1 00:00:00,000 --> 00:00:01,185 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,305 --> 00:00:03,351 Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE! Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com 3 00:00:28,636 --> 00:00:32,200 Îți voi da prințul tău moștenitor. 4 00:00:32,320 --> 00:00:33,618 înapoi! 5 00:00:39,447 --> 00:00:40,596 Prinţ. 6 00:00:40,716 --> 00:00:42,337 Nu poți face asta. 7 00:00:47,198 --> 00:00:48,419 Prinţ. 8 00:00:49,878 --> 00:00:51,720 Stop! 9 00:00:53,508 --> 00:00:56,535 Adu-l în cetate. 10 00:00:56,808 --> 00:01:00,473 Intră acum în cetate! 11 00:01:01,334 --> 00:01:03,596 Damdeok (mai târziu devine regele Gwanggaeto) 12 00:01:05,073 --> 00:01:07,134 Murong Bao (Prințul Moștenitor al Houyan) 13 00:01:07,731 --> 00:01:09,281 prinț moștenitor. 14 00:01:36,844 --> 00:01:42,406 Dezleagă-l și dă-i drumul acum. 15 00:01:44,082 --> 00:01:48,568 Lasă oamenii noștri să meargă primul. 16 00:01:50,136 --> 00:01:52,307 Atunci, îi voi da drumul. 17 00:02:04,793 --> 00:02:09,772 Dacă te apropii mai mult, Îl voi omorî pe loc. 18 00:02:17,092 --> 00:02:25,244 Nu te voi lăsa să-l ai până când îi văd pe prizonieri eliberați. 19 00:02:27,780 --> 00:02:31,282 Vino în cetate. 20 00:02:31,402 --> 00:02:33,926 voi negocia. 21 00:02:34,534 --> 00:02:37,160 Du-te și ia-l. 22 00:02:37,280 --> 00:02:39,166 - Da, domnule! - Da, domnule! 23 00:02:44,196 --> 00:02:48,573 Grăbește-te și eliberează prizonierii. 24 00:02:49,302 --> 00:02:51,250 Eliberați prizonierii. 25 00:02:51,370 --> 00:02:52,599 Grabă! 26 00:02:52,719 --> 00:02:53,949 Grabă! 27 00:02:54,069 --> 00:02:55,590 Grabă! 28 00:02:56,849 --> 00:02:58,070 Grabă! 29 00:02:58,472 --> 00:03:01,700 Eliberați toți prizonierii. 30 00:03:02,553 --> 00:03:04,322 Lasă-i să plece. 31 00:03:04,442 --> 00:03:06,054 Merge! Merge! 32 00:03:10,309 --> 00:03:12,698 Pleacă de aici! 33 00:03:44,457 --> 00:03:46,062 Ești fericit? 34 00:03:47,430 --> 00:03:50,293 Lasă-l pe prințul moștenitor să plece. 35 00:04:00,674 --> 00:04:03,282 prinț moștenitor. prinț moștenitor. 36 00:04:06,601 --> 00:04:07,695 Pleacă. 37 00:04:07,815 --> 00:04:10,847 Prinț moștenitor, să mergem. 38 00:04:17,114 --> 00:04:20,488 Crezi că voi pleca așa? 39 00:04:20,761 --> 00:04:25,430 Voi muri aici sau te voi lua cu mine. 40 00:04:37,457 --> 00:04:38,843 prinț moștenitor! 41 00:04:38,963 --> 00:04:40,430 Tu! 42 00:04:44,007 --> 00:04:45,101 Prinţ. 43 00:04:54,637 --> 00:05:03,737 Dacă mai încerci ceva prostesc, săgeata mea îți va străpunge inima. 44 00:05:17,049 --> 00:05:17,961 Pleacă. 45 00:05:19,566 --> 00:05:21,171 prinț moștenitor. 46 00:05:42,502 --> 00:05:43,541 Să mergem. 47 00:05:43,661 --> 00:05:45,808 - Omoară-l chiar acum! - Prințul moștenitor. 48 00:05:45,928 --> 00:05:47,960 Omoară-l! 49 00:05:48,080 --> 00:05:49,893 Prinț moștenitor, calmează-te. 50 00:05:50,013 --> 00:05:52,301 - Siguranța ta este pe primul loc. - Să mergem. 51 00:05:52,421 --> 00:05:55,601 Trage-ți săgețile! Omoară-l! 52 00:05:55,721 --> 00:05:57,717 Omoară-l chiar acum! 53 00:06:06,161 --> 00:06:07,565 Să mergem! 54 00:06:09,800 --> 00:06:15,052 Vă voi plăti înapoi pentru asta. 55 00:06:15,964 --> 00:06:20,695 Nu te voi lăsa să trăiești. 56 00:06:44,183 --> 00:06:53,527 Ai renunțat la oportunitatea de a economisiți sute de mii pentru câteva zeci. 57 00:06:53,873 --> 00:06:56,397 Te numești general al Goguryeo? 58 00:06:58,421 --> 00:07:06,026 Să ne urmărim oamenii? mor în fața ochilor noștri? 59 00:07:06,449 --> 00:07:09,695 A fost o șansă de a pune capăt acestei bătălii. 60 00:07:09,815 --> 00:07:13,142 Ar fi trebuit să o înduri chiar dacă a fost mai rău. 61 00:07:13,262 --> 00:07:18,181 Priviți o persoană vie care arde până la moarte? 62 00:07:18,301 --> 00:07:21,408 Fiecare victorie are sacrificii. 63 00:07:21,974 --> 00:07:28,813 Un general trebuie să-și omoare familia atunci când este necesar. 64 00:07:29,424 --> 00:07:32,086 Nu-mi pasă dacă mă pedepsești. 65 00:07:32,560 --> 00:07:40,999 Dacă se întâmplă din nou același lucru, O să le pun viața pe primul loc. 66 00:07:41,119 --> 00:07:46,569 Încă nu știi ce ai greșit? 67 00:07:47,426 --> 00:07:53,969 Soldații Houyan vor ataca mai agresiv acum. 68 00:07:54,089 --> 00:08:01,206 Vor muri mai mulți oameni decât oamenii pe care i-ai salvat astăzi. 69 00:08:05,783 --> 00:08:12,697 Nu voi permite nicio acțiune arbitrară. 70 00:08:14,630 --> 00:08:16,900 Ești lipsit de toată puterea militară. 71 00:08:17,020 --> 00:08:18,797 Închide-l în închisoare. 72 00:08:20,165 --> 00:08:21,570 Comandant! 73 00:08:21,690 --> 00:08:28,202 Nu există excepții de la o comandă militară. 74 00:08:28,322 --> 00:08:32,494 Va fi pedepsit pentru nerespectarea unui ordin direct. 75 00:08:32,614 --> 00:08:35,412 Am zis să-l închizi în închisoare! 76 00:09:17,195 --> 00:09:22,224 Ești o insultă pentru Houyan. 77 00:09:23,847 --> 00:09:26,254 Ia-ți propria viață. 78 00:09:50,776 --> 00:09:52,928 Nu, prinț moștenitor. 79 00:09:53,048 --> 00:09:56,411 Nu poți face asta. 80 00:09:57,183 --> 00:09:58,588 Majestatea Voastră! 81 00:09:58,708 --> 00:10:01,013 - Te rog să-l ierți. - Te rog să-l ierți. 82 00:10:01,133 --> 00:10:03,183 Te rog să-l ierți. 83 00:10:03,303 --> 00:10:05,612 - Te rog să-l ierți. - Te rog să-l ierți. 84 00:10:05,732 --> 00:10:08,173 Cum pot să-l iert? 85 00:10:08,293 --> 00:10:14,020 A fost capturat și târât în jur de un prinț din Goguryeo. 86 00:10:14,778 --> 00:10:19,648 Houyan nu a fost niciodată insultat așa. 87 00:10:26,421 --> 00:10:29,412 Ți-e frică să-ți ia viața? 88 00:10:30,451 --> 00:10:33,497 De ce eziti? 89 00:10:35,200 --> 00:10:39,705 Ștergeți rușinea. 90 00:10:40,361 --> 00:10:48,213 Nu mi-e frică să mor. 91 00:10:48,333 --> 00:10:58,401 Dar voi trăi puțin mai mult cu această umilinţă. 92 00:10:59,295 --> 00:11:00,754 Tu! 93 00:11:03,453 --> 00:11:06,754 Majestatea Voastră, vă rog! 94 00:11:16,657 --> 00:11:24,004 Nu pot muri până nu mă răzbun pe Damdeok. 95 00:11:24,883 --> 00:11:43,933 Îmi voi lua viața după mine distruge Yodongseong și ucide Damdeok. 96 00:12:04,260 --> 00:12:07,360 Atac! 97 00:12:08,509 --> 00:12:12,777 Nu lăsați o singură persoană să trăiască. 98 00:12:14,983 --> 00:12:16,588 prinț moștenitor. 99 00:12:25,058 --> 00:12:28,378 Ce este acel sunet? 100 00:12:30,571 --> 00:12:32,960 Soldații Houyan atacă. 101 00:12:33,080 --> 00:12:35,472 Se pare că vor ataca toată noaptea. 102 00:12:36,092 --> 00:12:36,840 Ce? 103 00:12:46,126 --> 00:12:47,384 Opreste-i! 104 00:12:47,504 --> 00:12:50,029 Nu-i lăsați peste perete! 105 00:12:50,149 --> 00:12:51,579 Opreste-i! 106 00:12:51,699 --> 00:12:57,398 Trebuie să păzim poarta! Trage în turnul de asediu! 107 00:12:59,185 --> 00:13:01,410 Aduceți mai multe săgeți! 108 00:13:06,815 --> 00:13:08,274 Trage! 109 00:13:21,553 --> 00:13:25,324 Menține-ți pozițiile! Trebuie să apărăm poarta! 110 00:13:38,644 --> 00:13:41,242 Atac! Atac! 111 00:13:41,362 --> 00:13:44,269 Nu te retrage! 112 00:13:53,358 --> 00:13:54,945 Atac! 113 00:13:55,065 --> 00:13:59,554 Trebuie să-l distrugem pe Yodongseong! 114 00:14:04,314 --> 00:14:07,268 Ucide-i! Nu te retrage! 115 00:14:12,551 --> 00:14:16,928 Opreste-i! Nu-i lăsați peste poartă! 116 00:14:18,113 --> 00:14:21,049 Ucide soldații Houyan! 117 00:14:27,505 --> 00:14:29,365 Aruncă foc! 118 00:14:39,415 --> 00:14:43,391 Nu lăsa niciun soldat să treacă peste zid! 119 00:14:43,511 --> 00:14:45,269 Ucide-i! 120 00:14:48,266 --> 00:14:50,382 Nu-ți fie frică! 121 00:14:50,947 --> 00:14:52,274 Nu coborî! 122 00:14:52,394 --> 00:14:55,866 Urcă pe perete! Urcă pe perete! 123 00:14:56,705 --> 00:15:01,007 Urcă pe perete! Urcă pe perete acum! 124 00:15:01,127 --> 00:15:03,251 prinț moștenitor. 125 00:15:05,586 --> 00:15:07,515 Trebuie să-l distrugem pe Yodongseong! 126 00:15:07,635 --> 00:15:11,326 Voi ucide pe oricine se retrage! 127 00:15:12,256 --> 00:15:17,183 O să-l iau pe Yodongseong! 128 00:15:25,386 --> 00:15:31,651 Soldații Houyan vor ataca mai agresiv acum. 129 00:15:31,771 --> 00:15:38,859 Vor muri mai mulți oameni decât oamenii pe care i-ai salvat astăzi. 130 00:15:42,689 --> 00:15:43,491 Nu. 131 00:15:44,786 --> 00:15:45,752 Nu. 132 00:15:54,082 --> 00:15:58,018 Prințul moștenitor pare să-și fi pierdut mințile. 133 00:15:58,138 --> 00:16:00,152 El vrea să se răzbune. 134 00:16:00,272 --> 00:16:01,379 A fost umilit. 135 00:16:01,499 --> 00:16:08,327 Nu putem ataca așa. 136 00:16:29,715 --> 00:16:33,070 Cât voi plăti pentru Yodongseong? 137 00:16:33,190 --> 00:16:37,210 Se pare că cineva șovăie la Yodongseong. 138 00:16:38,506 --> 00:16:42,208 Cum putem crede asta? Ar putea fi un truc. 139 00:16:42,500 --> 00:16:48,318 Ei nu mănâncă corect și atacăm cu forță. 140 00:16:48,618 --> 00:16:51,627 Este firesc să existe un trădător. 141 00:16:52,247 --> 00:16:58,156 Când o barcă se scufundă, șobolanii sar primii. 142 00:16:58,666 --> 00:17:00,782 Lasă în seama mea. 143 00:17:01,164 --> 00:17:03,170 Mă voi folosi de trădător. 144 00:17:03,772 --> 00:17:06,270 Soldații din Yodongseong vor asculta. 145 00:17:47,873 --> 00:18:07,352 Dacă părăsești cetatea, vi se va da mancare calda si un car de aur. 146 00:18:08,300 --> 00:18:09,741 Tu! 147 00:18:10,543 --> 00:18:17,231 Crezi că poți testa loialitatea soldaților Goguryeo cu aur? 148 00:18:17,351 --> 00:18:19,310 Pleacă! 149 00:18:19,430 --> 00:18:23,179 Dacă vii singur, primești un cărucior. 150 00:18:23,299 --> 00:18:26,900 Adu doi soldați și vei primi două căruțe. 151 00:18:27,020 --> 00:18:31,564 Dacă renunți la Yodongseong... 152 00:18:39,848 --> 00:18:48,764 Vei avea cetatea cu pereții acoperiți în aur. 153 00:18:54,800 --> 00:18:58,520 Asta ar fi trebuit să răspundă la mesaj. 154 00:19:24,494 --> 00:19:25,424 General! 155 00:19:31,372 --> 00:19:33,268 Ai primit vestea? 156 00:19:35,147 --> 00:19:38,922 Trebuie să se fi răzgândit. 157 00:19:41,140 --> 00:19:43,310 Ai spus că-mi vei da Yodongseong? 158 00:20:04,384 --> 00:20:08,652 Nimeni nu lipsește. 159 00:20:08,772 --> 00:20:09,935 Înțeleg. 160 00:20:11,136 --> 00:20:13,937 Desigur. 161 00:20:14,057 --> 00:20:16,350 Nu e nevoie de o asemenea agitație. 162 00:20:16,691 --> 00:20:21,041 Am ceva de spus. 163 00:20:21,797 --> 00:20:23,366 Daţi-i drumul. 164 00:20:23,676 --> 00:20:29,569 Soldaților le este foame și acest lucru poate fi tentant. 165 00:20:29,689 --> 00:20:33,143 Trebuie să facem ceva. 166 00:20:33,891 --> 00:20:35,453 Precum ce? 167 00:20:38,809 --> 00:20:43,022 Voi merge în tabăra inamicului. 168 00:20:43,934 --> 00:20:45,064 Ce? 169 00:21:01,200 --> 00:21:02,495 Stop. 170 00:21:04,611 --> 00:21:08,262 Voi fi capturat. La ce folosește asta? 171 00:21:14,244 --> 00:21:19,012 Nu pot garanta că voi face revin în viață chiar dacă planul meu reușește. 172 00:21:19,504 --> 00:21:24,848 Aș vrea să mă înclin pentru ultima oară, tată. 173 00:21:35,802 --> 00:21:40,266 S-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 174 00:21:41,706 --> 00:21:47,756 Ar fi o onoare să mă sacrific pentru Yodongseong. 175 00:21:55,876 --> 00:22:03,329 Iartă-mă că nu sunt reușit să-l împiedic pe fiul meu să plece. 176 00:22:04,168 --> 00:22:06,010 Țara m-a hrănit. 177 00:22:06,130 --> 00:22:08,180 Sunt doar loial. 178 00:22:08,478 --> 00:22:17,944 Sunt doar supărat că nu pot fi lângă tine. 179 00:22:30,918 --> 00:22:35,642 Sper cu adevărat că acest plan va funcționa. 180 00:22:41,229 --> 00:22:42,688 Schimba... 181 00:23:08,620 --> 00:23:10,048 Damdeok. 182 00:23:18,474 --> 00:23:22,095 Unchiule, ce te aduce aici? 183 00:23:22,215 --> 00:23:25,560 Ce mai faci? 184 00:23:28,405 --> 00:23:29,937 Îmi pare rău. 185 00:23:30,360 --> 00:23:35,958 Știu că ai făcut-o din dragoste pentru oameni. 186 00:23:36,487 --> 00:23:43,077 Dar este o mare onoare să mor pentru țară. 187 00:23:43,953 --> 00:23:48,184 S-ar putea să le fi salvat viețile, 188 00:23:48,304 --> 00:23:51,630 dar le-a luat șansa de a muri cu onoare. 189 00:23:55,394 --> 00:24:02,896 Sunt sigur că nu înțelegi acum, dar vei face cândva. 190 00:24:11,530 --> 00:24:16,017 Nu uitați imaginea de ansamblu. 191 00:24:16,137 --> 00:24:21,543 Ești un prinț al Goguryeo. 192 00:24:32,710 --> 00:24:33,841 unchiule. 193 00:24:36,791 --> 00:24:37,958 unchiule. 194 00:24:41,095 --> 00:24:42,226 unchiule! 195 00:24:56,350 --> 00:24:57,518 Cine e acolo? 196 00:25:08,630 --> 00:25:11,999 O să ne cumpăr ceva timp. Pleacă de aici! 197 00:25:12,119 --> 00:25:13,185 Du-te acum! 198 00:25:17,002 --> 00:25:18,169 Ia-l! 199 00:26:05,203 --> 00:26:08,212 L-ai capturat pe fiul lui Ko Mu? 200 00:26:08,332 --> 00:26:10,145 Da, Majestatea Voastră. 201 00:26:12,443 --> 00:26:13,793 În genunchi. 202 00:26:19,191 --> 00:26:20,030 Hei! 203 00:26:24,648 --> 00:26:27,767 Îngenunchează-te! Chiar acum! 204 00:26:33,129 --> 00:26:36,247 Toată lumea îngenunchează la mine. 205 00:26:36,937 --> 00:26:42,463 Crezi că îți voi fi supus? 206 00:26:42,583 --> 00:26:44,524 Omoară-mă acum! 207 00:26:44,644 --> 00:26:46,074 Ce? 208 00:26:46,194 --> 00:26:47,372 Tu! 209 00:26:47,492 --> 00:26:48,593 Stop! 210 00:26:49,870 --> 00:26:53,864 Te-a insultat. 211 00:26:54,575 --> 00:26:57,382 Nu pot să-l ucid pe fiul lui Ko Mu. 212 00:26:59,206 --> 00:27:01,394 Sunt sigur că îi va fi de folos. 213 00:27:32,528 --> 00:27:34,406 - Biciuieste-l. - Da, domnule! 214 00:27:54,015 --> 00:27:56,386 Care a fost misiunea ta? 215 00:27:56,506 --> 00:27:59,468 Unde te îndreptai? 216 00:28:00,339 --> 00:28:03,038 Spune-mi și vei suferi mai puțin. 217 00:28:03,311 --> 00:28:06,010 În nici un caz. 218 00:28:06,904 --> 00:28:11,013 Doar ucide-mă. 219 00:28:11,133 --> 00:28:16,994 Nu o să te omor doar. 220 00:28:18,526 --> 00:28:23,044 Am să te fac să suferi. Va fi mai rău decât moartea. 221 00:29:20,154 --> 00:29:23,517 Este generalul Ko Chang! 222 00:29:26,143 --> 00:29:29,280 Se pare că planul a eșuat. 223 00:29:29,400 --> 00:29:33,370 Nu, încă nu a eșuat. 224 00:30:16,279 --> 00:30:17,829 Stop! 225 00:30:25,606 --> 00:30:35,557 Mă duc să văd cum tatăl tău reacționează la felul în care mori de durere. 226 00:30:40,390 --> 00:30:42,907 Ko Mu, ascultă. 227 00:30:44,955 --> 00:30:48,202 Am fiul tău. 228 00:30:49,752 --> 00:30:55,296 Deschide poarta și renunță la Yodongseong. 229 00:30:57,362 --> 00:31:09,698 Sau îl voi arde pe al fiului tău carne și-i rupe organele în bucăți. 230 00:31:12,762 --> 00:31:22,196 Dacă îți iubești fiul, îngenunchează-mă și predă-te! 231 00:31:42,622 --> 00:31:47,892 Părinte, eu sunt. 232 00:31:48,012 --> 00:31:52,475 Vă rog, puneți arcul deoparte. 233 00:31:52,595 --> 00:31:55,794 Eu sunt, tată! 234 00:31:56,469 --> 00:31:58,548 tată! 235 00:32:14,766 --> 00:32:16,687 - Comandante. - Comandante. 236 00:32:17,234 --> 00:32:20,152 Este suficient. 237 00:32:20,516 --> 00:32:22,449 Vă rog opriți-vă! 238 00:32:22,569 --> 00:32:24,164 Nu pot. 239 00:32:24,284 --> 00:32:26,826 Nu știi ce intenționează fiul meu? 240 00:32:27,953 --> 00:32:28,938 General. 241 00:32:41,468 --> 00:32:45,024 Prostul ăla nebun. 242 00:32:51,780 --> 00:32:55,829 Îți voi spune toate secretele noastre. 243 00:32:55,949 --> 00:32:58,637 Te rog eliberează-mă! 244 00:32:58,757 --> 00:33:03,128 Nu pot muri din mâna tatălui meu! 245 00:33:04,478 --> 00:33:06,557 Bun. 246 00:33:18,838 --> 00:33:20,863 Întăririle vin de la Gungnaeseong, 247 00:33:20,983 --> 00:33:22,996 Ansiseong și Baegamseong. 248 00:33:23,116 --> 00:33:28,182 Se vor aduna aici în două zile și atacă deodată. 249 00:33:29,002 --> 00:33:30,097 În două zile? 250 00:33:30,217 --> 00:33:31,519 Doar un minut. 251 00:33:33,835 --> 00:33:40,018 Maiestate, nu am auzit veni vreun cuvânt despre soldații Goguryeo. 252 00:33:41,368 --> 00:33:46,109 Se mișcă doar noaptea. 253 00:33:46,586 --> 00:33:48,756 Trimite cercetași și vezi. 254 00:33:49,084 --> 00:33:51,674 E prea târziu pentru a trimite cercetași. 255 00:33:53,479 --> 00:33:57,845 Vom pleca mâine devreme pentru a aștepta în ambuscadă. 256 00:33:57,965 --> 00:34:00,106 Tu iei conducerea. 257 00:34:01,656 --> 00:34:05,942 Vrei să lupt împotriva soldaților noștri? 258 00:34:06,062 --> 00:34:07,620 nu intreb. 259 00:34:07,740 --> 00:34:09,127 Este un ordin. 260 00:34:14,835 --> 00:34:18,441 Amenda. 261 00:34:19,408 --> 00:34:21,943 Poți pleca acum. 262 00:34:32,168 --> 00:34:37,508 Ceea ce spune el este diferit de ceea ce știm noi. 263 00:34:37,628 --> 00:34:39,514 Nu putem avea încredere în el. 264 00:34:39,878 --> 00:34:41,702 Asta e corect. 265 00:34:43,198 --> 00:34:46,261 Inca am indoielile mele. 266 00:34:47,177 --> 00:34:52,119 Dar l-ai văzut pe Ko Mu trăgând o săgeată în el. 267 00:34:53,468 --> 00:34:56,728 Îi trădează din cauza tatălui său. 268 00:34:56,848 --> 00:34:59,773 Soldații din Goguryeo sunt trădători. 269 00:34:59,893 --> 00:35:02,673 Nu știm ce vor face. 270 00:35:02,793 --> 00:35:05,984 Beiwei se pregătește să atace. Nu există timp. 271 00:35:06,421 --> 00:35:09,759 - Pregătește-te să pleci. - Da, Maiestate! 272 00:35:24,286 --> 00:35:25,403 Majestatea Voastră. 273 00:35:26,917 --> 00:35:29,361 Majestatea Voastră, opriți-vă. 274 00:35:33,975 --> 00:35:37,439 Am primit vești de la un spion din Yodongseong. 275 00:35:48,520 --> 00:35:50,070 Schema de autovătămare? 276 00:35:50,581 --> 00:35:53,371 Da. El este un spion. 277 00:35:53,491 --> 00:35:55,888 A fost prins intenționat. 278 00:35:58,155 --> 00:36:00,161 Murong Chui, sabia mea te va ucide! 279 00:36:08,783 --> 00:36:10,589 Murong Chui! 280 00:36:23,666 --> 00:36:28,681 A fost aproape un succes. 281 00:37:26,631 --> 00:37:37,716 Îndrăznești să încerci să ne păcăli cu fiul tău? 282 00:37:39,765 --> 00:37:41,436 Ko Mu! 283 00:38:17,294 --> 00:38:20,978 Ai văzut asta? 284 00:38:21,652 --> 00:38:24,042 Era un secret. 285 00:38:24,784 --> 00:38:27,283 Cum au aflat? 286 00:38:44,900 --> 00:38:46,815 - Deschide celula. - Da, domnule. 287 00:39:02,701 --> 00:39:04,561 Te rog să mă ierţi. 288 00:39:04,681 --> 00:39:08,500 Știi ce ai greșit? 289 00:39:08,829 --> 00:39:15,214 Am învățat că nu pot fi atașat la afecțiune pentru a salva țara. 290 00:39:17,749 --> 00:39:24,642 Dacă șovăiesc din cauza a ceea ce văd, va fi un sacrificiu mai mare. 291 00:39:24,967 --> 00:39:26,426 Asta e corect. 292 00:39:27,064 --> 00:39:30,347 Unchiul tău moare în tabăra inamicului. 293 00:39:30,835 --> 00:39:34,664 S-a oferit voluntar știind că va muri. 294 00:39:35,273 --> 00:39:41,243 Când începe bătălia, soldații noștri vor înainta spre inamic. 295 00:39:41,363 --> 00:39:43,571 Ei știu că vor muri. 296 00:39:45,243 --> 00:39:47,516 Asta este lupta. 297 00:39:47,807 --> 00:39:53,243 E mai greu să mori cu sens moartea decât a supraviețui. 298 00:39:54,988 --> 00:39:58,712 Este firesc să fii înfuriat. 299 00:39:59,184 --> 00:40:08,203 Dar un general nu trebuie să strice un mai mare planifică pentru că nu poate învinge furia. 300 00:40:10,859 --> 00:40:19,540 Ți-am predat o lecție strictă pentru că viitorul lui Goguryeo ține de tine. 301 00:40:28,985 --> 00:40:30,003 bunicul. 302 00:40:30,123 --> 00:40:41,189 S-ar putea să fiu bunicul tău, dar am închis un prinț din Goguryeo. 303 00:40:42,026 --> 00:40:43,725 Am comis o faptă greșită. 304 00:40:43,845 --> 00:40:46,489 Mi s-a dat o lectie pentru ca imi lipsea. 305 00:40:46,762 --> 00:40:50,438 Nu voi uita niciodată asta. 306 00:40:52,315 --> 00:40:53,965 Te rog ridică-te. 307 00:41:00,009 --> 00:41:05,263 Trebuie să faci ceva. 308 00:41:06,154 --> 00:41:07,936 Da. 309 00:41:08,954 --> 00:41:12,181 Nimic. 310 00:41:24,255 --> 00:41:29,145 Există un spion Houyan printre noi. 311 00:41:32,346 --> 00:41:33,310 Ce? 312 00:41:33,430 --> 00:41:35,146 Ce vrei sa spui? 313 00:41:35,266 --> 00:41:40,437 Numai oamenii de aici știau despre schema lui Ko Chang. 314 00:41:40,557 --> 00:41:42,528 Dar, cumva, au aflat. 315 00:41:43,039 --> 00:41:47,420 Asta înseamnă că avem un spion. 316 00:41:49,993 --> 00:41:51,229 Comandant! 317 00:42:10,728 --> 00:42:13,536 Acesta a fost găsit în cartierul spionului. 318 00:42:13,656 --> 00:42:15,427 Al cui sferturi? 319 00:42:38,526 --> 00:42:40,198 Acest om chiar aici. 320 00:42:43,103 --> 00:42:47,449 Mo Duyeong este un spion Houyan! 321 00:42:49,776 --> 00:42:51,594 Nu sunt eu. 322 00:42:51,714 --> 00:42:54,650 Sunt nevinovat. 323 00:42:55,832 --> 00:42:58,723 Dovada este chiar aici. 324 00:42:58,843 --> 00:43:02,078 De unde ai tot acest aur? 325 00:43:02,198 --> 00:43:05,151 Nu știu nimic despre asta. 326 00:43:05,271 --> 00:43:09,515 Prințul se înșeală. 327 00:43:10,796 --> 00:43:15,178 Nu vă lăsați păcăliți de acest spion. 328 00:43:15,778 --> 00:43:19,505 Îl voi interoga eu însumi. 329 00:43:20,503 --> 00:43:22,812 - Ia-l departe. - Da, domnule! 330 00:43:22,932 --> 00:43:24,158 El se înșală. 331 00:43:24,278 --> 00:43:26,048 Nu sunt un spion. 332 00:43:26,358 --> 00:43:27,358 Comandant! 333 00:43:31,879 --> 00:43:33,751 Mai tare! Mai tare! 334 00:43:46,292 --> 00:43:51,392 Nu sunt eu. Nu sunt un spion. 335 00:43:51,512 --> 00:43:54,629 Vă rog să mă credeți. 336 00:43:54,938 --> 00:43:56,702 Tot nu vei mărturisi? 337 00:43:57,484 --> 00:44:05,794 Unchiul meu este torturat din cauza ta. 338 00:44:06,413 --> 00:44:09,933 Sunt sigur că le-ai spus. 339 00:44:10,260 --> 00:44:12,878 Mărturisi. 340 00:44:13,224 --> 00:44:16,314 Cine altcineva se complică cu ei? 341 00:44:16,587 --> 00:44:19,405 Nu sunt eu! 342 00:44:19,694 --> 00:44:23,385 Ai fost neglijent. Ai persoana greșită! 343 00:44:23,505 --> 00:44:24,603 Ce? 344 00:44:25,367 --> 00:44:30,988 Tocmai ai spus că sunt neglijent? 345 00:44:39,979 --> 00:44:42,688 Stop! Stop! 346 00:44:42,998 --> 00:44:44,816 Stop! 347 00:44:46,343 --> 00:44:48,452 Nu a făcut nimic rău. 348 00:44:48,572 --> 00:44:50,670 Știu că nu ar face niciodată așa ceva. 349 00:44:51,197 --> 00:44:56,597 Comandante, fratele meu nu ar comite niciodată trădare. 350 00:44:57,070 --> 00:45:04,064 Te-a considerat un tată. El este un slujitor loial. 351 00:45:04,184 --> 00:45:08,555 Cum să te îndoiești de fratele meu? 352 00:45:08,675 --> 00:45:15,089 Atunci de unde a venit tot aurul acela? 353 00:45:15,998 --> 00:45:18,780 Nu știu. 354 00:45:19,162 --> 00:45:23,044 Dar fratele meu este nevinovat. Te rog nu-l mai tortura! 355 00:45:23,164 --> 00:45:24,553 Linişti! 356 00:45:25,044 --> 00:45:29,007 Vrei să spui că torturez o persoană nevinovată? 357 00:45:29,127 --> 00:45:30,810 Nu asta spun. 358 00:45:30,930 --> 00:45:33,919 Ești de partea unui trădător? 359 00:45:34,039 --> 00:45:35,812 Ești implicat în asta cu el? 360 00:45:35,932 --> 00:45:39,248 Nu, niciodată. 361 00:45:39,557 --> 00:45:42,841 Niciunul dintre noi nu a făcut nimic rău. 362 00:45:43,605 --> 00:45:46,641 Cineva mă încadrează. 363 00:45:46,761 --> 00:45:48,077 Tu încă... 364 00:45:55,461 --> 00:45:57,079 Comandante! 365 00:45:58,545 --> 00:45:59,999 Duyeong! 366 00:46:00,763 --> 00:46:01,981 Duyeong! 367 00:46:03,399 --> 00:46:04,872 Duyeong! 368 00:46:08,952 --> 00:46:11,242 Vom continua asta mâine. 369 00:46:11,362 --> 00:46:16,006 Închide-l! 370 00:46:17,262 --> 00:46:18,717 Duyeong! 371 00:46:19,117 --> 00:46:20,072 Închide-l! 372 00:46:20,192 --> 00:46:21,072 Comandant! 373 00:46:21,192 --> 00:46:22,035 Da, domnule. 374 00:46:23,126 --> 00:46:25,435 Duyeong! Duyeong! 375 00:46:38,987 --> 00:46:41,290 Lasă-mă să-mi văd fratele. 376 00:46:41,410 --> 00:46:44,945 Prințul a spus că nimeni nu trebuie să intre. 377 00:46:50,757 --> 00:46:53,339 Vreau doar să-l văd pentru o secundă. 378 00:46:54,285 --> 00:46:56,630 L-ai servit pe fratele meu. 379 00:46:56,750 --> 00:46:58,703 Vrei să fii nerecunoscător? 380 00:47:02,159 --> 00:47:04,268 Fă-o repede. 381 00:47:20,489 --> 00:47:21,489 Duyeong. 382 00:47:22,998 --> 00:47:24,089 Duyeong. 383 00:47:26,598 --> 00:47:27,634 Duru. 384 00:47:28,542 --> 00:47:30,996 Ce mai faci? 385 00:47:31,796 --> 00:47:33,487 sunt bine. 386 00:47:35,505 --> 00:47:37,724 Spune-mi adevărul. 387 00:47:38,974 --> 00:47:40,737 Ești cu adevărat un spion? 388 00:47:40,857 --> 00:47:43,756 Ce vrei să spui? 389 00:47:44,300 --> 00:47:46,518 Nu aș face niciodată așa ceva. 390 00:47:46,638 --> 00:47:51,938 De unde a venit tot aurul acela? 391 00:47:52,938 --> 00:47:54,629 Nu știu. 392 00:47:54,938 --> 00:47:57,497 Probabil că cineva a plantat-o ​​acolo. 393 00:47:57,617 --> 00:48:00,370 Apoi protestează. 394 00:48:00,490 --> 00:48:02,843 Vei muri. 395 00:48:03,461 --> 00:48:08,699 Prințul și comandantul crede că eu sunt spionul. 396 00:48:10,863 --> 00:48:16,063 Sunt supărați pentru că generalul Ko Chang este pe moarte. 397 00:48:17,298 --> 00:48:25,171 Ai fost mereu loial. Cum se pot îndoi de tine? 398 00:48:27,407 --> 00:48:32,864 Este voința cerurilor. 399 00:48:34,882 --> 00:48:40,741 Atunci îi voi abandona. 400 00:48:42,741 --> 00:48:47,195 De ce să fii loial unei țări asta nu apreciaza? 401 00:48:48,286 --> 00:48:49,268 Ce? 402 00:48:50,795 --> 00:48:53,322 Trebuie să pleci acum. 403 00:48:59,053 --> 00:49:01,035 Dă-mi cheia. 404 00:49:01,155 --> 00:49:02,162 General. 405 00:49:02,817 --> 00:49:03,962 Duru! 406 00:49:04,253 --> 00:49:06,253 Vrei să mori? 407 00:49:18,726 --> 00:49:19,762 Duru! 408 00:49:20,365 --> 00:49:22,092 ce faci? 409 00:49:22,212 --> 00:49:25,510 Te duc în tabăra Houyan. 410 00:49:25,630 --> 00:49:27,074 Ce? 411 00:49:27,401 --> 00:49:30,474 Oricum vei muri. 412 00:49:30,594 --> 00:49:33,962 ce faci? Nu ne putem trăda țara! 413 00:49:34,082 --> 00:49:36,617 Ne-au trădat primii. 414 00:49:36,737 --> 00:49:39,531 Nu poți muri așa. 415 00:50:00,096 --> 00:50:02,387 Atenție. Să ne grăbim. 416 00:50:02,943 --> 00:50:04,034 Stop! 417 00:50:14,240 --> 00:50:19,349 Mai vei spune că m-am înșelat? 418 00:50:20,240 --> 00:50:24,046 Cu siguranță sunt spioni Houyan. 419 00:50:24,901 --> 00:50:27,773 Nu! Nu suntem spioni! 420 00:50:28,810 --> 00:50:31,255 Atunci de ce ai încercat să fugi? 421 00:50:31,375 --> 00:50:36,770 Avem dovezi sigure. 422 00:50:37,115 --> 00:50:40,285 Prinde-i pe acești trădători! 423 00:50:41,957 --> 00:50:44,503 Trebuie să pleci. 424 00:50:44,776 --> 00:50:47,394 Duru! Salvează-te. 425 00:50:47,514 --> 00:50:48,770 - Duyeong! - Du-te! 426 00:50:48,890 --> 00:50:49,661 Duyeong! 427 00:50:49,781 --> 00:50:51,316 Ia-l! 428 00:51:06,546 --> 00:51:08,310 Duyeong! 429 00:51:08,430 --> 00:51:10,746 Duru! Pleacă de aici! 430 00:51:11,025 --> 00:51:12,406 Duyeong! 431 00:51:12,526 --> 00:51:14,116 Captură-i! 432 00:51:14,236 --> 00:51:15,552 Ia-l! 433 00:51:19,089 --> 00:51:20,334 Ia-l! 434 00:51:20,454 --> 00:51:22,271 Ia-l! 435 00:51:38,318 --> 00:51:39,390 Ia-l! 436 00:51:39,510 --> 00:51:40,863 Este un spion Houyan! 437 00:51:40,983 --> 00:51:42,772 Nu-l lăsa să scape viu! 438 00:51:49,813 --> 00:51:51,450 Ia-l! 439 00:52:20,632 --> 00:52:23,268 Ce vom face? 440 00:52:23,668 --> 00:52:27,668 Mo Duru cunoaște toate strategiile noastre militare. 441 00:52:42,565 --> 00:52:45,038 S-a predat de la Yodongseong? 442 00:52:45,402 --> 00:52:46,493 Da, Majestatea Voastră. 443 00:52:47,075 --> 00:52:49,838 El este responsabil de formațiunile defensive. 444 00:52:50,129 --> 00:52:51,784 Formații defensive? 445 00:52:52,799 --> 00:52:58,745 Te rog, salvează-mi fratele. Te rog... 446 00:52:58,865 --> 00:53:03,723 Acesta ar putea fi un alt truc. 447 00:53:04,368 --> 00:53:07,040 Nu putem avea încredere în el. 448 00:53:08,249 --> 00:53:10,613 Sunt de acord. 449 00:53:11,461 --> 00:53:14,043 Trage-l de aici și taie-i capul. 450 00:53:14,163 --> 00:53:16,898 Majestatea Voastră! 451 00:53:17,018 --> 00:53:19,661 Te rog, salvează-mi fratele. 452 00:53:19,781 --> 00:53:24,699 Dacă-mi salvezi fratele, Îți voi aduce șeful lordului Yodongseong. 453 00:53:24,819 --> 00:53:26,864 Îl voi ucide pe Ko Mu. 454 00:53:26,984 --> 00:53:28,174 Stop! 455 00:53:31,919 --> 00:53:33,537 vrei sa spui asta? 456 00:53:35,112 --> 00:53:37,457 Îl vei ucide pe Ko Mu? 457 00:53:38,421 --> 00:53:40,094 Da, Majestatea Voastră. 458 00:53:40,214 --> 00:53:44,130 Cunosc bine cetatea. 459 00:53:44,250 --> 00:53:48,766 Aș putea să mă strec și să-l ucid pe Ko Mu. 460 00:53:49,366 --> 00:53:50,384 Chiar așa? 461 00:53:50,504 --> 00:53:56,899 În schimb, atacă Yodongseong mâine și salvează-mi fratele. 462 00:53:57,354 --> 00:54:01,172 El va muri dacă aștepți. 463 00:54:01,292 --> 00:54:05,936 Nu ne vine să credem tot ce spune. 464 00:54:06,354 --> 00:54:08,933 Nu avem nimic de pierdut. 465 00:54:09,515 --> 00:54:12,988 Dacă îl ucide pe Ko Mu, va fi un mare avantaj pentru noi. 466 00:54:14,178 --> 00:54:16,524 Dacă nu o face, nu este o pierdere pentru noi. 467 00:54:16,795 --> 00:54:18,123 Da, dar... 468 00:54:18,243 --> 00:54:22,123 Cum îl vei ucide? 469 00:54:22,243 --> 00:54:25,123 Lasă-l în seama mea. 470 00:54:25,486 --> 00:54:30,289 Mă pot strecura în fortăreață prin canalizare. 471 00:54:31,180 --> 00:54:33,980 Știu unde este camera lui. 472 00:54:34,100 --> 00:54:38,586 Îl voi înjunghia în inimă. 473 00:54:40,113 --> 00:54:41,131 Majestatea Voastră. 474 00:54:42,986 --> 00:54:44,822 voi merge cu el. 475 00:54:46,895 --> 00:54:53,271 Mă voi asigura că Ko Mu este mort. 476 00:54:57,279 --> 00:54:58,807 Amenda. 477 00:54:59,716 --> 00:55:04,607 Asigurați-vă că îl ucideți pe Ko Mu. 478 00:55:04,727 --> 00:55:06,425 Da, Majestatea Voastră. 479 00:55:07,352 --> 00:55:14,927 Daca reusesc, trebuie să promiți că îl vei ataca pe Yodongseong mâine. 480 00:55:15,047 --> 00:55:18,436 Viața fratelui meu este în pericol. 481 00:55:18,945 --> 00:55:20,345 Bine. 482 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Multumesc. 483 00:55:23,620 --> 00:55:26,712 Voi pleca chiar acum. 484 00:55:28,711 --> 00:55:30,093 Așteaptă! 485 00:55:32,590 --> 00:55:39,135 Maiestate, spune-i să-l omoare pe Damdeok, nu pe Ko Mu. 486 00:55:40,249 --> 00:55:46,249 Dacă îl ucizi, vei ucide viitorul lui Goguryeo. 487 00:55:47,594 --> 00:55:54,118 Da, ucide-l pe Damdeok. 488 00:55:54,894 --> 00:55:58,752 Vreau capul lui Damdeok. 489 00:56:00,462 --> 00:56:06,480 Îți voi da totul vrei dacă îl ucizi pe Damdeok. 490 00:56:08,739 --> 00:56:13,030 Atunci îl voi ucide pe Damdeok. 491 00:57:19,087 --> 00:57:21,760 îl voi omorî. 492 00:57:21,880 --> 00:57:22,840 Dar... 493 00:57:22,960 --> 00:57:24,949 Am spus că îl voi omorî. 494 00:58:19,668 --> 00:58:21,177 Cine eşti tu? 495 00:58:56,604 --> 00:58:59,586 Tu... esti... 496 00:59:00,349 --> 00:59:02,822 Vă este oferit de WITH S2 Scris în The Heavens Subbing Squad 497 00:59:02,942 --> 00:59:05,085 Acesta este un fansub GRATUIT. NU DE VANZARE! Obțineți-l GRATUIT @ withs2.com 498 00:59:05,205 --> 00:59:06,845 Traducere de KBS World 499 00:59:06,965 --> 00:59:08,663 Mulțumiri speciale lui KaKak 500 00:59:08,783 --> 00:59:10,463 Transcrictor: Unrigged 501 00:59:10,583 --> 00:59:12,318 Cronometru: julier 502 00:59:12,438 --> 00:59:14,776 Coordonatori: ay_link, mily2 503 00:59:15,285 --> 00:59:22,612 Urmăriți drame legal la dramafever.com | crunchyroll.com