1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
"SÉRIE DE ANIME ORIGINAL DA NETFLIX"

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,266
É uma república
“Democracia Federal” Nepal.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,188
No Himalaia
A uma altitude de 5.000 metros acima do nível do mar

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Há uma aldeia tribal

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,861
Um menino morava lá
Eles o chamavam de “o filho monstro”.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
Seu nome era Haru

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
...Ele era o líder da aldeia

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,202
Haru, 15 anos

9
00:00:35,786 --> 00:00:39,456
E também o guerreiro mais forte da tribo

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
Desde que encontrei muitas cabras
.Eu peguei alguns para vocês

11
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
...depois de alguns anos

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,468
Uau, você é tão grande!

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
Akio Kohno, um homem do Japão.

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Venha comigo para o Japão, Haru

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,602
Tenho certeza que você pode ser
O lutador mais forte, Kengan

16
00:01:01,562 --> 00:01:05,774
...Diga a Haruo sobre o que são as lutas de Kengan

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
E que ele estava procurando um lutador

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,823
Ele disse a Harrow que veio para o Nepal
Porque ele ouviu rumores sobre Harrow

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
...estou sonhando há muito tempo

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,996
Para poder lutar com toda a minha força
.mesmo que por uma vez

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
...Mas se eu for embora...

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
O que está incomodando você?

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
Todos nós da aldeia sempre apoiaremos você

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
... Pessoal

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Esta vila é pequena demais para você

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,305
...Senhor

27
00:01:36,638 --> 00:01:41,059
“Vá ver o mundo exterior por si mesmo, Haru.”

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,938
Sempre foi seu sonho se comprometer
Com todo o seu poder, certo?

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
.Não é o último adeus

30
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
Você pode voltar a qualquer momento
Depois de acordar do sonho

31
00:01:51,570 --> 00:01:52,446
Ok?

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,620
Depois disso, o homem voltou ao Japão
Levando Harrow com ele

33
00:02:00,162 --> 00:02:05,167
Ele adotou Harrow imediatamente
Ele obteve sua cidadania japonesa

34
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
O que... o que é isso?

35
00:02:09,379 --> 00:02:10,631
Eles estão tendo um festival?

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
.Há muito mais pessoas do que na minha aldeia

37
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
É assim que chamam o prédio?

38
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
É maior que o Himalaia, certo?

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Aí vem um pouco de atum gordo!

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
Que tipo de carne é essa?

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
É... delicioso!

42
00:02:25,937 --> 00:02:29,483
Neste país
Podemos conseguir comida sem caçar?

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
A imagem está se movendo!

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
Não, vá para a direita!

45
00:02:33,528 --> 00:02:36,073
...a maldição! Este monstro tartaruga

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
.Você está surpreso, seu idiota

47
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
.Eu vou te deixar estúpido e te transformar na minha boneca

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
... e agora

49
00:02:46,875 --> 00:02:51,046
Uma vida cheia de satisfação excessiva
.Pode ser tóxico às vezes

50
00:02:52,881 --> 00:02:58,011
Dê um nome ao estilo de vida luxuoso
Isso fez com que o espírito de Harrow se desgastasse constantemente

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Não mexa comigo!

52
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
Depois disso, “Haru” se tornou “Harua”.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
(Sayaka Katahara)
“Filha de Mitsudo Katahara

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Vamos dar as boas-vindas aos lutadores!

55
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
(Grupo A)
“A primeira etapa

56
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
"Jogo 2"

57
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Um assassino contratado da indústria de videogames

58
00:03:21,410 --> 00:03:26,248
O eremita mais forte que adora videogame
.na história ele virá ao ringue

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,627
Vamos ver se ele consegue
Excelência em todas as etapas do torneio

60
00:03:31,128 --> 00:03:34,631
...Ele tem 242 cm de altura e pesa 315 kg

61
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Altura 242 cm.
“Peso 315 kg

62
00:03:36,049 --> 00:03:39,136
Seu recorde em Kengan é de 4 vitórias e nenhuma derrota

63
00:03:39,845 --> 00:03:45,142
Dinheiro total que ele ganhou
301 bilhões e 246 milhões de ienes

64
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Ele representa a Nintendo

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
...e apelidado de “O Destruidor”.

66
00:03:50,272 --> 00:03:54,568
É Harua Kohno

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,744
(Kazuo Yamashita)"
"Presidente da Corporação Yamashita

68
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
É tão grande!

69
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
"Harua Kohno, lutador da Nintendo."

70
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
Ouça...me dê um lanche

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
O quê? Agora não, ok?

72
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Uau, é enorme

73
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
"(Shunka Hiyama)"

74
00:04:20,051 --> 00:04:20,927
"Akoya"

75
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Você pode me ouvir?

76
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Sim, não há problema

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Ótimo

78
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Vamos, Hayama

79
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
Da mais alta autoridade do estado
Ele está na Ilha Ganryu

80
00:04:36,318 --> 00:04:38,653
.Nada pode quebrar seu corpo de ferro

81
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
Nada pode perturbar seu coração endurecido

82
00:04:42,866 --> 00:04:48,705
Ele é o líder do Riot Squad, que é mais forte
Uma unidade do Departamento de Polícia Metropolitana

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,625
...Ele tem 191 cm de altura e pesa 114 kg

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
"Altura 191 cm"
“Peso 114 kg

85
00:04:53,210 --> 00:04:56,963
Seu recorde em Kengan é de 39 vitórias sem derrotas

86
00:04:57,631 --> 00:05:03,011
Dinheiro total que ele ganhou
191 bilhões e 115 milhões de ienes

87
00:05:03,178 --> 00:05:07,265
Ele representa a Wakasa Life Insurance Company
E apelidado de “O Carrasco”.

88
00:05:07,349 --> 00:05:10,560
“É Seishu Akoya.”

89
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
(Seishu Akoya)"
“Lutador da Wakasa Life Insurance Company

90
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
É hora de a justiça ser feita

91
00:06:51,995 --> 00:06:56,917
"(Justiça)"

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,138
Esse homem é forte

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,723
"(R. Kurayoshi) e (R. Mikazuchi)"

94
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
.É outra barreira

95
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
(Gensei Kuroki)"
"Lutador (Motorhead Motors).

96
00:07:14,726 --> 00:07:15,685
Mas temos que ter cuidado

97
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Ray, você está tão alerta.

98
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
(Rio Inaba)"
Lutador penassônico

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,861
(Muteba Gizenga)"
"Lutador das Indústrias Pesadas Iwami

100
00:07:24,945 --> 00:07:26,363
Os serial killers parecem ter notado isso também

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Isso é estranho, não é?

102
00:07:27,948 --> 00:07:32,911
Por que você acha que sentimos que o C.P
Ele tem uma aura como a nossa?

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
“É uma batalha do destruidor contra o carrasco

104
00:07:36,331 --> 00:07:39,542
Vamos ver qual deles sobreviverá!
Preparar!

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Lutar!

106
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
.Comecei a análise

107
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
"(Lihito)"

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
"(Ohma Tokita)"

109
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Esse cara gordo se move rápido

110
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
.Não é apenas um porco grande

111
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
"(Kaede Akiyama)"

112
00:08:01,773 --> 00:08:02,649
Ele deu um salto mortal para trás!

113
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
(Jerry Tyson)
“Ele foi eliminado na partida preliminar

114
00:08:04,734 --> 00:08:05,610
Uau!

115
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Kohno usa seu corpo enorme com facilidade.

116
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
Mesmo pesando mais de 300 kg

117
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Ele bateu nele com o corpo!

118
00:08:19,082 --> 00:08:22,877
Akoya bateu na parede!

119
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
...Eu quero jogar videogame

120
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Como ele poderia se mover assim?

121
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
Harua Kohno é como um monstro, na verdade.
.mais do que eu ouvi

122
00:08:35,390 --> 00:08:37,767
Você o conhece, Sra. Akiyama?

123
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
Houve uma grande batalha antes
Por direitos

124
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
Para desenvolver a próxima geração
De consoles de jogos

125
00:08:44,816 --> 00:08:48,028
Todas as empresas enviaram lutadores que consideravam os mais fortes

126
00:08:48,611 --> 00:08:52,282
Mas terminou com uma vitória retumbante
Por Harua Kohno da Nintendo

127
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
“Ótimo”, disse Haroa

128
00:08:54,075 --> 00:08:55,035
"(Akio Kohno)"

129
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Livre-se dele rapidamente

130
00:09:02,167 --> 00:09:03,833
.silly

131
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
(Su Ping Yoruizuka)"
"Lutador (Vila do Amanhecer)

132
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
.Ei, ele o abordou

133
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
"Esse grande escudo."

134
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
"(Gulan Wongsawat)"

135
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
“Entendo, ele está usando a Arte da Prisão.”
Como seu estilo de luta

136
00:09:18,767 --> 00:09:20,299
A arte de prender

137
00:09:20,977 --> 00:09:26,524
Policiais responsáveis pelas investigações
Os crimes adquirem esta arte marcial

138
00:09:27,025 --> 00:09:30,862
Que se preocupa em restringir e subjugar o oponente

139
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Foi desenvolvido

140
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
Ao incorporar o Kung Fu Japonês
A arte japonesa de esgrima e jujutsu

141
00:09:35,700 --> 00:09:41,164
Lutar não só com as mãos
E mesmo usando diversas armas

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
.É como um gladiador

143
00:09:44,584 --> 00:09:48,213
No entanto, isso não significa que esteja imune a danos

144
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
O corpo dele é feito de aço?

145
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
Por que ele não cai?

146
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
Ele machucou o braço!

147
00:10:03,353 --> 00:10:06,815
Isto parece uma lâmina Lehito

148
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
O que você fez?

149
00:10:12,278 --> 00:10:13,363
...este método

150
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
Completamente diferente da lâmina da minha faca

151
00:10:16,616 --> 00:10:20,161
Ele corta a pele do oponente usando o osso da junta

152
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
.Você é um porco teimoso

153
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
Não acho que ele esteja realmente ferido, embora esteja sangrando muito

154
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Na minha opinião, é uma espécie de tática de assédio

155
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
O que há de errado, Tokita?

156
00:10:30,213 --> 00:10:31,464
Eu vou dormir.
O que? -

157
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Não quer assistir ao jogo?

158
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
Nenhum deles é sério

159
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Assistir a luta deles é apenas uma perda de tempo

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Eles não são sérios?

161
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Akoya, terminei.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
terminei a análise

163
00:10:48,940 --> 00:10:49,816
.Ensinar

164
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
Vamos acabar com esse assunto

165
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
"(Assassino de Urso)"

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
"Chute baixo com a ponta do pé direito."

167
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
"Soco baixo com a mão esquerda."

168
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
"Golpe com o calcanhar da palma direita"

169
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
Confronto!

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
"Fugir!"

171
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
...Seu bastardo

172
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
Uau! A onda de ataques de Akoya não para

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,267
Eu te odeio!

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
Ele não pode escapar disso!

175
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Não é justo você tirar a roupa!

176
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Apenas desista

177
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Seus ataques nunca mais me alcançarão

178
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
Por justiça

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Você vai morrer agora

180
00:11:49,125 --> 00:11:54,964
Vocês dois são azarados. Você irritou nosso presidente

181
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
.Pare com isso agora
A tradução foi retirada pelo site Talk Talk Cinema
182
00:11:59,302 --> 00:12:02,263
.Eu farei justiça

183
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Era iminente

184
00:12:07,810 --> 00:12:10,897
Eles enviaram homens com machados para nos perseguir
Só porque roubamos o carro do chefe deles

185
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Eles são loucos!

186
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
E... quem é você?

187
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
.Ele atirou em mim. Eu vou te libertar se você puder me matar

188
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
O quê?

189
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
Vocês dois idiotas, vocês roubaram o carro particular
Do líder do grupo Yazuka

190
00:12:25,203 --> 00:12:29,082
Então, você causou um acidente de atropelamento
Enquanto você estava fugindo

191
00:12:29,707 --> 00:12:32,043
Felizmente a vítima sofreu ferimentos leves

192
00:12:32,210 --> 00:12:34,879
Mas isso não importa para mim

193
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Isso não é razão suficiente
.para deixar um canalha como você viver

194
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
Isso é loucura

195
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
Você vai me matar só por isso?

196
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Se você quiser matar alguém
Então mate os bastardos da Yakuza em vez de nós!

197
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
Tadashi Kato, líder do Godou Kai.

198
00:12:48,184 --> 00:12:50,937
Não se preocupe
Eles foram executados antecipadamente

199
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Você é louco!

200
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
A justiça foi feita

201
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
"(Seishu Akoya)"

202
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
Muito bem. Entre no carro

203
00:13:10,456 --> 00:13:11,749
"(Shunka Hiyama)"

204
00:13:11,874 --> 00:13:13,668
.Eu vou te levar para casa

205
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
"Hayama"

206
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
.Eu disse para você não vir

207
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
Então, por quanto tempo você continuará fazendo a mesma coisa?

208
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Que tal fazer uma pausa?

209
00:13:23,261 --> 00:13:24,178
.bobagem

210
00:13:25,054 --> 00:13:26,848
A justiça não precisa de descanso

211
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
...vou continuar lutando

212
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
Até o dia em que o mal for arrancado de suas raízes

213
00:13:41,029 --> 00:13:41,946
Não há sentido nisso

214
00:13:42,363 --> 00:13:45,033
Seus ataques não me afetarão mais

215
00:13:45,950 --> 00:13:49,037
Você não acha que esse é o método?
Parece semelhante à sua previsão de ataques?

216
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
(Ryo Himuro)"
“Ex-lutador da Biblioteca Ginokonia

217
00:13:52,040 --> 00:13:52,915
.Na verdade, não

218
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
(Suikichi Kaneda)"
"Lutador da Biblioteca Ginokonia

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
À primeira vista, parece semelhante à minha previsão de ataques

220
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
Mas eu sinto algo diferente

221
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
“Não leve as palavras dele a sério”, disse Harua
Ele está delirando!

222
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
O que você está esperando, preguiçoso?

223
00:14:06,554 --> 00:14:08,890
Você não quer ser mandado de volta para o seu país, quer?

224
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Lá atrás?

225
00:14:13,269 --> 00:14:17,065
A vila não tem jogos
Sem revistas em quadrinhos, sem computadores?

226
00:14:18,816 --> 00:14:20,068
Não

227
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Eu não vou voltar lá!

228
00:14:26,866 --> 00:14:28,034
A ferida foi esfaqueada!

229
00:14:28,117 --> 00:14:29,035
Aquele bastardo!

230
00:14:29,410 --> 00:14:34,165
O verdadeiro objetivo do método
O que eu uso é furar a carne diretamente

231
00:14:34,749 --> 00:14:37,126
.Como eu pensei, ele é um verdadeiro canalha

232
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
"Dois golpes no fígado"

233
00:14:44,342 --> 00:14:45,426
Ataques de fígado

234
00:14:45,551 --> 00:14:47,095
Definitivamente funcionou

235
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
O quê? Há algo estranho

236
00:14:49,222 --> 00:14:52,683
Eu não sei como expressar isso
...mas parece que Akoya...

237
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
.está sendo manipulado por outra pessoa

238
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
Droga! Por que meus ataques não o alcançam?

239
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
"Chute redondo para o centro do lado direito"

240
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
Bem, excelente

241
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
O que eu analiso são períodos

242
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Em outras palavras, é o momento da respiração

243
00:15:18,668 --> 00:15:21,462
Este é o momento em que um homem está mais desprotegido

244
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Cada pessoa tem seu próprio padrão respiratório

245
00:15:25,883 --> 00:15:30,430
Usando meu relógio biológico
.Analise o padrão de respiração do oponente

246
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Então, envie sinais para Akoya
.de acordo com o padrão. É isso

247
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
"Estilo (F)"

248
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
Isso é tudo que posso fazer
Porque eu só tenho reações normais

249
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Este plano de jogo funciona

250
00:15:42,400 --> 00:15:47,238
Porque meu parceiro é Akoya, dono de...
.Reflexos inatamente excepcionais

251
00:15:48,156 --> 00:15:51,826
.Ele agora é minha máquina de luta

252
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
...e talvez isso se torne possível para nós agora

253
00:15:55,621 --> 00:15:57,999
Para vencer Fang Mitsudou

254
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Ele está ferido!

255
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Eu sou forte!

256
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
No Himalaia

257
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
Eu sou o mais forte!

258
00:16:14,807 --> 00:16:17,185
Akoya, é hora de se preparar.

259
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
.compreendido

260
00:16:25,151 --> 00:16:29,238
Eu não tenho piedade
Para qualquer um que perturbe minha justiça

261
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
A implementação está concluída

262
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
"Fuja!"

263
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
O que você está fazendo?

264
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
Seu inútil!

265
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
“Levante-se”, eles correram

266
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Você ainda pode continuar, Kohno?

267
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Traga uma maca aqui!

268
00:16:50,885 --> 00:16:52,094
Apresse-se agora!

269
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
...vencedor

270
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
...o que

271
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
Ele ainda está inconsciente

272
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
Mas ele tem uma aura letal

273
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
.olha isso

274
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
.Ele está de volta

275
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Isso mesmo, líder

276
00:17:19,288 --> 00:17:23,501
Harrow, o soldado mais forte do Himalaia, voltou.

277
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
.Eu não...perco

278
00:17:26,879 --> 00:17:30,341
O guerreiro... nunca perde

279
00:17:30,967 --> 00:17:34,303
Seu instinto de luta o fez levantar-se inconscientemente

280
00:17:34,887 --> 00:17:38,849
Mesmo assim, esse sentimento forte
.Não pode vir de um homem quebrado

281
00:17:39,475 --> 00:17:41,269
Não tem problema, Akoya

282
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
“Harua Kohno” já foi analisado

283
00:17:44,188 --> 00:17:48,359
Não importa quantas vezes ele se levante
Ele nunca será capaz de vencer contra nós

284
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
Tão rápido! A menstruação dele mudou?

285
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
.O hit feature ficou mais pesado

286
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
O que aconteceu com ele?

287
00:18:01,998 --> 00:18:04,333
.Espere, Akoya. vou analisar

288
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Depois de se mudar para o Japão, ele mudou completamente

289
00:18:09,463 --> 00:18:12,800
Desfrutando de um estilo de vida luxuoso

290
00:18:13,426 --> 00:18:18,139
Mas esta é a verdadeira forma de Harrow
O homem mais forte de Gorkha

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
"Soldados Gurkha"

292
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
Soldados Gurkha são o grupo mais forte de mercenários

293
00:18:23,102 --> 00:18:26,188
É um batalhão misto composto por várias tribos montanhosas

294
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
Porque eles vivem em um ambiente hostil

295
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
Sua força muscular é incomparável
Com os habitantes de terras planas

296
00:18:33,904 --> 00:18:37,992
Todos os líderes políticos
.na história do mundo eles os empregaram

297
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
Existe um homem que é o mais forte entre os soldados de Gorkha

298
00:18:43,956 --> 00:18:48,169
Eles o temiam como a encarnação do deus Indra

299
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Isso é Harrow

300
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
É impressionante!

301
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
Kohno continua a destruir Akoya unilateralmente.

302
00:19:00,598 --> 00:19:03,726
É o próprio homem?
Quem estava desequilibrado minutos atrás?

303
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
.Eu preciso de um pouco de tempo ainda

304
00:19:06,937 --> 00:19:10,024
Desculpe, Akoya. Espere mais alguns minutos

305
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
"Depressa, Hayama."

306
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Você não tem muito tempo

307
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
Ah, que visão!

308
00:19:16,864 --> 00:19:19,033
Ei, o que é isso?

309
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Uau!

310
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
...seu rosto parece...

311
00:19:24,080 --> 00:19:27,875
A ganância é um veneno mortal que corrompe as pessoas

312
00:19:28,292 --> 00:19:32,755
Seu instinto despertou
Como "God of War" ela renuncia ao veneno

313
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
Sua velocidade aumentou novamente

314
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
.Tenho que recalcular

315
00:19:39,887 --> 00:19:40,930
.Você não precisa

316
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
“O tempo acabou”, Hayama

317
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
Uau, olhe esses socos poderosos!

318
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
É uma tempestade de golpes poderosos
.da montanha como uma máquina de prensar

319
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
Não sobrou nada para Akoya fazer?

320
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Você pode me ouvir, Akoya?

321
00:19:56,904 --> 00:20:00,491
...posso terminar a análise em 15
Não, mas 12 segundos

322
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
“Por favor, Akoya.”

323
00:20:02,410 --> 00:20:04,161
Siga meu comando

324
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
Economize seu fôlego, Hayama

325
00:20:06,747 --> 00:20:08,791
.Eu te disse, o tempo acabou

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
...Harua Kohno morrerá.

327
00:20:11,919 --> 00:20:13,963
Por causa de sua incompetência

328
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
"Harua Kohno"

329
00:20:18,884 --> 00:20:20,970
.Você deve morrer pela minha justiça

330
00:20:23,389 --> 00:20:24,765
Isso dói!

331
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Você chegou a um ponto perigoso

332
00:20:30,688 --> 00:20:36,235
Seu joelho sempre deve ter sido
Sobrecarregado com um peso muito pesado

333
00:20:36,527 --> 00:20:40,156
Além disso, ela recebeu chutes
"Bruto" de Akoya

334
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
Agora a resistência do joelho atingiu o limite

335
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
Você sobreviveu milagrosamente

336
00:20:56,297 --> 00:20:57,173
...o

337
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
A partida acabou!

338
00:20:59,300 --> 00:21:03,220
O vencedor é Seishu Akoya

339
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
A justiça não será perdida

340
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
...eu não posso acreditar nisso

341
00:21:08,976 --> 00:21:09,894
"Harrow"

342
00:21:10,352 --> 00:21:14,690
Depende de você, Haru
.Se você continuará caindo ou se arrependerá

343
00:21:15,191 --> 00:21:18,235
.Você mesmo toma a decisão

344
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
"Sen" -
eu sei -

345
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
.Foi brutal como sempre

346
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
(Sen Hatsumi)
(Hideki Nogi)

347
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Ele tomou todos os ataques
Daqueles golpes que caíram como uma tempestade

348
00:21:28,412 --> 00:21:30,581
Daquele monstro
.e mudar o ponto de impacto a cada vez

349
00:21:31,248 --> 00:21:32,750
Esse é Seishu Akoya

350
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
Sua defesa é a defesa mais inquebrável
Entre os guerreiros Qingan

351
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
Departamento de Polícia Metropolitana mantém
Com uma fera excepcional como animal de estimação

352
00:21:40,800 --> 00:21:41,967
"Akoya"

353
00:21:43,344 --> 00:21:46,680
Desculpe, entrei em pânico quando vi
Seus movimentos inesperados

354
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Minha análise atrasou

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Eu não quero desculpas

356
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
.Você me atrapalhou

357
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
Esta é a verdade

358
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
“Você me decepcionou”, Hayama

359
00:21:59,443 --> 00:22:01,654
Vou jogar na próxima partida sozinho

360
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
“Não... você não pode fazer isso,” Akoya

361
00:22:05,241 --> 00:22:07,451
...Se você fizer isso, está perdido

362
00:22:07,993 --> 00:22:10,663
Por favor, pense nisso

363
00:22:10,871 --> 00:22:12,915
Eu prometo não cometer erros novamente

364
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
.Eu farei o que você quiser

365
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
.لا تتخل عني

366
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
.أتوسل إليك

367
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
.Eu vou te punir mais tarde

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
“Esta será a última vez que eu te perdôo,” Hayama

369
00:22:34,103 --> 00:22:35,187
.compreendido

370
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
"No próximo episódio"

371
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
O sucessor do Baritsu, a lendária arte marcial

372
00:24:09,073 --> 00:24:11,408
Ele luta contra um assassino de raças proibidas

373
00:24:11,617 --> 00:24:15,287
Orgulhamo-nos de cada árvore genealógica
Qual raça sobreviverá?

374
00:24:15,496 --> 00:24:16,538
Esta partida é


