087 --> 01:28:20,317 Andiamo, è così. 1166 01:28:20,656 --> 01:28:22,521 Dobbiamo nasconderci. 1167 01:28:30,333 --> 01:28:32,198 Stavi parlando da solo? 1168 01:28:33,269 --> 01:28:36,261 No. Stavo parlando con lui. 1169 01:28:37,807 --> 01:28:39,069 A un cadavere? 1170 01:28:40,042 --> 01:28:41,942 E cosa erano state parlando di voi due? 1171 01:28:43,846 --> 01:28:45,074 Fiori. 1172 01:28:46,315 --> 01:28:49,716 "Chi sei?" chiese il guardiano della notte... 1173 01:28:50,686 --> 01:28:53,678 "Dalla purezza cristallina vengo" è stata la mia risposta... 1174 01:28:53,889 --> 01:28:56,449 'E grande la mia sete Persefone... 1175 01:28:57,026 --> 01:29:01,019 Eppure ascoltando il tuo decreto Prendo il volo e mi giro... 1176 01:29:01,130 --> 01:29:03,428 e girare di nuovo per sempre a destra. 1177 01:29:04,867 --> 01:29:06,892 Disprezzo il pallido cipresso. 1178 01:29:06,969 --> 01:29:10,097 Non cercare ristoro è la primavera silvana... 1179 01:29:10,840 --> 01:29:14,776 Ma affrettati verso il frusciante fiume di Mnemosyne. 1180 01:29:15,678 --> 01:29:18,647 dove bevo alla dolce sazietà. 1181 01:29:19,615 --> 01:29:24,848 E lì, infilando i palmi delle mani in mezzo i nodi e le anse del suo flusso labirintico 1182 01:29:25,588 --> 01:29:29,285 Vedo di nuovo come in un annegamento i nuotatori sognano... 1183 01:29:29,625 --> 01:29:32,526 Tutte le cose strane che abbia mai visto... 1184 01:29:32,895 --> 01:29:36,592 E luoghi ancora più strani nessun uomo ha mai visto.