1
00:02:22,393 --> 00:02:25,187
Draga Karla,
Ovim vas obavještavamo da,

2
00:02:25,479 --> 00:02:29,400
odsluživši 8 godina
vašeg 12-godišnjeg mandata,

3
00:02:29,692 --> 00:02:32,486
sada ispunjavate uvjete
za uvjetni otpust.

4
00:02:32,778 --> 00:02:36,991
U vezi s ovim
podobnost koju trebate biti

5
00:02:37,283 --> 00:02:41,203
prenijeti u ovaj objekt
za proširenu evaluaciju,

6
00:02:41,495 --> 00:02:47,251
na kraju koje će biti
moja odgovornost da preporučim

7
00:02:47,543 --> 00:02:52,590
ti za ili protiv uvjetne.

8
00:02:52,882 --> 00:02:58,345
Karla, to je bitno
pristupite ovoj procjeni

9
00:02:58,637 --> 00:03:02,433
u duhu potpunog
otvorenost i istinitost

10
00:03:02,725 --> 00:03:11,233
u svim stvarima - baš kao i to
bit će mi nezamjenjiva

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,235
zadržati otvoren um.

12
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
Bok, Karla.

13
00:04:11,877 --> 00:04:12,670
Bok, dr. Arnold.

14
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
Dobro izgledaš.

15
00:04:15,506 --> 00:04:18,634
Hvala.
osjećam se dobro.

16
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
Stekao sam fakultetsku diplomu,
znaš... samo prošli mjesec.

17
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
svaka čast
Stjecanje diplome

18
00:04:26,976 --> 00:04:30,854
dok je u zatvoru – to je sasvim
postignuće.

19
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Smeta li ti ako zapalim?
Pomaže mi da se opustim.

20
00:04:34,024 --> 00:04:35,818
Osjećajte se kao kod kuće.

21
00:04:36,110 --> 00:04:36,443
Ponijela sam pidžamu.

22
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Mmhmm.

23
00:04:43,367 --> 00:04:47,830
Pa... što ti
želite razgovarati o?

24
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Gledajući ove slike...
kako se osjećaš

25
00:04:56,171 --> 00:04:58,299
o tome da ih sada vidim?

26
00:04:58,590 --> 00:04:59,258
ne znam

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
To je slatko.

28
00:05:18,068 --> 00:05:22,823
Bože, bio je tako lijep.

29
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
Ali bilo je više
nego to, znaš.

30
00:05:26,285 --> 00:05:29,955
Bio je a
glazbenik, skladatelj.

31
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Imao je te strastvene snove
o tome da postanem redatelj.

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,295
Imao je sjajan posao.

33
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Bio je pametan.
Živio je život

34
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
Uvijek sam sanjao.

35
00:05:41,300 --> 00:05:44,219
To je bilo kada
prvi put si ga srela?

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,390
Mmhmm.
Da, imao sam... 18 godina.

37
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
I, uh, moja prijateljica Peggy -
moj prijatelj s posla - i ja.

38
00:05:52,936 --> 00:05:53,854
Bili smo na ovome
konvenciji u Torontu.

39
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Bili smo smješteni u hotelu.

40
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
Bili smo u restoranu
družili se i bili smo

41
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
u potrazi za dečkima.

42
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Peggy, okreni se.

43
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
O moj Bože, tako je sladak.

44
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Oh.

45
00:06:10,871 --> 00:06:14,208
Kad sam prvi put vidio Paula,
Ne znam, znam

46
00:06:14,500 --> 00:06:18,003
zvuči naivno, ali dobro sam znao
tada sam se htjela udati za njega.

47
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Dolaze li ovamo?

48
00:06:21,048 --> 00:06:23,967
Bio je tako savršen.

49
00:06:27,346 --> 00:06:30,933
Vi dame mislite
ako vam se pridružimo?

50
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Naravno. Sjesti.

51
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
U REDU.

52
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Bok.

53
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Oprostite.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Ja sam Karla.
Ovo je moja prijateljica, Peggy.

55
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Bok, Peggy.

56
00:06:43,237 --> 00:06:46,281
Ja sam Paul Bernardo,
moj prijatelj, Nick.

57
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
Bok, Nick.

58
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
Gdje ste djevojke?

59
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Ovdje u hotelu.

60
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Oh.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,751
Ovdje smo za
veterinarska konvencija.

62
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Možda si zato
izvlačeći životinju u meni.

63
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
O moj Bože!

64
00:07:04,383 --> 00:07:05,801
sviđa mi se to.

65
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Vau!
hajde

66
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Hm...

67
00:07:21,567 --> 00:07:26,071
Oh... Isuse, čovječe.

68
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
Hej, ne sviđa ti se,
nemoj gledati.

69
00:07:36,623 --> 00:07:38,417
O moj Bože.

70
00:07:44,590 --> 00:07:47,468
prelijepa si

71
00:07:47,759 --> 00:07:50,471
volim te

72
00:07:52,181 --> 00:07:55,767
Zar ti se ovo ne čini
kao malo rizično?

73
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
Seks s vrućim
izgleda tip?

74
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
Pred prijateljima?

75
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
Trebao bi probati, doktore.
Oživljava stvari.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,741
Vidi, moraš zapamtiti
bio je stariji.

77
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
Mmhmm..

78
00:08:12,284 --> 00:08:15,120
Htio sam mu pokazati
da sam bila spremna za njega.

79
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Ali ti si taj koji
upoznao ga je s određenim

80
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
vrste seksualnog igranja.

81
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
Znam što si ti
pričajući o.

82
00:08:21,210 --> 00:08:23,378
Nije ništa strašno.

83
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
reci mi još

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
U redu.

85
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
To je bilo kod kuće.

86
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
Bilo je to prvi put
Doveo sam ga tamo.

87
00:08:36,391 --> 00:08:38,352
I da, imao sam malo
iznenađenje za njega.

88
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Što je to?

89
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
šuti.
Stavi mi ovo.

90
00:08:46,318 --> 00:08:47,277
Staviti ih?

91
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
Da.

92
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Želim da me jebeš.

93
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
Hoćeš da te jebem?

94
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Da.

95
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Što da sam silovatelj?

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
To bi bilo super.

97
00:09:04,419 --> 00:09:05,337
Da?

98
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Stavi unutra.

99
00:09:07,005 --> 00:09:08,966
Paul je rekao,
"Što da sam ja silovatelj?"

100
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
A ti si odgovorio,
"Oh, to bi bilo cool?"

101
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Hajde, doktore, nemoj reći
mene nikad nisi čuo

102
00:09:14,179 --> 00:09:14,721
pričanja prljavih riječi.

103
00:09:15,013 --> 00:09:17,057
I to je sve?

104
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
To je sve što mi je bilo.

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,146
Bio je to jebeni razgovor.
Ljudi to rade cijelo vrijeme.

106
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
Također kaže da vaš
odnos je što

107
00:09:27,067 --> 00:09:31,822
otpali ga...
natjerao ga da počne silovati.

108
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
To je sranje.

109
00:09:34,408 --> 00:09:36,910
Silovao je djevojke
prije nego što smo se upoznali.

110
00:09:37,202 --> 00:09:40,247
To nisi znao.

111
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Gledajte, Paul je živio dva sata
daleko od mene.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
Viđao sam ga samo vikendom.
Između ne znam

113
00:09:50,132 --> 00:09:51,508
što je učinio.
Samo je sa mnom razgovarao

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
o svom poslu i glazbi
i njegove filmske ideje.

115
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
šuti!

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
Prestani!
šuti!

117
00:09:59,474 --> 00:10:01,184
A nisi znao
bio je osumnjičenik

118
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
u silovanjima u Scarboroughu.

119
00:10:03,729 --> 00:10:07,232
Ne. Znao sam da ih ima
argument o skici

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
koji je ličio na njega
u novinama.

121
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Prošle su godine prije nego što sam
saznao više od toga.

122
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Dakle, nisi znao
da je zapravo bio

123
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
pozvan na ispitivanje?

124
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
Tek mnogo kasnije.

125
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
Hej, Gus, vidi,
uh, Sunce.

126
00:10:23,206 --> 00:10:25,417
To je, uh, Paul.
On je na naslovnici.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
Nisam vidio novine.

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Pa morate provjeriti.
Mislim, Paul je.

129
00:10:29,546 --> 00:10:32,758
Postoji slika od
silovatelj iz Scarborougha.

130
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Ali nije bio samo Nick.

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Puno ljudi
vidio sličnost.

132
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
Ljudi, ovo je gore
nego razgovor za posao.

133
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
Pa, nakon svih poziva,
morali smo pratiti.

134
00:10:40,932 --> 00:10:43,352
Nismo imali izbora.

135
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Da, razumijem.
Svi su me zezali

136
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
o toj slici
u novinama.

137
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Uh, ne znam
što da ti kažem.

138
00:10:49,900 --> 00:10:52,986
Volim žene.
Zaručen sam s prekrasnom djevojkom

139
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
preko u St. Catharines.
Jednostavno ne bih, uh, nikad

140
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
učiniti nešto poput ovoga.

141
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
Pa biste li mogli pružiti
uzorak krvi za nas?

142
00:11:03,080 --> 00:11:05,415
Samo da te eliminiramo
od ostalih osumnjičenih.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
Da, naravno.
Sve što voliš.

144
00:11:07,834 --> 00:11:09,211
Onda sam siguran u sve
bit će dobro.

145
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
Karla, nismo
govorio o ovome prije.

146
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
I znam da je teško
za vas, već kao psihijatra

147
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
procjena za uvjetni otpust,
želio bih razgovarati s tobom

148
00:11:20,597 --> 00:11:23,642
o tvojoj sestri, Tammy.

149
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
Mislite li da ste
spreman to učiniti?

150
00:11:31,066 --> 00:11:35,487
Naravno.
Zašto ne?

151
00:11:35,779 --> 00:11:40,409
Paul kaže da si postao
ljubomoran na Tammy.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
Nisam bio.

153
00:11:43,745 --> 00:11:46,373
Imao je nešto o njoj
jer je bila djevica.

154
00:11:46,665 --> 00:11:50,627
Bio je razočaran što ja nisam
djevica kad smo se upoznali.

155
00:11:50,919 --> 00:11:53,004
Želio je nešto čisto.

156
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
A Tammy je bila čista?

157
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
Možda njemu.

158
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Tada su se jako zbližili?

159
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
Mmhmm.

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,222
Nije ti smetalo?

161
00:12:11,189 --> 00:12:13,275
br.

162
00:12:16,486 --> 00:12:20,449
Karla, moram te upozoriti.
Ne mogu te preporučiti

163
00:12:20,741 --> 00:12:24,244
za uvjetni otpust osim ako
iskren si sa mnom.

164
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
ne razumijem

165
00:12:26,455 --> 00:12:29,833
Kad su došli kući
kasni iz kupovine?

166
00:12:30,125 --> 00:12:32,627
Tvoja ljubomora je
dobro dokumentirano.

167
00:12:32,919 --> 00:12:36,339
Kraj ljeta 1990.?

168
00:12:45,932 --> 00:12:49,227
Uđi unutra!
UĐITE UNUTAR!!

169
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Otišla si
osam sati.

170
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
Tako?

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
Tako?
Jesi li je JEBAO?

172
00:13:00,071 --> 00:13:03,074
Isus!
Ne, nisam je ševio.

173
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
Ona je još uvijek djevica, u redu?

174
00:13:04,951 --> 00:13:07,788
Ona je drolja.

175
00:13:10,373 --> 00:13:14,085
Znam da je želiš, Paul.
Samo priznaj.

176
00:13:16,546 --> 00:13:19,925
U REDU.

177
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Hej, pa što?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
Karla, pa što?
želim je.

179
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
volim te
Ti si ta koju volim.

180
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
To je ono što je bitno.

181
00:13:29,893 --> 00:13:31,269
Zaručeni smo Paul.

182
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Da.

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,899
Hoćeš li se udati za mene?

184
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Dušo, naravno da jesam.

185
00:13:42,531 --> 00:13:43,990
I ja tebe volim.

186
00:13:44,282 --> 00:13:47,536
jako te volim
Previše je.

187
00:13:47,828 --> 00:13:49,788
Ššš

188
00:13:51,289 --> 00:13:54,793
Nikada nije previše.

189
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
Tako potrebna, Karla.

190
00:14:03,969 --> 00:14:07,305
Jeste li se uistinu bojali
da ga izgubim zbog Tammy?

191
00:14:13,144 --> 00:14:16,565
Doc, činiš da se osjećam kao
Želim malo Demerola ovdje.

192
00:14:16,857 --> 00:14:18,650
Hoćeš malo?

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,489
br.

194
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Završili smo ovdje.

195
00:14:31,288 --> 00:14:33,164
OK, doktore.

196
00:14:36,418 --> 00:14:40,213
Sve je u redu, Karla.
Vidimo se sutra.

197
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Razgovarat ćemo o Tammy
kad si odmoran.

198
00:14:43,675 --> 00:14:47,137
U REDU.

199
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Bok.

200
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
Sjećam se tvojih
sviđanje čokolade.

201
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Voliš me, zar ne Kar?

202
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
Ti si moj kralj.

203
00:15:15,832 --> 00:15:22,297
Što ako tvoj kralj želi
nešto vrlo dragocjeno?

204
00:15:22,589 --> 00:15:28,511
Što ako kralj
želi djevicu?

205
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Kralj je kralj.

206
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Ali što ako djevica
ne slaže?

207
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
Ne mora ni znati.

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,648
Ti govoriš
o Tammy, Paul.

209
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
ne znam

210
00:15:42,609 --> 00:15:44,819
Hajde, Kar.

211
00:15:45,111 --> 00:15:49,532
Ovo bi nas
tako blizu... zauvijek.

212
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Pavao.

213
00:15:53,036 --> 00:15:55,497
Razmisli o tome.
Razmislite gdje radite.

214
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
To je jebanje
veterinarska ambulanta.

215
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Tamo imaju lijekove.

216
00:15:59,209 --> 00:15:59,793
znaš što
govorim o.

217
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Ne, Paul.
ja ne

218
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
Da, misliš, Kar.
To sranje koje koriste

219
00:16:04,089 --> 00:16:05,548
kada djeluju
na pse i mačke.

220
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Rekao si mi o tome -
halotan.

221
00:16:08,218 --> 00:16:09,552
To je za životinje.

222
00:16:09,844 --> 00:16:11,972
Neće ići
povrijedi je, Kar.

223
00:16:12,263 --> 00:16:16,309
Hajde, Kar.
To je ono što njihov kralj želi.

224
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Učinit ćeš to za mene,
nećeš li

225
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
Kar... Ja sam tvoj kralj.

226
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
Bilo bi sjajno
Božićni dar za mene.

227
00:16:27,612 --> 00:16:29,406
Hajde, ne možemo samo
nastavi to odgađati.

228
00:16:29,698 --> 00:16:30,907
Dušo, ne danas.

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
Upravo smo imali zaruke
zabava, zaboga.

230
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
Karla, imamo dogovor.

231
00:16:34,035 --> 00:16:37,414
Sve je spremno, zar ne?

232
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
To je dobra djevojka.

233
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
Vidjeti?
To je moja dobra djevojka.

234
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
I tu imamo prelijepo
mala sestra Tammy.

235
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
Ti si na broju daiquirija--
što je to

236
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Jedan? Dva? Tri?
Što je to?

237
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
Trebaju li postojati
biti vas dvoje?

238
00:17:09,904 --> 00:17:12,449
Uh oh, to je beba lutka
malo pijana?

239
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
što ti misliš
Je li baby doll malo pijana?

240
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Sigurno tako izgleda.

241
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
U redu, ono što želim znati,
Tammy, jesi li ti

242
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
u božićnom veselju?

243
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
Oh, to je tako slatko!
Učini to opet!

244
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
Ah, tako slatko!

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,466
Tako je jebeno zgodna.

246
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Izvoli.
Popij ovo.

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Oh, ovo je tako dobro.

248
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
Trebala je biti vani
prije sat vremena.

249
00:18:08,296 --> 00:18:09,172
Nemojte koristiti previše.

250
00:18:09,464 --> 00:18:12,550
Ne brini.
Neće je povrijediti.

251
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Volim te, Paul.

252
00:18:16,971 --> 00:18:21,851
Volim i ja tebe, dušo...
više nego što znaš.

253
00:18:22,143 --> 00:18:22,477
Stvarno?

254
00:18:22,769 --> 00:18:25,021
Stvarno.

255
00:18:27,065 --> 00:18:30,568
Evo lutkice... probaj to.

256
00:18:43,915 --> 00:18:46,167
Konačno.

257
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
Provjeri je.
Uvjerite se.

258
00:18:54,551 --> 00:18:55,718
OK, shvati.

259
00:18:56,010 --> 00:18:56,928
Što?

260
00:18:57,220 --> 00:18:58,555
Nabavite ga!
Uzmi krpu.

261
00:18:58,847 --> 00:19:00,348
Uzmi stvari.
Nabavite ga!

262
00:19:11,693 --> 00:19:14,237
Oh, dušo, tako si
nevjerojatno da mi ovo daš.

263
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
volim te

264
00:19:15,780 --> 00:19:18,700
U redu, učini to.

265
00:19:21,077 --> 00:19:23,329
Hajde, učini to.

266
00:19:26,207 --> 00:19:28,001
Volim te, Paul.

267
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Da, znam da želiš, dušo.

268
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
Stavite joj to na lice.

269
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Da, da.

270
00:19:58,573 --> 00:20:04,454
To je slatko, zar ne?
Nije li to slatko?

271
00:20:04,746 --> 00:20:05,622
hej
postavio sam ti pitanje.

272
00:20:05,914 --> 00:20:09,000
Da, dušo.
Stvarno je, jako slatko.

273
00:20:34,943 --> 00:20:39,405
O moj Bože.

274
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
O moj Bože.

275
00:20:52,877 --> 00:20:55,421
Skini se.

276
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Što?

277
00:20:57,048 --> 00:20:57,423
Skini se.

278
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
rekli smo...

279
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Samo učini to.
Samo učini to.

280
00:21:16,818 --> 00:21:22,407
OK...
Sada je popuši.

281
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
hajde

282
00:21:26,577 --> 00:21:28,913
Sisati joj dojku
točno tamo.

283
00:21:30,873 --> 00:21:32,125
Ne radiš to.

284
00:21:32,417 --> 00:21:33,251
jesam.

285
00:21:33,543 --> 00:21:34,210
Učini to.

286
00:21:34,502 --> 00:21:34,877
br.

287
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Samo učini to.

288
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Paul, molim te požuri.

289
00:21:38,548 --> 00:21:39,882
Učini to.
Otvori usta.

290
00:21:40,174 --> 00:21:41,426
Isplazi jezik.

291
00:21:41,718 --> 00:21:42,510
ne mogu

292
00:21:42,802 --> 00:21:43,303
Da, možete.

293
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
ne mogu

294
00:21:45,179 --> 00:21:46,764
Ti jebena droljo.
Ti jebeni--

295
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
jebeno mi je uništio film.
Nemoj to nikad jebeno raditi

296
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
opet, razumiješ li me?

297
00:21:51,019 --> 00:21:52,520
žao mi je

298
00:21:55,690 --> 00:21:59,444
O sranje!

299
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
Što?

300
00:22:04,365 --> 00:22:06,117
O moj Bože!
Ona ne diše!

301
00:22:06,409 --> 00:22:07,452
Zajebavaš me.

302
00:22:07,744 --> 00:22:09,245
Paul, nije
jebeno disanje!

303
00:22:09,537 --> 00:22:10,288
Jebi se, Karla.

304
00:22:10,580 --> 00:22:13,541
Koji kurac
jesi li, Karla?

305
00:22:14,625 --> 00:22:17,170
kako vam mogu pomoći?

306
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
Zdravo?
Ovo je 61 Dundonald St.

307
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
Trebam te poslati nekoga.

308
00:22:22,467 --> 00:22:22,842
Moja mala sestra
prestao disati.

309
00:22:23,176 --> 00:22:24,010
To je bila 61?

310
00:22:24,302 --> 00:22:26,220
Da, 61!
Morate poslati nekoga!

311
00:22:26,512 --> 00:22:28,765
Bolničari su
na putu gospođo.

312
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Idi počisti sranje
iz druge sobe.

313
00:22:33,936 --> 00:22:34,312
Završit ću ovo.

314
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
Jebati!

315
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
PROBUDI SE JEBENO!

316
00:23:07,011 --> 00:23:08,054
jebote.

317
00:23:12,141 --> 00:23:15,061
OK... ovo će biti
biti dobro.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,563
Sve će biti u redu.

319
00:23:40,711 --> 00:23:43,339
Ne osjećam puls.
Dobivaš li što?

320
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Zašto ne biste vas dvoje
čekati vani?

321
00:23:57,478 --> 00:24:01,566
Samo smo sjedili
dole, nas troje,

322
00:24:01,858 --> 00:24:05,445
gledanje videa,
a onda smo valjda zadrijemali.

323
00:24:05,736 --> 00:24:07,697
A onda smo čuli Tammy
stvarajući ovu buku.

324
00:24:07,989 --> 00:24:11,409
Kakva buka?

325
00:24:11,701 --> 00:24:14,954
Nešto kao hripanje,
gušenje, vrsta buke.

326
00:24:15,246 --> 00:24:16,664
Da.
Gušila se.

327
00:24:16,956 --> 00:24:18,166
Mmhmm.

328
00:24:37,602 --> 00:24:39,687
Detektiv Porter.

329
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Da.

330
00:24:43,524 --> 00:24:48,488
Da... Shvaćam.

331
00:24:48,779 --> 00:24:50,156
U REDU.

332
00:24:54,285 --> 00:24:56,829
Jako mi je žao.

333
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
Čekat ću gore.
Ali svi ćemo trebati

334
00:25:02,752 --> 00:25:04,504
da sada odem u centar grada.

335
00:25:17,308 --> 00:25:18,851
Gdje je traka?

336
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Sigurno je.

337
00:25:30,905 --> 00:25:33,741
A moje pismo je reklo,

338
00:25:34,033 --> 00:25:38,579
“Draga Tammy, držat ću te
u mom srcu zauvijek.

339
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
sva moja ljubavi,
tvoja velika sestra, Karla.

340
00:25:41,916 --> 00:25:46,504
P.S. Nadam se da si sretan
i voljen u Božjim rukama."

341
00:25:48,965 --> 00:25:52,218
Ovo je bilo iskreno?

342
00:25:52,510 --> 00:25:54,387
Apsolutno.

343
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
Ipak u roku od nekoliko tjedana
njezine smrti, koju si napravio

344
00:26:00,476 --> 00:26:04,272
film s Paulom -
film Tammy.

345
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
Ništa nije zabranjeno, Karla.

346
00:26:11,529 --> 00:26:17,201
Možeš mi reći što si učinio -
reci mi zašto.

347
00:26:24,792 --> 00:26:31,841
Gledajte, snimili smo puno filmova.
Bio je...

348
00:26:32,133 --> 00:26:36,679
Bio je opsjednut Tammy.

349
00:26:40,808 --> 00:26:44,854
Nisam ga htjela izgubiti.

350
00:26:45,146 --> 00:26:49,108
Mene je krivio za njezinu smrt.
Morao sam nešto učiniti.

351
00:26:50,276 --> 00:26:55,573
ali ovaj put,
film je tvoja ideja.

352
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
Ovaj put, da.

353
00:27:11,631 --> 00:27:16,510
Još malo za popiti...

354
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
a onda se moram opustiti.

355
00:27:24,143 --> 00:27:27,813
To je moja misija u životu
da se osjećaš dobro.

356
00:27:31,651 --> 00:27:34,737
Gledao sam te dok si
jebao moju malu sestru.

357
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
Svidjelo mi se kad si
oduzeo joj nevinost.

358
00:27:44,121 --> 00:27:46,624
Sutra idemo
uzeti ovo,

359
00:27:46,916 --> 00:27:49,543
i mi ćemo ga staviti
na Tammynom grobu

360
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
jer te je dirnulo
na svojim najintimnijim mjestima.

361
00:28:01,889 --> 00:28:05,601
Nisam ti dao svoje djevičanstvo,
Dao sam ti Tammynu.

362
00:28:05,893 --> 00:28:08,062
Volim te dovoljno da to učinim.

363
00:28:11,399 --> 00:28:14,652
Učinio sam to jer te volim...

364
00:28:14,944 --> 00:28:17,655
jer ti si moj kralj.

365
00:28:28,999 --> 00:28:34,046
I ovo je zadovoljilo Paula?

366
00:28:34,338 --> 00:28:37,550
Nakratko, možda.
Svašta se događalo

367
00:28:37,842 --> 00:28:41,512
s njim u ovom trenutku.
Upravo je ostao bez posla.

368
00:28:41,804 --> 00:28:44,098
Majka ga je bacila
iz svoje kuće pa je bio

369
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
živi s našom obitelji.
I samo je nastavio igrati

370
00:28:47,518 --> 00:28:50,312
onaj njezin božićni video
iznova i iznova.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,982
Nije ga mogao pustiti.
Natjerao me da to gledam.

372
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
Natjerao je naše prijatelje da to gledaju.

373
00:29:02,908 --> 00:29:04,869
Oh, čovječe.

374
00:29:08,122 --> 00:29:10,791
Učinio si sve
mogao bi, prijatelju.

375
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
Čovječe, dogodilo se upravo ovdje.

376
00:29:13,961 --> 00:29:16,380
Hej, oživi prijatelju.
Provest ćemo te kroz ovo, OK?

377
00:29:16,672 --> 00:29:19,049
Da.

378
00:29:19,341 --> 00:29:21,010
Reći ću ti što
morate učiniti.

379
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Moraš se vratiti
na nogama.

380
00:29:23,804 --> 00:29:27,057
Imam prijedlog za tebe.

381
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
Trebate gotovinu, zar ne?

382
00:29:29,643 --> 00:29:30,770
Da.

383
00:29:31,061 --> 00:29:32,855
Pa, trebam partnera.

384
00:29:34,273 --> 00:29:35,691
o cemu pricas

385
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Krijumčarenje cigareta.

386
00:29:38,402 --> 00:29:41,614
Dobro je za, ne znam,
3 ili 4000 dolara mjesečno.

387
00:29:41,906 --> 00:29:43,699
Što?

388
00:29:43,991 --> 00:29:46,076
U redu.
Hajde, prijatelju.

389
00:29:46,368 --> 00:29:48,662
Mislim da bih mogao
zanimati se.

390
00:29:48,954 --> 00:29:51,040
Je li ti to smetalo
ovo je bilo protuzakonito?

391
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
Pa, novac je bio odličan.

392
00:29:53,709 --> 00:29:56,587
Prvi put smo mogli
početi stvarati vlastite planove.

393
00:29:56,879 --> 00:29:59,131
Ali bilo je malo zastrašujuće.

394
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
Možeš ići.

395
00:30:12,603 --> 00:30:15,606
Auuuuuu!!

396
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
Stavi ga ovdje, brate!

397
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
Ne mogu vjerovati!

398
00:30:20,528 --> 00:30:23,113
On i Nick su počeli
bježeći preko granice

399
00:30:23,405 --> 00:30:27,326
par puta mjesečno.
Iskoristio je novac da nas unajmi

400
00:30:27,618 --> 00:30:30,955
ovu prekrasnu kuću
u Port de Lucie.

401
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Bilo je to ostvarenje sna.

402
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
Paul, volim ga!

403
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
Nakon Tammy, on je bio, --
ne znam

404
00:30:41,632 --> 00:30:45,845
Bio je promijenjen.
Ponekad je bio OK.

405
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Ali onda bi postao gadan.

406
00:30:48,305 --> 00:30:49,890
Očisti to.

407
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
ja ću.

408
00:30:52,059 --> 00:30:53,769
Ne, rekao sam da to učiniš.
Učini to sada.

409
00:30:54,061 --> 00:30:55,396
Rar, rar!

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,275
hej

411
00:31:00,985 --> 00:31:05,030
Što sam upravo rekao?

412
00:31:05,322 --> 00:31:05,948
Rekao si da počisti nered.

413
00:31:06,240 --> 00:31:10,452
Da, znači radi što ti kažem.

414
00:31:10,744 --> 00:31:12,496
Dajem ti ovo lijepo, veliko,
lijepa vlastita kuća

415
00:31:12,788 --> 00:31:15,666
a ti pusti psa
popiškiti po njemu?

416
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Hajde, Kar.

417
00:31:18,669 --> 00:31:20,588
Nisi ti kriv, druže.

418
00:31:20,880 --> 00:31:22,256
Rekao bi da me mrzi.

419
00:31:22,548 --> 00:31:24,216
Nije ga bilo briga hoće li me povrijediti.

420
00:31:24,508 --> 00:31:28,053
A to je tada bilo tipično,
u Port De Lucie?

421
00:31:31,557 --> 00:31:36,228
Nekad.
Ali bilo nam je i lijepo.

422
00:31:36,520 --> 00:31:37,730
Hmm.

423
00:31:38,022 --> 00:31:39,356
Mislim bili smo slobodni.

424
00:31:39,648 --> 00:31:43,152
bili smo...
bili smo sami.

425
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
To ti se stvarno sviđa, ha?

426
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
Da, volim to!

427
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Dođi ovamo, seksi!

428
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
Bilo je nešto
inače ipak.

429
00:33:00,646 --> 00:33:03,357
Samo naprijed.

430
00:33:03,649 --> 00:33:07,903
Pitao si kad sam naučio
je silovao druge djevojke?

431
00:33:08,195 --> 00:33:11,073
Bilo je to tada, u Port De Lucie.

432
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Nije to više skrivao.
Bilo je kao...

433
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
Kao što?

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,164
Gle - zbog Tammy
imao je traku.

435
00:33:19,456 --> 00:33:21,709
Znao je da ne idem
prijaviti ga.

436
00:33:22,001 --> 00:33:24,712
Mislim, nisam mogao, zar ne?

437
00:33:25,004 --> 00:33:28,590
Koliko djevojaka?

438
00:33:28,882 --> 00:33:32,594
Za to vrijeme četiri ili pet.
Nisam siguran.

439
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Najmanje četiri.

440
00:33:48,944 --> 00:33:50,612
Nemoj jebeno vikati.

441
00:34:05,294 --> 00:34:06,211
Hej, dušo.

442
00:34:06,503 --> 00:34:07,880
gdje si bio

443
00:34:08,172 --> 00:34:10,924
Upravo sam silovao djevojku.

444
00:34:11,884 --> 00:34:14,219
Skinuo sam ovo s nje.

445
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Spalit ću ga.

446
00:34:29,943 --> 00:34:32,029
Što, dušo?

447
00:34:35,199 --> 00:34:39,495
Želim da budemo sretni
kao što smo nekad bili.

448
00:34:39,787 --> 00:34:43,791
Mislim da me previše mrziš
da se to dogodi.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,920
Ne mrzim te, princezo.

450
00:34:48,212 --> 00:34:50,380
Ponekad kažeš da znaš.

451
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Znam, ali...
tad sam ljuta.

452
00:34:59,181 --> 00:35:00,265
Volim te, Paul.

453
00:35:03,310 --> 00:35:05,771
Vjenčat ćemo se,
zar ne?

454
00:35:06,063 --> 00:35:08,816
Dođi ovamo, dušo.

455
00:35:12,444 --> 00:35:14,113
Naravno da jesmo.

456
00:35:19,660 --> 00:35:22,287
Gledaj - idem dolje
na Floridu s dečkima

457
00:35:22,579 --> 00:35:29,503
za tjedan dana.
Bit će to moja momačka večer.

458
00:35:29,795 --> 00:35:35,134
A kad se vratim...
sve će biti dobro.

459
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
Sigurno ćeš se vratiti?

460
00:35:43,559 --> 00:35:45,394
Naravno da ću se vratiti.

461
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
Pa te je Paul ostavio kod kuće
i otišao na Floridu?

462
00:35:59,867 --> 00:36:01,577
Mmhmm... deset dana.

463
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
I što ste učinili?

464
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Ništa.
Samo sam mislio...

465
00:36:08,792 --> 00:36:10,794
Razmišljao o čemu?

466
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Tammy.

467
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
Djevojka koju je prije silovao
otišao je na Floridu.

468
00:36:17,134 --> 00:36:20,262
S kim je bio na Floridi.

469
00:36:20,554 --> 00:36:26,310
A kako sam mogao
drži ga zainteresiranim za mene...

470
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
usrećiti ga.

471
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
Još si to želio?

472
00:36:31,231 --> 00:36:34,401
Željela sam ga.
Trebao sam ga.

473
00:36:35,194 --> 00:36:36,737
Hvala Bogu da si se vratio!

474
00:36:37,029 --> 00:36:37,446
Voljela sam ga.

475
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
nedostajao si mi

476
00:36:39,781 --> 00:36:40,282
I ti si meni nedostajao, dušo.

477
00:36:40,574 --> 00:36:43,368
Ovdje.

478
00:36:43,660 --> 00:36:45,537
hajde

479
00:36:51,501 --> 00:36:55,923
Dakle... jeste li imali
dobar provod na Floridi?

480
00:36:56,215 --> 00:36:57,132
Mmhmm.

481
00:37:01,678 --> 00:37:05,891
Dušo, stvarno sam umorna.

482
00:37:09,811 --> 00:37:11,855
prestani

483
00:37:15,234 --> 00:37:18,195
Pojebao sam curu
po imenu Tracy.

484
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Tracy?

485
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
Mmhmm.

486
00:37:27,788 --> 00:37:31,291
Ako nazove, reci joj
ti si moja sestra, u redu?

487
00:37:35,128 --> 00:37:37,839
Baš si loša.

488
00:37:38,131 --> 00:37:41,802
I stvarno se ne ljutiš?

489
00:37:42,094 --> 00:37:48,141
Ne... samo želim tebe
biti sretan.

490
00:37:48,433 --> 00:37:51,395
I dođi kući k meni.

491
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Ti si nevjerojatna.

492
00:38:00,529 --> 00:38:04,283
Spavao je cijeli dan, a onda
te noći oko 10,

493
00:38:04,574 --> 00:38:06,410
ustao je i obukao se.

494
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
idem van
s nekim prijateljima.

495
00:38:15,711 --> 00:38:17,629
Uzet ću ovo
za svaki slučaj.

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,343
Od tada nije bio sa mnom
prije nego što je otišao na Floridu.

497
00:38:23,635 --> 00:38:28,640
Htio sam ga zaustaviti, vrisnuti
van i zadrži ga uz sebe.

498
00:38:28,932 --> 00:38:33,562
Ali nisam mogla.
Nisam znala što bih rekla.

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,706
Opet sam zaboravio ključ!
Zabranjen sam.

500
00:38:52,998 --> 00:38:55,167
Sada je 11:45.
Jeste li sigurni?

501
00:38:55,459 --> 00:38:57,753
Da.
vidimo se
sutra na poslu.

502
00:38:58,045 --> 00:38:59,504
U REDU.

503
00:39:28,992 --> 00:39:30,952
sta to radis

504
00:39:31,244 --> 00:39:33,372
živim ovdje

505
00:39:33,663 --> 00:39:34,581
Oh.

506
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Što je s tobom?

507
00:39:38,085 --> 00:39:43,131
Samo sam se htio, uh, slomiti
u susjedovu kuću.

508
00:39:45,509 --> 00:39:46,218
Da.

509
00:39:50,639 --> 00:39:53,016
Imaš cigaretu?

510
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Da.
Imam jednog u autu.

511
00:40:11,034 --> 00:40:13,328
Pa, uh, kako se zoveš?

512
00:40:13,620 --> 00:40:15,705
Tina McCarthy.
Koja je tvoja?

513
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Oh, ne brini za to.

514
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
ššš
Ššššš!

515
00:40:21,670 --> 00:40:23,171
šuti!

516
00:40:27,426 --> 00:40:28,718
Šššš!

517
00:40:30,679 --> 00:40:31,930
Što je to?

518
00:40:32,222 --> 00:40:34,224
Imam nekoga dolje.

519
00:40:34,516 --> 00:40:36,768
Ti samo ostani
ovdje neko vrijeme.

520
00:40:47,237 --> 00:40:51,032
OK, da vidimo tvoj osmijeh,
vidjeti tvoj osmijeh.

521
00:40:51,324 --> 00:40:52,909
Reci svoje ime
za kameru.

522
00:40:53,201 --> 00:40:54,453
Tina McCarthy.

523
00:40:54,744 --> 00:40:57,289
To je dobro.
OK, gdje je taj osmijeh, Tina?

524
00:40:57,581 --> 00:41:01,001
tako je.
OK, to je lijepo.

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,053
Sada želim da to učiniš
skini majicu.

526
00:41:14,473 --> 00:41:15,765
tako je.

527
00:41:18,643 --> 00:41:20,604
Polako, polako.
Lijepo i polako.

528
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
nastavi se smijati

529
00:41:23,815 --> 00:41:24,691
Zabavljamo se.

530
00:41:24,983 --> 00:41:27,819
Nemoj me povrijediti.

531
00:41:33,783 --> 00:41:36,077
Nastavi se smijati.

532
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
To je lijepo.

533
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
To je stvarno lijepo.

534
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Hej, dušo.

535
00:42:54,072 --> 00:42:57,367
Jeste li sigurni
nitko te nije vidio?

536
00:42:59,995 --> 00:43:00,787
Kada?

537
00:43:01,079 --> 00:43:04,291
Kad si je doveo.

538
00:43:04,583 --> 00:43:06,710
Ne brini.
Nitko me nije vidio.

539
00:43:07,002 --> 00:43:09,504
Odnosim je gore
u našu spavaću sobu sada.

540
00:43:21,224 --> 00:43:23,101
Umoran sam od samoće.

541
00:43:29,441 --> 00:43:31,735
Ne moraš biti.

542
00:43:32,485 --> 00:43:34,738
hajde

543
00:43:46,458 --> 00:43:49,252
Tina.
Ponovno vrijeme za igru.

544
00:43:51,338 --> 00:43:54,716
Imam malog brata
po imenu Patrik.

545
00:43:55,008 --> 00:43:57,552
Jako sam blizak s njim.

546
00:43:57,844 --> 00:44:00,305
Molim.
Stvarno ga želim vidjeti.

547
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Ajme

548
00:44:07,145 --> 00:44:09,898
OK, Tina.

549
00:44:10,190 --> 00:44:12,150
Želim da uzmeš svoje
odjeću za mene opet.

550
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Da, to je ono
volim vidjeti.

551
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
To mi se sviđa.

552
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
Da.

553
00:44:20,784 --> 00:44:25,413
Tina, kako ti se sviđa
seksati se s dvoje ljudi?

554
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
Reci joj da je
druga djevojka.

555
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
To je druga djevojka, Tina.

556
00:44:55,276 --> 00:44:58,530
OK, dobit ćeš
lijepi veliki poljubac sada.

557
00:44:58,822 --> 00:45:01,449
Lijep veliki poljubac.

558
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
Drži oči zatvorene, dušo.

559
00:45:08,665 --> 00:45:10,583
Dobro ti ide.

560
00:45:10,875 --> 00:45:13,712
Ti si moja
mala drolja, Tina.

561
00:45:14,003 --> 00:45:16,798
Samo želim ići kući
i vidjeti mog brata.

562
00:45:20,969 --> 00:45:24,222
Molim te pusti me
idi kući.

563
00:45:24,514 --> 00:45:29,185
Stvarno si dobar.
Drži oči zatvorene.

564
00:45:29,477 --> 00:45:31,104
Što ćete učiniti u sljedećem
malo vremena će

565
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
odrediti što mi
učiniti s tobom.

566
00:45:35,442 --> 00:45:36,109
Jebati.

567
00:45:36,401 --> 00:45:39,362
Rekao sam da držiš oči zatvorene.

568
00:45:39,654 --> 00:45:43,158
Jebati.
JEBATI!

569
00:45:43,450 --> 00:45:45,910
Jebati.
Karla dođi ovamo.

570
00:45:49,581 --> 00:45:53,042
Želiš li je
identificirati nas oboje?

571
00:45:56,796 --> 00:46:00,258
Želiš li da idem
u zatvor na jebenih 25 godina?

572
00:46:00,550 --> 00:46:03,678
moram--
Moram je jebeno ubiti.

573
00:46:06,514 --> 00:46:07,766
Što?

574
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Nemam izbora -
Moram je jebeno ubiti.

575
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
Glupa jebena kučka.

576
00:46:18,568 --> 00:46:21,404
Pa, barem joj daj
tableta za spavanje ili tako nešto

577
00:46:21,696 --> 00:46:23,323
pa ona to ne osjeti.

578
00:46:32,832 --> 00:46:35,084
U redu je, dušo.

579
00:46:41,966 --> 00:46:43,843
Evo, popij ovo.

580
00:46:48,973 --> 00:46:51,392
želio sam te
da držiš oči zatvorene.

581
00:47:14,916 --> 00:47:16,042
O moj Bože!

582
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Zaveži, Karla!

583
00:47:17,627 --> 00:47:18,378
o Bože!

584
00:47:18,670 --> 00:47:20,338
šuti!

585
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
O moj Bože!

586
00:47:29,514 --> 00:47:31,349
O moj Bože!!

587
00:47:35,520 --> 00:47:38,231
šuti!

588
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
dušo, dušo.
Šššš!

589
00:48:15,143 --> 00:48:18,271
Što ćemo učiniti, Paul?

590
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Stvarno smo umorni.

591
00:48:23,943 --> 00:48:25,028
Ne pokušavajte napraviti
bilo kakve odluke upravo sada.

592
00:48:25,320 --> 00:48:27,447
Mogli bismo
nešto glupo.

593
00:48:27,739 --> 00:48:29,574
U REDU?

594
00:48:29,866 --> 00:48:31,910
U REDU.

595
00:48:32,201 --> 00:48:34,871
Ne možete samo
ostavi je ovdje.

596
00:49:09,906 --> 00:49:13,117
Gdje si je stavio?

597
00:49:13,409 --> 00:49:14,202
Korijen podrum.

598
00:49:33,471 --> 00:49:35,765
Istuširaj se, dušo.

599
00:49:36,057 --> 00:49:37,600
U REDU.

600
00:50:02,917 --> 00:50:04,085
Imao sam sjajnu ideju.

601
00:50:04,377 --> 00:50:05,169
reci mi

602
00:50:05,461 --> 00:50:06,212
Cement.

603
00:50:06,504 --> 00:50:07,338
Cement?

604
00:50:07,630 --> 00:50:08,881
Da, stavit ćemo
tijelo u cementu.

605
00:50:09,173 --> 00:50:09,966
Mislim da ćemo to prerezati
u osam malih komada,

606
00:50:10,341 --> 00:50:10,591
osam malih blokova.

607
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
Lako.

608
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
Nisam to mogao.

609
00:50:14,095 --> 00:50:14,679
Da, mogla bi, Karla,
i hoćeš ako ti ja kažem.

610
00:50:14,971 --> 00:50:17,098
Paul, neću to učiniti.

611
00:50:17,390 --> 00:50:18,349
Jebi se, Karla.

612
00:50:18,641 --> 00:50:19,142
Ne, jebi se Paul!

613
00:50:23,021 --> 00:50:25,606
Nisam mogao vjerovati kako
laka je ta glava bila.

614
00:50:25,898 --> 00:50:27,817
Upravo sam ga ispalio
u betonu -

615
00:50:28,109 --> 00:50:29,444
to je taj
s glavom.

616
00:50:29,736 --> 00:50:33,364
Obojio sam ga u crno jer
kosa je nekako stršala.

617
00:50:33,656 --> 00:50:35,867
Hm... kad padne mrak
Trebat ćeš mi

618
00:50:36,159 --> 00:50:39,454
da mi pomogne napuniti auto.

619
00:50:56,304 --> 00:51:00,266
A ipak si dao
nisi pomišljao ostaviti ga?

620
00:51:00,558 --> 00:51:04,187
Razmišljao sam o tome...
ali vjenčanje je bilo

621
00:51:04,479 --> 00:51:08,983
za dva tjedna...
i zapravo sam mislio

622
00:51:09,275 --> 00:51:11,652
to bi ga moglo promijeniti.

623
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
Što je s tobom, Karla?

624
00:51:14,947 --> 00:51:18,076
Učinio što se dogodilo
promijeniti te?

625
00:51:24,749 --> 00:51:27,335
Samo sam se htjela udati.

626
00:51:55,071 --> 00:51:58,366
"Dragi Paul,
jako te volim

627
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Nekada smo bili nepobjediva ekipa.
Ti i ja protiv svijeta.

628
00:52:02,495 --> 00:52:05,414
Želim natrag našu ljubav.
Iako imamo

629
00:52:05,706 --> 00:52:08,793
naši problemi, još uvijek sam
toliko zaljubljen u tebe.

630
00:52:09,085 --> 00:52:10,128
Ljudi misle
mi smo savršen par.

631
00:52:10,419 --> 00:52:14,048
mi smo
Upravo smo skrenuli s puta.

632
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Imajmo brak iz bajke
kao što nam je suđeno.

633
00:52:16,050 --> 00:52:19,011
Sva moja ljubavi, Karla."

634
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Nakon vjenčanja si otišao
na Havaje na medeni mjesec.

635
00:52:23,516 --> 00:52:25,101
Paul me prebio.

636
00:52:25,393 --> 00:52:27,228
zašto

637
00:52:27,520 --> 00:52:32,400
Želio je dobiti djevojku.
Nisam.

638
00:52:32,692 --> 00:52:36,404
Bio je to naš medeni mjesec,
za ime Krista.

639
00:52:36,696 --> 00:52:43,286
Ali na tim snimkama s medenog mjeseca
Paul napravio, činiš se jako sretan.

640
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Naravno da jesam.

641
00:52:45,788 --> 00:52:48,124
Znala sam bolje nego
zajebi mu filmove.

642
00:52:48,416 --> 00:52:51,752
Naučio sam tu lekciju.

643
00:52:52,044 --> 00:52:54,881
I na povratku
imali ste razgovor

644
00:52:55,173 --> 00:52:59,010
sa Czehowiczevima -
Dan i Molly.

645
00:52:59,302 --> 00:53:00,761
Tko su oni bili?

646
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Bili su originalni
vlasnici veterinarske klinike.

647
00:53:02,889 --> 00:53:07,435
Prodali su ga, ali Mol i ja
još uvijek bili jako dobri prijatelji.

648
00:53:07,727 --> 00:53:11,105
Paul im se nije baš sviđao
ali voljeli su me... i Buddyja.

649
00:53:12,523 --> 00:53:13,691
Zvali su Steve i Becca.

650
00:53:14,066 --> 00:53:14,525
Oni će
svratite kasnije i posjetite.

651
00:53:14,984 --> 00:53:17,195
Oh, dobro.

652
00:53:17,486 --> 00:53:18,696
Oh, i identificirali su se
tijelo te djevojke

653
00:53:18,988 --> 00:53:21,616
našli su u jezeru.

654
00:53:21,908 --> 00:53:23,367
Što-- djevojka u jezeru?!

655
00:53:23,659 --> 00:53:26,204
Pa, znaš, onaj
to je sve bilo usitnjeno

656
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
i u cementnim blokovima.

657
00:53:27,955 --> 00:53:31,959
Paul, jesi li dobro?

658
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Da, dobro, samo sam se poskliznuo.

659
00:53:34,128 --> 00:53:37,048
On je OK.
Samo je umoran.

660
00:53:37,340 --> 00:53:39,467
OK, to je to.

661
00:53:39,759 --> 00:53:41,802
Završit ću ovo
i mi ćemo otići.

662
00:53:42,094 --> 00:53:44,597
Vas dvoje ste jednostavno previše iscrpljeni
od tog dugog leta.

663
00:53:48,684 --> 00:53:50,102
Bok!

664
00:53:53,231 --> 00:53:54,482
sta to radis

665
00:53:54,774 --> 00:53:57,610
To je za glumu
tako jebeno glupo upravo sada.

666
00:53:57,902 --> 00:53:59,654
Mi? Ti si taj
koji je pao.

667
00:53:59,946 --> 00:54:01,405
Pokušavao sam te zaštititi!

668
00:54:01,697 --> 00:54:03,741
Kriste, trebao si
vidio tvoje lice.

669
00:54:04,033 --> 00:54:06,410
Dobro je da je kod Molly
glup kao ti.

670
00:54:08,204 --> 00:54:09,330
Paul, što ćemo učiniti?

671
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Ništa.

672
00:54:11,624 --> 00:54:15,127
Nije baš da mogu
ući u trag nama ili bilo što.

673
00:54:15,419 --> 00:54:17,129
Iako je djelovao smireno
Mislim da se stvarno bojao.

674
00:54:22,677 --> 00:54:24,845
Kad Tinino tijelo
pojavio se tako brzo,

675
00:54:25,137 --> 00:54:25,513
Paul ga je ohladio
neko vrijeme.

676
00:54:25,805 --> 00:54:27,640
Jedan, dva, tri!

677
00:54:28,224 --> 00:54:31,519
I to sljedeće zime
bio je loš.

678
00:54:31,811 --> 00:54:34,230
Bilo mu je teško pronaći
što je htio...

679
00:54:34,522 --> 00:54:35,856
pa je valjda osjećao
morao je improvizirati.

680
00:54:36,148 --> 00:54:38,192
Pij, pij, pij, pij.

681
00:54:59,338 --> 00:55:00,548
Ne osjećam se dobro, ljudi.

682
00:55:00,840 --> 00:55:02,842
Idem u krevet.

683
00:55:15,855 --> 00:55:18,024
Možeš li vjerovati tom tipu?

684
00:55:18,316 --> 00:55:20,818
Njegova žena je gore,
za Boga miloga.

685
00:55:21,110 --> 00:55:25,865
Jessie!
Ne osjećam se dobro.

686
00:55:29,493 --> 00:55:30,661
Polizao sam svaki njen centimetar.

687
00:55:30,953 --> 00:55:32,246
Hej, ona je previše.

688
00:55:32,538 --> 00:55:34,957
Znaš što je rekla?
Rekla je da je tako ljubomorna

689
00:55:35,249 --> 00:55:37,626
Karla koju želi
da joj otruje četkicu za zube.

690
00:55:37,918 --> 00:55:38,627
Tvoja jebena žena
je gore, čovječe!

691
00:55:38,919 --> 00:55:40,379
sta to radis

692
00:55:40,671 --> 00:55:42,089
Vau!

693
00:55:42,381 --> 00:55:43,007
Ako se tako ponašaš prema Karli,
zašto je ne dati nekome

694
00:55:43,299 --> 00:55:45,676
who will treat her right, bro?

695
00:55:45,968 --> 00:55:47,845
Uh, Doug, ti jebeno ne znaš
bilo što o mom braku.

696
00:55:48,137 --> 00:55:51,140
Da, Karlu nije briga.

697
00:55:51,432 --> 00:55:53,309
Kako to misliš
nju nije briga?

698
00:55:53,601 --> 00:55:56,979
Uh, ti si glupa kučka.

699
00:55:57,271 --> 00:55:59,023
Tako si jebeno bistar
nisi završio srednju školu.

700
00:55:59,315 --> 00:56:02,068
Ti si glupan,
glupa kučko.

701
00:56:02,360 --> 00:56:04,570
To je to, govno jedno!

702
00:56:04,862 --> 00:56:06,697
Jebeni gad!

703
00:56:12,912 --> 00:56:15,373
Nick, prestani!

704
00:56:17,583 --> 00:56:19,877
Ne znaš ti ništa!

705
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Odjebi iz moje kuće.

706
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
Izlazi iz naše kuće, Nick.

707
00:56:24,256 --> 00:56:25,091
Ti si jebeni idiot.

708
00:56:25,383 --> 00:56:27,301
pomogao sam ti.
Imam ti sve ovo.

709
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Za tebe.

710
00:56:30,137 --> 00:56:31,722
Da ti nisam smjestio
s tim cigaretama.

711
00:56:32,014 --> 00:56:33,766
Jebeno nezahvalno kopile.

712
00:56:34,058 --> 00:56:34,892
Odjebi van.

713
00:56:35,184 --> 00:56:36,227
Ne želimo te ovdje.

714
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
Odjebi van.
Vodi svoju kučku odavde.

715
00:56:38,479 --> 00:56:39,105
Jebi se.

716
00:56:43,234 --> 00:56:46,195
Koji kurac
je li to bilo u vezi?

717
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
Isus.

718
00:56:48,823 --> 00:56:52,910
Duga zima i ležanje
low ga je izjedao.

719
00:56:53,202 --> 00:56:56,205
Gubio je prijatelje
jedan po jedan i nije ih bilo briga.

720
00:56:56,497 --> 00:57:00,084
Ipak jesam.
Željela sam da se skrasi.

721
00:57:02,711 --> 00:57:04,255
"Dragi Paul,
Sutra je veliki petak,

722
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
a zatim Uskrs.
Znate li što to znači?

723
00:57:08,551 --> 00:57:10,052
Tri slavna dana
da Karla potroši

724
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
sa svojim divnim kraljem."

725
00:57:18,811 --> 00:57:20,104
Ima jedna dobra.

726
00:57:25,985 --> 00:57:27,903
Što želiš da učinim?

727
00:57:28,195 --> 00:57:30,072
Učini što smo rekli.

728
00:57:39,582 --> 00:57:41,041
Oprostite?
Bok.

729
00:57:41,333 --> 00:57:41,625
Možete li nam dati upute?

730
00:57:41,917 --> 00:57:43,127
Naravno!

731
00:57:43,419 --> 00:57:44,170
OK, super.

732
00:57:44,462 --> 00:57:46,172
Mi tražimo
za Penn Center?

733
00:57:46,464 --> 00:57:47,465
Ti ćeš htjeti
idi ovom ulicom,

734
00:57:47,756 --> 00:57:49,884
a kad dođete do stajališta
znak, skrenite desno--

735
00:57:50,176 --> 00:57:51,385
žao mi je
Baš sam loš s uputama!

736
00:57:51,677 --> 00:57:52,887
Možete li mi pokazati
na karti?

737
00:57:53,179 --> 00:57:53,888
Naravno.

738
00:57:54,180 --> 00:57:55,139
Hvala!

739
00:57:56,849 --> 00:57:59,685
OK, dakle, ovdje smo?

740
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
br.
Vi ste jedan blok gore.

741
00:58:02,396 --> 00:58:03,731
Vratit ćeš se
niz ovu ulicu,

742
00:58:04,023 --> 00:58:05,733
a kad dobiješ
do znaka stop--

743
00:58:06,609 --> 00:58:08,777
ššš

744
00:58:09,069 --> 00:58:09,695
Budi dobar.

745
00:58:09,987 --> 00:58:14,116
Uzmi je!
ššš

746
00:58:14,408 --> 00:58:15,367
Uzmi je.

747
00:58:16,827 --> 00:58:19,497
Pusti!
Pusti me!

748
00:58:19,788 --> 00:58:21,207
Molim te pusti!

749
00:58:21,499 --> 00:58:25,085
Začepi jebote.
Ne bojim se koristiti ovo.

750
00:58:25,377 --> 00:58:27,004
Začepi jebote.

751
00:58:33,969 --> 00:58:35,721
Ti budi tiha.

752
00:58:36,013 --> 00:58:36,972
Kar, ostani ovdje.
Čuvaj telefon.

753
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
Želim malo vremena
s njom nasamo.

754
00:59:02,248 --> 00:59:05,876
Vidiš to?
Mala ogrebotina.

755
00:59:06,168 --> 00:59:09,964
Ahh, moralo se dogoditi
kad smo bili u autu.

756
00:59:19,682 --> 00:59:21,892
Jesi li dobro, dušo?
Jesi li dobro?

757
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
Sjeti se osmijeha
za kameru, OK?

758
00:59:30,526 --> 00:59:31,860
Oprostite zbog toga.

759
00:59:32,152 --> 00:59:34,029
Nisam te htio povrijediti.

760
00:59:35,739 --> 00:59:36,532
tko je to

761
00:59:36,824 --> 00:59:39,076
Moj dečko Chris.

762
00:59:43,831 --> 00:59:47,459
Jebeš ga?

763
00:59:47,751 --> 00:59:50,713
Ne, ja sam dobra djevojka.

764
00:59:51,005 --> 00:59:53,257
Ne, ne.
Ti nisi dobra djevojka.

765
00:59:53,549 --> 00:59:55,009
Ti si drolja.

766
00:59:55,301 --> 00:59:57,720
Reci to.

767
00:59:58,012 --> 00:59:59,638
Ja sam drolja.

768
00:59:59,930 --> 01:00:03,142
Da - ti si moja mala
Seksualna robinja Svete Marije.

769
01:00:03,434 --> 01:00:04,602
Ti si moj gospodar.

770
01:00:04,893 --> 01:00:07,062
Da.
Sviđa mi se ovaj.

771
01:00:15,821 --> 01:00:18,073
Pavle!

772
01:00:18,365 --> 01:00:20,034
Nedostaje joj cipela!

773
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Gdje ti je cipela?

774
01:00:39,637 --> 01:00:40,721
Vratilo se -
noćna mora.

775
01:00:41,013 --> 01:00:43,265
To još ne znamo.

776
01:00:43,557 --> 01:00:44,058
Da.
Roditelji.

777
01:00:51,690 --> 01:00:52,441
Gospodin i gospođa Ross?

778
01:00:52,733 --> 01:00:54,818
Da.

779
01:01:02,034 --> 01:01:03,827
Ti si moj mali
drolja Svete Marije.

780
01:01:04,119 --> 01:01:07,581
Eto tko si ti.
Reci to.

781
01:01:07,873 --> 01:01:11,210
Jebeno reci.
Reci to kao prije.

782
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Jedemo malo
problem komunikacije ovdje.

783
01:01:14,630 --> 01:01:18,425
Želim da razgovaraš sa mnom, OK?
Znam da znaš razgovarati.

784
01:01:18,717 --> 01:01:21,011
Reci da me voliš.

785
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
Volim te, Paul.

786
01:01:23,013 --> 01:01:25,474
Reci da me voliš.

787
01:01:25,766 --> 01:01:28,852
dođi ovamo
Reci da te volim, Paul.

788
01:01:29,144 --> 01:01:32,398
Volim te, Paul.
Volim te, Paul.

789
01:01:32,690 --> 01:01:35,567
volim te

790
01:01:35,859 --> 01:01:37,695
Glupa kučko!

791
01:01:37,986 --> 01:01:39,154
Koji kurac
nije u redu s tobom?!

792
01:01:45,577 --> 01:01:49,123
Neke stvari
za koje vrijedi umrijeti.

793
01:01:49,415 --> 01:01:52,710
o da
tko sam ja

794
01:01:53,001 --> 01:01:55,045
Ti si gad.

795
01:01:55,337 --> 01:01:58,882
Što?
Što si upravo rekao?

796
01:01:59,174 --> 01:02:01,260
Glupa kučko.

797
01:02:03,762 --> 01:02:08,225
Ti si moj gospodar.
žao mi je

798
01:02:08,517 --> 01:02:10,436
Nisam trebao reći
stvari koje sam rekao.

799
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
Nisam imao pravo.
Trebalo bi me kazniti.

800
01:02:13,480 --> 01:02:19,153
Da, mislim da trebaš...
trebaš biti kažnjen.

801
01:02:19,445 --> 01:02:23,907
Moja mala Sveta Marija
treba kazniti.

802
01:02:24,199 --> 01:02:27,995
I ja ću se osjećati bolje.
dođi ovamo

803
01:02:31,874 --> 01:02:34,710
Tko me želi?

804
01:02:35,002 --> 01:02:39,590
Sve djevojke u St
želim te jebati jer jesi

805
01:02:39,882 --> 01:02:41,592
najmoćniji čovjek
u cijelom svijetu

806
01:02:41,884 --> 01:02:44,428
i najseksi muškarac
u cijelom svijetu.

807
01:02:52,853 --> 01:02:55,606
Daj mi maramicu.

808
01:03:01,320 --> 01:03:02,780
Što je ovo?

809
01:03:03,071 --> 01:03:04,198
Što bih trebao
učiniti s tim?

810
01:03:04,490 --> 01:03:04,907
ha?

811
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Glupa jebena kučka.

812
01:03:07,284 --> 01:03:08,035
Glupe jebene kučke.

813
01:03:08,327 --> 01:03:10,954
glupi jebeni
kučka konvencija.

814
01:03:13,832 --> 01:03:18,003
Kar... Dobit ću
nešto za pojesti.

815
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
Ne pokušavaj ništa.

816
01:03:24,134 --> 01:03:27,679
Ako nešto pokuša,
iskoristi to.

817
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
Radi li on to
tebi često?

818
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
Sve vrijeme.

819
01:03:44,530 --> 01:03:47,866
Zašto ostaješ?

820
01:03:51,286 --> 01:03:56,041
Ne razumiješ.

821
01:03:56,333 --> 01:04:02,673
znam sve ovo...
nije tvoja ideja.

822
01:04:10,806 --> 01:04:12,057
Ne razumiješ.

823
01:04:28,282 --> 01:04:31,201
Naša kćerkica,
ona je dobra djevojka.

824
01:04:31,493 --> 01:04:33,871
Nikada nije učinila ništa loše.

825
01:04:34,162 --> 01:04:39,793
Molim te, što god da radiš,
nemoj je ozlijediti.

826
01:04:40,085 --> 01:04:41,336
Uhvatite je!

827
01:04:41,628 --> 01:04:44,256
Molim vas vratite nam je.
Daj joj priliku

828
01:04:44,548 --> 01:04:48,552
živjeti svoj život.
Kunem se, ako hoćeš, pokušat ćemo

829
01:04:48,844 --> 01:04:52,222
da ti pomognem iz ovoga.
Siguran sam da iznutra jesi

830
01:04:52,514 --> 01:04:56,143
dobra osoba.
Molim te, vrati nam je.

831
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Molim.
Molim.

832
01:04:58,604 --> 01:05:02,107
Dušo, ako vidiš ovo..
Ne brini.

833
01:05:05,986 --> 01:05:07,905
Oh, hajde.

834
01:05:08,196 --> 01:05:13,785
Pronaći ćemo te, obećavam.
Samo strpljivo, hrabro.

835
01:05:17,664 --> 01:05:20,083
Hej, slušaj ovo!

836
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Ja sam ovo napisao.
Prilično je dobro, ha?

837
01:05:29,593 --> 01:05:32,012
Idem se istuširati.

838
01:06:15,681 --> 01:06:18,266
You know, death is nothin'
bojati se?

839
01:06:18,558 --> 01:06:23,230
ja se ne bojim.
Moji me roditelji vole.

840
01:06:23,522 --> 01:06:29,778
I Chris me voli.
I ne možeš me povrijediti.

841
01:06:30,070 --> 01:06:31,363
Ne možeš povrijediti...

842
01:07:13,488 --> 01:07:15,532
Što ste osjećali
u tom trenutku, Karla,

843
01:07:15,824 --> 01:07:18,535
gledajući je kako umire?

844
01:07:18,827 --> 01:07:21,246
Ništa.

845
01:07:21,538 --> 01:07:24,041
Ništa?

846
01:07:27,711 --> 01:07:32,716
Razmišljao sam o tome kako
lako ju je bilo ubiti.

847
01:07:33,008 --> 01:07:40,307
Ne kao prvi put...
bilo je lako.

848
01:07:43,143 --> 01:07:45,937
Znao sam da nije
prestat ću.

849
01:07:46,229 --> 01:07:49,649
Paul kaže da si ubio
Kaitlyn Ross -

850
01:07:49,941 --> 01:07:51,777
tukući je s
malj koji te je ostavio.

851
01:07:52,069 --> 01:07:54,529
Znaš da to nije istina.

852
01:07:54,821 --> 01:07:57,240
Mnogi ljudi to misle
je istina, Karla.

853
01:07:57,532 --> 01:08:00,535
These Toronto detectives think
ti si ubojica, ne Paul.

854
01:08:00,827 --> 01:08:03,330
Kao i
FBI profiler.

855
01:08:03,622 --> 01:08:05,707
I nadzornik.

856
01:08:05,999 --> 01:08:07,042
Pa, jebi ih.

857
01:08:11,421 --> 01:08:14,341
Ima li što
želite dodati?

858
01:08:21,598 --> 01:08:23,809
Karla?

859
01:08:35,570 --> 01:08:38,073
Nisam nikoga ubio.

860
01:08:42,994 --> 01:08:45,580
Što je s Tammy, Karla?

861
01:08:45,914 --> 01:08:48,667
JEBITE SE!

862
01:09:12,149 --> 01:09:15,277
Radna skupina zelene vrpce,
nastao prije samo nekoliko dana,

863
01:09:15,569 --> 01:09:17,863
su naznačili da su sada
vjeruj ubojici

864
01:09:18,155 --> 01:09:20,490
Kaitlyn Ross možda nema
radio sam.

865
01:09:20,782 --> 01:09:24,536
Policija sada vjeruje u to
ubojica i drugi čovjek

866
01:09:24,828 --> 01:09:27,330
možda rade zajedno.
Policija nastavlja tražiti

867
01:09:27,622 --> 01:09:29,583
za Camaro krem boje.

868
01:09:29,875 --> 01:09:32,878
O da, jebeni idioti!
Ne znaš razliku

869
01:09:33,170 --> 01:09:35,297
između Nissana i Camara,
a Karla službeno

870
01:09:35,589 --> 01:09:38,800
jebeni muškarac?
To je stvarno jebeno svijetlo.

871
01:09:42,888 --> 01:09:44,347
Koji kurac?

872
01:10:05,035 --> 01:10:06,203
Bok.

873
01:10:06,494 --> 01:10:06,745
Jeste li vi Paul Bernardo?

874
01:10:07,037 --> 01:10:09,122
Da.

875
01:10:09,414 --> 01:10:12,292
Mogu li vam pomoći?
Želiš li ući?

876
01:10:12,584 --> 01:10:17,255
Istražujemo smrt
od Kaitlyn Ross.

877
01:10:17,547 --> 01:10:19,591
Vaše ime je isplivalo na površinu.

878
01:10:19,883 --> 01:10:23,011
Pa, ne mogu reći
Previše sam iznenađen.

879
01:10:23,303 --> 01:10:25,388
Mislim, ovo se dogodilo prije,
u Torontu, kad su

880
01:10:25,680 --> 01:10:27,098
istražujući
Scarborough silovatelj.

881
01:10:29,017 --> 01:10:31,186
Još si u braku,
gospodine Bernardo?

882
01:10:31,478 --> 01:10:33,438
Da.

883
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
Je li ti žena kod kuće?

884
01:10:35,440 --> 01:10:36,483
Ne, ona je uh,
ona radi.

885
01:10:36,775 --> 01:10:39,110
Gdje ona radi?

886
01:10:39,402 --> 01:10:41,947
Svete Katarine
Veterinarska ambulanta.

887
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
I, uh, čime se baviš?

888
01:10:43,782 --> 01:10:46,451
Ja sam računovođa.

889
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
A gdje radiš?

890
01:10:48,453 --> 01:10:51,915
Ja sam zapravo između
poslovi upravo sada.

891
01:10:54,167 --> 01:10:58,546
Popodne 16. travnja god.
to je bio četvrtak

892
01:10:58,838 --> 01:11:02,425
prije Uskrsa, zar ne
sjećaš se gdje si bio?

893
01:11:03,718 --> 01:11:08,014
Hmm...
Oh, da.

894
01:11:08,306 --> 01:11:11,226
Bio sam ovdje.
Radio sam na svojoj glazbi.

895
01:11:11,518 --> 01:11:13,937
Imam mali studio
tamo iza.

896
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
Pa, to je otprilike to.

897
01:11:25,198 --> 01:11:27,075
Pa, javi mi ako postoji
bilo što drugo što mogu učiniti da pomognem.

898
01:11:29,577 --> 01:11:32,122
Sretno.

899
01:11:43,591 --> 01:11:46,553
Jebati.
Trake.

900
01:11:50,473 --> 01:11:56,855
Nisu imali pojma.
Bio sam hladan kao krastavac, dušo.

901
01:11:57,147 --> 01:12:00,191
Ohladiti kao krastavac.

902
01:12:00,483 --> 01:12:01,776
Jeste li sigurni?

903
01:12:02,068 --> 01:12:03,153
Da, siguran sam.
Volio bih da si to mogao vidjeti.

904
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Mmm.

905
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Yo!

906
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Ja sam kreker reper,
dama napadač,

907
01:12:14,664 --> 01:12:15,915
misle bakraci
znaju me,

908
01:12:16,207 --> 01:12:17,334
ali bakrači
ne mogu mi popušiti,

909
01:12:17,625 --> 01:12:19,336
jer silovatelj iz Scarborougha,
to je samo vrh

910
01:12:19,627 --> 01:12:22,505
ovog kapara.

911
01:12:24,924 --> 01:12:28,553
Čak se i ne smiješ.

912
01:12:28,845 --> 01:12:31,306
Da, jesam.

913
01:12:31,598 --> 01:12:32,432
Ne, nisi.

914
01:12:32,724 --> 01:12:33,725
Da, jesam.

915
01:12:34,017 --> 01:12:35,185
Pokušavam rasvijetliti stvari

916
01:12:35,477 --> 01:12:38,730
a ti samo stojiš tamo
kao jebeni panj.

917
01:12:39,022 --> 01:12:41,274
oprosti

918
01:12:41,566 --> 01:12:44,652
Da, žao ti je.

919
01:12:55,747 --> 01:13:01,795
Sada se stvarno bojao
da su bili na njemu.

920
01:13:02,087 --> 01:13:06,132
A za mene je upravo dobio
sve gore i gore.

921
01:13:06,424 --> 01:13:09,928
Došlo je na naplatu
kad smo prelazili

922
01:13:10,220 --> 01:13:13,431
granice u srpnju.

923
01:13:15,600 --> 01:13:16,810
U REDU.

924
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Vas dvoje ste se vraćali
i naprijed prilično malo u zadnje vrijeme.

925
01:13:20,688 --> 01:13:21,940
Što si bio
radi u SAD-u?

926
01:13:23,817 --> 01:13:25,318
pitam je.

927
01:13:26,694 --> 01:13:29,948
Uh, imamo prijatelje...
vjenčaju se.

928
01:13:34,244 --> 01:13:37,038
Želio bih vas oboje
izaći iz auta.

929
01:13:47,382 --> 01:13:48,967
Otvorite prtljažnik.

930
01:14:01,771 --> 01:14:04,899
U redu.
Hvala.

931
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
Hvala.

932
01:14:30,008 --> 01:14:31,050
Jebeni idiot.

933
01:14:31,342 --> 01:14:32,260
Mogli smo ići u zatvor
zbog tebe.

934
01:14:32,552 --> 01:14:34,345
Jebeno glupo
jebena kučko!

935
01:14:34,637 --> 01:14:38,057
Nemoj nikad jebeno nešto učiniti
opet takva glupost!

936
01:15:00,788 --> 01:15:01,956
Što radiš, kučko?

937
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
To je stvarno slatko, Kar.

938
01:15:09,214 --> 01:15:10,215
Pavle!

939
01:15:21,434 --> 01:15:23,478
Zdravo?

940
01:15:23,770 --> 01:15:24,896
Molly?

941
01:15:25,188 --> 01:15:27,815
Karla, jesi li to ti?
jesi li dobro

942
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
br.

943
01:15:30,443 --> 01:15:32,362
Je li te opet pretukao?

944
01:15:32,654 --> 01:15:33,780
Možeš li doći?

945
01:15:34,072 --> 01:15:35,823
izdrži.
Krećemo odmah.

946
01:15:36,115 --> 01:15:37,200
U REDU.

947
01:15:39,244 --> 01:15:41,079
Jebi se, Kar!
Jebi se!

948
01:15:41,371 --> 01:15:44,249
debela si!
Ti si ružan!

949
01:15:44,541 --> 01:15:48,127
Ti si glup!
Jebeno te mrzim!!

950
01:15:48,419 --> 01:15:52,298
Ti glupa jebena pičko.
Jebi se, Karla.

951
01:15:52,590 --> 01:15:53,049
izlazi van!

952
01:15:54,717 --> 01:15:56,052
jesi dobro

953
01:15:56,344 --> 01:16:00,515
Vidi, to su Molly i Danny,
ovdje da spasim glupu kučku.

954
01:16:00,807 --> 01:16:01,683
Odjebi van!
Ostani vani!

955
01:16:01,975 --> 01:16:04,561
Izlazi iz moje kuće!

956
01:16:04,852 --> 01:16:06,354
Jebeno te mrzim!

957
01:16:06,646 --> 01:16:07,814
Odnijet ću ovo u auto.

958
01:16:08,106 --> 01:16:11,693
Odjebi, Karla!
Odjebi iz moje kuće!

959
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
Hajde, Karla.
Idemo.

960
01:16:14,654 --> 01:16:17,490
Princezo... čekaj.

961
01:16:17,782 --> 01:16:21,119
Princeza.
dušo.

962
01:16:21,411 --> 01:16:23,746
Molim.
Dođi ovamo samo na trenutak.

963
01:16:24,038 --> 01:16:25,123
Nemoj to činiti, Karla.

964
01:16:25,415 --> 01:16:28,459
Miran sam, vidiš...
potpuno miran.

965
01:16:28,751 --> 01:16:30,336
Samo trebam razgovarati
tebi na sekundu.

966
01:16:32,630 --> 01:16:34,841
Ne ostavljaj kao
ovo, molim te.

967
01:16:35,133 --> 01:16:36,050
ja--

968
01:16:38,553 --> 01:16:40,138
hajde

969
01:16:42,640 --> 01:16:43,391
Karla.

970
01:16:43,683 --> 01:16:46,269
U redu je, Molly.

971
01:16:55,778 --> 01:16:56,529
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?

972
01:16:56,821 --> 01:16:59,449
Ne možeš me ostaviti.

973
01:16:59,741 --> 01:17:01,326
ja odlazim

974
01:17:01,618 --> 01:17:06,331
Ti si jebeno lud.
Mogu ti uništiti život zauvijek.

975
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
Zauvijek, Kar.
Pokazat ću tvojim roditeljima

976
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
tvoja video vrpca
ubiti Tammy, tvoju sestru.

977
01:17:13,087 --> 01:17:14,422
Mislite da bi dobrodošli
onda si raširenih ruku?

978
01:17:14,714 --> 01:17:17,050
ha?
da li ti

979
01:17:17,342 --> 01:17:21,095
Razmisli o tome -
stvarno jebeno teško, Kar.

980
01:17:22,847 --> 01:17:24,641
Hajde, Karla.

981
01:17:28,186 --> 01:17:32,065
Zašto ima
biti ovakav?

982
01:17:32,357 --> 01:17:35,652
Zašto ne možemo
samo početi ispočetka?

983
01:17:38,821 --> 01:17:42,241
Nije, a možemo.

984
01:17:51,626 --> 01:17:53,836
Kar.

985
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
Karla?

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,024
Ajme

987
01:18:15,316 --> 01:18:16,609
To je slatko.

988
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
Dođi u krevet, dušo.

989
01:18:20,738 --> 01:18:23,908
Dođi u krevet, dušo.

990
01:18:24,200 --> 01:18:27,245
Molim te, Paul.

991
01:18:27,537 --> 01:18:29,122
Molim te, Paul?

992
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Mislite li stvarno
možete povući nešto poput

993
01:18:34,419 --> 01:18:38,089
to i nemati
platiti za to, ha?

994
01:18:39,132 --> 01:18:41,217
Stavite ovo.

995
01:18:41,509 --> 01:18:42,593
Što je to?

996
01:18:42,885 --> 01:18:44,804
Stavite ih.

997
01:18:46,347 --> 01:18:49,434
Klekni na koljena, kučko.

998
01:18:51,394 --> 01:18:53,688
Savgnite leđa.

999
01:18:59,318 --> 01:19:00,445
tako je.

1000
01:19:00,737 --> 01:19:04,824
Sviđa ti se to.

1001
01:19:05,700 --> 01:19:08,703
Začepi jebote.

1002
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Ne ispuštaj jebeni zvuk.

1003
01:19:13,124 --> 01:19:15,585
Da... tako je.

1004
01:19:15,877 --> 01:19:18,296
Začepi jebote...

1005
01:19:18,588 --> 01:19:21,966
Začepi... jebote... gore.

1006
01:19:28,055 --> 01:19:31,017
Želiš jebeno umrijeti, kučko?
Želiš umrijeti?

1007
01:19:36,230 --> 01:19:38,775
Ahh!

1008
01:19:53,581 --> 01:19:55,750
Previše sam jebena
lijepo prema tebi.

1009
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
znaš to

1010
01:19:58,211 --> 01:20:01,923
Previše sam jebena
lijepo prema tebi.

1011
01:20:27,865 --> 01:20:29,784
Ostat ćeš dolje
ovdje večeras...

1012
01:20:30,076 --> 01:20:31,035
ti i Tina McCarthy.

1013
01:21:06,279 --> 01:21:08,072
Što ti radiš kurac
misliš da radiš, ha?

1014
01:21:30,511 --> 01:21:31,596
Zdravo.

1015
01:21:31,888 --> 01:21:34,056
Je li ovo Molly Czehowicz?

1016
01:21:34,348 --> 01:21:34,932
Da.

1017
01:21:35,224 --> 01:21:37,476
Ti si Karlin prijatelj, zar ne?

1018
01:21:37,768 --> 01:21:40,771
tko je ovo

1019
01:21:41,063 --> 01:21:44,817
Prijatelj s klinike.
Karla te treba upravo sada.

1020
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Ovdje.

1021
01:22:02,418 --> 01:22:03,502
Oh, moj...

1022
01:22:03,794 --> 01:22:05,171
dobro sam

1023
01:22:05,463 --> 01:22:08,049
nisi dobro
Ljudi na poslu--

1024
01:22:08,341 --> 01:22:10,843
Rekao sam im da jesam
u prometnoj nesreći.

1025
01:22:11,928 --> 01:22:13,888
Moram završiti
moja smjena na poslu,

1026
01:22:14,180 --> 01:22:14,597
onda moram dobiti
nekoliko stvari od kuće.

1027
01:22:14,889 --> 01:22:16,933
Samo dođi sa mnom sada.

1028
01:22:17,224 --> 01:22:19,018
Samo dođi po mene
večeras u 9:30.

1029
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
Paul mora prijeći
granica i bit ću sam.

1030
01:22:22,063 --> 01:22:23,481
Bit ću spreman.

1031
01:22:23,773 --> 01:22:24,899
Stvarno, hoću.

1032
01:22:25,358 --> 01:22:29,153
Ali nisam bio spreman.
Što sam duže čekao,

1033
01:22:29,445 --> 01:22:30,363
što sam više razmišljao
što bi mi učinio

1034
01:22:30,655 --> 01:22:34,992
kad bih ga ponovno prekrižio.
Bio sam prestravljen.

1035
01:22:35,284 --> 01:22:37,203
Ubit će me ako odem.

1036
01:22:37,495 --> 01:22:39,372
Ne, ne, Karla.

1037
01:22:39,664 --> 01:22:40,456
Naći ćemo te
mjesto koje je sigurno.

1038
01:22:40,748 --> 01:22:43,209
obećajem.

1039
01:22:43,501 --> 01:22:45,002
On će me pronaći.

1040
01:22:45,294 --> 01:22:47,088
Uzet ćemo
ti u bolnicu,

1041
01:22:47,380 --> 01:22:50,132
a kad ti bude bolje...
Imam rođaka koji je vlasnik

1042
01:22:50,424 --> 01:22:53,552
neki stanovi u Bramptonu.

1043
01:22:53,844 --> 01:22:56,430
Paul ih ne poznaje.

1044
01:22:58,933 --> 01:23:00,601
U REDU?

1045
01:23:00,893 --> 01:23:02,228
U REDU.

1046
01:23:08,192 --> 01:23:09,193
Doktor kaže da je to najgore
slučaj zlostavljanja supružnika

1047
01:23:09,485 --> 01:23:12,154
je ikad vidio.
Rezervirat ćemo ga.

1048
01:23:12,446 --> 01:23:14,031
Ali neće biti u zatvoru?

1049
01:23:14,323 --> 01:23:16,450
Pa preko noći, vjerojatno.
Ali to je sve.

1050
01:23:16,742 --> 01:23:19,370
Može dobiti mjeru sputavanja
naruči ako joj treba.

1051
01:23:24,875 --> 01:23:29,380
Hej, dušo!
doma sam.

1052
01:23:36,345 --> 01:23:39,223
Kar?

1053
01:23:46,063 --> 01:23:48,107
Karla!?

1054
01:23:49,442 --> 01:23:50,943
Kar?

1055
01:23:56,115 --> 01:23:57,825
Jebati.

1056
01:24:00,369 --> 01:24:03,330
Samo su čuvali
njega jedne noći.

1057
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Sutradan je bio vani.

1058
01:24:05,958 --> 01:24:07,043
Dakle, uhićenje nije pomoglo?

1059
01:24:07,334 --> 01:24:10,755
Ne za mene.
Ali mislim da je obnovljeno

1060
01:24:11,047 --> 01:24:13,174
njihovo zanimanje za Paula.
Ponovno su provjerili uzorke DNK

1061
01:24:13,466 --> 01:24:16,761
Paul ih je dao
dvije godine ranije.

1062
01:24:23,434 --> 01:24:24,143
Detektiv Kirby ovdje.

1063
01:24:24,435 --> 01:24:26,395
Nećeš
vjeruj ovome.

1064
01:24:26,687 --> 01:24:28,189
Imam podudaranje DNK
s tri žrtve

1065
01:24:28,481 --> 01:24:30,900
silovanja u Scarboroughu...

1066
01:24:31,192 --> 01:24:32,818
To je onaj tip kojeg su uhitili
u St. Catharines.

1067
01:24:33,110 --> 01:24:34,278
Bernardo?

1068
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Imaš svoje
Scarborough silovatelj.

1069
01:24:36,822 --> 01:24:38,407
Ali nisu ga imali.

1070
01:24:38,699 --> 01:24:40,951
Ne još.
Ne legalno.

1071
01:24:41,243 --> 01:24:43,621
Trebalo im je više dokaza.
I sve što su mogli

1072
01:24:43,913 --> 01:24:45,039
počeo ga promatrati.

1073
01:24:45,331 --> 01:24:46,707
Stavimo ga
pod 24-satnim nadzorom,

1074
01:24:46,999 --> 01:24:49,043
i imati ovlaštenje za prisluškivanje.

1075
01:24:49,335 --> 01:24:50,836
Osjećam se kao da živim
u jebenoj zdjeli za ribu.

1076
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
Čak se i ne javljam na telefon -
jebeno je prisluškivano.

1077
01:24:53,339 --> 01:24:55,174
Moraš dobiti
zajedno, čovječe.

1078
01:24:55,466 --> 01:24:58,094
Ošišati se.
Pospremiti.

1079
01:24:58,385 --> 01:24:59,553
Nađi posao, pa reci
sudac nisi bio u pravu

1080
01:24:59,845 --> 01:25:02,389
za premlaćivanje Karla.

1081
01:25:02,681 --> 01:25:04,850
Oh, jebi se, Doug!

1082
01:25:05,935 --> 01:25:08,270
Slušaj, čovječe, trudim se
biti tvoj prijatelj.

1083
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
Znaš, ako jesi
poludjet će na mene

1084
01:25:10,022 --> 01:25:12,858
i biti seronja, otići ću.
Jeste li shvatili?

1085
01:25:13,150 --> 01:25:16,362
Oprosti, samo...

1086
01:25:16,654 --> 01:25:19,281
Što?

1087
01:25:28,124 --> 01:25:31,544
Što misliš
umiranja Tammy?

1088
01:25:31,836 --> 01:25:33,838
ne znam

1089
01:25:34,130 --> 01:25:37,299
Mislim... pomalo je čudno,
pretpostavljam.

1090
01:25:37,591 --> 01:25:39,051
Nekako jebeno čudno?

1091
01:25:39,343 --> 01:25:41,178
Djevojka od 16 godina
samo tako umrijeti?

1092
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
Da.

1093
01:25:43,722 --> 01:25:45,933
Šesnaestogodišnje djevojke
nemoj samo jebeno umrijeti, Doug.

1094
01:25:46,225 --> 01:25:49,061
Koristi svoju jebenu glavu.
Karla ju je ubila.

1095
01:25:49,353 --> 01:25:51,647
I imam ga
na jebenoj video vrpci.

1096
01:25:51,939 --> 01:25:54,233
Ona jebeno
povukao okidač.

1097
01:25:54,525 --> 01:25:58,070
Imate Karlu koja ubija
Tammy na video vrpci?

1098
01:25:58,362 --> 01:25:59,488
Je li uživo?
Da!

1099
01:25:59,780 --> 01:26:01,282
Je li to Memorex?
Da!

1100
01:26:01,574 --> 01:26:02,867
Imam ga u jebu
živa boja,

1101
01:26:03,159 --> 01:26:04,952
i reći ću ti nešto, Doug.
Ako se spustim na ovo jebeno

1102
01:26:05,244 --> 01:26:07,454
Optužba za napad, podići ću
svi ostali dolje sa mnom!

1103
01:26:07,746 --> 01:26:10,708
Hej, polako, čovječe.

1104
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
Ne znaš, Doug,
ali ako jebeš...

1105
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
ako stvarno jebeno voliš
netko, učinit ćeš sve

1106
01:26:15,963 --> 01:26:17,715
da ih vratim.
Čak i ako morate

1107
01:26:18,007 --> 01:26:19,967
jebeno ih potopi.

1108
01:26:31,228 --> 01:26:34,940
Kad bi se vratila,
Volio bih je svim srcem.

1109
01:26:39,361 --> 01:26:43,657
Ti to razumiješ
sve što kažeš...

1110
01:26:43,949 --> 01:26:48,078
to se zove odvjetnik-klijent
privilegija.

1111
01:26:48,370 --> 01:26:50,831
Ne mogu ništa
da te povrijedim.

1112
01:26:51,123 --> 01:26:54,043
Mogu ti samo pomoći.
Sada što je to točno

1113
01:26:54,335 --> 01:26:56,086
o čemu pričamo?

1114
01:26:59,757 --> 01:27:03,594
Ubojstva Tine McCarthy
i Kaityln Ross.

1115
01:27:03,886 --> 01:27:05,804
Imate informacije
o tome?

1116
01:27:06,096 --> 01:27:07,932
Imam više od informacija.

1117
01:27:08,224 --> 01:27:12,061
nisam to učinio,
ali bio sam tamo.

1118
01:27:19,485 --> 01:27:23,572
Ako ja pomognem, možeš li ti
dobiti mi imunitet?

1119
01:27:24,990 --> 01:27:27,284
Gledaj, zašto jednostavno ne
početi od početka

1120
01:27:27,576 --> 01:27:29,203
i reci mi sve?

1121
01:27:33,832 --> 01:27:37,419
Kako si se osjećala, Karla,
nakon sastanka s odvjetnikom?

1122
01:27:37,711 --> 01:27:40,756
Kao prvi put,
Paul me nije kontrolirao.

1123
01:27:41,048 --> 01:27:43,676
I bilo je jako dobro.

1124
01:27:47,930 --> 01:27:51,308
Osjećao sam da postoji
cijeli ovaj svijet vani -

1125
01:27:51,600 --> 01:27:52,601
svijet na koji sam zaboravio.

1126
01:27:52,893 --> 01:27:55,479
Sada je opet bio tamo.

1127
01:27:55,771 --> 01:27:56,814
Osjećao se sjajno.

1128
01:27:57,106 --> 01:28:00,901
Hej, ljepotice.
Želiš plesati?

1129
01:28:01,193 --> 01:28:01,986
U REDU.

1130
01:28:09,285 --> 01:28:14,832
Hej, Kar... um...
Znam da ovo neće zvučati

1131
01:28:15,124 --> 01:28:18,585
stvarno dobro zbog vrste
snimanja je,

1132
01:28:18,877 --> 01:28:20,671
a ja sam plakala
i te stvari, ali...

1133
01:28:20,963 --> 01:28:25,009
ovo je za tebe, prijatelju.

1134
01:28:28,846 --> 01:28:36,770
Još uvijek te volim.
I... hm...

1135
01:28:37,062 --> 01:28:41,859
Znam da sam te liječio
poput takvog sranja.

1136
01:28:42,151 --> 01:28:47,406
Tako mi je... Tako mi je, tako žao.

1137
01:28:52,953 --> 01:28:59,251
Volio bih da sam vodio ljubav
da te gledam u lice.

1138
01:28:59,543 --> 01:29:06,133
I volio bih... volio bih da jesmo
imao dijete.

1139
01:29:14,391 --> 01:29:15,934
Volim te, dušo.

1140
01:29:53,597 --> 01:29:56,016
Oh... Bože!

1141
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
jako mi nedostajes!

1142
01:30:52,865 --> 01:30:54,032
KARLA!

1143
01:31:18,432 --> 01:31:21,518
Zašto, Karla?

1144
01:31:24,354 --> 01:31:25,105
Zašto ne?

1145
01:31:25,397 --> 01:31:28,192
Hmm.

1146
01:31:30,110 --> 01:31:37,826
Osjećao se stvarno
dobro zaboraviti...

1147
01:31:38,118 --> 01:31:43,081
Da zgrabi malo sreće
opet i ne pustiti ga.

1148
01:31:43,373 --> 01:31:47,544
Mislim, osjećao sam se kao
Imao sam... opet 18,

1149
01:31:47,836 --> 01:31:53,675
prije nego sam upoznala Paula...
prilika za početak ispočetka.

1150
01:31:57,179 --> 01:32:01,517
Ali nisi mogao
počni ispočetka, možeš li?

1151
01:32:06,021 --> 01:32:10,400
Ne...

1152
01:32:10,692 --> 01:32:13,862
Ali pokušao sam.

1153
01:32:56,280 --> 01:32:57,197
Zdravo.

1154
01:32:57,489 --> 01:33:00,617
Je li ovo Paul Bernardo
od Bayview Lanea?

1155
01:33:01,910 --> 01:33:04,246
Da.
tko je ovo

1156
01:33:04,538 --> 01:33:05,914
htio bih ti reći
o mogućem--

1157
01:33:06,206 --> 01:33:08,166
tko je ovo
što hoćeš

1158
01:33:08,458 --> 01:33:10,043
ne zanima me.

1159
01:33:39,406 --> 01:33:42,159
Policija je konačno uhitila
u slučaju silovatelja u Scarboroughu -

1160
01:33:42,451 --> 01:33:44,911
osam godina poslije
dogodilo se prvo silovanje.

1161
01:33:45,203 --> 01:33:48,373
Čovjek u pritvoru
je 28-godišnji Paul Bernardo.

1162
01:33:48,665 --> 01:33:51,251
Kasno je uhićen
poslijepodne u 57 Bayview,

1163
01:33:51,543 --> 01:33:53,754
Bernardov dom u St.
Katarine, koju je unajmio

1164
01:33:54,046 --> 01:33:57,799
sa ženskom družicom vjerovao
biti njegova supruga, Karla Homolka,

1165
01:33:58,091 --> 01:34:00,177
za kojim se još uvijek traga
za policijsko ispitivanje.

1166
01:34:00,469 --> 01:34:01,553
O moj Bože.

1167
01:34:01,845 --> 01:34:03,680
Svatko s informacijama
glede Karla Homolka

1168
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
poziva se da se javi policiji.
Možemo se samo nadati da ovo

1169
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
uhićenje će biti početak
the final chapter of this story,

1170
01:34:10,604 --> 01:34:14,274
i taj neki osjećaj zatvaranja
može se dovesti do onih

1171
01:34:14,566 --> 01:34:16,026
koji su živjeli u teroru
tako dugo.

1172
01:34:19,196 --> 01:34:21,323
Bio sam izašao
da nešto pojedem.

1173
01:34:21,615 --> 01:34:24,242
Kad sam se vratio, um,
Karla je sjedila unutra

1174
01:34:24,534 --> 01:34:29,331
dnevna soba, plače.
I potrčala sam gore...

1175
01:34:29,623 --> 01:34:34,753
a Kaitlyn je bila mrtva.
She was... lying there with a

1176
01:34:35,045 --> 01:34:38,632
uzica vezana oko vrata,
i bilo je krvi.

1177
01:34:41,635 --> 01:34:47,224
Nije li istina da, kad sam
s njom je Kaitlyn postala vrlo

1178
01:34:47,516 --> 01:34:51,770
uznemirena kad je ugledala oca
na TV-u i pokušala je pobjeći?

1179
01:34:52,062 --> 01:34:55,982
And in the ensuing struggle,
udario si je maljem?

1180
01:34:56,274 --> 01:34:59,820
U bijesu, Kaitlyn se uvijala
omču oko njezina vrata

1181
01:35:00,112 --> 01:35:02,489
i zadavila se?

1182
01:35:02,781 --> 01:35:04,241
To je totalna laž.

1183
01:35:04,533 --> 01:35:07,994
Nikad nisam nikoga udario
u mom životu, g. Siegel.

1184
01:35:08,286 --> 01:35:12,124
A kad je Paul došao kući,
Kaitlyn je bila mrtva na podu?

1185
01:35:12,416 --> 01:35:14,835
To je laž.
Paul pokušava izvrtati

1186
01:35:15,127 --> 01:35:17,587
sve kako bi se izvukao
ubojstvo Kaitlyn Ross.

1187
01:35:17,879 --> 01:35:19,840
Ali uspio je.

1188
01:35:20,132 --> 01:35:24,761
Znam da sam napravio neke stvarno
užasne stvari, a ja sam ih uzrokovao

1189
01:35:25,053 --> 01:35:29,307
puno tuge i tuge
mnogim ljudima.

1190
01:35:29,599 --> 01:35:33,770
Stvarno mi je žao zbog toga,
i znam da zaslužujem

1191
01:35:34,062 --> 01:35:39,526
biti kažnjen.
Ali nisam ubio te djevojke.

1192
01:35:54,499 --> 01:35:56,835
Osudili su Pavla
po dvije točke optužnice za ubojstvo.

1193
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
Dali su mu
život u zatvoru

1194
01:35:59,755 --> 01:36:01,506
bez mogućnosti
uvjetnog otpusta.

1195
01:36:04,217 --> 01:36:06,261
Nagodio sam se i bio
dao 12 godina.

1196
01:36:06,553 --> 01:36:10,098
Grupe za prava žrtava
prosvjedovala je cijela Kanada.

1197
01:36:10,390 --> 01:36:12,100
Osjetili su kaznu
bio prelagan.

1198
01:36:15,604 --> 01:36:17,856
Kad ću znati
rezultati?

1199
01:36:18,148 --> 01:36:21,318
Odbor za uvjetni otpust
sastaje se za deset dana.

1200
01:36:21,610 --> 01:36:25,405
Misliš da sam ubio
Kaitlyn Ross, zar ne?

1201
01:36:30,494 --> 01:36:33,538
Moje izvješće se odnosi na
što biste mogli ili ne biste mogli učiniti

1202
01:36:33,830 --> 01:36:39,252
u budućnosti... ne ono što si učinio
ili nije učinio u prošlosti.

1203
01:36:39,544 --> 01:36:40,962
Mmhmm.

1204
01:36:48,720 --> 01:36:52,349
Nisam psihopata...
znaš?

1205
01:37:04,945 --> 01:37:07,030
Ionako sam unutra sigurnija.

1206
01:37:07,322 --> 01:37:09,533
Kažu da ljudi
vani čekaju

1207
01:37:09,825 --> 01:37:12,035
da me ubije kad izađem.

1208
01:37:12,327 --> 01:37:14,246
Vjerojatno je
jednako dobro i ovako.

1209
01:37:27,509 --> 01:37:29,970
Zbogom, Karla.

1210
01:37:33,849 --> 01:37:35,433
Bok.

1211
01:38:05,338 --> 01:38:07,007
Znam da ima ljudi
vani koji misle

1212
01:38:07,299 --> 01:38:10,218
Ubio sam Kaitlyn Ross
i Tina McCarthy.

1213
01:38:10,510 --> 01:38:15,765
Nisam.
Ali dr. Arnold je bio u pravu.

1214
01:38:16,057 --> 01:38:19,019
Ubio sam nekoga.

1215
01:38:19,311 --> 01:38:22,314
Ubio sam svoju malu sestru.

1216
01:38:22,606 --> 01:38:26,026
Kako itko ikada može
biti oprošteno zbog toga?

1217
01:38:26,318 --> 01:38:30,405
Razmišljam o čemu
Jesam svaki dan.

1218
01:38:30,697 --> 01:38:32,782
Stvarno želim.