1
00:00:05,032 --> 00:00:06,809
Traducere și subtitrări - Elean.
2
00:00:08,032 --> 00:00:09,809
Editare și sincronizare - Elean.
3
00:00:12,032 --> 00:00:16,809
® Nu trebuie utilizat în scopuri comerciale.
4
00:00:18,032 --> 00:00:19,809
REGELE KUANGETO CEL MARE
5
00:00:23,002 --> 00:00:24,610
Episodul 7
6
00:00:24,645 --> 00:00:26,218
Damdock?
7
00:00:27,275 --> 00:00:31,682
Îl putem ucide pe prinț și
să-l înece pe mesagerul lui Pei-Wei.
8
00:00:31,803 --> 00:00:35,093
Alianța lor cu Koguryo va fi distrusă.
9
00:00:35,173 --> 00:00:39,307
Să omorâm două păsări dintr-o singură piatră?
cu o piatra?
10
00:00:51,432 --> 00:00:52,843
Cu otrava asta...
11
00:00:53,479 --> 00:00:54,917
Damdock...
12
00:00:55,654 --> 00:00:58,086
Damdock va fi ucis, nu?
13
00:00:58,453 --> 00:01:00,126
Damdock...
14
00:01:00,236 --> 00:01:02,243
Da, Înălțimea Voastră.
15
00:01:02,765 --> 00:01:08,663
Dar trebuie să ai răbdare.
16
00:01:10,197 --> 00:01:13,024
Să-l omoare pe Damdok,
17
00:01:13,676 --> 00:01:16,207
Sunt pregătit pentru orice.
18
00:01:16,821 --> 00:01:19,546
Voi lua totul...
19
00:01:19,828 --> 00:01:22,013
voi suporta orice.
20
00:02:24,662 --> 00:02:26,040
Oh...
21
00:02:35,373 --> 00:02:36,938
Alteța Voastră,
22
00:02:37,548 --> 00:02:40,492
Regele Goguryeo vă așteaptă.
23
00:02:46,347 --> 00:02:47,814
Stop!
24
00:02:49,633 --> 00:02:51,154
Stop!
25
00:02:55,641 --> 00:02:57,666
Mesagerii lui Hou-Yan să se oprească.
26
00:02:57,831 --> 00:03:02,773
Regele nu primește pe nimeni.
27
00:03:03,655 --> 00:03:05,152
Ce?
28
00:03:06,158 --> 00:03:09,607
Nu, nu poți.
29
00:03:09,882 --> 00:03:12,431
Nu poți returna un mesager.
30
00:03:12,505 --> 00:03:15,112
Ti s-a dat o sansa ieri,
31
00:03:15,473 --> 00:03:17,751
dar ai plecat
32
00:03:18,649 --> 00:03:24,975
Regele este foarte supărat,
din ceea ce s-a întâmplat ieri.
33
00:03:30,632 --> 00:03:36,241
Și când îl vom putea întâlni?
34
00:03:36,376 --> 00:03:40,345
Mesagerul special al lui Pei-Wei sosește mâine.
35
00:03:40,972 --> 00:03:45,649
Regele îl va primi primul.
36
00:03:47,260 --> 00:03:48,662
Ce?
37
00:03:49,535 --> 00:03:51,290
El nu poate face asta.
38
00:03:51,421 --> 00:03:52,951
noi am venit primii
39
00:03:52,986 --> 00:03:57,073
cum poate să-l primească pe mesagerul lui Pei-Wei înaintea noastră.
40
00:04:03,734 --> 00:04:10,834
Ne cerem scuze sincer pentru ziua de ieri.
41
00:04:10,969 --> 00:04:15,449
Mesagerul lui Pei-Wei este al nostru,
dragă oaspete pe care l-am invitat.
42
00:04:16,005 --> 00:04:18,116
Ești de partea pierzătoarei.
43
00:04:18,331 --> 00:04:23,485
O națiune învinsă care a venit la cerșit
iertare de la Koguryo.
44
00:04:24,493 --> 00:04:26,080
O națiune învinsă?
45
00:04:27,252 --> 00:04:29,009
O națiune învinsă?
46
00:04:29,397 --> 00:04:32,759
Până când regele a poruncit,
47
00:04:33,221 --> 00:04:35,623
va trebui să aștepți.
48
00:04:38,470 --> 00:04:40,670
Majestatea Voastră!
49
00:04:47,217 --> 00:04:49,286
Sunt mesagerul lui Hou-Yan.
50
00:04:49,496 --> 00:04:58,795
Vă rugăm să găsiți timp să ne primiți.
51
00:05:39,075 --> 00:05:44,470
Aceasta este o scrisoare a împăratului nostru.
52
00:05:44,716 --> 00:05:46,459
[ Ireon - al 18-lea rege al Goguryeo
(Regele Kogujian)]
53
00:05:51,958 --> 00:05:53,611
Nu - "Taur"
54
00:06:01,199 --> 00:06:03,167
Ce ar trebui să însemne asta?
55
00:06:08,910 --> 00:06:11,655
Când am traversat
Granița Goguryeo data trecută
56
00:06:12,566 --> 00:06:16,123
era să alunge trupele lui Khitan.
57
00:06:16,632 --> 00:06:21,213
Nu l-am atacat niciodată pe Koguryeo.
58
00:06:22,753 --> 00:06:23,907
Ce?
59
00:06:25,092 --> 00:06:29,267
Ai trecut granița noastră la
alunga trupele lui Khitan?
60
00:06:29,723 --> 00:06:33,598
O să-ți dai astfel de scuze acum va funcționa?
61
00:06:33,667 --> 00:06:40,230
Cred că înseamnă și că nu vrea
neîncrederea dintre cele două ţări ale noastre
62
00:06:40,556 --> 00:06:45,702
pentru ca relațiile noastre să nu fie perturbate,
din cauza unor astfel de mici neînțelegeri.
63
00:06:45,737 --> 00:06:47,043
Uite!
64
00:06:47,121 --> 00:06:52,992
Mulți dintre oamenii și soldații noștri
a murit din cauza acestui război.
65
00:06:53,024 --> 00:06:56,619
Cum poți numi aceste mici neînțelegeri?
66
00:06:56,893 --> 00:07:01,649
Îi transmit doar mesajul împăratului.
67
00:07:01,684 --> 00:07:02,977
Ce?
68
00:07:05,222 --> 00:07:10,936
Tu! Nu ai venit cu intenția de a cerși
iertare de la Koguryo?
69
00:07:11,454 --> 00:07:15,920
Cum îndrăznești să-ți faci scuze mărunte
si ma lipsesc de respect?
70
00:07:15,955 --> 00:07:17,675
Ce aştepţi?
71
00:07:17,710 --> 00:07:20,977
Scoate-i de aici acum
și bagă-i la închisoare!
72
00:07:26,816 --> 00:07:32,129
Sunt prințul lui Hou-Yan,
şi mesager al împăratului.
73
00:07:32,857 --> 00:07:34,906
Dacă mă arunci în închisoare,
74
00:07:35,663 --> 00:07:38,375
țara noastră nu va sta cu ochii pe cap.
75
00:07:38,510 --> 00:07:46,235
Vei plăti pentru lipsa de respect
al regelui Goguryeo!
76
00:07:46,330 --> 00:07:48,109
Ce aştepţi?
77
00:07:48,144 --> 00:07:51,358
Nu m-ai auzit?
78
00:07:52,571 --> 00:07:53,868
Să mergem!
79
00:07:55,056 --> 00:07:56,008
Majestatea Voastră!
80
00:07:56,117 --> 00:08:00,591
Majestatea Voastră! Calmează-te, Maiestate!
Calmează-te, Maiestate!
81
00:08:00,626 --> 00:08:04,354
Cum pot fi calm?
82
00:08:04,426 --> 00:08:08,262
Disprețul pentru mine
este lipsit de respect față de Koguryo!
83
00:08:08,434 --> 00:08:10,654
Chiar dacă i-am tăiat capul imediat
84
00:08:10,689 --> 00:08:16,767
nu putea fi comparat cu moartea
tuturor oamenilor noștri!
85
00:08:16,802 --> 00:08:18,636
Condu-l!
86
00:08:19,202 --> 00:08:20,815
Majestatea Voastră!
87
00:08:21,546 --> 00:08:24,532
Majestatea Voastră!
88
00:08:24,952 --> 00:08:28,891
Majestatea Voastră!
89
00:08:30,808 --> 00:08:33,975
Vă rugăm să ne iertați.
90
00:08:34,184 --> 00:08:36,746
Obiceiurile lui Hou-Yan și Koguryo sunt diferite
91
00:08:36,951 --> 00:08:39,741
trebuie să fi provocat o neînțelegere.
92
00:08:40,979 --> 00:08:47,560
Mai ciripi?
93
00:08:51,306 --> 00:08:53,872
Cereți rapid iertare
de Majestatea Sa.
94
00:08:54,354 --> 00:08:58,133
Arată-ne puțin respect ca mesager.
95
00:08:58,555 --> 00:08:59,907
Grăbiţi-vă!
96
00:09:11,588 --> 00:09:15,469
Vă rog, Alteței Voastre... Alteței Voastre.
97
00:09:27,183 --> 00:09:28,596
Majestatea Voastră,
98
00:09:30,061 --> 00:09:38,123
Îmi cer scuze dacă te-am supărat în vreun fel.
99
00:09:39,804 --> 00:09:43,510
Ca mesager al lui Hou-Yan,
100
00:09:43,974 --> 00:09:48,492
Aș dori să întreb cu sinceritate
pentru împăcarea cu Goguryeo.
101
00:09:54,911 --> 00:09:57,802
Uită-te la ochii lui.
102
00:09:57,837 --> 00:10:01,502
Arata ca
o cerere sinceră de iertare?
103
00:10:03,428 --> 00:10:09,726
Maiestatea Voastră, ascultați mai întâi.
104
00:10:09,884 --> 00:10:13,922
Îl poți arunca și mai târziu în închisoare
dacă nu ești mulțumit, Maiestate.
105
00:10:24,938 --> 00:10:26,623
Vrei să discutăm
106
00:10:27,510 --> 00:10:29,862
ce esti dispus sa faci?
107
00:10:32,469 --> 00:10:33,699
Aceasta...
108
00:10:34,891 --> 00:10:37,948
suntem gata să facem orice
pe care ne-a cerut Koguryo.
109
00:10:38,123 --> 00:10:39,395
De exemplu?
110
00:10:40,272 --> 00:10:44,091
Ce zici de compensații
pentru prejudiciul făcut lui Koguryo?
111
00:10:45,125 --> 00:10:48,474
Împăratul a spus că te va despăgubi.
112
00:10:48,917 --> 00:10:55,607
El a spus, pentru a vedea cât de mult rău am făcut,
și ce rău i-am făcut lui Koguryo.
113
00:11:25,213 --> 00:11:29,411
Dacă ai fi putut vedea fețele înspăimântate.
114
00:11:29,488 --> 00:11:31,505
Controlează-ți emoțiile.
115
00:11:31,679 --> 00:11:34,836
Nu-l putem supăra pe regele Goguryeo.
116
00:11:34,871 --> 00:11:37,030
Aproape ne-au închis.
117
00:11:37,065 --> 00:11:39,261
prost prost.
118
00:11:40,112 --> 00:11:42,532
Regele din Goguryeo nu mă poate ucide.
119
00:11:43,109 --> 00:11:44,282
Ce?
120
00:11:44,330 --> 00:11:47,992
Koguryo nu vrea cu
puterea de a lupta cu Hou-Yan.
121
00:11:48,169 --> 00:11:49,599
Dacă ai vrut,
122
00:11:49,634 --> 00:11:54,400
mi-ar fi tăiat capul până acum.
123
00:11:55,149 --> 00:12:00,131
Așa cum era de așteptat,
Previziunile tatălui meu s-au adeverit.
124
00:12:00,989 --> 00:12:05,476
Dar, el nu a pomenit nimic
pentru despăgubiri.
125
00:12:05,549 --> 00:12:09,363
Este în regulă să faci astfel de promisiuni?
126
00:12:09,625 --> 00:12:11,269
Ce contează?
127
00:12:12,593 --> 00:12:19,095
Oricum, atât va fi
promitem atunci când împiedicăm alianța lor cu Pei-Wei.
128
00:12:25,351 --> 00:12:27,800
Ți-ai dat seama cum îl vom ucide pe Damdok?
129
00:12:30,670 --> 00:12:33,089
Mă voi gândi la ceva.
130
00:12:33,124 --> 00:12:35,175
Așteaptă puțin.
131
00:12:35,210 --> 00:12:36,656
Trebuie să ne grăbim.
132
00:12:36,913 --> 00:12:39,550
Mesagerul special al lui Pei-Wei sosește mâine.
133
00:12:39,698 --> 00:12:45,940
Mai departe trebuie să-l ucidem pe Damdok,
ca să putem scufunda mesagerul.
134
00:12:45,975 --> 00:12:48,263
Știu că.
135
00:12:48,464 --> 00:12:50,050
Vă rog, lăsați-mi asta.
136
00:12:51,769 --> 00:12:53,832
Dacă ceva nu merge bine,
137
00:12:54,664 --> 00:12:57,163
s-ar putea să nu ieșim cu viață de aici.
138
00:12:57,198 --> 00:13:01,445
Așa e... sunt conștient de asta.
139
00:13:42,935 --> 00:13:44,005
Hyeongnim.
[Fratele se adresează fratelui mai mare]
140
00:13:45,308 --> 00:13:49,521
Prințul moștenitor de Hou-Yan
mă invită la cină
141
00:13:51,062 --> 00:13:52,498
Prințul moștenitor de Hou-Yan?
142
00:13:52,563 --> 00:13:54,753
Am acceptat deja
143
00:13:54,931 --> 00:13:59,535
dar m-am gândit că ar trebui să știi și tu despre asta.
144
00:14:00,170 --> 00:14:04,670
Hyeongnim, ar trebui să-i refuzi invitația.
145
00:14:05,361 --> 00:14:08,031
Vrei să nu ai încredere în el?
146
00:14:08,183 --> 00:14:10,607
Nu știm ce face.
147
00:14:10,977 --> 00:14:14,119
Dacă ți se întâmplă ceva...
148
00:14:14,960 --> 00:14:18,673
Ce mi-ar putea face la palat?
149
00:14:18,708 --> 00:14:19,949
Dar, Hyeongnim...
150
00:14:20,042 --> 00:14:22,413
El va fi într-o zi împăratul lui Hou-Yan,
151
00:14:22,448 --> 00:14:24,778
Cred că n-ar strica să-l cunosc.
152
00:14:25,143 --> 00:14:27,558
Nu se pare că îl vedem atât de des.
153
00:14:27,758 --> 00:14:31,496
Pot măcar să-i arăt bunele mele intenții.
154
00:14:33,005 --> 00:14:36,580
Atunci, voi veni cu tine.
155
00:14:37,077 --> 00:14:39,955
Dacă ceva nu merge bine,
nu vei putea s-o faci singur.
156
00:15:21,932 --> 00:15:23,236
Alteța Voastră.
157
00:15:26,329 --> 00:15:30,057
Alteța Voastră, prinții din Goguryeo sunt aici.
158
00:15:30,697 --> 00:15:33,388
Bun venit, nu mă așteptam la amândoi,
159
00:15:33,389 --> 00:15:35,771
dar bine că te-ai hotărât să vii și tu, stai jos.
160
00:15:38,344 --> 00:15:40,755
Am luat această decizie acum un minut,
161
00:15:41,151 --> 00:15:45,032
dar se pare că știai deja.
162
00:15:45,680 --> 00:15:48,616
Masa este pregătită pentru trei.
163
00:15:51,616 --> 00:15:55,052
M-as alatura lor,
164
00:15:55,087 --> 00:16:00,232
dar de când ai venit și tu, mă voi retrage.
165
00:16:00,271 --> 00:16:04,024
- Da, Feng-Ba, asta ar fi bine.
- Mulţumesc.
166
00:16:04,106 --> 00:16:05,961
Aici, vă rog să luați loc.
167
00:16:05,996 --> 00:16:07,998
am vrut sa te invit si eu,
168
00:16:08,033 --> 00:16:10,097
dar habar n-aveam dacă asta ar fi confortabil.
169
00:16:10,273 --> 00:16:13,909
Aș vrea să le ofer de băut celor doi prinți.
170
00:16:13,944 --> 00:16:15,976
Aici, vă rog să acceptați o băutură de la mine.
171
00:16:22,819 --> 00:16:24,677
Și tu, prinț Damdok.
172
00:16:25,131 --> 00:16:26,948
Permite-mi.
173
00:16:30,400 --> 00:16:34,159
Orice s-a întâmplat între noi doi,
174
00:16:34,295 --> 00:16:39,468
Sper că această băutură
pentru a spăla toată răutatea și ura.
175
00:16:41,255 --> 00:16:45,891
Răutate? Nu port răutate față de tine.
176
00:16:47,123 --> 00:16:56,571
Lasă această băutură să liniștească sufletul
tuturor celor care au murit în război.
177
00:16:58,738 --> 00:17:01,220
Ai gânduri profunde.
178
00:17:01,848 --> 00:17:05,908
Sufletul fratelui meu este unul dintre ei.
179
00:17:16,088 --> 00:17:18,447
Oh, Doamne.
180
00:17:21,253 --> 00:17:24,550
- Alteța Voastră, aici.
- Da.
181
00:17:24,570 --> 00:17:27,782
îmi pare foarte rău.
182
00:17:28,753 --> 00:17:30,864
Am vrut să-ți torn un pahar plin.
183
00:17:30,899 --> 00:17:32,852
Te rog să mă ierţi.
184
00:17:32,887 --> 00:17:35,200
Nu, e bine.
185
00:17:35,303 --> 00:17:36,884
Asta... Doamne...
186
00:17:44,335 --> 00:17:48,382
Lasă-mă să-ți torn și prințul Damdok.
187
00:17:55,998 --> 00:18:00,517
Iată, hai să încercăm această băutură
un simbol al prieteniei noastre.
188
00:18:01,103 --> 00:18:02,472
Da.
189
00:18:02,635 --> 00:18:06,702
Să ridicăm un toast pentru prietenie
între Hou-Yan şi Koguryo.
190
00:18:26,827 --> 00:18:28,693
Ea este foarte drăguță.
191
00:18:48,512 --> 00:18:51,497
mi-a plăcut.
192
00:18:51,664 --> 00:18:56,259
Sper că prietenia ta cu Koguryo
va fi lung.
193
00:18:56,305 --> 00:18:58,914
Și eu, Înălțimea Voastră.
194
00:19:00,062 --> 00:19:02,181
Oferă cadourile celor doi prinți.
195
00:19:02,387 --> 00:19:03,904
Da, Înălțimea Voastră.
196
00:19:08,324 --> 00:19:10,935
Acesta este pentru Prințul Dam Man.
197
00:19:11,344 --> 00:19:14,558
Aici, aceasta este o pipă muzicală de la Hou-Yan.
198
00:19:14,593 --> 00:19:16,639
Este realizat din bambus negru nobil.
199
00:19:16,674 --> 00:19:18,606
are un sunet foarte blând.
200
00:19:18,689 --> 00:19:21,165
Acesta este un cadou pentru tine.
201
00:19:24,146 --> 00:19:26,757
Ce instrument bun.
202
00:19:33,017 --> 00:19:35,448
Acesta este pentru Prințul Damdok.
203
00:19:35,775 --> 00:19:39,631
Aici, asta e pentru tine, prinț Damdok.
204
00:19:41,415 --> 00:19:42,618
Multumesc.
205
00:19:43,341 --> 00:19:46,158
Nu am găsit timp să pregătesc un cadou.
206
00:19:46,193 --> 00:19:49,613
Îți voi trimite cele tradiționale
instrumente de la Koguryo.
207
00:19:49,614 --> 00:19:51,116
Nu.
208
00:19:51,204 --> 00:19:56,231
Vorbesc cu voi doi
este un cadou minunat pentru mine
209
00:19:56,266 --> 00:19:58,888
Nu crezi și tu așa?
210
00:19:59,409 --> 00:20:01,542
Ei bine, e târziu.
211
00:20:01,577 --> 00:20:02,797
Trebuie să te întorci.
212
00:20:02,832 --> 00:20:05,272
- Până mâine...
- Până mâine...
213
00:20:23,486 --> 00:20:25,446
Te-ai ocupat de tot?
214
00:20:25,881 --> 00:20:27,771
Da, Înălțimea Voastră.
215
00:20:29,856 --> 00:20:33,873
Damdok, este deja mort.
216
00:20:35,966 --> 00:20:38,827
- Să mergem.
- Da, Alteţă.
217
00:20:39,689 --> 00:20:40,963
Să mergem.
218
00:21:27,865 --> 00:21:32,651
Iată, hai să încercăm această băutură
un simbol al prieteniei noastre.
219
00:21:36,414 --> 00:21:38,626
E chiar ciudat.
220
00:21:39,750 --> 00:21:44,705
Nu mi-ar zâmbi așa.
221
00:22:18,656 --> 00:22:19,778
Alteța Voastră.
222
00:22:19,813 --> 00:22:21,816
De ce încă nu se aude trompeta?
223
00:22:21,851 --> 00:22:25,947
Camerele lui Damdok sunt prea departe,
nu o vom putea auzi.
224
00:22:26,254 --> 00:22:28,344
Alteța Voastră!
225
00:22:30,132 --> 00:22:33,805
Alteță, este prea târziu.
226
00:22:33,886 --> 00:22:35,580
Ar trebui să te culci.
227
00:22:35,703 --> 00:22:38,140
Cum pot dormi?
228
00:22:38,270 --> 00:22:43,130
Trebuie să-l ucid pe Damdok și să mă răzbun
pentru fratele meu.
229
00:22:46,372 --> 00:22:50,397
Ești sigur că a pus otrava?
230
00:22:50,432 --> 00:22:51,953
Da, am făcut-o.
231
00:22:52,321 --> 00:22:53,763
L-am aplicat in mai multe straturi.
232
00:22:53,798 --> 00:22:57,580
Dacă cântă la trompetă doar o dată,
cu siguranta va muri.
233
00:22:59,190 --> 00:23:02,705
A avut grijă să nu bănuiască nimic?
234
00:23:02,740 --> 00:23:05,217
Vă rog, nu vă faceți griji, Alteță.
235
00:23:06,881 --> 00:23:11,705
Dacă Damdok nu apare mâine,
236
00:23:11,740 --> 00:23:16,667
Voi pune otrava în
Camera mesageriei lui Pei-Wei.
237
00:23:16,702 --> 00:23:22,378
Găsind-o acolo, ei
îl vor învinovăți pentru uciderea lui Damdok.
238
00:23:24,630 --> 00:23:29,333
Dar ce se va întâmpla
dacă Damdok nu cântă la trompetă?
239
00:23:29,541 --> 00:23:34,160
Majoritatea oamenilor din Goguryeo
le place să se joace și să cânte.
240
00:23:34,195 --> 00:23:38,780
Și învață să danseze pe măsură ce trec.
241
00:23:39,027 --> 00:23:42,266
Sunt sigur că se va juca.
242
00:23:44,010 --> 00:23:45,533
Damdock...
243
00:23:47,159 --> 00:23:53,352
Mi-ar plăcea să-l aud jucând un marș
la propria sa înmormântare.
244
00:23:54,039 --> 00:24:00,484
Vreau să-l văd mort.
245
00:24:16,701 --> 00:24:18,836
Felul în care o ții în brațe
nu este cel potrivit.
246
00:24:26,821 --> 00:24:29,785
Nu ești Yong-hua?
247
00:24:30,172 --> 00:24:33,542
Da, sunt Yong-hua.
248
00:24:35,236 --> 00:24:36,936
A trecut atât de mult.
249
00:24:37,058 --> 00:24:39,116
Ai devenit o femeie frumoasă.
250
00:24:43,766 --> 00:24:47,113
Dar ce este acest tub?
251
00:24:51,413 --> 00:24:54,386
Ea este un cadou de la
prințul moștenitor al lui Hou-Yan.
252
00:24:55,276 --> 00:24:57,240
A spus că are un sunet foarte blând.
253
00:25:02,411 --> 00:25:04,370
Care-i treaba?
254
00:25:06,412 --> 00:25:12,887
Mă întreb de ce prințul de
Țara dușmană este atât de bună cu mine.
255
00:25:13,596 --> 00:25:17,127
mă gândeam la
sensul acestei conducte.
256
00:25:18,980 --> 00:25:20,993
Dacă nu există niciun motiv ca el să fie drăguț cu tine,
257
00:25:21,994 --> 00:25:25,641
sunt sigur
că ți-a dat-o cu intenții necurate.
258
00:25:27,327 --> 00:25:29,203
Te rog nu-l juca.
259
00:25:30,302 --> 00:25:35,498
Cât de blând poate fi sunetul ei?
260
00:25:36,166 --> 00:25:37,754
Oricât de blând ar fi,
261
00:25:40,517 --> 00:25:45,594
Voi auzi țipătul
a oamenilor distruși de ei.
262
00:25:50,078 --> 00:25:54,555
Încă mai crezi că îți va suna dulce?
263
00:25:57,310 --> 00:25:58,871
Nu te-ai schimbat.
264
00:26:17,540 --> 00:26:19,142
Multumesc.
265
00:26:19,363 --> 00:26:22,688
Mă simt mult mai bine acum datorită ție.
266
00:26:25,405 --> 00:26:26,893
Ei bine, hai să mergem.
267
00:26:40,126 --> 00:26:42,807
Prinţ!
268
00:26:43,292 --> 00:26:44,513
Prinţ!
269
00:26:46,968 --> 00:26:48,197
Prinţ!
270
00:26:50,951 --> 00:26:52,280
De ce zarva?
271
00:26:52,761 --> 00:26:55,225
Trebuie să mergi la lac.
272
00:26:55,504 --> 00:26:58,387
Toți peștii au murit aseară.
273
00:26:58,422 --> 00:27:05,708
Este o mare agitație pentru că
acesta este un semn că ceva rău este pe cale să se întâmple.
274
00:27:06,048 --> 00:27:07,090
Ce?
275
00:27:07,875 --> 00:27:09,912
Sunt toți peștii morți?
276
00:27:47,675 --> 00:27:48,960
Hyeongnim.
277
00:27:50,041 --> 00:27:51,351
Hyeongnim!
278
00:27:51,847 --> 00:27:53,045
Hyeongnim!
279
00:27:54,136 --> 00:27:55,416
Hyeongnim!
280
00:27:56,487 --> 00:27:58,460
Care-i treaba? Ce s-a întâmplat?
281
00:27:59,199 --> 00:28:02,549
Mă bucur. Sunt foarte bucuros.
282
00:28:02,693 --> 00:28:04,549
Ce naiba este în neregulă?
283
00:28:05,284 --> 00:28:09,311
Pipa pe care a primit-o aseară
de la Prințul Moștenitor de Hou-Yan?
284
00:28:09,594 --> 00:28:11,821
Nu l-ai jucat, nu-i așa?
285
00:28:11,928 --> 00:28:14,700
Nu, nu am vrut să fac tam-tam.
286
00:28:14,719 --> 00:28:17,545
M-am gândit să încerc azi.
287
00:28:25,169 --> 00:28:27,854
Iată-o.
288
00:28:31,407 --> 00:28:34,155
O voi lua cu mine.
289
00:28:35,601 --> 00:28:39,969
Și vă rog să nu vă apropiați prea mult de
prințul moștenitor al Hou-Yang în viitor.
290
00:28:56,973 --> 00:28:58,694
Care este situația afară?
291
00:28:59,755 --> 00:29:00,939
Alteța Voastră.
292
00:29:03,717 --> 00:29:07,139
Înălțimea Voastră, așteptați încă puțin.
293
00:29:07,174 --> 00:29:12,201
Dacă a cântat la trompetă,
Sunt destul de sigur că e mort până acum.
294
00:29:29,165 --> 00:29:33,168
Ce te aduce aici atât de devreme?
295
00:29:35,452 --> 00:29:37,105
De ce ești atât de surprins?
296
00:29:37,738 --> 00:29:39,929
Te comporți ca și cum ai vedea o fantomă.
297
00:29:42,893 --> 00:29:47,097
Ce naiba este în neregulă?
298
00:29:50,147 --> 00:29:54,373
Darul pe care mi l-ai făcut
Nu știu cum să-l folosesc.
299
00:29:54,928 --> 00:29:56,730
Poți să mă înveți?
300
00:29:56,765 --> 00:30:01,467
ce faci
301
00:30:02,204 --> 00:30:09,748
I-am cerut doar să mă învețe
din moment ce mi l-a făcut cadou.
302
00:30:10,244 --> 00:30:11,980
De ce te lupți cu mine?
303
00:30:12,925 --> 00:30:17,856
prințul moștenitor trebuie să știe
cum să cânți la acest instrument.
304
00:30:18,015 --> 00:30:19,134
Da.
305
00:30:19,169 --> 00:30:22,759
- Suficient!
- Ce este asta?
306
00:30:27,951 --> 00:30:30,532
Ai spus că e ușor de jucat.
307
00:30:31,036 --> 00:30:33,968
Ai spus că avea un sunet blând,
308
00:30:33,969 --> 00:30:35,934
Să auzim. Haide.
309
00:30:35,977 --> 00:30:37,260
Hei!
310
00:30:37,295 --> 00:30:38,737
Lasă-mă să trec.
311
00:30:38,772 --> 00:30:40,785
Pleacă de lângă mine.
312
00:30:43,124 --> 00:30:46,184
Credeai că nu voi înțelege?
313
00:30:46,644 --> 00:30:51,656
Încerci să mă omori cu o țeavă
eu si fratele meu?
314
00:30:52,027 --> 00:30:56,011
Te numești prințul moștenitor al Hou-Yan?
315
00:30:56,113 --> 00:30:59,067
Pleacă din calea mea!
316
00:31:00,448 --> 00:31:02,882
Înălțimea Voastră, sunteți bine?
317
00:31:02,917 --> 00:31:04,906
- Alteța Voastră!
- Alteța Voastră!
318
00:31:05,094 --> 00:31:06,973
ce faci
319
00:31:08,884 --> 00:31:10,814
Laș nenorocit!
320
00:31:12,058 --> 00:31:14,625
Dacă încerci din nou așa ceva,
321
00:31:14,697 --> 00:31:19,099
Te voi omorî imediat.
322
00:31:19,769 --> 00:31:21,374
Este clar?
323
00:31:21,538 --> 00:31:23,756
- Tu!
- Prinț!
324
00:31:25,465 --> 00:31:27,459
- Prinț!
- Prinț!
325
00:31:28,037 --> 00:31:30,074
De ce te comporți așa?
326
00:31:30,379 --> 00:31:33,117
Cum poți lovi un mesager?
327
00:31:34,708 --> 00:31:40,208
Pipa pe care mi-a dat-o cadou a fost otrăvită.
328
00:31:40,243 --> 00:31:43,895
ce vrei sa spui? Otrăvit?
329
00:31:44,010 --> 00:31:46,690
ai dovezi?
330
00:31:46,762 --> 00:31:51,647
Am aruncat tubul în lac
și toți peștii au murit.
331
00:31:51,682 --> 00:31:54,224
Dacă aceasta nu este o dovadă,
spune-mi atunci ce este
332
00:31:55,114 --> 00:31:56,405
Ce?
333
00:31:57,000 --> 00:31:59,731
Mă acuzi că ți-am otrăvit peștele!
334
00:31:59,766 --> 00:32:01,650
Ce rost are asta?
335
00:32:01,685 --> 00:32:03,139
Doamne!
336
00:32:03,681 --> 00:32:05,759
- Încă tu...
- Opreste-te!
337
00:32:10,891 --> 00:32:12,212
Bine.
338
00:32:15,585 --> 00:32:19,253
Voi cânta la trompetă.
339
00:32:41,759 --> 00:32:45,871
Mai pretinzi asta
e otrava pe teava?
340
00:32:45,906 --> 00:32:47,837
uită-te la mine
341
00:32:49,494 --> 00:32:52,223
Nu mi s-a întâmplat nimic.
342
00:32:52,917 --> 00:32:58,921
- Nu vorbeam despre țeava aia.
- Încetează
343
00:33:00,568 --> 00:33:03,254
Prințule, este suficient.
344
00:33:03,715 --> 00:33:10,224
Trebuie să continuăm negocierile,
pentru compensare de la Hou-Yang
345
00:33:11,719 --> 00:33:13,211
Să mergem.
346
00:33:45,404 --> 00:33:46,671
Comandant șef!
347
00:33:48,148 --> 00:33:53,238
Prințul Damdok a făcut unul mare
scandal în Palatul Oaspeților.
348
00:33:53,273 --> 00:33:54,893
Am auzit despre asta.
349
00:33:55,690 --> 00:34:01,574
Oricum, mă bucur că prințul a reușit.
350
00:34:02,681 --> 00:34:08,203
Oricare ar fi motivul,
nu este corect să lovești un mesager.
351
00:34:08,238 --> 00:34:12,394
Dar, nu ar face asta fără un motiv.
352
00:34:12,502 --> 00:34:16,764
Sunt sigur că a fost într-adevăr o problemă
cu pipa pe care i-a dat-o Murong Bao.
353
00:34:16,799 --> 00:34:18,915
Nu există dovezi.
354
00:34:18,950 --> 00:34:21,709
Dar toți peștii din iaz sunt morți?
355
00:34:22,062 --> 00:34:25,180
Da, i-am vazut si eu.
356
00:34:25,215 --> 00:34:29,284
Cum poți fi sigur că
aceasta este cauzata de teava?
357
00:34:29,319 --> 00:34:31,987
Și chiar dacă era otravă pe el,
358
00:34:32,078 --> 00:34:35,634
nu există nicio dovadă că Murong Bao l-a pus.
359
00:34:35,652 --> 00:34:38,839
Prințul a fost aproape ucis.
360
00:34:39,115 --> 00:34:41,145
Cum poți vorbi așa?
361
00:34:41,180 --> 00:34:42,625
Suficient!
362
00:35:04,741 --> 00:35:08,618
Majestatea Voastră, aș vrea să discut ceva cu dumneavoastră.
363
00:35:10,671 --> 00:35:12,275
Vorbește.
364
00:35:12,950 --> 00:35:14,962
imi pare rau
365
00:35:15,397 --> 00:35:21,257
dar trebuie să decideți unde să expediați
Prințul Damdok cât mai curând posibil.
366
00:35:21,772 --> 00:35:23,346
Damdock?
367
00:35:23,991 --> 00:35:27,714
Suntem în proces de negociere cu Hou-Yan,
368
00:35:27,815 --> 00:35:32,373
dar prințul Damdok continuă să atace
mesagerul lor.
369
00:35:32,748 --> 00:35:39,520
L-a lovit chiar azi.
370
00:35:39,619 --> 00:35:42,189
Ce? L-a lovit pe prinț?
371
00:35:42,224 --> 00:35:49,469
Din fericire, l-a iertat pentru asta.
372
00:35:49,528 --> 00:35:53,211
Dar ar putea duce la probleme mai mari.
373
00:35:55,151 --> 00:35:59,961
Dacă acest lucru continuă, va afecta negocierile noastre.
374
00:35:59,996 --> 00:36:06,318
Orice dușmănie trebuie evitată.
375
00:36:07,532 --> 00:36:11,408
Ce sugerezi, cum ar trebui să procedez cu Damdoc?
376
00:36:13,114 --> 00:36:14,982
ma gandeam...
377
00:36:15,632 --> 00:36:19,546
Ce zici să-l trimitem la Chaek?
378
00:36:19,581 --> 00:36:22,193
Pescăruş de mare? Pescăruș, acesta este...
379
00:36:22,272 --> 00:36:28,515
Cel mai bine ar fi să plece
înaintea oamenilor lui Hou-Yan.
380
00:36:28,929 --> 00:36:34,847
Prințul Damdok are un astfel de caracter.
381
00:36:35,722 --> 00:36:40,142
Pescăruş de mare?
Vrei să-i trimit lui Chaek?
382
00:37:00,538 --> 00:37:04,287
Pescăruş de mare?
De ce exact Chaek?
383
00:37:04,473 --> 00:37:07,196
Nu este acesta cel mai periculos loc?
384
00:37:07,231 --> 00:37:12,311
Pescăruşul este periculos
și un loc foarte îndepărtat.
385
00:37:12,350 --> 00:37:17,112
Granița nu este bine protejată și
Malgals jefuiesc zona.
386
00:37:17,469 --> 00:37:22,956
Ei consideră cruzimea ca fiind curaj.
387
00:37:25,805 --> 00:37:26,865
hyungnim,
388
00:37:27,980 --> 00:37:31,905
Există un astfel de loc
care este fără dușmani Koguryo?
389
00:37:32,452 --> 00:37:34,942
Nu-ți face griji pentru mine.
390
00:37:35,251 --> 00:37:39,111
Mă duc să-l rog pe tata să-și reconsidere decizia.
391
00:37:40,194 --> 00:37:43,750
Nu, Hyung. Te rog, nu face asta.
392
00:37:44,889 --> 00:37:46,591
voi fi bine.
393
00:38:21,086 --> 00:38:23,461
Ți-ai împachetat lucrurile?
394
00:38:24,294 --> 00:38:25,863
Da, Majestatea Voastră.
395
00:38:26,322 --> 00:38:29,821
Sunt gata să plec mâine.
396
00:38:30,337 --> 00:38:31,900
Atât de curând?
397
00:38:34,113 --> 00:38:36,266
Mai dă-i timp.
398
00:38:36,487 --> 00:38:40,884
Nu am avut ocazia să vorbesc cu el.
399
00:38:40,979 --> 00:38:42,433
Nu pot.
400
00:38:42,633 --> 00:38:46,842
Ar trebui să fim chiar acum
foarte atent cu mesagerul lui Hou-Yan,
401
00:38:46,924 --> 00:38:50,015
ca să putem profita la maximum de ea.
402
00:38:52,179 --> 00:38:57,336
Am auzit că era tensiune între
tu și prințul lui Hou-Yan.
403
00:39:00,553 --> 00:39:05,872
Trebuie să fie foarte supărat,
de când l-ai lovit.
404
00:39:07,324 --> 00:39:08,935
Îmi pare rău.
405
00:39:10,761 --> 00:39:13,658
Eşti supărat pe mine?
406
00:39:14,490 --> 00:39:16,221
Nu, Majestatea Voastră.
407
00:39:17,487 --> 00:39:21,208
Dacă îți recunosc meritele
pentru Koguryo,
408
00:39:21,597 --> 00:39:26,744
Voi supăra miniștrii.
409
00:39:26,807 --> 00:39:30,178
A Acest lucru nu se va reflecta bine
familia regală.
410
00:39:32,469 --> 00:39:35,168
Totuși, mai lasă-l câteva zile.
411
00:39:35,517 --> 00:39:40,720
- Cine știe când îl vom mai vedea.
- Nu.
412
00:39:40,928 --> 00:39:43,079
Dacă a decis să plece mâine,
413
00:39:43,390 --> 00:39:47,118
ce rost are sa-l pastrezi?
414
00:39:48,605 --> 00:39:54,347
Voi pleca la răsărit.
M-am hotărât deja.
415
00:39:55,916 --> 00:39:59,908
Nu știu când ne vom revedea.
416
00:40:00,507 --> 00:40:02,467
Așa că aș vrea să mă înclin în fața ta.
417
00:40:03,810 --> 00:40:05,531
Vă rog să acceptați respectul meu.
418
00:40:29,489 --> 00:40:32,773
Apropie-te și acceptă asta.
419
00:40:41,671 --> 00:40:43,250
Deschide-l.
420
00:40:51,517 --> 00:40:58,346
Am primit această oglindă de la regele Kogukwon.
421
00:40:59,085 --> 00:41:05,513
Mi-a dat-o să mă uit în fiecare zi
și să reflectez asupra deciziilor mele.
422
00:41:07,580 --> 00:41:12,813
Este o valoare a familiei regale.
423
00:41:13,971 --> 00:41:15,707
Ține-l.
424
00:41:16,514 --> 00:41:25,528
Ca prinț de Koguryo
vei avea multe responsabilități.
425
00:41:27,034 --> 00:41:33,645
Nu trebuie să faceți nimic care să vă facă rău
demnitatea familiei regale.
426
00:41:34,728 --> 00:41:37,652
Această oglindă îți va limpezi mintea,
427
00:41:38,142 --> 00:41:41,116
și va aranja în sincronizare,
mintea și inima ta.
428
00:41:42,151 --> 00:41:44,066
imi voi aminti...
429
00:41:45,172 --> 00:41:46,589
tata.
430
00:41:50,776 --> 00:41:55,691
De atâta timp
nimeni nu ma numit asa vreodata.
431
00:41:57,942 --> 00:41:59,526
imi pare rau...
432
00:42:00,669 --> 00:42:01,923
tata.
433
00:42:21,168 --> 00:42:23,767
[Palatul Regal, Hou-Yan]
434
00:42:25,310 --> 00:42:28,138
Încă nu știi de la Koguryo?
435
00:42:28,878 --> 00:42:31,532
Nu, Majestatea Voastră. Nu încă.
436
00:42:32,285 --> 00:42:36,944
Mesagerul lui Pei-Wei trebuie să fi sosit până acum.
437
00:42:37,756 --> 00:42:40,927
Asta înseamnă că au eșuat?
438
00:42:40,962 --> 00:42:43,914
Maiestate, acest lucru nu este ușor.
439
00:42:44,183 --> 00:42:46,150
Acordă-le puțin mai mult timp.
440
00:42:46,185 --> 00:42:49,524
Sunt sigur că vor veni veștile bune.
441
00:42:49,559 --> 00:42:52,011
Oamenii din Goguryeo nu sunt proști.
442
00:42:52,046 --> 00:42:55,216
Ei ne pot simți intențiile.
443
00:42:56,955 --> 00:43:02,910
Probabil că l-au certat pe Pei-Wei și
Koguryo, iar acum să mă întorc la Hou-Yan.
444
00:43:15,582 --> 00:43:17,383
Ce vom face?
445
00:43:17,551 --> 00:43:21,244
noi am esuat
iar acum ne bănuiesc.
446
00:43:21,487 --> 00:43:23,936
Calmează-te, Alteță.
447
00:43:25,205 --> 00:43:28,565
Nici nu am putut spune nimic
când Damdok m-a lovit.
448
00:43:28,600 --> 00:43:32,370
Cum pot fi calm
dupa ce ai esuat?
449
00:43:32,821 --> 00:43:34,714
Nu așa, Alteță.
450
00:43:35,436 --> 00:43:39,312
Încă mai avem șansa să-l ucidem pe Damdok.
451
00:43:39,507 --> 00:43:41,396
Cum îl putem ucide?
452
00:43:41,690 --> 00:43:44,499
Va fi în alertă acum.
453
00:43:44,625 --> 00:43:46,985
Trebuie să fi pus o gardă.
454
00:43:48,528 --> 00:43:51,620
E doar la palat.
455
00:43:53,414 --> 00:43:56,085
Doar la palat?
456
00:43:58,930 --> 00:44:04,825
În zori Damdok va pleca pentru
Chaek, lângă granița lor cu Malgal.
457
00:44:05,472 --> 00:44:07,152
Pescăruş de mare?
458
00:44:07,310 --> 00:44:11,852
Totuși, Koguryo nu are putere maximă
în acest domeniu.
459
00:44:11,887 --> 00:44:15,542
Este plin de bandiți și tâlhari.
460
00:44:16,015 --> 00:44:17,676
Chiar așa?
461
00:44:21,585 --> 00:44:27,007
Personal, voi alege câțiva soldați...
462
00:44:28,192 --> 00:44:33,268
O să ne ascundem undeva
in drum spre Chaek...
463
00:44:33,303 --> 00:44:38,085
Și îi voi tăia capul
chiar înainte de a sosi.
464
00:44:38,120 --> 00:44:41,443
Mă voi asigura că Damdok chiar moare de data asta.
465
00:44:42,712 --> 00:44:48,902
Rămâneți aici și așteptați vești de la mine.
466
00:44:49,485 --> 00:44:52,166
Dacă vă aflați în Koguryo în această perioadă,
467
00:44:52,201 --> 00:44:56,906
nimeni... nu va bănui vreodată
că ai fost implicat în uciderea lui.
468
00:44:57,127 --> 00:45:01,595
Pare un plan destul de bun.
469
00:45:01,966 --> 00:45:08,365
Damdok ți-a stat întotdeauna în cale.
470
00:45:10,469 --> 00:45:19,609
Trebuie să-l ucid și să mă răzbun
pentru tine și fratele tău.
471
00:46:31,040 --> 00:46:33,918
Mănâncă aceste bile de orez pe drum.
472
00:46:35,143 --> 00:46:38,146
Acestea sunt cotlete de porc,
gătiți așa cum vă place.
473
00:46:40,802 --> 00:46:44,535
Și acestea sunt haine de catifea.
474
00:46:44,740 --> 00:46:48,701
Purtați-le sub armură,
pentru a te proteja de săgeți.
475
00:46:48,736 --> 00:46:52,956
Dacă o săgeată te străpunge, nu va fi adâncă,
iar rana se va vindeca repede.
476
00:47:00,975 --> 00:47:02,865
De ce ești atât de îngrijorat?
477
00:47:03,319 --> 00:47:07,205
Nu ai fost atât de îngrijorat
când am plecat la Yeodong.
478
00:47:07,636 --> 00:47:09,869
Sunt mai bătrân acum.
479
00:47:10,291 --> 00:47:14,312
Apoi am crezut că este pentru o perioadă scurtă de timp.
480
00:47:15,124 --> 00:47:17,720
Nu știam că nu te voi vedea atât de mult timp.
481
00:47:19,053 --> 00:47:23,704
Și că locul în care sunt trimiși este atât de dur.
482
00:47:24,868 --> 00:47:26,373
Daca as sti asta
483
00:47:26,913 --> 00:47:29,251
Nu te-aș lăsa să pleci.
484
00:47:30,513 --> 00:47:32,251
Și când m-am ascuns să plâng...
485
00:47:36,943 --> 00:47:42,771
Mi-am spus că trebuie să devin mai puternică
pentru că nu suntem o mamă și un fiu obișnuiți.
486
00:47:45,781 --> 00:47:47,359
Mamă.
487
00:47:49,621 --> 00:47:51,767
ești un prinț
488
00:47:52,019 --> 00:47:55,406
dar traiesti o viata mai rau si
de la cerșetorii de pe stradă.
489
00:47:56,590 --> 00:47:58,406
Îmi pare atât de rău că nu te pot ține.
490
00:48:03,010 --> 00:48:07,207
Acum știu să am grijă de mine.
491
00:48:07,824 --> 00:48:10,416
Trebuie să mă întăresc și eu
492
00:48:10,994 --> 00:48:15,416
un bărbat care te poate proteja pe tine, tatăl meu și pe Koguryo.
493
00:48:15,668 --> 00:48:19,068
Deci nu-ți face griji pentru mine.
494
00:48:22,524 --> 00:48:25,274
OK, voi încerca.
495
00:48:26,465 --> 00:48:29,172
Mă voi ruga pentru tine.
496
00:48:30,297 --> 00:48:31,417
Da.
497
00:49:06,031 --> 00:49:07,895
Sper să te revăd.
498
00:49:08,951 --> 00:49:10,113
Şi eu.
499
00:49:39,114 --> 00:49:45,280
Prințul Damdok, am auzit că pleci departe.
500
00:49:50,761 --> 00:49:54,170
Păcat că nu te voi mai vedea.
501
00:50:10,279 --> 00:50:17,329
Dacă se întâmplă ceva cu fratele meu sau cu familia mea,
502
00:50:18,117 --> 00:50:20,649
Nu te voi ierta de data asta.
503
00:50:23,508 --> 00:50:25,210
Nu uita asta.
504
00:50:31,204 --> 00:50:32,499
Prinţ.
505
00:50:37,138 --> 00:50:39,338
Te rog controlează-te.
506
00:50:39,711 --> 00:50:47,161
Nu știi că fiecare cuvânt sau acțiune al tău,
ne afectează direct țara?
507
00:50:51,920 --> 00:50:57,577
Sper să realizezi asta,
înainte de a se întoarce de la Chaek.
508
00:51:00,143 --> 00:51:05,290
Nu voi uita sfaturile tale.
509
00:51:31,704 --> 00:51:32,946
Ce este asta?
510
00:51:32,969 --> 00:51:35,404
Trebuie să fi fost atacați de bandiți.
511
00:51:47,558 --> 00:51:51,251
Hei tu, ce sa întâmplat?
512
00:51:51,861 --> 00:51:54,960
Am fost atacați de bandiți, prindeți-i.
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,006
Au fugit acolo.
514
00:51:59,198 --> 00:52:03,279
- Iată. Grăbește-te, apucă-le!
- Da!
515
00:52:08,110 --> 00:52:09,516
esti ok
516
00:52:09,909 --> 00:52:11,348
Lasă-mă să văd.
517
00:52:17,818 --> 00:52:19,084
Acesta este...
518
00:52:29,744 --> 00:52:31,214
cine esti tu
519
00:53:41,945 --> 00:53:43,528
cine esti tu
520
00:53:44,234 --> 00:53:46,070
Cine te trimite?
521
00:53:50,242 --> 00:53:51,326
Omoară-l!