1
00:00:46,296 --> 00:00:48,161
นี่คือ cool pad หรืออะไร?

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,672
ค่าเช่าสูงแน่นอน

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,003
ใช่...

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,358
คุณเป็นคนพิเศษนะรู้ไหม

5
00:01:10,153 --> 00:01:15,898
ไม่แม้แต่สุนัขน่าเกลียดเหล่านั้นในตัวฉัน
แฟนคลับรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

6
00:01:20,581 --> 00:01:27,919
คุณผิดศีลธรรม อนาจาร ไร้ยางอาย
ดาราหน้าโง่...

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,376
แล้วถ้าได้ออกทีวีล่ะ?

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,006
ให้ฉันหยุดพัก

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,465
คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นคนเก่ง
หรืออะไรบางอย่าง เพื่อความอัปยศ...

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,843
นังบ้า!

11
00:01:40,642 --> 00:01:45,477
คุณชอบถูกเตะมากแค่ไหน
โดยไอ้เวร เจ้าวัวแก่เหรอ?

12
00:01:46,565 --> 00:01:50,149
น้ำหอมกลิ่นเหม็นของคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกแย่!

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,644
คุณมันคนอนาจารนะ นังสารเลว!

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,929
ฉ-ฉันจะฟ้องคุณเรื่องนี้...

15
00:02:22,309 --> 00:02:26,769
ม-ลูกชายของฉันเป็นทนายความที่ยอดเยี่ยม

16
00:02:27,481 --> 00:02:31,315
เขาจะสควอชพังค์
เหมือนคุณชอบแมลง

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,813
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?

18
00:03:37,008 --> 00:03:41,502
เขาถูกยิงสองครั้ง
ที่หน้าอกและหน้าผาก

19
00:03:41,805 --> 00:03:44,638
ฉันเห็นสัญญาณของการตกเลือดใต้ผิวหนัง

20
00:03:47,269 --> 00:03:48,725
เขาเสียชีวิตเกือบจะในทันที

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,219
นายอากาอิ...

22
00:03:51,273 --> 00:03:56,734
มันคงเป็นปืนที่พิเศษมาก...
กระสุนระเบิดอยู่ภายในร่างกายของเขา

23
00:04:01,533 --> 00:04:06,277
มองหาชิ้นส่วนบ้างดีกว่า
นิติเวชมาแล้วเหรอ?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,821
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในโรงพยาบาล
ด้วยอาหารเป็นพิษ

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,955
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,000
เป็นการเสียเงินภาษีของเราจริงๆ

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
มีอะไรกับย่า?

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,209
เธอเสียชีวิตด้วยความตกใจ

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,792
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอาการหัวใจวาย

30
00:04:22,679 --> 00:04:25,421
ทำการชันสูตรพลิกศพในกรณีนี้

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,848
แล้วคนนี้เป็นคนดังเหรอ?

32
00:04:29,269 --> 00:04:32,853
เขาออกรายการทีวีเจ็ดรายการต่อสัปดาห์

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,730
ส่วนหนึ่งของดูโอ้ตลกยอดนิยม

34
00:04:36,109 --> 00:04:40,148
เป็นเรื่องตลก
วัสดุปกติของเขาอยู่บนศพ

35
00:04:40,530 --> 00:04:43,363
ไม่มีใครจะหัวเราะเยาะสิ่งนี้

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,324
เรื่องราวสะอื้นอะไรเช่นนี้

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,830
คดีฆาตกรรมนักแสดงตลก
เขาเป็นคนดีมาก

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,295
ทำไมใครๆ ก็ฆ่าเขา?

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,009
เขาเป็นผู้ชายที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,804
ฉัน-ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ทำให้ทีมเราแตกแบบนี้...

41
00:05:11,102 --> 00:05:14,344
ออกอากาศซ้ำ: Shibujuku นักข่าวโตเกียว:
เท็ตสึโกะ ยามาซากิ คุณโอกาตะอยู่ที่สตูดิโอเหรอ?

42
00:05:14,648 --> 00:05:20,314
แฟน ๆ ของเขาตกใจรีบเร่ง
ถึงที่เกิดเหตุ

43
00:05:21,488 --> 00:05:24,571
เป็นข้อพิสูจน์ถึงความนิยมของเขา...

44
00:05:25,200 --> 00:05:33,200
นอกจากนี้ตามแหล่งข่าวนี้
การโจมตีอาจมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า...

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,827
ทำได้ดีมาก.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,665
ฉันรู้สึกเสียใจกับหญิงชราคนนั้น

47
00:05:40,757 --> 00:05:43,248
คนตายทุกวัน

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
มานี่..

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,507
วันนี้ฉันไม่อยู่ในอารมณ์

50
00:05:57,649 --> 00:05:59,310
ให้มันกับฉัน.

51
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
ฉันรู้...

52
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
แต่...

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,029
ซาวะ...

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,110
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

55
00:06:12,289 --> 00:06:13,870
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,748
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

57
00:06:19,713 --> 00:06:20,748
ขึ้นไปด้านบน

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,406
ห้ามขี่จักรยาน

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,747
ตรงต่อเวลากว่านี้นะโอบุริ

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,584
เรากำลังทำอะไรอยู่?

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,464
อันไหน?

62
00:07:09,763 --> 00:07:11,219
ทั้งหมด.

63
00:07:12,807 --> 00:07:15,093
เราเรียกคนอื่นเข้ามาแล้ว

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,432
คุณเอาอันที่อยู่ตรงกลาง
อีกคนจะดูแลส่วนที่เหลือ

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,770
พวกเขาทำอะไร?

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,476
ทั้งสามคน
เป็นครูที่ทำร้ายเด็ก

67
00:07:26,237 --> 00:07:29,900
พวกเขากำลังจะจ่ายเงิน
เพื่อใช้อำนาจในทางมิชอบ

68
00:07:48,343 --> 00:07:51,335
นอกจากฉันยังมีอีกคน...

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,780
สุดสัปดาห์นี้อีกครั้งเป็นไงบ้าง?

70
00:08:16,204 --> 00:08:20,948
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้
ฉันจะรออยู่ที่เดิม

71
00:08:21,251 --> 00:08:23,913
เมียคนเดียว
แค่อย่าตัดมันนะรู้ไหม?

72
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
น่าประหลาดใจ?

73
00:09:09,632 --> 00:09:11,293
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

74
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
ใช่.

75
00:09:58,515 --> 00:10:01,177
ผลตอบแทนสำหรับ
ผู้ใหญ่แต่ละคนก็เป็นเรื่องปกติ

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,467
ไปรับจากคานี่ทีหลัง

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,062
กลิ่นตัวคุณแย่นะคุณอากาอิ

78
00:10:11,820 --> 00:10:16,610
โอบุริ ฉันไม่มี
เป็นงานง่ายๆ นะรู้ไหม

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,202
ก๊าซแอมโมเนียจากศพ
ทำให้ฉันน้ำตาไหลอยู่เสมอ

80
00:10:22,497 --> 00:10:25,330
และกลิ่นเน่าเปื่อยนั้นก็แรงมาก

81
00:10:25,959 --> 00:10:28,701
ก็ไม่แปลกที่ฉันจะมีกลิ่นเหม็นอยู่เสมอ

82
00:10:50,275 --> 00:10:54,518
นายอากาอิ ให้แล้วเหรอ.
คิดอะไรกับสิ่งที่ฉันถามคุณบ้างไหม?

83
00:10:59,117 --> 00:11:02,075
ไม่เป็นไร. ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้

84
00:11:02,829 --> 00:11:03,909
ว้าว...

85
00:11:04,205 --> 00:11:06,947
มันทำให้ฉันแปลก
คุณเข้าใจแค่ไหน

86
00:11:09,836 --> 00:11:13,420
อย่างไรก็ตามคุณมี
to take care of three more hits.

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,706
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

88
00:11:16,009 --> 00:11:18,671
มันอยู่ระหว่างคุณและฉันใช่ไหม?

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
เราจะต้องยุติธรรมต่อกัน

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,593
ใช่มั้ยคานี่? คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

91
00:11:26,978 --> 00:11:30,721
คุณคานี่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
คราวหน้าอย่าให้สายนะ

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,368
ทำไมคุณ...

93
00:11:59,928 --> 00:12:02,635
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณห่วย!

94
00:12:03,348 --> 00:12:05,134
คุณช้ามาก!

95
00:12:07,185 --> 00:12:08,641
คุณปัญญาอ่อน!

96
00:12:15,443 --> 00:12:17,684
มันเป็นของฉันทั้งหมด!

97
00:12:29,165 --> 00:12:31,872
เฮ้เพื่อน! มอบลูกบอลให้เรา!

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,750
คุณทำให้แจ็กเก็ตของฉันสกปรก

99
00:12:38,049 --> 00:12:41,883
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?
แค่กลับบ้านไปซักหน่อย โอเคไหม?

100
00:13:33,438 --> 00:13:35,429
เขาค่อนข้างดี

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,848
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

102
00:13:50,038 --> 00:13:53,576
105 เยนคือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ขอบคุณมาก.

103
00:13:56,961 --> 00:13:57,996
เฮ้!

104
00:14:01,674 --> 00:14:03,585
โอบุริ

105
00:14:10,308 --> 00:14:12,515
เครื่องแบบนั้นดูดีสำหรับคุณ

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,300
คุณคือ...

107
00:14:25,615 --> 00:14:28,903
รสชาติดี
นี่คงจะเป็นรสชาติใหม่

108
00:14:29,911 --> 00:14:31,071
ต้องการบ้างไหม?

109
00:14:31,371 --> 00:14:34,363
คุณถามคานี่
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ไหน?

110
00:14:37,001 --> 00:14:38,411
ดังนั้น...

111
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
อะไรนะ?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
บอกชื่อของคุณมา

113
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
ซาวะ.

114
00:14:46,803 --> 00:14:50,887
ดังเช่น “ทรายที่เจ้าจับไม่ได้”
และ “ขนนกที่ปลิวไปตามสายลม”

115
00:14:51,182 --> 00:14:52,388
จำไว้นะ.

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,219
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

117
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
แน่นอน.

118
00:14:55,812 --> 00:14:56,392
ฉัน...

119
00:14:56,687 --> 00:14:58,552
ฉัน...
โอบุริ. คุณคือโอบุริใช่ไหม?

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,474
มีเท่าไหร่
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,517
คุณบ้าหรือเปล่า?

122
00:15:04,821 --> 00:15:06,402
ไม่ ฉันไม่...

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,398
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณคานี่บอกฉัน

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,950
โอบุริ เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

125
00:15:13,246 --> 00:15:14,326
ใช่มันเป็น

126
00:15:15,123 --> 00:15:16,909
เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

127
00:15:17,208 --> 00:15:18,914
ทุกคนพูดอย่างนั้น

128
00:15:21,754 --> 00:15:23,244
คุณมีครอบครัวไหม?

129
00:15:23,548 --> 00:15:25,664
ไม่. คุณ?

130
00:15:27,343 --> 00:15:28,833
ฉันก็เช่นกัน

131
00:15:29,929 --> 00:15:32,136
เราก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

132
00:15:37,019 --> 00:15:39,351
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

133
00:15:41,315 --> 00:15:43,306
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

134
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
ฉันจะบอกคุณ.

135
00:16:10,094 --> 00:16:12,506
อาคาอิสำหรับคุณคืออะไร?

136
00:16:13,723 --> 00:16:14,723
เขา...

137
00:16:16,058 --> 00:16:18,424
มองออกไปสำหรับฉัน

138
00:16:20,521 --> 00:16:22,182
เช่นเดียวกับฉันใช่ไหม?

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,518
เป็นการจัดที่แปลกมาก...

140
00:16:25,234 --> 00:16:26,565
เราอยู่ที่นี่

141
00:17:50,278 --> 00:17:53,236
ต่างหูพวกนั้น
จะต้องมีความสำคัญต่อคุณ

142
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
ทำไมล่ะ?

143
00:17:55,908 --> 00:17:59,571
คุณกำลังสวมใส่
พวกเขาเป็นครั้งสุดท้ายด้วย

144
00:18:04,083 --> 00:18:07,541
พวกมันดูแปลกแต่ก็สวยงามจริงๆ

145
00:18:09,130 --> 00:18:13,339
พวกมัน... ทำจากเลือด
ของพ่อและแม่ของฉัน

146
00:18:18,389 --> 00:18:23,429
พวกมันคือเครื่องรางนำโชคของฉัน

147
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
ไปกันเลย

148
00:18:30,651 --> 00:18:31,936
มันอยู่ที่ไหน?

149
00:18:32,278 --> 00:18:34,189
สถานที่ของคุณนั่นคือ

150
00:19:08,898 --> 00:19:10,183
อึ...

151
00:19:31,921 --> 00:19:33,127
โอ้นั่นคือ...

152
00:19:33,422 --> 00:19:34,912
คุณจำเขาได้ไหม?

153
00:19:35,549 --> 00:19:38,006
เขาเป็นฮอลลีวูด
ดาราหนังใช่ไหม?

154
00:19:38,302 --> 00:19:40,759
เพื่อนร่วมชั้นของฉันบางคนเป็นแฟนตัวยง

155
00:19:41,681 --> 00:19:43,763
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นแฝด

156
00:19:44,058 --> 00:19:47,050
พวกเขาจะเข้าแล้ว
อาคารหลังนี้ภายในไม่กี่นาที

157
00:19:48,771 --> 00:19:51,387
นี่จะเป็นคนดังคนที่สามของฉัน

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,686
ฆ่าคนทางขวาซะ

159
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
ถ้าผมจำผิดก็ขออภัยครับ.

160
00:19:59,490 --> 00:20:03,483
เขามีสาม
บอดี้การ์ด ดังนั้นควรระวังด้วย

161
00:20:08,332 --> 00:20:10,288
ฉันจะไปหาเขาที่ไหน?

162
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
ให้มันกลับมา!

163
00:26:09,693 --> 00:26:10,853
ให้มันกลับมา!

164
00:26:11,904 --> 00:26:14,316
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมาให้ฉัน!

165
00:26:22,956 --> 00:26:27,370
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กับพ่อและแม่ของคุณ?

166
00:26:29,338 --> 00:26:30,623
ฆ่าเขา.

167
00:26:34,718 --> 00:26:39,678
คนนี้คือที่สุดคนหนึ่ง
ต้องการไอ้เลวทรามอยู่ตรงนั้น

168
00:26:40,224 --> 00:26:45,435
เขารับเด็กที่ทำอะไรไม่ถูกไปหลายสิบคน
สาวๆ ได้ทำสิ่งที่ไม่อาจบรรยายได้กับพวกเธอ...

169
00:26:45,729 --> 00:26:49,313
และฆ่าพวกเขาด้วยการสับ
ร่างกายของพวกเขาเป็นชิ้น ๆ

170
00:26:49,691 --> 00:26:52,603
ใครสนใจ.
ไอ้สารเลวหนึ่งหรือสองตัว?

171
00:27:22,808 --> 00:27:25,925
หาใครฆ่า.
พ่อและแม่ของฉัน

172
00:27:26,770 --> 00:27:30,012
ใช่แล้ว ฉันสาบานว่าจะทำ

173
00:27:51,503 --> 00:27:53,209
แค่ตายไปแล้ว!

174
00:28:16,028 --> 00:28:17,859
ผู้จัดการ มีคนจับเราได้!

175
00:28:18,155 --> 00:28:19,195
ใช่ แต่มันน่าตื่นเต้นมาก!

176
00:29:36,984 --> 00:29:41,068
บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลังในครั้งนี้

177
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
ค้นหาทุกๆ
ตารางนิ้วของห้อง!

178
00:29:45,325 --> 00:29:49,068
คุณคิดว่าเราทำได้
พบอะไรในระเบียบนี้ไหม?

179
00:29:50,622 --> 00:29:53,580
นั่นคือสิ่งที่มืออาชีพทำไม่ใช่เหรอ?

180
00:30:09,808 --> 00:30:14,677
ถ้าตกจากที่สูงขนาดนี้ก็คงได้
ไม่สามารถระบุตัวตนของร่างกายได้

181
00:30:14,980 --> 00:30:16,936
สาวผู้โชคดี.

182
00:30:17,274 --> 00:30:19,856
คงจะปีกโตหรืออะไรสักอย่าง

183
00:30:21,069 --> 00:30:23,606
คุณอากาอิ เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

184
00:30:24,281 --> 00:30:26,272
ใช่ไปข้างหน้า

185
00:30:28,118 --> 00:30:30,609
ไม่มี
ที่สื่อมวลชนมากมายทุกวันนี้

186
00:30:31,121 --> 00:30:33,612
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่สถานีตำรวจ

187
00:30:34,416 --> 00:30:37,783
พวกเขารู้เรื่องของหัวหน้า
โลลิต้าคอมเพล็กซ์หรืออะไร?

188
00:30:38,086 --> 00:30:39,826
ฮะ? คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

189
00:30:40,505 --> 00:30:42,917
มีพยาน!

190
00:30:49,848 --> 00:30:51,258
เขาได้พูดอะไรไหม?

191
00:30:51,558 --> 00:30:52,889
ไม่

192
00:30:53,435 --> 00:30:58,600
มันยากที่จะแน่ใจตั้งแต่เขายังอยู่
ด้วยความตกใจแต่ปรากฏว่าเป็นผู้หญิง

193
00:30:58,899 --> 00:31:00,139
ผู้หญิงเหรอ?

194
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
คนร้ายเป็นผู้หญิง

195
00:31:03,403 --> 00:31:04,893
หนุ่มคนหนึ่ง.

196
00:31:52,160 --> 00:31:53,491
นายอากาอิ...

197
00:31:55,247 --> 00:31:56,703
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นมานานแล้วหรือยัง?

198
00:31:57,124 --> 00:32:00,958
คานี่ ผู้หญิงของคุณ
อาจต้องรอสักครู่

199
00:32:03,547 --> 00:32:05,879
ฉันจะไปหามัน

200
00:32:10,303 --> 00:32:12,259
มีพยานเห็นหน้าคุณ

201
00:32:12,681 --> 00:32:15,468
ทำไมคุณไม่หามันให้ฉัน?

202
00:32:16,059 --> 00:32:18,892
สถานที่นั้นถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

203
00:32:21,148 --> 00:32:23,810
ไม่มีทางที่จะหาได้
ต่างหูที่อยู่ในระเบียบนั้น

204
00:32:24,276 --> 00:32:27,734
ต่างหูนั่นสำคัญสำหรับฉัน

205
00:32:28,029 --> 00:32:30,941
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น

206
00:32:32,159 --> 00:32:34,241
อันเดียวก็น่าจะเพียงพอแล้ว

207
00:32:36,496 --> 00:32:41,160
อย่างไรก็ตามคุณต้องตระหนัก
สถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน

208
00:32:41,460 --> 00:32:43,451
คุณฆ่าลูกค้า

209
00:32:43,753 --> 00:32:47,541
คุณคานี่ให้ฉัน
เป้าหมายที่ผิด มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

210
00:32:47,841 --> 00:32:49,832
ผลลัพธ์คือทุกสิ่งที่สำคัญ!

211
00:32:50,135 --> 00:32:52,000
แล้วทำมันเอง!

212
00:32:57,017 --> 00:32:59,554
อย่าออกไปเที่ยวนานเกินไป!

213
00:33:03,857 --> 00:33:09,022
มูลสุนัขเป็นปัญหาสาธารณะ
เจ้าของมีหน้าที่ทำความสะอาด

214
00:33:25,921 --> 00:33:27,001
ซาวะ!

215
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
ว่าไง?

216
00:33:39,851 --> 00:33:41,637
คุณสบายดีไหม?

217
00:33:42,103 --> 00:33:43,559
ไม่แน่นอน

218
00:33:44,064 --> 00:33:47,898
มันยังเจ็บอยู่
ฉันมีจุดหัวล้านและทุกอย่าง

219
00:33:48,276 --> 00:33:49,766
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

220
00:33:50,153 --> 00:33:52,439
เข้ามาฉันจะชงกาแฟ

221
00:33:52,739 --> 00:33:53,979
ฉันชอบชามากกว่า

222
00:33:54,282 --> 00:33:56,147
ชาเขียวเข้มข้นจริงๆ

223
00:33:56,451 --> 00:33:58,942
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี

224
00:33:59,621 --> 00:34:01,031
ฉันซื้อบางส่วน

225
00:34:08,547 --> 00:34:10,003
มันขมมาก...

226
00:34:10,632 --> 00:34:11,872
มันเป็นเรื่องดี

227
00:34:18,807 --> 00:34:19,807
ซาวะ...

228
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
อะไรนะ?

229
00:34:22,310 --> 00:34:25,017
เราจะทำอะไร
สิบปีต่อจากนี้?

230
00:34:25,855 --> 00:34:28,062
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

231
00:34:32,404 --> 00:34:34,190
มีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

232
00:34:34,948 --> 00:34:37,564
มันจะเป็นงานง่ายสำหรับคุณ

233
00:34:38,451 --> 00:34:40,157
เข้าใจแล้ว โอบุริ?

234
00:34:41,121 --> 00:34:43,863
คืนนี้อย่าลืมมาตรงเวลานะ

235
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
ซาวะ...

236
00:34:51,423 --> 00:34:52,754
สิบปี...

237
00:34:53,049 --> 00:34:54,164
ห้าปี...

238
00:34:54,676 --> 00:34:57,634
แม้กระทั่งวันพรุ่งนี้
อาจจะไม่มีวันมาหาเรา

239
00:34:58,388 --> 00:35:01,801
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้
คือการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

240
00:35:02,892 --> 00:35:08,057
ชีวิตของคุณหรือแม้แต่อาหารกลางวันในวันรุ่งขึ้น
ถัดไป...ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ในร้าน

241
00:35:08,356 --> 00:35:09,687
มันเป็นอากาอิเหรอ?

242
00:35:09,983 --> 00:35:12,770
ถูกต้องแล้ว เขาบอกให้ฆ่าคุณ

243
00:35:13,153 --> 00:35:15,235
เพราะเหตุนี้คุณจึงเข้าใกล้ฉัน?

244
00:35:16,156 --> 00:35:17,862
คุณรู้ใช่ไหม?

245
00:35:18,325 --> 00:35:19,531
เตรียมตัวให้พร้อม

246
00:35:20,327 --> 00:35:22,488
พ่อแม่ของคุณถูกฆ่าตาย...

247
00:35:23,121 --> 00:35:25,032
โดย อากาอิ และ คานี่.

248
00:35:28,960 --> 00:35:31,542
ฉันรู้. เป็นเวลานานแล้ว

249
00:35:40,013 --> 00:35:42,504
สัญญาว่าคุณจะกลับมาที่นี่

250
00:35:48,271 --> 00:35:51,479
คนนี้เป็นอัยการ.
สำหรับสำนักงานดา

251
00:35:53,318 --> 00:35:58,062
เขาติดสินบนเพื่อเพิกเฉยต่อสิ่งผิดกฎหมาย
กิจกรรมของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

252
00:35:58,782 --> 00:36:03,242
เขาจะอยู่ในตู้รถไฟขบวนสุดท้ายในสาม
นาที ดังนั้นดูแลเขาที่นั่นด้วย

253
00:36:04,162 --> 00:36:06,528
เขาไม่มอง
เหมือนชุดรัฐบาล

254
00:36:06,831 --> 00:36:08,071
ระวัง.

255
00:36:09,459 --> 00:36:12,701
ฉันไม่ต้องการนายอากาอิ
ที่จะกำจัดฉันออกไป

256
00:36:31,356 --> 00:36:32,596
รถไฟมาถึงแล้ว

257
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
คุณเป็นใคร?

258
00:38:02,280 --> 00:38:03,645
คุณไม่รู้เหรอ?

259
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
แค่พลเมืองธรรมดาคนหนึ่ง

260
00:38:05,825 --> 00:38:06,905
ตาย.

261
00:38:17,837 --> 00:38:19,247
คุณอึน้อย!

262
00:38:21,925 --> 00:38:24,166
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ !

263
00:38:25,929 --> 00:38:27,385
ที่เป็นชิ้นๆ...

264
00:38:28,056 --> 00:38:29,216
คุณล่ะ!

265
00:39:34,789 --> 00:39:36,745
น่าเสียดายนะนายอากาอิ

266
00:39:37,292 --> 00:39:38,577
โอบุริ...

267
00:39:39,419 --> 00:39:41,284
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

268
00:39:41,671 --> 00:39:43,411
อย่าแม้แต่จะลองมัน

269
00:39:44,883 --> 00:39:46,748
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

270
00:39:47,135 --> 00:39:49,842
อัยการคนนั้นเป็นใครกันแน่?

271
00:39:50,138 --> 00:39:54,507
ตำรวจจากหน่วยพิเศษ
หน่วยสไนเปอร์ของทีมสืบสวน

272
00:39:54,809 --> 00:39:56,345
แคนนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

273
00:39:56,644 --> 00:39:58,555
ตำรวจคนนั้นมีปืน

274
00:39:58,855 --> 00:40:00,846
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

275
00:40:02,108 --> 00:40:04,815
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

276
00:40:09,282 --> 00:40:11,898
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

277
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
ถ้าคุณตามฉันมา ฉันจะฆ่าคุณ

278
00:40:15,288 --> 00:40:16,528
ถือมันไว้ ถือมันไว้

279
00:40:16,831 --> 00:40:20,244
คุณสัญญาว่าจะทำ
อีกสองครั้งใช่ไหม?

280
00:40:20,543 --> 00:40:21,874
ทำมันด้วยตัวเอง

281
00:40:22,879 --> 00:40:24,665
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับซาวะหรือเปล่า?

282
00:40:24,964 --> 00:40:26,829
ฉันจะพาเธอไปด้วย

283
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
ฉันเห็น.

284
00:40:42,523 --> 00:40:45,390
ชิ้นส่วนอึ!

285
00:40:49,364 --> 00:40:52,447
คุณพังค์!
คุณทำให้ฉันลำบากมาก...

286
00:40:52,742 --> 00:40:54,073
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:40:54,494 --> 00:40:57,406
คุณ! ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

288
00:41:03,169 --> 00:41:05,660
หนีไป! ออกไปจากเขา!

289
00:41:06,130 --> 00:41:07,165
ซาวะ...

290
00:41:11,010 --> 00:41:12,591
โอบุริ รอหน่อยนะ

291
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
รอก่อน!

292
00:41:16,724 --> 00:41:18,180
ส-ซาว่า.

293
00:41:18,643 --> 00:41:20,258
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

294
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
คุณยืนได้ไหม?

295
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
ฉันเดาว่า...

296
00:41:25,358 --> 00:41:28,100
ฉันรู้สึกสูญเสียความรู้สึกที่แขนซ้ายของฉัน...

297
00:41:28,611 --> 00:41:31,102
เราต้องหยุด
เลือดออกและในไม่ช้า

298
00:41:36,577 --> 00:41:37,612
อย่าขยับ!

299
00:41:49,298 --> 00:41:50,298
ซาวะ...

300
00:41:50,800 --> 00:41:53,633
ฉันยังไม่ฆ่าคุณตอนนี้หรอก โอบุริ

301
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ ซาวะ

302
00:42:00,601 --> 00:42:02,557
ไม่ ปล่อยฉันไป!

303
00:42:02,937 --> 00:42:04,393
เลขที่! เลขที่!

304
00:42:05,106 --> 00:42:06,186
หยุดมัน!

305
00:42:06,649 --> 00:42:07,889
คานี่ คุณอยากจะยิงเขาเหรอ?

306
00:42:08,359 --> 00:42:13,274
ใช่แล้ว ฉันอยากจะถ่ายมันจริงๆ
พังค์และกระเซ็นเลือดของเขาไปทั่ว

307
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
คุณได้ยินไหม?

308
00:42:17,827 --> 00:42:19,237
จะทำอะไรน่ะซาวะ?

309
00:42:33,051 --> 00:42:37,169
โอบุริ หมาดีกว่านะ
ถูกล่ามโซ่ไว้กับนายของมัน

310
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
อย่า...

311
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
ไม่...

312
00:44:25,955 --> 00:44:29,368
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อฆ่าเขา

313
00:44:29,667 --> 00:44:31,828
แค่ฆ่าเขายังไม่พอ

314
00:44:32,128 --> 00:44:34,164
เกลียดเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

315
00:44:34,463 --> 00:44:35,999
มันไม่ใช่แค่นั้น

316
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
ฉันลงเรื่องนี้

317
00:44:38,634 --> 00:44:39,749
คุณทำ?

318
00:44:40,386 --> 00:44:44,550
ฉันมีความสุขจริงๆ
ในการเฝ้าดูความเจ็บปวดของผู้อื่น

319
00:44:45,683 --> 00:44:49,175
ไม่มีอะไรอื่นที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนั้น

320
00:44:49,478 --> 00:44:50,809
คุณป่วย.

321
00:44:51,731 --> 00:44:54,268
การกระทำของคุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

322
00:44:54,567 --> 00:44:58,435
ฉันเกือบจะคิดว่าคุณจะ
ทรยศฉันสักวินาที

323
00:44:59,405 --> 00:45:01,771
ดังนั้นฉันจะทำงานคนเดียวต่อจากนี้ไป

324
00:45:02,074 --> 00:45:05,942
ไม่ต้องกังวล. เราแล้ว
พบสิ่งทดแทนโอบุริ

325
00:45:06,495 --> 00:45:08,326
คุณจะฆ่าเขาที่ไหน?

326
00:45:08,623 --> 00:45:12,616
สถานที่ที่เราทำ
คุณทั้งคู่ฆ่าเป็นครั้งแรก

327
00:45:12,919 --> 00:45:16,127
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการชันสูตรพลิกศพในวันพรุ่งนี้

328
00:45:16,422 --> 00:45:17,537
ฉันกำลังจะไป.

329
00:45:19,592 --> 00:45:21,378
ทำไมคุณไม่ค้างคืน?

330
00:45:21,677 --> 00:45:23,167
พรุ่งนี้ฉันมีสอบ

331
00:45:23,471 --> 00:45:25,712
พรุ่งนี้ฉันมีสอบ
เอ่อ โดดเรียนเลย

332
00:45:27,099 --> 00:45:31,092
ดินสอดูดีขึ้น
ในมือของฉันยิ่งกว่าปืน

333
00:45:33,481 --> 00:45:36,689
ความตายเกิดขึ้น
โดยการสูญเสียเลือดจำนวนมาก

334
00:45:37,860 --> 00:45:39,976
โดนยิงกันพอดีเลย

335
00:45:40,279 --> 00:45:43,612
ฉันไม่ซาบซึ้งที่ทำสิ่งนี้
สิ่งแรกในตอนเช้า

336
00:45:43,908 --> 00:45:47,821
เราทำการตรวจสอบเป็นส่วนใหญ่
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

337
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
ทำงานได้ดี.

338
00:45:55,586 --> 00:45:58,544
เกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่เหมือนคุณ

339
00:45:59,465 --> 00:46:00,955
คุณรู้จักเขาไหม?

340
00:46:01,259 --> 00:46:02,499
เอ่ออะไร?

341
00:46:03,010 --> 00:46:05,843
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น คุณอาคาอิ... ที่นี่

342
00:46:06,931 --> 00:46:08,887
ตอนนี้เป็นลานจอดรถแล้ว...

343
00:46:09,183 --> 00:46:13,051
แต่นี่คือที่ที่ครอบครัวนั้น
ถูกฆ่าตายเมื่อสี่ปีก่อน

344
00:46:13,354 --> 00:46:14,594
สี่ปีที่แล้ว...

345
00:46:14,897 --> 00:46:17,559
เราได้ทำการสอบสวนแล้วใช่ไหม?

346
00:46:17,858 --> 00:46:20,691
ฉันจำได้ว่าพวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง

347
00:46:21,237 --> 00:46:24,104
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็น
เป็นบุตรบุญธรรมของใครบางคน

348
00:46:24,407 --> 00:46:27,069
เธอเป็นสาวเซ็กซี่ที่ไม่ธรรมดา

349
00:46:28,202 --> 00:46:29,442
โอบุริ...

350
00:46:48,639 --> 00:46:53,224
โอบุริ ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
เหลือกำลังพอที่จะฆ่าคานี่ได้

351
00:46:53,936 --> 00:46:57,303
แต่ในสภาพของคุณ
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

352
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
คุณรู้?

353
00:47:02,737 --> 00:47:05,524
คราวนี้ฉันจะจัดการแกเอง!

354
00:47:11,579 --> 00:47:12,614
ตอนนี้...

355
00:47:12,997 --> 00:47:17,741
คุณไม่มีพลังที่จะดึง
ทริกเกอร์! โดยเฉพาะมือซ้ายของคุณ

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,619
ซาวะ...

357
00:47:26,552 --> 00:47:28,088
เกิดอะไรขึ้นซาวะ?

358
00:47:30,973 --> 00:47:32,429
มือของฉัน...

359
00:47:33,142 --> 00:47:35,303
คุณและโอบุริ...

360
00:47:35,603 --> 00:47:37,810
ฉันเป็นคนฆ่าคานี่

361
00:47:38,105 --> 00:47:39,595
โอบุริ สบายดีนะ

362
00:47:39,982 --> 00:47:42,394
คุณสองคนหลอกฉัน...

363
00:47:42,735 --> 00:47:43,735
ทำไม?

364
00:47:43,861 --> 00:47:46,978
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่เหรอ?

365
00:47:47,281 --> 00:47:49,272
นี่สำหรับพ่อและแม่...

366
00:47:50,534 --> 00:47:51,990
และสำหรับฉัน

367
00:47:52,328 --> 00:47:53,909
ซาวะ!

368
00:48:52,221 --> 00:48:53,336
ไปกันเลย!

369
00:49:07,194 --> 00:49:08,934
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

370
00:49:09,238 --> 00:49:11,274
หุบปาก. วันนี้ฉันจะชนะ

371
00:49:11,574 --> 00:49:12,859
ไปรับทุกคน..

372
00:49:17,371 --> 00:49:19,407
รออีกสักหน่อยเท่านั้น

373
00:49:22,126 --> 00:49:23,286
เร็วๆ นี้...

374
00:49:23,586 --> 00:49:25,747
โอบุริจะกลับมา