1
00:00:07,600 --> 00:00:10,190
Traducere și subtitrări - Elean.
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,000
Editare și sincronizare - Elean.
3
00:00:14,303 --> 00:00:18,001
® Nu utilizați
cu scop comercial.
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,190
KUANGETO CEL MARE
5
00:00:25,290 --> 00:00:26,738
Episodul 12
6
00:00:27,883 --> 00:00:31,978
Marcus îți dorește
vizionare placuta.
7
00:00:37,083 --> 00:00:41,429
Sol Du-An, dă drumul.
8
00:00:42,077 --> 00:00:45,421
Nu vreau să ucid un prieten.
9
00:00:46,917 --> 00:00:51,143
Și nu vreau ca niciunul dintre noi să moară.
10
00:00:51,275 --> 00:00:56,920
Dar lupt pentru Mohe.
11
00:01:24,816 --> 00:01:30,639
Nu iert pe nimeni dacă îl atacă pe Koguryo.
Chiar și unui prieten.
12
00:01:30,959 --> 00:01:34,257
Pune deoparte sabia și retrage-ți soldații.
13
00:01:34,389 --> 00:01:36,616
Nu mai suntem prieteni.
14
00:01:36,691 --> 00:01:40,696
Dacă nu te predai, te voi omorî.
15
00:01:47,555 --> 00:01:52,579
Retragere! Retragere!
16
00:01:56,451 --> 00:01:58,119
Doo-Ann!
17
00:01:58,307 --> 00:02:01,146
Doo-Ann! Ne retragem.
18
00:02:04,764 --> 00:02:06,865
Trebuie să ne retragem.
19
00:02:07,921 --> 00:02:12,245
Sol Doo-An, ticălos ingrat...
20
00:02:12,358 --> 00:02:14,511
Ai uitat cine ți-a salvat viața?
21
00:02:14,567 --> 00:02:16,753
- Trebuie să ne retragem.
- În nici un caz.
22
00:02:16,810 --> 00:02:18,713
Nu ne vom da înapoi acum.
23
00:02:18,779 --> 00:02:20,343
Pleacă din calea mea!
24
00:02:20,654 --> 00:02:21,954
Nu fugi!
25
00:02:22,058 --> 00:02:24,866
Trebuie să luăm cetatea!
26
00:02:24,913 --> 00:02:28,079
Ne vor tăia calea.
Trebuie să plecăm.
27
00:02:28,117 --> 00:02:32,083
Ne vor înconjura.
28
00:02:32,159 --> 00:02:34,213
Haide.
Trebuie să mergem.
29
00:02:34,410 --> 00:02:37,689
Damdock!
Pleacă de lângă mine!
30
00:02:40,337 --> 00:02:41,674
Lasă-le.
31
00:02:41,844 --> 00:02:44,256
Acesta este liderul lui Mohe.
32
00:02:44,379 --> 00:02:46,857
Nu pot ucide un prieten.
33
00:02:47,218 --> 00:02:49,828
Uciderea nu este o soluție.
34
00:03:01,912 --> 00:03:04,569
Am suferit multe pierderi.
35
00:03:07,791 --> 00:03:12,700
Prietenia noastră s-a încheiat.
36
00:03:14,357 --> 00:03:16,402
Așteaptă și vezi!
37
00:03:16,552 --> 00:03:21,961
Mă întorc!
38
00:03:42,515 --> 00:03:44,361
Prinţ!
39
00:03:45,106 --> 00:03:46,660
Prinţ!
40
00:03:49,233 --> 00:03:52,248
Mă bucur să te văd.
41
00:03:52,351 --> 00:03:56,471
Sunt generalul Kang Da-E,
stăpânul lui Chaek.
42
00:03:56,594 --> 00:04:00,645
Aceasta este o asemenea onoare pentru mine.
43
00:04:00,852 --> 00:04:04,178
Suntem onorați, Înălțimea Voastră.
44
00:04:05,986 --> 00:04:08,636
Am crezut că ți s-a întâmplat ceva rău.
45
00:04:08,754 --> 00:04:12,911
Dar te-ai întors și l-ai salvat pe Chaek.
46
00:04:13,512 --> 00:04:17,175
Unde ai fost pana acum?
47
00:04:18,105 --> 00:04:19,825
Nu avem mult timp.
48
00:04:19,908 --> 00:04:21,804
Vom vorbi despre asta mai târziu.
49
00:04:22,086 --> 00:04:23,407
Să mergem în camera de comandă.
50
00:04:23,500 --> 00:04:25,267
Da, Înălțimea Voastră.
51
00:04:25,455 --> 00:04:26,963
De aici.
52
00:04:28,505 --> 00:04:29,777
Da.
53
00:04:35,682 --> 00:04:37,414
Mai mare!
54
00:04:39,911 --> 00:04:42,078
De ce ne-a ordonat să ne retragem?
55
00:04:42,195 --> 00:04:46,047
Am putea lua fortul.
56
00:04:46,435 --> 00:04:49,674
Bank-Su se ocupă de strategii.
El a sugerat-o.
57
00:04:49,992 --> 00:04:52,254
De ce ne-ai pus să ne retragem?
58
00:04:52,513 --> 00:04:55,292
Inamicul a făcut un contraatac.
59
00:04:55,422 --> 00:04:59,450
Ne-au tăiat forțele chiar la mijloc.
60
00:04:59,591 --> 00:05:02,017
Ar fi putut să vă omoare pe toți.
61
00:05:02,159 --> 00:05:07,444
Eram pe punctul de a captura un prinț din Goguryeo.
62
00:05:07,561 --> 00:05:08,704
Ce?
63
00:05:08,845 --> 00:05:10,376
Prințul Goguryeo?
64
00:05:10,482 --> 00:05:12,744
Există un prinț în Chaek?
65
00:05:12,897 --> 00:05:17,737
Da, prințul Damdok, prințul din Goguryeo.
66
00:05:18,044 --> 00:05:19,633
Bine.
67
00:05:19,739 --> 00:05:25,947
Vom ataca mâine și vom face
captura prințul din Goguryeo.
68
00:05:26,064 --> 00:05:32,001
mâine va fi prea târziu
de îndată ce Damdok este în fața noastră.
69
00:05:32,212 --> 00:05:36,595
Trebuie să atacăm, înainte
să fi venit cu un plan.
70
00:05:36,701 --> 00:05:43,097
Dacă ducem un război prin asediu
noaptea, pierderile noastre vor fi enorme.
71
00:05:43,709 --> 00:05:47,936
Trebuie să atacăm
când răsare soarele
72
00:05:48,984 --> 00:05:56,404
A adunat oameni care voiau să-l omoare,
și a reușit să ne scoată din fortul de sclavi.
73
00:05:56,522 --> 00:06:00,997
Nu trebuie să-i dăm o șansă
să stea în fruntea armatei lor.
74
00:06:01,696 --> 00:06:06,395
Nu-mi pasă cât de bun este.
75
00:06:06,654 --> 00:06:10,447
El nu poate schimba lucrurile.
76
00:06:10,694 --> 00:06:13,415
Vom ataca mâine la răsărit.
77
00:06:13,521 --> 00:06:15,087
Fii pregătit.
78
00:06:15,181 --> 00:06:18,361
- Da, bătrâne!
- unchiule!
79
00:06:18,938 --> 00:06:20,563
Oraboni.
80
00:06:29,114 --> 00:06:33,974
Nu-l subestima pe Damdok.
81
00:06:34,104 --> 00:06:39,922
El transformă imposibilul în posibil.
82
00:06:40,087 --> 00:06:42,219
Înțelegi?
83
00:06:59,490 --> 00:07:04,614
Astăzi s-au retras, dar se vor reorganiza,
iar mâine vor ataca din nou.
84
00:07:04,837 --> 00:07:07,018
Au o armată mare.
85
00:07:07,371 --> 00:07:12,672
Trebuie să ridicăm gardurile de lemn
din nou și dezgropă mai multe capcane.
86
00:07:12,801 --> 00:07:16,406
Este bine să ungeți gardurile cu
argilă în cazul în care folosesc focul.
87
00:07:16,594 --> 00:07:20,410
De asemenea, vom avea nevoie
mai mult nisip și apă.
88
00:07:21,057 --> 00:07:25,048
Cine sunt acești oameni?
89
00:07:26,579 --> 00:07:28,192
Chonggun.
90
00:07:28,686 --> 00:07:33,327
M-au ajutat când am avut probleme.
91
00:07:36,495 --> 00:07:38,839
Eu sunt Huank He.
92
00:07:41,874 --> 00:07:43,534
Huank He?
93
00:07:44,041 --> 00:07:48,964
Omul care a slujit în Yi-chun?
94
00:07:50,436 --> 00:07:51,979
Asta e corect.
95
00:07:54,075 --> 00:07:57,323
Cum îndrăznești să vii aici?
96
00:07:58,289 --> 00:08:06,251
Este un infractor căutat pentru delapidare.
97
00:08:06,369 --> 00:08:08,500
Nu ar trebui să-l contactați.
98
00:08:08,583 --> 00:08:12,516
De ce stai in picioare? lega-l
Imediat!
99
00:08:14,916 --> 00:08:16,529
Stop!
100
00:08:16,694 --> 00:08:20,392
Pune acele săbii deoparte!
Imediat!
101
00:08:23,843 --> 00:08:25,480
Dar el...
102
00:08:25,621 --> 00:08:33,258
Oamenii care au apărat fortul astăzi,
sunt bandiți conduși de Huang He.
103
00:08:33,741 --> 00:08:35,036
Ce?
104
00:08:35,272 --> 00:08:38,570
Conduci bandiți în cetate?
105
00:08:38,688 --> 00:08:42,433
Știi ce ar putea face aici?
106
00:08:42,562 --> 00:08:47,130
Este acuzat pe nedrept.
107
00:08:47,507 --> 00:08:52,524
El a condus soldații din Koguryeo la care
singura alegere era să dezertezi.
108
00:08:52,937 --> 00:08:59,108
Mi-au salvat viața și au venit
cu mine pentru a-l salva pe Chaek.
109
00:08:59,297 --> 00:09:00,922
Dezertori?
110
00:09:01,175 --> 00:09:04,497
Acest lucru este și mai inacceptabil.
111
00:09:04,603 --> 00:09:08,112
Ar trebui să fie arestați cu toții.
112
00:09:16,793 --> 00:09:21,893
Generale, am dezertat pentru a supraviețui.
113
00:09:21,976 --> 00:09:24,072
Nu aveam altă opțiune.
114
00:09:24,202 --> 00:09:28,889
Dar vrem să luptăm
din nou pentru țara lui.
115
00:09:29,890 --> 00:09:34,425
Cunoaștem zona și tribul Mohe.
116
00:09:34,542 --> 00:09:40,407
Dă-ne o șansă și îi vom alunga.
117
00:09:48,204 --> 00:09:51,612
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
pe care îl putem obține.
118
00:09:51,824 --> 00:09:56,087
Ai spus că nu știi când
vor sosi întăriri.
119
00:09:56,193 --> 00:09:57,489
- Dar...
- Ce?
120
00:09:57,607 --> 00:10:06,216
Am un plan să-l înving pe Mohe.
121
00:10:06,310 --> 00:10:09,521
Te rog ascultă-mă.
122
00:10:10,369 --> 00:10:15,516
Cum îl vei învinge pe Mohe,
cu atât de puțini oameni?
123
00:10:15,669 --> 00:10:20,074
Au de trei ori
mai mulți soldați decât noi.
124
00:10:29,351 --> 00:10:31,330
Cu asta.
125
00:10:32,896 --> 00:10:34,192
Ce?
126
00:10:34,369 --> 00:10:38,726
Ce crezi că faci?
127
00:10:39,292 --> 00:10:44,162
Ce vei face cu o perie?
128
00:10:45,493 --> 00:10:52,901
O perie le poate deranja pe oricare dintre ele.
129
00:10:58,906 --> 00:11:00,469
[ Tabăra lui Mo-He ]
130
00:11:00,767 --> 00:11:02,439
Distreaza-te!
131
00:11:02,675 --> 00:11:04,641
Fă loc!
132
00:11:05,018 --> 00:11:08,328
General! General!
133
00:11:09,470 --> 00:11:11,225
General.
134
00:11:14,447 --> 00:11:15,884
Uită-te la asta.
135
00:11:15,990 --> 00:11:18,628
Un mesaj secret, era înainte
cortul lui Bank-Su.
136
00:11:18,699 --> 00:11:20,289
Un mesaj secret?
137
00:11:20,466 --> 00:11:22,138
Este de la Koguryo?
138
00:11:22,232 --> 00:11:24,058
Așa cred.
139
00:11:26,095 --> 00:11:29,240
Trebuie să i-o arăt bătrânului.
140
00:11:38,055 --> 00:11:40,222
Acesta este un mesaj secret de la Koguryo.
141
00:11:40,387 --> 00:11:42,236
Un mesaj secret?
142
00:11:45,298 --> 00:11:48,212
Este un truc.
143
00:11:54,301 --> 00:11:57,615
Aici scrie că vor ataca în seara asta,
144
00:11:57,755 --> 00:12:00,454
și vreau ca Bank-Soo să o facă
a făcut cum a promis.
145
00:12:01,579 --> 00:12:06,912
Și-a convins tribul, da
alăturați-vă nouă.
146
00:12:07,148 --> 00:12:09,574
A venit să te slujească.
147
00:12:09,692 --> 00:12:12,283
De ce vrea să conspire cu Koguryo?
148
00:12:12,424 --> 00:12:16,358
S-ar putea să plănuiască o lovitură de stat.
149
00:12:16,535 --> 00:12:20,893
Ar putea plănui să mă alunge
cu ajutorul lui Koguryo.
150
00:12:21,188 --> 00:12:23,587
Și să devin lider suprem.
151
00:12:23,852 --> 00:12:27,032
Astăzi doar ne-a forțat să ne retragem,
152
00:12:27,188 --> 00:12:31,787
tocmai când eram în pragul victoriei.
153
00:12:31,991 --> 00:12:33,345
Asta e corect.
154
00:12:34,052 --> 00:12:38,215
Nu ar trebui să tragem concluzii.
155
00:12:38,356 --> 00:12:44,186
Să ne uităm la asta
timp, apoi decide.
156
00:12:44,285 --> 00:12:45,356
Nu.
157
00:12:45,498 --> 00:12:50,159
S-ar putea să ne distrugă în timp ce așteptăm.
158
00:12:50,724 --> 00:12:54,433
E riscant să aștepți,
dacă există un trădător.
159
00:12:54,598 --> 00:12:58,600
El nu este un trădător.
nu intelegi?
160
00:12:59,329 --> 00:13:01,507
Asta vrea să gândim Damdok.
161
00:13:01,589 --> 00:13:05,979
Dacă atacă cu adevărat?
162
00:13:06,191 --> 00:13:10,097
Îți asumi responsabilitatea atunci?
163
00:13:10,179 --> 00:13:12,439
Ei bine, doar vom fi în alertă...
164
00:13:12,545 --> 00:13:14,299
Se pare că ne vor ataca.
165
00:13:14,652 --> 00:13:15,958
Ce?
166
00:13:16,029 --> 00:13:19,278
Vin soldații lui Goguryeo.
167
00:13:19,383 --> 00:13:22,282
- Să mergem!
- Da, bătrâne!
168
00:13:38,761 --> 00:13:40,985
esti nebun
169
00:13:41,085 --> 00:13:43,392
Nu trebuie să atacăm așa.
170
00:13:43,474 --> 00:13:45,358
Nu vrei să murim?
171
00:13:45,581 --> 00:13:48,124
Am scăpat de negustor de sclavi.
172
00:13:48,206 --> 00:13:50,643
De ce ne pui din nou în pericol?
173
00:13:50,772 --> 00:13:54,103
Avem nevoie de asta pentru raid?
174
00:13:54,232 --> 00:13:59,636
Practic anuntam ca suntem aici.
175
00:14:02,155 --> 00:14:06,040
Ne vor ucide din cauza acelui nebun.
176
00:14:06,416 --> 00:14:08,488
Strigă mai tare.
177
00:14:08,629 --> 00:14:09,841
Ce?
178
00:14:09,971 --> 00:14:13,490
Strigă mai tare, deci
pentru a ne putea auzi.
179
00:14:15,067 --> 00:14:19,022
Acum știu ce faci.
180
00:14:19,152 --> 00:14:22,153
Vrei să ne vinzi lui Mohe?
181
00:14:22,506 --> 00:14:26,531
Cât de mult au promis că vă vor plăti?
182
00:14:31,388 --> 00:14:35,507
Bandiții vor face orice pentru bani.
183
00:14:35,650 --> 00:14:38,310
Nu te vei schimba niciodată.
184
00:14:39,531 --> 00:14:41,761
Crezi că le vom ceda ușor?
185
00:14:45,279 --> 00:14:46,838
Ei sunt aici.
186
00:14:47,497 --> 00:14:49,497
Ce?
187
00:15:00,694 --> 00:15:02,754
General Bank-Su!
188
00:15:02,966 --> 00:15:04,766
De ce ai venit aici?
189
00:15:04,849 --> 00:15:09,279
Ar fi trebuit să-i ataci în spate.
190
00:15:09,396 --> 00:15:10,997
Ce?
191
00:15:11,103 --> 00:15:12,763
Bank-Su?
192
00:15:14,434 --> 00:15:16,729
Acesta sunt eu, Huank He.
193
00:15:17,212 --> 00:15:22,120
Ne-au plăcut foarte mult armele,
pe care ni l-ai trimis.
194
00:15:22,238 --> 00:15:23,768
Ce?
195
00:15:23,909 --> 00:15:25,945
arme?
196
00:15:26,298 --> 00:15:28,700
A spus asta la întoarcerea de la Hou-Yan.
197
00:15:28,994 --> 00:15:31,693
au fost atacate
și jefuit de bandiți.
198
00:15:31,841 --> 00:15:34,278
Totul a fost o minciună.
199
00:15:34,419 --> 00:15:37,738
Bank-soo a trecut sub acoperire
acord cu inamicul.
200
00:15:37,891 --> 00:15:41,851
De ce nu-mi raspunzi?
201
00:15:42,310 --> 00:15:47,630
Trimite-ne un semnal cu
foc înainte de atac.
202
00:15:47,818 --> 00:15:51,785
Vom veni și vă vom proteja.
203
00:15:51,914 --> 00:15:53,703
Ce aştepţi?
204
00:15:53,809 --> 00:15:54,830
Atacă-i!
205
00:15:54,962 --> 00:16:00,261
Nu lăsa pe nimeni
să scape de ei.
206
00:16:04,609 --> 00:16:06,774
Trage!
207
00:16:08,999 --> 00:16:12,815
Acesta nu este Bank-Soo!
Planurile noastre au fost dezvăluite.
208
00:16:12,956 --> 00:16:16,570
Retragere!
Retragere!
209
00:16:16,640 --> 00:16:19,889
Ce fel de promovare este aceasta?
210
00:16:20,007 --> 00:16:25,115
Bi-su dacă nu vrei
mori, hai sa plecam de aici.
211
00:16:25,197 --> 00:16:28,587
Bi-Su!
212
00:16:41,702 --> 00:16:43,820
Lasă-mă să văd.
213
00:16:47,292 --> 00:16:50,882
Este aceeași armă.
214
00:16:51,318 --> 00:16:55,626
Să ne întoarcem în tabără și
a avea grijă de Bank-Su.
215
00:16:56,626 --> 00:16:58,427
Să mergem.
216
00:17:15,507 --> 00:17:18,073
Bătrâne, ce s-a întâmplat?
217
00:17:18,215 --> 00:17:21,198
Trădător!
218
00:17:21,975 --> 00:17:24,835
Ce vrei să spui?
219
00:17:24,988 --> 00:17:28,613
Avem dovezi.
220
00:17:33,016 --> 00:17:35,157
Aceasta nu este o conspirație.
221
00:17:35,379 --> 00:17:40,278
Este un truc
cu care să ne despartă.
222
00:17:40,374 --> 00:17:46,318
De ce nu ai trimis soldați
când am atacat
223
00:17:46,412 --> 00:17:51,591
Mi s-a spus că ai plecat deja
așa că am rămas în urmă pentru a proteja spatele.
224
00:17:52,659 --> 00:17:54,283
Ce? Tila?
225
00:17:54,389 --> 00:17:55,307
Da.
226
00:17:55,402 --> 00:18:01,404
Ați așteptat o șansă să ne atacați în spate.
227
00:18:01,534 --> 00:18:03,170
Nu aveți dreptate.
228
00:18:03,888 --> 00:18:06,467
S-ar putea să fiu din alt trib,
229
00:18:06,686 --> 00:18:12,685
dar îți împărtășesc scopul, da
să creăm o stare comună.
230
00:18:13,149 --> 00:18:16,117
Îi va fi de mare folos lui Koguryo,
231
00:18:16,511 --> 00:18:18,910
dacă cedăm șantajului lor.
232
00:18:19,129 --> 00:18:24,060
Cum ai de gând să explici asta?
233
00:18:24,225 --> 00:18:27,261
Aceasta este o sabie de la Hou-Yan.
234
00:18:27,862 --> 00:18:31,157
Bandiții au furat mulți dintre ei.
235
00:18:31,251 --> 00:18:33,123
Nu mai minți.
236
00:18:33,817 --> 00:18:37,444
De ce nu sunt înăuntru
banditi cum zici tu
237
00:18:37,671 --> 00:18:40,870
și sunt în mâinile soldaților lui Goguryeo?
238
00:18:41,127 --> 00:18:42,881
Nu știu.
239
00:18:42,951 --> 00:18:45,152
chiar nu stiu.
240
00:18:45,282 --> 00:18:48,342
Trădător.
241
00:18:50,190 --> 00:18:52,521
Taie-i capul.
242
00:18:52,662 --> 00:18:55,757
- Bătrân!
- Unchiule.
243
00:18:58,088 --> 00:19:00,795
Să nu ne grăbim.
244
00:19:01,772 --> 00:19:07,504
Chiar ar putea fi
truc cum spune el.
245
00:19:09,034 --> 00:19:12,337
Să facem mai întâi o investigație,
246
00:19:12,501 --> 00:19:14,500
si apoi decide.
247
00:19:14,590 --> 00:19:19,421
De ce dovezi mai avem nevoie?
248
00:19:20,927 --> 00:19:23,870
Trădătorul trebuie omorât.
249
00:19:23,999 --> 00:19:26,235
Nu!
250
00:19:29,049 --> 00:19:35,538
Bank-soo este un om loial.
D:L:D,FH --> F:H:GD,LRV
251
00:19:35,726 --> 00:19:38,065
Dacă-l ucidem atât de nechibzuit,
252
00:19:38,230 --> 00:19:42,829
aceasta ar avea ca rezultat plecarea
a multor triburi.
253
00:19:45,225 --> 00:19:49,410
Închide-o!
254
00:19:49,528 --> 00:19:52,447
- Da, bătrâne!
- Bătrân!
255
00:19:53,247 --> 00:19:55,860
Nu sunt un trădător.
256
00:19:57,578 --> 00:20:00,450
Mai mare!
257
00:20:08,406 --> 00:20:11,690
Alteța Voastră!
Alteța Voastră.
258
00:20:11,796 --> 00:20:15,786
Se pare că există un dezacord,
în tabăra lui Mohe.
259
00:20:15,915 --> 00:20:22,719
Grupuri de oameni scandează,
Bank-soo urmează să fie eliberat.
260
00:20:22,978 --> 00:20:24,590
Chiar așa?
261
00:20:28,816 --> 00:20:33,642
Mohe sunt formați din multe triburi.
262
00:20:33,759 --> 00:20:36,290
Nu se vor putea uni ușor.
263
00:20:36,510 --> 00:20:40,559
Sol Ge-Chu îi obligă să fie împreună.
264
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
Dar nu-i pot forța, da
au încredere unul în celălalt.
265
00:20:43,289 --> 00:20:45,525
De aceea mesajul nostru a funcționat.
266
00:20:46,042 --> 00:20:50,668
Bank-Su este strategul lor.
267
00:20:50,809 --> 00:20:54,905
Vor fi confuzi o vreme.
268
00:20:57,013 --> 00:20:58,985
Bună treabă.
269
00:20:59,079 --> 00:21:03,269
Planul tău a funcționat.
270
00:21:03,775 --> 00:21:08,107
Am câștigat ceva timp până când
sosesc întăriri.
271
00:21:08,307 --> 00:21:12,815
Nu, nu putem sta și așteptăm.
272
00:21:13,109 --> 00:21:13,884
Ce?
273
00:21:14,025 --> 00:21:16,351
Soldații care nu
avea încredere unul în celălalt
274
00:21:16,448 --> 00:21:19,747
nu sunt altceva decât o gloată dezorganizată.
275
00:21:20,228 --> 00:21:26,372
Ar fi o prostie din partea noastră, da
aşteptăm să se reîntâlnească.
276
00:21:27,455 --> 00:21:34,866
Ei nu se așteaptă să-i atacăm
în primul rând, deoarece suntem mai puțini la număr.
277
00:21:35,113 --> 00:21:38,433
Huank El are numărul egalat
noi și puneți-le într-o linie.
278
00:21:38,687 --> 00:21:41,288
Am de gând să mă mut
acea linie în favoarea noastră.
279
00:21:41,489 --> 00:21:44,419
Vom ieși înainte în rezultat.
280
00:21:44,872 --> 00:21:52,805
Vei lupta cu mine
sau vei sta aici și vei aștepta?
281
00:22:03,971 --> 00:22:08,682
- General Bank-Su gratuit!
- General Bank-Su gratuit!
282
00:22:08,823 --> 00:22:17,309
- General Bank-Su gratuit!
- General Bank-Su gratuit!
283
00:22:17,404 --> 00:22:22,909
- General Bank-Su gratuit!
- General Bank-Su gratuit!
284
00:22:27,193 --> 00:22:28,853
Mai mare!
285
00:22:29,653 --> 00:22:33,066
Nu s-au calmat?
286
00:22:34,196 --> 00:22:36,030
Majoritatea triburilor refuză să lupte.
287
00:22:36,149 --> 00:22:40,048
Vor să-l eliberăm pe General Bank-su.
288
00:22:40,265 --> 00:22:45,350
Temerile tale au devenit realitate.
289
00:22:48,669 --> 00:22:50,964
Mai mare!
290
00:22:52,104 --> 00:22:56,364
Bătrâne, vin soldații Koguryo.
291
00:22:56,423 --> 00:22:59,648
Ce?
Blestem...
292
00:23:00,284 --> 00:23:04,909
Du-te, oprește-i!
293
00:23:07,934 --> 00:23:10,370
Se apropie un inamic!
294
00:23:20,299 --> 00:23:23,230
Atac!
295
00:24:02,466 --> 00:24:06,514
Sunt deja în tabăra noastră.
296
00:24:06,667 --> 00:24:08,974
Bătrâne, trebuie să cauți refugiu.
297
00:24:09,033 --> 00:24:10,352
Ce?
298
00:24:10,528 --> 00:24:12,941
Ce fac generalii?
299
00:24:13,094 --> 00:24:16,343
Toți încearcă să salveze
propriile lor triburi.
300
00:24:16,449 --> 00:24:19,708
Mii de soldați au fugit.
301
00:24:21,474 --> 00:24:22,827
Ce?
302
00:24:23,051 --> 00:24:25,170
Nu există timp. Grăbiţi-vă.
303
00:24:25,334 --> 00:24:27,488
Blestemul...
304
00:24:27,806 --> 00:24:29,607
Îți voi cumpăra ceva timp.
305
00:24:29,713 --> 00:24:32,750
Sol G, ia-l și pleacă de aici!
306
00:24:32,844 --> 00:24:36,157
Bine, hai să mergem.
307
00:24:41,324 --> 00:24:43,184
Vin.
308
00:25:14,879 --> 00:25:19,305
Sunt Damdok, Prințul Goguryeo.
309
00:25:19,563 --> 00:25:24,338
Șeful Mohe să se predea imediat!
310
00:25:32,059 --> 00:25:33,542
Damdock!
311
00:26:06,775 --> 00:26:11,166
Sol Du-An, nu vreau să te omor.
312
00:26:11,331 --> 00:26:14,675
Renunțați și predați-vă.
313
00:26:14,864 --> 00:26:17,606
Koguryo nu este inamicul lui Mohe.
314
00:26:17,936 --> 00:26:19,725
Nu pot să renunț.
315
00:26:19,854 --> 00:26:21,926
Nu am de ales.
316
00:26:22,043 --> 00:26:25,610
Trebuie să te omor acum.
317
00:26:33,415 --> 00:26:34,800
Yoo Seok-gye!
318
00:26:34,918 --> 00:26:36,483
Ce!
319
00:27:02,315 --> 00:27:05,242
unchiule! unchiule!
320
00:27:17,984 --> 00:27:21,904
Sunt Huank He din Goguryeo.
321
00:27:22,351 --> 00:27:25,458
Vin pentru Bătrânul din Mohe.
322
00:28:10,084 --> 00:28:12,344
Stop!
323
00:28:14,545 --> 00:28:19,061
Cine îndrăznește să ia armele
împotriva liderului nostru?
324
00:28:19,355 --> 00:28:21,380
Bank-Su...
325
00:28:24,075 --> 00:28:26,311
Pleacă de aici.
326
00:28:27,594 --> 00:28:31,879
ce faci
Scoate-l de aici.
327
00:28:43,488 --> 00:28:44,771
unchiule.
328
00:28:44,842 --> 00:28:50,822
Nu ar fi trebuit să bănuiesc asta.
329
00:28:51,022 --> 00:28:53,129
Să mergem.
330
00:29:30,835 --> 00:29:33,954
A trebuit să-l capturez pe Bătrân.
331
00:30:19,629 --> 00:30:24,255
Sol Doo-Ann, acesta este un ultim avertisment.
332
00:30:24,561 --> 00:30:28,562
Nu vreau nicio dușmănie între noi.
333
00:30:28,773 --> 00:30:30,951
Renunță acum.
334
00:30:31,845 --> 00:30:36,059
Nu mă voi preda.
335
00:30:45,385 --> 00:30:47,516
ucide-mă
336
00:30:47,751 --> 00:30:50,329
Doar ucide-mă.
337
00:31:07,687 --> 00:31:10,418
Leagă-l!
338
00:31:36,457 --> 00:31:39,129
[ Hou-Yan, palatul ]
339
00:31:40,242 --> 00:31:41,996
Ce?
340
00:31:42,278 --> 00:31:45,362
Damdock este în viață?
341
00:31:46,033 --> 00:31:48,540
Da, Majestatea Voastră.
342
00:31:48,881 --> 00:31:52,432
El este viu.
343
00:31:52,644 --> 00:31:56,963
Am văzut-o cu ochii mei.
344
00:32:02,566 --> 00:32:04,167
Prințul Bao,
345
00:32:05,473 --> 00:32:09,837
ai spus că l-ai ucis pe Damdok.
346
00:32:12,603 --> 00:32:13,451
Ei bine...
347
00:32:13,545 --> 00:32:17,052
Maiestate, el nu poate fi în viață.
348
00:32:17,170 --> 00:32:20,548
L-am străpuns cu o săgeată otrăvită.
349
00:32:20,642 --> 00:32:22,711
Nu are cum să fie în viață.
350
00:32:22,774 --> 00:32:24,673
cum indraznesti
351
00:32:25,067 --> 00:32:29,269
L-am văzut pe Damdok, chiar a încercat să mă omoare.
352
00:32:29,943 --> 00:32:32,486
Vrei să spui că mint?
353
00:32:32,580 --> 00:32:33,810
Dar, Alteța Voastră...
354
00:32:33,888 --> 00:32:35,987
Tăcere!
355
00:32:37,664 --> 00:32:40,583
Prostul patetic.
356
00:32:40,807 --> 00:32:46,116
Ai fost de acord să-i dai lui Koguryo
3 milioane de monede de aur.
357
00:32:46,292 --> 00:32:49,150
Și Damdok este în viață?
358
00:32:49,750 --> 00:32:51,057
Ei bine...
359
00:32:51,115 --> 00:32:52,479
Dacă iese cuvântul,
360
00:32:52,743 --> 00:32:56,442
că Hou-Yan este în spatele încercării
pentru asasinarea lui Damdok,
361
00:32:57,126 --> 00:32:59,754
Știi ce se va întâmpla atunci?
362
00:33:01,367 --> 00:33:03,508
Nu vă faceți griji.
363
00:33:03,567 --> 00:33:04,874
Majestatea Voastră,
364
00:33:05,439 --> 00:33:08,864
tranzactia a fost facuta cu
prim-ministrul din Goguryeo.
365
00:33:08,923 --> 00:33:11,430
Nu vor fi probleme.
366
00:33:11,536 --> 00:33:17,386
Taci!
De ce tot vorbești?
367
00:33:17,774 --> 00:33:21,697
Ia-i titlul,
și aruncați-l în închisoare!
368
00:33:21,803 --> 00:33:24,510
Majestatea Voastră!
369
00:33:26,558 --> 00:33:27,970
Majestatea Voastră!
370
00:33:28,606 --> 00:33:31,619
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.
371
00:33:31,749 --> 00:33:33,184
Linişti!
372
00:33:33,290 --> 00:33:35,944
Scoate-l de aici!
373
00:33:36,097 --> 00:33:38,957
Majestatea Voastră!
Majestatea Voastră!
374
00:33:39,134 --> 00:33:40,122
Majestatea Voastră!
375
00:33:40,205 --> 00:33:43,960
- Nu vreau să-l mai văd niciodată!
- Majestatea Voastră!
376
00:34:09,038 --> 00:34:11,086
Damdock.
377
00:34:13,452 --> 00:34:18,349
Te voi omorî mai devreme sau mai târziu.
378
00:34:35,091 --> 00:34:37,551
Alteța Voastră! Alteța Voastră!
379
00:34:38,080 --> 00:34:39,410
cum a mers
380
00:34:39,505 --> 00:34:41,421
Acesta este un mare câștig.
381
00:34:41,539 --> 00:34:47,035
Am capturat peste 600 de cai
și aproape 1.000 de prizonieri.
382
00:34:49,048 --> 00:34:51,732
Să nu omoare soldații care fug.
383
00:34:51,920 --> 00:34:54,827
Nomazii din nord sunt
sensibil la auzite.
384
00:34:54,957 --> 00:35:00,198
Ar fi în avantajul nostru dacă ar învăța
că au fost învinşi de noi.
385
00:35:00,328 --> 00:35:03,153
Mai multe crime nu vor face decât să crească ura.
386
00:35:03,282 --> 00:35:04,753
Da, Înălțimea Voastră.
387
00:35:04,906 --> 00:35:08,532
Spune-le tuturor soldaților noștri
să se întoarcă imediat.
388
00:35:08,649 --> 00:35:10,215
Da, domnule.
389
00:35:15,457 --> 00:35:16,999
Juank.
390
00:35:18,647 --> 00:35:20,719
Ce sa întâmplat cu bătrânul?
391
00:35:21,236 --> 00:35:24,979
L-am întâlnit în timp ce alerga,
dar a reușit să scape.
392
00:35:25,250 --> 00:35:27,722
Îmi pare rău, Alteță.
393
00:35:29,146 --> 00:35:31,494
E în regulă.
394
00:35:31,789 --> 00:35:36,391
Această victorie nu ar fi atât de mult
ușor dacă nu era planul tău.
395
00:35:36,603 --> 00:35:39,545
Totul se datorează ție.
396
00:35:39,804 --> 00:35:47,008
Decizia ta de a avea încredere în mine,
este ceea ce ne-a condus la victorie.
397
00:35:49,812 --> 00:35:52,437
Ai făcut o treabă foarte bună.
398
00:35:52,555 --> 00:35:56,109
Mulțumesc și îmi pare rău
că nu am avut încredere în tine.
399
00:35:56,262 --> 00:35:57,546
Nu este nimic.
400
00:35:58,251 --> 00:35:59,650
Trebuie să-ți mulțumesc
401
00:35:59,817 --> 00:36:02,016
Pentru șansa pe care mi-ai oferit-o
402
00:36:02,341 --> 00:36:05,140
sa lupt pentru tara mea.
403
00:36:06,329 --> 00:36:11,331
Cum ai reușit să-l induci în eroare pe Mohe?
404
00:36:14,768 --> 00:36:16,733
Cu asta.
405
00:36:17,451 --> 00:36:19,288
Acesta este...
406
00:36:20,149 --> 00:36:22,939
Acestea sunt armele pe care le-ai adus.
407
00:36:23,186 --> 00:36:27,152
Le-am furat de la Bank-Su.
408
00:36:27,352 --> 00:36:29,437
Am lăsat unul dintre ei acolo,
409
00:36:29,645 --> 00:36:32,844
și le-am spus că Bank-su a regizat un rol
de la livrarea armelor către noi.
410
00:36:32,932 --> 00:36:36,916
Bătrânul a prins, și
bănuit Bank-soo imediat.
411
00:36:38,094 --> 00:36:39,860
Ingenios.
412
00:36:43,520 --> 00:36:45,968
Mai este ceva care te va interesa.
413
00:36:48,381 --> 00:36:50,724
Luați-l și examinați-l cu atenție.
414
00:36:53,180 --> 00:36:58,124
Este foarte ascuțit și
este fabricat din otel.
415
00:36:58,736 --> 00:37:04,127
Este destul de diferit de săbii,
pe care le folosesc Mohe.
416
00:37:04,598 --> 00:37:06,234
Asta e corect.
417
00:37:06,445 --> 00:37:09,814
A fost făcut în Hou-Yang.
418
00:37:10,002 --> 00:37:15,004
L-am cunoscut pe prințul lor
într-un fort de sclavi.
419
00:37:15,157 --> 00:37:20,419
Poate că Hou-Yan este în spatele acestui război.
420
00:37:20,689 --> 00:37:23,797
Hou-Yang?
421
00:37:25,104 --> 00:37:28,552
De ce ești atât de uluit?
422
00:37:28,835 --> 00:37:30,871
știi ceva?
423
00:37:32,330 --> 00:37:34,378
Nu.
424
00:37:35,591 --> 00:37:37,192
general!
425
00:37:40,393 --> 00:37:44,782
Comandantul Ko Mu este aici.
426
00:37:45,053 --> 00:37:47,289
Ce?
Comandantul șef?
427
00:37:47,407 --> 00:37:48,796
Da.
428
00:37:50,973 --> 00:37:52,468
Să mergem.
429
00:38:07,746 --> 00:38:12,454
Comandant șef, eu sunt, Damdok.
430
00:38:13,831 --> 00:38:16,427
Damdock.
431
00:38:25,042 --> 00:38:29,362
Damdock!
chiar tu esti?
432
00:38:29,492 --> 00:38:30,932
Da, unchiule.
433
00:38:31,073 --> 00:38:33,263
Cine altcineva?
434
00:38:33,933 --> 00:38:36,335
Prințul Damdok.
435
00:38:36,852 --> 00:38:39,360
esti bine.
436
00:38:43,255 --> 00:38:49,370
Aproape am avut o înmormântare pentru tine.
437
00:38:51,465 --> 00:38:52,819
Ce?
438
00:38:53,631 --> 00:38:56,656
Trebuie să-i trimitem un mesaj lui Gugne.
439
00:38:56,809 --> 00:39:00,210
Am auzit că ai fost atacat.
440
00:39:00,363 --> 00:39:05,550
Ce s-a întâmplat?
Cine te-a atacat?
441
00:39:05,667 --> 00:39:07,833
îl voi omorî.
442
00:39:10,168 --> 00:39:13,540
Nu știu... au purtat
măști pe fețele lor.
443
00:39:13,823 --> 00:39:16,965
Cum a decurs lupta?
444
00:39:17,424 --> 00:39:19,202
Am obținut o mare victorie.
445
00:39:19,308 --> 00:39:24,334
Prințul și-a adus soldații.
Datorită lui am reușit.
446
00:39:24,475 --> 00:39:27,747
Asta e bine.
447
00:39:27,982 --> 00:39:31,610
Eram îngrijorat pentru că am întârziat foarte mult.
448
00:39:35,082 --> 00:39:38,036
Chonggun?
449
00:39:46,403 --> 00:39:48,215
Cine sunt băieții ăștia?
450
00:39:50,969 --> 00:39:54,512
Sunt prieteni care m-au ajutat în necazuri.
451
00:39:54,689 --> 00:39:59,609
Nu au militari
grade, dar luptat cu curaj.
452
00:40:38,217 --> 00:40:41,654
Aceștia sunt captivii. Trebuie să
ar trebui să-i transferăm la Gugne?
453
00:40:41,913 --> 00:40:44,596
Nu este nevoie.
454
00:40:44,879 --> 00:40:49,763
Și aici ne putem ocupa de ei,
iar în Gugne voi raporta pur și simplu.
455
00:40:50,105 --> 00:40:53,356
Apoi:
Ce vei comanda?
456
00:40:53,816 --> 00:40:58,571
Tu și prințul ai câștigat acest război.
457
00:40:58,924 --> 00:41:04,844
Tu decizi ce să faci cu ei.
458
00:41:07,434 --> 00:41:09,122
Lasă prințul să decidă.
459
00:41:09,216 --> 00:41:13,336
O să mă conformez.
460
00:41:30,743 --> 00:41:33,391
Captivi să răspundă.
461
00:41:34,321 --> 00:41:40,665
De ce ai trecut granița
și l-ai atacat pe Chaek?
462
00:41:42,081 --> 00:41:48,837
Am vrut să ne creăm țara,
dar am eșuat, așa că ucide-ne.
463
00:41:49,943 --> 00:41:52,467
Inainte de asta,
464
00:41:52,906 --> 00:42:00,205
eram prieteni și împreună
am luptat pentru viețile noastre.
465
00:42:00,908 --> 00:42:04,039
Cum pot ucide un prieten?
466
00:42:04,157 --> 00:42:06,899
Nu putem fi niciodată prieteni.
467
00:42:07,064 --> 00:42:10,372
Mulți dintre soldații mei au murit din mâna ta.
468
00:42:10,454 --> 00:42:12,514
Cum putem fi prieteni?
469
00:42:12,666 --> 00:42:14,243
Omoara-mă!
470
00:42:14,420 --> 00:42:18,963
Cum îndrăznești să ridici tonul unui prinț?
471
00:42:19,116 --> 00:42:23,248
Taie-le capetele acum!
472
00:42:23,330 --> 00:42:24,707
Da domnule!
473
00:42:27,845 --> 00:42:30,541
Asta e corect.
Omoară-ne.
474
00:42:30,670 --> 00:42:36,308
Mă voi întoarce ca o fantomă și mă voi răzbuna.
475
00:42:36,437 --> 00:42:38,438
Omoară-ne!
476
00:42:39,439 --> 00:42:41,581
Stop!
477
00:43:01,615 --> 00:43:06,394
[ Youngank, Gugne ]
478
00:43:14,898 --> 00:43:17,793
- Domnule prim-ministru.
- Domnule prim-ministru.
479
00:43:18,205 --> 00:43:19,900
Ce se întâmplă?
480
00:43:20,995 --> 00:43:25,644
Trebuie să discutăm ceva.
Singur.
481
00:43:27,209 --> 00:43:29,614
Ko-un, lasă-ne.
482
00:43:30,084 --> 00:43:31,591
Desigur.
483
00:43:36,640 --> 00:43:38,794
Care-i treaba?
484
00:43:38,877 --> 00:43:44,503
Prințul Damdok a apărut și este în viață și sănătos.
485
00:43:47,517 --> 00:43:50,542
Am primit un mesaj de la Chaek.
486
00:43:50,636 --> 00:43:52,262
Nu numai că nu este mort,
487
00:43:52,543 --> 00:43:55,842
l-a învins pe Mohe și a reușit
mari merite în război.
488
00:43:56,038 --> 00:43:59,458
Am ascuns dovezile
pentru implicarea lui Hou-Yang,
489
00:43:59,673 --> 00:44:02,072
în tentativa de asasinare a prințului Damdok.
490
00:44:02,811 --> 00:44:09,038
Dacă se știe, vom fi tăiați capul.
491
00:44:09,167 --> 00:44:13,463
Este posibil să fim taxați
în trădare.
492
00:44:13,781 --> 00:44:18,555
Noi l-am ținut secret față de El
maiestate și am ascuns-o de toată lumea.
493
00:44:19,390 --> 00:44:24,769
Ți-am spus că ar trebui
esti pregatit pentru asta.
494
00:44:25,593 --> 00:44:28,066
A fost singura cale
495
00:44:28,673 --> 00:44:30,272
pentru a preveni un alt război.
496
00:44:30,372 --> 00:44:35,930
Dacă prințul Damdok află,
nu va fi foarte mulțumit.
497
00:44:36,059 --> 00:44:43,439
Se poate pune la îndoială că suntem
împingându-l în brațele lui Hou-Yan.
498
00:44:43,663 --> 00:44:48,901
Vor apărea multe întrebări
despre trimiterea lui la Chaek.
499
00:44:49,313 --> 00:44:51,396
Trebuie să trimiți pe cineva.
500
00:44:51,564 --> 00:44:55,763
Trebuie să ne asigurăm că stăpânul
Chaek nu a vorbit.
501
00:44:58,409 --> 00:44:59,975
O să îl fac eu.
502
00:45:13,734 --> 00:45:16,464
Am terminat cu decizia mea.
503
00:45:33,211 --> 00:45:36,197
Toți captivii să asculte:
504
00:45:38,041 --> 00:45:39,940
Ești liber.
505
00:45:55,373 --> 00:45:56,829
Nu ar trebui să faci asta.
506
00:45:56,935 --> 00:46:01,043
Ne vor provoca necazuri în viitor.
507
00:46:01,690 --> 00:46:08,270
Nu ar trebui să le lași să plece, ei
îl va ataca din nou pe Koguryo.
508
00:46:08,847 --> 00:46:13,311
Dacă îi omorăm acum,
509
00:46:13,405 --> 00:46:18,654
familiile lor vor dori
să se răzbune pe Koguryo.
510
00:46:19,961 --> 00:46:23,386
Uciderea lor nu va schimba nimic.
511
00:46:23,775 --> 00:46:27,219
Trebuie să-i lăsăm să trăiască,
512
00:46:27,633 --> 00:46:32,832
pentru că într-o zi, la fel și ei
vor face parte din poporul nostru.
513
00:46:39,069 --> 00:46:40,834
Ascultă cu atenție.
514
00:46:42,294 --> 00:46:47,101
Koguryo nu sunt barbari care
ei cred numai în puterea lor.
515
00:46:48,019 --> 00:46:49,964
Regele m-a învățat noblețe,
516
00:46:50,361 --> 00:46:54,960
și uită-te la toți oamenii
ca prietenii tăi.
517
00:46:55,305 --> 00:46:59,660
Vreau să fiu virtuos cu tine.
518
00:47:00,108 --> 00:47:01,559
Dar dacă din nou,
519
00:47:02,508 --> 00:47:05,559
îndrăznește să-l atace pe Koguryo,
520
00:47:05,665 --> 00:47:10,469
de data asta, nu te voi ierta.
521
00:47:11,265 --> 00:47:14,469
Îți voi arăta furia sabiei mele.
522
00:47:23,678 --> 00:47:29,492
Dezlegați-le și hrăniți-le cu mâncare caldă
523
00:47:30,069 --> 00:47:32,988
și apoi eliberează-le.
524
00:47:55,766 --> 00:47:57,349
am spus eu.
525
00:47:59,786 --> 00:48:01,940
Ne-am riscat viața.
526
00:48:02,022 --> 00:48:05,836
De ce le lasă să plece?
527
00:48:42,380 --> 00:48:45,596
Sper că toată această ură
528
00:48:45,880 --> 00:48:48,006
între Goguryeo și Mohe,
529
00:48:48,180 --> 00:48:50,596
rupt ca sfoara aceea.
530
00:48:57,737 --> 00:49:01,280
Dezleagă-le pe toate.
531
00:49:06,742 --> 00:49:11,520
Nu m-ai auzit?
532
00:49:38,494 --> 00:49:40,271
Ia asta.
533
00:49:40,483 --> 00:49:42,508
Acesta este ursul tău.
534
00:49:44,250 --> 00:49:45,895
Fie ca această sabie,
535
00:49:46,300 --> 00:49:49,895
protejează-te pe tine și pe tribul tău.
536
00:50:06,536 --> 00:50:12,821
Dă-le înapoi armele și jumătate din cai.
537
00:50:13,845 --> 00:50:17,223
Vor trebui să caute
si-si inmultesc vitele.
538
00:50:17,706 --> 00:50:23,372
Niciodată, niciodată să-l mai atacați pe Koguryo.
539
00:50:39,900 --> 00:50:42,325
Este aceasta recompensă pentru câștigător?
540
00:50:55,640 --> 00:50:59,995
Vreau să-ți câștig inima.
541
00:51:01,536 --> 00:51:03,455
Inima mea?
542
00:51:04,008 --> 00:51:08,657
Nu ai încredere în mine și în Koguryo.
543
00:51:09,704 --> 00:51:12,752
Dar voi schimba asta, într-o zi.
544
00:51:15,530 --> 00:51:22,439
Vei regreta că m-ai lăsat să plec.
545
00:52:06,980 --> 00:52:09,381
Sunteţi gata?
546
00:52:09,499 --> 00:52:10,687
Da, Înălțimea Voastră.
547
00:52:11,311 --> 00:52:15,957
Chiar ne iei cu tine?
548
00:52:18,723 --> 00:52:21,748
De ce, nu vrei?
549
00:52:22,477 --> 00:52:24,867
Nu este așa.
550
00:52:26,055 --> 00:52:31,422
Toată viața am visat să-l văd pe Gugne.
551
00:52:36,400 --> 00:52:40,508
Ai făcut ceea ce trebuie
l-ai lăsat pe Mohe să plece.
552
00:52:40,626 --> 00:52:45,797
Nu le poți face
supus cu forţa.
553
00:52:46,456 --> 00:52:48,598
Sper că ai dreptate.
554
00:52:49,281 --> 00:52:52,494
O să-mi iau rămas bun de la stăpânul lui Chaek.
555
00:52:52,612 --> 00:52:55,284
- Așteaptă-mă aici.
- Da, printe.
556
00:52:56,143 --> 00:52:58,368
Unde voi merge?
Nu am nimic de împachetat.
557
00:53:00,486 --> 00:53:03,183
Asta e tot ce am.
558
00:53:12,493 --> 00:53:15,553
- Nu ești fericit?
- Da, multe!
559
00:53:25,404 --> 00:53:32,943
Prim-ministrul a ordonat, da
nu spunem nimănui.
560
00:53:33,179 --> 00:53:36,486
Dar au încercat să-l omoare pe prinț.
561
00:53:36,639 --> 00:53:38,935
Cum poate rămâne ascuns?
562
00:53:40,370 --> 00:53:44,418
Doar transmit un mesaj
de către prim-ministru.
563
00:53:44,677 --> 00:53:49,727
Dacă vorbiți, vom face
intri in mari probleme.
564
00:53:49,938 --> 00:53:56,861
Tableta lui Feng-Ba a fost găsită,
unde a fost atacat prinţul.
565
00:53:57,085 --> 00:54:00,992
De asemenea, Hou-Yang îi furnizează arme lui Mohe.
566
00:54:01,157 --> 00:54:04,453
Am nevoie de Majestatea Sa
să știi că ceva se întâmplă.
567
00:54:18,408 --> 00:54:21,258
Tocmai ai spus Feng-Ba?
568
00:54:22,308 --> 00:54:24,258
Feng-Ba a fost cel care ne-a atacat?
569
00:54:24,411 --> 00:54:27,260
Alteța Voastră.
570
00:54:29,559 --> 00:54:32,081
Spune-mi ce ascunzi de rege.
571
00:54:33,559 --> 00:54:38,081
Premiera mi-a comandat capul?
572
00:54:40,753 --> 00:54:44,013
Ce se întâmplă?
Spune!
573
00:54:47,451 --> 00:55:02,388
Subtitrare BG - Mai ales pentru:
http://masters-tb.com
574
00:54:54,552 --> 00:55:00,373
Tradus de KBS World