1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Hillelitz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:00:27,610 --> 00:00:30,910
Det føler jeg, at vi er
ikke i gymnasiet,
3
00:00:30,980 --> 00:00:34,170
men i vores egen lille
Chris-og-Jamie verden.
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,580
Om vi ser
"Party of Five"
5
00:00:36,650 --> 00:00:39,120
eller øver vores jubel,
6
00:00:39,190 --> 00:00:42,310
Jeg føler, at jeg kan
bare være mig selv.
7
00:00:42,390 --> 00:00:46,650
Jamie, vi har været venner
i rigtig lang tid,
8
00:00:46,730 --> 00:00:48,660
men det vil jeg gerne være
mere end det.
9
00:00:48,730 --> 00:00:51,250
Ups! Det tror jeg ikke.
10
00:00:53,700 --> 00:00:55,720
Håber at være
din kæreste.
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,740
Med venlig hilsen Chris Brander.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,470
BFF!
13
00:00:59,540 --> 00:01:02,340
♪ Jeg sværger ♪
14
00:01:02,410 --> 00:01:07,810
♪ Ved månen og stjernerne
i skyerne ♪
15
00:01:07,880 --> 00:01:10,750
♪ Jeg vil være der,
ja ♪
16
00:01:10,820 --> 00:01:13,720
♪ Og jeg sværger ♪
17
00:01:13,790 --> 00:01:19,190
♪ Som en skygge
det er ved din side ♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:23,190
♪ Jeg vil være der ♪
19
00:01:23,260 --> 00:01:25,390
♪ På godt og ondt... ♪
20
00:01:25,470 --> 00:01:28,330
- Ræk hånden op, hvis din bror er homo!
♪ Indtil døden skiller os ad... ♪
21
00:01:28,400 --> 00:01:31,060
- Kom ud af mit værelse!
- Mor!
22
00:01:31,140 --> 00:01:34,370
Dum! Nogen der nogensinde har hørt
privatliv her omkring?!
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
♪ Jeg sværger ♪
- Du er homoen.
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,310
Jamie!
25
00:01:47,390 --> 00:01:49,120
Ja, jeg skrev under
din årbog.
26
00:01:49,190 --> 00:01:51,660
Åh, du føler det samme
måde om mig?
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,350
Åh, vil du have et kys?
28
00:01:55,290 --> 00:01:57,730
Jamie,
Jeg har underskrevet din årbog.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,790
Jamie,
Jeg åbner din port.
30
00:02:17,220 --> 00:02:19,010
Hvad sker der, gutter?
31
00:02:19,090 --> 00:02:21,020
- Klasse '95.
- Mm-mm.
32
00:02:21,090 --> 00:02:24,420
Hej, hvad sker der, Leon, Trevor?
Fantastisk sæson. Stor.
33
00:02:27,930 --> 00:02:29,860
Jeg elsker dig.
34
00:02:29,930 --> 00:02:32,800
- Hej, gutter.
- Chris Brander, mine damer og herrer!
35
00:02:32,870 --> 00:02:34,960
- Tillykke med eksamen, Chris.
- Hvad sker der?
36
00:02:35,030 --> 00:02:36,930
Jeg troede, det skulle være
kun os fire.
37
00:02:37,000 --> 00:02:38,730
Palaninoerne besluttede
at smide Jamie
38
00:02:38,800 --> 00:02:41,330
- en overraskende dimissionsfest.
- Åh, det er bare fantastisk!
39
00:02:41,410 --> 00:02:44,000
- I aften er det aften.
- Hvor er hun?
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,870
Jeg tror, jeg så hende gå i garagen
med fodboldholdet.
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,740
- Sød.
- Hej. Ingen frygt, Chris, hva'? Dette er din
42
00:02:50,820 --> 00:02:53,580
- chance for at komme ud af "vennezonen."
- Ja.
43
00:02:53,650 --> 00:02:55,640
- Hvad?
- Okay.
44
00:02:59,490 --> 00:03:01,360
♪... til hiphop
dette er hiphop for i dag ♪
45
00:03:01,430 --> 00:03:02,990
♪ Jeg giver rekvisitter til hiphop,
så hip hop hurra... ♪
46
00:03:03,130 --> 00:03:05,560
Jamie.
47
00:03:05,630 --> 00:03:08,660
- Chris!
- Yay!
48
00:03:08,730 --> 00:03:12,230
Du kom endelig!
Jeg er så glad.
49
00:03:12,310 --> 00:03:15,470
Åh, kom så,
kom så!
50
00:03:23,180 --> 00:03:25,550
Åh min Gud,
vi dimitterede!
51
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
Hov!
52
00:03:29,390 --> 00:03:30,510
- Gud.
- Ja.
53
00:03:30,590 --> 00:03:32,960
Hvad sker der?
54
00:03:33,030 --> 00:03:36,020
Der er noget, jeg har været
mener at sige til dig.
55
00:03:36,100 --> 00:03:38,220
Jamie!
Der er du.
56
00:03:38,300 --> 00:03:40,860
- Hej, Tim.
- Hold kæft, kære.
57
00:03:40,930 --> 00:03:42,700
Sjov fyr!
58
00:03:42,770 --> 00:03:45,600
Jamie...
59
00:03:45,670 --> 00:03:48,900
- vil du venligst underskrive min årbog?
- Kan jeg gøre det senere, Tim?
60
00:03:48,980 --> 00:03:51,770
Kan jeg gøre dig senere?
61
00:03:55,080 --> 00:03:56,710
Jeg har brug for en øl!
62
00:03:56,780 --> 00:03:59,180
Jeg kan ikke tro...
63
00:03:59,250 --> 00:04:00,780
- Jeg gik ud med ham.
- Du gik ud med ham.
64
00:04:00,850 --> 00:04:03,620
Jinx! 1-2-34-5-6-7, kan ikke sige
en ting, indtil jeg siger...
65
00:04:09,700 --> 00:04:12,260
Kom ind.
66
00:04:14,470 --> 00:04:17,200
- Åh, hej. Hej Jamie.
- Hej, Dusty.
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,570
Jeg håbede
Jeg ville finde dig her.
68
00:04:20,640 --> 00:04:22,340
Jeg vidste det ikke
du spillede guitar.
69
00:04:22,410 --> 00:04:24,310
L-jeg r-virkelig...
70
00:04:24,380 --> 00:04:27,280
- Jeg vil rigtig gerne være en kendt musiker.
- Huh.
71
00:04:27,350 --> 00:04:30,180
Og, øh,
Jeg skrev en sang til dig.
72
00:04:30,250 --> 00:04:33,580
Han skrev en sang til mig!
Det er så sødt.
73
00:04:33,650 --> 00:04:35,280
Det hedder
"Jamie smiler."
74
00:04:35,350 --> 00:04:37,620
Åh.
75
00:04:40,790 --> 00:04:42,820
♪ When Jam... ♪
76
00:04:42,900 --> 00:04:44,330
Hold fast.
77
00:04:47,700 --> 00:04:49,570
♪ Når Jamie... ♪
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,170
Han er skør.
79
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
♪ Når Jamie... ♪
80
00:04:55,070 --> 00:04:58,010
For helvede!
Kom så, Dusty!
81
00:04:58,080 --> 00:05:01,600
Dusty, kom her.
82
00:05:01,680 --> 00:05:03,740
Måske skulle du komme tilbage
en anden gang, når du er...
83
00:05:03,820 --> 00:05:06,010
- Åh, nej, jeg forstår det.
- Du kan komme tilbage
84
00:05:06,090 --> 00:05:08,020
og så afspil det
for os senere, okay?
85
00:05:08,090 --> 00:05:10,110
- Jeg har virkelig... Jeg har det. Det er smukt.
- Ja.
86
00:05:10,190 --> 00:05:12,050
- Det er det.
- Farvel, Dusty.
87
00:05:13,760 --> 00:05:15,450
Jesus.
88
00:05:15,530 --> 00:05:17,020
Ja.
89
00:05:17,100 --> 00:05:19,190
Åh, jeg glemte næsten.
90
00:05:19,270 --> 00:05:22,430
Jeg fik dig lidt
noget lige her.
91
00:05:22,500 --> 00:05:24,440
Okay. Nu ved jeg det
det er lidt narret,
92
00:05:24,500 --> 00:05:26,440
men jeg var nødt til at gøre det.
93
00:05:26,510 --> 00:05:28,440
Så se på det.
94
00:05:28,510 --> 00:05:30,440
Vil du sætte det
på for mig?
95
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
- Nu?
- Vær venlig? Sæt den på.
96
00:05:32,380 --> 00:05:34,870
- Okay. Hurtigt.
- Okay okay okay okay.
97
00:05:34,950 --> 00:05:36,680
- Jeg tror, det passer.
- Ja.
98
00:05:36,750 --> 00:05:38,880
- Lad os se.
- Okay.
99
00:05:38,950 --> 00:05:40,820
- Her går vi.
- Okay.
100
00:05:45,690 --> 00:05:47,420
Det er lidt lunt.
101
00:05:47,490 --> 00:05:49,930
Åh min Gud,
er det ikke så sødt?
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,930
"Shakes kommer og går,
103
00:05:52,000 --> 00:05:53,590
men venner er
furrr-ever!"
104
00:05:53,670 --> 00:05:55,760
Det er yndigt!
Lad os gå og vise min mor.
105
00:05:55,840 --> 00:05:57,830
Hun vil elske det. Lad os gå
vise hende. Kom nu.
106
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
- Lad os ikke. Nej nej. Kom nu.
- Chris, hun vil elske det!
107
00:05:59,870 --> 00:06:01,170
Bare... bare vent.
108
00:06:01,240 --> 00:06:04,230
- Bare... vi har travlt!
- Chris, er du okay?
109
00:06:04,310 --> 00:06:06,680
Ja, jeg har det fint.
jeg bare...
110
00:06:07,910 --> 00:06:09,640
Jeg har underskrevet din årbog.
111
00:06:10,680 --> 00:06:12,150
Øh...
112
00:06:12,220 --> 00:06:14,850
læs det...
venligst.
113
00:06:14,920 --> 00:06:16,110
Okay.
114
00:06:20,230 --> 00:06:22,750
Vær venlig, Gud.
115
00:06:22,830 --> 00:06:26,360
"Stud muffin, tager den på
i din kærlighedsvogn var varm!"
116
00:06:26,430 --> 00:06:28,760
- Åh!
- Vent! Det var ikke det jeg skrev!
117
00:06:28,830 --> 00:06:30,800
Dette er Tims årbog.
118
00:06:32,300 --> 00:06:34,900
- Chris?
- Åh min Gud!
119
00:06:34,970 --> 00:06:37,340
Hør her.
Hør her.
120
00:06:37,410 --> 00:06:39,170
"Når vi er sammen,
jeg føler "...
121
00:06:39,250 --> 00:06:41,180
- Giv mig!
- "Som om vi ikke er i gymnasiet, men det er vi
122
00:06:41,250 --> 00:06:43,910
- i vores egen Chris-og-Jamie lille verden."
- Tim... okay.
123
00:06:43,980 --> 00:06:46,040
Okay.
124
00:06:46,120 --> 00:06:48,420
- "Du er min bedste ven..."
- Lad være med at læse det.
125
00:06:48,490 --> 00:06:50,420
"Men det vil jeg gerne være
mere end det"?
126
00:06:50,490 --> 00:06:51,920
Åh!
127
00:06:51,990 --> 00:06:53,980
"Håber at være det
din kæreste.
128
00:06:54,060 --> 00:06:57,550
Med venlig hilsen Chris Brander,
BFF."
129
00:06:57,630 --> 00:07:00,760
Det er en joke! Det er en joke
mellem mig og Jamie!
130
00:07:00,830 --> 00:07:02,630
Holy shit!
Tjek hans skjorte!
131
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
Åh, han kommer til at græde.
132
00:07:12,880 --> 00:07:14,610
Vi ses!
133
00:07:15,780 --> 00:07:17,680
Farvel, fede!
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
Chris!
135
00:07:20,520 --> 00:07:22,890
Prøv en salat!
136
00:07:22,960 --> 00:07:24,890
- Chris!
- Lad mig være i fred!
137
00:07:24,960 --> 00:07:27,120
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det sker for alle.
138
00:07:27,190 --> 00:07:30,490
Chris! Vi skal snakke
om det du skrev.
139
00:07:30,560 --> 00:07:32,500
Er det virkelig
hvordan har du det?
140
00:07:32,570 --> 00:07:35,060
Jeg ved det ikke.
Måske. Hvorfor?
141
00:07:35,130 --> 00:07:38,040
For det er det dejligste
nogen har nogensinde skrevet til mig.
142
00:07:38,100 --> 00:07:40,230
var det?
143
00:07:40,310 --> 00:07:41,640
Ja.
144
00:07:41,710 --> 00:07:43,830
Jeg elsker dig, Chris...
145
00:07:46,910 --> 00:07:49,280
- som en bror.
- Hmm?
146
00:07:49,350 --> 00:07:53,180
- Vi er venner, ikke?
- Helt sikkert!
147
00:07:55,220 --> 00:07:57,160
Åh, din fisse!
148
00:07:57,220 --> 00:07:58,780
Hold kæft, Tim!
149
00:08:01,030 --> 00:08:03,690
Har I ikke noget
bedre at gøre?!
150
00:08:03,760 --> 00:08:05,750
Gud! Bare gå
ham alene!
151
00:08:07,570 --> 00:08:09,760
I fjols!
152
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
- Jeg skal vise dig!
- Åh!
153
00:08:11,670 --> 00:08:14,000
Jeg skal vise jer alle!
154
00:08:14,070 --> 00:08:16,970
Denne by
er fuld af tabere
155
00:08:17,040 --> 00:08:18,740
og jeg trækker
ude at vinde!
156
00:08:18,810 --> 00:08:20,970
Chris!
Chris, kom tilbage!
157
00:08:21,050 --> 00:08:24,450
- Mit navn er Chris Brander!
- Chris, lad os tale!
158
00:08:24,520 --> 00:08:27,010
Du husker det navn!
For jeg skal være nogen!
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,570
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
160
00:08:54,650 --> 00:08:57,010
jeg mener,
sexen er god,
161
00:08:57,080 --> 00:08:58,710
men jeg er også en person.
162
00:08:58,780 --> 00:09:00,980
Jeg mener, det har jeg
følelser og behov
163
00:09:01,050 --> 00:09:02,450
andet end
bare fysisk!
164
00:09:02,520 --> 00:09:05,580
Har du ikke noget
at sige for dig selv?
165
00:09:06,960 --> 00:09:08,890
Det synes jeg du har ret meget
sagde det hele.
166
00:09:08,960 --> 00:09:11,900
Ved du hvad?
Det her går bare ikke.
167
00:09:11,960 --> 00:09:14,630
Hav et godt liv,
fordi Athena er ude!
168
00:09:17,470 --> 00:09:19,700
Jeg ved ikke hvorfor du
bare tag mig ikke seriøst!
169
00:09:23,940 --> 00:09:25,880
Wow!
170
00:09:25,950 --> 00:09:27,880
Athena er vel ude.
171
00:09:29,110 --> 00:09:30,340
Gud, kan du
tro det?
172
00:09:30,420 --> 00:09:32,350
Jeg bliver dumpet fire dage
før jul.
173
00:09:32,420 --> 00:09:34,350
- Jeg så.
- Ja, og alligevel gjorde du ingenting.
174
00:09:34,420 --> 00:09:36,080
Teknisk set gør det dig
en medskyldig.
175
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Skyldig som sigtet.
176
00:09:37,690 --> 00:09:40,320
Du ved, i nogle kulturer
de ville tæske dig for det.
177
00:09:40,390 --> 00:09:42,420
Åh, jeg elsker at rejse.
178
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
- Chris Brander.
- Jeg er Mandy.
179
00:09:45,860 --> 00:09:48,560
Selvfølgelig er du det. du ved,
Jeg kender en sang, der hedder "Mandy".
180
00:09:48,630 --> 00:09:50,570
Åh!
181
00:09:51,870 --> 00:09:53,600
Han skyder, han scorer.
182
00:09:56,910 --> 00:10:00,070
- Dejligt, dejligt!
- Ja, Brander! Godt arbejde, Brander!
183
00:10:00,150 --> 00:10:03,380
Du er den dårlige kanin.
Nej. Nej, det er dig.
184
00:10:03,450 --> 00:10:05,680
Du er den dårlige kanin.
Ja.
185
00:10:05,750 --> 00:10:07,480
Okay, det er nok
ud af dig.
186
00:10:07,550 --> 00:10:09,580
Næste gang du ringer til mig,
du kalder mig samle.
187
00:10:09,660 --> 00:10:11,590
Okay. Farvel.
188
00:10:11,660 --> 00:10:14,250
- Hvordan gik det i går aftes?
- Hjemme kl. 10.00.
189
00:10:14,330 --> 00:10:16,620
Bukser af foran
af computeren inden 10:01.
190
00:10:16,700 --> 00:10:19,130
Pæn. Hvad med Sheila?
Er du på vej frem?
191
00:10:19,200 --> 00:10:21,130
Vi får se. Jeg tager hende
til frokost i dag...
192
00:10:21,200 --> 00:10:23,290
Åh, hov, hov.
Lad være med... gør det ikke.
193
00:10:23,370 --> 00:10:25,030
- Okay? Spis ikke frokost.
- Hvorfor?
194
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
Det er ligesom ekspresbanen
til vennezonen.
195
00:10:27,370 --> 00:10:29,640
Hvad fanden er det
vennezonen?
196
00:10:29,710 --> 00:10:31,870
Se, hvornår en pige bestemmer
at du er hendes ven,
197
00:10:31,940 --> 00:10:33,470
du er ikke længere
en dating mulighed.
198
00:10:33,550 --> 00:10:36,040
Du bliver en komplet
ikke-seksuel enhed i hendes øjne,
199
00:10:36,120 --> 00:10:37,880
ligesom sin bror.
Eller en lampe.
200
00:10:37,950 --> 00:10:39,470
Jeg vil ikke
at være en lampe.
201
00:10:39,550 --> 00:10:41,680
Ja. Nå, så lad være
hendes ven, okay?
202
00:10:41,750 --> 00:10:44,880
Åh. Tag den fyr,
f.eks.
203
00:10:44,960 --> 00:10:46,980
- Mener du det par?
- Nej nej nej.
204
00:10:47,060 --> 00:10:49,650
Nej, jeg mener fyren der
ville ønske de var et par.
205
00:10:49,730 --> 00:10:51,490
- Hvad er din pointe?
- Min pointe er...
206
00:10:51,560 --> 00:10:54,290
ring til Sheila, Ray.
Ring til hende lige nu.
207
00:10:54,370 --> 00:10:56,200
Flyt din dags dato
til i aften.
208
00:10:56,270 --> 00:10:59,170
Spil det hele udenfor og ligegyldigt
hvad du gør, kys hende til sidst.
209
00:10:59,240 --> 00:11:02,540
- For venner kysser ikke.
- Okay. "Tilskudt."
210
00:11:02,610 --> 00:11:05,130
Hej.
211
00:11:08,710 --> 00:11:10,480
- Lige til voicemail.
- Åh.
212
00:11:10,550 --> 00:11:13,180
Håber du ikke er for sent.
Du er måske allerede kærester.
213
00:11:13,250 --> 00:11:16,590
- Virkelig? Hvordan ved jeg det?
- Se. Det er lige meget, okay?
214
00:11:16,660 --> 00:11:20,460
Hvis du mærker dig selv
går der, gå væk.
215
00:11:20,530 --> 00:11:22,220
Hvor kom du op
med denne teori?
216
00:11:22,290 --> 00:11:25,020
En tøs fik mig op
i gymnasiet dårligt.
217
00:11:25,100 --> 00:11:27,400
Undskyld mig.
Undskyld mig.
218
00:11:27,470 --> 00:11:28,960
Undskyld dig!
219
00:11:29,030 --> 00:11:30,630
Jeg så dig flirte
med mig derude.
220
00:11:30,700 --> 00:11:32,860
Hvordan kunne du gøre
det til din kæreste?
221
00:11:32,940 --> 00:11:35,240
Hvem, ham?
Vi er bare venner.
222
00:11:37,940 --> 00:11:40,740
Åh, nej nej nej, det har jeg aldrig sagt, Lindsay. jeg
ville ikke gøre det.
223
00:11:40,810 --> 00:11:42,870
Nej, jeg kører
gennem en tunnel.
224
00:11:42,950 --> 00:11:45,440
Okay. Et sekund her.
Hej, Francine, du ser godt ud.
225
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
- Tak.
- Den farve får virkelig dine ben frem.
226
00:11:48,950 --> 00:11:51,950
Hej, jeg kender dig ikke engang.
Ja. Ho-ho-ho.
227
00:11:52,020 --> 00:11:53,580
Det er fantastisk.
Glædelig jul.
228
00:11:53,660 --> 00:11:55,850
Jeg kan stadig se det.
Jeg kan stadig... gnide hårdere!
229
00:11:55,930 --> 00:11:57,520
Lad være med at duppe på det!
Gnid den.
230
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Gnid, gnid det, gnid det!
231
00:11:59,830 --> 00:12:01,990
Se, helt ærligt, disse bukser
få mig til at se fed ud?
232
00:12:02,070 --> 00:12:03,830
- Nå...
- Du er fyret!
233
00:12:03,900 --> 00:12:05,770
- Hvad?
- Jeg laver sjov.
234
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Ho-ho-ho! Hvem har
en julegave?
235
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
det gør jeg.
236
00:12:10,080 --> 00:12:12,010
Hvordan har du det, chef?
Glædelig jul.
237
00:12:12,080 --> 00:12:14,010
- Jeg ser fed ud i de her bukser?
- Nej for helvede.
238
00:12:14,080 --> 00:12:16,050
Fremragende! Så du er
at se din familie
239
00:12:16,120 --> 00:12:18,210
- til ferien.
- Nå, faktisk...
240
00:12:18,280 --> 00:12:19,770
- Vent. Vil du have noget?
- Nej.
241
00:12:19,850 --> 00:12:22,550
Gå! Vente.
242
00:12:22,620 --> 00:12:24,520
- Familie.
- Forældre er adskilt.
243
00:12:24,590 --> 00:12:26,490
- Jersey er ikke min idé om et godt tidspunkt, så...
- Fantastisk.
244
00:12:26,560 --> 00:12:28,290
- Tjek det her ud.
- Ja. Stor. God.
245
00:12:28,360 --> 00:12:31,630
Først i aften, du har set
hende på siderne af blade,
246
00:12:31,700 --> 00:12:33,690
og godt, åbningen
af praktisk talt alt,
247
00:12:33,770 --> 00:12:35,930
men hvad hvad du måske ikke
kender til denne "det" pige...
248
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
er hendes humanitære side.
249
00:12:37,770 --> 00:12:39,330
Hej alle sammen.
Jeg er Samantha James
250
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
og jeg er her
med Mr. Cluck Cluck
251
00:12:40,910 --> 00:12:42,870
og min nye
bedste ven Wafoofi
252
00:12:42,940 --> 00:12:45,210
og vi er en del af et kick-ass
humanitær indsats
253
00:12:45,280 --> 00:12:47,940
at være med til at fremme vegetarisme
i tredjeverdenslande,
254
00:12:48,010 --> 00:12:49,670
hvilket er virkelig virkelig
vigtigt.
255
00:12:49,750 --> 00:12:52,720
Okay, og apropos
virkelig virkelig vigtigt...
256
00:12:52,790 --> 00:12:55,350
Jeg har nogle gode nyheder.
257
00:12:55,420 --> 00:12:57,150
Jeg har optaget
til mit nye album
258
00:12:57,220 --> 00:12:59,250
som jeg håber at få ud
tidligt næste...
259
00:13:00,730 --> 00:13:03,490
- Jeg vil have det album.
- Hah! Hvad?!
260
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
- Samantha James?
- Ja.
261
00:13:05,030 --> 00:13:07,060
Nej nej nej nej. Lyt til mig
meget forsigtigt nu.
262
00:13:07,130 --> 00:13:09,360
Samantha James
er en skør person.
263
00:13:09,430 --> 00:13:11,530
Hej, det er dig der
plejede at plage hende, ikke mig.
264
00:13:11,600 --> 00:13:14,660
Det var en date!
Og jeg endte på hospitalet.
265
00:13:14,740 --> 00:13:17,230
Har du set denne plakat?
Hvad? Har du set...
266
00:13:17,310 --> 00:13:19,070
- denne plakat?
- Ja, med frugten.
267
00:13:19,140 --> 00:13:21,810
Dette er den mest solgte
plakat i USA.
268
00:13:21,880 --> 00:13:23,870
Folk elsker hende.
De elsker hende!
269
00:13:23,950 --> 00:13:25,810
Åh, hvem elsker hende?
270
00:13:25,880 --> 00:13:28,380
MTV har lige fået hende en ny
reality show næste år.
271
00:13:28,450 --> 00:13:31,950
Vi time CD-udgivelsen med showet,
vi fik et garanteret hit
272
00:13:32,020 --> 00:13:33,460
plus gratis kampagne.
273
00:13:33,530 --> 00:13:36,050
- Hun optager over...
- Jeg ved, hvor hun optager.
274
00:13:36,130 --> 00:13:39,330
God. God.
Gør mig glad.
275
00:13:39,400 --> 00:13:41,130
Gå væk.
Vente. Ikke dig.
276
00:13:41,200 --> 00:13:43,030
Vente!
277
00:13:43,100 --> 00:13:46,070
Du gør mig ikke glad, det gør jeg
finde en anden til at gøre mig glad.
278
00:13:46,140 --> 00:13:48,540
Højt og tydeligt. Ja.
Klar som en klokke.
279
00:13:48,610 --> 00:13:49,540
- Godt.
- Okay.
280
00:13:49,610 --> 00:13:51,080
Hvad er du
stadig gør her?
281
00:13:51,140 --> 00:13:52,340
Gå!
Hent mig hummer!
282
00:13:52,410 --> 00:13:54,070
Gå! Løbe! Hummer!
283
00:13:54,150 --> 00:13:56,110
Løb væk! Løbe!
Far vil have en fisk!
284
00:13:58,980 --> 00:14:01,350
♪ Øh, øh, øh ♪
285
00:14:01,420 --> 00:14:06,620
♪ Ja, øh,
eins zwei drei vier! ♪
286
00:14:06,690 --> 00:14:09,390
♪ Det kan vi være
en verden adskilt ♪
287
00:14:09,460 --> 00:14:11,590
♪ En verden adskilt ♪
288
00:14:11,660 --> 00:14:13,560
♪ Men det er du altid
i mit hjerte ♪
289
00:14:13,630 --> 00:14:15,620
♪ Altid i mit hjerte ♪
290
00:14:15,700 --> 00:14:18,570
♪ Når du ser op på stjernerne ♪
♪ Se op på stjernerne ♪
291
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
♪ Føl min kærlighed på afstand ♪
♪ Langt langt ♪
292
00:14:21,870 --> 00:14:25,670
♪ Ser ned som en skinnende stjerne ♪
♪ Lysende stjerne ♪
293
00:14:25,740 --> 00:14:29,410
♪ Danser fri med min guitar ♪
♪ Min guitar ♪
294
00:14:29,480 --> 00:14:32,850
♪ Jeg ved ikke lige, hvor du er ♪
♪ Hvor er du? ♪
295
00:14:32,920 --> 00:14:34,910
♪ Kærlighed langvejs fra,
kærlighed langvejs fra ♪
296
00:14:34,990 --> 00:14:39,290
♪ Føl min kærlighed... ♪
297
00:14:40,790 --> 00:14:43,760
Klip! Skære!
298
00:14:45,260 --> 00:14:48,290
Okay, Ron, hvilken jokester
skiftet nøglen på mig?
299
00:14:48,370 --> 00:14:50,060
Ingen, Samantha.
300
00:14:50,140 --> 00:14:52,570
Det har været den samme nøgle
for de sidste 43 optagelser.
301
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
Så er der noget galt
fordi jeg bare ikke mærker det, okay?
302
00:14:56,280 --> 00:14:58,070
Gud, jeg har brug for min guitar.
303
00:14:58,140 --> 00:15:00,810
- Vi skal blande numrene hver for sig.
- Nej!
304
00:15:00,880 --> 00:15:05,250
Mine tekster siger "dans fri
med min guitar," Ron.
305
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
Så det gør jeg
være ægte, okay?
306
00:15:07,550 --> 00:15:09,920
Jeg vil ikke lade dig
og Hong Kong Phooey deroppe
307
00:15:09,990 --> 00:15:13,580
gør mig til en valmue
bubblegum wannabe.
308
00:15:13,660 --> 00:15:15,630
Okay?
Jeg har brug for at transcendere!
309
00:15:15,690 --> 00:15:17,590
Er I
selv lytter til mig?
310
00:15:17,660 --> 00:15:20,060
♪ I er røvhuller,
I er røvhuller... ♪
311
00:15:20,130 --> 00:15:22,260
- Sluk det, gutter.
♪ Ron, du er et røvhul ♪
312
00:15:22,330 --> 00:15:25,500
♪ I er røvhuller,
I er røvhuller. ♪
313
00:15:25,570 --> 00:15:27,440
Hun er helt din.
314
00:15:27,510 --> 00:15:29,770
Chris!
315
00:15:33,580 --> 00:15:36,240
Hej!
316
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
Jeg kan ikke høre dig, Samantha.
Jeg kan ikke høre dig, Samantha.
317
00:15:40,720 --> 00:15:41,810
- Kan ikke høre dig.
- Åh.
318
00:15:41,890 --> 00:15:45,760
Åh, pære.
Der går du.
319
00:15:48,860 --> 00:15:50,990
Åh min Gud,
Jeg tror ikke på det!
320
00:15:51,060 --> 00:15:53,160
Gud, jeg har savnet dig.
321
00:15:53,230 --> 00:15:55,200
Åh... okay.
322
00:15:59,070 --> 00:16:01,900
Vent et øjeblik. Er du her
fordi du savner mig,
323
00:16:01,970 --> 00:16:04,770
eller er du her bare fordi din
vil chefen signere mig?
324
00:16:06,480 --> 00:16:08,470
Begge?
325
00:16:08,550 --> 00:16:11,350
Det er fedt.
Jeg har vist også savnet dig.
326
00:16:12,550 --> 00:16:14,580
Gud, jeg vil slikke
din hud væk!
327
00:16:14,650 --> 00:16:16,710
- Jeg foretrækker, at du ikke gjorde det.
- Men jeg vil gerne.
328
00:16:16,790 --> 00:16:19,150
Lad være.
329
00:16:20,930 --> 00:16:22,360
Åh!
330
00:16:22,430 --> 00:16:25,020
Åh, du får det.
Du får det, skat.
331
00:16:25,100 --> 00:16:28,430
- Jeg vil ikke have det.
- Dårlig kat. Mjav, miav.
332
00:16:28,500 --> 00:16:30,590
- Okay.
- Åh! Hør, hvad laver du
333
00:16:30,670 --> 00:16:33,040
- i løbet af ferien?
- Jeg skal til Santa Barbara...
334
00:16:33,110 --> 00:16:34,330
Fordi Paris kaster
en julefest i Paris.
335
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
Okay, det er Paris ikke
vil arbejde for...
336
00:16:35,940 --> 00:16:38,000
Jeg ringer til min assistent
og vi tager afsted i aften.
337
00:16:38,080 --> 00:16:40,410
Vi kan arbejde og lege.
Mereow.
338
00:16:40,480 --> 00:16:42,780
Åh min Gud! Jeg har lige skrevet en ny sang.
Du skal høre det!
339
00:16:46,450 --> 00:16:48,210
Denne hedder
"Tilgivelse."
340
00:16:48,290 --> 00:16:50,580
Ahem.
341
00:16:55,490 --> 00:16:59,860
♪ Tilgivelse ♪
342
00:16:59,930 --> 00:17:03,030
♪ Er mere end
siger undskyld ♪
343
00:17:07,640 --> 00:17:10,400
♪At tilgive er guddommeligt ♪
344
00:17:10,480 --> 00:17:13,540
♪ Så lad os få det
et glas vin ♪
345
00:17:13,610 --> 00:17:16,380
♪ Og have makeup-sex ♪
346
00:17:16,450 --> 00:17:17,920
♪ Indtil slutningen af ♪
347
00:17:17,980 --> 00:17:21,040
♪ Tid tid tid tid ♪
348
00:17:21,120 --> 00:17:24,990
♪ Tid ♪
349
00:17:25,060 --> 00:17:26,790
♪ Tid. ♪
350
00:17:28,630 --> 00:17:30,890
Så hvad gjorde du
tror du?
351
00:17:30,960 --> 00:17:33,060
Ah!
352
00:17:33,130 --> 00:17:35,830
Jeg mener, min Gud!
353
00:17:35,900 --> 00:17:37,990
Åh min Gud,
du er sød.
354
00:17:39,300 --> 00:17:41,830
- Hvad er det?
- Dette er en taser-pistol.
355
00:17:41,910 --> 00:17:44,310
Min publicist gav mig den
for at afværge stalkere.
356
00:17:44,380 --> 00:17:46,610
Bam!
Ha ha ha!
357
00:17:46,680 --> 00:17:50,110
Åh, hej tun.
358
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
- Vil du have nogle? Lækkert lækkert.
- Jeg går forbi.
359
00:17:53,050 --> 00:17:55,380
Hej!
360
00:17:55,450 --> 00:17:58,220
Åh, jeg er så glad
KC fik os sammen igen.
361
00:17:58,290 --> 00:18:00,050
Ja, du er forfærdelig.
362
00:18:00,130 --> 00:18:02,690
Hej, jeg har en god idé.
363
00:18:02,760 --> 00:18:05,030
Hvad nu hvis vi er på vej til Paris
vi stopper i Irland
364
00:18:05,100 --> 00:18:06,930
og find ud af det
hvor bor U2?
365
00:18:07,000 --> 00:18:09,870
Hvad hvis vi fik nogen
som Bono til at synge backup?
366
00:18:09,940 --> 00:18:11,990
Jeg ville være alt...
♪ Tilgivelse er vejen, ♪
367
00:18:12,070 --> 00:18:15,270
og han ville gå, ♪ Tilgivelse hver dag ♪
kun alle Bono-y.
368
00:18:15,340 --> 00:18:17,330
Ville det ikke
være fantastisk?
369
00:18:17,410 --> 00:18:20,210
Ah! Hvad hvis jeg tilføjede
mere vibrato?
370
00:18:20,280 --> 00:18:23,250
♪ Tilgivelse ♪
371
00:18:24,980 --> 00:18:28,110
♪ Er mere end
undskyld ♪
372
00:18:32,060 --> 00:18:35,790
♪ At tilgive er guddommeligt ♪
373
00:18:35,860 --> 00:18:37,950
♪ Så lad os få det
et glas... ♪
374
00:18:40,230 --> 00:18:42,930
Okay. Hvem er geniet
bag dette?
375
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
Containeren sagde
"kan i mikroovn."
376
00:18:45,370 --> 00:18:46,890
Men aluminium
folie var det ikke.
377
00:18:46,970 --> 00:18:49,500
Nå, jeg skal ikke bekymre mig
om sådan noget.
378
00:18:49,570 --> 00:18:51,010
Jeg er talentet.
379
00:18:51,080 --> 00:18:53,410
Far, vi er nede.
380
00:18:53,480 --> 00:18:55,410
Ikke ligefrem varm
herude, er det?
381
00:18:55,480 --> 00:18:58,470
- Hvor lang tid til vi er i luften igen?
- Dejligt fly!
382
00:18:58,550 --> 00:19:01,140
- Ikke før i morgen.
- Åh, fantastisk. Hvor er vi?
383
00:19:01,220 --> 00:19:02,810
Ikke glad!
384
00:19:02,890 --> 00:19:05,650
Vi er på en privat mark
en time uden for Trenton.
385
00:19:05,720 --> 00:19:08,660
Jersey?
Er vi i New Jersey?
386
00:19:08,730 --> 00:19:11,700
Hej, vent et øjeblik.
Bliver jeg punkeret?
387
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
Hvor er Ashton?
Ha!
388
00:19:13,730 --> 00:19:14,700
Ashton!
389
00:19:14,770 --> 00:19:16,700
Åh min Gud!
Ha ha.
390
00:19:16,770 --> 00:19:18,700
Du fik mig fuldstændig!
391
00:19:18,770 --> 00:19:20,530
Ashton?
392
00:19:22,670 --> 00:19:25,230
Jeg elsker, at du tager mig med hjem
at møde din mor.
393
00:19:25,310 --> 00:19:27,240
Var dette en af dine
smarte små planer?
394
00:19:27,310 --> 00:19:29,580
Ja. Jeg planlagde dig
sætte ild til flyet.
395
00:19:30,720 --> 00:19:33,620
Overraskelse!
396
00:19:36,350 --> 00:19:38,220
Åh!
397
00:19:38,290 --> 00:19:40,850
Åh, min lille dreng.
398
00:19:44,600 --> 00:19:46,530
Vær lige nede.
399
00:20:03,950 --> 00:20:07,410
♪ La da da, da da ♪
400
00:20:07,490 --> 00:20:11,720
♪ La da da da ♪
401
00:20:11,790 --> 00:20:15,520
♪ La da da, da da ♪
402
00:20:15,590 --> 00:20:18,530
♪ La da da da ♪
403
00:20:18,600 --> 00:20:22,230
♪ La da da, da da ♪
404
00:20:22,300 --> 00:20:26,170
♪ Da da da da. ♪
405
00:20:34,150 --> 00:20:36,480
Jeg husker det ikke
Jersey er så kold.
406
00:20:36,550 --> 00:20:38,950
Nå, det har været ualmindeligt
koldt i denne måned.
407
00:20:39,020 --> 00:20:42,320
Vi har gået igennem
syv poser stensalt.
408
00:20:42,390 --> 00:20:44,050
Dit hus er bare
så hyggeligt, fru Brander,
409
00:20:44,120 --> 00:20:46,610
Jeg mener, Chris, du har aldrig fortalt mig det
du var så provinsiell.
410
00:20:46,690 --> 00:20:48,960
Det er ligesom en sand
klude til rigdom historie,
411
00:20:49,030 --> 00:20:51,620
men jeg har altid fundet middelklassen til
være så meget mere ægte.
412
00:20:53,130 --> 00:20:55,400
Jeg mener, er Chris ikke fantastisk?
413
00:20:55,470 --> 00:20:57,400
Ja, han er en dejlig dreng.
414
00:20:57,470 --> 00:21:00,770
Du ved, han plejer
flyver os ud til Los Angeles.
415
00:21:00,840 --> 00:21:02,770
Det har været, øh...
416
00:21:02,840 --> 00:21:05,140
åh, ni, 10...
417
00:21:05,210 --> 00:21:07,300
- Det er 10 år. Ja.
- 10?
418
00:21:07,380 --> 00:21:09,710
10 år
siden han har været hjemme.
419
00:21:09,780 --> 00:21:12,310
- Okay. Godt arbejde, Dougie.
- Åh, hej, skat!
420
00:21:15,350 --> 00:21:17,050
Åh min Gud.
421
00:21:17,120 --> 00:21:20,110
- Mikey.
- Åh min Gud!
422
00:21:21,730 --> 00:21:24,920
- Er det min julegave?
- Sam, min yngre bror Mike.
423
00:21:25,000 --> 00:21:27,660
- Samantha James.
- Samantha James.
424
00:21:27,730 --> 00:21:30,000
Mike Brander.
Det er en ære.
425
00:21:30,070 --> 00:21:32,370
Jeg har din plakat
på min væg,
426
00:21:32,440 --> 00:21:35,770
- men du er meget varmere personligt.
- Jeg ved det!
427
00:21:35,840 --> 00:21:38,310
- Har du hendes plakat på din væg?
- Ja.
428
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
Jeg slog skinken
til det for en time siden.
429
00:21:40,510 --> 00:21:42,480
Hvilken skinke slog du?
430
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
Ikke skinken
som jeg lige har købt?
431
00:21:45,150 --> 00:21:48,210
Åh, fru Brander, har du
andet end skinke?
432
00:21:48,290 --> 00:21:49,980
Fordi jeg er på
Perricone diæten
433
00:21:50,060 --> 00:21:51,890
og jeg mangler laks
ligesom nu.
434
00:21:51,960 --> 00:21:55,450
Jeg elsker laks. Det er det smukkeste
farve til soveværelser.
435
00:21:55,530 --> 00:21:58,520
- Så afslappende.
- Jeg begynder at drikke.
436
00:21:58,600 --> 00:22:00,660
Øh, vil nogen have noget?
noget kaffe?
437
00:22:00,730 --> 00:22:02,320
Måske noget laks
eller noget?
438
00:22:02,400 --> 00:22:04,330
Vil bare...
439
00:22:04,400 --> 00:22:05,990
ja.
440
00:22:06,070 --> 00:22:07,830
Mike! Godt at være hjemme.
441
00:22:16,010 --> 00:22:19,680
Åh, dreng. Okay.
442
00:22:19,750 --> 00:22:23,210
Hej. Ja, jeg ved,
meget spændende.
443
00:22:23,290 --> 00:22:25,880
Hej. Hej.
444
00:22:25,960 --> 00:22:27,890
Åh. Chris,
lad os få det til at gå.
445
00:22:27,960 --> 00:22:30,050
Folk stirrer på mig.
446
00:22:31,560 --> 00:22:33,500
Åh min Gud...
plastik menuer!
447
00:22:33,570 --> 00:22:36,300
Nå, det her går ikke,
er det nu, Chris?
448
00:22:36,370 --> 00:22:37,340
Chris?
449
00:22:40,470 --> 00:22:42,410
Undskyld mig, men det var jeg
gad vide om du synes
450
00:22:42,470 --> 00:22:44,530
Amerika vil nogensinde skifte
til det metriske system?
451
00:22:44,610 --> 00:22:46,410
Nå, det er
en meget interessant...
452
00:22:48,010 --> 00:22:51,540
- Åh min Gud! Chris!
- Jeg tror ikke på det her!
453
00:22:51,620 --> 00:22:54,810
- Åh! Gud, du ser godt ud!
- Jeg ved ikke... du ser godt ud!
454
00:22:54,890 --> 00:22:57,410
- Nå, tak! Hvordan har du det?
- Vi er gift.
455
00:22:57,490 --> 00:22:59,550
- Du er gift!
- Gift?
456
00:22:59,620 --> 00:23:02,180
- Åh, ja, vi er gift, vi har et barn. TJ.
- Vi har en søn. TJ.
457
00:23:02,260 --> 00:23:04,390
- TJ!
- Han ligner mig. Han har Clarks øjne...
458
00:23:04,460 --> 00:23:06,430
Åh min Gud!
Hvor bliver tiden af?
459
00:23:06,500 --> 00:23:09,060
Han er som det kreative sindbarn, han er ligesom,
strålende, og du kan møde ham.
460
00:23:09,130 --> 00:23:11,690
- Det er fantastisk!
- Gud, se på de tænder!
461
00:23:11,770 --> 00:23:13,640
Det er nogle fine finer
du har, min ven.
462
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
- Fortæl mig ikke, at du er tandlæge.
- En tandlæge?
463
00:23:15,740 --> 00:23:19,470
- Jeg var totalt udsolgt, dude.
- Hej, du og mig begge, kammerat.
464
00:23:19,540 --> 00:23:22,310
Hej, elsker, er du ikke
vil introducere mig, hva'?
465
00:23:22,380 --> 00:23:23,970
Ja!
466
00:23:24,050 --> 00:23:25,780
Samantha, disse er
mine gamle venner.
467
00:23:25,850 --> 00:23:28,010
Dette er Clark,
det er Darla.
468
00:23:28,090 --> 00:23:31,110
Dine navne er
"Clark" og "Darla"?
469
00:23:31,190 --> 00:23:32,320
- Ja.
- Mm-hm.
470
00:23:32,390 --> 00:23:35,090
Åh min Gud,
det er så sødt!
471
00:23:35,160 --> 00:23:37,250
Jeg vil bare
spis jer begge op!
472
00:23:39,000 --> 00:23:41,930
Okay, jeg går
til den lille piges værelse.
473
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
- Godt.
- Og så er vi ude.
474
00:23:43,970 --> 00:23:46,700
- Okay.
- Okay.
475
00:23:46,770 --> 00:23:49,670
Hun er... øh, indkommende.
476
00:23:49,740 --> 00:23:51,540
Åh min Gud.
477
00:23:51,610 --> 00:23:54,040
Tjek det ud
pigerøv. Kæmpe!
478
00:23:55,450 --> 00:23:57,470
Det var så dejligt
møde dig.
479
00:23:59,250 --> 00:24:02,740
Mm. Darla.
480
00:24:06,560 --> 00:24:08,650
Hun er yndig.
481
00:24:08,730 --> 00:24:10,960
- Og kærlig.
- Herregud.
482
00:24:11,030 --> 00:24:14,060
- Chris Brander, mine damer og herrer!
- Ja! I fyre, så gode...
483
00:24:14,130 --> 00:24:16,460
Chris Brander?
Chris Brander?
484
00:24:16,530 --> 00:24:18,060
Hellige...
485
00:24:18,140 --> 00:24:21,870
Jeg så dig til Grammys
sidder ved siden af P. Diddy!
486
00:24:22,910 --> 00:24:24,600
Det er mig Tim.
Kan du huske?
487
00:24:24,680 --> 00:24:26,010
Åh, hvordan kunne jeg
glemmer du dig, Tim?
488
00:24:26,080 --> 00:24:28,010
Hej, du har $5
489
00:24:28,080 --> 00:24:30,210
at jeg kan,
gerne, har?
490
00:24:31,250 --> 00:24:33,220
Ja.
491
00:24:33,280 --> 00:24:35,010
Du beholder
udlev drømmen, Tim.
492
00:24:35,090 --> 00:24:35,980
Færdig!
493
00:24:36,050 --> 00:24:37,150
Buh-farvel nu.
494
00:24:37,220 --> 00:24:40,190
- Klasse '95!
- Klasse '95!
495
00:24:40,260 --> 00:24:41,990
Her er dine penge,
tæve!
496
00:24:42,060 --> 00:24:44,290
- Han ser godt ud.
- Mand, jeg kan ikke tro...
497
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
hvad... hvad skete der?
Hvor gik du hen?
498
00:24:46,600 --> 00:24:49,430
Hej, du ved...
lige migreret vestpå.
499
00:24:49,600 --> 00:24:52,090
Du ved, jeg lever
drømmen derude, tror jeg.
500
00:24:52,170 --> 00:24:54,230
Jeg blev bare hos min far
et stykke tid, og...
501
00:24:54,310 --> 00:24:57,670
ja, jeg fik mig til at ryste
til et rekordstort direktørjob...
502
00:24:57,740 --> 00:25:00,840
og startede...
Jeg mener, jeg havde en praktikplads først
503
00:25:00,910 --> 00:25:02,350
- et par år.
- Øh-huh, rigtigt.
504
00:25:04,820 --> 00:25:07,180
Jamie.
505
00:25:11,220 --> 00:25:12,690
Jamie?
506
00:25:14,060 --> 00:25:16,690
- Chris, hej!
- Hej!
507
00:25:16,760 --> 00:25:19,660
Hvad er du
laver dernede?
508
00:25:19,730 --> 00:25:22,600
Åh, jeg er bare ramt!
509
00:25:22,670 --> 00:25:26,260
Hvordan har du det?
Åh, shit. Hold fast.
510
00:25:27,310 --> 00:25:29,240
Wow!
511
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
Se på dig!
512
00:25:31,110 --> 00:25:32,740
Åh min Gud,
513
00:25:32,810 --> 00:25:35,140
Jeg kan sætte min
arme omkring dig.
514
00:25:36,950 --> 00:25:39,580
- Du ser så godt ud! Se på denne krop!
- Tak.
515
00:25:39,650 --> 00:25:41,380
- Du er som en ny mand!
- Ja.
516
00:25:41,450 --> 00:25:44,420
Disse arme
og din mave,
517
00:25:44,490 --> 00:25:46,480
og se på...
pecs, og...
518
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
Wow! Chris Brander.
519
00:25:49,190 --> 00:25:52,090
Gud.
Jamie Palamino.
520
00:25:55,230 --> 00:25:58,070
Så, øh... så hvor længe
er du i byen for?
521
00:25:58,140 --> 00:26:00,260
Øh, bare natten,
faktisk.
522
00:26:00,340 --> 00:26:02,600
Bare en nat, virkelig?
Kan du ikke blive længere?
523
00:26:02,670 --> 00:26:05,840
Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg...
524
00:26:05,910 --> 00:26:07,880
Lad os gå, Chris.
Der er tisse på gulvet.
525
00:26:10,650 --> 00:26:14,110
- Ja.
- Okay, øh...
526
00:26:14,190 --> 00:26:16,810
okay, altså...
527
00:26:16,890 --> 00:26:20,450
- det er virkelig dejligt at se dig igen.
- Også dig.
528
00:26:20,530 --> 00:26:23,050
Åh.
529
00:26:23,130 --> 00:26:24,620
Wow...
530
00:26:27,800 --> 00:26:29,660
Bare giv mig
et opkald engang.
531
00:26:29,730 --> 00:26:31,760
Jeg lever
med mine forældre.
532
00:26:31,840 --> 00:26:34,740
Åh, jeg ved det.
Jeg bor hos mine forældre.
533
00:26:36,140 --> 00:26:37,870
Okay, farvel.
534
00:26:39,140 --> 00:26:41,110
- Farvel.
- Farvel.
535
00:26:43,620 --> 00:26:46,680
- Jamie Pal.
- Hov!
536
00:26:46,750 --> 00:26:48,180
Hun er som en kasse
af god vin.
537
00:26:48,250 --> 00:26:50,950
Du ville vide det.
538
00:26:51,020 --> 00:26:53,680
Du ved, i gymnasiet
du ville aldrig få sådan en pige.
539
00:26:53,760 --> 00:26:55,730
Og nu får du
hvem du vil.
540
00:26:57,800 --> 00:27:00,490
Jeg vil vædde på, at du kunne
helt sikkert ramt Jamie Pal.
541
00:27:00,570 --> 00:27:03,030
- Helt sikkert.
- Okay. Okay.
542
00:27:07,970 --> 00:27:09,670
- Undskyld mig.
- Åh ja.
543
00:27:09,740 --> 00:27:11,970
Du går! Hov!
544
00:27:12,040 --> 00:27:14,270
- Hej!
- Hej!
545
00:27:14,350 --> 00:27:17,640
Se, der er en chance for, at min
flyet kan blive forsinket en ekstra dag.
546
00:27:17,720 --> 00:27:20,180
- Hvad laver du i morgen?
- Um, intet.
547
00:27:20,250 --> 00:27:22,950
- Vil du mødes til frokost?
- Du mener som en dag-date?
548
00:27:23,020 --> 00:27:24,960
Ja.
549
00:27:25,020 --> 00:27:26,490
Stor!
550
00:27:26,560 --> 00:27:28,490
Chris! Chris!
551
00:27:28,560 --> 00:27:31,030
- Jeg henter dig ved middagstid.
- Chris! Chris!
552
00:27:31,100 --> 00:27:34,260
- Chris! Chris! Chris!
- Fantastisk, jeg er virkelig...
553
00:27:34,330 --> 00:27:37,560
- Jeg har travlt!
- Jeg har travlt! Dumme pik!
554
00:27:37,640 --> 00:27:40,400
- Det lyder fantastisk. Jeg ses da.
- Farvel.
555
00:27:42,710 --> 00:27:44,570
Lad os gå.
556
00:27:46,440 --> 00:27:47,910
- Hvad handlede det om?
- Intet.
557
00:27:47,980 --> 00:27:49,570
Det er bare en gammel
ven siger hej.
558
00:27:49,650 --> 00:27:51,580
Ja, lad os
holde det sådan.
559
00:27:51,650 --> 00:27:54,550
- Det er ikke en håndbold.
- Min håndbold.
560
00:27:54,620 --> 00:27:57,050
Mjav. Mjav.
561
00:28:06,100 --> 00:28:10,160
♪ Jeg plejede at kende dig
da vi var unge ♪
562
00:28:10,230 --> 00:28:13,640
♪ Det var du
i alle mine drømme ♪
563
00:28:13,710 --> 00:28:18,340
♪ Vi sad sammen
i første periode ♪
564
00:28:18,410 --> 00:28:21,380
♪ fredage kl. 8:15... ♪
565
00:28:21,450 --> 00:28:25,410
- Hov.
♪ Men jeg vil vente på dig ♪
566
00:28:25,480 --> 00:28:29,850
♪ Så længe jeg har brug for det ♪
567
00:28:29,920 --> 00:28:34,420
♪ Og hvis du nogensinde får
tilbage til Hackensack ♪
568
00:28:34,490 --> 00:28:40,230
♪ Jeg vil være her for dig. ♪
569
00:28:45,570 --> 00:28:51,070
♪ Jesus Kristus, vores frelser
blev født på denne dag ♪
570
00:28:51,140 --> 00:28:54,080
♪ For at redde os alle
fra Satans magt ♪
571
00:28:54,150 --> 00:28:56,770
♪ Da vi var
gået på afveje ♪
572
00:28:56,850 --> 00:28:58,320
♪ Åh, nyheder... ♪
573
00:28:58,380 --> 00:28:59,780
Hej! Dumme røv.
574
00:29:00,820 --> 00:29:02,010
Vågn op.
575
00:29:02,090 --> 00:29:04,020
- Hej, vågn op.
- Ah! Åh!
576
00:29:04,090 --> 00:29:05,610
Morgen.
577
00:29:05,690 --> 00:29:07,660
Åh åh!
578
00:29:08,690 --> 00:29:10,180
Åh! Hvad?
579
00:29:10,260 --> 00:29:11,890
Jeg har brug for dig
gør mig en tjeneste.
580
00:29:11,960 --> 00:29:13,900
Hvad gør du
ønsker fra mig?!
581
00:29:13,970 --> 00:29:15,660
Jeg løb ind i Jamie Palomino
i går aftes.
582
00:29:15,730 --> 00:29:17,720
Åh, nu går vi igen.
583
00:29:17,800 --> 00:29:20,070
Jeg er ikke den samme person
Jeg gik i gymnasiet, ven.
584
00:29:20,140 --> 00:29:21,800
Du vil altid være fed
til mig, Chris.
585
00:29:21,870 --> 00:29:24,100
Hvad vil du mig?!
586
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
Jeg har brug for dig
at tilbageholde Samantha.
587
00:29:26,710 --> 00:29:28,270
Det kunne jeg godt.
588
00:29:28,610 --> 00:29:31,910
- Chris, vent!
- Det er en smuk dag.
589
00:29:31,980 --> 00:29:34,040
Hvad med Paris?
590
00:29:34,120 --> 00:29:36,880
Se, Paris kan vente. Dette er vigtigt.
Det vil du ikke være
591
00:29:36,950 --> 00:29:39,010
- ude af kontakt med dit publikum, gør du?
- Nej.
592
00:29:39,090 --> 00:29:40,990
Nej, så har du brug for det
at komme i kontakt med dit publikum,
593
00:29:41,060 --> 00:29:42,390
du skal føde deres energi.
594
00:29:42,460 --> 00:29:44,860
Det er trods alt dem, der er
vil købe dit album.
595
00:29:44,930 --> 00:29:46,860
Problemet er hvor
i New Jersey skal vi finde
596
00:29:46,930 --> 00:29:49,060
et ordentligt tværsnit
af dine fans?
597
00:29:50,430 --> 00:29:52,530
- Indkøbscentret?
- Et indkøbscenter!
598
00:29:52,600 --> 00:29:54,130
Det er en god idé!
599
00:29:55,710 --> 00:29:57,610
- Vi har så meget til fælles!
- Jeg ved det!
600
00:29:57,680 --> 00:29:59,610
- Gud.
- Lad os gøre det mod det!
601
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Hov! Det er jeg ikke
går med ham!
602
00:30:01,510 --> 00:30:04,610
Se, hvilken bedre måde at forholde sig på
til dine fans end at gå med en?
603
00:30:04,680 --> 00:30:06,650
Ind går vi.
604
00:30:06,720 --> 00:30:09,150
Hej! Det er du ikke
kommer med mig?
605
00:30:09,220 --> 00:30:11,590
- Hmm-mm.
- Nej, skat. Du skal gøre dette alene.
606
00:30:11,660 --> 00:30:13,320
- Jeg kan ikke være din krykke.
- Men jeg...
607
00:30:13,390 --> 00:30:14,820
Pas på dit ansigt!
608
00:30:14,890 --> 00:30:16,720
Spænd op!
609
00:30:22,870 --> 00:30:24,840
Stor.
Det er godt.
610
00:30:24,900 --> 00:30:26,460
Det ser godt ud.
611
00:30:30,170 --> 00:30:33,080
Fantastisk, gutter.
Rigtig god.
612
00:30:35,180 --> 00:30:37,510
Hr. Palamino,
hvordan har du det?
613
00:30:37,580 --> 00:30:39,410
Nå godt godt,
614
00:30:39,480 --> 00:30:42,650
hvis det ikke er det
Hr. Valentinsdag!
615
00:30:42,720 --> 00:30:46,050
Denne fyr, hver Valentinsdag,
han ville købe Jamie som et dusin roser.
616
00:30:46,120 --> 00:30:48,920
Bruges til at køre alt
hendes kærester skøre!
617
00:30:48,990 --> 00:30:51,890
Ha! Indtil vi forklarede, selvfølgelig,
det var bare hendes lille ven Chris.
618
00:30:51,960 --> 00:30:53,930
ja,
Det husker jeg.
619
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
Du stikker.
620
00:30:56,430 --> 00:30:59,340
Jeg kan se, at du stadig har det bedste
Juleudstilling i byen, sir.
621
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
- Hej! I staten!
- Hej, Chris!
622
00:31:01,640 --> 00:31:03,270
Jeg kommer lige ud.
623
00:31:03,340 --> 00:31:06,170
Så, øh, hvordan har du det
tabe al den vægt?
624
00:31:06,240 --> 00:31:08,840
Ligesom den retard
fra metroen?
625
00:31:08,910 --> 00:31:10,350
Det var fantastisk
taler med dig, sir.
626
00:31:12,780 --> 00:31:14,720
Laver du mig?
627
00:31:14,790 --> 00:31:16,720
Jeg lejede den pæneste Porsche
i New Jersey.
628
00:31:16,790 --> 00:31:18,520
Jeg spiller bare
det hele udenfor
629
00:31:18,590 --> 00:31:20,920
og hun skal spise ude
af min håndflade på ingen tid.
630
00:31:20,990 --> 00:31:23,090
Må gå.
631
00:31:23,160 --> 00:31:24,920
Hej.
632
00:31:25,000 --> 00:31:28,450
Wow! Porsche.
Piger må elske dette.
633
00:31:28,530 --> 00:31:31,160
Jeg hader også denne dumme ting.
Det er en udlejning.
634
00:31:31,240 --> 00:31:34,170
Så prangende.
Det er alt, de havde tilbage.
635
00:31:34,240 --> 00:31:36,210
Hmm.
636
00:31:39,480 --> 00:31:42,470
- Gud, dette sted har ikke ændret sig en smule.
- Jeg ved det.
637
00:31:42,550 --> 00:31:44,540
Er du sikker på, at du ikke vil
gå et andet sted hen?
638
00:31:44,620 --> 00:31:47,740
- Nej, vi kan ikke tage afsted. Vi har historie her.
- Historie.
639
00:31:47,820 --> 00:31:51,690
Åh min gud,
Jeg husker jer to.
640
00:31:51,760 --> 00:31:54,880
Åh, det er du ikke
en buttet kanin længere.
641
00:31:54,960 --> 00:31:57,990
- Åh, mit personlige rum.
- Jeg kommer straks tilbage.
642
00:31:58,060 --> 00:32:00,960
Jeg har lidt
overraskelse til dig.
643
00:32:01,030 --> 00:32:03,300
Kan ikke vente.
644
00:32:03,370 --> 00:32:04,830
Haha!
Buttet kanin!
645
00:32:04,900 --> 00:32:07,670
Ahh! Tak for
minder mig om, at jeg var tyk.
646
00:32:09,610 --> 00:32:11,670
Så hvorfor forsvandt du
på mig for 10 år siden?
647
00:32:12,910 --> 00:32:15,140
Øh, hør, om det...
648
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
Hvor du
så sur på mig?
649
00:32:16,850 --> 00:32:20,150
Kom nu, Jamie. Det var ligesom
100 år siden, okay?
650
00:32:20,220 --> 00:32:22,580
Jeg er ikke så patetisk
lille dweeb længere.
651
00:32:22,650 --> 00:32:26,320
Det var du aldrig
en dweeb, Chris.
652
00:32:26,390 --> 00:32:29,360
- Så fortæl mig om dit job.
- Åh min Gud.
653
00:32:29,430 --> 00:32:31,760
Du ved, når du kommer over
al den glamour, du ved, det er øh...
654
00:32:31,830 --> 00:32:33,590
- det er ikke andet end total sindssyge.
- Mm.
655
00:32:33,660 --> 00:32:36,220
Du ved, hvis det ikke er Pink, der ringer til dig, så
du har gode Charlotte...
656
00:32:36,300 --> 00:32:39,600
det er Jay Zs fødselsdagsfest, du ved, og
Jeg er fuldstændig navnløs lige nu
657
00:32:39,670 --> 00:32:42,200
og jeg vil rigtig gerne stoppe.
Mick Jagger. Hvad med dig?
658
00:32:42,270 --> 00:32:44,940
Du ved, hvad skete der med dig?
Hvordan endte du med at arbejde hos The Maple?
659
00:32:45,010 --> 00:32:46,870
Jeg arbejder ikke
på The Maple.
660
00:32:46,940 --> 00:32:49,470
Jeg mener, jeg arbejder på The Maple
men jeg arbejder ikke rigtig på The Maple.
661
00:32:49,550 --> 00:32:51,140
- Ja.
- Jeg læser til lærer
662
00:32:51,220 --> 00:32:52,710
så jeg bor hjemme
og jeg arbejder...
663
00:32:52,780 --> 00:32:55,050
Det er kysten.
Vær lige tilbage.
664
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Hvad skete der med ham?
665
00:33:00,620 --> 00:33:02,960
♪ Fem gyldne ringe ♪
666
00:33:03,030 --> 00:33:05,890
♪ Fire kaldende fugle ♪
- Jeg er ligeglad med, hvad din mor sagde.
667
00:33:05,960 --> 00:33:08,090
♪ Tre franske høns,
to turtelduer ♪
668
00:33:08,170 --> 00:33:09,660
Åh, det bliver en fantastisk sang.
"Mall People."
669
00:33:09,730 --> 00:33:11,760
"Mennesker i indkøbscentre,
de kommer og går...
670
00:33:11,840 --> 00:33:13,800
små mennesker,
de ved det bare ikke."
671
00:33:13,870 --> 00:33:16,430
- Hvordan går det?
- Fantastisk.
672
00:33:16,510 --> 00:33:17,970
- Hvordan går det med Jamie?
- At behandle hende som
673
00:33:18,040 --> 00:33:20,370
- hver kæreste hun nogensinde har haft.
- Du da mand!
674
00:33:20,440 --> 00:33:22,780
- Så jeg vil køre en idé af dig.
- Nej.
675
00:33:22,850 --> 00:33:26,180
Siden du forsøger at komme i kontakt med Jamie,
hvad hvis jeg tog til Paris med Samantha
676
00:33:26,250 --> 00:33:27,950
- i stedet for dig? På den måde...
- Nej.
677
00:33:28,020 --> 00:33:29,580
- Du har ikke hørt det hele endnu!
- Nej.
678
00:33:29,650 --> 00:33:31,920
Ved du hvad, bare... tænk
om det og vend tilbage til mig.
679
00:33:31,990 --> 00:33:33,650
Åh!
680
00:33:36,290 --> 00:33:39,190
- Åh min Gud!
- Jeg må gå.
681
00:33:45,500 --> 00:33:47,840
- Hvordan er kysten?
- Super.
682
00:33:47,910 --> 00:33:50,200
Her går vi!
683
00:33:50,270 --> 00:33:52,900
En grillet ost
med ranch på siden
684
00:33:52,980 --> 00:33:57,180
og en Sugar Mountain Supreme
til den buttede kanin.
685
00:33:57,250 --> 00:33:59,810
Undskyld mig, øh,
686
00:33:59,880 --> 00:34:02,050
det her... det er det ikke
vil arbejde for mig.
687
00:34:02,120 --> 00:34:04,710
Men dette er hvad
du bestiller altid.
688
00:34:04,790 --> 00:34:07,720
Ja. 10 år siden,
da jeg var en hval.
689
00:34:07,790 --> 00:34:10,560
Pandekagerne er fine.
Han laver bare sjov.
690
00:34:10,630 --> 00:34:12,220
Hvad?
691
00:34:13,900 --> 00:34:16,890
- Vær mere uhøflig!
- Hun er uforskammet! Hun er uhøflig!
692
00:34:16,970 --> 00:34:19,300
Jeg har ikke fået slik
om 10 år, okay? Ved du det
693
00:34:19,370 --> 00:34:21,800
- hvad ville det gøre ved min mave?
- Slap af, lille pige.
694
00:34:21,870 --> 00:34:24,860
Jeg tager pandekagerne og dig
kan få min sandwich, okay?
695
00:34:26,080 --> 00:34:28,480
Jeg vil bare nyde
dette glas vand.
696
00:34:31,280 --> 00:34:33,050
Jeg er proppet.
697
00:34:39,160 --> 00:34:42,020
Gode tider.
Gode tider!
698
00:34:42,090 --> 00:34:43,560
- Ja.
- Ja.
699
00:34:43,630 --> 00:34:45,620
- Tak igen for frokosten.
- Åh, jeg henter din dør.
700
00:34:45,700 --> 00:34:47,720
Åh. Okay.
701
00:34:47,800 --> 00:34:49,230
Shit.
702
00:34:54,470 --> 00:34:56,440
- Puha!
- Ja.
703
00:34:58,810 --> 00:35:01,180
Nå, det var fantastisk
vi ses igen.
704
00:35:01,250 --> 00:35:02,680
Også dig.
705
00:35:02,750 --> 00:35:04,150
Ja, glad for at jeg løb
ind i dig i aftes.
706
00:35:04,220 --> 00:35:06,150
Ja, det var det
en overraskelse.
707
00:35:06,220 --> 00:35:08,150
Stor overraskelse.
Ja.
708
00:35:08,220 --> 00:35:09,810
Det er koldt herude.
709
00:35:09,890 --> 00:35:11,820
Ja, det er det.
Det er ligesom Sydpolen.
710
00:35:11,890 --> 00:35:14,650
Det er ligesom den dybe sydpol
hvis der var en.
711
00:35:14,730 --> 00:35:16,450
Det er der dog ikke.
712
00:35:16,530 --> 00:35:18,190
Um, tak fordi du gik
mig til min dør.
713
00:35:18,260 --> 00:35:21,100
Ja. Det var det igen
dejligt at se dig...
714
00:35:21,170 --> 00:35:22,130
igen.
715
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
- Også dig.
- Ja.
716
00:35:24,030 --> 00:35:26,330
Pas på. Øh...
717
00:35:26,400 --> 00:35:28,630
Ja, også dig.
Åh, åh...
718
00:35:31,210 --> 00:35:32,970
- Åh.
- Det er godt.
719
00:35:33,040 --> 00:35:35,410
Åh!
720
00:35:36,850 --> 00:35:39,180
- Pas på.
- Også dig.
721
00:35:40,380 --> 00:35:41,510
Hmm.
722
00:36:03,610 --> 00:36:06,870
Dum! Dum!
Dum!
723
00:36:06,940 --> 00:36:08,810
Hvad fanden?!
724
00:36:11,850 --> 00:36:13,780
Gud!
725
00:36:18,320 --> 00:36:20,090
Åh min Gud!
726
00:36:20,160 --> 00:36:22,790
Det er Sydpolen!
Er det den dybe sydpol?
727
00:36:22,860 --> 00:36:24,850
Det er Sydpolen.
Den dybe sydpol!
728
00:36:24,930 --> 00:36:26,950
Jeg tror ikke der er en,
men hvis der var en
729
00:36:27,030 --> 00:36:29,090
Det ville jeg vædde på
i syd!
730
00:36:38,480 --> 00:36:41,570
- Jeg efterlod mine handsker i bilen.
- Åh.
731
00:36:48,290 --> 00:36:49,750
- Der går du.
- Tak.
732
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
Hej, se hvem der er her!
Hvad sker der, Hollywood?
733
00:37:03,870 --> 00:37:05,530
- Hvordan går den store date?
- Det var forfærdeligt.
734
00:37:05,600 --> 00:37:07,940
Jeg gik ind for et kys,
men hun vil have et kram, okay?
735
00:37:08,010 --> 00:37:10,570
Så bliver jeg fanget i en slags
af kysse-knus limbo type ting.
736
00:37:10,640 --> 00:37:14,510
Jeg ved ikke hvad det er, så jeg
endte med at ryste hele hendes krop.
737
00:37:14,580 --> 00:37:17,240
Så y-du gav hende
en kropsrystelse?
738
00:37:17,310 --> 00:37:20,770
Åh, Gud! Jeg skulle bare have kysset hende!
Hvad laver jeg?
739
00:37:20,850 --> 00:37:23,340
Det ser ud til, at du tog rigtigt op
hvor du slap.
740
00:37:23,420 --> 00:37:24,980
Du er tilbage
i vennezonen.
741
00:37:26,020 --> 00:37:27,510
Åh, f-f...
742
00:37:42,210 --> 00:37:44,140
Hvad?
743
00:37:44,210 --> 00:37:45,940
Lille problem.
744
00:37:46,240 --> 00:37:48,940
Okay, det har hun
lidt hovedpine.
745
00:37:49,010 --> 00:37:51,140
Det er ikke så slemt. Ha!
746
00:37:52,980 --> 00:37:54,040
Åh min Gud!
747
00:37:54,120 --> 00:37:56,520
Hvad fanden
sket med hende?
748
00:37:56,590 --> 00:37:58,950
Lang historie kort,
hun faldt.
749
00:37:59,020 --> 00:38:00,850
Samantha, er du okay?
750
00:38:00,920 --> 00:38:02,590
Jeg laver boble.
751
00:38:02,660 --> 00:38:04,420
Dude, hun har det godt!
752
00:38:04,500 --> 00:38:07,290
Se på hende. Hun har det godt.
Hun har fået sin tandpasta.
753
00:38:07,360 --> 00:38:10,270
Alt du skulle gøre var at holde øje med hende et par stykker
timer. Hvad gjorde du ved hende?
754
00:38:10,330 --> 00:38:13,100
Intet! Hun er bare alt
loopy fra alle Vicodin.
755
00:38:13,170 --> 00:38:15,330
Hvor gjorde du
få Vicodin?
756
00:38:15,410 --> 00:38:17,370
Mor.
757
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Blåbær!
758
00:38:19,310 --> 00:38:21,680
Okay.
Jeg slår dig ihjel.
759
00:38:21,750 --> 00:38:23,470
Hvad?!
Du sagde tilbagehold hende!
760
00:38:23,550 --> 00:38:25,570
- Du er en død mand, Mike!
- Hun er tilbageholdt!
761
00:38:27,250 --> 00:38:28,910
Eww.
762
00:38:28,990 --> 00:38:30,450
- Mine baller!
- Åh.
763
00:38:32,590 --> 00:38:34,920
Du er død.
764
00:38:34,990 --> 00:38:36,930
Nej, Chris! Ingen!
765
00:38:36,990 --> 00:38:38,930
Chris...
766
00:38:39,000 --> 00:38:40,730
Chris, nej!
767
00:38:42,400 --> 00:38:43,990
- Min chef! Våbenstilstand!
- Våbenhvile!
768
00:38:44,070 --> 00:38:45,700
- Våbenhvile!
- Okay.
769
00:38:45,770 --> 00:38:46,760
- Hej?
- Nyah!
770
00:38:46,840 --> 00:38:48,700
Hej Chrissy!
771
00:38:48,770 --> 00:38:50,710
Hvordan har min fremtidige stjerne det?
772
00:38:50,770 --> 00:38:52,400
Stor.
Hun har det godt, sir.
773
00:38:52,480 --> 00:38:54,710
Så lad mig... lad mig...
lad mig sige hej til hende.
774
00:38:54,780 --> 00:38:56,970
Øh, hun er lidt uarbejdsdygtig
i øjeblikket.
775
00:38:57,050 --> 00:39:00,140
Åh, lidt uarbejdsdygtig,
det er min baby, det er min dreng!
776
00:39:00,220 --> 00:39:04,020
Hør, når I to kommer tilbage, har jeg det her
utrolig markedsføringskampagne
777
00:39:04,090 --> 00:39:06,720
stillet op til forårskvarteret.
Vores første prioritet:
778
00:39:06,790 --> 00:39:10,060
- Samantha James!
- Fantastisk.
779
00:39:10,130 --> 00:39:12,860
Tre to, en!
780
00:39:12,930 --> 00:39:15,870
Ho-ho-ho.
781
00:39:15,930 --> 00:39:19,230
- Ja-ha-ha! Ja!
- Glædelig jul!
782
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
Det er en Palamino jul!
783
00:39:21,470 --> 00:39:23,440
Igen!
784
00:39:26,210 --> 00:39:28,140
- Hej?
- Jamie.
785
00:39:28,210 --> 00:39:30,410
- Hej.
- Hvad sker der?
786
00:39:30,480 --> 00:39:33,380
Hør her, du kommer aldrig til at tro det her
men jeg kan ikke få et fly ud.
787
00:39:33,450 --> 00:39:35,710
- Jeg sidder fast her en anden dag.
- Åh.
788
00:39:35,790 --> 00:39:37,280
Jeg vil gerne undskylde
for tidligere.
789
00:39:37,350 --> 00:39:38,840
- Lad mig gøre op med dig.
- Jeg smager godt.
790
00:39:38,920 --> 00:39:40,890
Vil du gå
skøjteløb?
791
00:39:40,960 --> 00:39:43,450
- Jeg troede, du hadede skøjteløb.
- Jeg plejede,
792
00:39:43,530 --> 00:39:46,430
men du ved, det er jeg faktisk
ret godt nu.
793
00:39:46,500 --> 00:39:47,760
Jeg er MVP
i min liga, faktisk.
794
00:39:47,830 --> 00:39:50,030
Kom nu, det bliver det
som gamle dage.
795
00:39:51,570 --> 00:39:54,500
- Hej, Joyce?
- Mor? Jeg taler i telefonen.
796
00:39:54,570 --> 00:39:58,270
Åh! Nå, Chris, hvad er du
laver du hos Joyce?
797
00:39:58,340 --> 00:40:01,180
Nej, mor. Jeg er i stuen,
10 meter væk fra dig
798
00:40:01,250 --> 00:40:03,080
- og jeg taler i telefonen.
- Åh.
799
00:40:03,150 --> 00:40:04,550
Nå, du ved,
Jeg undrede mig
800
00:40:04,620 --> 00:40:07,350
mens jeg har dig i telefonen,
hvad vil du have til aftensmad?
801
00:40:07,420 --> 00:40:11,120
Vi-vi har et valg mellem kylling
chow mein eller grydesteg.
802
00:40:11,190 --> 00:40:13,250
Mor. Behage.
803
00:40:13,320 --> 00:40:15,380
Mor!
804
00:40:15,460 --> 00:40:18,050
- Mor!
- Hvad er det, peanut?
805
00:40:18,130 --> 00:40:19,290
Hvor er mine skøjter?
806
00:40:19,360 --> 00:40:22,060
Åh, skat, jeg gav
dem væk for år siden.
807
00:40:22,130 --> 00:40:24,070
Er du seriøs?
Jeg har brug for dem.
808
00:40:24,130 --> 00:40:27,260
Nå, skat, hvorfor skulle jeg beholde dem?
Du er her aldrig.
809
00:40:27,340 --> 00:40:29,860
Desuden var du-du ikke
frygtelig god til at stå på skøjter.
810
00:40:29,940 --> 00:40:31,870
Nå, jeg har det godt nu!
811
00:40:31,940 --> 00:40:34,310
Og jeg har brug for mine skøjter
at vise mine talenter frem.
812
00:40:34,380 --> 00:40:37,840
Nå, skat,
Jeg er sikker på du kan leje et par.
813
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
Desuden har du ikke
at vise frem for Jamie.
814
00:40:40,550 --> 00:40:43,040
Bare...
bare vær dig selv.
815
00:40:43,120 --> 00:40:45,920
♪ Vær dig selv ♪
816
00:40:45,990 --> 00:40:50,790
♪ Vær dig selv,
vær dig selv. ♪
817
00:40:50,860 --> 00:40:54,300
Kom nu! Mikey og jeg er
laver sneengle!
818
00:40:55,930 --> 00:40:57,870
Jeg vil ikke
at være mig selv.
819
00:41:00,270 --> 00:41:01,970
Min snekuglesamling.
820
00:41:08,280 --> 00:41:12,110
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen ♪
821
00:41:12,180 --> 00:41:14,120
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en enhestes åben slæde... ♪
822
00:41:14,180 --> 00:41:16,980
- Øv! Dumme lejeskøjter.
- Åh!
823
00:41:17,050 --> 00:41:19,890
Ved du hvad?
Du er meget bedre end før.
824
00:41:19,960 --> 00:41:22,860
- Jeg har kunstskøjter på fra 30'erne.
- Lad mig hjælpe dig.
825
00:41:22,930 --> 00:41:24,790
Okay, jeg kan gøre det selv, okay?
Jeg har det godt. Jeg har det godt nu.
826
00:41:24,860 --> 00:41:27,190
Hej.
827
00:41:29,030 --> 00:41:30,800
- Så...
- Så...
828
00:41:30,870 --> 00:41:34,930
- Hvordan er kærlighedslivet?
- Lamt.
829
00:41:35,010 --> 00:41:38,740
- Marty og jeg slog op for et år siden.
- Åh, endnu et fjols, hva'?
830
00:41:38,810 --> 00:41:40,830
- "Endnu et fjols, hva?"
- Jeg laver sjov...
831
00:41:40,910 --> 00:41:42,850
Jeg siger bare dig
datet en masse ryk
832
00:41:42,910 --> 00:41:44,810
tilbage i gymnasiet,
det er alt.
833
00:41:44,880 --> 00:41:48,580
Så hvad med dig? Du er forelsket
med andre end dig selv?
834
00:41:48,650 --> 00:41:51,780
Nej.
835
00:41:51,860 --> 00:41:54,650
Jeg har virkelig bare
været kærester, ved du det?
836
00:41:54,730 --> 00:41:56,990
Prøver bare at kigge
for min soulmate.
837
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
Det har du ikke købt
gjorde du?
838
00:41:58,300 --> 00:42:00,460
Måske dig
burde prøve hårdere.
839
00:42:00,530 --> 00:42:03,730
Eller jeg kunne prøve dette.
840
00:42:04,900 --> 00:42:06,390
Åh...
841
00:42:07,970 --> 00:42:10,770
Hej gutter,
det er frøken Palamino!
842
00:42:10,840 --> 00:42:12,830
Yay!
843
00:42:12,910 --> 00:42:14,970
Hej gutter.
844
00:42:15,050 --> 00:42:17,910
Sarah og Joey
og Brett. Hej!
845
00:42:17,980 --> 00:42:20,810
- Hvad, du... kender du disse børn?
- Ja, jeg erstatter underviseren
846
00:42:20,880 --> 00:42:23,580
- deres klasse.
- Hey, øh, vi har en pickup-kamp.
847
00:42:23,650 --> 00:42:26,210
Vi kunne godt bruge nogle flere kroppe.
Spiller I?
848
00:42:26,290 --> 00:42:28,880
Du ved, at Chris er en fantastisk spiller,
men han har lejemål.
849
00:42:28,960 --> 00:42:32,360
- En god skater kan skøjte i alt.
- Ja!
850
00:42:32,430 --> 00:42:34,260
Jeg er med.
851
00:42:35,870 --> 00:42:40,100
Okay, gutter. Hold det rent.
852
00:42:40,170 --> 00:42:41,330
- Øv!
- Skyd den!
853
00:42:41,410 --> 00:42:44,030
Få det ind!
Og mål!
854
00:42:46,080 --> 00:42:49,170
- Hvad var det?!
- Du er patetisk!
855
00:42:49,250 --> 00:42:51,150
Jeg er ked af det, okay?
856
00:42:51,210 --> 00:42:53,440
Det er bare disse pokker
leje skøjter.
857
00:42:53,520 --> 00:42:56,610
Det er fint. Bare lad være med at skænke foran
af børnene.
858
00:42:56,690 --> 00:42:58,420
Potte mund.
859
00:42:59,960 --> 00:43:02,620
Få ham, Terry!
860
00:43:02,690 --> 00:43:05,030
Åh!
861
00:43:05,100 --> 00:43:07,150
Han hackede mig!
862
00:43:07,230 --> 00:43:08,890
Vil du kæmpe, punk?
863
00:43:08,970 --> 00:43:11,430
- Hvad, laver du sjov?
- Kæmp!
864
00:43:11,500 --> 00:43:14,060
Kæmpe! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe!
865
00:43:14,140 --> 00:43:17,300
Okay, okay,
bryde det op, bryde det op.
866
00:43:17,370 --> 00:43:20,140
Hvad er dit problem?
Hun er bare et barn.
867
00:43:20,210 --> 00:43:22,610
- Er det en pige?
- Fisse!
868
00:43:28,320 --> 00:43:31,620
- Ja!
- Okay!
869
00:43:35,790 --> 00:43:38,090
Okay, hør. Vi får
cremet derude.
870
00:43:38,160 --> 00:43:40,630
- Det er hans skyld.
- Du sutter, Brander.
871
00:43:40,700 --> 00:43:43,000
- Hej.
- Jeg mærker dig "Suckster".
872
00:43:43,070 --> 00:43:44,860
- Åh min... det er nok.
- Hej.
873
00:43:44,940 --> 00:43:47,430
Nu prøver Chris
hans bedste her.
874
00:43:47,500 --> 00:43:50,100
Undskyld, Miss Palamino,
men han er bare så forfærdelig.
875
00:43:50,170 --> 00:43:53,370
- Jeg er ikke forfærdelig.
- Sutter! Suckster! Suckster! Suckster!
876
00:43:53,440 --> 00:43:55,780
- Måske skulle du kalde det en dag.
- Nej, jeg kan gøre det her!
877
00:43:55,850 --> 00:43:58,280
- Sutter! Suckster. Suckster! Sutter...
- Hej!
878
00:43:58,350 --> 00:44:00,110
Jeg er en rigtig god skater,
lille pige!
879
00:44:00,180 --> 00:44:03,640
Ur! Du kan måske
lær noget!
880
00:44:03,720 --> 00:44:05,420
Jeg tager denne.
881
00:44:09,360 --> 00:44:11,790
Mig?
882
00:44:18,240 --> 00:44:19,170
Ah!
883
00:44:19,240 --> 00:44:21,970
Chris, nej!
884
00:44:26,010 --> 00:44:28,170
Ahh!
885
00:44:33,750 --> 00:44:37,190
Ingen!
886
00:44:38,860 --> 00:44:41,520
Ingen lussinger!
887
00:44:53,240 --> 00:44:55,100
Suckster! Suckster!
888
00:44:55,170 --> 00:44:58,200
Suckster! Suckster!
Suckster!
889
00:44:58,280 --> 00:45:00,370
Suckster! Suckster!
890
00:45:00,440 --> 00:45:04,040
- Sikke et skidt.
- Bare rolig, Chris. Du skal nok klare dig.
891
00:45:07,750 --> 00:45:09,280
Åh...
892
00:45:11,520 --> 00:45:13,550
- Wow.
- Det ser ud til, at jeg var det
893
00:45:13,620 --> 00:45:16,320
- på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt, frøken...
- Ja.
894
00:45:16,390 --> 00:45:19,290
Palamino?
Jamie Palamino.
895
00:45:19,360 --> 00:45:22,090
- Støvet Dinkleman?
- Åh, ja.
896
00:45:22,170 --> 00:45:24,690
Faktisk går jeg forbi
"Dusty Lee" nu, men ja.
897
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
- "Dutty Nee?"
- Tak, fordi du reddede mig.
898
00:45:27,500 --> 00:45:29,970
Yay, Dusty!
899
00:45:30,040 --> 00:45:32,200
- Kan du huske Chris Brander?
- Øh.
900
00:45:32,280 --> 00:45:34,610
- Bu...
- Åh, ja.
901
00:45:34,680 --> 00:45:37,240
Jeg gætter på bedre dage, hva', ven?
902
00:45:37,310 --> 00:45:39,610
Hey, hør, det gør jeg ikke
vil gerne gøre det her mærkeligt,
903
00:45:39,680 --> 00:45:41,580
men du ser utrolig ud.
904
00:45:41,650 --> 00:45:44,520
- Det gør du også.
- Virkelig glad for, at du kiggede ind.
905
00:45:45,790 --> 00:45:47,810
Åh!
906
00:45:53,600 --> 00:45:55,530
Fedt...
907
00:45:57,530 --> 00:46:00,800
Undskyld det, kammerat.
908
00:46:00,870 --> 00:46:02,700
Her går vi.
909
00:46:04,740 --> 00:46:06,730
Sidst i 20'erne.
Mand kaukasisk
910
00:46:06,810 --> 00:46:09,970
med flere flænger forneden
mandible og mulig hjernerystelse.
911
00:46:10,050 --> 00:46:11,710
Transport undervejs,
over.
912
00:46:11,780 --> 00:46:13,840
- 104.
- Så, øh, Jamie,
913
00:46:13,920 --> 00:46:16,610
- bor du stadig i byen?
- Åh, ja, jeg er lige flyttet tilbage.
914
00:46:16,690 --> 00:46:18,620
Åh, virkelig?
Også mig.
915
00:46:18,690 --> 00:46:21,050
- Det er en lille verden.
- Ingen sjov.
916
00:46:21,120 --> 00:46:22,390
Jøss, du ved,
917
00:46:22,460 --> 00:46:25,290
Jeg kan ikke komme over
hvor ser du flot ud.
918
00:46:25,360 --> 00:46:27,960
Åh, pfft. Mig?
Se på dig!
919
00:46:28,030 --> 00:46:30,230
Ja, tror jeg
min hud klarede op
920
00:46:30,300 --> 00:46:31,960
og jeg mistede min stamme,
921
00:46:32,040 --> 00:46:34,160
men jeg spiller stadig
en ond guitar.
922
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
Jeg laver faktisk kun dette på deltid
indtil jeg kan lave det i musik.
923
00:46:36,710 --> 00:46:39,900
Du ved, Chris er i musikbranchen
også. Han kunne sikkert hjælpe dig.
924
00:46:39,980 --> 00:46:42,740
Åh, hej.
Let der, Gretzky.
925
00:46:42,810 --> 00:46:45,150
Shh.
926
00:46:45,220 --> 00:46:48,780
Du ved, vi burde hænge ud,
du ved, spise frokost engang?
927
00:46:49,820 --> 00:46:52,620
Jeg ville elske
at spise frokost.
928
00:46:52,690 --> 00:46:54,380
Øh, hvor kan jeg give dig
mit telefonnummer?
929
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Bare skriv det her.
930
00:47:00,760 --> 00:47:02,930
Jamie Palamino.
931
00:47:03,000 --> 00:47:04,590
Det her er lort!
932
00:47:04,670 --> 00:47:06,330
Du har ikke ældet et pip.
933
00:47:10,210 --> 00:47:13,940
Hvad ved du
om Dusty Dinkleman?
934
00:47:14,010 --> 00:47:15,340
- Du mener Dusty Lee?
- Ja.
935
00:47:15,410 --> 00:47:17,380
Arbejder i bygningen,
kører ambulance. Hvorfor?
936
00:47:17,450 --> 00:47:20,970
Tjek dette ud.
Så jeg er ude med Jamie igen...
937
00:47:21,050 --> 00:47:22,710
En anden dag dato?
938
00:47:22,790 --> 00:47:25,250
Ja. I hvert fald
939
00:47:25,320 --> 00:47:26,950
vi har
en god tid
940
00:47:27,020 --> 00:47:29,320
og så dukker Dusty op
ud af ingenting,
941
00:47:29,390 --> 00:47:31,830
og så Jamie
giver ham hendes nummer.
942
00:47:31,900 --> 00:47:35,260
Hej, havde Dusty ikke like
et stort forelsket i Jamie?
943
00:47:35,330 --> 00:47:37,730
- Øh...
- Ja, du har nogle
944
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
konkurrence der, Chris.
Jeg mener, Dusty er en rigtig sød fyr.
945
00:47:40,170 --> 00:47:42,660
Ja, Jamie
dater ikke søde fyre.
946
00:47:42,740 --> 00:47:44,330
Hun sætter dem ind
vennezonen
947
00:47:44,410 --> 00:47:46,270
og derefter tortur
lortet ud af dem.
948
00:47:46,340 --> 00:47:48,780
Jeg ved det ikke. Jamie er kommet
lang vej siden gymnasiet.
949
00:47:48,850 --> 00:47:51,440
Jeg tror hun
kan modnes.
950
00:47:51,510 --> 00:47:53,040
Modning?
951
00:47:54,720 --> 00:47:56,690
Så det er derfor
hun gik med Dusty.
952
00:47:56,750 --> 00:47:58,620
Hun vil
en følsom fyr...
953
00:47:58,690 --> 00:48:00,620
mere som det gamle mig.
954
00:48:00,690 --> 00:48:02,450
Nå, hvis hun vil
Mr. Rogers,
955
00:48:02,530 --> 00:48:04,460
så går jeg
at vise hende
956
00:48:04,530 --> 00:48:06,390
den største fisse
hun nogensinde har set.
957
00:48:06,460 --> 00:48:08,330
Ja.
958
00:48:08,400 --> 00:48:10,590
Okay, vi er færdige.
Nå, øh...
959
00:48:10,670 --> 00:48:13,100
du bliver nødt til at bære dette
for de næste par dage
960
00:48:13,170 --> 00:48:16,160
indtil de sting
er klar til at komme ud.
961
00:48:16,240 --> 00:48:18,940
Og her går du. Hvad?
Ligesom dit gamle årbogsbillede.
962
00:48:21,080 --> 00:48:24,140
♪ Føl min kærlighed på afstand. ♪
963
00:48:24,210 --> 00:48:26,340
Kom ind!
964
00:48:26,420 --> 00:48:29,110
- Må jeg komme ind?
- Det sagde jeg lige.
965
00:48:31,350 --> 00:48:33,450
Jeg medbragte blade.
966
00:48:33,520 --> 00:48:35,490
Uh, de er gamle.
967
00:48:35,560 --> 00:48:38,690
- Blomster?
- Det er tusindfryd.
968
00:48:38,760 --> 00:48:41,990
- Hvad med snacks?
- Kulhydrater? Laver du mig?
969
00:48:42,070 --> 00:48:43,500
Jeg kan ikke spise det lort.
970
00:48:43,570 --> 00:48:45,760
Jeg prøver bare
at være behjælpelig.
971
00:48:45,840 --> 00:48:49,500
Det er du ikke.
Så vamoose.
972
00:48:49,570 --> 00:48:52,910
- Jeg forlader dig vist bare nu.
- Nej, vent vent.
973
00:48:52,980 --> 00:48:55,500
Jeg er ked af, at jeg er det
sådan en kælling.
974
00:48:55,580 --> 00:48:58,070
Det er bare det, jeg skal
at være i Paris, og det er jeg ikke,
975
00:48:58,150 --> 00:49:01,210
og jeg er ved at gå fra forstanden
med kedsomhed!
976
00:49:01,280 --> 00:49:04,190
Jeg mener, min sidemand
gik i stykker og jeg...
977
00:49:04,250 --> 00:49:08,420
Jeg har ikke haft sex
i, ligesom, for evigt.
978
00:49:08,490 --> 00:49:10,080
Og jeg er så liderlig.
979
00:49:10,160 --> 00:49:13,150
Jeg er liderlig.
980
00:49:13,230 --> 00:49:15,600
Vent et øjeblik.
981
00:49:16,830 --> 00:49:20,740
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 22... 20... 19...
982
00:49:20,800 --> 00:49:22,670
Jeg er... jeg er 18.
983
00:49:22,740 --> 00:49:24,640
Atten.
984
00:49:27,240 --> 00:49:30,270
Det har du virkelig også
min plakat på din væg?
985
00:49:30,350 --> 00:49:33,810
- Ja.
- Kan du nogensinde lide...
986
00:49:33,880 --> 00:49:35,820
Hele tiden.
987
00:49:35,890 --> 00:49:37,610
Hvor mange gange på en dag?
988
00:49:37,690 --> 00:49:40,320
- Otte.
- Otte?!
989
00:49:44,730 --> 00:49:46,860
Otte? Åh min Gud,
det er varmt.
990
00:49:46,930 --> 00:49:50,370
- Du er varm.
- Jeg ved, jeg ved det.
991
00:49:53,170 --> 00:49:56,000
- Åh, åh.
- Er du okay?
992
00:49:56,070 --> 00:49:58,130
Åh, min ryg
dræber mig.
993
00:49:58,210 --> 00:50:00,680
Åh, det kunne jeg
give dig en massage.
994
00:50:00,740 --> 00:50:03,040
Åh, ville du have noget imod det?
995
00:50:03,110 --> 00:50:06,050
Slet ikke.
996
00:50:06,120 --> 00:50:09,680
- Ups, jeg er nøgen.
- Du er nøgen.
997
00:50:09,750 --> 00:50:11,810
Har du noget olie?
998
00:50:11,890 --> 00:50:14,410
Lige bagud.
999
00:50:19,100 --> 00:50:20,530
Hvad tog dig
så længe?
1000
00:50:23,700 --> 00:50:26,230
- Vis mig, hvad du har, skat.
- Okay.
1001
00:50:26,300 --> 00:50:28,240
Baby, åh!
1002
00:50:28,300 --> 00:50:30,200
Åh, mere mere!
1003
00:50:32,740 --> 00:50:34,330
- Okay, nok. Nok!
- Okay.
1004
00:50:34,410 --> 00:50:36,880
Åh, ja.
1005
00:50:41,380 --> 00:50:43,220
Hej hej.
Glædelig jul, nabo.
1006
00:50:47,820 --> 00:50:49,520
Puha... hej!
1007
00:50:49,590 --> 00:50:51,530
- Åh, ja.
- Mikey gerne,
1008
00:50:51,590 --> 00:50:55,190
- Mikey kan lide, Mikey kan lide, Mikey kan lide...
- Ja...
1009
00:50:57,030 --> 00:50:59,020
Åh! Hvor fanden
har du været?!
1010
00:50:59,100 --> 00:51:00,870
Jeg var ved at skaffe dig mad.
1011
00:51:00,940 --> 00:51:03,170
- Har du seler på?
- Det er ikke seler.
1012
00:51:03,240 --> 00:51:06,040
Det er en holder
og det er ikke så slemt.
1013
00:51:06,110 --> 00:51:09,740
- Ha, du ligner en doofus!
- Doofus!
1014
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
Doofus! Doofus!
1015
00:51:13,350 --> 00:51:16,480
Doofus! Doofus!
Døv...
1016
00:51:18,190 --> 00:51:19,820
Chris?
1017
00:51:19,890 --> 00:51:22,520
Mor.
1018
00:51:22,590 --> 00:51:25,430
Så smuk.
1019
00:51:25,500 --> 00:51:28,620
Skat, se hvad
kom lige efter dig.
1020
00:51:28,700 --> 00:51:31,460
Det er et "Bliv snart rask"
kort fra Jamie.
1021
00:51:34,770 --> 00:51:37,300
- Boo.
- Åh ja?
1022
00:51:37,370 --> 00:51:38,860
Hvad gør du
tænk på det, hva'?
1023
00:51:38,940 --> 00:51:41,710
Det er kram og kys, dude.
Det skriver mor på mine kort.
1024
00:51:41,780 --> 00:51:45,040
Det er fordi
Jeg elsker jer begge så højt.
1025
00:51:46,520 --> 00:51:48,310
Tak, mor.
1026
00:51:56,830 --> 00:51:58,920
Åh, Gud.
1027
00:52:06,100 --> 00:52:08,570
Våbenstilstand!
1028
00:52:09,710 --> 00:52:11,700
Total fisse.
1029
00:52:11,770 --> 00:52:14,710
Du er den største fisse
på planeten Jorden.
1030
00:52:14,780 --> 00:52:16,870
Det er dig.
1031
00:52:19,950 --> 00:52:22,750
- Hej?
- Jamie!
1032
00:52:22,820 --> 00:52:25,910
- Chris! Hvordan har du det?
- Så meget bedre.
1033
00:52:25,990 --> 00:52:27,650
Hør, jeg ved det
det er juleaften,
1034
00:52:27,720 --> 00:52:30,780
- men har du nogle planer i aften?
- Nej.
1035
00:52:30,860 --> 00:52:32,660
Nå...
1036
00:52:32,730 --> 00:52:34,660
vækkelsesteatret
i byen
1037
00:52:34,730 --> 00:52:36,720
viser Nicholas Sparks's
"Notesbogen."
1038
00:52:36,800 --> 00:52:38,860
Hvad?
1039
00:52:38,940 --> 00:52:41,900
- Hej? Jeg taler i telefonen.
- Vil du virkelig se "The Notebook"?
1040
00:52:41,970 --> 00:52:44,270
Ja, fordi jeg elsker
sentimentale tåretrækkere.
1041
00:52:44,340 --> 00:52:46,240
Jeg vil ryste.
1042
00:52:46,310 --> 00:52:48,110
Bare et sekund.
1043
00:52:52,820 --> 00:52:55,340
- Du er så død. Hører du mig?
- Uanset hvad, fyr.
1044
00:52:55,420 --> 00:52:57,550
- Hvad laver du derovre?
- Faggot.
1045
00:52:57,620 --> 00:52:59,350
- Intet.
- Åh, det er mit ventende opkald. Et sekund.
1046
00:52:59,420 --> 00:53:00,890
- Så alligevel...
- Hej?
1047
00:53:00,960 --> 00:53:03,320
- Hej, Jamie. Det er Dusty.
- Hej, Dusty.
1048
00:53:03,390 --> 00:53:04,550
Hey, hør, bare...
1049
00:53:06,400 --> 00:53:07,990
Dude, tror jeg
hun lod dig hænge.
1050
00:53:08,060 --> 00:53:11,330
Det er nok bare vigtigt
forretningsopkald. Slip af telefonen.
1051
00:53:11,400 --> 00:53:14,560
- Hvad, baren løb tør for krøllede pommes frites?
- Slip af telefonen.
1052
00:53:14,640 --> 00:53:16,700
Dude, vil du
boink Jamie i aften?
1053
00:53:16,770 --> 00:53:18,760
Ja.
Er du glad nu?
1054
00:53:18,840 --> 00:53:21,640
Okay.
1055
00:53:21,710 --> 00:53:24,700
- Dude, "The Notebook" er så homoseksuel.
- Slip af telefonen!
1056
00:53:24,780 --> 00:53:28,270
- Undskyld det.
- Det er okay.
1057
00:53:28,350 --> 00:53:30,580
- Så alligevel, hvad siger du?
- Om hvad?
1058
00:53:30,650 --> 00:53:32,590
Skal du i biografen i aften?
Så måske senere
1059
00:53:32,660 --> 00:53:36,060
vi kan gå efter nogle,
øh... urtete.
1060
00:53:36,130 --> 00:53:38,420
Okay, selvfølgelig.
1061
00:53:38,490 --> 00:53:40,830
Um... Ved du hvad?
Du er på vej til teatret.
1062
00:53:40,900 --> 00:53:42,390
Hvorfor henter jeg dig ikke
omkring 7:30?
1063
00:53:42,470 --> 00:53:43,930
- Det er en date.
- Homo.
1064
00:53:44,000 --> 00:53:45,730
- Farvel for nu.
- Farvel.
1065
00:53:49,370 --> 00:53:52,640
Mor! Mor! Våbenstilstand!
1066
00:53:54,510 --> 00:53:58,780
- Paris, her kommer vi!
- Mm.
1067
00:53:59,050 --> 00:54:02,210
- Men jeg er ikke klar til at spille en koncert.
- Selvfølgelig er du det.
1068
00:54:02,290 --> 00:54:05,220
Nej. Nej.
1069
00:54:05,290 --> 00:54:06,720
Nej!
1070
00:54:06,790 --> 00:54:11,250
- Det er en dårlig idé, Chris.
- Gud, jeg er så dum!
1071
00:54:11,330 --> 00:54:14,660
- Nej, det er du ikke, skat.
- Her er jeg og prøver at pleje denne kunstner,
1072
00:54:14,730 --> 00:54:18,720
alligevel er du dette
pop tyggegummi fornemmelse,
1073
00:54:18,800 --> 00:54:21,790
og det er okay.
1074
00:54:21,870 --> 00:54:23,810
Paris, her kommer vi!
1075
00:54:25,380 --> 00:54:28,070
Men jeg er kunstner.
Jeg er kunstner!
1076
00:54:28,140 --> 00:54:30,870
Hej! Jeg er kunstner!
1077
00:54:30,950 --> 00:54:33,680
- Lad os gřre det her.
- Er du klar til det her?
1078
00:54:33,750 --> 00:54:36,550
Jeg er født klar, tæve.
1079
00:54:36,620 --> 00:54:38,780
- Jeg er rigtig spændt på det her.
- Ja, også mig.
1080
00:54:38,860 --> 00:54:41,120
- Ja.
- Okay, lad os gøre det her.
1081
00:54:41,190 --> 00:54:44,890
Ja.
1082
00:54:44,960 --> 00:54:48,090
- Hej! Vente! Kommer du ikke med mig?
- Selvfølgelig er jeg det.
1083
00:54:48,160 --> 00:54:49,790
Mike giver dig bare
en tur til koncerten.
1084
00:54:49,870 --> 00:54:52,300
Jeg bliver her, det gør jeg
noget administrativt arbejde
1085
00:54:52,370 --> 00:54:53,960
og jeg vil
møde dig der.
1086
00:54:54,040 --> 00:54:55,700
Det er åben mikrofon aften
på Kaffehuset.
1087
00:54:55,770 --> 00:54:58,100
Coffee House er halt, dude.
Kom så...
1088
00:54:58,170 --> 00:54:59,700
okay!
1089
00:54:59,780 --> 00:55:01,770
Tænk hurtigt. Boop!
1090
00:55:01,840 --> 00:55:03,870
Åh!
1091
00:55:05,320 --> 00:55:08,010
Åh!
1092
00:55:08,080 --> 00:55:10,020
♪ Og jeg sværger ♪
1093
00:55:10,090 --> 00:55:12,080
♪ Ved månen og stjernerne... ♪
- Jesus.
1094
00:55:12,160 --> 00:55:15,490
♪ I skyerne... ♪
- Det ligner Michael Boltons startsæt.
1095
00:55:15,560 --> 00:55:18,760
♪ Jeg vil være der ♪
1096
00:55:18,830 --> 00:55:21,660
♪ Og jeg sværger ♪
1097
00:55:21,730 --> 00:55:25,220
♪ Som en skygge
det er ved din side. ♪
1098
00:55:25,300 --> 00:55:27,330
Showtime.
1099
00:55:38,280 --> 00:55:40,650
Kom nu!
Hvor længe varer det...
1100
00:55:42,950 --> 00:55:44,920
- Mistelten.
- Hej.
1101
00:55:44,990 --> 00:55:47,580
- Åh min Gud!
- Jamie! Hvordan har du det?
1102
00:55:47,660 --> 00:55:50,920
Sådan er du vokset til
en smuk ung kvinde,
1103
00:55:50,990 --> 00:55:53,290
har hun ikke, Chris?
1104
00:55:56,270 --> 00:55:57,960
Ding-dong.
1105
00:55:59,570 --> 00:56:01,940
Støvet. Hej. Hvorfor?
1106
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
Laver du, mand?
Jeg elsker "The Notebook".
1107
00:56:04,570 --> 00:56:06,240
Jeg mener, hør,
Jeg ved, det kan lyde
1108
00:56:06,310 --> 00:56:08,240
lidt corny,
måske endda en lille femme,
1109
00:56:08,310 --> 00:56:09,970
men jeg finder noget
så strålende
1110
00:56:10,050 --> 00:56:12,810
i Nicholas Sparks' enkelthed
skriver, ved du hvad jeg mener?
1111
00:56:12,880 --> 00:56:16,320
Lækkert outfit i øvrigt.
Rock and roll.
1112
00:56:16,390 --> 00:56:18,220
Carol?
1113
00:56:18,290 --> 00:56:20,850
Åh min Gud.
1114
00:56:20,920 --> 00:56:23,080
- Carol...
- Dusty, åh min gud.
1115
00:56:23,160 --> 00:56:25,890
- Det er gammeldags uge.
- Åh, absolut.
1116
00:56:25,960 --> 00:56:29,990
- Er det okay, at Dusty kom?
- Åh, det er fantastisk, at Dusty kom.
1117
00:56:30,070 --> 00:56:32,060
Tak.
- Okay.
1118
00:56:32,140 --> 00:56:33,860
...på hospitalet. Vi fik...
- Støv!
1119
00:56:33,940 --> 00:56:36,400
Hej, lad os tage på vejen.
1120
00:56:36,470 --> 00:56:38,060
Nå, I børn
have det sjovt.
1121
00:56:38,140 --> 00:56:39,840
Åh, Carol, hvorfor ikke
kommer du med os?
1122
00:56:39,910 --> 00:56:42,940
Hun støvsuger.
1123
00:56:43,010 --> 00:56:46,350
Nå, det ville jeg gerne, men jeg...
Jeg vil ikke påtvinge.
1124
00:56:46,420 --> 00:56:50,510
- Åh, slet ingen pålæggelse!
- Nej.
1125
00:56:50,590 --> 00:56:52,680
Vi vil meget gerne have dig,
ville vi ikke, Chris?
1126
00:56:52,760 --> 00:56:55,850
Ja, rad.
Fantastisk.
1127
00:56:55,930 --> 00:56:57,690
Mor kommer.
Det er godt.
1128
00:56:57,760 --> 00:57:00,130
- Der er en gruppe nu.
- Ja!
1129
00:57:00,200 --> 00:57:02,790
- Det var os. Det var os.
- Åh, min skat.
1130
00:57:02,870 --> 00:57:05,460
Åh min skat.
1131
00:57:05,540 --> 00:57:08,030
Jeg elsker dig så meget.
1132
00:57:14,580 --> 00:57:18,710
- Hvor meget tid har vi?
- Jeg er ikke sikker.
1133
00:57:18,780 --> 00:57:21,250
Sidste gang var det ikke mere
end fem minutter.
1134
00:57:23,120 --> 00:57:25,490
Jeg elsker dig, engel.
1135
00:57:27,860 --> 00:57:29,520
Hvad skete der med mig?
1136
00:57:29,590 --> 00:57:31,620
Det her er så homoseksuelt.
1137
00:57:39,270 --> 00:57:43,000
Åh, Dusty...
1138
00:57:46,240 --> 00:57:50,470
Søn af en fjols!
Hvad?
1139
00:57:50,550 --> 00:57:53,640
Jordnød.
1140
00:57:57,390 --> 00:58:00,410
Åh nej.
1141
00:58:02,490 --> 00:58:06,390
♪ Tilgivelse... ♪
1142
00:58:06,460 --> 00:58:08,400
Vis os dine bryster!
1143
00:58:08,460 --> 00:58:11,590
♪ Er mere end at sige undskyld. ♪
- Hej! Ashlee Simpson!
1144
00:58:11,670 --> 00:58:12,960
Tilgiv dette!
1145
00:58:14,040 --> 00:58:15,970
Dusty, hvilken slags
af bilen er dette?
1146
00:58:16,040 --> 00:58:19,370
Carol, denne lille japanske prinsesse
her kaldes Prius.
1147
00:58:19,440 --> 00:58:21,170
Jeg synes, det er så pænt
at I børn
1148
00:58:21,240 --> 00:58:23,180
bekymre sig om
miljøet.
1149
00:58:23,250 --> 00:58:26,840
- Jeg elsker miljøet.
- Men skat, lad være med at køre
1150
00:58:26,920 --> 00:58:29,820
en Range Rover?
Er de ikke dårlige?
1151
00:58:29,890 --> 00:58:31,980
Nå, jeg havde en virkelig
god tid i aften,
1152
00:58:32,050 --> 00:58:33,610
og det håber jeg vi kan
gør det snart igen.
1153
00:58:33,690 --> 00:58:35,820
Hej, Dusty,
tak fordi du kom.
1154
00:58:35,890 --> 00:58:38,020
Åh, hør, mand, det var det
min fornøjelse, virkelig.
1155
00:58:38,090 --> 00:58:41,030
Tak til jer alle for at have mig.
Det var så dejligt.
1156
00:58:41,100 --> 00:58:43,160
Og hey, før jeg glemmer,
sørg for
1157
00:58:43,230 --> 00:58:45,560
at du skyller den ting
mindst to gange om dagen, okay?
1158
00:58:45,640 --> 00:58:48,760
Din mund er
en modbydelig åben kloakbrønd
1159
00:58:48,840 --> 00:58:51,070
med bakterier og bakterier.
Sæt det nu tilbage!
1160
00:58:51,140 --> 00:58:53,300
- Christopher, læg det tilbage.
- Læg den tilbage!
1161
00:58:55,010 --> 00:58:56,480
Tak.
1162
00:58:56,550 --> 00:58:58,570
Hej, nogen vil have
noget kakao?
1163
00:58:58,650 --> 00:59:01,480
Åh, Carol,
du er så sød!
1164
00:59:01,550 --> 00:59:04,490
Og det ville jeg elske at gøre
bortset fra at jeg meldte mig frivilligt på hospitalet
1165
00:59:04,550 --> 00:59:06,580
så Paulus kunne bruge
juleaften med sin familie.
1166
00:59:06,660 --> 00:59:09,350
- Så jeg bliver nødt til at komme i gang.
- Åh.
1167
00:59:09,430 --> 00:59:11,220
Det er et træk. Gud!
1168
00:59:11,290 --> 00:59:13,130
Hej, Jamie,
hvad med dig?
1169
00:59:15,060 --> 00:59:17,500
- Klar?
- Giv mig et Cougar-brøl. Cougar brøl!
1170
00:59:19,170 --> 00:59:20,470
Åh.
1171
00:59:20,540 --> 00:59:24,270
Cookie Monster siger
det er Cougars
1172
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
store store småkager
1173
00:59:27,580 --> 00:59:29,670
i toppen af krukken.
1174
00:59:29,750 --> 00:59:32,610
Mine damer og herrer,
den fantastiske Chris Brander.
1175
00:59:32,680 --> 00:59:34,740
Åh gud,
Jeg husker det her.
1176
00:59:34,820 --> 00:59:39,190
Han jonglerer med tre tennisbolde,
men keder sig meget hurtigt
1177
00:59:39,260 --> 00:59:41,620
og vil noget andet.
1178
00:59:41,690 --> 00:59:45,150
Shh-shh-shh, klart!
1179
00:59:45,230 --> 00:59:47,920
Klar!
1180
00:59:48,000 --> 00:59:50,160
Ingen kysse!
1181
00:59:50,230 --> 00:59:52,560
Det er rigtigt, Jamie Palamino,
1182
00:59:52,640 --> 00:59:54,660
du er min bedste ven!
1183
00:59:54,740 --> 00:59:56,670
Jeg elsker dig, Chris Brander.
Mwha!
1184
00:59:56,740 --> 00:59:59,500
Mwha, mwha, mwha!
1185
00:59:59,580 --> 01:00:03,340
Åh, din mors bil.
Ser du, det er mere som dig.
1186
01:00:03,410 --> 01:00:06,510
Ja, jeg tager den
tilbage til L.A.
1187
01:00:10,020 --> 01:00:12,580
- Hvad?
- Gæt hvad jeg fandt?
1188
01:00:12,660 --> 01:00:16,250
- Nej, båndet jeg lavede til dig?
- 1995.
1189
01:00:16,330 --> 01:00:18,850
- "The Summer of Like."
- Sæt den ind.
1190
01:00:20,160 --> 01:00:23,790
♪ Dun-nun-de-dun
de-dun-dun-dun ♪
1191
01:00:34,380 --> 01:00:36,640
Åh, Gud.
1192
01:00:36,710 --> 01:00:38,700
- Åh!
- Åh min Gud,
1193
01:00:38,780 --> 01:00:40,810
Jeg tissede lige lidt.
1194
01:00:40,880 --> 01:00:44,410
- Godnat, gutter.
- Godnat, Chris.
1195
01:00:48,190 --> 01:00:50,420
Hvad sker der?
1196
01:00:50,490 --> 01:00:52,320
- Lille problem.
- Hvor er du?
1197
01:00:52,400 --> 01:00:54,190
- Metalbutikken.
- Hvad?!
1198
01:00:54,260 --> 01:00:57,200
Hej! Hej, åh! Åh!
1199
01:00:57,270 --> 01:00:59,330
- Det var det, tæve. Det er tændt!
- Kom nu!
1200
01:00:59,400 --> 01:01:02,960
Ah! Jeg slår dig ihjel!
Ikke så sjovt nu, kælling, hva?!
1201
01:01:03,040 --> 01:01:05,010
- Ikke så sjovt nu?!
- Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
1202
01:01:05,070 --> 01:01:07,980
♪ jul, jul,
årets lykkeligste dag... ♪
1203
01:01:08,040 --> 01:01:10,070
Kudos til
Julesmåkager, mor.
1204
01:01:10,150 --> 01:01:12,440
Tak, græskar.
Jeg er tilbage om en time.
1205
01:01:12,520 --> 01:01:16,180
♪ Hvor slædeklokker ringer
og jingle-ling ♪
1206
01:01:16,250 --> 01:01:18,580
♪ Mens vi er på farten
gennem sneen ♪
1207
01:01:20,920 --> 01:01:24,480
♪ Jul, jul ♪
1208
01:01:24,560 --> 01:01:27,220
♪ Så, Jesus,
hør vores sang... ♪
1209
01:01:27,300 --> 01:01:29,560
- Hvad sker der, dude?
- Stille, hun sover.
1210
01:01:29,630 --> 01:01:31,290
Jeg går over
til Jamie's.
1211
01:01:31,370 --> 01:01:33,160
- Har du kogt hende endnu?
- Luk den.
1212
01:01:33,240 --> 01:01:35,230
Hvis hun vågner,
fortæl hende, at jeg gik for at møde Bono.
1213
01:01:35,300 --> 01:01:37,860
- Skal du møde Bono? Jeg vil gerne komme.
- Nej, du går tomt,
1214
01:01:37,940 --> 01:01:40,740
det er løgn, men hvis hun vågner
bare fortæl hende, at jeg kommer tilbage om lidt.
1215
01:01:40,810 --> 01:01:42,780
- Fint!
- Fint!
1216
01:01:44,180 --> 01:01:45,810
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
1217
01:01:54,460 --> 01:01:57,590
♪ jul,
jul ♪
1218
01:01:57,660 --> 01:01:59,990
♪ Den lykkeligste dag på året ♪
- Mike!
1219
01:02:02,630 --> 01:02:05,430
Åh, Gud!
1220
01:02:05,500 --> 01:02:10,500
♪ Spredning
Julehygge ♪
1221
01:02:10,570 --> 01:02:12,510
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪
1222
01:02:12,580 --> 01:02:14,910
♪ Vi ønsker dig en glædelig jul
og godt nytår ♪
1223
01:02:14,980 --> 01:02:17,070
Det er patetisk!
1224
01:02:17,150 --> 01:02:21,520
♪ Gode nyheder vi bringer,
til dig og dine pårørende ♪
1225
01:02:21,580 --> 01:02:23,610
♪ Gode nyheder til jul ♪
1226
01:02:23,690 --> 01:02:25,450
♪ Og godt nytår ♪
- Åh shit!
1227
01:02:48,680 --> 01:02:50,610
Tak, gutter.
Tak.
1228
01:02:50,680 --> 01:02:52,610
Encore! Encore!
Encore!
1229
01:02:52,680 --> 01:02:54,620
Okay, okay,
endnu en gang.
1230
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
- Endnu en gang. Okay.
- Åh ja!
1231
01:02:57,190 --> 01:03:00,950
Her går vi.
I fyre, I ved,
1232
01:03:01,020 --> 01:03:02,650
Julen er tiden
for at give.
1233
01:03:02,730 --> 01:03:05,020
Og den mest dyrebare gave
som du kan give...
1234
01:03:05,090 --> 01:03:08,290
- er dit hjerte.
- Øv.
1235
01:03:08,360 --> 01:03:10,830
Jamie Palamino,
dette er min gave til dig.
1236
01:03:10,900 --> 01:03:14,730
♪ Når Jamie smiler ♪
1237
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
♪ Det tager mig miles ♪
1238
01:03:19,480 --> 01:03:23,500
♪ Hvorfra jeg føler mig usikker ♪
1239
01:03:25,550 --> 01:03:28,640
♪ Når Jamie smiler ♪
1240
01:03:28,720 --> 01:03:31,850
♪ Jeg er klar over ♪
1241
01:03:31,920 --> 01:03:36,020
♪ Hun er ikke en almindelig pige ♪
1242
01:03:36,090 --> 01:03:39,690
♪ Hm-mm-mm... ♪
1243
01:03:39,760 --> 01:03:42,890
♪ Ingen almindelig pige ♪
1244
01:03:42,970 --> 01:03:46,370
♪ Åh-åh-hhh... ♪
1245
01:03:55,680 --> 01:03:58,370
- Hvor er Chris?!
- Jeg fortæller dig aldrig noget!
1246
01:03:58,450 --> 01:04:01,540
Åh ja?
1247
01:04:03,820 --> 01:04:07,310
- Han er sammen med sin elsker.
♪ Pynt hallerne med sløjfer af kristtorn ♪
1248
01:04:07,390 --> 01:04:09,820
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
1249
01:04:09,890 --> 01:04:13,330
♪ 'Det er sæson
at være glad ♪
1250
01:04:13,400 --> 01:04:16,160
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
1251
01:04:17,330 --> 01:04:19,770
Dude, Jamie er udenfor.
Hvad laver du heroppe?
1252
01:04:19,840 --> 01:04:21,830
Jeg får min røv
sparket af Dinkleman,
1253
01:04:21,900 --> 01:04:23,390
det er hvad
Jeg laver heroppe.
1254
01:04:23,470 --> 01:04:26,960
Ser du ham spille den guitar?
Det er som om han har 15 fingre.
1255
01:04:27,040 --> 01:04:30,440
Alle elsker ham.
Jeg kan ikke konkurrere med denne fyr.
1256
01:04:30,510 --> 01:04:33,950
Du kan ikke konkurrere med det her...
laver du sjov med mig?
1257
01:04:34,020 --> 01:04:37,180
Du er Chris Brander!
Du er Hollywood. Du dater modeller!
1258
01:04:37,250 --> 01:04:39,880
Han er Jersey.
Han står på ski i sine jeans!
1259
01:04:39,960 --> 01:04:41,580
Det er Dinkleman.
1260
01:04:41,660 --> 01:04:44,020
Det er Dusty Dinkleman.
1261
01:04:45,390 --> 01:04:48,060
- Dinkleman.
- Dinkleman.
1262
01:04:48,130 --> 01:04:50,930
- Dinkleman.
- Dinkleman!
1263
01:04:51,000 --> 01:04:53,990
- Dinkleman.
- Dinkleman er på vej ned.
1264
01:04:54,070 --> 01:04:56,660
Dinkleman...
går langt ned.
1265
01:04:56,740 --> 01:04:58,500
Atta dreng.
1266
01:04:58,570 --> 01:05:00,940
Nu kommer du derud
og du fortæller Jamie, hvordan du har det!
1267
01:05:01,010 --> 01:05:03,880
- Lad os gøre det her.
- Atta dreng.
1268
01:05:03,950 --> 01:05:07,540
Gode Chris Brander,
mine damer og herrer!
1269
01:05:07,620 --> 01:05:10,780
♪... Jeg så ned
på Stefansfesten ♪
1270
01:05:10,850 --> 01:05:13,850
♪ Når sneen
lå rundt omkring ♪
1271
01:05:13,920 --> 01:05:16,390
♪ Dyb og sprød
og endda ♪
1272
01:05:16,460 --> 01:05:19,120
♪ Lystede
månen den nat ♪
1273
01:05:19,190 --> 01:05:21,250
♪ Selvom frosten
var grusom ♪
1274
01:05:23,530 --> 01:05:25,520
Hvad fanden...
1275
01:05:28,840 --> 01:05:33,040
♪ Det er det mest vidunderlige
tid på året... ♪
1276
01:05:33,110 --> 01:05:35,240
Jiggen er oppe!
Løbe!
1277
01:05:35,310 --> 01:05:37,280
Din fjols!
1278
01:05:37,350 --> 01:05:40,870
Samantha!
Du er her! Shit!
1279
01:05:40,950 --> 01:05:43,040
Der er hun.
Der er den lille tøs
1280
01:05:43,120 --> 01:05:44,880
du har været
banker bag min ryg!
1281
01:05:44,950 --> 01:05:47,220
- Mig?
- Ikke dig, rynker. Hende!
1282
01:05:47,290 --> 01:05:49,780
- Hvem er du?
- Åh...
1283
01:05:49,860 --> 01:05:52,620
- Jeg er Samantha James, tæve!
- Skub mig ikke!
1284
01:05:52,700 --> 01:05:55,490
- Du er en hore! Julemandens lille luder!
- Stå af!
1285
01:05:55,560 --> 01:05:57,530
- Julemandens lille luder!
- Kattekamp!
1286
01:05:59,200 --> 01:06:01,230
- Kom ud!
- Du kommer til at betale for det her.
1287
01:06:01,300 --> 01:06:02,860
Jeg får dig fyret!
1288
01:06:02,940 --> 01:06:05,410
Håber du nyder det
arbejdsløshed, pik!
1289
01:06:05,470 --> 01:06:07,240
Slip af mig, gud dreng!
1290
01:06:07,310 --> 01:06:10,510
Men Samantha, hvad med ordene
til din sang? "Tilgivelse"!
1291
01:06:10,580 --> 01:06:13,210
Tilgiv dette, røvhul.
1292
01:06:13,280 --> 01:06:15,880
Åh...
1293
01:06:15,950 --> 01:06:18,610
Jeg hader denne by!
1294
01:06:18,690 --> 01:06:21,250
Ring til mig.
1295
01:06:30,630 --> 01:06:32,160
- Chris?
- Ja.
1296
01:06:32,230 --> 01:06:35,730
- Lille problem.
- Hm?
1297
01:06:36,810 --> 01:06:38,530
And!
1298
01:06:41,940 --> 01:06:45,640
- Ho-ho-ho! Ho-ho!
- Nej! Ikke julemanden!
1299
01:07:00,800 --> 01:07:02,920
Hov!
Flammende rensdyr.
1300
01:07:07,970 --> 01:07:11,460
Wow! Du kan ikke se
det hver dag.
1301
01:07:13,980 --> 01:07:16,500
Hej Chris, det er Samantha.
Jeg har lige talt med min sponsor
1302
01:07:16,580 --> 01:07:18,480
og jeg skylder dig
en undskyldning.
1303
01:07:18,550 --> 01:07:20,210
Det er Samantha...
Ring til mig...
1304
01:07:20,280 --> 01:07:22,050
Det er Samantha!
1305
01:07:22,120 --> 01:07:24,950
Hej, Joyce?
1306
01:07:25,020 --> 01:07:27,720
Joyce?
1307
01:07:34,030 --> 01:07:35,960
Gå væk.
1308
01:07:36,030 --> 01:07:38,190
Gå væk!
1309
01:07:39,940 --> 01:07:42,200
Mor, sagde jeg
Jeg har ondt i maven.
1310
01:07:44,510 --> 01:07:46,500
Jamen det var det
en spændende jul.
1311
01:07:46,580 --> 01:07:49,240
Jeg er ked af det. Jeg betaler
for alt.
1312
01:07:49,310 --> 01:07:51,040
Jeg er her ikke
at samle.
1313
01:07:51,110 --> 01:07:52,710
Hvad laver du her?
1314
01:07:52,780 --> 01:07:55,680
Jeg vil tale med fyren
hvem skrev dette til mig.
1315
01:07:58,320 --> 01:08:00,880
Wow.
1316
01:08:00,960 --> 01:08:05,290
- Mmm... vil du have mere?
- Nej. Gallon er min grænse.
1317
01:08:05,360 --> 01:08:07,620
Åh, undskyld mig hvis jeg ikke er det
en af dine pindemodeller.
1318
01:08:07,700 --> 01:08:10,530
"Jeg er Chris Brander. Jeg hænger ud
med Good Charlotte og Pink.
1319
01:08:10,600 --> 01:08:13,120
- Jeg tager til Jay Zs fødselsdagsfest..."
- Okay, okay. Okay.
1320
01:08:13,200 --> 01:08:15,830
- Mange tak. Jeg forstår det. Jeg var lam.
- Ja.
1321
01:08:15,900 --> 01:08:19,700
Faktisk var jeg nervøs,
men øh, endnu vigtigere,
1322
01:08:19,780 --> 01:08:21,740
gør denne hat
få mig til at se fed ud?
1323
01:08:26,420 --> 01:08:28,980
Så...
1324
01:08:29,050 --> 01:08:31,950
er dit liv alt
havde du håbet det ville være?
1325
01:08:32,020 --> 01:08:35,050
Det har jeg altid troet
hvis jeg havde en kæmpe karriere
1326
01:08:35,120 --> 01:08:37,390
og kendte kunder
og tonsvis af penge
1327
01:08:37,460 --> 01:08:39,480
at jeg ville blive glad.
1328
01:08:39,560 --> 01:08:41,590
Og sandheden er...
1329
01:08:41,660 --> 01:08:43,600
Jeg havde ret.
1330
01:08:43,670 --> 01:08:46,100
Jeg elsker det.
Især pengene. Åh.
1331
01:08:46,170 --> 01:08:49,330
Du er så dårlig!
1332
01:08:49,400 --> 01:08:51,170
Hvad med dig?
1333
01:08:51,240 --> 01:08:52,830
Lad os sætte dig ind
det varme sæde, ikke?
1334
01:08:52,910 --> 01:08:54,710
Hvor ser du
dig selv om 10 år?
1335
01:08:55,880 --> 01:08:59,340
Nå, jeg kan se
selv underviser.
1336
01:08:59,410 --> 01:09:02,780
Og jeg ser mig selv
blive gift
1337
01:09:02,850 --> 01:09:04,440
og stifte familie.
1338
01:09:07,060 --> 01:09:08,490
Hvad?
1339
01:09:11,690 --> 01:09:14,030
Det er ved at blive sent.
1340
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
Hvorfor gør jeg ikke
tage dig hjem?
1341
01:09:16,570 --> 01:09:18,500
Eller...
1342
01:09:18,570 --> 01:09:20,500
Jeg kunne sove over
som gamle dage.
1343
01:09:38,490 --> 01:09:40,180
Gud.
1344
01:09:45,290 --> 01:09:48,090
- Hej.
- Wow.
1345
01:09:54,840 --> 01:09:56,900
- Ahhh.
- Ahhh.
1346
01:09:56,970 --> 01:09:58,600
- Her er vi.
- Ja.
1347
01:09:58,670 --> 01:10:01,370
Ja. Hmm.
1348
01:10:12,220 --> 01:10:13,810
Dette er det.
1349
01:10:13,890 --> 01:10:16,880
Du skal endelig have sex
med Jamie Palamino.
1350
01:10:16,960 --> 01:10:21,230
Åh Gud, se på det ansigt.
Se lige den krop.
1351
01:10:21,300 --> 01:10:24,560
Hvorfor smiler du
som en fjollet idiot?
1352
01:10:24,630 --> 01:10:26,970
Fortsæt, tag et skridt.
1353
01:10:27,040 --> 01:10:29,200
Lav et træk!
1354
01:10:31,240 --> 01:10:33,170
Hvad tænker du på?
1355
01:10:33,240 --> 01:10:35,110
Busk.
1356
01:10:36,280 --> 01:10:39,300
Præsident Bush,
Den første familie, virkelig.
1357
01:10:47,020 --> 01:10:49,890
Dude, du dræber mig!
1358
01:10:49,960 --> 01:10:53,160
Dette er din pige
drømme. Forrygende hende!
1359
01:10:53,230 --> 01:10:55,360
Men hvad hvis hun ikke gør
vil du blive henrykt?
1360
01:10:55,430 --> 01:10:57,900
Hvad hvis hun vil forblive venner? Venner
ikke henrivende hinanden?
1361
01:10:57,970 --> 01:11:00,260
Venner ser på
"Rocket nytårsaften."
1362
01:11:00,340 --> 01:11:02,030
Jeg spekulerer på, hvem der er
vært i år?
1363
01:11:02,100 --> 01:11:05,340
Chris, kan du lægge dine fødder på mine?
De fryser.
1364
01:11:05,410 --> 01:11:07,070
Ja.
1365
01:11:07,140 --> 01:11:09,240
For helvede ja.
Hendes fødder er ikke engang kolde.
1366
01:11:09,310 --> 01:11:11,180
Dette er det.
1367
01:11:11,250 --> 01:11:14,550
Tænk ikke engang om
hvor underligt bliver det i morgen.
1368
01:11:17,750 --> 01:11:21,780
- Chris.
- Åh, Gud. Åh, Gud.
1369
01:11:21,860 --> 01:11:24,380
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
1370
01:11:24,460 --> 01:11:26,830
- Er alt i orden?
- Åh, alt er fint.
1371
01:11:26,900 --> 01:11:29,590
Ja. Er du okay? Øh, du har brug for
et andet tæppe eller noget?
1372
01:11:29,670 --> 01:11:31,330
- Nej, jeg har det fint.
- Ah.
1373
01:11:31,400 --> 01:11:34,530
Du klarer dig ikke
et træk, er du?
1374
01:11:34,600 --> 01:11:37,230
- Godnat, Jamie.
- Godnat, Chris.
1375
01:11:37,310 --> 01:11:40,100
Du fortjener ikke en penis.
1376
01:11:42,380 --> 01:11:44,140
Gud, og det havde vi
denne store aften
1377
01:11:44,210 --> 01:11:46,240
og vi grinede
1378
01:11:46,320 --> 01:11:48,750
og vi viste hinanden
gamle billeder og...
1379
01:11:48,820 --> 01:11:50,720
- Prøvede han noget?
- Nej!
1380
01:11:50,790 --> 01:11:54,150
- Prøvede du noget?
- Nej, men jeg satte mig selv derude.
1381
01:11:54,220 --> 01:11:56,550
Jeg mener, jeg havde på
den sexede hvide skjorte
1382
01:11:56,630 --> 01:12:00,120
og jeg lavede hele bevægelsen med kolde fødder
og vi sov i samme seng.
1383
01:12:00,200 --> 01:12:02,930
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg mener, hvorfor sov du ikke med hende?
1384
01:12:03,000 --> 01:12:04,860
- Åh, jeg ved det. Jeg havde hende.
- Jeg mener, er I to
1385
01:12:04,930 --> 01:12:06,920
på samme menstruation
cykle endnu eller hvad?
1386
01:12:07,000 --> 01:12:10,700
Jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
1387
01:12:10,770 --> 01:12:13,100
Måske sammenligner jeg bare ikke
til disse L.A. Piger.
1388
01:12:13,180 --> 01:12:15,440
Se, timingen bare
det var ikke rigtigt, ved du?
1389
01:12:15,510 --> 01:12:19,910
Jeg... Jeg ligger der.
Jeg er ved at tage mit skridt
1390
01:12:19,980 --> 01:12:22,350
og så pludselig
det rammer mig bare.
1391
01:12:22,420 --> 01:12:24,350
Hvor skal det her hen?
1392
01:12:24,420 --> 01:12:26,440
Hvad sker der efter
sover vi sammen?
1393
01:12:26,520 --> 01:12:28,510
Flytter hun til L.A.?
Skal jeg flytte tilbage hertil?
1394
01:12:28,590 --> 01:12:31,560
Jesus, dude. Jeg troede bare du
ville sove med hende.
1395
01:12:31,630 --> 01:12:34,190
Måske vil han bare
at være venner.
1396
01:12:34,260 --> 01:12:36,960
Måske er han homoseksuel.
1397
01:12:37,030 --> 01:12:39,560
Jeg kan ikke bare sove med Jamie Palamino.
Vi har en historie.
1398
01:12:39,630 --> 01:12:41,760
- Vi er... vi er... vi er... vi er...
- Venner.
1399
01:12:43,810 --> 01:12:45,740
For helvede!
1400
01:12:45,810 --> 01:12:47,970
Jeg er lige tilbage i gymnasiet igen,
ved du?
1401
01:12:48,040 --> 01:12:51,740
Jeg skal følge mit eget råd.
Jeg må bare gå væk.
1402
01:12:51,810 --> 01:12:53,250
Nej, sæt mig på 3:00.
1403
01:12:53,320 --> 01:12:55,250
Jo før jeg kommer ud
herfra, jo bedre.
1404
01:12:55,320 --> 01:12:58,180
- Er du sikker på det?
- Nej.
1405
01:12:58,250 --> 01:13:00,780
♪ Når Janice
smiler... ♪
1406
01:13:00,860 --> 01:13:03,790
- Janice?
♪ Jeg indser ♪
1407
01:13:03,860 --> 01:13:06,920
♪ Hun er ikke almindelig ♪
1408
01:13:07,000 --> 01:13:10,020
♪ Pige. ♪
1409
01:13:17,170 --> 01:13:19,440
Hey hør.
Jeg skal hænge ud
1410
01:13:19,510 --> 01:13:21,270
med mine venner
derovre, okay?
1411
01:13:21,340 --> 01:13:24,240
- Jeg taler med dig i aften.
- Hov!
1412
01:13:26,010 --> 01:13:29,280
- Hvad sker der, kærester?
- Fortæl mig det.
1413
01:13:29,350 --> 01:13:31,180
- Hvad er der med sygeplejersken?
- Åh, Janice.
1414
01:13:31,250 --> 01:13:33,690
Øv, endnu en bi
i bikuben, min ven,
1415
01:13:33,760 --> 01:13:36,780
- bare endnu en bi.
- Nå, hvad med Jamie?
1416
01:13:36,860 --> 01:13:38,620
Hvad med hende? Jeg mener, hej,
1417
01:13:38,690 --> 01:13:41,180
det er fantastisk, ikke? To største
nørder dengang
1418
01:13:41,260 --> 01:13:43,460
nu endelig et skud med de hotteste
pige i gymnasiet?
1419
01:13:43,530 --> 01:13:46,300
- Du kan ikke skrive det, min ven.
- Hey, laver du sjov?
1420
01:13:46,370 --> 01:13:48,960
Åh, kom nu, mand.
Klip den søde fyr rutine.
1421
01:13:49,040 --> 01:13:51,200
Jeg ved, hvad du har gang i
og jeg er alt for det.
1422
01:13:51,270 --> 01:13:53,710
Jeg mener, det bliver det
sød hævn over Jamie Palamino
1423
01:13:53,780 --> 01:13:55,740
for at holde os i vennezonen
alle de år.
1424
01:13:55,810 --> 01:13:58,410
Åh, ja, det ville du ønske, du var
i vennezonen.
1425
01:13:58,480 --> 01:14:00,780
Jeg var i vennezonen.
Friend zone er min.
1426
01:14:00,850 --> 01:14:03,720
- Støvet, popcorn er klar.
- Kopier det, jeg er mobil.
1427
01:14:03,790 --> 01:14:05,550
- Hør, jeg må løbe.
- Mandens juice!
1428
01:14:05,620 --> 01:14:07,550
I har det godt.
Det har været rart at se dig.
1429
01:14:07,620 --> 01:14:10,790
God fornøjelse med Jamie. Jeg ved, jeg vil.
Clark, altid en fornøjelse.
1430
01:14:10,860 --> 01:14:12,850
- Dinkleman.
- En kælling.
1431
01:14:14,830 --> 01:14:17,030
Så vi kigger på
dagpleje.
1432
01:14:17,100 --> 01:14:19,620
Og Darla har valgt denne
ud for TJ, og det er fantastisk.
1433
01:14:19,700 --> 01:14:22,260
Og du ved, misforstå mig ikke,
Jeg vil det bedste for mit barn.
1434
01:14:22,340 --> 01:14:24,170
Jeg mener, han fortjener det
det bedste
1435
01:14:24,240 --> 01:14:27,870
men Tiny Tots er bare også...
åh, Mariah Carey!
1436
01:14:31,650 --> 01:14:33,580
Hvad fanden
laver du?!
1437
01:14:33,650 --> 01:14:36,210
Dette er en
Pontiac Grand Prix!
1438
01:14:36,280 --> 01:14:38,220
Jeg er ked af det, okay?!
1439
01:14:38,290 --> 01:14:40,980
Men jeg kan ikke lade Dinkleman
slippe afsted med dette!
1440
01:14:41,060 --> 01:14:44,790
Jeg nægter at læne mig tilbage og lade Jamie
bliv brugt af et andet røvhul!
1441
01:14:44,860 --> 01:14:48,320
Du kunne have spurgt!
L.A. Guys er så dramatiske.
1442
01:14:48,400 --> 01:14:50,860
- Jeg er ked af det!
- Okay.
1443
01:14:53,170 --> 01:14:57,040
♪ Jul, jul... ♪
- Åh min Gud.
1444
01:14:57,110 --> 01:15:00,230
Du ved, et godt snefald
og du vil ikke se noget af dette.
1445
01:15:00,310 --> 01:15:04,300
♪ Hvor slædeklokker ringer
og jingle-ling ♪
1446
01:15:04,380 --> 01:15:07,710
♪ Spredning
Julehygge. ♪
1447
01:15:07,780 --> 01:15:09,880
Hej, hr. Palamino.
Hvordan har du det?
1448
01:15:09,950 --> 01:15:12,250
Kom for at ødelægge
resten af huset, hva'?
1449
01:15:12,320 --> 01:15:15,020
Hør, jeg er virkelig ked af det
om i går.
1450
01:15:15,090 --> 01:15:18,650
- Ho-ho-ho.
- Og det.
1451
01:15:18,730 --> 01:15:21,720
Hør, jeg ved, du hader mig, men jeg har brug for det
at tale med Jamie. Hvor er hun?
1452
01:15:21,800 --> 01:15:24,700
- Hun er taget af sted med Mr. Lee.
- Renseri?
1453
01:15:24,770 --> 01:15:28,070
- Nej. Støvet, din fjols.
- Hvor er de?
1454
01:15:36,550 --> 01:15:41,380
♪ Jeg har arbejdet på jernbanen... ♪
- Nej, Chris! På denne måde.
1455
01:15:41,450 --> 01:15:44,780
♪ Hele den lange dag ♪
1456
01:15:44,850 --> 01:15:47,980
♪ Jeg har arbejdet
på jernbanen ♪
1457
01:15:48,060 --> 01:15:51,790
♪ Bare for at bestå
tiden væk ♪
1458
01:15:51,860 --> 01:15:55,590
♪ Kan du ikke høre
fløjten? ♪
1459
01:15:55,660 --> 01:15:58,660
♪ Stå op så tidligt
om morgenen' ♪
1460
01:15:58,730 --> 01:16:02,190
- Dinkleman!
♪ Kan du ikke høre kaptajnen råbe? ♪
1461
01:16:02,270 --> 01:16:04,900
- Chris, hvad laver du her?
- Jeg er nødt til at tale med dig.
1462
01:16:08,480 --> 01:16:09,570
Støvet!
1463
01:16:10,880 --> 01:16:11,970
Ja!
1464
01:16:14,380 --> 01:16:16,180
- Jeg har virkelig brug for at tale med dig!
- Det næste nummer
1465
01:16:16,250 --> 01:16:18,880
- er til din og min yndlingslærer.
- Lad os gå.
1466
01:16:18,950 --> 01:16:21,080
Hun holdt denne vidunderlige koncert
sammen for os alle.
1467
01:16:21,160 --> 01:16:24,280
Giv et stort bifald
til Miss Jamie Palamino.
1468
01:16:26,360 --> 01:16:29,460
♪ Når Jamie smiler ♪
1469
01:16:29,530 --> 01:16:31,690
♪ Det tager mig miles ♪
1470
01:16:34,000 --> 01:16:35,260
♪ Hvorfra jeg har... ♪
1471
01:16:35,340 --> 01:16:37,740
Gud, jeg kan stadig ikke tro det
han skrev den sang til mig.
1472
01:16:37,810 --> 01:16:40,870
Åh det kan jeg. Han har arbejdet på den sang
siden gymnasiet, husker du?
1473
01:16:40,940 --> 01:16:42,710
Det er ligesom stalkerens
nationalsang.
1474
01:16:42,780 --> 01:16:45,010
For ikke at nævne, at jeg allerede har hørt
den sang i dag,
1475
01:16:45,080 --> 01:16:47,110
kun det var Janices øjne
det fik ham til at smile.
1476
01:16:47,180 --> 01:16:49,980
- Janice? Hvem er Janice?
- En sygeplejerske med virkelig store bryster
1477
01:16:50,050 --> 01:16:53,450
der arbejder på lægehuset. En pige
Jeg så ham kysse tidligere i aften.
1478
01:16:53,520 --> 01:16:56,150
Dusty er en Jersey-spiller,
Jamie!
1479
01:16:56,220 --> 01:16:57,620
Han er ude
for hævn over dig
1480
01:16:57,690 --> 01:16:59,660
for at sætte ham i vennezonen
i gymnasiet.
1481
01:16:59,730 --> 01:17:01,460
Hvad er du
taler om?
1482
01:17:01,530 --> 01:17:03,500
Fyren kigger
for vrede bang!
1483
01:17:03,570 --> 01:17:06,500
Forbløffende! Det er præcis
hvad han sagde om dig.
1484
01:17:06,570 --> 01:17:08,760
- Kan du ikke se, hvad der sker her?
- Åh, jeg ved det ikke.
1485
01:17:08,840 --> 01:17:11,030
Fyren er bare
udspille mig, det er alt.
1486
01:17:11,110 --> 01:17:13,270
Åh, det handler om dig!
Nu udspiller han dig!
1487
01:17:13,340 --> 01:17:15,280
- W-hvad er jeg, et spil?
- Nej!
1488
01:17:15,340 --> 01:17:17,110
Vil I have lyst
at slutte sig til os i en julesang
1489
01:17:17,180 --> 01:17:19,870
- for at fejre vor Herres fødsel?
- Nej!
1490
01:17:24,190 --> 01:17:27,990
Herregud, lad være!
Støvet! Lad være!
1491
01:17:28,060 --> 01:17:30,420
- Dinkleman!
- Hvad er der i vejen med dig?
1492
01:17:30,490 --> 01:17:32,480
Dette er en jul
koncert for børn!
1493
01:17:32,560 --> 01:17:35,120
- Din løgner!
- Suckster er ikke din kæreste, vel?
1494
01:17:35,200 --> 01:17:38,600
- Nej, det er han ikke!
- Fordi vi kan lide Dusty.
1495
01:17:38,670 --> 01:17:40,830
Støvet! Støvet!
Støvet! Støvet!
1496
01:17:40,900 --> 01:17:42,630
- Åh!
- Støvet! Støvet! Støvet...!
1497
01:17:42,700 --> 01:17:44,470
Åh!
1498
01:17:44,540 --> 01:17:47,030
Jeg bliver indrammet!
Jeg bliver indrammet!
1499
01:17:48,310 --> 01:17:51,340
- Støvet!
- Dinkleman!
1500
01:17:51,410 --> 01:17:54,380
Mand, når du kommer tilbage til byen,
du kommer tilbage til byen!
1501
01:17:54,450 --> 01:17:58,180
Hvad? Hvad?
Se, lad være med at svede det.
1502
01:17:58,250 --> 01:18:00,280
W-w-vi går
til The Maple i aften
1503
01:18:00,360 --> 01:18:01,980
Du kan undskylde
til Jamie
1504
01:18:02,060 --> 01:18:05,520
og alt bliver bare...
bare ferskenagtig.
1505
01:18:05,590 --> 01:18:07,890
Okay, ja, godt.
Tak, Clark, for alt.
1506
01:18:07,960 --> 01:18:10,360
Vi ses om 10 år endnu.
Gæt ikke.
1507
01:18:12,570 --> 01:18:14,970
Hvordan gik det med Jamie i går aftes?
Kikker du hende?
1508
01:18:15,040 --> 01:18:17,370
Det ville være et nej.
1509
01:18:17,440 --> 01:18:19,700
Ræk hånden op
hvis din bror er homo!
1510
01:18:21,040 --> 01:18:23,440
Okay.
Hold kontakten!
1511
01:18:27,880 --> 01:18:32,180
Tror du på det?
Ikke én taxa, ikke én.
1512
01:18:32,250 --> 01:18:34,720
Dumme by.
Jeg må tage bussen!
1513
01:18:34,790 --> 01:18:36,380
Dude, bus stinker!
1514
01:18:38,030 --> 01:18:41,050
Ja!
Jeg er herfra!
1515
01:18:42,900 --> 01:18:46,730
Så længe, Sucktown!
Kys min røv!
1516
01:18:48,370 --> 01:18:50,800
Hej, hr. buschaufførmand.
1517
01:18:50,870 --> 01:18:52,530
Hej...
1518
01:18:52,610 --> 01:18:56,100
trække i min finger.
Kom nu, træk i min finger.
1519
01:19:18,670 --> 01:19:22,070
- Åh!
- Hoho!
1520
01:19:22,140 --> 01:19:25,570
- Fantastisk.
- Jamie!
1521
01:19:25,640 --> 01:19:28,270
- Hov, frøken, frøken. W-w-whow.
- Hvad? Hvad, hvad, hvad...
1522
01:19:28,340 --> 01:19:30,610
- hvad, Chris? Hvad vil du?
- Jeg vil bare undskylde.
1523
01:19:30,680 --> 01:19:32,540
Jeg er ked af det.
Jeg var ude af køen, okay?
1524
01:19:32,610 --> 01:19:34,950
- Du er et røvhul.
- Åh, min... jeg var...
1525
01:19:35,020 --> 01:19:37,510
Hej, jeg skaffer dig en taxa
og tage dig hjem, hva'?
1526
01:19:37,590 --> 01:19:40,710
- Hun er så følsom!
- Du sprængte det. Jeg vinder.
1527
01:19:40,790 --> 01:19:43,050
- Du er Djævelen.
- Så gå i gang, bare sov det væk.
1528
01:19:43,120 --> 01:19:45,120
Du vil have ret som regn
om morgenen, bror.
1529
01:19:45,190 --> 01:19:48,060
Chris, du er fuld!
Gå hjem!
1530
01:19:48,130 --> 01:19:50,650
Jeg er ikke fuld.
Hvad er det her?
1531
01:19:51,700 --> 01:19:55,100
Åh.
"Simpelthen støvet"
1532
01:19:55,170 --> 01:19:57,160
Er der nogen anden slags?
Det er yndigt.
1533
01:19:57,240 --> 01:19:59,170
Ved du hvad ellers
er yndig? I to.
1534
01:19:59,240 --> 01:20:02,110
Hej! Stop med at tage Dusty med
ind i dine problemer, okay?
1535
01:20:02,180 --> 01:20:04,110
Dusty og jeg har det godt.
1536
01:20:04,180 --> 01:20:06,770
- Dusty og jeg er venner.
- rigtigt!
1537
01:20:06,850 --> 01:20:09,610
- Ikke for længe, håber jeg.
- Ja...
1538
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
Vent, hvad?
1539
01:20:11,190 --> 01:20:13,020
Sæt farten ned.
Hvad sagde du lige?
1540
01:20:13,090 --> 01:20:15,280
Jamie, hør, det har jeg været
betyder at tale med dig.
1541
01:20:15,360 --> 01:20:17,290
L... om vores
forhold.
1542
01:20:17,360 --> 01:20:19,920
Måske kunne vi tage
næste skridt eller noget?
1543
01:20:19,990 --> 01:20:21,460
Dusty, må jeg være ærlig over for dig?
1544
01:20:21,530 --> 01:20:24,160
- Jeg synes, du er en rigtig sød fyr.
- Tak.
1545
01:20:24,230 --> 01:20:26,500
Jeg synes, du er sjov
og charmerende og sød,
1546
01:20:26,570 --> 01:20:29,560
og det har jeg bare ikke
disse følelser for dig.
1547
01:20:29,640 --> 01:20:31,500
- Du laver sjov.
- Nej.
1548
01:20:31,570 --> 01:20:36,030
Puha!
1549
01:20:36,110 --> 01:20:39,200
Okay, fordi... fordi jeg skrev til dig
den sang og alt,
1550
01:20:39,280 --> 01:20:41,110
du ved, og jeg arbejdede
rigtig hårdt ved det
1551
01:20:41,180 --> 01:20:43,450
og hvilken slags pige ville du være, hvis du
lagde ikke ud for den fyr, der skrev
1552
01:20:43,520 --> 01:20:45,510
- du den sang, ved du hvad betyder?
- Hvad?
1553
01:20:47,960 --> 01:20:50,420
F-det her. Jeg er mobil.
1554
01:20:51,660 --> 01:20:53,630
Ah-ha!
1555
01:20:56,030 --> 01:20:58,290
Jeg kommer til at savne ham!
1556
01:20:58,370 --> 01:20:59,990
- Åh!
- Åh!
1557
01:21:00,070 --> 01:21:02,500
- Hvad? Heh.
- Øh!
1558
01:21:05,070 --> 01:21:07,010
Slip af mig, Chris!
Hvorfor er du her?
1559
01:21:07,080 --> 01:21:08,770
Hvorfor beholder du
roder med mit hoved?
1560
01:21:08,840 --> 01:21:10,830
Jeg rodede med dit hoved
i tre dage.
1561
01:21:10,910 --> 01:21:13,880
Du har tortureret mig
siden sjette klasse!
1562
01:21:13,950 --> 01:21:15,710
Så det er hvad
det handler om?
1563
01:21:15,780 --> 01:21:18,550
For jeg ville ikke snyde dig
i gymnasiet? Kom over dig selv!
1564
01:21:18,620 --> 01:21:22,020
Åh, efter år med dig
være den største drille,
1565
01:21:22,090 --> 01:21:24,650
tro mig,
Jeg er så over mig selv.
1566
01:21:24,730 --> 01:21:26,350
Åh, så nu
Jeg driller mig.
1567
01:21:26,430 --> 01:21:27,950
jeg praktisk talt
kaste mig over dig
1568
01:21:28,030 --> 01:21:29,620
den anden nat
og du gjorde ingenting!
1569
01:21:29,700 --> 01:21:33,260
Og nu ved du det
hvordan det føles.
1570
01:21:33,330 --> 01:21:35,200
Jeg er væk herfra.
1571
01:21:35,270 --> 01:21:37,570
Ja, der går du.
Bare gå væk som du altid gør!
1572
01:21:37,640 --> 01:21:39,300
Åh nej nej nej.
Jeg-jeg går ikke væk.
1573
01:21:39,370 --> 01:21:41,400
Jeg løber tilbage
til mit store liv i L.A.!
1574
01:21:41,480 --> 01:21:43,880
- Fantastisk. God fornøjelse.
- Åh, du har det sjovt...
1575
01:21:43,950 --> 01:21:46,140
at være pigen
der toppede i gymnasiet.
1576
01:21:46,210 --> 01:21:49,150
- Åååh!
- Du smækker som en cheerleader.
1577
01:21:49,220 --> 01:21:51,340
Farvel, Chris.
1578
01:21:53,220 --> 01:21:55,190
Og bliv ude!
1579
01:22:00,260 --> 01:22:01,890
Jeg har altid ønsket mig
at sige det.
1580
01:23:12,300 --> 01:23:13,790
Hvordan gjorde du
komme ind her?
1581
01:23:13,870 --> 01:23:16,170
Min livvagt
lad mig komme ind.
1582
01:23:16,240 --> 01:23:18,870
Jeg lavede småkager.
1583
01:23:18,940 --> 01:23:20,600
Åh, jeg prøvede
at være alle domesticerede
1584
01:23:20,680 --> 01:23:22,910
som den skank du var
banker bag min ryg.
1585
01:23:22,980 --> 01:23:24,470
Lad mig være i fred.
1586
01:23:25,550 --> 01:23:27,480
Nej, sh-sh-sh-sh!
1587
01:23:27,550 --> 01:23:29,180
Knus og kys!
1588
01:23:29,250 --> 01:23:32,550
Det er alt godt, skat,
det er alt sammen godt.
1589
01:23:32,620 --> 01:23:35,680
Ved at gøre mig jaloux med vilje
du inspirerer mig til at skrive de bedste sange,
1590
01:23:35,760 --> 01:23:37,490
du ved,
fuld af angst og had!
1591
01:23:37,560 --> 01:23:40,290
Det kan du lide.
Du og jeg bliver det
1592
01:23:40,360 --> 01:23:42,350
den største musical
lederteam
1593
01:23:42,430 --> 01:23:44,760
siden Jessica Simpson
og hendes far...
1594
01:23:44,830 --> 01:23:46,860
kun vi kommer til "mreow"
og de kan ikke,
1595
01:23:46,930 --> 01:23:49,400
fordi det er ulovligt.
Jeg slog det op.
1596
01:23:49,470 --> 01:23:53,070
Dette er det nye og forbedrede
"Tilgivelse."
1597
01:23:59,150 --> 01:24:02,880
♪ Tilgivelse ♪
1598
01:24:02,950 --> 01:24:06,110
♪ Er mere end
undskyld ♪
1599
01:24:06,190 --> 01:24:08,620
Er du ked af det?
Ha ha!
1600
01:24:10,390 --> 01:24:12,330
♪ Tilgivelse. ♪
1601
01:24:15,000 --> 01:24:16,690
- Nej.
- Nej?
1602
01:24:16,760 --> 01:24:19,700
- Ikke mere.
- Men jeg har tilgivet dig!
1603
01:24:19,770 --> 01:24:21,890
- Det er ligesom sangen...
- Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
1604
01:24:21,970 --> 01:24:25,270
Det her handler ikke om dig.
1605
01:24:25,340 --> 01:24:27,710
Det er fedt, du kan have andre piger.
Jeg kan godt lide piger.
1606
01:24:27,780 --> 01:24:29,570
Darla!
1607
01:24:29,640 --> 01:24:31,770
Jeg vil ikke have andre piger.
1608
01:24:31,850 --> 01:24:33,440
Jeg vil have en pige.
1609
01:24:34,780 --> 01:24:36,810
- Det er ikke dig.
- Hmph.
1610
01:24:42,420 --> 01:24:43,890
Se.
jeg ringer...
1611
01:24:46,790 --> 01:24:48,260
Øv.
1612
01:24:52,300 --> 01:24:54,630
- Hvorfor kan du ikke lide mig?
- Det er lidt svært at svare på
1613
01:24:54,700 --> 01:24:56,640
med en taser i ballerne!
1614
01:24:56,700 --> 01:24:59,470
Det her handler om julemanden
lille hore, ikke?
1615
01:25:03,140 --> 01:25:05,110
Åh ja,
det er gå tid.
1616
01:25:05,180 --> 01:25:06,480
Hej, hej, hej!
Det er ikke tid til at gå!
1617
01:25:06,550 --> 01:25:08,480
Det er ikke sådan det virker,
Samantha.
1618
01:25:08,550 --> 01:25:12,010
Du kan ikke tvinge eller-eller torturere
nogen til at kunne lide dig.
1619
01:25:12,090 --> 01:25:13,640
Åh, den store tale.
1620
01:25:13,720 --> 01:25:15,450
Ingen! Du skal bare lægge
dig selv derude
1621
01:25:15,520 --> 01:25:16,460
og håber at de
som dig tilbage.
1622
01:25:16,520 --> 01:25:18,580
Dette er ikke et spil!
Dette er mit liv!
1623
01:25:18,660 --> 01:25:20,520
Åh, ja, godt,
dette er mit liv!
1624
01:25:20,600 --> 01:25:22,460
Okay? Jeg er ked af det.
1625
01:25:22,530 --> 01:25:25,560
Jeg er ikke den mest
kedeligt menneske nogensinde!
1626
01:25:25,630 --> 01:25:27,330
Okay? Jeg er ked af det
Jeg er ikke fattig!
1627
01:25:28,370 --> 01:25:30,130
Jeg er ked af det...
1628
01:25:30,200 --> 01:25:33,540
Jeg er ked af, at jeg ikke gør det
hav en fed røv!
1629
01:25:33,610 --> 01:25:36,300
Jeg er ked af, at jeg ikke...
hvor skal du hen?
1630
01:25:36,380 --> 01:25:41,010
♪ Gik glip af det sidste
tog hjem ♪
1631
01:25:44,490 --> 01:25:49,890
♪ Fugle går forbi for at fortælle mig det
at jeg ikke er alene ♪
1632
01:25:49,960 --> 01:25:53,290
♪ Nå, jeg presser mig selv
for at afslutte denne del... ♪
1633
01:25:53,360 --> 01:25:54,890
Hej! Hej,
hvor er hun?
1634
01:25:54,960 --> 01:25:59,700
♪ Jeg klarer meget
går på denne ♪
1635
01:25:59,770 --> 01:26:02,960
♪ Det er i dine øjne,
åbne dine øjne ♪
1636
01:26:03,040 --> 01:26:06,910
♪ Åbne øjne,
åbne dine øjne ♪
1637
01:26:06,970 --> 01:26:08,670
♪ Åbn dine øjne ♪
1638
01:26:08,740 --> 01:26:10,610
♪ Åbn dine øjne. ♪
1639
01:26:10,680 --> 01:26:12,610
Hej.
1640
01:26:12,680 --> 01:26:14,880
Jamie.
Se, Jamie!
1641
01:26:16,720 --> 01:26:18,810
Jeg sagde rigtig meget lort
ting den anden aften
1642
01:26:18,890 --> 01:26:21,860
og det er jeg ked af.
1643
01:26:21,920 --> 01:26:24,390
Jeg har ikke været en særlig god ven
til dig, og jeg er ked af det, okay?
1644
01:26:24,460 --> 01:26:28,450
Jeg bare... sandheden er
Jeg er bange for at være din ven
1645
01:26:28,530 --> 01:26:30,390
for det er jeg altid
vil have mere.
1646
01:26:31,500 --> 01:26:33,160
Men så fik jeg
at tænke det - det
1647
01:26:33,230 --> 01:26:36,000
Jeg vil hellere have dig i mit liv
som en ven end slet ikke.
1648
01:26:39,410 --> 01:26:41,340
Ved du hvad?
Det er også løgn.
1649
01:26:45,710 --> 01:26:47,540
Hvorfor er du tilbage her?
1650
01:26:49,520 --> 01:26:51,350
Fordi jeg vil
at tage dig på date.
1651
01:26:53,350 --> 01:26:56,150
Og det er jeg ligeglad med om det er
om dagen eller om natten
1652
01:26:56,220 --> 01:26:59,590
eller når som helst, så længe
da det er en rigtig date.
1653
01:26:59,660 --> 01:27:02,930
Og jeg vil gerne fortælle dig, hvor smuk
Jeg tror, du er inde og ude.
1654
01:27:04,030 --> 01:27:06,230
Og det vil jeg gerne have
babyer med dig
1655
01:27:06,300 --> 01:27:09,330
og jeg vil giftes med dig
og jeg elsker dig.
1656
01:27:10,740 --> 01:27:12,830
Jamie, det har jeg altid gjort.
1657
01:27:16,480 --> 01:27:18,880
Mmm. Åh!
1658
01:27:18,950 --> 01:27:21,070
Undskyld. Bare, øh...
1659
01:27:21,150 --> 01:27:23,120
20 år på én gang!
1660
01:27:45,410 --> 01:27:46,430
Utrolig!
1661
01:27:46,510 --> 01:27:48,570
Suckster laver ud
med fru P!
1662
01:27:48,640 --> 01:27:50,840
Hvad tænker hun på?
1663
01:27:50,910 --> 01:27:54,040
- Hej, Sarah, vil du have min sidste småkage?
- Åh, tak, Brett!
1664
01:27:54,120 --> 01:27:56,240
Hej, Joey, vil du
noget af min cookie?
1665
01:27:56,320 --> 01:27:57,910
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
1666
01:27:57,990 --> 01:28:01,150
- Du er sådan en god ven, Brett.
- Den bedste!
1667
01:28:01,220 --> 01:28:02,520
Ahh.
1668
01:28:02,590 --> 01:28:03,390
Åh, shit!
1669
01:28:03,720 --> 01:28:06,350
♪ Jeg sværger ♪
1670
01:28:06,430 --> 01:28:09,360
♪ Ved månen
og stjernerne ♪
1671
01:28:09,430 --> 01:28:12,230
♪ I skyerne ♪
1672
01:28:12,300 --> 01:28:15,100
♪ Jeg vil være der ♪
1673
01:28:15,170 --> 01:28:17,830
♪ Og jeg sværger ♪
1674
01:28:17,910 --> 01:28:19,960
♪ Kan lide skyggen ♪
1675
01:28:20,040 --> 01:28:23,940
♪ Det er ved din side ♪
1676
01:28:24,010 --> 01:28:27,380
♪ Jeg vil være der ♪
1677
01:28:27,450 --> 01:28:30,580
♪ På godt og ondt ♪
1678
01:28:30,650 --> 01:28:33,550
♪ Indtil døden
skil os ad ♪
1679
01:28:33,620 --> 01:28:38,720
♪ Jeg vil elske dig med hver
mit hjertes slag ♪
1680
01:28:38,790 --> 01:28:42,290
♪ Og jeg sværger ♪
1681
01:28:44,270 --> 01:28:47,390
♪ Åh-hh ♪
1682
01:28:48,600 --> 01:28:52,440
♪ Hahh-aah... ♪
1683
01:28:52,510 --> 01:28:56,070
♪ Jeg vil give dig
alt ♪
1684
01:28:56,140 --> 01:28:58,270
♪ Jeg kan ♪
1685
01:28:58,350 --> 01:29:00,210
♪ Jeg bygger dine drømme ♪
1686
01:29:00,280 --> 01:29:03,840
♪ Med disse to hænder ♪
1687
01:29:03,920 --> 01:29:06,650
♪ Vi hænger
nogle minder ♪
1688
01:29:06,720 --> 01:29:10,490
♪ På væggene ♪
1689
01:29:10,560 --> 01:29:13,030
♪ Og hvornår ♪
♪ Og når ♪
1690
01:29:13,090 --> 01:29:18,030
♪ Bare de to
af os er der ♪
1691
01:29:18,100 --> 01:29:20,400
♪ Det vil du ikke
nødt til at spørge ♪
1692
01:29:20,470 --> 01:29:24,060
♪ Hvis jeg stadig er ligeglad ♪
1693
01:29:24,140 --> 01:29:27,700
♪ Fordi som tiden
vender siden ♪
1694
01:29:27,780 --> 01:29:32,940
♪ Min kærlighed vil ikke ældes
overhovedet ♪
1695
01:29:33,010 --> 01:29:36,110
♪ Og jeg sværger ♪
♪ Og jeg sværger ♪
1696
01:29:36,180 --> 01:29:39,020
♪ Ved månen
og stjernerne ♪
1697
01:29:39,090 --> 01:29:41,820
♪ I skyerne ♪
1698
01:29:41,890 --> 01:29:44,920
♪ Jeg vil være der ♪
♪ Jeg vil være der ♪
1699
01:29:44,990 --> 01:29:47,590
♪ Og jeg sværger ♪
♪ Og jeg sværger ♪
1700
01:29:47,660 --> 01:29:53,290
♪ Ligesom skyggen
det er ved din side ♪
1701
01:29:53,370 --> 01:29:56,960
♪ Jeg vil være der ♪
♪ Jeg vil være der ♪
1702
01:29:57,040 --> 01:29:59,800
♪ Til det bedre
eller værre ♪
1703
01:29:59,870 --> 01:30:02,640
♪ Indtil døden
skil os ad ♪
1704
01:30:02,710 --> 01:30:08,050
♪ Jeg vil elske dig med
hvert eneste slag i mit hjerte ♪
1705
01:30:08,120 --> 01:30:11,780
♪ Og jeg sværger ♪
♪ Åh, ja ♪
1706
01:30:22,400 --> 01:30:24,860
♪ Og jeg sværger ♪
1707
01:30:24,930 --> 01:30:27,990
♪ Ved månen
og stjernerne ♪
1708
01:30:28,070 --> 01:30:30,560
♪ I skyerne ♪
1709
01:30:30,640 --> 01:30:33,630
♪ Jeg vil være der ♪
♪ Jeg vil være der ♪
1710
01:30:33,710 --> 01:30:36,300
♪ Og jeg sværger ♪
1711
01:30:36,380 --> 01:30:38,400
♪ Kan lide skyggen ♪
1712
01:30:38,480 --> 01:30:42,350
♪ Det er ved din side ♪
♪ Det er ved din side ♪
1713
01:30:42,420 --> 01:30:45,650
♪ Jeg vil være der ♪
♪ Jeg vil være der ♪
1714
01:30:45,720 --> 01:30:49,090
♪ På godt og ondt ♪
♪ Bedre eller værre ♪
1715
01:30:49,160 --> 01:30:51,950
♪ Indtil døden skiller os ad ♪
♪ Åh nej ♪
1716
01:30:52,030 --> 01:30:57,190
♪ Jeg vil elske dig med
hvert eneste slag i mit hjerte ♪
1717
01:30:57,260 --> 01:31:00,260
♪ Og jeg sværger ♪
1718
01:31:00,330 --> 01:31:03,390
♪ Jeg sværger ♪
1719
01:31:03,470 --> 01:31:08,310
♪ Åh, hov, jeg... ♪
1720
01:31:08,380 --> 01:31:11,500
♪ sværger. ♪
1721
01:31:11,580 --> 01:31:12,600
Mike!
1722
01:31:22,360 --> 01:31:25,450
♪ Tilgivelse ♪
1723
01:31:26,690 --> 01:31:30,100
♪ Er mere end
siger undskyld ♪
1724
01:31:30,160 --> 01:31:34,120
♪ Undskyld undskyld undskyld ♪
1725
01:31:34,200 --> 01:31:38,330
♪ Tilgivelse ♪
1726
01:31:38,410 --> 01:31:42,270
♪ Betyder at acceptere
folks skavanker ♪
1727
01:31:42,340 --> 01:31:47,280
♪ Fejl mangler fejl ♪
1728
01:31:47,350 --> 01:31:49,840
♪ At tilgive er guddommeligt ♪
1729
01:31:49,920 --> 01:31:53,440
♪ Så lad os få det
et glas vin ♪
1730
01:31:53,520 --> 01:31:56,120
♪ Og have makeup-sex ♪
1731
01:31:56,190 --> 01:31:58,120
♪ Indtil slutningen af ♪
1732
01:31:58,190 --> 01:32:01,130
♪ Tid ♪
1733
01:32:04,570 --> 01:32:08,830
♪ Tilgivelse ♪
1734
01:32:08,900 --> 01:32:12,340
♪ Betyder ikke
kompromitterende ♪
1735
01:32:16,880 --> 01:32:19,680
♪ Lad os tilgive
og glem ♪
1736
01:32:19,750 --> 01:32:22,880
♪ Og løs dette
Afrikansk gæld ♪
1737
01:32:22,950 --> 01:32:25,920
♪ Ligesom
Cheshire Cat ♪
1738
01:32:25,990 --> 01:32:29,390
♪ Hvem siger, "Mreow!
Du er ved at løbe tør for tid!" ♪
1739
01:32:29,460 --> 01:32:34,480
♪ Tid tid tid tid tid,
wreeow! ♪
1740
01:33:01,220 --> 01:33:02,710
♪ Tilgivelse ♪
1741
01:33:02,790 --> 01:33:04,660
Det vil du altid være
fedt for mig, Chris!
1742
01:33:07,560 --> 01:33:08,960
♪ Tilgivelse ♪
1743
01:33:09,030 --> 01:33:11,590
For helvede!
Kom så, Dusty.
1744
01:33:13,630 --> 01:33:15,570
♪ Tilgivelse ♪
1745
01:33:15,640 --> 01:33:18,070
Ikke glad!
1746
01:33:19,640 --> 01:33:21,630
♪ Tilgivelse ♪
1747
01:33:21,710 --> 01:33:26,650
Hej, Joyce? Joyce?
1748
01:33:26,710 --> 01:33:28,610
Åh min Gud!
1749
01:33:31,790 --> 01:33:34,850
Så sagde Jesus:
"Far, tilgiv dem
1750
01:33:34,920 --> 01:33:38,120
for de ved det
ikke hvad de gør."
1751
01:33:38,190 --> 01:33:41,890
Hvis du ikke har tilgivet dig selv
noget, hvordan kan du tilgive andre?
1752
01:33:41,960 --> 01:33:43,490
Jeg vil ikke undskylde.
1753
01:33:43,560 --> 01:33:45,360
Jeg tilgiver dig ikke.
1754
01:33:45,430 --> 01:33:48,460
Du kan tilgive,
men du kan ikke glemme.
1755
01:33:49,700 --> 01:33:51,670
Hvor er du?
1756
01:33:56,080 --> 01:33:58,810
♪ Tilgivelse ♪
1757
01:34:00,710 --> 01:34:03,210
♪ Tid tid tid tid ♪
1758
01:34:03,280 --> 01:34:05,770
♪ tid tid tid tid ♪.
1759
01:34:06,000 --> 01:34:09,110
Bedst set med Open Subtitles MKV Player