1
00:01:03,216 --> 00:01:05,698
Episodul 5

2
00:01:46,593 --> 00:01:48,157
Cine esti tu?

3
00:02:24,329 --> 00:02:25,497
Tu...

4
00:02:27,766 --> 00:02:29,129
esti...

5
00:02:29,933 --> 00:02:33,497
Îndrăznești să-l acuzi pe fratele meu că este spion?
[Mo Duru]

6
00:02:33,884 --> 00:02:35,767
Mori.

7
00:02:35,802 --> 00:02:38,229
Asta pentru răzbunarea lui.

8
00:02:46,175 --> 00:02:47,615
Mo Duru...

9
00:02:49,404 --> 00:02:50,871
tu...

10
00:02:52,062 --> 00:02:54,356
indraznesti sa...

11
00:03:01,789 --> 00:03:03,252
Există un intrus!

12
00:03:03,758 --> 00:03:05,004
Vine cineva.

13
00:03:05,039 --> 00:03:07,776
Vine din cartierul prințului!

14
00:03:07,811 --> 00:03:09,490
Să ieșim repede.

15
00:03:11,411 --> 00:03:15,080
Trebuie să-i luăm capul.

16
00:03:15,215 --> 00:03:18,137
Am spus, să plecăm mai întâi de aici.

17
00:03:18,172 --> 00:03:21,256
Hai iesi afara! Grabă!

18
00:03:21,277 --> 00:03:23,545
Să plecăm repede de aici.

19
00:03:25,064 --> 00:03:26,394
Cine e acolo?

20
00:03:26,429 --> 00:03:27,705
Ei scapă.

21
00:03:27,740 --> 00:03:30,015
- Grăbește-te, du-te după ei!
- Da!

22
00:03:33,451 --> 00:03:35,816
Prinţ!

23
00:03:48,797 --> 00:03:52,719
- Hai, hai să mergem!
- Ia-le!

24
00:03:54,316 --> 00:03:57,039
Capturați intrușii!

25
00:04:11,374 --> 00:04:12,638
Prințul...

26
00:04:26,829 --> 00:04:30,318
Mo Duru...

27
00:04:39,142 --> 00:04:40,519
Serios?

28
00:04:41,172 --> 00:04:43,519
L-ai ucis pe Damdeok?

29
00:04:44,829 --> 00:04:46,519
Da, Majestatea Voastră.

30
00:04:50,698 --> 00:04:52,855
Ai văzut singur?

31
00:04:52,890 --> 00:04:55,655
L-ai văzut murind?

32
00:04:55,964 --> 00:04:57,543
Da, am făcut-o.

33
00:04:58,146 --> 00:05:01,257
A vrut să-i taie capul lui Damdeok,
dar a trebuit să-l opresc.

34
00:05:01,322 --> 00:05:04,632
Am fi fost capturați
dacă am fi stat mai mult.

35
00:05:05,365 --> 00:05:09,126
Sunt foarte sigur că Damdeok e mort, Maiestate.

36
00:05:09,161 --> 00:05:12,660
Da, bună treabă.

37
00:05:14,720 --> 00:05:17,139
Am răzbunarea mea acum.

38
00:05:18,240 --> 00:05:21,564
Moralul soldaților
la Yodongseong va scădea.

39
00:05:24,296 --> 00:05:25,755
Majestatea Voastră,

40
00:05:25,910 --> 00:05:29,914
asigurați-vă că vă respectați promisiunea.

41
00:05:30,264 --> 00:05:33,213
Distruge-l pe Yodongseong imediat

42
00:05:33,351 --> 00:05:36,052
și salvează viața fratelui meu.

43
00:05:36,087 --> 00:05:38,279
Bine.

44
00:05:38,533 --> 00:05:42,112
Așteaptă puțin până când
venim cu un plan bun.

45
00:05:42,170 --> 00:05:45,084
Dar dacă aștepți prea mult,

46
00:05:45,161 --> 00:05:48,578
va muri, Maiestate.

47
00:05:48,613 --> 00:05:53,159
Mă voi asigura că trăiește.

48
00:05:53,194 --> 00:05:55,416
Nu vă faceți griji prea mult.

49
00:05:59,257 --> 00:06:00,571
Bine.

50
00:06:09,703 --> 00:06:12,129
Ai făcut bine.

51
00:06:12,164 --> 00:06:14,895
Îți voi oferi o recompensă grozavă.

52
00:06:14,930 --> 00:06:17,038
Sunt onorat, Maiestate.

53
00:06:17,057 --> 00:06:22,817
Adunați toți generalii și veniți
cu o strategie de a ataca Yodongseong.

54
00:06:22,818 --> 00:06:24,044
Da, Majestatea Voastră.

55
00:06:24,079 --> 00:06:26,149
Aș dori să ajut, Majestatea Voastră.

56
00:06:28,154 --> 00:06:29,255
Tu?

57
00:06:29,290 --> 00:06:33,353
Sunt responsabil cu apărarea la Yodongseong.

58
00:06:33,839 --> 00:06:38,186
Cunosc toate formațiunile de apărare.

59
00:06:38,943 --> 00:06:41,595
as putea fi de ajutor.

60
00:06:41,630 --> 00:06:43,022
Amenda.

61
00:06:43,534 --> 00:06:48,333
Vei fi de mare ajutor.

62
00:06:48,368 --> 00:06:50,206
Da, Majestatea Voastră.

63
00:06:51,111 --> 00:06:56,263
Tu... Mo Duru!

64
00:06:57,641 --> 00:07:00,331
Ce faci acum?

65
00:07:02,016 --> 00:07:06,875
Te înclini în fața inamicului?

66
00:07:07,169 --> 00:07:09,351
Îți trădezi țara?

67
00:07:09,386 --> 00:07:11,276
Linişti!

68
00:07:12,684 --> 00:07:18,383
Nu voi fi loial unei țări care
acuză oameni nevinovați că sunt trădători.

69
00:07:19,306 --> 00:07:23,020
Nu mi-e rușine deloc.

70
00:07:23,464 --> 00:07:24,716
Sunt doar supărat!

71
00:07:24,751 --> 00:07:30,951
Cum îți poți vinde țara?

72
00:07:31,632 --> 00:07:35,008
Comandantul a avut grijă de fratele tău.

73
00:07:35,359 --> 00:07:38,207
Unde este loialitatea ta?

74
00:07:38,358 --> 00:07:39,895
Loialitate?

75
00:07:40,732 --> 00:07:42,552
Ce loialitate?

76
00:07:43,417 --> 00:07:48,597
Acuza un servitor loial
a trădarii fiind loial?

77
00:07:49,768 --> 00:07:54,189
Îți voi arăta ce
loialitatea reală este totul despre.

78
00:07:59,841 --> 00:08:01,538
Aceasta este urina de cal.

79
00:08:02,256 --> 00:08:04,145
Doar bei asta.

80
00:08:07,006 --> 00:08:11,874
Aceasta este loialitatea pe care mi-a arătat-o ​​tatăl tău.

81
00:08:18,614 --> 00:08:22,785
Cu siguranță îl voi distruge pe Yodongseong

82
00:08:23,595 --> 00:08:31,350
și bineînțeles că se va răzbuna
tatăl tău pentru mine și fratele meu.

83
00:08:36,711 --> 00:08:38,848
Îmi pare rău că am provocat agitație,
Majestatea Voastră.

84
00:08:39,055 --> 00:08:41,430
Nu, deloc.

85
00:08:42,145 --> 00:08:45,306
Ai făcut o treabă bună.

86
00:08:47,273 --> 00:08:51,577
Aveam de gând să-l fac să moară de sete.

87
00:08:52,952 --> 00:08:55,330
Îți voi face cadou.

88
00:08:55,892 --> 00:09:00,273
Fă-l slujitorul tău pentru totdeauna.

89
00:09:01,266 --> 00:09:04,226
Sunt foarte onorat, Maiestate.

90
00:09:04,261 --> 00:09:06,919
trădător!

91
00:09:07,037 --> 00:09:10,607
Crezi că vei trăi?

92
00:09:10,646 --> 00:09:14,208
- Ești mai rău decât un câine!
- Un câine?

93
00:09:14,593 --> 00:09:16,184
Câine?

94
00:09:21,456 --> 00:09:23,894
- Stop!
- Dă drumul!

95
00:09:23,929 --> 00:09:26,109
Am zis sa opresc!

96
00:09:26,144 --> 00:09:28,260
Pune-l jos!

97
00:09:31,094 --> 00:09:33,703
Haide.

98
00:09:34,608 --> 00:09:38,855
naibii de câine!

99
00:10:00,166 --> 00:10:04,207
Toți pleacă, cu excepția lui Yakyeon.

100
00:10:05,186 --> 00:10:08,997
Am vrea să rămânem lângă prinț.

101
00:10:09,032 --> 00:10:10,920
Am zis să ne lași!

102
00:10:35,516 --> 00:10:39,532
Du-i această scrisoare lui Gungnaeseong
imediat acum.

103
00:10:40,094 --> 00:10:44,132
Indiferent de ce, trebuie dat
însuşi prim-ministrului.

104
00:10:44,158 --> 00:10:45,972
Poți să faci asta?

105
00:10:46,411 --> 00:10:48,020
Da, tată.

106
00:10:48,706 --> 00:10:52,700
Cu siguranță o voi face, așa că nu-ți face griji.

107
00:11:07,145 --> 00:11:11,417
[tabăra Houyan]

108
00:11:16,992 --> 00:11:21,461
Generalul Fengba va lua 50.000
soldați și atacă poarta de est.

109
00:11:21,672 --> 00:11:23,979
- Generalul Cun Ping poarta de vest.
- Da.

110
00:11:24,014 --> 00:11:26,091
General Yang Liu poarta de sud.

111
00:11:27,173 --> 00:11:31,672
Voi ataca poarta de nord
cu 10.000 de soldaţi.

112
00:11:31,997 --> 00:11:35,184
Dacă îi atacăm pe toți patru
porți așa deodată,

113
00:11:35,219 --> 00:11:37,905
toate vor fi redate neputincioşi.

114
00:11:38,337 --> 00:11:40,102
Nu este adevărat.

115
00:11:40,237 --> 00:11:41,573
Hei!

116
00:11:41,608 --> 00:11:47,813
Atacă din toate direcțiile
va ajuta doar pe Goguryeo.

117
00:11:47,848 --> 00:11:50,090
Ce știi?

118
00:11:50,125 --> 00:11:57,268
Yodongseong este o fortăreață defensivă
construit de-a lungul văilor.

119
00:11:57,781 --> 00:12:01,456
Vei fi împușcat doar cu săgeți
dacă încerci să încerci cetatea.

120
00:12:02,740 --> 00:12:06,520
L-ai atacat pe Yodongseong de atâtea ori,
nu iti dai seama de asta?

121
00:12:06,989 --> 00:12:10,901
Nu aveți generali care
sunt suficient de deștepți pentru a planifica o strategie?

122
00:12:10,910 --> 00:12:15,465
- Ce? Cum îndrăznești!
- Stai!

123
00:12:20,226 --> 00:12:21,855
Continuă.

124
00:12:22,425 --> 00:12:23,936
Da, Majestatea Voastră.

125
00:12:26,903 --> 00:12:29,024
Dacă vrei să-l distrugi pe Yodongseong...

126
00:12:33,040 --> 00:12:39,944
Concentrați-vă toate forțele de elită la
cea mai slabă parte a cetății în acest fel.

127
00:12:42,143 --> 00:12:47,367
Partea cea mai slabă a cetății
a zonei este poarta de sud.

128
00:12:48,231 --> 00:12:50,453
Zidul s-a prăbușit în mai multe locuri.

129
00:12:50,488 --> 00:12:52,308
Va fi avantajos în atac.

130
00:12:52,446 --> 00:12:57,516
Așa că concentrează-ți toate forțele
la poarta de sud.

131
00:12:57,652 --> 00:13:03,139
Atunci, ar trebui să poți
ia cetatea, Maiestate.

132
00:13:04,751 --> 00:13:07,018
General!

133
00:13:09,773 --> 00:13:10,968
General.

134
00:13:13,616 --> 00:13:18,276
Majestatea Voastră,
spionul din Yodongseong e aici.

135
00:13:18,311 --> 00:13:21,889
Serios? Bun.

136
00:13:21,924 --> 00:13:23,369
Ia-l.

137
00:13:37,809 --> 00:13:39,892
Majestatea Voastră.

138
00:13:41,295 --> 00:13:46,363
Ne-ați anunțat despre schema lor?

139
00:13:46,871 --> 00:13:48,555
Da, Majestatea Voastră.

140
00:13:49,495 --> 00:13:52,395
Am depășit o criză datorită ție.

141
00:13:52,710 --> 00:13:54,859
Sunt onorat, Maiestate.

142
00:13:56,398 --> 00:13:58,858
Da, cum sunt lucrurile la Yodongseong?

143
00:13:59,885 --> 00:14:02,071
Moralul soldaților este foarte scăzut.

144
00:14:02,236 --> 00:14:05,822
Comandantul stă lângă
partea laterală a cadavrului prințului

145
00:14:06,032 --> 00:14:09,215
iar generalii sunt descurajaţi.

146
00:14:10,096 --> 00:14:14,863
Nu ezita, profită de această șansă pentru a ataca.

147
00:14:15,332 --> 00:14:20,645
Plănuim o strategie de atac.

148
00:14:21,387 --> 00:14:25,622
Am adus o veste bună.

149
00:14:26,523 --> 00:14:27,988
Vești bune?

150
00:14:28,023 --> 00:14:29,650
Da, Majestatea Voastră.

151
00:14:30,319 --> 00:14:32,098
Pe la miezul nopții la sfârșitul lunii,

152
00:14:32,464 --> 00:14:35,459
ei plănuiesc să trimită
cadavrul prințului

153
00:14:35,782 --> 00:14:38,250
prin poarta de sud spre Gungnaeseong.

154
00:14:38,962 --> 00:14:40,586
Ține cont de asta.

155
00:14:40,879 --> 00:14:42,417
La sfarsitul lunii?

156
00:14:43,380 --> 00:14:45,640
Asta în trei zile.

157
00:14:45,675 --> 00:14:47,110
Asta e corect.

158
00:14:47,634 --> 00:14:51,357
Când poarta de sud se deschide pt
cadavrul prințului să treacă prin,

159
00:14:51,548 --> 00:14:53,989
ar trebui să lansați atacul atunci.

160
00:14:54,765 --> 00:14:58,055
Nu, Majestatea Voastră. Nu poți aștepta trei zile.

161
00:14:58,114 --> 00:15:00,677
Fratele meu nu va trăi atât de mult.

162
00:15:00,712 --> 00:15:05,556
Mo Duru, nu-ți face griji pentru fratele tău.

163
00:15:07,111 --> 00:15:08,820
Cine eşti tu?

164
00:15:09,181 --> 00:15:11,714
Îmi spui să nu-mi fac griji pentru fratele meu?

165
00:15:35,645 --> 00:15:38,229
Eu sunt, Masu.

166
00:15:38,786 --> 00:15:40,115
generalul Masu.

167
00:15:41,697 --> 00:15:45,612
Îți voi salva fratele.

168
00:15:46,185 --> 00:15:48,300
Nu vă faceți griji.

169
00:15:48,512 --> 00:15:50,508
- Dar...
- Majestatea Voastră.

170
00:15:52,293 --> 00:15:54,396
Aceasta este o bună oportunitate.

171
00:15:54,571 --> 00:15:57,717
Dacă atacăm când se mișcă
cadavrul prințului,

172
00:15:57,879 --> 00:16:01,586
acei oameni Goguryeo
va fi într-o confuzie totală.

173
00:16:03,356 --> 00:16:04,518
Majestatea Voastră.

174
00:16:04,763 --> 00:16:08,375
Îmi pare rău că spun asta,
dar ar trebui să așteptăm.

175
00:16:08,888 --> 00:16:13,611
Acei oameni din Goguryeo o vor face
fii flămând și cu moralul scăzut.

176
00:16:13,646 --> 00:16:15,802
Se vor preda.

177
00:16:16,373 --> 00:16:20,054
Nu este nevoie să ataci și
sacrificați soldații noștri, Maiestate.

178
00:16:20,089 --> 00:16:21,750
Nu.

179
00:16:22,186 --> 00:16:24,886
Vom ataca în trei zile.

180
00:16:25,874 --> 00:16:29,333
Dacă nu-l putem lua pe Yodongseong,

181
00:16:30,115 --> 00:16:33,789
cum pot stabili autoritatea
în Câmpia Centrală?

182
00:16:34,722 --> 00:16:36,820
Toți generalii.

183
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
Da, Majestatea Voastră.

184
00:16:39,118 --> 00:16:42,004
Mă voi lupta cu mine.

185
00:16:42,648 --> 00:16:51,732
Meritul tău va depinde de
numărul de inamici pe care îi ucizi.

186
00:16:52,014 --> 00:16:53,742
Se înțelege asta?

187
00:16:54,006 --> 00:16:56,678
- Da, Maiestate!
- Da, Maiestate!

188
00:17:16,397 --> 00:17:20,244
[Yeongung, Gungnaeseong -
Sferturile lui Gae Yeonsu]

189
00:17:37,633 --> 00:17:41,225
Din moment ce ar putea fi mulți spioni
în și în jurul lui Gungnaeseong,

190
00:17:42,032 --> 00:17:45,600
a spus că trebuie să păstrăm secretul.

191
00:17:46,863 --> 00:17:48,208
Bine.

192
00:17:48,981 --> 00:17:52,242
Pregătește-te să mergi la palat.

193
00:18:07,646 --> 00:18:08,777
Majestatea Voastră,

194
00:18:09,006 --> 00:18:13,418
Ar trebui să fac chiar eu o călătorie Yodongseong
indiferent ce.

195
00:18:13,453 --> 00:18:14,820
Ce este?

196
00:18:15,182 --> 00:18:18,470
S-a întâmplat ceva la Yodongseong?

197
00:18:18,505 --> 00:18:22,184
Nu, voi raporta în detaliu mai târziu.

198
00:18:22,906 --> 00:18:26,948
Te rog, dă-mi soldații tăi de elită.

199
00:18:27,067 --> 00:18:32,147
Dar, cum rămâne cu Gungnaeseong?

200
00:18:32,274 --> 00:18:37,640
Am trimis un mesaj celor cinci clanuri
iar lorzi din apropiere.

201
00:18:37,675 --> 00:18:40,619
Vor apăra pe Gungnaeseong.

202
00:18:40,654 --> 00:18:42,755
Nu-ți face griji prea mult pentru asta.

203
00:18:43,468 --> 00:18:44,526
Dar...

204
00:18:44,561 --> 00:18:47,619
Este o cerere urgentă de la
Comandant Ko Mu, Majestatea Voastră.

205
00:18:48,109 --> 00:18:51,651
A cerut în secret o armată.

206
00:18:53,471 --> 00:18:55,067
Nu există timp.

207
00:18:55,102 --> 00:18:59,418
Trebuie să plecăm repede în seara asta
pentru Yodongseong.

208
00:18:59,902 --> 00:19:03,089
Vă rog să-mi acordați aprobarea, Majestatea Voastră.

209
00:19:12,134 --> 00:19:15,416
General! general Masu! General!

210
00:19:16,366 --> 00:19:19,276
Generale, o să am încredere în tine.

211
00:19:19,381 --> 00:19:21,797
Trebuie să-mi salvezi fratele.

212
00:19:21,857 --> 00:19:23,851
Am spus să nu-ți faci griji.

213
00:19:24,554 --> 00:19:27,457
Când Yodongseong cade,

214
00:19:27,592 --> 00:19:31,753
tu și cu mine vom obține un mare merit.

215
00:19:32,734 --> 00:19:37,451
Am fost discriminat pentru
fiind Khitan în tot acest timp.

216
00:19:37,486 --> 00:19:44,426
Nu puteam avansa oricum
am făcut mult efort pentru Goguryeo.

217
00:19:46,171 --> 00:19:48,135
Dar peste trei zile,

218
00:19:48,270 --> 00:19:53,363
Voi fi stăpânul lui Yodongseong.

219
00:19:56,091 --> 00:19:58,838
General!

220
00:20:00,489 --> 00:20:03,853
Fratelui meu îi plac prăjiturile astea.

221
00:20:03,952 --> 00:20:06,126
Împăratul mi le-a dat,

222
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
dar nu le pot mânca
când fratele meu e în închisoare.

223
00:20:12,238 --> 00:20:16,218
Te rog, dă-i acestea.

224
00:20:16,927 --> 00:20:18,322
Bine.

225
00:20:20,284 --> 00:20:22,906
Mă întorc la Yodongseong.

226
00:20:22,941 --> 00:20:25,538
- Ne vedem peste trei zile.
- Bine.

227
00:20:33,274 --> 00:20:37,749
Hyungnim, stai acolo un pic mai mult.

228
00:20:37,993 --> 00:20:42,364
te voi salva.

229
00:21:15,587 --> 00:21:18,881
[Cetatea Yodongseong]

230
00:21:41,504 --> 00:21:45,465
[Mo Duyeong - generalul Goguryeo,
fratele mai mare al lui Mo Duru]

231
00:21:51,977 --> 00:21:55,208
[Ma - cal]

232
00:21:58,176 --> 00:22:00,499
Ma...

233
00:22:09,919 --> 00:22:13,577
Inamicul nu a arătat nicio mișcare astăzi.

234
00:22:17,692 --> 00:22:19,233
E ciudat.

235
00:22:19,531 --> 00:22:24,689
Trebuie să pună la cale o schemă
știind că prințul murise.

236
00:22:25,458 --> 00:22:27,322
Trebuie să fim pregătiți.

237
00:22:27,512 --> 00:22:30,761
Nu, nu este nevoie.

238
00:22:30,796 --> 00:22:31,966
Ce?

239
00:22:33,438 --> 00:22:36,551
Ne lipsesc mâncare.

240
00:22:40,669 --> 00:22:47,125
Ne vom retrage în seara asta când
mutam cadavrul printului.

241
00:22:51,204 --> 00:22:53,724
Nu putem apăra cetatea.

242
00:22:53,983 --> 00:22:58,684
Îi mut pe toți la Habosanseong.

243
00:22:58,719 --> 00:23:01,961
Ce vrei să spui?

244
00:23:02,356 --> 00:23:05,968
Atunci, te predai inamicului?

245
00:23:06,145 --> 00:23:07,752
Nu te preda.

246
00:23:08,334 --> 00:23:11,814
Ne vom întoarce cu mai mulți soldați.

247
00:23:11,863 --> 00:23:14,109
Asta nu înseamnă predare, ce este?

248
00:23:14,526 --> 00:23:17,586
Un comandant Goguryeo
abandonând cetatea,

249
00:23:18,190 --> 00:23:22,384
- vă numiți comandant?
- Ce?

250
00:23:22,996 --> 00:23:26,568
Cum îndrăznești să vorbești cu
comandantul asa?

251
00:23:26,590 --> 00:23:31,024
Prințul a fost ucis de inamic.

252
00:23:31,365 --> 00:23:35,543
Dar, cum poți să renunți așa?

253
00:23:35,544 --> 00:23:37,941
Ei bine, acest tip încă...

254
00:23:40,200 --> 00:23:41,862
Opreste-te!

255
00:23:42,234 --> 00:23:47,249
Nu ne putem certa între noi!

256
00:23:57,684 --> 00:23:58,953
Vino cu mine.

257
00:24:10,185 --> 00:24:11,802
Ai vrut să mă vezi?

258
00:24:16,169 --> 00:24:19,361
Cât timp a trecut
de cand ai lucrat pentru mine?

259
00:24:19,824 --> 00:24:21,904
Peste 20 de ani.

260
00:24:23,816 --> 00:24:26,273
Cu siguranță timpul a trecut repede.

261
00:24:27,168 --> 00:24:33,187
Nu se pare că a trecut atât de mult.

262
00:24:34,451 --> 00:24:39,591
Aș fi mort dacă nu m-ai primi.

263
00:24:41,058 --> 00:24:48,031
Ai promis că vei fi loial dacă te accept.

264
00:24:48,378 --> 00:24:49,873
Îți amintești asta?

265
00:24:50,476 --> 00:24:52,455
Cum pot uita asta?

266
00:24:53,388 --> 00:24:54,756
Serios?

267
00:24:58,624 --> 00:25:01,931
- Ești dezamăgit de mine?
- Ce?

268
00:25:02,825 --> 00:25:04,565
Nu.

269
00:25:06,317 --> 00:25:12,227
E adevărat că nu am putut
să te promovezi mai departe.

270
00:25:13,101 --> 00:25:20,030
Ai luptat în frunte mult mai mult
ori decât alți generali.

271
00:25:25,556 --> 00:25:29,467
Nu putem câștiga această bătălie de data asta.

272
00:25:30,283 --> 00:25:33,116
Cum poți fi atât de slab?

273
00:25:33,722 --> 00:25:39,946
Puteți vedea victoria sau
înfrângere cu experiență îndelungată.

274
00:25:40,289 --> 00:25:41,762
Comandant.

275
00:25:42,736 --> 00:25:45,364
Nu mai pot permite sacrificii.

276
00:25:47,079 --> 00:25:50,649
Vom pleca în seara asta.

277
00:25:50,684 --> 00:25:53,845
Patrula.

278
00:25:54,976 --> 00:26:00,442
Aflați ce face inamicul și raportați.

279
00:26:00,583 --> 00:26:06,994
De asemenea, găsiți cel mai bun traseu pentru noi
pentru a evita inamicul și a se retrage.

280
00:26:08,109 --> 00:26:13,523
Dacă în caz că ar fi atacat
în timp ce ne retragem,

281
00:26:13,569 --> 00:26:15,708
vom fi anihilati.

282
00:26:15,743 --> 00:26:18,837
- Înțelegi?
- Da, comandante!

283
00:26:19,013 --> 00:26:24,132
Viețile soldaților noștri și
oamenii depind de patrula ta,

284
00:26:24,184 --> 00:26:25,629
tine cont de asta.

285
00:26:26,185 --> 00:26:28,053
o voi face!

286
00:26:28,720 --> 00:26:29,964
Continuă.

287
00:26:30,423 --> 00:26:31,853
Da, comandante!

288
00:26:58,337 --> 00:27:00,474
Toată lumea, ascultați.

289
00:27:01,203 --> 00:27:07,099
Ne retragem din cetate în seara asta.

290
00:27:09,315 --> 00:27:11,386
Nu e mult timp.

291
00:27:11,624 --> 00:27:15,594
Fă cum îți spun eu.

292
00:27:15,661 --> 00:27:17,643
Da, comandante!

293
00:27:36,147 --> 00:27:40,101
Maiestate, ar trebui să pleci.

294
00:27:40,136 --> 00:27:42,198
În curând va fi miezul nopții.

295
00:27:44,618 --> 00:27:45,841
Majestatea Voastră.

296
00:27:49,984 --> 00:27:53,420
Ei urmează să se retragă
din cetate în seara asta.

297
00:27:53,616 --> 00:27:56,912
Yodongseong este acum al tău.

298
00:27:57,850 --> 00:28:02,025
Nu îi putem lăsa să plece în viață.

299
00:28:03,048 --> 00:28:07,005
Trebuie să-i omorâm.

300
00:28:07,121 --> 00:28:12,919
Vom merge după ei și
înaintează spre Gungnaeseong.

301
00:28:12,954 --> 00:28:14,457
Să mergem!

302
00:28:14,492 --> 00:28:16,768
Da, Majestatea Voastră!

303
00:28:23,365 --> 00:28:24,664
generalul Masu.

304
00:28:28,469 --> 00:28:31,938
Ce mai face fratele meu?

305
00:28:32,313 --> 00:28:34,121
El este în regulă.

306
00:28:35,336 --> 00:28:39,292
Când ajungem la Yodongseong,
mai întâi trebuie să-mi salvăm fratele.

307
00:28:40,870 --> 00:28:42,629
Nu vă faceți griji.

308
00:29:04,305 --> 00:29:07,085
Ei ies.

309
00:29:12,698 --> 00:29:15,164
Este căruța cu cadavrul lui Damdeok.

310
00:29:16,791 --> 00:29:19,188
Mai așteaptă puțin.

311
00:29:19,774 --> 00:29:22,620
Vor iesi mai multe.

312
00:29:27,894 --> 00:29:29,561
Toată lumea, opriți-vă!

313
00:29:33,501 --> 00:29:35,180
Ceva e ciudat.

314
00:29:35,884 --> 00:29:39,956
Luați căruciorul înapoi repede. Grabă!

315
00:29:40,426 --> 00:29:41,924
Întoarce căruciorul!

316
00:29:45,424 --> 00:29:49,069
Acum. Ar trebui să atacăm acum, Maiestate.

317
00:29:49,104 --> 00:29:51,972
Grabă! Grăbește-te, întoarce căruciorul!

318
00:29:53,263 --> 00:29:54,746
Întoarceți căruciorul.

319
00:29:55,157 --> 00:29:58,897
Trebuie să atacăm înainte să închidă poarta.

320
00:30:01,028 --> 00:30:02,219
Majestatea Voastră!

321
00:30:04,201 --> 00:30:08,611
- Atacă!
- Atacă!

322
00:30:08,736 --> 00:30:10,547
Atac!

323
00:30:13,841 --> 00:30:15,929
Intră în fortăreață!

324
00:30:17,907 --> 00:30:19,764
Protejați căruciorul!

325
00:30:23,855 --> 00:30:26,023
După cărucior!

326
00:30:26,192 --> 00:30:28,648
Adu-mi capul lui Damdeok!

327
00:30:36,718 --> 00:30:37,995
Ucide-i!

328
00:30:38,116 --> 00:30:41,867
Nu lăsați o singură persoană să trăiască!

329
00:30:50,239 --> 00:30:55,483
Majestatea Voastră,
Nu văd niciun soldat inamic.

330
00:30:57,109 --> 00:31:01,088
Probabil că au fugit deja.

331
00:31:01,123 --> 00:31:05,275
Avem Yodongseong fără
făcând orice efort, Maiestate.

332
00:31:08,465 --> 00:31:10,692
Ceva e ciudat, Maiestate.

333
00:31:12,479 --> 00:31:19,436
Toți acei oameni nu ar fi putut pleca
fara ca noi sa stim asta.

334
00:31:20,190 --> 00:31:21,669
Ce vrei să spui?

335
00:31:21,752 --> 00:31:27,185
Dar acei oameni din Goguryeo nu pot avea doar
s-au evaporat sau au dispărut de pe acest pământ.

336
00:31:29,500 --> 00:31:32,056
Ceva nu e în regulă.

337
00:31:33,899 --> 00:31:38,201
- Opreste soldatii!
- Stop!

338
00:31:40,138 --> 00:31:43,688
Toți, fiți atenți!

339
00:32:21,597 --> 00:32:24,248
Nebunul împărat al lui Houyan.

340
00:32:24,885 --> 00:32:27,312
Stii cine sunt?

341
00:32:28,829 --> 00:32:33,048
Sunt generalul fantomă al nordului.

342
00:32:34,865 --> 00:32:36,108
Fantomă?

343
00:32:37,611 --> 00:32:40,733
Ești cu adevărat o fantomă?

344
00:32:42,104 --> 00:32:44,012
Tu...

345
00:32:45,463 --> 00:32:50,092
Cu siguranță te-am văzut murind cu ochii mei.

346
00:32:53,503 --> 00:32:58,051
Nu poți spune diferența
între sângele uman și cel de porc?

347
00:33:07,782 --> 00:33:11,699
Planul nostru a reușit datorită ta.

348
00:33:12,525 --> 00:33:14,964
Multumesc.

349
00:33:15,012 --> 00:33:16,655
Ce?

350
00:33:17,262 --> 00:33:20,544
Mo Duru? Mo Duru, unde esti?

351
00:33:20,579 --> 00:33:22,991
Ia Masu și Mo Duru!

352
00:33:29,067 --> 00:33:30,592
Murong Chui!

353
00:33:33,691 --> 00:33:38,277
Sunt chiar aici.

354
00:33:40,689 --> 00:33:42,720
Este o capcană, Maiestate.

355
00:33:43,887 --> 00:33:46,886
Suntem cu toții prinși în capcană, Maiestate.

356
00:33:48,494 --> 00:33:52,527
Ești complet înconjurat.

357
00:33:52,724 --> 00:33:54,024
Predare.

358
00:33:54,059 --> 00:33:56,540
Atunci, vă vom cruța viețile.

359
00:33:58,834 --> 00:34:01,011
Murong Chui!

360
00:34:02,338 --> 00:34:04,939
te-am avertizat.

361
00:34:05,849 --> 00:34:11,566
Vei plăti pentru atacarea lui Goguryeo.

362
00:34:11,601 --> 00:34:13,682
Tu...

363
00:34:16,930 --> 00:34:19,827
Maiestate, trebuie să pleci de aici.

364
00:34:20,919 --> 00:34:22,146
Majestatea Voastră.

365
00:34:22,668 --> 00:34:23,931
Majestatea Voastră!

366
00:34:24,632 --> 00:34:27,411
Ascultă clar.

367
00:34:27,873 --> 00:34:31,418
Nu poți să ieși de aici.

368
00:34:31,895 --> 00:34:36,094
Dacă îți cobori armele și te predai,
atunci nu te vom ucide.

369
00:34:36,129 --> 00:34:37,686
Predați-vă acum.

370
00:34:42,154 --> 00:34:45,873
Atac!

371
00:34:46,328 --> 00:34:49,031
Ți-am dat șansa să-ți salvezi viețile.

372
00:34:49,066 --> 00:34:54,195
Dacă vrei să devii fantome, bine.

373
00:34:55,234 --> 00:34:57,194
Trage!

374
00:35:03,450 --> 00:35:05,851
Protejează-l pe împărat!

375
00:35:06,090 --> 00:35:09,244
Protejează-l pe împărat!

376
00:35:26,837 --> 00:35:28,285
Majestatea Voastră!

377
00:35:36,060 --> 00:35:38,640
Maiestate, trebuie să pleci.

378
00:35:38,675 --> 00:35:42,810
Grăbește-te, trebuie să ieși afară!
Trebuie să pleci, Maiestate!

379
00:35:43,138 --> 00:35:44,796
Mişcare!

380
00:35:44,991 --> 00:35:49,786
Capturează-l pe Murong Chui!

381
00:36:10,043 --> 00:36:12,261
Văd foc la Yodongseong.

382
00:36:12,434 --> 00:36:16,950
- Generali, atacaţi!
- Atacă!

383
00:36:25,740 --> 00:36:27,967
Retragere!

384
00:36:28,166 --> 00:36:30,183
Deschide un patch.

385
00:36:30,195 --> 00:36:31,741
Retragere!

386
00:36:32,988 --> 00:36:35,981
Mişcare!

387
00:36:49,626 --> 00:36:51,686
Împărat de Houyan, haide!

388
00:36:52,521 --> 00:36:56,038
Eu, Gae Yeonsu, te-am așteptat!

389
00:36:57,722 --> 00:37:01,142
Majestatea Voastră.
Este o armată mare, Maiestate.

390
00:37:01,177 --> 00:37:03,377
Trebuie să pleci repede de aici.

391
00:37:03,753 --> 00:37:05,133
Majestatea Voastră!

392
00:37:12,511 --> 00:37:13,867
Captură-i!

393
00:37:14,003 --> 00:37:15,804
Cel de pe calul alb Murong Chui!

394
00:37:15,839 --> 00:37:17,683
Ucide omul de pe calul alb!

395
00:37:19,556 --> 00:37:22,265
Maiestate, schimbă caii.

396
00:37:22,337 --> 00:37:24,389
Îți iau calul.

397
00:37:24,424 --> 00:37:25,701
Scuturi înainte!

398
00:37:31,553 --> 00:37:35,144
Sunt împăratul lui Houyan!

399
00:37:35,179 --> 00:37:38,064
Cine mă va ucide?

400
00:37:39,325 --> 00:37:40,452
Majestatea Voastră!

401
00:38:27,464 --> 00:38:29,453
Murong Chui!

402
00:38:29,466 --> 00:38:33,913
Unde te duci?
Am venit după capul tău.

403
00:38:38,021 --> 00:38:39,158
Tu...

404
00:38:39,416 --> 00:38:42,107
Majestatea Voastră, vă rog să plecați repede.

405
00:38:42,287 --> 00:38:44,068
Îl voi opri.

406
00:38:44,295 --> 00:38:46,299
Grăbește-te, Maiestate!

407
00:39:13,211 --> 00:39:19,438
Împăratul lui Houyan
fugă laș?

408
00:39:26,925 --> 00:39:31,824
Mă voi asigura că niciodată
ataca din nou pe Goguryeo!

409
00:39:41,884 --> 00:39:43,941
Voi lupta cu tine.

410
00:39:44,794 --> 00:39:46,527
Am așteptat asta.

411
00:39:54,129 --> 00:39:58,916
M-ai păcălit,
dar nu-mi poți învinge sabia.

412
00:39:58,951 --> 00:40:03,348
O să te ucid și o să-mi șterg umilința.

413
00:40:06,728 --> 00:40:08,464
Umilire?

414
00:40:08,959 --> 00:40:14,352
Îți voi tăia capul și
să te răzbune pe Goguryeo.

415
00:40:48,797 --> 00:40:50,972
Maiestate, trebuie să pleci.

416
00:40:51,007 --> 00:40:52,803
Ei vin.

417
00:41:11,993 --> 00:41:16,428
Damdeok, lupta nu s-a încheiat încă.

418
00:41:16,824 --> 00:41:22,493
Așteaptă doar,
Cu siguranță mă voi întoarce pentru capul tău.

419
00:41:26,190 --> 00:41:29,947
Murong Chui, unde fugi?

420
00:41:30,165 --> 00:41:31,509
Opreste-te chiar acolo!

421
00:41:37,798 --> 00:41:39,640
Nu merge după ei.

422
00:41:46,611 --> 00:41:48,359
Dar, comandante.

423
00:41:48,557 --> 00:41:50,680
Ceea ce a spus comandantul este corect.

424
00:41:50,715 --> 00:41:55,761
Dacă îi urmărești, s-ar putea să fii ucis.

425
00:42:18,788 --> 00:42:21,855
- Majestatea Voastră.
- Majestatea Voastră.

426
00:42:26,955 --> 00:42:28,254
Majestatea Voastră.

427
00:42:32,793 --> 00:42:34,523
Majestatea Voastră!

428
00:42:37,309 --> 00:42:40,256
Ce sa întâmplat cu toți soldații noștri?

429
00:42:43,349 --> 00:42:46,176
Toți au fost împrăștiați.

430
00:42:47,382 --> 00:42:54,058
Nu știm câți au supraviețuit.

431
00:43:02,689 --> 00:43:06,684
Maiestate, du-te la Hyeondoseong.

432
00:43:06,923 --> 00:43:11,271
Ne putem reorganiza la Hyeondoseong
și atacă din nou.

433
00:43:13,578 --> 00:43:15,073
Majestatea Voastră!

434
00:43:16,496 --> 00:43:18,129
Majestatea Voastră!

435
00:43:23,558 --> 00:43:24,953
Majestatea Voastră!

436
00:43:25,867 --> 00:43:32,552
Majestatea Voastră, Hyeondoseong a fost luat.

437
00:43:33,363 --> 00:43:34,824
Ce?

438
00:43:37,277 --> 00:43:42,138
Soldații din Gungnaeseong au atacat.

439
00:43:42,837 --> 00:43:46,583
Nu i-am putut opri, Maiestate.

440
00:43:51,067 --> 00:43:54,611
În timp ce ne concentram
la atacarea lui Yodongseong,

441
00:43:55,983 --> 00:43:59,779
nu am văzut ce făceau.

442
00:44:00,474 --> 00:44:03,755
Ne pare rău, Maiestate!

443
00:44:06,311 --> 00:44:12,586
Acum va trebui să ne întoarcem la Houyan.

444
00:44:13,781 --> 00:44:15,050
Dar...

445
00:44:17,332 --> 00:44:19,970
Această bătălie s-a terminat acum.

446
00:44:21,611 --> 00:44:24,274
Armata mea principală a fost învinsă.

447
00:44:24,839 --> 00:44:27,153
Cum putem întoarce acest lucru?

448
00:44:28,989 --> 00:44:33,353
Să revenim la Houyan Zhongsan.

449
00:44:55,823 --> 00:44:57,276
Mă bucur că ai venit.

450
00:44:59,535 --> 00:45:00,793
Comandant.

451
00:45:05,009 --> 00:45:06,792
tată.

452
00:45:06,827 --> 00:45:10,430
Loc de muncă bun.

453
00:45:11,812 --> 00:45:13,141
Frate.

454
00:45:14,537 --> 00:45:15,934
sunt bine.

455
00:45:16,053 --> 00:45:17,470
Comandant!

456
00:45:21,490 --> 00:45:23,268
generalul Mo Duyeong.

457
00:45:23,524 --> 00:45:25,085
Generalul Go Chang.

458
00:45:27,771 --> 00:45:31,510
Nu am avea victoria de azi
fără voi doi.

459
00:45:31,773 --> 00:45:35,181
- L-ai salvat pe Goguryeo.
- Nu.

460
00:45:35,884 --> 00:45:40,030
Ne-am îndeplinit doar îndatoririle.

461
00:45:41,794 --> 00:45:47,540
Nu am avea această victorie
dacă nu ai venit când ai venit.

462
00:45:47,575 --> 00:45:50,573
Totul se datorează ție.

463
00:45:52,074 --> 00:45:53,766
Ce vrei să spui?

464
00:45:53,801 --> 00:45:58,277
Toate acestea sunt din cauza ta
abilități de plan și comandă.

465
00:45:59,674 --> 00:46:01,045
Nu.

466
00:46:01,514 --> 00:46:03,868
Dacă nu ar fi fost Damdeok,

467
00:46:03,896 --> 00:46:08,532
nu i-am fi ademenit
în cetate.

468
00:46:08,637 --> 00:46:11,993
Toate acestea sunt făcute de prințul Damdeok.

469
00:46:13,384 --> 00:46:14,616
Serios?

470
00:46:14,763 --> 00:46:19,858
L-am urmat pentru că am avut încredere în el.

471
00:46:19,893 --> 00:46:21,095
Da.

472
00:46:22,629 --> 00:46:23,847
Nu.

473
00:46:24,652 --> 00:46:28,523
Este o onoare obținută de soldați
care au luptat cu viețile lor.

474
00:46:28,782 --> 00:46:32,089
Cum poate fi lucrul câtorva oameni?

475
00:46:35,500 --> 00:46:37,050
ai dreptate.

476
00:46:38,090 --> 00:46:39,306
General!

477
00:46:40,441 --> 00:46:42,338
Te rog să mă ierţi.

478
00:46:42,429 --> 00:46:45,432
Îmi pare atât de rău că te-am jignit.

479
00:46:47,853 --> 00:46:49,361
Nu.

480
00:46:49,764 --> 00:46:52,124
Dacă nu ai aruncat cu urină de cal în mine,

481
00:46:52,159 --> 00:46:54,867
aș fi murit de sete.

482
00:46:55,763 --> 00:46:58,799
Eu sunt cel care ar trebui să fie recunoscător.

483
00:47:37,645 --> 00:47:39,707
Masu.

484
00:47:41,565 --> 00:47:45,640
Comandante, vă rog să nu mă ucideți.

485
00:47:46,682 --> 00:47:51,114
Voi face orice dacă îmi cruți viața.

486
00:47:51,873 --> 00:47:54,473
dacă vrei capul împăratului lui Houyan,

487
00:47:55,095 --> 00:47:57,504
ți-l aduc imediat.

488
00:47:58,498 --> 00:47:59,738
Te rog...

489
00:48:00,288 --> 00:48:03,170
Te rog cruta-mi viata.

490
00:48:03,476 --> 00:48:08,580
Știam mereu
ai avut intentii tradatoare.

491
00:48:08,892 --> 00:48:11,426
Am vrut să te omor de mai multe ori,

492
00:48:11,457 --> 00:48:15,754
dar am avut răbdare de dragul
având o șansă de a ademeni inamicul.

493
00:48:17,443 --> 00:48:23,558
Ai contribuit cel mai mult la această victorie.

494
00:48:23,913 --> 00:48:25,219
Te rog...

495
00:48:26,021 --> 00:48:30,412
Te rog cruta-mi viata.

496
00:48:30,964 --> 00:48:35,652
Aproape că am pierdut țara
din cauza trădării tale.

497
00:48:35,666 --> 00:48:41,292
Nimeni nu poate fi iertat
pentru că l-a trădat pe Goguryeo.

498
00:48:44,745 --> 00:48:50,124
Îți voi tăia capul și arăt
asta ca un exemplu pentru toată lumea.

499
00:48:50,783 --> 00:48:52,060
ce faci?

500
00:48:52,150 --> 00:48:55,452
Taie-i repede capul
și agățați-l la poartă.

501
00:48:55,487 --> 00:48:57,000
General!

502
00:48:57,035 --> 00:48:58,539
Da, comandante.

503
00:48:58,800 --> 00:49:00,139
General!

504
00:49:16,384 --> 00:49:17,826
general...

505
00:50:09,574 --> 00:50:12,458
Nu uita niciodată nimic din toate astea.

506
00:50:12,957 --> 00:50:17,945
Sunt servitori loiali
cât şi trădători.

507
00:50:18,504 --> 00:50:25,323
Nu poți să-ți dai seama din înfățișarea lor
pentru că chiar și trădătorii zâmbesc.

508
00:50:26,023 --> 00:50:28,221
Deci, atunci când îți alegi generalii,

509
00:50:28,452 --> 00:50:33,277
trebuie să fii foarte atent,
intelegi?

510
00:50:34,338 --> 00:50:36,022
Îmi voi aminti asta.

511
00:51:42,804 --> 00:51:45,349
Eu, Murong Chui,

512
00:51:47,593 --> 00:51:52,400
nu au fost învinși așa
peste mult timp.

513
00:51:56,704 --> 00:52:03,573
Îmi voi aminti de înfrângerea de azi.

514
00:52:04,511 --> 00:52:10,449
Vă rugăm să ne ucideți, Maiestate.

515
00:52:11,838 --> 00:52:13,313
Nu.

516
00:52:14,204 --> 00:52:16,496
Nu e vina ta.

517
00:52:18,522 --> 00:52:22,158
M-am grăbit prea mult.

518
00:52:22,920 --> 00:52:29,064
L-am luat pe Goguryeo prea ușor.

519
00:52:32,712 --> 00:52:34,917
Voi ridica mai multă putere

520
00:52:36,389 --> 00:52:48,320
și cu siguranță se va asigura că
acest pământ va aparține lui Houyan.

521
00:53:01,321 --> 00:53:03,001
Vă este oferit de WITH S2
Scris în The Heavens Subbing Squad

522
00:53:03,002 --> 00:53:05,002
Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE!
Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com

523
00:53:05,044 --> 00:53:08,093
Traducere de KBS World

524
00:53:08,094 --> 00:53:11,000
Transcriptor/Timer: KaKak

525
00:53:11,095 --> 00:53:15,600
Mulțumiri speciale lui KaKak
Coordonatori: ay_link, mily2

526
00:53:15,728 --> 00:53:20,211
Prințul Damdeok e pe listă
pentru măsuri disciplinare.

527
00:53:20,246 --> 00:53:24,067
Oricine nu ascultă de o poruncă
în timpul luptei urmează să fie executat.

528
00:53:24,109 --> 00:53:25,452
Ce?

529
00:53:25,487 --> 00:53:26,791
El trebuie executat?

530
00:53:26,826 --> 00:53:29,108
Prim-ministrul dă dovadă de dispreț.

531
00:53:29,180 --> 00:53:30,951
S-a schimbat.

532
00:53:30,986 --> 00:53:33,284
Ce faci să faci
despre prințul Damdeok?

533
00:53:33,319 --> 00:53:36,307
Mai crezi că e prietenul tău?

534
00:53:36,313 --> 00:53:39,499
Prințul moștenitor Murong Bao a venit în calitate de trimis.

535
00:53:39,500 --> 00:53:45,215
Cum îndrăznești să defilezi pe aici
după ce a ucis atât de mulți oameni din Goguryeo?

536
00:53:45,244 --> 00:53:49,655
Scoateți oamenii ăia nepoliticoși de aici!

537
00:53:49,802 --> 00:53:51,300
Stop!

538
00:53:51,335 --> 00:53:56,610
Cum îndrăznești să ridici o sabie aici?

539
00:54:00,000 --> 00:54:03,001
Urmăriți drame legal la
dramafever.com | crunchyroll.com