1
00:00:27,900 --> 00:00:33,690
Ovo je priča o istočnjaku
selo koje veruje u veštice.

2
00:00:54,560 --> 00:00:59,060
<i>Jedne zime,
u planinskom selu...</i>

3
00:00:59,100 --> 00:01:02,340
<i>.. djevojku koju su zvali Kiki
je rođen.</i>

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
Vidi, vidi...

5
00:01:09,850 --> 00:01:10,930
Plašiš je!

6
00:01:11,050 --> 00:01:12,710
Ne sviđa ti se ova buka,
da li ti

7
00:01:17,420 --> 00:01:18,910
Hajde!

8
00:01:18,950 --> 00:01:20,030
U redu, u redu...

9
00:01:24,360 --> 00:01:25,310
Da li te je uplašio?

10
00:01:25,360 --> 00:01:28,980
<i>Kiki je imao malu tajnu.</i>

11
00:01:40,380 --> 00:01:43,710
<i>Da, tamo ima mnogo ribe.</i>

12
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
S kim to pričaš, Kiki?

13
00:01:48,380 --> 00:01:50,500
Za Jiji.

14
00:01:54,390 --> 00:01:58,130
<i>Njen otac, Okino,
bio učen čovek...</i>

15
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
<i>.. običan čovek.</i>

16
00:02:04,630 --> 00:02:09,300
<i>Ali, njegova majka, Kokiri,
bila vještica.</i>

17
00:02:16,200 --> 00:02:16,950
Jao

18
00:02:26,420 --> 00:02:29,460
<i>Bavila se sa dve vrste magije.</i>

19
00:02:29,830 --> 00:02:33,820
<i>Jedan je pravio lekove
od bilja koje je sama uzgajala.</i>

20
00:02:34,330 --> 00:02:36,910
- Hvala.
- Hvala.

21
00:02:37,700 --> 00:02:40,820
<i>Pošto nije bilo bolnice blizu
u selo...</i>

22
00:02:41,300 --> 00:02:45,470
<i>svi su imali poverenja
u Kokirijevoj medicini.</i>

23
00:02:46,710 --> 00:02:49,700
<i>I onda,
postojala je druga magija.</i>

24
00:02:49,850 --> 00:02:51,840
<i>Odlazim
za isporuku ovog lijeka.</i>

25
00:02:51,980 --> 00:02:53,100
<i>U redu.</i>

26
00:02:54,450 --> 00:02:55,360
<i>Hej, gdje je Kiki?</i>

27
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
<i>Zar nije s tobom?</i>

28
00:02:58,990 --> 00:03:01,690
<i>Kokiri je leteo sa metlom.</i>

29
00:03:04,190 --> 00:03:08,360
<i>I Kiki je to na kraju naučila.</i>

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,610
<i>Budi oprezan, Kiki.</i>

31
00:03:11,870 --> 00:03:13,450
<i>Nemoj ga guliti!</i>

32
00:03:13,870 --> 00:03:15,700
Znam!

33
00:03:22,840 --> 00:03:25,010
<i>Ali, s vremena na vrijeme...</i>

34
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
<i>Još nisi spreman pomoći majci.</i>

35
00:03:33,660 --> 00:03:34,900
Je li tako, Jiji?

36
00:03:37,090 --> 00:03:39,250
Još si jako mali.

37
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
ti nisi zena,
niti si veštica.

38
00:03:42,730 --> 00:03:44,520
Ja nisam vještica?!

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,390
Vi ste između vještica i
ljudi.

40
00:03:52,540 --> 00:03:54,370
Imate vremena do 13. godine...

41
00:03:54,740 --> 00:03:56,530
.. da se odlučiš
šta želiš da budeš.

42
00:03:58,110 --> 00:04:01,280
Želim da budem veštica!
Tako ću moći da jašem metlu.

43
00:04:03,250 --> 00:04:04,660
Voliš li toliko letjeti?

44
00:04:05,520 --> 00:04:06,220
Da!

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,650
<i>Na njen 13. rođendan,
vještica...</i>

46
00:04:12,130 --> 00:04:16,420
<i>.. mora krenuti na putovanje
u noći punog mjeseca.</i>

47
00:04:19,600 --> 00:04:22,890
<i>Mora napustiti svoj dom
sasvim sam,</i>

48
00:04:23,240 --> 00:04:26,230
<i>i potraži selo
bez veštica...</i>

49
00:04:26,740 --> 00:04:29,280
<i>.. i živi tamo
na 1 godinu.</i>

50
00:04:30,980 --> 00:04:32,970
<i>Ne može se vratiti roditeljima...</i>

51
00:04:33,350 --> 00:04:37,220
<i>tokom njenog šegrtovanja.</i>

52
00:04:38,290 --> 00:04:43,030
<i>Nakon jedne godine života
njene magije,</i>

53
00:04:43,930 --> 00:04:47,040
<i>ona je potpuna vještica.</i>

54
00:04:48,930 --> 00:04:54,680
<i>Ova važna tradicija je
važno da svi znaju...</i>

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
<i>.. vještice i dalje postoje.</i>

56
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
<i>Zbogom!</i>

57
00:05:05,510 --> 00:05:06,420
Hvala ti.

58
00:05:07,580 --> 00:05:08,450
Koliko si narastao!...

59
00:05:09,380 --> 00:05:11,050
molim te
dobro pazite na sebe!

60
00:05:13,690 --> 00:05:15,550
- Hvala.
- Ona odlazi sama.

61
00:05:18,590 --> 00:05:21,840
spusti me,
sramotiš me!

62
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
Ako stvari ne ispadnu kako treba,
dolaziš kući, čuješ li?

63
00:05:26,840 --> 00:05:28,700
oče...
Ona više nije djevojčica.

64
00:05:31,340 --> 00:05:32,450
žao mi je...

65
00:05:33,840 --> 00:05:35,460
.. ali to se neće dogoditi.

66
00:05:37,850 --> 00:05:39,090
- Hvala.
- Sretno.

67
00:05:41,620 --> 00:05:42,320
Jiji!

68
00:05:46,990 --> 00:05:49,100
- Čuvaj se!
- Sretno!

69
00:05:49,860 --> 00:05:51,600
- Sretno!
- Čuvaj se!

70
00:06:06,740 --> 00:06:09,200
Jiji, pobrini se za nju.

71
00:06:12,150 --> 00:06:13,730
otac, majka,

72
00:06:15,250 --> 00:06:16,490
<i>brinite dobro o sebi.</i>

73
00:06:22,660 --> 00:06:25,770
Zbogom!

74
00:06:26,730 --> 00:06:28,010
<i>Sretno!</i>

75
00:06:30,670 --> 00:06:31,910
Zbogom!

76
00:06:59,930 --> 00:07:05,800
KIKI ODLAZI KUĆE

77
00:07:58,190 --> 00:08:00,430
Je li ti hladno, Jiji?

78
00:08:00,860 --> 00:08:01,940
Da.

79
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
Ako vam ne smeta...

80
00:08:22,880 --> 00:08:23,740
Pogledaj.

81
00:08:25,150 --> 00:08:27,140
Je li ovo more?

82
00:08:41,430 --> 00:08:42,890
<i>To je more!</i>

83
00:08:44,170 --> 00:08:45,580
Toliko je veliko?!...

84
00:08:46,330 --> 00:08:48,580
<i>To je samo ogromna lokva.</i>

85
00:08:54,580 --> 00:08:56,030
Super!

86
00:08:56,680 --> 00:08:58,340
Tako je vruće!...

87
00:09:02,220 --> 00:09:03,080
Čekaj!

88
00:09:18,200 --> 00:09:19,110
Pažljivo!

89
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
Tako je hladno!

90
00:09:24,710 --> 00:09:26,490
Kako mi se ovo sviđa!

91
00:09:37,020 --> 00:09:38,880
<i>Budite oprezni, hoćete li!?</i>

92
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
Vidi, vidim selo.

93
00:09:47,460 --> 00:09:48,750
Hajde da probamo ovde.

94
00:10:14,060 --> 00:10:16,420
<i>Jesi li vidio koliko ima ribe,
Jiji?</i>

95
00:10:16,990 --> 00:10:18,110
<i>Izgleda dobro</i>

96
00:10:18,990 --> 00:10:20,360
<i>Mogli bismo sve pojesti.</i>

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,910
Zdravo.

98
00:10:24,770 --> 00:10:26,180
<i>Pogledaj koliko ljudi ima.</i>

99
00:10:38,910 --> 00:10:41,070
Pogledaj!
Ona dolazi ovamo!

100
00:10:52,930 --> 00:10:56,090
<i>Čini se da privlačimo pažnju.</i>

101
00:10:56,970 --> 00:10:59,830
U najboljem slučaju, bilo je dosta vremena
otkad je vještica došla ovamo.

102
00:11:02,700 --> 00:11:04,190
Tombo!

103
00:11:08,110 --> 00:11:10,190
- Pogledaj.
- Neko leti.

104
00:11:28,130 --> 00:11:29,490
Stajemo li ovdje?

105
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
Majka ti je rekla
pažljivo razmisliti.

106
00:11:37,610 --> 00:11:38,810
Ovo selo je lijepo.

107
00:11:43,010 --> 00:11:44,720
Nije tako loše.

108
00:11:45,480 --> 00:11:47,140
Odgovara ti.

109
00:11:47,850 --> 00:11:48,570
To nije istina.

110
00:11:55,620 --> 00:11:56,490
Pristaje ti.

111
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
Otac takođe...

112
00:12:00,030 --> 00:12:02,140
Majko, skrati malo.

113
00:12:02,400 --> 00:12:05,640
Ne razmišljaj o tome.
Ne smijete privlačiti pažnju na sebe.

114
00:12:07,170 --> 00:12:08,780
Ja sam taj koji odlazi.

115
00:12:13,880 --> 00:12:14,740
sta je sa ovim?

116
00:12:15,640 --> 00:12:20,100
Vještice su nosile crno
od antike.

117
00:12:20,520 --> 00:12:21,250
Okreni se.

118
00:12:22,620 --> 00:12:25,150
"Antika" je izašla iz mode.

119
00:12:27,060 --> 00:12:29,670
Dolazite iz dugog vremena
loza vještica.

120
00:12:30,890 --> 00:12:32,550
Ali sve što znam je kako letjeti!...

121
00:12:33,190 --> 00:12:35,690
Zato što se nisi mučio
da naučiš bilo šta drugo.

122
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
A ti?!

123
00:12:39,070 --> 00:12:41,180
Baka je imala mnogo moći.

124
00:12:43,910 --> 00:12:44,770
To je istina.

125
00:12:46,410 --> 00:12:48,570
Mogla je da pravi ribu i meso
traje više,

126
00:12:49,210 --> 00:12:51,290
<i>a krave daju više mlijeka.</i>

127
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
<i>U pravu si.</i>

128
00:12:57,590 --> 00:13:01,080
Kažete da treba da budem konvencionalan
i diskretno.

129
00:13:01,960 --> 00:13:04,570
ali,
zar ovo neće ubiti magiju?

130
00:13:04,960 --> 00:13:06,790
Postoje trenuci kada bi i vi trebali
budite sposobni da se kontrolišete.

131
00:13:07,830 --> 00:13:09,820
mi, vještice,
opstala do sada...

132
00:13:10,600 --> 00:13:15,930
činimo sve što možemo da promenimo
mišljenje ljudi.

133
00:13:15,970 --> 00:13:19,460
Ja nisam kao vještice
tvojih godina.

134
00:13:19,970 --> 00:13:22,840
Nije me briga šta drugi misle.

135
00:13:23,980 --> 00:13:26,220
Želim da radim šta želim.

136
00:13:28,980 --> 00:13:30,060
Gledaj, Kiki...

137
00:13:32,190 --> 00:13:34,100
.. ne možeš biti vještica...

138
00:13:35,090 --> 00:13:37,210
.. bez jednogodišnjeg pripravništva.

139
00:13:38,460 --> 00:13:40,120
Čak i ako stvari krenu loše,

140
00:13:41,330 --> 00:13:43,240
ne smijete izgubiti osmijeh.

141
00:13:44,270 --> 00:13:45,250
Znam to.

142
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
Rekao si mi to
hiljadama puta.

143
00:14:01,020 --> 00:14:03,470
<i>Zdravo, ljudi Korikoa.</i>

144
00:14:04,220 --> 00:14:05,250
Zdravo.

145
00:14:06,220 --> 00:14:09,130
<i>Imali smo tuš sinoć.
U ime "Koriko News"...</i>

146
00:14:09,860 --> 00:14:12,770
<i>molimo vas da nam oprostite
pogrešna prognoza.</i>

147
00:14:13,630 --> 00:14:17,250
<i>Jesi li se smočio jer
niste uzeli kišobrane?</i>

148
00:14:20,500 --> 00:14:21,990
Hvala ti što si me pustio da spavam
ovdje sinoć.

149
00:14:23,300 --> 00:14:24,290
Trebalo mi je sklonište.

150
00:14:30,180 --> 00:14:30,890
ko si ti

151
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
Šta radiš ovde?

152
00:14:36,180 --> 00:14:37,050
Žao mi je!

153
00:14:49,760 --> 00:14:51,500
- Jesi li pobegao od kuće?
- Ne!

154
00:14:51,900 --> 00:14:54,060
- Zovem policiju.
- Pusti me!

155
00:14:54,900 --> 00:14:57,310
Morio!
Ovde je devojka!

156
00:14:57,540 --> 00:14:59,070
Nećeš pobjeći!

157
00:15:00,070 --> 00:15:02,570
Pusti me!
Ja sam vještica.

158
00:15:02,680 --> 00:15:03,420
Vještica?

159
00:15:08,280 --> 00:15:09,940
Još sam šegrt.

160
00:15:10,590 --> 00:15:11,450
Vještica!

161
00:15:13,920 --> 00:15:17,210
- Oni zaista postoje!
- Žao mi je.

162
00:15:17,690 --> 00:15:18,980
Hvala ti.

163
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
Šta si uradio životinjama?

164
00:15:31,310 --> 00:15:33,670
Ništa.
Samo sam spavao ovde.

165
00:15:33,840 --> 00:15:35,460
Odlazi i ne vraćaj se!

166
00:15:36,840 --> 00:15:39,180
<i>Nazuru, molim te prestani!</i>

167
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
<i>Šta je s tobom?</i>

168
00:15:42,380 --> 00:15:43,620
Odlazi!

169
00:15:45,490 --> 00:15:46,440
<i>Pusti je već.</i>

170
00:15:48,220 --> 00:15:50,760
Da li sam uradio nešto tako loše?

171
00:15:51,330 --> 00:15:53,740
Mora da se plaši veštica.

172
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
<i>Pogledaj.</i>

173
00:16:04,340 --> 00:16:06,330
Tako lepo miriše...

174
00:16:25,030 --> 00:16:26,390
Pekara!

175
00:16:28,530 --> 00:16:30,140
Tako lepo miriše...

176
00:16:30,800 --> 00:16:34,630
- Umirem od gladi.
- Da. Hajde da jedemo.

177
00:16:35,270 --> 00:16:36,260
<i>Zbogom.</i>

178
00:16:42,180 --> 00:16:45,130
Hej!
Ovdje prodajem hranu.

179
00:16:45,180 --> 00:16:46,540
Ostavi tu metlu napolju.

180
00:16:47,550 --> 00:16:48,410
Oprosti mi.

181
00:16:50,690 --> 00:16:51,670
Oprosti mi.

182
00:17:03,660 --> 00:17:04,900
mamin lijek...

183
00:17:05,800 --> 00:17:07,420
I rekao sam joj da ne stavlja ovo...

184
00:17:08,640 --> 00:17:10,380
Ne mogu ih jesti.

185
00:17:18,250 --> 00:17:19,360
"Nemoj izgubiti osmeh."

186
00:17:19,550 --> 00:17:22,790
Da, to već znam.

187
00:17:24,820 --> 00:17:25,680
Hej ti!

188
00:17:27,920 --> 00:17:30,910
- Da?
- Suknja ti je poderana na leđima.

189
00:17:40,940 --> 00:17:43,390
Mislio sam da si čistač.

190
00:17:47,540 --> 00:17:50,200
Svaka vještica mora nositi
njena sopstvena metla.

191
00:17:53,350 --> 00:17:54,840
Jesi li vještica?

192
00:17:56,450 --> 00:17:57,440
Možete li izvoditi magiju?

193
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
ja radim,
ali samo jedne vrste.

194
00:18:00,790 --> 00:18:02,070
Mogu letjeti.

195
00:18:02,960 --> 00:18:05,450
To je fantasticno!

196
00:18:06,160 --> 00:18:07,570
Nauči me da letim.

197
00:18:08,060 --> 00:18:09,550
To je nemoguće.

198
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
ne možeš,
ako nemaš vještičju krv.

199
00:18:14,600 --> 00:18:15,590
vidim...

200
00:18:17,240 --> 00:18:22,200
Moram da živim sam, godinu dana,
u drugom selu, na moju magiju.

201
00:18:27,620 --> 00:18:28,330
Spreman.

202
00:18:29,980 --> 00:18:31,320
Hvala vam!

203
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
bravo.

204
00:18:37,730 --> 00:18:39,510
Ali, kako ćete se snaći...

205
00:18:40,490 --> 00:18:42,450
.. da živiš sam u tvojim godinama?

206
00:18:43,400 --> 00:18:48,270
Mislio sam da mogu da se namestim
kurirsku uslugu.

207
00:18:49,500 --> 00:18:51,240
- Da?
- Da.

208
00:18:51,840 --> 00:18:54,460
Tako sam uvijek pomagao
moja majka.

209
00:18:55,480 --> 00:18:59,010
Uzeo sam stvari i dostavio ih
negde drugde na mojoj metli.

210
00:19:01,780 --> 00:19:04,150
Pošto ovo čini ljude srećnim...

211
00:19:04,750 --> 00:19:06,540
.. Mislio sam da bih mogao ovo da uradim
za posao.

212
00:19:09,020 --> 00:19:11,390
Veoma dobra ideja.

213
00:19:12,360 --> 00:19:13,770
"Kiki dostava"...

214
00:19:14,300 --> 00:19:15,380
Mislite li da je to dobra ideja?

215
00:19:16,760 --> 00:19:18,300
Sa tako velikim ostrvom u blizini,

216
00:19:19,000 --> 00:19:20,910
koliko god da se žuri,

217
00:19:21,300 --> 00:19:23,010
uvijek se mora čekati trajekt.

218
00:19:25,770 --> 00:19:28,520
- Ali sa tobom...
- Mogu da letim!

219
00:19:31,680 --> 00:19:32,670
Onda je to rešeno.

220
00:19:37,020 --> 00:19:37,730
Dođi.

221
00:20:10,580 --> 00:20:12,320
Mlin!

222
00:20:19,690 --> 00:20:21,060
<i>To je Fukuo, moj muž.</i>

223
00:20:22,360 --> 00:20:24,100
Nemoj toliko da izbacuješ glavu.

224
00:20:35,210 --> 00:20:37,120
Napolju je bunar.

225
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
Vrlo dobro ćemo očistiti sobu.

226
00:20:41,020 --> 00:20:43,600
Tražit ćeš nešto bolje
kasnije.

227
00:20:47,020 --> 00:20:49,730
Ono što ti govorim je
da možeš ostati ovdje.

228
00:20:53,230 --> 00:20:55,260
Stvarno?!
Baš bi mi odgovaralo.

229
00:20:56,530 --> 00:20:57,900
Kad bi samo mogao vidjeti svoje lice...

230
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
- Gospođo...
- Moje ime je Osono.

231
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Pao si u pravom trenutku.

232
00:21:04,340 --> 00:21:06,200
Biće zabavno
imati vešticu ovde.

233
00:21:08,410 --> 00:21:10,270
Hvala, Osono!

234
00:21:33,070 --> 00:21:34,650
"KORIKOVA KUCA"

235
00:22:03,100 --> 00:22:04,210
Sada možemo početi.

236
00:22:05,170 --> 00:22:05,890
Tako lijepo!

237
00:22:06,600 --> 00:22:07,430
"KIKI DOSTAVA"

238
00:22:14,940 --> 00:22:18,360
<i>Kako to misliš s kim sam bio?
To je tajna.</i>

239
00:22:19,210 --> 00:22:23,580
<i>Ali mislim da je to najljepše
mjesto u Koriku.</i>

240
00:22:24,320 --> 00:22:27,730
<i>Predlažem da odete tamo
sa nekim posebnim.</i>

241
00:22:29,060 --> 00:22:33,050
<i>I sa ovim,
Želim ti laku noć.</i>

242
00:22:33,630 --> 00:22:34,740
"Luka Koriko"

243
00:22:37,560 --> 00:22:39,230
Završili smo veoma daleko,
Jiji.

244
00:22:40,370 --> 00:22:45,830
<i>Dobar dan ili loš dan,</i>

245
00:22:46,440 --> 00:22:51,100
<i>Sutra će biti drugi dan.</i>

246
00:22:51,510 --> 00:22:55,260
<i>Za mene je danas bio sjajan dan.
Nadam se da će sutra biti jedno za sve vas.</i>

247
00:22:55,650 --> 00:22:57,890
<i>A sada, za rastanak,</i>

248
00:22:58,650 --> 00:23:00,860
<i>Ostavljam te sa sobom
Hit Kara Takami, "Voice".</i>

249
00:23:06,390 --> 00:23:10,140
<i>Sanjam jučerašnje snove,</i>

250
00:23:12,230 --> 00:23:20,150
<i>Traženje jutarnjeg puta,</i>

251
00:23:22,410 --> 00:23:26,150
<i>Šta više nego biti u mraku</i>

252
00:23:26,180 --> 00:23:30,010
<i>O sutrašnjim utakmicama?</i>

253
00:23:31,020 --> 00:23:35,680
<i>Kao da zatvarate oči pred sitnicama,</i>

254
00:23:45,770 --> 00:23:47,430
<i>Tišina kada si sam.</i>

255
00:23:56,410 --> 00:23:58,070
<i>Hajde da pevamo,</i>

256
00:24:00,210 --> 00:24:03,420
<i>Pjevajte sa mnom svaki dan,</i>

257
00:24:04,080 --> 00:24:08,170
<i>Počnite se smijati i trčati</i>

258
00:24:08,420 --> 00:24:11,910
<i>Naprijed idemo</i>

259
00:24:12,090 --> 00:24:15,210
<i>Hajde da pustimo pjesmu</i>

260
00:24:16,100 --> 00:24:18,180
<i>I budite zajedno svaki dan</i>

261
00:24:20,070 --> 00:24:23,980
<i>Dok ne ostavimo tugu iza sebe.</i>

262
00:24:33,250 --> 00:24:35,830
„ŠTA JE, GDE JE,
BRŽE"

263
00:24:36,550 --> 00:24:39,090
- Zdravo, "Kikijeva dostava"..
<i>- Je li to pekara?</i>

264
00:24:40,350 --> 00:24:44,850
Da, hvala što ste ponovo pozvali.

265
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
da...
Kao i obično?

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
Vrlo dobro.

267
00:25:04,280 --> 00:25:05,230
"Kikijeva dostava".

268
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
Hoće li se iko ikada javiti?

269
00:25:23,900 --> 00:25:24,640
Začepi!

270
00:26:00,630 --> 00:26:05,050
Kiki, trebalo je 3 godine za to
pekara za pravljenje klijenata.

271
00:26:06,170 --> 00:26:06,960
3 godine?!

272
00:26:09,440 --> 00:26:12,940
Moje naukovanje će biti gotovo
pre nego što neko pozove.

273
00:26:14,650 --> 00:26:17,390
Stvari ne počinju uvijek
na desnoj nozi.

274
00:26:18,850 --> 00:26:21,090
Pokušajte i reklamirajte.

275
00:26:26,360 --> 00:26:27,070
Zdravo.

276
00:26:28,730 --> 00:26:29,440
Evo.

277
00:26:30,460 --> 00:26:31,330
Je li za dostavu?

278
00:26:33,730 --> 00:26:34,690
Kiki!

279
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
Uzmi ga.

280
00:26:37,940 --> 00:26:38,660
Da!

281
00:26:40,370 --> 00:26:41,360
Gdje da ga isporučim?

282
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
Cape Yomena koledž.

283
00:26:42,940 --> 00:26:43,850
Molim te, hitno je.

284
00:26:44,580 --> 00:26:45,290
Da!

285
00:26:48,620 --> 00:26:50,980
Cape Yomena.

286
00:26:52,620 --> 00:26:56,110
Ovo mi je prva isporuka.

287
00:26:56,890 --> 00:26:58,880
Ti si moj prvi klijent.

288
00:26:59,630 --> 00:27:01,870
Evo ga!
Cape Yomena.

289
00:27:02,630 --> 00:27:03,620
kako se zoveš?

290
00:27:14,910 --> 00:27:16,400
Kome da ga isporučim?

291
00:27:16,780 --> 00:27:19,110
Idi tamo i vidi šta se dešava.

292
00:27:19,650 --> 00:27:21,140
Rekao je da je hitno.

293
00:27:23,420 --> 00:27:24,250
Hvala ti.

294
00:27:32,990 --> 00:27:34,360
"ISPORUKA"

295
00:27:38,670 --> 00:27:39,500
Ona dolazi.

296
00:27:54,380 --> 00:27:56,420
Izvinite što kasnim.
Paket.

297
00:27:57,650 --> 00:27:58,350
Nevjerovatno!

298
00:28:00,750 --> 00:28:03,120
- Kako ovo leti?
- Paket...?

299
00:28:05,530 --> 00:28:06,640
Možeš li ga otvoriti?

300
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
Tombo!

301
00:28:11,970 --> 00:28:14,460
Tako si brz!
Ostavila si me iza sebe.

302
00:28:15,340 --> 00:28:17,950
- Prilično je brza.
- Jeste li je snimili?

303
00:28:18,040 --> 00:28:19,570
- Da.
- Super.

304
00:28:21,210 --> 00:28:24,670
2 kilometra ptičjeg leta.

305
00:28:24,980 --> 00:28:25,680
U koje vrijeme je povukla?

306
00:28:26,850 --> 00:28:28,570
2 minuta i 41 sekundu.

307
00:28:28,580 --> 00:28:31,450
Stvarno?!
To ne može biti!

308
00:28:32,320 --> 00:28:35,230
- Kako to radiš?
- Vidi, Tombo.

309
00:28:35,490 --> 00:28:36,230
Sa metlom.

310
00:28:36,860 --> 00:28:38,100
u čemu je vještina?

311
00:28:38,560 --> 00:28:40,340
- Vještina?
- Za letenje.

312
00:28:40,730 --> 00:28:44,220
Znamo malo aeronautike.

313
00:28:44,500 --> 00:28:47,960
Učimo samo let
sa ljudskom snagom.

314
00:28:48,940 --> 00:28:50,470
Da li ima bateriju?

315
00:28:52,010 --> 00:28:53,120
Samo sekund!

316
00:28:55,210 --> 00:28:58,370
Sve što si želeo je da vidiš
ja letim metlom?

317
00:29:01,450 --> 00:29:02,440
To je bilo sve?

318
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
Nije bila isporuka?

319
00:29:04,750 --> 00:29:06,990
Hvala ti.
Mi ćemo vam platiti.

320
00:29:08,520 --> 00:29:10,100
Ne, hvala.

321
00:29:12,260 --> 00:29:14,470
Ona je ljuta, Tombo.

322
00:29:17,030 --> 00:29:18,400
Ne mešaj se u moj posao.

323
00:29:19,770 --> 00:29:21,720
Kao da imaš puno posla...

324
00:29:22,040 --> 00:29:22,750
Začepi!

325
00:29:29,110 --> 00:29:31,770
- Zapanjujuće!
- Kul!

326
00:29:35,420 --> 00:29:36,620
Šta je sa ovom djecom?!

327
00:29:37,050 --> 00:29:38,540
Tako nepristojno!

328
00:29:39,650 --> 00:29:41,640
I ja koji sam mislio da imam posao!

329
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
<i>Gospođica veštica</i>

330
00:29:45,430 --> 00:29:47,670
Kiki, ne vuci to dugo lice.

331
00:29:54,670 --> 00:29:55,910
Trebate li nešto isporučiti?

332
00:29:56,570 --> 00:29:57,810
Hoćeš li poći sa mnom?

333
00:29:58,640 --> 00:29:59,800
Ja sam u žurbi.

334
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
Ovuda!

335
00:30:06,280 --> 00:30:07,270
Požuri!

336
00:30:11,320 --> 00:30:13,020
"SUMIRE KEMIJSKA ČIŠĆENICA"

337
00:30:14,190 --> 00:30:15,520
Ovamo, brzo!

338
00:30:20,330 --> 00:30:21,160
Požuri.

339
00:30:26,170 --> 00:30:26,910
Trči.

340
00:30:31,300 --> 00:30:33,090
Evo ga.
Popravi to.

341
00:30:34,310 --> 00:30:35,800
Da li želite da vam isporučim sušilicu?

342
00:30:36,540 --> 00:30:38,910
Ne, ne.
Ne radi.

343
00:30:39,180 --> 00:30:39,900
Popravi to za mene.

344
00:30:40,980 --> 00:30:41,700
Popravi to.

345
00:30:42,980 --> 00:30:44,720
Treba ti električar.

346
00:30:45,350 --> 00:30:47,680
Otvara se tek u ponedeljak.

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,460
Treba mi ranije.

348
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
Ne mogu to popraviti.

349
00:30:53,860 --> 00:30:54,980
ali ti si vještica,
zar ne?

350
00:30:55,360 --> 00:30:58,700
- Ja dostavljam stvari.
- Ne popravljaš stvari?

351
00:30:59,370 --> 00:31:02,200
- Ne sa mojom magijom.
- Onda ne možeš to popraviti?

352
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
Ne mogu.

353
00:31:08,380 --> 00:31:09,490
Stvarno?

354
00:31:18,890 --> 00:31:19,620
Pođi sa mnom.

355
00:31:20,220 --> 00:31:21,510
Brzo.

356
00:31:33,400 --> 00:31:34,770
Više!

357
00:31:40,970 --> 00:31:42,460
Više!

358
00:31:42,740 --> 00:31:44,030
To nije tako lako.

359
00:31:44,540 --> 00:31:45,910
Vi vučete odeću!

360
00:31:46,250 --> 00:31:47,860
<i>Idi pravo!</i>

361
00:31:48,920 --> 00:31:50,030
Vjetar je veoma jak!

362
00:31:50,620 --> 00:31:51,980
Oduprite se!

363
00:31:52,920 --> 00:31:54,000
<i>Jesi li dobro?</i>

364
00:31:56,920 --> 00:31:58,250
<i>Nastavi tako.</i>

365
00:32:04,800 --> 00:32:05,660
vjetar...

366
00:32:10,200 --> 00:32:10,940
.. je stao.

367
00:32:18,950 --> 00:32:19,650
Idemo!

368
00:32:40,300 --> 00:32:41,710
sta je to

369
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
Je li to Kiki?

370
00:32:44,740 --> 00:32:45,730
Da li ona radi?

371
00:33:01,120 --> 00:33:03,990
Gledaj me! Evo me!

372
00:33:45,170 --> 00:33:46,280
Da li ti se sviđa?

373
00:33:46,900 --> 00:33:49,230
I ja isto!

374
00:33:58,110 --> 00:34:00,400
Ne bih bez tebe.

375
00:34:01,920 --> 00:34:03,250
Izvinite na kašnjenju.

376
00:34:05,190 --> 00:34:07,470
Kakav divan način
sušenje odeće!

377
00:34:07,890 --> 00:34:10,590
Video sam svoju bluzu
lupanje tamo.

378
00:34:10,820 --> 00:34:12,440
To znači da vještice zaista postoje!

379
00:34:13,490 --> 00:34:14,730
Radi li ona ovdje?

380
00:34:15,430 --> 00:34:17,920
Ona ne popravlja stvari.
Ono što ona radi je...

381
00:34:18,730 --> 00:34:19,500
sta radis

382
00:34:19,870 --> 00:34:20,860
Ja sam dostavljač.

383
00:34:23,970 --> 00:34:25,710
Imam nešto što želim da mi isporuče.

384
00:34:25,840 --> 00:34:27,630
- I ja!
- Samo trenutak...

385
00:34:27,710 --> 00:34:30,320
Nema problema.
Isporučiću sve.

386
00:34:43,390 --> 00:34:44,720
Evo.

387
00:34:44,890 --> 00:34:46,880
To je od moje bake.
Hvala ti.

388
00:34:47,530 --> 00:34:48,890
šta to može biti?

389
00:34:51,770 --> 00:34:55,130
Vidi, mama, to je Maruko.

390
00:34:56,000 --> 00:34:57,870
Kako lijepo!

391
00:34:58,000 --> 00:35:01,340
Je li istina da vještice postaju nestašne
djeca u krastače?

392
00:35:02,640 --> 00:35:06,010
Da li biste želeli da to uradim
pretvoriti te u žabu?

393
00:35:07,650 --> 00:35:08,980
Imam paket.

394
00:35:13,620 --> 00:35:16,030
- Od tvog sina.
- Da.

395
00:35:16,920 --> 00:35:18,540
- Naočare.
- Kako lepo.

396
00:35:21,260 --> 00:35:23,250
Čestitamo!

397
00:35:33,040 --> 00:35:35,660
<i>Čestitam!
Specijalna dostava!</i>

398
00:35:51,930 --> 00:35:53,340
Radi kao šarm

399
00:35:53,930 --> 00:35:56,420
Ova godina će jednostavno odletjeti.

400
00:35:57,700 --> 00:36:00,190
Šta to govoriš?!
Tek smo počeli.

401
00:36:02,840 --> 00:36:04,830
Zar ne možete reći ništa pozitivno?

402
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
Kao: "Kiki, fantastična si".

403
00:36:25,460 --> 00:36:28,450
Kiki, fantasticna si!

404
00:36:28,860 --> 00:36:31,190
Tako ti ide!

405
00:36:40,110 --> 00:36:41,850
<i>Počnite se smijati i trčati</i>

406
00:36:42,080 --> 00:36:45,190
<i>Dok nam srce ne pukne</i>

407
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
<i>Hajde da pustimo pjesmu</i>

408
00:36:52,520 --> 00:36:55,390
<i>I budite zajedno svaki dan</i>

409
00:36:56,120 --> 00:36:59,740
<i>Počnite se smijati i trčati</i>

410
00:37:00,130 --> 00:37:03,210
<i>Dok nam srce ne pukne</i>

411
00:37:10,400 --> 00:37:11,140
Fukuo!

412
00:37:15,740 --> 00:37:17,400
Koja je ovo pjesma?

413
00:37:26,020 --> 00:37:27,180
Autor je Kara Takami.

414
00:37:27,790 --> 00:37:29,370
To je njena pesma?

415
00:37:32,290 --> 00:37:33,910
Opet taj rekord?!...

416
00:37:36,300 --> 00:37:38,910
Bio je Kara
Takami obožavatelj već godinama.

417
00:37:40,270 --> 00:37:43,930
Upoznali smo se na jednom od njenih koncerata.

418
00:37:44,270 --> 00:37:45,430
Tako romantično!

419
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
To je veoma lepa pesma.

420
00:37:48,440 --> 00:37:50,310
Prvu noć koju sam proveo ovdje

421
00:37:50,710 --> 00:37:52,580
Mnogo sam se opustio slušajući ga.

422
00:37:53,310 --> 00:37:54,180
Stavi ga.

423
00:37:57,720 --> 00:38:01,430
Ali mislim
nije pevala mnogo godina.

424
00:38:02,960 --> 00:38:04,540
Da li je otišla u penziju?

425
00:38:05,330 --> 00:38:07,030
Šta, dala je otkaz?!

426
00:38:09,660 --> 00:38:12,030
Ona živi kao samotnjak
čudna kuća.

427
00:38:12,670 --> 00:38:14,450
Istina je da je u blizini.

428
00:38:15,200 --> 00:38:17,190
Sa tim njenim divnim glasom...

429
00:38:17,340 --> 00:38:18,330
kakva šteta...

430
00:38:21,610 --> 00:38:23,440
Hajde da joj pošaljemo nešto.

431
00:38:24,110 --> 00:38:26,070
Isporučiću ti, Fukuo!

432
00:38:32,950 --> 00:38:34,740
Hej, zar to nije tvoja metla?

433
00:38:42,200 --> 00:38:42,980
<i>Dolazi!</i>

434
00:38:44,830 --> 00:38:45,700
Kiki!

435
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
Uzmi ovo.

436
00:38:54,870 --> 00:38:55,610
šta ćeš uraditi?

437
00:39:03,020 --> 00:39:04,600
Ja ću ih juriti.

438
00:39:05,250 --> 00:39:05,960
Kiki!

439
00:39:07,020 --> 00:39:08,260
Zar ne znaš voziti bicikl?!

440
00:39:17,900 --> 00:39:21,010
- Ona nas juri!
- Žao mi je!

441
00:39:35,550 --> 00:39:37,540
Hej!
šta namjeravaš?

442
00:39:38,820 --> 00:39:39,530
Trči!

443
00:39:41,820 --> 00:39:43,280
Natsume!

444
00:39:43,420 --> 00:39:44,150
Uzmi ga!

445
00:39:55,200 --> 00:39:57,070
- Hej, izlazi iz moje kuće!
- Žao mi je!

446
00:40:27,330 --> 00:40:28,040
sta je bilo?

447
00:40:30,970 --> 00:40:31,710
Da li se osećaš dobro?

448
00:40:35,070 --> 00:40:37,490
Zašto si mi ukrao metlu?

449
00:40:43,250 --> 00:40:45,620
sta si uradio

450
00:40:47,220 --> 00:40:48,260
Tombo...

451
00:40:49,960 --> 00:40:54,370
Samo smo hteli da ga pozajmimo...

452
00:40:58,600 --> 00:40:59,760
Možeš to uzeti.

453
00:41:09,740 --> 00:41:11,150
Nema nista..

454
00:41:13,910 --> 00:41:15,400
Nije ništa drugo nego metla.

455
00:41:18,280 --> 00:41:19,150
Tačno.

456
00:41:19,990 --> 00:41:20,900
Da li želite da pometete?

457
00:41:27,530 --> 00:41:30,020
Zaista letite zahvaljujući magijskim moćima?

458
00:41:31,130 --> 00:41:33,790
Magija?!
Ne postoji tako nešto.

459
00:41:34,870 --> 00:41:35,780
pogledaj...

460
00:41:36,770 --> 00:41:37,800
Ja letim jer sam veštica...

461
00:41:37,870 --> 00:41:39,780
.. i znam da koristim magiju.

462
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
Oni koji nisu vještice,
ne mogu letjeti.

463
00:41:44,040 --> 00:41:45,030
Teška sreća.

464
00:42:00,030 --> 00:42:01,140
Dakle, želiš da letiš?

465
00:42:05,830 --> 00:42:07,820
- Ne!
- Zašto ne?

466
00:42:09,070 --> 00:42:10,310
Ne približavajte se tome!

467
00:42:22,720 --> 00:42:25,710
Želite da letite sa magijom?

468
00:42:26,550 --> 00:42:28,040
Prestanite da pričate o magiji!

469
00:42:41,330 --> 00:42:42,120
Bolje da odem.

470
00:42:47,740 --> 00:42:49,980
za mene,
ovo nije igra.

471
00:43:00,620 --> 00:43:02,110
To je super!

472
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
Nadam se da će veštica otići.

473
00:43:18,910 --> 00:43:19,740
Tombo.

474
00:43:22,040 --> 00:43:25,780
Biće ti hladnije u svom avionu,
nego ona na svojoj metli.

475
00:43:28,780 --> 00:43:29,510
Misliš?

476
00:43:32,520 --> 00:43:35,390
<i>Može li ovo biti Karina kuća?</i>

477
00:43:47,670 --> 00:43:48,750
Pitam se da li je ovde...

478
00:43:49,440 --> 00:43:52,680
Osono je rekao da je to čudna kuća.

479
00:44:04,180 --> 00:44:05,140
halo?

480
00:44:06,190 --> 00:44:07,800
Ima li koga ovde?

481
00:44:09,320 --> 00:44:12,560
Izgleda začarano.

482
00:44:15,700 --> 00:44:17,060
halo?

483
00:44:18,660 --> 00:44:19,950
izvinite...

484
00:44:35,550 --> 00:44:36,580
Čekaj!

485
00:45:05,240 --> 00:45:06,580
Oprostite sto sam ovako upao..

486
00:45:13,890 --> 00:45:14,880
Žao mi je.

487
00:45:16,520 --> 00:45:17,350
Žao mi je.

488
00:45:19,760 --> 00:45:22,630
Jeste li vi Kara Takami?

489
00:45:23,900 --> 00:45:24,760
Jesi li vještica?

490
00:45:26,400 --> 00:45:27,150
Da.

491
00:45:27,530 --> 00:45:29,150
Šta vještica radi ovdje?

492
00:45:38,880 --> 00:45:42,540
Pitao me je jedan od tvojih fanova
da ti donesem ovo.

493
00:45:44,550 --> 00:45:45,250
Evo.

494
00:45:47,750 --> 00:45:48,500
Hvala ti.

495
00:45:50,920 --> 00:45:51,660
Mogu li...?

496
00:45:54,430 --> 00:45:57,390
Mogu li tražiti vaš potpis?

497
00:45:57,560 --> 00:45:58,300
Naravno.

498
00:45:58,600 --> 00:45:59,380
Imate li priznanicu?

499
00:45:59,800 --> 00:46:00,540
da...

500
00:46:02,270 --> 00:46:03,050
ne...

501
00:46:04,040 --> 00:46:04,750
Na ovome.

502
00:46:08,040 --> 00:46:08,780
Žao mi je.

503
00:46:10,040 --> 00:46:11,830
Nisam više pevačica.

504
00:46:34,800 --> 00:46:36,590
Jesi li vještica?

505
00:46:37,700 --> 00:46:39,530
Da, ali ja sam još uvijek šegrt.

506
00:46:43,180 --> 00:46:45,340
Moja majka je takođe bila veštica.

507
00:46:46,450 --> 00:46:47,170
Sari!

508
00:46:50,120 --> 00:46:50,840
Pogledaj.

509
00:46:51,910 --> 00:46:52,870
<i>Sari.</i>

510
00:47:04,730 --> 00:47:05,940
Moja sestra.

511
00:47:07,970 --> 00:47:09,130
Djetetova majka.

512
00:47:12,470 --> 00:47:16,890
<i>Letela je bolje od bilo koga.</i>

513
00:47:19,380 --> 00:47:23,210
Ali, jednog dana je uhvaćena
u naletu vjetra...

514
00:47:27,290 --> 00:47:28,400
.. i pao u more.

515
00:47:37,900 --> 00:47:39,510
Kada je umrla...

516
00:47:41,030 --> 00:47:42,240
.. Izgubio sam glas.

517
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
Sviđa mi se kako pjevaš.

518
00:47:55,050 --> 00:47:57,040
Slušao si ploču,
zar ne?

519
00:47:59,190 --> 00:48:01,300
Ne mogu više tako da pevam.

520
00:48:02,190 --> 00:48:03,800
Više ne uživam u pjevanju.

521
00:48:07,190 --> 00:48:09,810
Ne možete pevati praznog srca.

522
00:48:11,330 --> 00:48:13,200
Osećate li da vam je srce prazno?

523
00:48:15,030 --> 00:48:16,950
Nema muzike unutra.

524
00:48:19,940 --> 00:48:20,890
Zašto?

525
00:48:22,340 --> 00:48:24,050
Sada me niko ne treba.

526
00:48:24,340 --> 00:48:25,580
To nije istina.

527
00:48:29,080 --> 00:48:30,700
To još ne možete razumjeti.

528
00:48:40,360 --> 00:48:43,730
To je iz Fukua, pekara,
i njegova žena.

529
00:48:46,100 --> 00:48:49,060
Upoznali su se na jednom od vaših koncerata.

530
00:48:49,700 --> 00:48:51,110
Očekuju sina.

531
00:48:52,570 --> 00:48:53,300
Stvarno?

532
00:48:59,580 --> 00:49:00,360
Moja prva noc ovdje...

533
00:49:02,080 --> 00:49:03,990
.. nisam mogao spavati...

534
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
.. i čuo sam jednu od tvojih pjesama.
Bio sam zabrinut,

535
00:49:06,750 --> 00:49:09,210
Nisam znao kako će stvari ispasti.

536
00:49:10,220 --> 00:49:12,260
ali,
slušam tvoju pjesmu,

537
00:49:12,730 --> 00:49:14,590
moja anksioznost je nestala,
kao magijom.

538
00:49:14,630 --> 00:49:17,080
Onda mi vrati moj glas
sa tvojom magijom.

539
00:49:24,270 --> 00:49:25,890
ako si gotov,
možeš otići.

540
00:49:29,510 --> 00:49:30,210
ja idem.

541
00:49:40,150 --> 00:49:43,110
Ali, jednog dana,
Voleo bih da te čujem kako pevaš.

542
00:49:53,130 --> 00:49:55,290
Ona voli da peva,
ali ona ne može?

543
00:49:56,800 --> 00:49:57,670
Zašto?

544
00:49:59,540 --> 00:50:00,650
Slušaj, Kiki...

545
00:50:04,540 --> 00:50:06,030
Gdje je Fukuov rekord?

546
00:50:13,820 --> 00:50:15,180
Zaboravio sam.

547
00:50:15,690 --> 00:50:16,680
br.

548
00:50:17,920 --> 00:50:20,510
Jesi li to ti?
Izgledaš sretno.

549
00:50:47,420 --> 00:50:49,210
Oh, vještica dolazi.

550
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
kad porastem,
hoću li i ja moći letjeti?

551
00:50:58,200 --> 00:51:00,230
<i>Imam užasnu kvrgu.</i>

552
00:51:00,600 --> 00:51:03,310
<i>- U kom si mesecu?
- 8.</i>

553
00:51:03,700 --> 00:51:06,440
Radio sam do jednog dana ranije
rađanje.

554
00:51:07,610 --> 00:51:09,440
Nevjerovatno.

555
00:51:10,510 --> 00:51:12,120
Izvolite, hvala.

556
00:51:12,880 --> 00:51:13,740
Hvala ti.

557
00:51:15,950 --> 00:51:18,740
- Hvala.
- Ćao, Kiki.

558
00:51:19,620 --> 00:51:20,570
Čuvaj se.

559
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
<i>I slijedeći,
Koriko News.</i>

560
00:51:27,260 --> 00:51:29,090
<i>Hippo Maruko,</i>

561
00:51:29,460 --> 00:51:31,830
<i>koji je ugrizao
rep kod mladunčeta lava,</i>

562
00:51:32,230 --> 00:51:33,770
<i>još se loše osjeća</i>

563
00:51:34,130 --> 00:51:36,250
Maruko je mladunče nilskog konja?

564
00:51:38,400 --> 00:51:40,520
<i>Sada razgovaramo sa
Kajika iz zoološkog vrta.</i>

565
00:51:40,970 --> 00:51:42,590
<i>Kajika, jesi li tu?</i>

566
00:51:43,280 --> 00:51:48,110
Ja sam Kajika,
uživo iz zoološkog vrta Koriko.

567
00:51:48,410 --> 00:51:51,980
<i>Mnogi ljudi imaju
dođi da vidiš Maruko,</i>

568
00:51:52,020 --> 00:51:54,600
<i>koji se povrijedio prošle sedmice.</i>

569
00:51:56,490 --> 00:51:59,530
menadžer,
hoće li Maruko biti dobro?

570
00:51:59,790 --> 00:52:03,130
Mi u Zoološkom vrtu smo veoma zabrinuti.

571
00:52:03,560 --> 00:52:06,300
Pokušavamo locirati
doktor Ishi, veterinar.

572
00:52:06,570 --> 00:52:08,930
Da li je nestao
i drugi put?

573
00:52:08,930 --> 00:52:10,300
Doktore Iši, gde ste se sakrili?

574
00:52:10,940 --> 00:52:11,800
Nazuru!

575
00:52:12,400 --> 00:52:17,570
Recite nam kako je do toga došlo
ugrizen za rep?

576
00:52:18,040 --> 00:52:23,040
Lavici Kaito rastu zubi...

577
00:52:23,680 --> 00:52:24,800
.. i ona je u bolovima.

578
00:52:25,180 --> 00:52:28,430
Videla je kako se Marukin rep pomera...

579
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
To nije istina!

580
00:52:31,460 --> 00:52:33,700
Kaito nikada ne bi uradio tako nešto!

581
00:52:33,830 --> 00:52:35,690
Vještica je kriva!

582
00:52:35,830 --> 00:52:40,570
Vještica je bacila
loša čarolija za nas!

583
00:52:42,970 --> 00:52:44,460
Loša čini, zar ne?

584
00:52:45,470 --> 00:52:48,300
Loša čarolija?!
Tako nepristojno.

585
00:52:48,940 --> 00:52:50,600
Ugrizen je za rep?

586
00:52:51,210 --> 00:52:52,450
To mora da boli.

587
00:52:54,450 --> 00:52:56,230
Hoće li biti u redu?

588
00:52:57,450 --> 00:52:58,990
Hoćemo li otići vidjeti?

589
00:53:00,090 --> 00:53:02,700
Pitat će zašto vještica
vratio se.

590
00:53:05,960 --> 00:53:07,870
- Zdravo.
- Isporuka.

591
00:53:09,230 --> 00:53:10,470
Kiki, klijent.

592
00:53:15,830 --> 00:53:18,200
- Dobrodošli.
- Zdravo.

593
00:53:21,470 --> 00:53:22,710
Možeš li ovo dostaviti?

594
00:53:24,430 --> 00:53:25,240
Da.

595
00:53:25,380 --> 00:53:28,620
To je za prijatelja.
Njena prijateljica je Taka.

596
00:53:28,710 --> 00:53:30,200
Ona će biti u parku
Bagremova ul.

597
00:53:31,080 --> 00:53:32,990
U redu. Samo trenutak.

598
00:53:39,220 --> 00:53:41,760
Jesi li stvarno vještica?

599
00:53:42,900 --> 00:53:44,350
Da, šegrt.

600
00:53:48,770 --> 00:53:52,130
prije 100 godina
ovde je bila veštica.

601
00:53:53,140 --> 00:53:53,880
Stvarno?

602
00:53:54,610 --> 00:53:55,850
To je ono moje
rekla je prabaka.

603
00:53:56,540 --> 00:53:58,870
Puno ljudi joj je vjerovalo,

604
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
ali drugi je nisu smatrali smiješnom.

605
00:54:02,150 --> 00:54:03,140
Zašto?

606
00:54:03,880 --> 00:54:05,170
Jer magija je čudna.

607
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
Samo vještice to mogu izvesti.

608
00:54:07,690 --> 00:54:10,680
Moja prabaka je govorila
da ako se loše ponašaš...

609
00:54:11,790 --> 00:54:14,370
.. mogli bi da te pretvore u miša
samo dodirujući te.

610
00:54:15,630 --> 00:54:17,290
Vještice to ne rade.

611
00:54:17,430 --> 00:54:18,760
Znao sam da to ne može biti istina!

612
00:54:19,300 --> 00:54:21,660
Uvek sam verovao vešticama.

613
00:54:23,300 --> 00:54:24,420
Sretan sam što sam te upoznao.

614
00:54:30,710 --> 00:54:32,950
kako se zoveš?

615
00:54:33,810 --> 00:54:35,050
Saki.

616
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
Masaki Saki.

617
00:54:37,820 --> 00:54:38,520
Saki.

618
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Hoćeš li ga isporučiti?

619
00:54:46,730 --> 00:54:47,440
Naravno.

620
00:54:50,300 --> 00:54:53,410
Saki misli da je veoma lepa.

621
00:54:53,570 --> 00:54:56,730
Bila je u kupatilu
gledajući se u ogledalo.

622
00:55:05,810 --> 00:55:07,220
Tražim Taku.

623
00:55:10,620 --> 00:55:13,480
- Jesi li to ti?
- Da.

624
00:55:14,090 --> 00:55:17,000
Saki me je zamolio da dostavim
ovo tebi.

625
00:55:17,860 --> 00:55:19,350
- Vještica?!
- Od Sakija?

626
00:55:19,360 --> 00:55:20,940
To znači da...

627
00:55:21,960 --> 00:55:22,700
Uzmi ga.

628
00:55:26,770 --> 00:55:29,100
Čekaj, uzmi pismo.

629
00:55:30,000 --> 00:55:32,240
Za tebe je.

630
00:55:35,240 --> 00:55:37,200
Ona nam je donela kletvu!

631
00:55:37,610 --> 00:55:38,320
<i>Trči!</i>

632
00:55:38,640 --> 00:55:39,880
Prokletstvo?!

633
00:55:42,110 --> 00:55:44,980
Ne! To je pismo.

634
00:55:46,220 --> 00:55:47,830
Pogledaj!
Evo je!

635
00:55:49,790 --> 00:55:51,030
Proklet će ih!

636
00:56:06,740 --> 00:56:09,020
Hoćemo li se vratiti kući?

637
00:56:09,410 --> 00:56:10,610
Nema smisla brinuti.

638
00:56:25,890 --> 00:56:28,550
- Saki.
- Hvala što ste ga isporučili.

639
00:56:30,830 --> 00:56:31,820
ovo je...

640
00:56:36,440 --> 00:56:37,150
.. za tebe.

641
00:56:38,300 --> 00:56:39,130
br.

642
00:56:40,670 --> 00:56:41,710
Ne mogu to podnijeti.

643
00:56:49,950 --> 00:56:50,660
ja...

644
00:56:53,050 --> 00:56:54,460
Nisam mogao da ga isporučim.

645
00:56:55,190 --> 00:56:55,970
Žao mi je.

646
00:57:05,800 --> 00:57:06,660
Imam ih!

647
00:57:12,970 --> 00:57:16,810
Ove devojke uvek pričaju o meni
iza mojih ledja.

648
00:57:18,810 --> 00:57:21,600
Kažu da se ponašam drugačije
sa momcima.

649
00:57:23,320 --> 00:57:25,480
Uradio sam to iz osvete.

650
00:57:26,620 --> 00:57:28,860
rekao sam im:
"Vještice će vam donijeti kletvu."

651
00:57:32,760 --> 00:57:35,250
Pa sam terorisao te idiote.

652
00:57:37,760 --> 00:57:40,130
Sada se osećam mnogo bolje.

653
00:57:44,140 --> 00:57:48,000
Nećeš im se više svidjeti
jer si se osvetio.

654
00:57:48,140 --> 00:57:48,850
Nije me briga.

655
00:57:52,840 --> 00:57:56,380
Ne želim da im budem prijatelj.

656
00:58:03,360 --> 00:58:04,270
ja...

657
00:58:07,030 --> 00:58:09,640
.. Nemam prijatelja
u ovom selu.

658
00:58:13,000 --> 00:58:15,410
Dok traže da isporučim stvari,

659
00:58:15,870 --> 00:58:17,400
nisam toliko usamljen,

660
00:58:20,140 --> 00:58:21,170
ali bih voleo da imam prijatelja

661
00:58:21,540 --> 00:58:24,160
sa kim da se smejem
ili pojedite sladoled.

662
00:58:35,320 --> 00:58:37,400
Bio sam srećan kada si rekao...

663
00:58:37,960 --> 00:58:39,070
.. bio si sretan što si me upoznao.

664
00:58:50,800 --> 00:58:53,460
Nosite poster koji kaže:
"Ne prenosim kletve."

665
00:58:55,070 --> 00:58:58,440
Šta znači moj posao?

666
00:59:00,580 --> 00:59:02,820
Ti si ga izabrao.

667
00:59:06,920 --> 00:59:08,080
Prokletstvo?

668
00:59:08,720 --> 00:59:10,050
Varate se.

669
00:59:10,720 --> 00:59:12,340
Ona isporučuje stvari.

670
00:59:12,690 --> 00:59:13,810
Ona ne čini nikakvu štetu.

671
00:59:13,860 --> 00:59:15,440
- Maruko!
- Ne!

672
00:59:16,090 --> 00:59:16,920
Zašto?

673
00:59:18,100 --> 00:59:19,180
A Maruko?

674
00:59:19,830 --> 00:59:21,950
Kupićemo ti još jednu.

675
00:59:22,330 --> 00:59:24,500
Zašto? Ne, ne!

676
00:59:25,340 --> 00:59:27,620
- Uzmi.
- Zadrži ga sam!

677
00:59:28,370 --> 00:59:30,710
Baka mi ga je dala!

678
00:59:32,480 --> 00:59:34,090
<i>Mia, prestani da plačeš.</i>

679
01:00:12,780 --> 01:00:17,030
Sve stvari koje sam dostavio...

680
01:00:26,260 --> 01:00:27,800
Vrati se njima.

681
01:00:29,500 --> 01:00:31,410
Reci im sve to
tvoja jedina magija...

682
01:00:31,670 --> 01:00:33,000
.. je letenje.

683
01:00:36,070 --> 01:00:36,790
Kiki!

684
01:00:38,080 --> 01:00:38,910
Kiki!

685
01:01:26,990 --> 01:01:31,740
Kiki, ljudi su uvek govorili
loše stvari o vješticama.

686
01:01:32,730 --> 01:01:34,220
samo želim da budem...

687
01:01:36,070 --> 01:01:38,230
.. neko ko donosi
dobre stvari ljudima.

688
01:01:45,610 --> 01:01:47,570
Jedina stvar koju želim da isporučim...

689
01:01:49,750 --> 01:01:54,990
.. su moji klijenti
prelepe emocije.

690
01:02:26,750 --> 01:02:28,660
„ŽALO NAM.
PRIVREMENO ZATVORENO"

691
01:02:36,060 --> 01:02:36,770
Kiki!

692
01:02:38,800 --> 01:02:39,630
Kiki!

693
01:02:42,200 --> 01:02:43,030
Kiki!

694
01:02:49,210 --> 01:02:50,200
Isporuči mi ovo.

695
01:02:51,680 --> 01:02:53,510
sav sam natečen...

696
01:02:54,050 --> 01:02:55,460
.. i moram da legnem.

697
01:02:59,650 --> 01:03:01,520
Nije trenutak
da prestane da radi.

698
01:03:02,590 --> 01:03:03,790
Dođi!
Na posao!

699
01:03:13,330 --> 01:03:14,820
Šta je bilo?!

700
01:03:16,670 --> 01:03:17,780
Da li se osećaš dobro?

701
01:03:20,340 --> 01:03:21,290
Leti pravo.

702
01:03:22,970 --> 01:03:24,590
Šta se dešava?!

703
01:03:25,610 --> 01:03:26,440
Budite oprezni.

704
01:03:27,350 --> 01:03:28,060
Koncentriraj se.

705
01:03:28,450 --> 01:03:29,190
Metla čudno radi!

706
01:03:29,850 --> 01:03:31,840
Nije u pitanju metla, nego ti.

707
01:03:32,620 --> 01:03:34,980
Nisam ja.
To je metla.

708
01:03:36,620 --> 01:03:37,740
To si ti.

709
01:03:38,690 --> 01:03:40,730
Hoćeš li umuknuti?

710
01:03:42,330 --> 01:03:43,740
kakav strah...

711
01:03:45,100 --> 01:03:45,960
Kažem ti da je to zbog tebe.

712
01:04:27,010 --> 01:04:30,670
Jiji, gde si?

713
01:04:31,910 --> 01:04:33,740
Odgovori!

714
01:04:34,680 --> 01:04:36,260
Jiji, molim te!

715
01:05:13,590 --> 01:05:14,670
Glupa metla!

716
01:05:15,590 --> 01:05:18,290
Da li želiš da završiš
mete podove?

717
01:05:23,960 --> 01:05:24,670
Letite!

718
01:05:27,830 --> 01:05:28,820
Letite!

719
01:05:51,260 --> 01:05:52,460
sta je bilo?

720
01:05:55,590 --> 01:05:56,880
Šta mi se dešava?

721
01:06:01,130 --> 01:06:02,370
Gdje je moja magija?

722
01:06:23,420 --> 01:06:24,910
Evo ga.

723
01:06:25,660 --> 01:06:26,610
Evo tvoje narudžbe.

724
01:06:27,130 --> 01:06:29,160
Izvinite na kašnjenju.

725
01:06:56,520 --> 01:06:57,930
Evo... Stani.

726
01:07:03,030 --> 01:07:04,440
Jeste li sigurni?

727
01:07:06,060 --> 01:07:06,930
Kladim se da jesam.

728
01:07:09,400 --> 01:07:10,190
Gledaj me.

729
01:07:19,210 --> 01:07:21,080
Jedan, dva i tri!

730
01:07:24,920 --> 01:07:25,660
pusti to...

731
01:07:27,850 --> 01:07:30,430
Ne, ne, ne leti sada!

732
01:07:30,960 --> 01:07:32,200
Ne na ovom vjetru!

733
01:08:23,940 --> 01:08:26,730
Otvori oči!

734
01:08:49,270 --> 01:08:50,720
<i>Brate!</i>

735
01:08:58,780 --> 01:08:59,980
Evo ga!

736
01:09:00,750 --> 01:09:02,660
Požuri!

737
01:09:07,290 --> 01:09:08,270
Tombo!

738
01:09:10,420 --> 01:09:11,540
<i>Tombo!</i>

739
01:09:26,140 --> 01:09:26,880
Jiji...

740
01:10:23,230 --> 01:10:24,090
<i>Majko.</i>

741
01:10:27,730 --> 01:10:30,820
Izgubio sam svoju magiju.

742
01:10:37,240 --> 01:10:38,230
To je cudno.

743
01:10:40,440 --> 01:10:41,680
To znači da ako vi
nisam to uradio sa srcem...

744
01:10:42,250 --> 01:10:44,110
.. moji napitci
nisu od koristi.

745
01:10:45,450 --> 01:10:47,740
Ali, radeći to,
to je ono što mi se najviše sviđa.

746
01:10:48,890 --> 01:10:52,130
na kraju krajeva,
pomažu drugima.

747
01:10:54,030 --> 01:10:57,360
<i>Ali morate staviti svoje srce
u to.</i>

748
01:11:01,870 --> 01:11:05,650
<i>Možda ne mogu biti vještica...</i>

749
01:11:12,040 --> 01:11:13,780
bez obzira na sve,
ne gubi osmeh.

750
01:12:21,550 --> 01:12:22,280
Jiji!

751
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
Vratio sam se.

752
01:12:32,360 --> 01:12:33,100
Dobrodošli.

753
01:12:36,560 --> 01:12:37,800
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

754
01:12:39,860 --> 01:12:41,480
Odustajem od toga da budem vještica.

755
01:12:44,500 --> 01:12:45,490
Oh da li...?

756
01:12:51,640 --> 01:12:53,010
<i>Zašto želiš odustati?</i>

757
01:12:53,640 --> 01:12:56,480
Zar ne moraš da završiš svoj
šegrtovanje da postaneš veštica?

758
01:12:57,720 --> 01:12:58,430
Da.

759
01:13:00,380 --> 01:13:01,500
A ako ga ne završiš?

760
01:13:03,150 --> 01:13:04,860
Hoćeš li nestati?

761
01:13:06,390 --> 01:13:07,130
br.

762
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
Ja ću voditi život
normalna osoba radi.

763
01:13:12,260 --> 01:13:13,380
Onda, nema ništa od toga.

764
01:13:15,270 --> 01:13:17,260
To nije tako loše.

765
01:13:18,370 --> 01:13:21,410
Istina je
Nikad mi nije dosadno.

766
01:13:25,910 --> 01:13:29,530
Mislim da moji roditelji
biti će razočarani.

767
01:13:32,050 --> 01:13:34,040
Ne brini za njih.

768
01:13:36,050 --> 01:13:39,300
Sve dok ovo dete,
je siguran i zdrav

769
01:13:39,690 --> 01:13:40,810
Biću sretan.

770
01:13:46,700 --> 01:13:48,150
Tako misle roditelji.

771
01:13:55,810 --> 01:13:56,760
Zdravo.

772
01:13:57,310 --> 01:13:59,170
Žao mi je.
Danas smo zatvoreni.

773
01:14:04,220 --> 01:14:04,950
Zaboravili ste ovo.

774
01:14:11,090 --> 01:14:12,200
Jesi li to popravio?

775
01:14:13,220 --> 01:14:13,960
trebao ti je,
zar ne?

776
01:14:17,730 --> 01:14:18,430
Hvala ti.

777
01:14:23,600 --> 01:14:24,340
jesi li dobro?

778
01:14:28,110 --> 01:14:30,060
Ti pričaš o ovome?
Pogledaj.

779
01:14:35,110 --> 01:14:36,100
Jesi li mislio ovo?
bi me srušio?

780
01:14:38,550 --> 01:14:40,670
Prestalo je da boli
na licu mesta.

781
01:14:41,350 --> 01:14:44,060
Čak je i doktor pitao šta
medicina koja je bila.

782
01:14:47,120 --> 01:14:48,830
Napitak je napravila moja majka.

783
01:14:50,760 --> 01:14:51,720
Polako.

784
01:14:52,760 --> 01:14:54,130
Ne donosi nikakvo prokletstvo.

785
01:14:55,830 --> 01:14:56,870
Ali sigurno je bilo korisno.

786
01:14:57,770 --> 01:14:58,510
Zašto si ga upotrebio na meni?

787
01:14:59,870 --> 01:15:01,360
Nisam te mogao ostaviti u bolu.

788
01:15:08,380 --> 01:15:09,240
Moje ime je Kiki.

789
01:15:10,710 --> 01:15:12,750
Ti si Tombo, zar ne?

790
01:15:14,890 --> 01:15:15,590
Da.

791
01:15:26,130 --> 01:15:26,840
Doviđenja.

792
01:15:32,800 --> 01:15:33,510
Tombo.

793
01:15:38,880 --> 01:15:41,120
Želiš li jesti sa mnom?

794
01:15:51,190 --> 01:15:53,680
Vaš avion je uništen.

795
01:15:54,190 --> 01:15:55,180
Napraviću još jednu.

796
01:15:59,060 --> 01:16:01,300
Jednom sam uspio letjeti
prošle godine.

797
01:16:02,070 --> 01:16:02,770
Stvarno?

798
01:16:05,200 --> 01:16:06,940
Letio sam 8 sekundi.

799
01:16:08,270 --> 01:16:10,010
Ali osjećao se duže.

800
01:16:12,210 --> 01:16:15,080
Sve je tako izgledalo
drugačije od gore.

801
01:16:16,550 --> 01:16:18,710
more, planine,
selo...

802
01:16:19,050 --> 01:16:20,080
Sve je blistalo.

803
01:16:23,450 --> 01:16:24,690
Bilo je predivno.

804
01:16:33,600 --> 01:16:37,340
Prvi avioni koje sam napravio su bili
igračke za moju braću.

805
01:16:38,740 --> 01:16:41,480
Onda sam počeo da ih povećavam.

806
01:16:42,940 --> 01:16:45,350
Pročitao sam knjigu o aeronautici
iz biblioteke...

807
01:16:46,880 --> 01:16:49,240
.. i počeo sam da razmišljam
o tome kako bih mogao letjeti.

808
01:16:50,950 --> 01:16:52,690
Nisam razmišljao ni o čemu drugom.

809
01:16:55,820 --> 01:16:56,570
Da.

810
01:16:58,990 --> 01:16:59,980
Možeš letjeti.

811
01:17:03,990 --> 01:17:05,110
Zašto ne mogu?

812
01:17:21,410 --> 01:17:23,370
Ni ja ne mogu letjeti.

813
01:17:25,350 --> 01:17:28,080
Šta?!

814
01:17:29,420 --> 01:17:30,880
Ne mogu više da letim.

815
01:17:33,160 --> 01:17:35,240
Da li je to zbog a
tehnički problem?

816
01:17:42,430 --> 01:17:45,890
Osjećaji vještica su
ogledala u njenoj metli.

817
01:17:52,440 --> 01:17:53,680
Znam to.

818
01:17:58,050 --> 01:17:58,760
ali...

819
01:18:00,950 --> 01:18:02,940
ako ne mogu letjeti,
Ja nisam vještica.

820
01:18:09,330 --> 01:18:10,280
Šta si onda?

821
01:18:15,570 --> 01:18:18,680
Ako ne mogu da nastavim
šegrtovanje,

822
01:18:20,200 --> 01:18:21,410
Moraću da odem.

823
01:18:29,080 --> 01:18:30,690
Moram da se oprostim od tebe.

824
01:18:36,490 --> 01:18:38,480
Barem bih mogao letjeti s njim...

825
01:18:46,600 --> 01:18:47,550
Zašto je ovo važno?

826
01:18:57,240 --> 01:18:59,860
Ne mogu ništa drugo.

827
01:19:02,880 --> 01:19:04,210
Ne mogu da pevam.

828
01:19:05,380 --> 01:19:06,960
Ne mogu da vozim bicikl.

829
01:19:08,890 --> 01:19:10,340
Ne mogu da pravim hleb.

830
01:19:14,630 --> 01:19:15,830
Ne mogu da pravim avione.

831
01:19:20,030 --> 01:19:20,990
Sve ove...

832
01:19:24,030 --> 01:19:26,150
.. izgleda mi kao magija.

833
01:19:35,050 --> 01:19:35,780
Idemo.

834
01:19:36,750 --> 01:19:37,460
Šta je to?!

835
01:19:38,280 --> 01:19:39,030
Pokreni se.

836
01:19:42,150 --> 01:19:44,360
Hajde, baci se na to.

837
01:19:53,560 --> 01:19:55,180
Rekao sam ti da ne mogu
voziti bicikl.

838
01:19:59,170 --> 01:20:00,500
Nemojte ulagati toliko snage u to.

839
01:20:01,670 --> 01:20:02,790
A ti, kada letiš...

840
01:20:03,440 --> 01:20:05,560
gledaj kako vjetar duva i...

841
01:20:05,680 --> 01:20:06,510
I pazi napred.

842
01:20:08,010 --> 01:20:09,250
Spreman?

843
01:20:12,320 --> 01:20:14,810
Držite upravljač uspravno.

844
01:20:15,090 --> 01:20:17,450
- Ne mogu!
- Da, možeš.

845
01:20:21,890 --> 01:20:22,620
jesi li dobro?

846
01:20:25,200 --> 01:20:28,560
- Još jednom.
- Ne dozvoli da padnem.

847
01:20:28,670 --> 01:20:29,450
<i>U redu.</i>

848
01:20:32,100 --> 01:20:32,840
<i>To je način.</i>

849
01:20:33,970 --> 01:20:34,710
Lako.

850
01:20:35,840 --> 01:20:36,950
Ne vuci noge.

851
01:20:37,710 --> 01:20:38,950
Drži ga pravo.

852
01:20:41,350 --> 01:20:42,080
jesi li dobro?

853
01:20:43,910 --> 01:20:44,650
U redu.

854
01:20:49,490 --> 01:20:50,850
- U redu?
- Da.

855
01:20:52,360 --> 01:20:53,190
Sada, pedala!

856
01:20:55,130 --> 01:20:56,710
- Ne daj da padnem!
- Gledaj napred!

857
01:20:57,860 --> 01:20:59,230
Ne puštaj me!

858
01:21:07,240 --> 01:21:08,850
Kiki, kočnica.

859
01:21:11,940 --> 01:21:12,930
Lažljivce!

860
01:21:13,380 --> 01:21:15,620
Vrlo dobro!
Jahali ste sami!

861
01:21:31,530 --> 01:21:32,360
To je način. Vidiš?

862
01:21:34,600 --> 01:21:37,510
Vidi, Tombo!
Ja vozim bicikl!

863
01:21:38,270 --> 01:21:40,600
Sada ovo više nećete zaboraviti.

864
01:21:40,900 --> 01:21:42,020
neću?

865
01:21:50,050 --> 01:21:50,790
Ponovo ćeš leteti.

866
01:21:55,690 --> 01:21:56,500
pa...

867
01:22:08,270 --> 01:22:09,300
.. ne odustaj.

868
01:22:23,450 --> 01:22:24,810
<i>A sada,
vremensku prognozu.</i>

869
01:22:25,080 --> 01:22:26,790
Snažna oluja...

870
01:22:26,950 --> 01:22:31,280
<i>.. pod nazivom "Morsko čudovište"...</i>

871
01:22:31,660 --> 01:22:33,440
<i>.. može se zabiti u Koriko.</i>

872
01:22:34,020 --> 01:22:36,640
<i>Pazi na sebe.</i>

873
01:22:46,340 --> 01:22:47,170
<i>Kiki!</i>

874
01:22:49,740 --> 01:22:50,480
Kiki!

875
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
Upravnik zoološkog vrta ima
hitna isporuka.

876
01:23:01,050 --> 01:23:03,590
Ne mogu, Osono.

877
01:23:04,250 --> 01:23:08,250
Možeš hodati ako ne možeš letjeti,
zar ne možeš?

878
01:23:13,500 --> 01:23:16,360
Stvarno ćeš odustati?

879
01:23:18,270 --> 01:23:19,510
<i>Neću ja biti taj koji će te zaustaviti,</i>

880
01:23:21,000 --> 01:23:22,740
<i>ako već jeste
odlučila.</i>

881
01:23:24,510 --> 01:23:27,750
<i>Ali, barem,
potrudi se do kraja.</i>

882
01:23:30,510 --> 01:23:32,000
Ljudi ti vjeruju.

883
01:23:34,790 --> 01:23:35,900
Ovo je od mog muža.

884
01:23:37,220 --> 01:23:38,880
<i>Mađioničarski trik koji će vas napraviti
osjećati se bolje.</i>

885
01:23:41,020 --> 01:23:44,610
<i>Hajde, pomjeri se,
tip iz zoološkog vrta je histeričan.</i>

886
01:24:14,190 --> 01:24:14,930
Tako bogat...

887
01:24:39,420 --> 01:24:41,200
Ćao, Jiji.

888
01:24:49,230 --> 01:24:51,840
Letite!
Znaš da možeš.

889
01:24:52,730 --> 01:24:53,440
Letite!

890
01:24:54,870 --> 01:24:55,650
Letite!

891
01:24:59,700 --> 01:25:01,690
- Šta to radiš?
- Ja letim.

892
01:25:02,610 --> 01:25:05,350
Prokletstvo, prokletstvo!

893
01:25:09,080 --> 01:25:12,240
- Idi i nađi Tomba.
- Da.

894
01:25:19,890 --> 01:25:22,130
Penji se, Kiki!

895
01:25:22,760 --> 01:25:23,500
Ne!

896
01:25:29,600 --> 01:25:31,890
Morate ga odnijeti dr. Ishiju!

897
01:25:31,970 --> 01:25:34,080
Znam to već.

898
01:25:34,640 --> 01:25:36,500
Neko to mora isporučiti.

899
01:25:36,640 --> 01:25:38,720
Naravno, ali ipak...

900
01:25:40,910 --> 01:25:43,780
Ja ću uzeti Maruko
kod veterinara.

901
01:25:43,850 --> 01:25:47,010
Ne možete ići na ostrvo Lina
čamcem na ovoj oluji.

902
01:25:47,120 --> 01:25:48,900
Našli su veterinara.

903
01:25:49,990 --> 01:25:52,770
- Želiš li da umre?
- Ne.

904
01:25:53,020 --> 01:25:57,110
Zato sam i nazvao
usluga dostave.

905
01:25:57,430 --> 01:26:00,510
Hoćeš da nosim Maruko?

906
01:26:02,170 --> 01:26:04,410
Već ste stigli!

907
01:26:04,770 --> 01:26:05,900
Imam nešto
to mora biti isporučeno.

908
01:26:06,240 --> 01:26:08,270
sta radis ovde?
Gubi se!

909
01:26:08,810 --> 01:26:10,800
- Hej!
- Zvao sam je.

910
01:26:11,040 --> 01:26:12,160
Ne razgovaraj s njom ovako.

911
01:26:14,780 --> 01:26:16,940
Je Maruko
u tako ozbiljnom stanju?

912
01:26:17,050 --> 01:26:17,910
Da.

913
01:26:19,250 --> 01:26:20,910
A tvoj lijek?

914
01:26:22,520 --> 01:26:23,800
Nisu dobri.

915
01:26:24,520 --> 01:26:25,640
Neće jesti.

916
01:26:26,020 --> 01:26:28,390
Ništa ne radi.
A zašto?

917
01:26:29,830 --> 01:26:31,190
Zato što si bacio
loša čini za njega.

918
01:26:32,960 --> 01:26:33,950
Lažeš!

919
01:26:34,560 --> 01:26:36,050
Kiki nije loša vještica.

920
01:26:36,530 --> 01:26:38,270
Njena jedina magija je letenje.

921
01:26:38,700 --> 01:26:41,070
sta je s tobom?
Jesi li pao pod njenu čaroliju?

922
01:26:42,340 --> 01:26:43,800
Pitaćemo je.

923
01:26:44,470 --> 01:26:48,060
Možete isporučiti bez obzira na sve,
bez obzira gdje, brže od bilo koga, zar ne?

924
01:26:48,710 --> 01:26:51,200
Moramo da požurimo.
Ili će dr. Ishi otići.

925
01:26:53,280 --> 01:26:55,320
Ali ona ne može da leti.

926
01:26:55,850 --> 01:26:58,470
- Šta?!
- Hej! Vještica!

927
01:26:59,290 --> 01:27:01,780
Kažu da ne znaš letjeti.

928
01:27:02,190 --> 01:27:03,100
Je li to istina?

929
01:27:04,190 --> 01:27:07,610
- Pa...
- Zato me morate poslati na ostrvo Lina.

930
01:27:08,000 --> 01:27:11,620
Ne, ne mogu to dozvoliti,
ne na ovom vjetru.

931
01:27:17,570 --> 01:27:19,310
- Nazuru!
- Ja ću uzeti.

932
01:27:23,610 --> 01:27:24,820
Ja ću uzeti.

933
01:27:25,250 --> 01:27:25,960
Šta?!

934
01:27:27,020 --> 01:27:27,880
Ako ne možeš da letiš...

935
01:27:29,320 --> 01:27:31,690
A tvoja metla nije tako jaka...

936
01:27:36,330 --> 01:27:37,740
Nemam moć od svoje metle.

937
01:27:38,860 --> 01:27:40,020
Moć dolazi od mene.

938
01:27:42,030 --> 01:27:44,020
U redu, računam na tebe.

939
01:27:45,040 --> 01:27:47,280
Odvezite Maruko na ostrvo Lina.

940
01:27:48,410 --> 01:27:51,150
Hajde, spremi je.

941
01:27:51,270 --> 01:27:52,890
Atchi, Morio...

942
01:27:56,410 --> 01:27:58,030
molim te
dozvoli mi da se pobrinem za ovo.

943
01:28:04,650 --> 01:28:06,650
Maruko, dođi.

944
01:28:08,430 --> 01:28:09,760
Odvešću te negde.

945
01:28:14,300 --> 01:28:16,910
Mislim da neće
obratite pažnju na vešticu.

946
01:28:17,130 --> 01:28:18,790
Zašto ne?

947
01:28:19,170 --> 01:28:20,250
Već ste je vidjeli.

948
01:28:21,940 --> 01:28:23,300
Sad je dosta.

949
01:28:28,450 --> 01:28:29,400
Maruko...

950
01:28:31,080 --> 01:28:33,320
Hoćeš li ostati
od majke ceo zivot?

951
01:28:59,840 --> 01:29:01,830
- To je to.
- Hvala.

952
01:29:05,180 --> 01:29:06,470
Osigurajte dno.

953
01:29:06,720 --> 01:29:09,960
Maruko, stići ćemo bezbedno.

954
01:29:14,360 --> 01:29:15,600
Zaveži ovo.

955
01:29:27,140 --> 01:29:28,500
Požurite!
Letite!

956
01:29:29,570 --> 01:29:31,610
- Leti!
- Nazuru.

957
01:30:17,790 --> 01:30:19,490
Kiki, uspjela si!

958
01:30:20,620 --> 01:30:21,530
Ja letim!

959
01:30:34,570 --> 01:30:37,940
Odvedite je doktoru Ishi, brzo!

960
01:30:38,070 --> 01:30:39,910
- Na ostrvo Lina, zar ne?
- Da.

961
01:30:40,410 --> 01:30:41,070
Lina.

962
01:30:43,310 --> 01:30:45,180
Gdje je to?

963
01:30:46,820 --> 01:30:49,680
Odavde idete na istok.

964
01:30:49,820 --> 01:30:51,560
Uzmi ovo, Kiki.

965
01:30:58,460 --> 01:31:01,200
Sve u redu?

966
01:31:11,110 --> 01:31:12,850
Otvori oči, Tombo,

967
01:31:13,340 --> 01:31:15,430
ako treba
vodi me do ostrva.

968
01:31:16,480 --> 01:31:19,600
Malo mi je morska bolest.

969
01:31:20,080 --> 01:31:21,120
Dolazi!

970
01:31:47,840 --> 01:31:50,260
<i>Tajfun "Morsko čudovište,</i>

971
01:31:50,510 --> 01:31:54,220
<i>u pratnji
jake kiše,</i>

972
01:31:54,650 --> 01:31:58,270
<i>sada je iznad ostrva Riri.
Doći će na Koriko u jedan popodne.</i>

973
01:31:58,520 --> 01:32:00,510
<i>Preporučujemo da budete oprezni.</i>

974
01:32:00,790 --> 01:32:05,030
<i>Sva plovila moraju ostati u luci
zbog oluje.</i>

975
01:32:05,300 --> 01:32:09,410
<i>Imamo poziv sa porukom
iz zoološkog vrta Koriko.</i>

976
01:32:11,230 --> 01:32:13,520
<i>Ja sam upravnik Zoološkog vrta.</i>

977
01:32:14,140 --> 01:32:16,300
<i>Dr. Ishi, vještica Kiki...</i>

978
01:32:16,870 --> 01:32:20,160
<i>.. ide prema ostrvu Lina.</i>

979
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
- To je vještica!
- Molim te, spasi nilskog konja Maruko!

980
01:32:24,410 --> 01:32:26,660
Slušaj, veštice!
Ako zeznete...

981
01:32:27,150 --> 01:32:29,390
.. razbiću ti metlu!

982
01:32:29,520 --> 01:32:31,060
Hej, Nazuru!

983
01:32:31,550 --> 01:32:32,790
Oprosti nam.

984
01:32:33,890 --> 01:32:37,050
<i>Hajde, Kiki!
Hrabrost!</i>

985
01:32:37,930 --> 01:32:41,040
- Bićeš dobro, Maruko, znam to.
- Hrabrost, Kiki!

986
01:32:42,770 --> 01:32:44,510
Prestani!

987
01:32:47,940 --> 01:32:50,520
Nemoj to zeznuti!
Vjerujemo u tebe, vještice.

988
01:33:01,450 --> 01:33:04,320
Kiki, letimo veoma nisko!

989
01:33:05,090 --> 01:33:06,420
Znam to.

990
01:33:06,460 --> 01:33:08,070
ako odem više,
to će nas previše potresti.

991
01:33:40,820 --> 01:33:43,610
Idi gore!

992
01:33:49,400 --> 01:33:50,640
Tombo!

993
01:34:12,520 --> 01:34:14,480
Sve je u redu, Maruko.

994
01:34:21,860 --> 01:34:24,280
<i>Nadam se...</i>

995
01:34:24,500 --> 01:34:27,620
<i>Maruko
će sigurno stići kod dr. Ishija,</i>

996
01:34:27,740 --> 01:34:30,230
<i>evo dolazi
ohrabrujuća pjesma.</i>

997
01:34:31,170 --> 01:34:33,040
<i>Posvećeni smo tome
vještica Kiki...</i>

998
01:34:33,140 --> 01:34:37,640
<i>.. ko, upravo sada,
nosi Maruko,</i>

999
01:34:38,010 --> 01:34:40,300
<i>letjeti kroz strašnu oluju.</i>

1000
01:34:41,320 --> 01:34:45,060
<i>Ovo je za tebe,
vještica Kiki.</i>

1001
01:34:45,820 --> 01:34:49,060
<i>"Glas",
Pogodak Kara Takami.</i>

1002
01:34:51,560 --> 01:34:56,430
Leti, Kiki, leti!

1003
01:35:00,340 --> 01:35:01,950
Hrabrost, veštice Kiki!

1004
01:35:03,170 --> 01:35:04,460
Letite!

1005
01:35:13,320 --> 01:35:15,980
<i>Kiki, skoro smo uspjeli!</i>

1006
01:35:18,350 --> 01:35:20,850
<i>Pažljivo,
biće još kamenja!</i>

1007
01:35:51,450 --> 01:35:52,490
Kiki!

1008
01:36:20,420 --> 01:36:21,280
Kara?!

1009
01:36:24,490 --> 01:36:28,280
<i>Hajde da pevamo,</i>

1010
01:36:28,560 --> 01:36:32,430
<i>Pjevajte sa mnom svaki dan,</i>

1011
01:36:32,560 --> 01:36:36,430
<i>Počnite se smijati i trčati</i>

1012
01:36:36,800 --> 01:36:40,420
<i>Naprijed idemo</i>

1013
01:36:40,640 --> 01:36:43,920
<i>Hajde da pustimo pjesmu</i>

1014
01:36:44,570 --> 01:36:48,320
<i>I budite zajedno svaki dan</i>

1015
01:36:48,440 --> 01:36:52,690
<i>Dok ne ostavimo tugu iza sebe.</i>

1016
01:36:53,450 --> 01:36:54,400
<i>Osećanja veštice</i>

1017
01:36:55,820 --> 01:36:57,560
<i>ogledalo u njenoj metli.</i>

1018
01:36:59,790 --> 01:37:01,330
<i>Ako se osjećam jako...</i>

1019
01:37:02,960 --> 01:37:04,700
<i>Mogu biti jak!</i>

1020
01:37:06,700 --> 01:37:11,030
<i>Tiho zavijanje,</i>

1021
01:37:12,700 --> 01:37:20,790
<i>Eho pod nebom</i>

1022
01:37:22,610 --> 01:37:27,230
<i>Nema ništa sigurno..</i>

1023
01:37:27,720 --> 01:37:28,550
Kiki!

1024
01:37:30,720 --> 01:37:36,590
<i>Morate nastaviti da se borite
za nešto što ne vidite</i>

1025
01:38:29,380 --> 01:38:31,740
Tombo, vidi!

1026
01:39:40,580 --> 01:39:41,490
u redu...

1027
01:39:43,620 --> 01:39:45,330
U ovoj šumi ima nilskih konja?!

1028
01:39:47,990 --> 01:39:48,820
Doktor Ishi?!

1029
01:39:50,990 --> 01:39:51,860
Znaš me?!

1030
01:40:11,980 --> 01:40:13,020
Šta se desilo sa njenim repom?

1031
01:40:14,880 --> 01:40:17,090
Ugrizao ju je lav.

1032
01:40:19,520 --> 01:40:21,640
ne znam...

1033
01:40:21,860 --> 01:40:24,270
Lako, lako.

1034
01:40:24,530 --> 01:40:25,270
Trenutak.

1035
01:40:26,900 --> 01:40:27,890
Ovo bi trebalo da uradi.

1036
01:40:31,170 --> 01:40:32,500
da vidimo...

1037
01:40:34,500 --> 01:40:35,290
Better this.

1038
01:40:39,240 --> 01:40:40,030
sada...

1039
01:40:46,520 --> 01:40:47,300
To je način.

1040
01:40:49,650 --> 01:40:50,560
To bi trebalo da uradi.

1041
01:40:52,920 --> 01:40:54,790
Tako lijepo.
OK.

1042
01:40:58,430 --> 01:40:59,880
To je to.

1043
01:41:01,560 --> 01:41:02,680
Hajde, ustani.

1044
01:41:14,340 --> 01:41:15,080
Bolje?

1045
01:41:16,350 --> 01:41:18,960
To je neka vrsta proteze.

1046
01:41:19,580 --> 01:41:20,790
Kao zubna ploča.

1047
01:41:24,720 --> 01:41:26,180
<i>Šta joj je bilo?</i>

1048
01:41:27,860 --> 01:41:32,570
Neka vrsta dezorijentacije.

1049
01:41:33,730 --> 01:41:35,470
Dezorijentacija?!

1050
01:41:38,300 --> 01:41:39,340
To je ozbiljno.

1051
01:41:39,470 --> 01:41:42,710
Ravnoteža između
duša i telo su izgubljeni.

1052
01:41:44,940 --> 01:41:48,430
U ekstremnim slučajevima,
više se ne zna ko je.

1053
01:41:50,110 --> 01:41:51,690
Sve to zbog grickanja repa?!

1054
01:41:53,380 --> 01:41:55,250
Ne podcjenjujte repove.

1055
01:41:56,490 --> 01:41:58,600
Rep može biti dokaz
jedan je živ.

1056
01:42:01,260 --> 01:42:02,590
Dokaz da si živ...

1057
01:42:05,830 --> 01:42:07,440
Vratila je svoju ravnotežu.

1058
01:42:09,100 --> 01:42:13,640
Dok putujete sa vama.

1059
01:42:16,010 --> 01:42:17,120
Sada će biti dobro.

1060
01:42:41,030 --> 01:42:42,110
Dobra devojka.

1061
01:42:49,440 --> 01:42:53,060
Kiki, sećaš li se
prvi put kada si leteo?

1062
01:42:54,540 --> 01:42:55,410
Naravno da znam.

1063
01:42:59,780 --> 01:43:04,400
Bilo je to kada
Odlučila sam da budem veštica.

1064
01:44:02,950 --> 01:44:04,230
Je li to ona?

1065
01:44:05,210 --> 01:44:06,580
<i>To je Kiki!</i>

1066
01:44:07,250 --> 01:44:08,240
Kiki!

1067
01:44:09,720 --> 01:44:12,260
Kiki, dobro došao kući!

1068
01:44:12,760 --> 01:44:15,370
Dobrodošli!

1069
01:44:16,030 --> 01:44:17,640
Dobrodošli kući!

1070
01:44:20,530 --> 01:44:22,740
Dobrodošli!

1071
01:44:30,740 --> 01:44:32,400
Stigli smo!

1072
01:44:34,280 --> 01:44:38,900
Tako sam sretan što sam došao ovdje.

1073
01:46:00,830 --> 01:46:03,070
„Žao mi je.
SAKI. "

1074
01:48:20,470 --> 01:48:23,460
Kiki je zaboravio.

1075
01:48:24,010 --> 01:48:27,210
da će uskoro biti godina

1076
01:48:27,340 --> 01:48:28,880
otkako je došla u Koriko.